Upload
buidat
View
219
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 113
���� ���� ���� ���� " " " "������������ " " " " �� �� ��� ����� ������� �� �� ��� ����� ������� �� �� ��� ����� ������� �� �� ��� ����� �������
�� ������ � ��������� ������ � ��������� ������ � ��������� ������ � ������������������� ������� : ��� ���� ���
����� ���� ���
�������� ������ � ����� ���� �� ��������� )�������(
!"� :
ا,&&+م ، ��(&&�� و��(&&�ا ، '&&�ض
�&���'� أه��� '0/ .-��&� ا�&� اا���&&&�ي ، و8&&&-7 �4ر�5&&&3 و���4&&&3 و'&&&= �&&&0> ;��&&&� ، و'&&&� (&&&�ء
وآ�ن . ا�را�8ت ا�@��� ا���?�ة E&&��-4و �&&Fأن اE&&G��H و�0&&�ت اإK ��ود ا�J&�رب ��&� ا��&�رب ، و �8رت ا��K�; �M و�4&�ة وا�&�ة
�&&&� آ&&&P� 7-�0&&&� اO&&&�ف واG&&&�ر ��5���M4 '� ا�أي أو G4,�� '� اإS&�� K ;��&� �&�د، �,Q&R ا&�اء و�Q&&T ا&&�واء ;�&&K ��&&� �&&� أ�&&�
.�7��U �GR� ��P ا�ار�8�
Résume :
Dans le passé comme dans le présent, les mots abordent sur l'importance de la nature de la grammaire scolaire arabe, et les possibilités de son enseignement selon les méthodes scientifiques, et les études linguistiques modernes.
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
114
.
� �# :
!�� �!� "!���� ����� ��# $���� "% & ����� �' (�!�� ) ������ ����� ) $*���� �+� �, -.��#��� � /�01��� /������� "!%
2���� 3�*�!�� ) ��!��4�� (��!,4� 3�����% )��%� 5��� ����� 67� *"!���� �!���� �89 "% ����� ���: ;�� �< (�=���� ��� >�� )��0%4�� �!9��� �!, (� )��?���� (���� @�&�A���� %B������ (�C�� (��% �� �A��
��A�7� )3��� & ����< /�*��� D�9�� D���7 ���E���� /;� ��F,<� )3�1� G3 )��E�4�� 2���� 3F��1� 2��� �� ��#� �H�# �� )3�+� �����<� )3I1�
;�!� �!� ��� 3�� �, J�< >�� ) ���%4�� 3�0���� 6F����) �!���F��� ( �� ��+����� ����1���� �������� 2����� �� ��+� $������ �89 "%
������� ��E%��� ...�� ����� � ���� %&' �( )�*��� ����+� �,- � . ��� /�0 ��� ����� � �1 2��� ... 3��*��� �4� �� 5�� � � �5��� %-�
����� '678�9: ;���� /�� .... <*�( /�0 !�"� �1 �=��� >�?� �-��� � %*�� �� � @0 %�#� � A��- B�� �(� C ��� � �1�( ��� �� � ��� �� C
�(� �� ����� �,- %1 ' �D��� @� ���E � �� ' ��#� @ CDF G ����� 2�5"H�.
"�I�< �' .�� ��� ;�C��� >��� M!��� ��C��� "������ (�B � ��94� ��: "% ������� ������ �0���N��� O���� P��� �I�� ��, QA�# �=�
. (�C� �� �9 �H�S����� :U��' >9��� ��� @;A��� V(�, ��� W6��� ��� ��� "��W�&# FY� D@@�A@� ... " ��!���� O,�� "% ���# P�� ���� � J�< ���� O�
�!� ���� C�#� (�� >�� Z�� ��S��� " *�#A�!��� ��#�!� " ) U!�8)������� ( J���� [8��)���� ( ��/��: J����� ))Grammaire .( �8!9 B*���� �
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 115
�#�� P��� "% "���4� "��,��� �*����� >�' �E1��� �@�\7�� #A�� 1�E�� �� "1�E�!�� 2��4� ��C��� �P� �0E�1�< >�' ���7���� "����� #��� )�0����
��S��� ]������ ���� .../�7C�� �0-% �� �F��� ��C��� �� ^���� ).
