3A5778C RU

Инструкции

Комплект установки приложения Reactor® 2Для электрических и гидравлических систем Reactor 2

Для дистанционного изменения параметров систем Graco Reactor 2 E-30, E-XP2, H-30, H-40, H-50, H-XP2 и H-XP3. Только для профессионального использования.

Модели: 25D612, 25E656

Важные инструкции по технике безопасностиПрочтите все предупреждения и инструкции, содержащиеся в этом руководстве и в руководстве Reactor® 2. Сохраните все инструкции.

ВАЖНО

Используя систему Reactor 2 с установленным сотовым модулем, вы даете согласие с условиями использования приложения Graco Reactor и с условиями лицензии на использование программного обеспечения (“Условиями”).

Чтобы ознакомиться с Условиями, установите приложение Reactor App на Ваше мобильное устройство или перейдите на веб-сайт www.graco.com.

2 3A5778C

СодержаниеМодели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Сертификаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Типовой монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Краткое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Монтаж модуля сотовой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Обновление программного обеспечения ADM . . 10

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Подключение приложения к Reactor . . . . . . . . . . . . 11

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Приложение Reactor 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Меню сотовой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Переход в меню сотовой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Сброс ключа Reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . .14Отключение модуля сотовой связи . . . . . . . . . . . . . . 14

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Модуль сотовой связи и антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . .18Информация о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Модели

Сопутствующие руководства

Комплект Включает модуль сотовой связи Описание

25D612 25M720 Модуль сотовой связи стандарта 3G, работает по всему миру

25E656 25E372 Модуль сотовой связи LTE CAT-1 (4G), работает только в США и Канаде

Руководство по эксплуатации

на английском языке Описание

333023 Системы дозирования Reactor 2 E-30 и E-XP2 (эксплуатация)

333024 Системы дозирования Reactor 2 E-30 и E-XP2i (инструкции по ремонту и спецификация деталей)

334945 Система дозирования жидкости Reactor 2 (эксплуатация)

334946 Система дозирования жидкости Reactor 2 (инструкции по ремонту и спецификация деталей)

Сертификаты

3A5778C 3

СертификатыПРИМЕЧАНИЕ. Набор модуля сотовой связи 25M833, часть 25M720. Набор модуля сотовой связи 25E658, часть 25N372.

Описание Разрешительные документы

МОДУЛЬ, сотовой связи, для всего мира (25M720)

МОДУЛЬ, сотовой связи, только Соединенные Штаты и Канада (25N370)

Предупреждения

4 3A5778C

ПредупрежденияУказанные далее предупреждения относятся к настройке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту этого оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. Когда в тексте руководства или на предупредительных этикетках встречаются эти символы, см. эти предупреждения. В этом руководстве в соответствующих случаях могут встречаться другие символы опасности и предупреждения, касающиеся определенных изделий и не описанные в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМОборудование должно быть заземлено. Неправильные заземление, настройка или использование системы могут привести к поражению электрическим током.• Выключайте оборудование и отключайте электропитание на главном выключателе перед

отсоединением любых кабелей, а также перед обслуживанием или установкой оборудования.• Оборудование следует подсоединять только к заземленному источнику питания.• Все электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным электриком с соблюдением

всех местных правил и нормативных требований.

ОПАСНОСТЬ, ВЫЗВАННАЯ НЕНАДЛЕЖАЩИМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯНенадлежащее применение может стать причиной серьезной травмы или смертельного исхода.• Не работайте с оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием лекарственных препаратов

или в состоянии алкогольного опьянения.• Не превышайте максимальное рабочее давление или температуру компонента системы

с наименьшими номинальными значениями. См. раздел Технические характеристики во всех руководствах по оборудованию.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми деталями оборудования. См. раздел Технические характеристики во всех руководствах по оборудованию. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной информации об используемом материале запросите паспорт безопасности у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую зону, пока оборудование подключено к сети питания или находится под давлением.

• Когда оборудование не используется, выключите его и выполните инструкции из раздела "Процедура сброса давления".

• Ежедневно проверяйте оборудование. Сразу же ремонтируйте или заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные детали.

• Не изменяйте и не модифицируйте конструкцию оборудования. Модификация или изменение оборудования может привести к аннулированию официальных разрешений на его использование и возникновению угроз безопасности.

• Убедитесь в том, что все оборудование рассчитано и одобрено для работы в тех условиях, в которых предполагается его использовать.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся деталей и горячих поверхностей.

