23
腬腾腴腵腯腫腟腍腒腧 膛腦腨腗膡膥腠膫膅腞膘膢膂腠膞膓 ῍῍ 膧膬膚膮膈腰腺腽腟腍腒腧腮腳腾腼腻腾 膜膐膪膔腪腣腑腙腜 ῍῍ The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition” in Indonesia: The Case of Gotong Royong in Java under the Japanese Occupation KD76N6H=> Kazuo* In ῍ῐ῎, the Japanese military administration in Java established “The Committee for the Study of Former Customs and Political Systems” Kyukan Seido Chosa Iinkaias a consultative body of the administration. Through the participation of Indonesian nation- alists, the Committee learned about and came to recognize gotong royong as a Javanese “tradition.” This “tradition” functioned as a social safety net in rural society to support people who encountered difficulties like unemployment. At the same time, the military administration focused attention on autonomy and community cooperativeness at the level of the Javanese village, or desa, and tried to leverage them for the administration’s benefit. Consequently, the desa was recognized as a place where gotong royong was practiced. One gotong royong practice in particular, the night watch system, or ronda, was in- stitutionalized through reorganization into a function of the defense group Keibodan, newly established by the administration as a subsidiary organ to the police. Ronda became a symbol of autonomy and community cooperativeness, even as it was transformed into a subtle mechanism of support for the military administration. Keywords: tradition, gotong royong mutual aid腄腁 ronda night watch腄腁 Java, Indonesia, Japanese Occupation ῑῌΐῌῒ膡膥腮腳腾腼腻腾 膜膐膪膔腄腁 腼腾腲 膭膌腄腁 腰腺腽腬腾腴腵腯腫膧膬 膚膮膈 I 膬膱腠膃膝腡腷腶腱腸腭腹腦腠腋腌 膛腦腨腗膡膥腈腅Hobsbawm and Ranger ῍ΐ῏腆腃腁腇膡膥腈腄 腏腬腾腴腵腯腫腝膫膅腖腧膄膠腞 膡膥腠膘膢膂腠膞膓腠腎腗腘腪膧膬膚膮 膈腠腰腺腽腟腍腒腧腮腳腾腼腻腾 膜膐膪膔腪膒膰腞腕腜腊腞腛腒腧腓腞腟腊腧* ῎ῐ῍ῌ῍ Minamiosawa, Hachioji, Tokyo ῍῎ῌ῏ῒῐ, Japan, e-mail: RXZῌῌῑ῍ῐnifty.com 膧膬膚膮膈腠腰腺腽膀膆腠膚膮膟腝腤腮腳腾腼腻腾腏膏膖腔腨膋膙膤膊腟腥腙腜膘膢膂腏腓腓 腩腢腦腨腜腋腗腓腞腏膗膱腝腐腧腏膬膱腝腡腰腺腽腠腢腠膒膰腪腊腚腎腌腓腞腟腖腧膣膦腫腰腫膎膉 ῐῐ῎ῌῌῒ55

˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

  • Upload
    voanh

  • View
    217

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

�������� �� ����� ���������������� !"#��$%�&'(� )*+,-. /0123��

4 5 6 7�

The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”in Indonesia: The Case of Gotong Royong in Java

under the Japanese Occupation

KD76N6H=> Kazuo*

In ����, the Japanese military administration in Java established “The Committee for theStudy of Former Customs and Political Systems” )Kyukan Seido Chosa Iinkai. as aconsultative body of the administration. Through the participation of Indonesian nation-alists, the Committee learned about and came to recognize gotong royong as a Javanese“tradition.” This “tradition” functioned as a social safety net in rural society to supportpeople who encountered difficulties like unemployment. At the same time, the militaryadministration focused attention on autonomy and community cooperativeness at thelevel of the Javanese village, or desa, and tried to leverage them for the administration’sbenefit.

Consequently, the desa was recognized as a place where gotong royong was practiced.One gotong royong practice in particular, the night watch system, or ronda, was in-stitutionalized through reorganization into a function of the defense group Keibodan,newly established by the administration as a subsidiary organ to the police. Ronda becamea symbol of autonomy and community cooperativeness, even as it was transformed into asubtle mechanism of support for the military administration.

Keywords: tradition, gotong royong )mutual aid.8 ronda )night watch.8 Java, Indonesia,Japanese Occupation

��������8 $%�&'(� )*+,-.8 '�9 ):;.8 !"#8 ������8 ����

I � � � �

�<�=>?8 @ABCDE �FG �� ����� HHobsbawm and Ranger ����I )J

K8 ����. L������M��NOP� ���� ��������Q�R/8 ����

�!"#��$%�&'(� )*+,-. /ST�U3V�WX��VY�.

* ���������� Minamiosawa, Hachioji, Tokyo ��������, Japan, e-mail: RXZ����Znifty.com

�. ���� �!"#J[���\M]$%�&'(�L^_`�8 abcd�e23���LXXfg �3F�X�Lh<MiL8 �<M?8 !"#�g�ST/VjQGX��NY

kl�!�mn ��o �p ����q �r

55

Page 2: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

�������� ��� ������������������ ��������

��� !�"#$%�&���#����'�(% !�"#) ������*�+�

,��� ��� �*�-��.� /012�3���� ��*�4�&�5

��6�7�89,�"�:���"#����6��;&�)

<�*�=> /012� ����� �? ��*@� AB�CD�E*��F *&G� ��H

I������*H��&�B�CD�E J �K�L ���� �! *K�� �M�N��

�;*������ ����6 OP ��5�#) QRSQ�TSU�,�����3

6� /012, @���5�#B�CD�E��6�HIV!*#W*K"� ����

��*#XYZS�*�$%,[\���#]^"&*_'�&�(`)aab �/ESc

d*ab e1f/ab g��+,&-.)aabhi /ab&j*k0�l��;*

���� mG�12*&�;*�no# pKahin ����: ���q)

M�> /012,r3s��-t#HIK�*�4#���� ���� �HIV!

*#W�u�v�&56h78��9w� :/*;<�x=&y>�G���*�"�z>

?{�&|S}�no#) ���@A�&>6�*� �*/012�3���� ���

�6 OP *�5n���r3s�B~#���&�7���,��no#G�n�6) �

*@A��~�6~� �*h]^*��&Cs������7���*&G� HI��D

,�E�#>FGH*I��5���#&JK���OP,M� !� pHobsbawm ����:

���q ��6�����c*�{�"�W�5���n�)

L&�� MN*�����c*5�G OP ��7����=��OP�QRsu!

����3o��+�*H��HI��D�S��FGH*I,��u! ���u!��T

U��)�L g�� L&�� �������=�� OP ,V�� g*QRs*WX�-

�$���,�"��7�����LYZ��!U��) &�& �LYZ�������

��]^�"�W��"&[��B~ u�v�&C\�;# �#�7����'�(%

!�G �n�) #�~� �L�#�]� )*Q�^¡*#W� ¢E�£X�*�

�%o��_¤�&Go#u�v�&:H�¥`*�¦ab�!5�# pKanahele ��:

���q) �*§¨ �LYZ��¢E�£X�*��©c�no#dW*]� )�S��e

f�&Q�^¡,�gsu!��#&]^/Q,M�>$u!#) �>�% QDª�)¦

�S��Q�^¡�h����iju!#QDªk«^�la�¬g^*ab��^� �

�£S­�,®m����36� O������*�7M ¯n�=%�#X�D*op�°

k±U� �²W�q-rs�³t�GM´µM¶:��^ut�#XabP pAnderson

�L �������=%�·u* )ab*vw�3�*QRs�M���xy p��a; ��bq�¸z)