#�� ����S' �� ������) !����� "% E1��� 1�E� ( ��!C� �!9���� ) ������� ���)_������ ( 6�!0� 2���� !���#�� ) �I�� 1,� >�'
a��!7�� "!���� ������ "% ����� ��# �� 6S��� (C�� ���� ����� J���9' �,���� )^���� �� ����� ������ ) J��9�1� . ��&C�� �, J�< ���� O�
(�0!��� ) JC��#� ���A�� "% ���� ���7<� ��1�� (9< �� Y��+��� /��0����� J����� >�� E�1���� )J����b ���� ... ����b �0��� ����� ) ^�!��� "%
���� J��#!@� 6�@!A�' >�� (���� J�<�� ��#�� >�� ����� ... �*��,I���� GJ�6K*L?L� <��7�� �M ���I�L �� <MN�7 �M ���L�" �( ���� ... C
%&')����� (O J� ML� � � D�' �-O " �*Q��� 6�'R " . ... S�*�� �*- �( . J����� @0 �-G� ( T�?� @ C�Q��� U��� ' ���� V���4�
1 O ����� : 3������ ���#�� ��� T�7? ��� ��&K �� . 1 /1 O ��&K �1������ 3����� ��� <�K�=� � �����:
^@���� "���� ����� �89 &��# ���B4� ��� ���� �������� *c�1��� "% ���� )P��� ���� ^��' ��*7�� )������ .#����� ]����� �F��� >�� E�
������ �,F�<� �������� ���� �9�<� ����4 )�C���� � �E1�� ) �C��#�� ... �� 2�1S J�% ���C��� ��� ) " J����� ����� 2�� " "!S1� �!+') 2�!�
������ (���E� "% ���=�� (�� ��� ��������� ���� >�� !C#���� !H1�� J�C���� J�# "% ����� ��� ��� ) ������ "���� �������) >!��4� ���C��
���0�� .( ���!�� ����, 2���' (��� "% ����� ��0� 3�8/� U�8 (�< ���
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
116
"!% )���%4� a,F��� ��E�4� ��+�% 3�C���� �C� 3���% )":F��� �+ [������ ����� � )��������� ������� ����< "!%� ) ���!�4�� 2���4�� 2����
&��, �*�+� A�@� (� ��A�� " �F���� ����� " �� �H�7�� (�C�� �� 6��� )�H�#��� ��1��� "% �+<� ��+=� .
��N����� �� ��+��� ��� )����� U�8 8�� ) ��C���� ����) ���!�1������������� ( ��������� ���� >�� JC��#�� ����� ��� �=� G6�S G6�� d.�@�A�W� (� �� "=#� �< ��� "� *"� �< ) " #�#��� " �9��< J�% (�, >�� ) :
G����� ���**67 X��� ���� � 9�8� GU� ��� G ��� <�,0 X�� ��L��Y 92��7 �,0� Z��[( ������ � &**� \��[4'&� �&*[*� 8����� G��#G
"R %��� �: 9� ��N�G�� G��7�� L N���� ' �F �N� L�E > L�X25�(� 25� *���� ��� <��0*8� I�0 ***��**9�L�D N�� D�6���� �* < 9�N�GT 8�D��� N?(�L�62� 8��������
%����� ����� ���� �< ���� O�)�C��#���� ��E��� ( !C�C� "% "9 ����P� ���� �' �9��< �!��� !��� (�7�� �� ��C#���� ����� "9 >��<
������� ���� ) .#��� ��� . J����#!7�� J7H�7�� J�1�E� ��#� ����� ��01� ����� "%�
J!��' �E�� (���� )��+������ 2���C�� ��� )����� 2��b� ������ ���,< �����"% )���� ���B �� ���, �< ��� ���B� ���B �� O����� *[��#� ��% .