• Не перекручивайте, не сгибайте шланги и не тяните за них, стараясь переместить оборудование.• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.• Соблюдайте все применимые правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ РАНЕНИЯ ДВИЖУЩИМИСЯ ДЕТАЛЯМИДвижущиеся детали могут прищемить, порезать или отсечь пальцы и другие части тела.• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.• Не эксплуатируйте оборудование со снятыми защитными устройствами или крышками.• Находящееся под давлением оборудование может включиться без предупреждения. Прежде чем

проверять, перемещать или проводить техническое обслуживание оборудования, выполните процедуру сброса давления и отключите все источники питания.

Предупреждения

3A5778C 5

Типовой монтаж

6 3A5778C

Типовой монтаж

Рис. 1: Типовая установка модуля сотовой связи Reactor (показан электрический модуль Reactor 2)

A

CD

B

E

F

CA

AA

Типовой монтаж

3A5778C 7

Рис. 2: Типовая установка модуля сотовой связи Reactor (показан электрический модуль Reactor 2)

Модуль индикации и вывода данных

B

AD

F

E

C

AA

Обозн. ОписаниеA Модуль сотовой связиAA Гайки модуля сотовой связиADM* Расширенный модуль дисплеяB АнтеннаC КронштейнCA* Винты кронштейна

D CAN-кабель модуля сотовой связиE Разветвитель CAN-кабеляF* CAN-кабель TCM

* Входит в комплект дозирующего устройства Reactor 2.

Обозн. Описание

Краткое описание

8 3A5778C

Краткое описаниеДля удаленного мониторинга и управления с помощью приложения Reactor 2 требуется установка Graco Reactor 2. Reactor 2 предназначен для управления оператором, расположенным непосредственно на объекте. При блокировке и отключении системы следует помнить о потенциальной возможности изменения параметров Reactor 2 с использованием удаленного управления.

Во избежание травм из-за неожиданного включения оборудования посредством удаленного контроллера перед поиском и устранением неполадок следует отключить модуль сотовой связи от системы. См. раздел Отключение модуля сотовой связи, стр. 14.

Установка

3A5778C 9

Установка

Монтаж модуля сотовой связи

1. Отключите систему Инструкции по отключению см. в руководстве по эксплуатации Reactor.

2. Отключите источник питания.

3. Откройте верхнюю и нижнюю защелки дверей шкафа.

4. Откройте электрический шкаф.

5. Внутри электрошкафа отсоедините от ТСМ CAN-кабель TCМ. Установите разветвитель CAN-кабеля (E). См. раздел , стр. 5.

6. Установите CAN-кабель TCM (F) и CAN-кабель модуля сотовой связи (D) на разветвитель кабеля (E).

7. Используя крестовую отвертку, ослабьте четыре крепежных винта ADM (MS) внутри дверцы шкафа.

8. Поднимите ADM и вытащите его из модуля Reactor, чтобы снять крепежные винты. Для облегчения обратной сборки оставьте ослабленные винты в ADM.

9. Аккуратно опустите ADM, чтобы он повис на CAN-кабеле TCM (F).Аккуратно опустите ADM, чтобы он повис на CAN-кабеле TCM (F). Таким образов вы получите доступ к четырем болтам крепления кожуха (SB). См. раздел Рис. 3.

10. Снимите четыре болта (SB) крепления кожуха к раме Reactor. Защелки дверей удерживают пластиковый кожух на месте.

11. Продвиньте незакрепленный конец CAN-кабеля модуля сотовой связи (D) через втулку в двери электрического шкафа.

12. Осторожно оттяните нижний внутренний угол кожуха, чтобы получить доступ к незакрепленному концу CAN-кабеля сотовой связи.

13. Вставьте CAN-кабель в верхний внутренний угол двери электрошкафа.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы свести к минимуму натяжение кабеля во время работы двери, проложите CAN-кабель как можно ближе к углу двери электрического шкафа.

14. Выверните два винта (CA) с левой стороны электрического шкафа Reactor.

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае с модулями Graco InSite необходимо снять оба монтажных винта и модуль InSite. Отложите снятые детали в сторону.

15. Установите монтажный кронштейн модуля сотовой связи (C) поверх отверстий электрического шкафа. Установите винты на место (СА)

ПРИМЕЧАНИЕ. Если используются устройства с модулем Graco InSite, снова установите модуль InSite по тем же отверстиям, но поверх монтажного кронштейна модуля.

16. Установите антенну (B) на модуль сотовой связи. Затяните их вручную.