{|�Q�¹º ��» �¼

56

Page 3: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

����: ��� ��������� �

������������ ������������������ �!" ��

�#�$$ �%�&'(���� )�� ����: ���� �����������*+,

�� ��������-.��������/���'� ��01�� �,��2�

32$,4������ �"���5,6789$:�� �;�� �:�%��

����< ������=�� ���>?@�ABCD(�� EF�=G�����=�

���: &'(84 H% �� �"��$� 2IJ�4��K2L3M �

% 8��� �N�� �"���%�OI5H4� ����������(N��PQ

R�I�� SN�T*+�UV5KWX���Y �Z[% �\]�^ _1H:=G�

@�ABCD�`a�bcd�K���� e�f��g�h�ia�jk�!"%��

l,#� S�Y m8n#�:��� )Koentjaraningrat ����; Weatherbee ����; Bowen

������ %5%� #� S�Y m�$o������$,�5�p��qrs%%���4

��tu,�v&w�� %5� ���������,`a�bcd��G S�Y 8

'(x)���;�@y�cz{|*���� ��}+%���jk�1�%�~�

2�� )Sutter ����: ���; �,b� ����: ���; Dahm ����: ���; �� ����: ���; Sato ����: �;

Cribb and Kahin ��: �������;-� ��: ������� %5%� ���/8�$��`a�bcd

��G S�Y 8.�%�5H� ����� ��'(x)8/0�:� S�Y �����

%� 5Kx)�%��R�$,�3��� ���/1�8�� S�Y ���=GH;�

� �5�G2�� EF�jk,�qr3K5��������

�E�34�����$;�� �%,�� @�ABCD, S�Y 8.�l��5 S�Y

�x)��6���K�5 ��� '(x)�/0��N��2�3��������

����1�`a�bcd���7%�3_1��2�

�%�"���l� II,�� ��x)8���+�s�9�\:%�� ���/ S�Y

�;<��K�5 ��%��� � �,�� ��x)8���+8= �:�>���l�

� �,�� 1N�����1��?}/ T@¡-8� `a�bcd� ¢A£B¤� ���=

GH;�� �5�� ¥¦34�R§�¨i©�Cª5H#H5l�� � �,�� `a

�bcd��G S�Y 8���/«��: ¬­�®¯l��

III,�� $°�/1�8y±�²DmT³(mEF%�� ��F´�� #%�� ��

�� �:H��5,�� `a�bcd�8���/1���=GG¡�:�� �5�HI%� -�µJ�jk )��� 8PQR��¶K·�

�� �%,�� ���������1�`a�bcd��G S�Y �.�� '(x)8/0�:���� S�Y �x)��6��¸4l�� �� R� `a�bcd�'(x)�qr�¹ºK���L%»��

¼M�@�ABCD�1� SNH: �Y �.�x)��6�

57

Page 4: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

������������� ��������� ���� �������������

�� ���� � � �!� �"#$%�#�&�'()�*�+,-.

IV'/� ��������� ���� � �0����1�2��"#� 345����

�6 �'(���7 ��� 8��9�:)#6���2���"#�����*�+,

-.

V'/� ����;+<���.

II ����� ��� ����� ��������

� � ����������

345���8��9/� ����� �= ������� ���> �?@ � ABCD!"E

F#$� �:)#?@ � ABCD���8��G%HI+!""�.�J �?@ � ABC

D!"EF#$� �&K �?@ � ABCD!"EF� � �LM� �:�N� ?@ � A

BCD�'�/� 345�?(�@O� �+ APQ"#8��RS R����TU�-

�*��()� V)*�W ����: ���X. 8��9/� ?@ � ABCD�!"�:)#� 34

5�YD�Z[�+0���\ ��345]�^,-_�PQ���� �.`ab/cd

��a.`Ee0Ef/g1dh�� Vi2 ����a j3 �kJl � X �m4'(��n#���'

(�.�J

"o"� ����� �=op ����� �=<'5qPQrop6s��� 3458�t7 Au

�LA+���8vwx� �9:�y�z{|}]�/~�#��;�+<������m

-�'�'!""�� V8v ���: ���X �k="#��:��� ?@ � ABCD/� .>�

?����@A%���B���LC�� ��8��D-��<�<�EF+� �TG�

R���<'�H���I-����HI�������o)� V)*�W ����: ��X.

?@ � ABCD/� ��]�3458��7 �J�y�z{|}]�.>�,�?�

���Z�� �Jop��BC�� ��]��� �J��K'�;"� VKan Po No.: � X.

�����p���]BC �J� y�z{|}]BC �J���]�� �J�L���� VKan

�J ?@ � ABCD�!"/� y�z{|}�.>�?����]���@A�,���D-�M�S���N���o� c�dE�8� %��¡�� � A�,�¢O� ^�P£���� ��]¤Q�R!�¥� ¦§�8��¨H�©G"��ª%��2S�«�'$¬���D­"#�� VKanahele ��: ���X.

�J i2�T®"� ¯��8�by�z{|} j?@ � ABCD°�UJ± / �V²��)#��.�+�(� Vi2 ����a j3 �kJl � X /� �V²'�r³��#��3 �k ABCD�°�U� �´µ3+¶W-�*�+·X-�. \D�°�U�¸Y�Z¹��"#[������� ��ºN� 3 �k� ABCD�¸Y�»�#/ Vi2 ����a j3 �k¸YJl ´µ3\X �-�.

5]}3}PQ ��¼ �>

58

Page 5: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

Po No. ��: � ��

��������� ����������� ������ ������������

!"#$� �%& '()������*+,- �./������012 23

�4�*567�8�"��8��95�:� �*;�<=>?�@"A039B�C

��3�*,� ���DE �F6�GHI9BJ�K;1: L��6�*MA N

�O��������PQRS� ��8�T6UV� W�(� X( ���!�

Y��Z"GH5��["\S]#�$^_%V&'W�(�

`L()*aC� ����+ ��b��c�*aC!d efgh�i,�jk�_

f-�.l��# mn/oW�R ����+ ��bX"� �+p 0b �q �cirW� st

��c�*aC&#m(� u� !�1 �c!d1 ��cX"�gv2��jn� w3x

�V45yn6zy {w3 ���a; ���b� gv�78V|}�~"#�9"�R���

0c�*aC��j(j�: ��O;!d ��O�p�iCW� �� �Op:)�<g

&�mn�CynjR {w3 ���a; ���b�� w3�=>��R� *aC"?@����

�d�(P# gA�B�#A ��#A uynCD#A"�m( {w3 ����: �����

� � ������� ��� ��� ���� ���

`L()*aC�� W�(�������(~� ������R`L()*a

C�,E&������FG��HI��Enj( {�JK� ������� u��� *a

C"����d�(gA� ��������&:L�y Vd# B�#A ��#A

CD#A�jkMO���NW� jGH5OC��P� #A� m(�"�R� �X�

�������(~� QR ��#ST�FG&�UEn*aC� Vy(('

�jST�FG&WXy(Ys� ���Z[�R��Ed�RGH5OC��P� \#A

V���gA�yn]J���d�(�^_"�R�

����"�R95�:����� `L()*aC�(~� J`�#A�

!"#�/�B�#A&\ab�A�9Uynj( {w3 ���a �1 c�� � �� uyn B

��jkcz �dVe�"�� ¡ynjR��fyn gh"�� ¡ynj j>i

�� ��������� �¢£¤�¥yjFj�(k&lQR� u� !" `L()*aC�gv2�Fj�¦m��§'nSj� ¨ d gv2���������FG?��n� o©&�(y(��8�T6U��� �¢O��U�V p�X�Xmnq2W�njR!d"�R� X( gv2�ªr«j"�� �s�%E¬Q!d#gv�78V��[�.'��["t�u­W�nj(��Ed�R� y(Vmn gv2�®v� wxTDyT z{��� ¯�V�R���E�/j�

�� `L()*aCV ����+�|,W�(°±,�*;�:�Ry²njR�³m(GHI9BJ�K;1:�fyn 012� ��}V~�~�&´~|µ¶·�yn��"�R� X(�T�L�&¸´�R�k��¹­�R('�#ºER� �`»njR {Hatta ����: ��������

�$��������PQR �|d�(��� ��¼�()¡���

59

Page 6: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

�� ���������� �������������������� ������

��!�"#$%�&'�()*�+,)-��.��/�0�1��2��3�4 �

��5�� 1)+,678�� ������� �-�(���������9�*:� �

��������;<)=>��?@�)-�2 ���AB)C?��D����)�

�����E��)F��G�HI�1��2��3��4

=>��:� �J�D� ��J)�K&'L)?(� � �J� � �J� � ��J� � ��J)�

K&'L2MN-+��-5���3112:�1)?() ����� �O �� )� ��J�K&

'L)+,�D�����P)=>)�����)QRS)�*�/�/C?3� ��J)

�K&'L2:� MN=>)T� U�!"�-5��� VW# ����b X� ��J4Y ����Z3

[\� QRS:�P)=>)]����^<)C?$��3

_`abSPcdef$gQ� %h&�i=>jk'lmgnofpk� q()i*

+ri7b,c�ofp�_`abSPcdsbTti=>ji-Qu&v<wx!�y

Qmgzofp3 X!.4 {S|kq/i01�123}45$f$S-~Q�%ewac�

�4 W#C��� +,)!�"#$% 6)3�)78���:�$���-� VW# ���:����Z3 [�� ���A:�������)��� “tolong-menolong”� “bantu-membantu”N � ) ������ )�9�����D����3����� :�j)�$Q��%��b� �_`���b� ��;��<=> �?@� 2:� “bantu-membantu”� ������ �A98���� VAnwar ����: ��Z3 �(� ��)l�$��#�B�. �_`���b� ���� �CD:�)E�� ��?�:2:� ���������N “tolong-menolong”� ������ �A98���� VPane ����: � Z3 [�� ���A!�"#$% )F��GH���IJ8��!�"#$% &'L XKomisi Bahasa In-donesia4 :� ����� �OB&'L2KL��!�"#$% )M op���N������1)-��������� “tolong-menolong”)B�)1�������8���� VKan PoNo. ��: ��Z3���5�� �O���� ���A�P8����QR�K&'L)+,)-�'S�� � ) ������ �����������)�92���:�T2�-�3 �*����QRS��)��)!�"#$%�&'�(�&'L2 “gotong royong”�Tt�*����?UVH-W$:2�-�3 �.� _`��2:-.Xpf�wY[�)QRS)S�� ������ ) L�¡��D��!�"#$% ���:� ���A: “gotong royong”C¢N�“tolong-menolong”�Z.����� VBowen ��: ���Z3���� £72: �¤¥ � �_`��¦� �_`���b� -B) � F�2:� ������[���D��_`�) L�¡�\]�� ����:� “gotong royong”)�§�aSax^/�� ��������� �Z�8�� �����¨i��� � ����©�¨����©� ���_ª8����N):«82��3 1)1�:� _`�) �¬`a­�� ������[��®�1�����:� ��¯B�������������1��bW����3^c�D� +,)-�) ������ ��������)�92�5����:�������°�D���� +,)!�"#$% 6�]d�-�^c� ������ ��������^±) ���������:²efg2�-�1��³L��M���3

��4 =>��9�QRS)*)��N� hi�jk����C?� ��QR�K&'L2:p´µ� }����� nR�¶�!pa�·b�}¸xS-B)!�"#$%�&'� ������ *����� Vhi ����: Z3

Cl%_%¹º ��» �¼

60

Page 7: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

����������� ������� �������� ���� �����

� �

���� � !�"#� ���$��� %& ��� �'()*+, -)(� ./0

�"1�%'(2�34�5 6'()*� 7'(� 8 � ��5����9+1:;�

�� �<=*�

�����>�����?@�!� ���A0BC� ��DE� FGH��

��I���JKL�!MN����!� �����>�O@0��KP�QR��

ST����� �UVCA�����C��W� ����O4������>���

��� ��ST���� ��X�

!�"#� ��5#!Y� Z[\]*���#^3)$� �"#��34����$�>

'()*%_()*� 5#� !�"#� ��!Y%�"�#$1`��� ab'()*�c

d�e� :; 7�ab1_(_���

f�����gR�����+"�h���i%O&!� 'jkS!O@�ST��

��� �� V�i%!� (lm)� (l*n� o+pqrJNst��0u ��v,�

�JVw�@Exy�Tz{|�-!�}"~�N�v����ST���� ���

�� � �

!�"#� ����������.�$%')/01� �@Exy�Tz{|�-!�}"�

5Z* �(lm)� � �(l*n�� -���JE�w�E%)�{|�� _()*� 5#�

3��JE�w�E%)�{|��$� �����������".�1i% =*�cd�

e� 1�(� !�"���1_(_���

@Exy�Tz!�2qrJs��3����@�ST����� ��S���"�

��4����J� ~��2O�� �2O�� �������n�QR AC���

5@�ST���� 66� 7��8����8�� ���g@���ST���7��8����8�� ���g@���ST���� ��

�S!�S!� xEOxEO� ���9������N���9������N� �J0�� �m�S�J0�� �m�S� ~����:¡�~����:¡�

�¢0�J;£��ST����¢0�J;£��ST���� ¤<O�+�������gK���!MN� ��

��O@N���¥¦���ST���� ��X� ;§#=�

��!�"���e[� ��¨�©��$�� >?'ª«¬5­� ©�®��45Z*�

�$�JE�w�E%)�{|�¢ �¯(��'ª�1�n=*%)�°±$_(%]*�

��²³� ��@A#�����5#7]´`�?µ¶·� �"�.�$i%%3¯ª�5Z

¸B�@Exy�T ¹�* �C[]ª-!� �Dº%»Eµ�F¼

61

Page 8: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

�� ���� ���� ������ ������ ������������� ���

��� !Geertz ����; ����" #�$%&� �'���(�� ) �*+,-./(��

!Geertz ����: ��" ��$� 0�.1�2) /�34(�5�

��� 6+7� 89:���./ �;<�(=>�64�&�3?�( � @�+�

2) 65A� �B��;<����/CDE+A� !��"� *�A� FGH��I��

/� 2� ������ !Geertz ����; ����" )��J��� ��.������ 65AK

L�ME+A�2)�3���

N��FGH��I��� O�����,)P-Q�.R(�S����;<��TU.�

VWX�YZX�)& ���B./�[ �(�B�\])�A�^!"�_##/�A

�2)�3��� ��./� VWX�YZX 65A�&���$% 15&`)�a<

E+�.1����b

� � ���� �����

./� FGHc*�,��>X�de�&fg�hi�'(jfgB.�VWX�YZX#

k�I)/� l*+m -�6�(no#,p)qp�+��rs���

����- .5A/0.�tE+A��&u��vw�xy1 K��� VWX�Y

ZX/x2)�A34E+A���� *�xz�)5/� �{6|� !}7 ���a: ���;�~8

9 ����: ���"� �/� �:;|� !�< ����: ��" )1���.14� 89:��=��B

��#�>|�x)�A/?�E+A�(�5)@A.R���b

��5A� hi�'(jfgB./� 89:�VWX�YZX)���=��B���B

��� FGH#/�)|��C(DE�F��G�cH�&.1�>X�de�&fg$

��/0&fg I�A �>X�de�&�B�;���% !�J ����b �K ���b� ����"

)�ALM� ��E+A�2)��N.R��

���.K(&� VWX�YZX I|�l*+m�N�c?���O�� hi�'(jf

gBN� K152)/PQ.R(�� ���� l* �,E��2).� +T��C(D

E�G�cH�& I�Al*��?�){6#�l*+m )5A� VWX�YZX�

;�.1�2)#� R���LM� ��E+2) SR(�z�15)���R.1s

��b K ��hi�'(jfgB T�E+ �K ���fgB �@��UDfgV� �(�.�� ¡/¢£X¤*Wc_��89: ¥@���I¦���UD��XcYX(-Z�§[���¨\�� ©Q�Aª3+�� ������Z�§[�]��/ �^�_` 65A�«E+�)��¬a�­b��cdE+)e�A�� !�J ����a �K ��®fb� � "�

�b +T� >X�de�x)vw�e�x/� vw�x �ghx�v£>xb )ijE+A�� klSlT �mn¯_�� Sm°�±²³o�� �pq�7´ �/ �DEµr)st{q�¶Su´ !mv ����: � " )w�vw�x�xy�/z{|·./|. ��5A�� *�� ����- .�)�&�vw�xy1�}¸E+�

mz�8�¹º ��» �¼

62

Page 9: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

��

��� �������� �� �������������������������

��� !"#$%&'�("�)�����*!�����%���+,!-��.�

/����01%� 2�2��� ����������!����3456��78���

�� 9�:�#; !�,$%��������-��.�<=$%&'�������>�?