�9�� 67��� "����� " ������ "% ^�+< �7�� )J����#7� ������ )��7���� 2���� ^89 #���:
1 O �!��' a�#7��� .�C�S� (7< �< 3����� ��� �� ��E�� ��� ^��� ��
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 117
�� �9 : )&, �8' ^��&� �@�&�@7@�^ (� ) U�8 ��!����� ��� J��S��� .�#�� ��P���"�F#7��� [� (+��� [8�� "% �7C�� [8�� �89 ������ e�*���� ���E1��� )"�< �� [�/� �� U�8 a���� "�f��� ���4���� @�@�@��� O ����� ) ����� (�, :/����� @��� ^ )"��% )g�A�&�� ... (�&.��#��� @�7C�� "��) .1 ( 2 O h��� �< "���1�� "�� ��< "� 5��� ����� �!� #���!���� ����C���
@�!���< .!��� ���P� ��9��< ����, >�' �!�C�� �9� )���� �F� 2��C��� �0@�1�<� ����� W3��8 .��� ���P� ����� )�����) ."2 (
3 O "������� "�� ���� " : �9 �������� (���< �0� 6�� �����C� �������� 2������ ������ �� ��9��:� (�,� ) :�� i(��!�< J� 6�/� ��� ���
(�,� ) (F��� �� �� ����� : �F!��� a��!7 �0� 6�� �� (�7=� ��� ^���%�) . "3 (
4 O (�C� 8' ) j.�<� V(�S< �1��� "�� ��� O��� " : 3A�!� 2����� �9 �!�C����� O!����� !��+���� )^��:� ����' �� kJ%*�7� "% ���� �F�
��� %����� �������� (!9< �� ��� �� &.���� )U�8 ��:� �������� ��� "% �0�9=� ��������L?K�� �0!/�� j8S A�'� ) �0�� ��� �� �'� �0� .#��%
U!��C� )��A�� 3A��� [< ) OH�S ��7� (74� "% �9� ) �0��' J� ?�/� �0�� ���� �� (��C�� �89 2����� c� �+ ) ��A7, 3A�7,) . "4 (
5 O ���� ��� ���7���� ���� ������ 2)"��B���� [�0� ( h�!� [8�� a�#7�)����� ( "����� )"���� ������ Q�7 l��� (��S ��01� �� ��*��
���!�4�� �!������� 6�!7�� (+� P��� 3������� ������ ���� >�� �9��:� ������ ... �!� ����C��� ������ �����4� 6���� ���� U�8�� )
� ����� 2��+���� ��01���� "1�� )#�S ... >!�� ����!�4� ^89 ���������#����� i(�� �< (�C�� -3������ J��#�� �� O� .1I�� [8�� �����) .5 ( ^8!9�
!��P��� ������ "A�� �� "9 (���� ��� ����� a�#7�� ����S�� ��E���
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
118
�!���� a�#!7� ���!� ��8�� UH��< )3�8��� ��P�� 2���� ��� ��7���� )grammaire( 67� >�' J*���� "���S O��# �8��� ) !���#�� !P��� (
"!% ^/�+< (P�P��% )�0��H�B� &6H�E�� �0������� W3��N��/� l���% )��� (�S� �!� �!�@�: ���� >�� (��� E�1�� ���� � >�� �F��� ����< 6����
����� ����� �+< �� ]������ ;��:< . ��� �< E�F�� ^F�< ��+��� "% �0�� �2B� �����< "��� &����� W3�1��
"9 �� )��S��� P��� 1�E�� �7���� ��01���� ;�P�� �%�� 3��� >�� ���P�� "% �9������ U�8� )C���� ����� 1�E�� 67��� #���
������� ��+��� )��#��� ������ �9��E�� "% �E���]������ O��� 4/1 C
�#' ]4 ^���< [��*�C���� ��9�E�� ������ 3��F� ) . ����4� ��8� �� ]��� @�@0E< A�@� J�=� �C���� )����� �9 @������ V(� A�< �������� ;� ��� 3������ @����< #��� �� ��� )J����� ��B�� "% 3��B &������� W3������
���� ?"@� )������ F�� ?�/� ������� 3�������J���� "% J� @��7� �� ) ��.