17. Установите модуль сотовой связи (A) на штифты монтажного кронштейна (C). Полностью затяните гайки (AA).

18. Подключите незакрепленный конец CAN-кабеля сотовой связи (D) к модулю сотовой связи (A).

ПРИМЕЧАНИЕ. Оставьте достаточно провисания в кабеле, чтобы дверь свободно качалась. Проверьте оба конца кабеля на наличие провисания, чтобы кабель не подвергался воздействию при движении двери

19. Установите на место болты кожуха (SB).

20. При первом использовании выполните инструкции, описанные в разделе Обновление программного обеспечения ADM, стр. 10.

21. Установите на место ADM, используя четыре крепежных винта ADM (MS). Полностью затяните винты.

22. Закройте дверцу шкафа и затяните защелки двери.

Рис. 3

MS

SB

ti32875a

Установка

10 3A5778C

Обновление программного обеспечения ADM

1. Отключите систему. Инструкции по отключению см. в руководстве по эксплуатации Reactor.

2. Откройте верхнюю и нижнюю защелки дверей шкафа.

3. Откройте электрический шкаф. Используя крестовую отвертку, ослабьте четыре крепежных винта ADM внутри дверцы шкафа.

4. Поднимите ADM и вытащите его из модуля Reactor, чтобы снять крепежные винты. Для облегчения обратной сборки оставьте ослабленные винты в ADM.

5. Снимите панель доступа к токену на задней крышке ADM.

6. До упора вставьте в гнездо токен с обновлением программного обеспечения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Токен можно вставлять в гнездо любой стороной.

7. Включите питание системы.

ПРИМЕЧАНИЕ. При включении ADM на нем появляются следующие изображения.

8. Извлеките токен обновления программного обеспечения.

9. Установите на место панель доступа к токену.

10. Установите на место ADM, используя четыре крепежных винта ADM. Полностью затяните винты.

11. Закройте и зафиксируйте дверцу шкафа дверными защелками.

12. Нажмите кнопку для перехода к меню эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ

В процессе обновления программного обеспечения на экране отображается ход обновления. Во избежание повреждения загружаемого программного обеспечения не следует извлекать токен до тех пор, пока не исчезнет экран состояния.

Первый этап:

Программное обеспечение проверяет наличие обновлений для модулей.

Второй этап:

Статус обновления с указанием приблизительного срока завершения процедуры.

Третий способ:

Обновление завершено. На экране отображается значок, свидетельствующий об успешном обновлении или сбое обновления. См. приведенную ниже таблицу.

Значок Описание

Обновление успешно выполнено.

Не удалось выполнить обновление.

Обновление выполнено, вносить изменения не требуется.

Модули были обновлены или не требуют обновления; тем не менее, один или несколько модулей нужно обновить вручную с помощью токена.

Подготовка к работе

3A5778C 11

Подготовка к работеСкачайте приложение Graco Reactor в Apple App Store® или Android Google Play™.

1. Откройте приложение Reactor App на смартфоне.

2. Прочитайте условия использования и уведомление об использовании данных и подтвердите свое согласие с ними.

3. Ознакомьтесь с обучающими материалами приложения.

Подключение приложения к Reactor

1. Нажмите на дисплее (ADM) модуля Reactor, чтобы перейти в режим настройки.

2. Нажмите , чтобы перейти в меню сотовой связи (см. Рис. 5).

ПРИМЕЧАНИЕ. Прежде чем подключить Reactor к приложению первый раз выполните процедуру Сброс ключа Reactor. См. стр. 13.

3. Чтобы подключить приложение к Reactor, отсканируйте код.

a. Нажмите кнопку Scan code (Сканировать код) в приложении. (См. Рис. 4.)

b. Используя приложение и камеру смартфона отсканируйте код, показанный в меню сотовой связи ADM .

4. Если у вас нет возможности отсканировать код, наберите IMEI и ключ.

a. Нажмите Type (набрать) в поле IMEI и поле key (ключ). (См. Рис. 4.)

b. Введите IMEI-код Reactor, показанный в меню сотовой связи ADM.

c. Введите ключ Reactor, показанный в меню сотовой связи ADM.

d. Нажмите кнопку Connect (подключить) в приложении.

Рис. 4: Экран подключения в приложении

Эксплуатация

12 3A5778C

Эксплуатация

Приложение Reactor 2

* Недоступно с гидравлическими системами Reactor 2.