9��; ���@�ABCD%2�!E������ ?F?C� ��G����B%�� �H

I���JD%K�?&'LM� N�O&'���PQ��%?R0S JD%!��� 9#

B�#BCD; ���:T�&'LM�� !��!���"U$%#$�V8�&'���

����W%JD2X$D� &'JD%Y�0�?��()JD%RC0�%� ���� J�

Z�?*[G�+!����456�,\�-�� 9.�]"G.^_!`/��; abc

����: ��d -��.����� e0��1Uf��� 9#B�#BCD; !S $%�����

����� 9��; �� �g80,\�h>!�R%�i��2��/?� 9�j; 0���

��/%�

kl�K��� ��R�mn�+2opU'�q3?2ors*L���KO�-��t4

*L���56JD�� ��� u7�v8���%K��� 2opU'��B%���w�!

v9������pU:�;xV<0��� au7 ����: ��d� �R�� wy= az> ����a;

����bd �?@RC()$%�� pU:�;!�{iABC�pU�|�}�~���!pU

�� ?@!D13�E���%����CD?��

mn�+2opU'��y0�������<�� mn�+2opU'�w��F���N

��� }�~���!pU�|�mn�+2opU'�?R0GH!�%���I�|���

NR/!JC�� }�~�����K�-$%�L!M��� a�� ����: �d ��N���

%� JC�� }�~���!pU���O0����Y� 2opU'0�w���O0�

EY?R�� aKanahele ����: ���, ���d �l����%�

���l�l���PQ�� mn�+2opU'0�RS��LT��AB!pU��

�-�U��� V�S���G$J��W���J!}�~���!pU�|�X1� }�

 ¡¢£Y�-��¤£��ZO���n¥!¦i�V!�$%K��Y�i��2§� }�

~���!pU�|�B�0¨w$%2����� a�� ����: ����d �������NRC

Y©RiCDK����ª

2�K��2opU'0«'��O?w��¬@JD���ZO����� kl�K���

pU'�,[v9 �|�\64]�-$%�­�?®^G� AB-�¯�_`!«g��°

��ª 456-�±a2o²�®o!bi�c³´µY2�¶·¸¡~�0{?@!�N���% ac³����: ���d�

¹;�}�~�����B% 9dCD���; �eº��+»�f¼

63

Page 10: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

�������������� �������� ����� ����������

������� !"# $%&'�( ��������)*+,� - .��/

��0������� 1 ���,�2�� ��

$34���5)*+��67( $��8��( � �� 9 �,� :�;����)*

+ <=��>�� ���?@�A�����B�C��!� D� 8E ����: ���F B� &

GH6,� �I )*+�� � �� !��J!� $"K&LMN6OPHG� QK&HR

S%T#HSUV?$OPWX&G( DY% ����a Z� �I[\ ��F �!]^&�'���!��

� &GH6 ^&�,� )*+�_`�/�Bab�:�(c��>�� :��)d�

� 2�a��!?*B ��e"��������',fg h]�I+��!��

"K:�6ij6klmnH6OPWX&Go� ,-.pq/0r6RSK�>&H1

WOPWX&� r2OsotkRSK/034uvXvw� 56x6K:�;0m�>&

H1NWOPWX&� D7yF

�z2{����B� �2�� 34���5)*+,��&8����9|:�};��

<=:�~ >?�� ��i@Bb������ :����� D� 8E ����: ���F �!

]A:����� �2�1 -B�� C� ' I+ !�2������� :����

�C�����vPD )*2�E� FG��H�?@�����zI��]{�� :

�;,�C:�;0 JK�LM��>��!��NB�"C��!�!{�� 1���

��hz�)*+ /�6 O�1 � B� ' &GH6~ I+ a2����Ps��

!��

�B� �5)*+� �Q�.��/�B0���!��,� ����vP�)*

� FG��H�?@B:�(c�h��R?:���������/�ST��� �

,�2�� U����� G��tB�V��!�h]�� �5)*+� /�����:�

�W�B(� ��� ������� ?@�)����C�XY��!

DKanahele ����: ��F ��,��!�!� ]� � ��:Z[\]�^C_%¡�BI`�

�!�h]�� <=:�,��� ¢+����a�� � D_% ����: ���F� <=:�B�

��� ¢+� ���-b c�� �d�e��!�2���,� £:f�g�¤^�

�!¥¦h§iB<=:�����¨j:kl�mC���� c�� ��� "©�

P��j{�n�N�o{�!� D¥¦ ����: ��F ��2��]2B{��

:� �ªpq�r�g st u«¢+��,2 ]���:�(c����� ���

¬4��­ ?������,®¯ °8� �� <=���� ��� ¢+�v±��²

��!�������� ³w I�B>�´��� � �� 1��� 34���5

)*+ /� �2��<=:������H���O��Sµ, $¶·6x¸myvk��(

z{P�P¹º ��» �¼

64

Page 11: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

��� ����a �� ���� ��� � �� ������������������ ��� ��

������ � � � ��� �� !"#$ �� �%& '� �(���)���� �

�� �� ������ ��� �����*+,

-./012)3�45+6.��7�8�9:*;< �=">.&%?�@A.�B8�

�+���A*C�� DEFG7��HIDDJ+����K�A*C� AL!�+,���

MNOPG Q%���R45S."#.T$� 7��HI� UVW.%&8�X9:�

A'�� ����K� YZ8��+-A8[\�*: �Kanahele ����: ���,��� ��� �

�7� ]FDE.^_I=">.`S%&8L!��*:-A�a(9:-Ab���K�

--c]:dC8e:, -.���K.+\8��7�I)*�+G.-�=">. �+,�

Afg:hi0j#�0bkl+,

-C�� =">.�@A.�-�e`S%&bkm noL*�T$9:hi0j#�0

A*C �+,� .p.qr8AGel����K.+\8sED.t/�uvdCA��

*+7��H �=">01` ����������: ��� 8dl�fDw8a(fg:-A8e:, ��

� ���K� D:-A82���*+7��H8Al� �@A. �nojnoEg� �

�39:hi0j#�0A*C=">. �+,� �x4?56�.7�y89:0+e�

9� �Hobsbawm ���: ���� Ael�*l+A:;bz:,

{�.dCe|}DE ��<=~8�o:hi0j#�0A*C �+,� >��+A]

:-AIbz:, ������ �+,� .���e?�� ��@?�A.`S��L?�

BT��y8 �+ 3C9:G.� ADV� -g� ��AUV�e+,� Adwb*:

�ibid.: � �, �E�Fn� ��39:hi0j#�0A*C �+,� G �f8�@?�A.

`S��L?�BT��y8 �+ 3C��*:A*�dC, �G�8*�< hi0j#

�0A*C �+,� ��.dCe`S��L?�BT�.y8?3C��H8��9:-

Ab v\�IJe���I�K8e:A��Eg:, �+Il� hi0j#�0A*C

�+,� �+,� I�Lfg:�@?�AA*C �M� ��N9:-AIO�Ae:, b

��.=">8�*� hi0j#�0A*C �+,� .�L. �M� A��PL�bkl

��� ���K8�*� �=">Q�  8 {¡.¢�Ik:,

���K-�£�WI¤�G¥¦89:-A.§Re*,¨.�Sbk�� kE©:7�^_.TU �.�IVWA�� ��8ª:-AX«�� �.¬z��­®«Ge*.bk:, �=">01` ����������: ��

��� Kanahele.Yz¯m8���°Z=">7�±.²³[´\ �G� ;g;gI]µb.¶6�··� �¸m^9�*A9:eE< ¹C��G��.xº�y_�eog<eEeDl+.bk:� A`��*: �Kanahele ����: ����, ²³ �»abG ���K.O�b8�*��®�*: �²³ ����: ������,

cd�/012)38�o: �eEg++,� .>�A��r.f¼

65

Page 12: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

������ ������� ���

III��� ��������������������������� �!�� "�� ��

�����#�������$%&'()&� � *+ �,�� *-+����. ��/

�!�#0��12��

III ���������� �� �� ����������

3�4��256� ��789:;<&=>�����2/� *�����+ �������

���?@A5� B�CD�EF�G�!5# CD������AH� I3� ����:

���J���K LA�� MNO�� �����P����Q��>��R��,SL5�TU���

�V� WInlandsche Gemeeente OrdonantieK �X�Y���� �Z�V[� Y\G�]�

^�� _`� a��b��c�#�Z���� WRechtsgemeenschapK � �d �!"L5

�!��2/�� a�B�CD��� WAdatgemeenschapK �A���� WRechtsgemeen-

schapK e�#$���fg� � IM ����: ���J� ���/�� %h �156� �����

�ij������� �k#l��A�� mn���a������&'�����

�o� ;<&=>������!(5�2/�>�����@��p�����L5��

���/��

���!5�)��*+�������a�a���#q�2���AH� ��r ���

"s� ��tuB�vwxy,�z<{&!|�}!/�- �.~#�������)���

�y/��0����*+�� �����1� � ����2 ��� ��*���� *3�4�#�

/+ �5Y���#1�12��

��!���#@�/�TU�� �Z��#��!������ �Z�6G�\���

�7���j#8�9���#�!���r�� !5� �oTU���#:/�� �&

�& /q� ���;2�\��;<&=�¡¢�\5£��Z�¤��/�¥� ¦

§#������ �¨��*+��0��o5�� !5�"L�©����rA���

�ª��«�� a� �Z�!�����& 3����<� =¬�>tL5�!��& 3����<� =¬�>tL5�!�

��� ,��3�?@�!£��A­��G�,^L5�«�����,��3�?@�!£��A­��G�,^L5�«������ !� �Z�®!� �Z�®� !!

5#�/��¯o!��°B�^��B�G�A#��AY��� rA��5#�/��¯o!��°B�^��B�G�A#��AY��� rA����K

I����1 ����. ��. ��J ¢C�DF

��K 3��256� ��� �E��� Z"��±Y������ �� hF���� ��78G�A ��78²@����2�³����Z ��´f�1A5�� � I3� ����: ���J�

�K *+������tu��Aµ¶Y����� ����2 ���·�}!/�!����

HI¸�¸¹º ��» �¼

66

Page 13: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

���� �������� ������ �� ���������� �� ��

�� ���� ������������� ��!�� ����"����� �

#� ��$%�� �&�'�������� �� �����(%)*+,- .���

+ �#� ����/0 ,��+1��$�� �����23�456��7��

� ������8 9�� 7 �#� �������7��23� �� �����

�,:!��";+<=���7�,>#�+�� $%�&����

7 �� $%�� ?,� �� ����"��� �'(?#)(��� :!�@

*�2A��A:!+B C�,-�+3%-)6�� 7 ,-�./�0D���

,� �� :!41'��� �� ��$EFGHI2J�/3���4:K5 L"M

4:67NOKP8 8Q9 ������R$%����8

8Q�� ��:S T;�U< =V�����V>W" .�?��7 �� X�

��+-Y� 76�Z@����[ \A1-�]Y� ^-$%_� BC$%�`aA0 b8Q

����: �������c �de1- fD�[3�����8 9�� 8Q�de1- EFGHI�G

g E�1-� ����"�!' T;�=V,���%�7��C2�� 1� FGh

ijkl,76�HI���1mJ*e�K*���L���:!$�n���;$%�

b)MN� ���c �GO���� 5-�� 8Q��� ��$oPQ�pR��q+3�r

S ��?@�\A�� )T�� +T UV:S$��$�WX?YZ,s$$;� .t[�

��8 ��u'�)�2A+$%�� 4:\]^v�����_�56�`N��� wa +1�qd�`�7�,$;�� ��xY� y?b�z{ 2A������

c|"Bde�$%�f-�� }k~k L�C8 ��� � #):S�+����� �����"-6�_�"�_� g&1- h��,�i��_� ���;j +�kl?mn+|�� �T�$q�`$����op��?�j+|� ��n�2&q�j,%_��� by? ����: ���c

��8 �rst,uv���2A�� ����7wx��$���$��56���kI��������yN������zL�%�q ?��+|,{&� �kI��� �|?:S���}��~���q �;)��+� b�r ����b: ic� ��� �� ��������n�2�}�+~������&� �� �m��� `=��G�?E�G��H+|,���N� ��N,"Bd$%3�� +T� �� �kI������������h ���R�� ����R���B L'�"�¡��nh8 ,��`N�� ����7 ��¢����� £��kI���C#)� .��0 ��¤¥ �q� �� ������ .¦h�§¤¨©�I©ª«��¬�­H®©ckI�+j¯H°�0 b�R���B ����: ic ���-6��� �1�� 9 ��$� )`N$��� ��(��� .�f�e�©:S± £��¥ L�C#)�8 �²©T;¬ig®©��H�³¤ .��0 ©��¬«´µ�¤�f�e�©?@±[¶·�0 b)MN�� c �$%���� ��,3� 7 2A+�¸{$/356�8Q ���zL�%�ª«�� '�������"�e�/�2J��q�� ��n�2��¹�+��ª« ���V>W"�7�,$;��

��8 ����� .�0 �d�$%�� �R���B�� £��kI���C#)� .��0 ��¤¥ º� +1�q��`*� b�R���B ����: � c�

����kI�����"� .�-6�]�0 �»���¼ � 

67

Page 14: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

����� ����� ���� ������� ������ � ����� ����� ��

����� ���� !��"#$%� ��"��&�'( )*+,��-.�

�"� �"�/�'( ��0� "12%345�'( �

�6���� ���78�9�8�� "� ��� �������!�� "3�:;��

)*+�<=�>�#? @&�"7�����$%� �A�����$��"3�B�'

(C4� ����D���� <=�@&�D7����� :;�� )*+���E�

4F�G���5�BH IJ �"�'K �!" ����: ��; L� ����: ��; MN ����: ����

���<=�>��5�J3O$4@&�"7���� �.#P�$Q�55R��

�%S,��&T"�U��5V�"� ���"C%�� JW5��X'��(/Y

Z� ��)[��>\]'(C4"^_A � `$%� ��<=�>�@&�"7��

�� abcdef� �*�� �g��+h"�iO �7���j�*�� �k,� �l

-D7����>mnDo.pq�r/� s4�t0� B�� �Hobsbawm ���: � � "u

1��BC%34� $4�C%� ���"C%� @&�"7���2��A4<=�� v

wxyz{x"3� �*�� �|3�A �}� "$%K_~%4n�B�'(C4"12

�A �

IV'�� �56��)*+�#? vwxyz{x"3� �*��U7Z� �8��-�

9�J%3K43� ����� <=�#? vwxyz{x�|3�-�:";<'K z

x� �=�� U7�� ����C%�>-�-?@"$%�A�A4����B�(% �

��4~� sW� �>-�C/��|��A4D�|:E��F�GH5�� ����

� �*��U7Z� �p��IJ;I�"�$���

IV �������� ����� �������������

� � ��������������������

)*+��JK@JE���� dv�����b�� �LJ)*+�� )��)*����

%�xw��� ��J)*+�� � x�� x� �MJ)*+�� )��)*����%'¡

¢�D�|:E�� ����N £ ��¤�5?%¥C4���

��D�|:E����� LJ)*+�dv�����b��'E��|�$4�OPQ

�6¦%3 ���� ��D�¥��§¨�(4C%)*+��>�#? ©ªs4�g�

�� RS�� �T�>D�T�«�¬3%�­®�� ¯ x�°UDV/���H I|��A4������NU��±"i²¥_A�5C4"� -$'� )*+�³�#? �´E���°��"µiOi�W¶�X·�Y¸Z5¬[\�¥_A� H�<��B5�¹]r";<'K "6¦%3 �RS ����: ��

M^º)º­® ��» �¼

68

Page 15: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

������������ �� ���������������������

���������������� ��� ����������: �������

!"�� ���#��$�����%����&�'����(%��# )�$'�

� *!+ "�#$ %�&'�� ����,'��(���-�����)*

�+,$'.��%���-����

$' -./0��% ���1-�2/01�%.304567�����82�

9:;�<=;�>?�$'<;@ Aronda &B0�3C#$#4D/0'.�5��

���� EF�/01�G6/0'.�<;@#$�78�H9$'I&J�

13 ����: �K �L���/0�;<567�MN;=MN;O����/01�% <

;@#$#>�&J�4D/0'.����

?@&P)AB,CDQRSTUEV<;@ ARonda A��WXYZU Kemit :[P ?@&P)AB,CDQRSTUEV<;@ ARonda A��WXYZU Kemit :[P

Q\Q\� FUG�W ]E^5_R`a � bcdR � e;�Yc � <fcg � :\

ScSd: �]EWhHEiIJj GKkCTCLlTMmFW3n �NoOPWp

q 2b;r;�TQR sStTTTSuUVW�R� FUW/XT)AB,WjZYFUW/XT)AB,WjZY

ZvR9w:;M

�<=;M

Q\ZvR9w:;M

�<=;M

Q\� [x2y=\ yD\Noz]3{^WZ_�c `ja

yDT|U�bcW �dT}~i�YZef�R� g��N�:;� Ahi ijkj

GW�N� b;r;��_�WZg�}lWmnc�

bbR#$z�@o=\pqcR�UrbQN��)bbR#$z�@o=\pqcR�UrbQN��) gT)A�s�U�tuUcvgT)A�s�U�tuUcv

�'Ww\Zxy��vRCU��'Ww\Zxy��vRCU� z:�z:� :��W!{a���i|j}WCU�:U:��W!{a���i|j}WCU�:U

j~�\Zj~�\Z U���@UCU�:n�j*�CQ\U���@UCU�:n�j*�CQ\� ��� ����������: ����� F�%

��

>� ����: �K �L���'�567��9dR=cbe�O�&�0���/01�

%>�&J�78#���

�� �;:dRO�����$�����4 ��w�M M

������X'4�Z�� �w�M M

��� �� ���_���_��#-#0��0B������� ��� ����������: �� ��'.��1� ��4 ����#��/0���$' ����: �L���w/0����#�_#$��l�M�$'.� ��� ����: � ��

�� ����: �L� �¡¢R£;t;� ¤M�d¥�¦¥��§ �&0B <;@%rR:zR¥¨©� ��C������ª�«��� �Wilkinson ����: ���� >� A: �L� ���� � ¤¡¢£¤¥¥��§ �&0B <;@%rR:zR¥fN;@¥¨©� ���«��¬� "­#¦����$®��� §# �-¯�.J«�4�� ����  ����: �����

�� ¨©/0�ª°1«� ¤ �������9dR=�5±²56=�MN;=§ � �v³m¬­®� �% MN;=MN;O�����@´#¯° ��: �L��'.� ��� ����������: i��$�$ �����@´����G��I� y±��# ����: �L �c��µ²/0 �L�c�¶��� �A�1����� ��� �³���@´% ����: �K �L´µ�·��

¶·�Y;¸¹j��º�� �¸�0�¹�� �º»#$¼�»¼

69

Page 16: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

������������������������� ������ ��������������� ������������� ���

����������������� � ���� �����������!��

���� �����"� ���#�����#� ��$����%��

���� �&����'� �� ��()�����*���� �+,� ���

� � ! ��-(" ��-#$%� � ./�0� ���12+��&34� &��

����5'��6��()78/� *#�9� �:� ;� <=>?+@ ��,,�-

AB�������.�.�C/B/� 0���12.�D��� 6��(E��

�2 �F�GH���3IJ� 4�K���5 ���6�(�72.���� *� 8

� ���9�:; �.���� <L��=H�>� ��("��()��

�M?��� ��+��� � ��@,�AB �@# <NOPCD@@ IJ� 6� � � �F

�EF�� GHQ� HIJ� RSTUKV��LM� � EFN�OW4PQ

R�ST�R8 �

����XU,�V��,���<2YZ8/����XU,�V��,���<2YZ8/� L�WX[Y �.��2\]��L�WX[Y �.��2\]��

)���Z� ���!�(^�_[Q9�`H��\��)���Z� ���!�(^�_[Q9�`H��\��� �����]� �^_

�� ��`a���a�bb ���cc=!��E��� de2/dB���fg

e�hi�fg�/d� �C�Kh�iN����49�6�jj� � <"k

<����@����: ��@ kllm�

mn� opq�n b%ers8@tu ��� �v ��wmx� NNOPuNyzNOb

�!{Cd��q�rx�o|}np~q�r�l� �B����stuvu ��s����

��(ku���w��}����

���uvl��x�����uvl��x��� �}lxuy+z����}lxuy+z���� �N{� +z�|x��n�� }�

x��@l� ���������� �u|�� ~��x����� ���������u

x��� ���uvl� ��u�������� �����s���� c�x�� ��

���;��

���?����� ������c�xb� ���¡¢�� �����lX���������lX����

����x������x��� �����s�������s��� £¤l��^B�����u��������£¤l��^B�����u��������� ��

�^Bx��¥�k����u¦�|}nul�� �� w ��x��n�^Bx��¥�k����u¦�|}nul�� �� w ��x��n� <§¨ <����@

����: �@ kllm�

��� "k��l��(©u�Buª8�«s��� ¬��­u��� ®�¯�� °±� �²���³��T´���µ ���x�o|}���sw����� mn� "klª8�«xl�¶ ¬·8stµ s���s¸������ <"k <����@����: ��@�

���N�¹º ��» �¼

70

Page 17: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

��� ���������� ��������� ������ ����������

� � �����!����: ��!� "#$%��� �&'()*+",-.�*/��� � �

�����!����: ���!� 0�+1,��� ����234�5� �67 �����!����: ��! �89:

�� ��;��<=>?@A��B�CD�����4EF=�����8GHI�4

JKL

�H� �� ��������8�M:��NJOP� ������ �Q�RST�U"

,V/�#W�XY� � � �����!����: ��!� "#$%��� �Z�ST�[� � � �����!

����: ���!�0�+1,����ZM�\�]���� �67 �����!����: ��!�89:�� �

�����M�>�^��_.��8I�4`a>PML I� ���������=

���_���������������������� 3W,-)� � � �����!����: ��!

�a>� �� ��������!b"#�4c$a>PML��d ae�� �� ��4%

&f�.ga>PMHI�Ke� '� ���_����� � �()Hhi+��

j�S��

��*! �*+ke>PML

l � �PmH9:�� ���� nh1,� opqor#,s�� �toru�^,v�j

wx�-y4z_�{J>.�� /�� �oru�M�>�����^oruwx�

��� �.��|���}P� �� ���M:0~4.ga>PMHI�4�1�mL

II�� 23a>��� ������ ������4��5� ���� ���� 67

�849:}H~4;�<=;���M>?�@�4c$a>PMI��8L �N�� =

��~4;��>A���4����������?}PMH��4�e> �� B� ��!L

�H� 0�+1,��^ �ZM�\�]���� ���� ���C+=KH��� �D}

M��� �8~4;4��a>PM �67 �����!����: ��!L �>��� ��� h+�j�

S��(�E�*+ke>����� ��4� 67�8F��9GPD}N9:a>H

~4;�(GH�}PIJ��Ka>HI���1}P�9:L

� � ���������� ���

��� LM.E���&�a>H��_�����.�� �H�h+�j�S��(�E

�*+ke>�� ���� �8F��D�9:��PMH�K�`=I��}HML l

�� �oru=�� ���a>PMh+�j�S���� ����=�'�8L�d

&���8�NO�<�* hi+��

j�S��

�P=QRIS�¡kN¢£T¤UV

^�J>P¥L �H�� j#�¦��P}� #�¦� §¨d �*�=�©~ª4

��d �� 4@A«W�X�=¬m­H�_K�^G�^"#_*+�!bPMHI��� Y®Z^¯#�°i±��@A���²1,³���[´Kec$}PM �Y® ����: ���!L