G

H J

K

L

M

N

P

R

S

VUYW

T

Обозн. ОписаниеG Статус ReactorH Имя ReactorJ МенюK Выключение питания ReactorL Параметры зоны нагреваM Вкл/выкл зоны нагреваN Фактическая температура в зоне нагреваP Уставка температуры в зоне нагреваR Переключатель пуска/остановка дозирующего

устройства

S Режим дозирующего устройства (распылитель, точковый, парковка)

T Давление насосаU* Уставка давления насосаV Расход материалаW Число цикловY Обнуление счетчика циклов

Обозн. Описание

Меню сотовой связи

3A5778C 13

Меню сотовой связи

Данное меню используется для подключения приложения Reactor 2 к модулю Reactor, определения мощности сигнала сотовой связи или сброса ключа Reactor.

Переход в меню сотовой связи

1. Нажмите на дисплее (ADM) модуля Reactor, чтобы перейти в режим настройки.

2. Нажмите , чтобы перейти в меню сотовой связи.

Сброс ключа ReactorПри сбросе заводского ключа Reactor другие пользователи не смогут удаленно менять или просматривать параметры Reactor, если они не выполнили процедуру подключения к Reactor.

1. Нажмите на дисплее (ADM) модуля Reactor, чтобы сбросить ключ Reactor.

2. Нажмите , чтобы подтвердить сброс ключа Reactor.

3. Повторно подключите приложение к Reactor. См. раздел Подключение приложения к Reactor, стр. 11.

ПРИМЕЧАНИЕ: После сброса ключа Reactor все операторы, использующие приложение Graco Reactor 2, должны повторно подключиться к Reactor.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения безопасности беспроводного управления меняйте ключ Reactor регулярно и/или если у вас есть опасения в неразрешенном доступе к устройству.

Рис. 5: Меню сотовой связи ADM

Поиск и устранение неисправностей

14 3A5778C

Поиск и устранение неисправностей

Информацию об устранении неисправностей Reactor см. в руководстве по ремонту Reactor.

Отключение модуля сотовой связиПРИМЕЧАНИЕ. Перед выполнением процедуры поиска и устранения неисправностей Reactor отключите модуль сотовой связи (A). Приложение Reactor 2 не может менять параметры Reactor 2 при отключенном модуле сотовой связи.

1. Отключите систему. Инструкции по отключению см. в руководстве по эксплуатации Reactor 2.

2. Отключите источник питания.

3. Отключите CAN-кабель модуля сотовой связи (D) от модуля сотовой связи (A).

Проблема Причина Решение

Светодиодные индикаторы состояния модуля не подсвечиваются.

Питание на мобильный модуль не подается.

Включите дозирующее устройство Reactor.

Убедитесь в правильности установки модуля сотовой связи. См. раздел Установка, стр. 9.

Отсутствие подключения к сети. Мобильная связь все еще устанавливается.

Подождите несколько минут, пока устройство установит связь.

Невозможно установить мобильную связь.

Чтобы установить подключение к сотовой сети, переместиту устройство в зону, где есть покрытие сотовой связи.

Установите антенну 25D878 снаружи вашего трейлера.

Сеть подключена, но нет соединения с сервером.

Неправильное программное обеспечение модуля сотовой связи.

Перейдите в расширенное меню ADM и проверьте правильность программного обеспечения. Если программное обеспечение не правильное, обновите программное обеспечение ADM.

Сервер не отвечает. Подождите несколько минут, пока устройство установит связь.

Детали

3A5778C 15

Детали

Модуль сотовой связи и антенна

ПринадлежностиОбозн. Номера Описание Кол-во1 25M831 КРОНШТЕЙН 12 25M833 НАБОР, модуль сотовой связи,

для всего мира1

25E658 НАБОР, модуль сотовой связи, только Соединенные Штаты и Канада

1

3 25M828 АНТЕННА, плоская 14 127158 ГАЙКА, 8-32 25 121002 КАБЕЛЬ, CAN 16 124654 РАЗВЕТВИТЕЛЬ, CAN 17 25M832 НАКЛЕЙКА, соглашение

(не показана)1

8 17E206 TOKEN, Реактор 2 Электрический / Гидравлический (не показан)

1

Номера Описание25D878 КОМПЛЕКТ, антенна, для внешней установки

(не показано)

Детали

16 3A5778C

Технические характеристики

3A5778C 17

Технические характеристики

МОДУЛЬ, сотовой связи (25M720)FCC/ICИмеет FCC ID (идентификатор Федеративной комиссии связи США)

XPY1CGM5NNN

Имеет IC ID (промышленный стандарт Канады) 8595A-1CGM5NNNУстройство соответствует части 15 правил FCC и промышленному стандарту Канады, применяемому к радиооборудованию, не подлежащему лицензированию. Эксплуатация разрешается при выполнении двух условий:

Внесение изменений или модификация, не одобренные в явном виде стороной, ответственной за обеспечение соблюдения нормативных требований, может лишить вас права пользования этим оборудованием.Данные сотовой радиосвязиСотовая радиосвязь u-blox SARA-U201

Поддержка диапазонов

Диапазон 19 (800 МГц)Диапазон 5 (850 МГц)Диапазон 8 (900 МГц)Диапазон 2 (1900 МГц)Диапазон 1 (2100 МГц)

Класс мощности WCDMA/HSDPA/HSUPA Класс мощности 3 (24 дБм) для режима WCDMA/HSDPA/HSUPA

МОДУЛЬ, сотовой связи (25N372)FCC/ICИмеет FCC ID (идентификатор Федеративной комиссии связи США)

MCQ-XB3C1RI7XE866A1NA

Имеет IC ID (промышленный стандарт Канады) 1846A-XB3C15131A-XE866A1NA

Устройство соответствует части 15 правил FCC и промышленному стандарту Канады, применяемому к радиооборудованию, не подлежащему лицензированию. Эксплуатация разрешается при выполнении двух условий:

Внесение изменений или модификация, не одобренные в явном виде стороной, ответственной за обеспечение соблюдения нормативных требований, может лишить вас права пользования этим оборудованием.Данные сотовой радиосвязиСотовая радиосвязь Telit LE866

Поддержка диапазоновДиапазон 12 (700 МГц)Диапазон 4 (1700 МГц)Диапазон 2 (1900 МГц)

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,имеющуюся на момент публикации.

Компания Graco оставляет за собой право в любой момент вносить изменения без предварительного уведомления.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 3A5540Главный офис компании Graco: Minneapolis

Международные представительства: Belgium, China, Japan, Korea

GRACO INC. И ДОЧЕРНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 • USA (США)Авторское право Graco Inc., 2016. Все производственные объекты компании Graco сертифицированы

на соответствие стандарту ISO 9001.www.graco.com

3A5778C, Март 2019

Стандартная гарантия компании GracoКомпания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на момент его продажи первоначальному покупателю отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев предоставления каких-либо особых, расширенных или ограниченных гарантий, опубликованных компанией Graco, компания обязуется в течение двенадцати месяцев с момента продажи отремонтировать или заменить любую деталь оборудования, которая будет признана компанией Graco дефектной. Эта гарантия действительна только в том случае, если оборудование устанавливается, эксплуатируется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и эта гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильным монтажом или эксплуатацией, абразивным истиранием или коррозией, недостаточным или неправильным техническим обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в оборудование или применением деталей других производителей. Кроме того, компания Graco не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования компании Graco с устройствами, вспомогательными принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, монтажом, эксплуатацией или техническим обслуживанием устройств, вспомогательных принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены компанией Graco.

Эта гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки заявленных дефектов. В случае подтверждения заявленного дефекта компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить все дефектные детали. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если в результате проверки оборудования не будет выявлено никаких дефектов материалов или изготовления, ремонт будет проведен за разумную плату, которая может включать стоимость работ, деталей и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Указанные выше условия определяют рамки обязательств компании Graco и меры судебной защиты покупателя в случае любого нарушения условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что применение других средств судебной защиты (включая, помимо прочего, случайные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или порчей имущества, а также любые иные случайные или косвенные убытки) невозможно. Все претензии по случаям нарушения гарантийных обязательств должны быть предъявлены в течение двух (2) лет с момента продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ОТНОСИТЕЛЬНО ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией Graco (например, электродвигатели, переключатели, шланги и т. д.), распространяется действие гарантий их производителя, если таковые имеются. Компания Graco будет оказывать покупателю надлежащее содействие в предъявлении любых претензий по случаям нарушения таких гарантийных обязательств.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за непрямые, случайные, особые или косвенные убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования или комплектующих в соответствии с этим документом или с использованием каких-либо продуктов или других товаров, проданных по условиям этого документа, будь то в связи с нарушением договора, нарушением гарантии, небрежностью со стороны компании Graco или в каком-либо ином случае.

Информация о компании GracoЧтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.Информацию о патентах см. на веб-сайте www.graco.com/patents.

ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору фирмы Graco или позвоните по указанному ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора.Телефон: 612-623-6921 или номер для бесплатных звонков: 1-800-328-0211 Факс: 612-378-3505