�d �oru=�� � ����=�oru�8µ���O�_¶·���\�a>H �]¸� ���: ��!L

]^�¹�³º[»�� �_e>H�� �`¼���v�ab

71

Page 18: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

�������� ����� �������������������� ����

��� !"#�$�%&�$'(�!)�*+�,�-.�/01�23456�

�7�,� �� 8�9/+��:;<�'=��>�� ?456@�A ?����B����:

��B

,C� D456�EF �CG�H���IJ� ���K ��LM� NOPQRS

P� T��UV�;'W�XYZ[�\] '�^��_(������` a(� ���K NO

PQRSP�bcd'(��RPef����( ,G�IJ��� T��� ��] g/

�h f��g�ij�;M��L� kL lG�IJ� ���K 456�)�Lh��

m*+�/��-/no�;���'�J#�$���( ���7��Lp�a�%&q

'#�q� 8�+�g�����r(��L� a(� �NOPQRSP� T��� �

�] ���st�l0�RPef��u ��b!�'(�v"g�'�wxH�

L�����

u � �y���z#'${|�%&}~/����'(� ��Pe'&�(���

u��)*��'(���+u�� �+�st�%u��,~(��-��.\u� �'

(� ����� �� ����456�/���=�L;���� ?�0Q� ����: ���B���` �u

�� �� ���'';��+����k�1(L ?Anderson ����: ��B� a(� u

��!���'�'(���=�L;��2u��ML ?456@�A ?����B����: ���B�

u �� �cd������(L Tu ���3Q��45�6] �Anggaran Choesoes

oentoek Menjoesoen dan Mendjalankan Keibodan` 7 �� T!�] � u ���=��

!�� �����LM�8C=����� a(� � T!�] �7 ���'w� T��

hRPeQ�P�P'(���=����2u u ��!�'(�v"g�� a�!��

��  ¡�s�����(L�M���=��� u � a�!��¢9Q�:g�] ?Kan

Po No. ��: ��B '�£������` �����;�H u ��!���'����2u�

T ¡�s����] �k� ���st�l0�RPef��<¤g��Lh�v"=�L

'�x�'��� �RPef��v"� lG�=��d>¥�H�H�/IJ� �

-���K�NOPQRSP'�J T?'�f��] �ij�@1(��L�

��` ���K�NOPQRSP�Z[�\'�J�_�A¦L' §¨f�>¥©ª«�¬­B�xH�� TZ[�\] �NOPQRSP�®C���.Dq�¯�p�°�'�±p�²g;�����

��` u � ³E��E'(�³F´���=�L ?µG ����: ���B��` kL u ��3�¶·�C¸=���� Tu ��3H¹] �Anggaran Dasar oentoek

Menjoesoen Keibodan` 7 �� T��] � g��; u ����� ��'(� T��hRPeQ�P�P'(���=����2u����ng�;�] ?Kan Po No. ��: ��B '�£�����

IJº4º�� ��» �¼

72

Page 19: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

����������� �� � ������������ ������������

�ibid.: ���� ��� � �!�������� � "#����$����%�&'� ��

��( ����: ����� ���%�� )��*+�,-./0�&1�2�������� 3

4��2�5�����������672��89��%�:'/� ;<=�"#>?�

� ��$��/@��%2�A�/@�� B�/� 34��2�5������ �C��

�������:'/����%�/DE89� F��G !�H%IJK"%�/L,#,

)��M$89/@J�!�� �;<=�NO ����. �. ����

����%&��������P�;<=)���'(����Q��R� S�;<=)�

�2(.�T)U*�����V@/W�:X�Y+�/@�����

Z[\]^��_,�-`%�/� a��G���.F��b.�//���c��

�� ������_,�d`2e0%��H�!�'�fgF��1hH2J� 3P!�

��.� 4i�j56k� 78l9�:�:�6k�m;�n� o<��.�=p&�m

;2q'��!�'�� �T ����: ���

T�@X rG���.F��b.�/����cs %�� tuvwxOyz]x �q��

��� "#yz]x ��{���� B�/34�|yfg}>89�;<=�~����

?�1���%!�R� ��XC� 34�|y� �&-C34����� r�@A�

�bB��s %@X!���'� �;<=�C> ����������: ����

T�:9�� �9g���?�1�!�G��F��b.�:'/q-9/@�H�!�

R� ������ r_,�d`s 2e0%�/@�� V�R� ����%&���R� )�/

�����3��U�D!��34��2����UE(%�/�F��f�C!��

����!���

)�/��� �d��G���?�~��Z[\]^����C� �&�fg� ��

�3�%@X rHIs �"#��BJ�~�����&G�����%�/K�89X�

H�!���%2L��/@�%��g9�� B�/� )�/��� "#��BJ�F��C

�:����3��U�D%�/���%@X rHIs �K"�� BP�)��mM�V

&�'/@J%@X1�2N��/@�%OP!,�� )�/��:�34�������

��� T)U*� ����Q � fg ����Q �� �!;<=)���'(��2(.��%� L,#,����Q � �!;<=)���R¡��'�� ¢�;<=£ S ¤S �¥ �����Q � ¥� � r)�TUs ��� VE�)��!��iW�¦*�§X%� T�'(��fg�)��¨��©��ª«89/@�� B�/� B©�!�T2 r)�¬%�/�­�YZ��R� [\]^®SU�¯��;<=)�2O_`a���K°�SU�ks %±$�/@�� ��� THY+b�&f! r)�����²³89�P´fg)�µc�!�¶�����°·k�U�!�R� ¸µ3¹1�/d�e/ks �T ����: � � %GL�/@��

ºf�Z[\]^�~�� rgg9�HIs �h»%����i¼

73

Page 20: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

��������� ������� �������������

V � �

���������� ������� !�"�#$%&�'(� )*� +,-.

�/���0�1��234�'�� ��)*� +,-.�# �� ���5�6789

:;<,-�=��>�?�#�@A�BCDEB F� �G� HIJ�KL 3�M!�NO

7PQR7�/�����S.*T�UV3WXYZ�� ['(� �>�� NO7PQR7�

���� H��L �=���3�E'�� ������ H��L �� �\S.��]^�_`

����� ab�=�c<3S.��de!�fg����3��'(/�� ['(� NO

7PQR7�� hi�j�k��I3�'(/l����kmn�=o(� ���5�pq!

�S.r� s�# H��L �'(t!uvFZ����#o��

wx'y� ���5��z"{3 |(��3}~!�#�3�o(/��� ����S

.bmC����$�(/# o�� '��o(� ��r��-��'��� F HKvPK

vFZL 3}�!�NO7PQR7�/� H��L �� k>n�����s3� �����

����#/ H%�L �#o�� ��'(� ���&��wv�NO7PQR7�/� H��L

�'�'��

NO7PQR7�/� H��L 3WXYZ������� !��������������

���()'� �Z3���~&������ !#*3+�'(/�� ���������

,YZ����� NO7PQR7�/� H��L 3}�!���'(���( s��=o��

['(� ��S.��FZ�NO7PQR7�/� H��L �����=o�Q7����

�����5��o(�-������'( �¡¢Z� ���£.��¤YZ����

#o�� �������5��� H����¤L ��¥¦�� ����������3§¨

¤'�©���������#/��}��� [�¢¢����0�y�#�o(/l£.#

��+����uvFZ�y��ª�FZ�� �������5��� H����¤L �

�¥¦�� �-��«�¬����5����� �­®�}~'��\}� +�1¯ Fy

� ���� ��� H����¤L �°±3����������

������ 6789:;��@A�BC²E<���������� !�$%&�'

(4!YZ�)*� +,-.�� ¥¦³´�«µ�'(� NO7PQR7�/� H��L

��233��'�� ['(� �� H��L ��23�� �z"{�+�34¶�!����

����������������()35·�!����� H����¤L�°±��¸o

���=��

67;�;¹º ��» �¼

74

Page 21: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

� �

�������������� ����� ����������� ����������

� � � �

Anderson, Benedict R. O’G. ����. Some Aspects of Indonesian Politics under the Japanese Occupation:1944�1945. Ithaca: Cornell University.

����. ����. Java in a Time of Revolution: Occupation and Resistance, 1944�1946. Ithaca andLondon: Cornell University Press.

Anwar, Rosihan. ����. Pamankoe. ���� !"# ����� �$ ���� ����%Bowen, John. ����. On the Political Construction of Tradition: Gotong Royong in Indonesia. The

Journal of Asian Studies ��&': �������.Cribb, Robert; and Kahin, Audrey. ��. Rukun Tetangga. In Historical Dictionary of Indonesia,

edited by Robert Cribb and Audrey Kahin. Second Edition. Lanham: The Scarecrow Press.Dahm, Bernhard. ����. Sukarno and the Struggle for Indonesian Independence. Ithaca and London:

Cornell University Press.

()�*% ����% ��+ ����,�� -./0 �12#%Geertz, Clifford. ����. Religious Belief and Economic Behavior in a Central Javanese Town: Some

Preliminary Considerations. Economic Development and Cultural Change �: ������.����. ���. Agricultural Involution: The Process of Ecological Change in Indonesia. Berkeley, Los

Angels, and London: University of California Press.

3�45% ��% -��67�89":0 �89":��;<=>?@ -AB��0 ���# 3�45 CD�E &�'� ����FG�HI% �J�KLM�N%

��O�% ��% -�PQ< RS<# T���U�����V�� WXY89":W�Z0 �@�@[\# ��&�'] ����%

^U _% ����% �!��"# �J�`#N%Hatta, Mohammad. ����. Memoir Mohammad Hatta. Jakarta: Tintamas. &abc� H. ���. �abcde$# %&f' &('% �J�ghi'

Hobsbawm, Eric. ���. Introduction: Inventing Traditions. In The Invention of Tradition, edited byEric Hobsbawm and Terrence Ranger, pp. ����. Cambridge: Cambridge University Press.

Hobsbawm, Eric; and Ranger, Terrence. ���. The Invention of Tradition. Cambridge: CambridgeUniversity Press.

jkl)% ����% -mUno*�./��p�[\+,qXY�-r0 �m���# �&�'] ���%���m.s% ����% �����t &u/ ���' vw)x01y�# C2z� �J�{|}~� ���%Kahin, George McTurnan. ����. Nationalism and Revolution in Indonesia. Ithaca: Cornell University

Press.Kanahele, George S. ����. The Japanese Occupation of Indonesia: Prelude to Independence. Ph. D.

dissertation, Cornell University. &9���� G. S. ����. ���67�;<=>?@3,# 3�45 C��f� C4��� &('% �J�5�6'

�7�8% ���% -,�9��e�������:��;0 ����@�@� �@�@�s�# ���� &<'� ����FG�HI% �J�M�=%

� �5% ����% -;<=>?@�>�����������0 �;<=>?@�s��?# ��5 C@A�5 &<'� �������FG�HI% �J�@�@[\��H%

�B/C% ��a% -PQ< RS<�� � ¡¢�£����9"c�¤¥¢ RT/RK�¦D§E&����¨ ���'0 ��@�@��F©���# ª������%

����% ��b% -;<=>?@�¤¥¢ �GH# �«¬�­}2®¯8��mI°9�±�PQ< RS< &J²K³' �>�´�µ¶ RT/RW�L· g¸¹�0 �s��M:# ��&�'] ������%

Koentjaraningrat. ����. Some Social-Anthropological Observations on Gotong Rojong Practices in TwoVillages of Central Java. Monograph Series, Modern Indonesia Project. Ithaca: Cornell Univer-

�B�;<=>?@�¤¥¢ -ºY¡�GH0 �N»�� ��O¼

75

Page 22: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

sity.

������ ����� ����������� ��� � �������� ��� ���� ���������� ������������

���� ����� �������������� ������������ ����� ��� ��� !����"��#$� ���% �#�� ��! &'�� ����% �# �()�*+,�-.��+,/01+�� 2"3�4 ��� ��,��� ��� ���#5$6�

%�7&� ����� �'8(9�)� ���:$*�+; ,� ��� �����-<=� ���.$=<��>?/0� ����� ����@'12A� ������@'12ABC�>345� ���a� �D1EFG67H8I9� ����:8;������� ���b� �F1JKL <(9� �M��=$N�OP>Q?� ����� ������ RS@��ATB R� �UVC�� ��W� �����DEFG X Y Z[� ����� �F1JKL \]^_�� <=�������`AH�Ca�<=�����bc:d$I�

efJO?� ����� �KU�gLhi����j'MN@,�!Okl'm�n'PopqrQ� ���sm$*�

Pane, Sanoesi. ���. Mengembalikan Keboedajaan Timoer. ����,t*� ���R �u ���� � �vSTO?� ��� �F1JKL w867HI9� x(��Sato, Shigeru. ���. War, Nationalism and Peasants: Java under the Japanese Occupation 1942�1945.

New York: M. E. Sharpe.Sutter, John O. ����. Indonesianisasi: Politics in a Changing Economy, 1940�1955, Vol.�: The Indone-

sian Economy at the Close of the Dutch Period and under the Japanese. New York: Southeast AsiaProgram, Department of Far Eastern Studies, Cornell University.

yeUz� ���� �{|E}� �8���� ����: ������~��V� ��� ���% �#W� ��-.���*��Lt1��*�){ 1�/��1�|��|���� ��� !����"��#$� X"3� ��! &'�� �� ��% �# �()�*+,�-.��+,/01+�� ��� ��,��� ��� �� X#5$6� �����

�XJY� ��� ���% �#W� �/01+/01�� L1)E����01������L/J���� ��� !����"��#$� X"3� ��! &'�� ����% �# �()�*+,�-.��+,/01+�� ��� ��,��� ��� ���#5$6� �����

Z�[\ ���� ���� �]^67H�I9� ���_(�����[� ���� �F1JKL `a^b�\]^_Uc���d� ��e � ���<=�f���?

��g�� ����������� ���f�������� �"3�� ����a� ��� �F1JKL ���hi�# ¡C¢£@� B �j¤������ �"3�� ����b� ��� �F1JKL ���hi�# ¡C¢£@� B �j¤���k¥¦� ���� �l� �w867Hmn� o:§p ���� ��������� ���qr$¨�stu[?� ��� �{|E<=��©vw�xª«� �8���� ����¬ �����yz­{� ����� ��j<=�n®��'|}¯<~°� �����$*�o��V� ��� ���% �#W� �()�*+G�±²�� G�±²�³E���³/´��� ��� !����"��#$� X"3� ��! &'�� �� ��% �# �()�*+,�-.��+,/01+�� ��� ��,��� ��� ���#5$6� �����

Weatherbee, Donald E. ����. Ideology in Indonesia: Sukarno’s Indonesian Revolution. MonographSeries No. . New Haven: Southeast Asia Studies� Yale University�

Wilkinson, R. J. ���. A Malay-English Dictionary �Romanised�� Tokyo: Daitoa Syuppan KabushikiKaisya.

µ��[?� ����� �®F1JKL ��B�� ¶eRd� �����F1JKL ·C�Q¸��?� ���� �F1JKL ¹H_��º7#�»,Q¸��?»��C� �8���� ����: ����

�� � <= ¼ �W

76

Page 23: ˘ˇ ˆ˙ - CSEAS Journal, Southeast Asian Studies, Tonan ... · ˘ˇ ˆ˙ ˝˛˚˜ !"# $% &’( )*+,-./0123 4567 The Origin and Beginning of Institutionalized “Invention of Tradition”

������������ �������

�������� ������� � ��� ���� ������ !�"#$%� ���� ���� ������� � ��� ���� ������ !�"#$%� ����

&'(�)*+� �Kan Po� ������� � ��� ���� ������ !�"#$%� ����

,-�./01234567 89:;<=>? @ABCDEF@GH

77