1/2 O ]�?�� �� �����5��� ��-�K �� ' �����: ��9 �� �����% ����E� (�S� ����� ��01��� "% �����)6�!7��
morphologie �E���� syntaxe( ���� ��#�� "% ^���� J�B�� ��0�� (��� )�0-��@�A�W� .�� "��� 1�E��� .E��� ��� ,F�����!�� )�E���� 6�!7�� ( ,F�
(���� ��9� )���< ����0�� ����� 3��N���� [���C�� 2����� . ^������� �����% �0�� "���� )P��� ��E� ��< ��F� �< �8' �� � �0����� P�� �1�7�� :
1 O ��M>�*?�� MorphologieC �0!�� J��!��� " .�C�!S�� "�< ""��7�� (��S��� "��< �7��� )>�� J#�S� � " ���!S�� 3��!�P��� ����
3������ (étude des variations formelles des mots) "������ ) !���� �=!S�
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 119
�� (�� ) �0%��� ��#� ) E�1�4������0 3��*�P� �� !��� 2����� "% �B����P�7... � �� U�8 (��C� ��6H�E� �!���C�� ��!#' "!% ����� ����
*7��������� (� ������� �*�� . !����� (!�� "��� "9 ����C�� ^8!9��I����� ����� h���� >�� �07H�7�� �0��B���. (������� !/�0��J "!%
�����3������ )���8�� J7H�7� ����] ������� "���� �H�C�� ! ���!��J����!1� ���P�� .�C�!S�� ��9�E >�� ![ "%�!7�� l0�!��� ��C� "!%
@����, (FP��� ��B�<� ]�7� "���!�� ;�P��� ���� ���7�� �B9�� ) �� "*�/7&� " \7��@�3�*��� )les phonèmes( ) ;�P��!� "1�� /�&�A�&C��%"P������ )���#��� ��������» 6�*7�� « ��*�!#���� !�����4� ���4� "%
>�� ��H�,�(FP�� ��9�!E ) .�!7��� : .���!��� �!S���� .!������� les affixes( "���< $����� "% �I���� >�' [*�f� "��� 3��*�P��� $*�!��
���"�� ����4� ����� �0���*���� . 2 O ������� �( �X=���)syntaxe( C �*1����� ���Q��� 2������� ' �I� ��� <�4���� ����� ��� �� 2B� )>�� J#�S� ���< �7��� " .HF�� ����
!�1�E��� 3�!����� ��!� "(étude des relations fonctionnelles des mots) " ) "% �+4� a���� ,F��� �������� ������ �� �� )����� 2�B�< ����
!�#������ 3�,F�� �0� ��� U�8 ��: >�' )�0�1�E� ��#� )�9�7��� ���� "��� *7���� ��P��� ����C�� ������ )�F��� 2�B�< ��� �9B*���� )�0�����
*��S��� ���4� �� ���� q(� h��4�. �< ��� "�EI��� " ����� "% >!�� �H�, � )����� "��� "r�@�� ^���» @O�� �< @�F� /�!�� J���C� [8�� U )�!����
@�9��!� 6��� )J��7<� J�����, >�� (��� ]!�B� F!% )3�0� "�!�� J@������ -E1��� )�0�� /� "���-3A�� U� �!0�� 2"S� s(�� F% ) «) .6( )( �<
"�� � U�8 " �0C!����� �!01��=� "!��C� ���'� ).!1I�� ��1�� Y����� @O�� J!����< .������ l����� "% @�A�s���� h�?��� ��F�� ��� )�0��F�� �0������
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
120
6��=��� �� �7�� ���� 6�f� >�� J����� ��� ��� (� ������� ") .7( �,� >�' J�1�E�� ����� ��# >�' ��E��� "% "���S�� ��1�� �89 (C���
����� "���� [�P��� �����)8( "% ���7���� ����� 2���� J�� ��%<� ) >�� �����% )������ "% J����#7�� )���C��� "% J�0�� ������ )�0+���
�< ����8� )^��' �0���C�� J� �0��S "% ��P�� 2���� (����" � l0������� "% O�I�!��� [���C��� "������%����� "� "�E��� "�� .IC���� �9 " ���,<
�F��� " 1������))(1�� )����(... �� �0��� <�#� "��� 3��*�P��� E�F�� ) (��S4� ^89 ����� 67�� )1������ *������ 6��E�� "% ���S�� ������
�� ^89 "���� �C�# *��� (�� "%(�� " . )9( �+< �0E� �� �������� ����� >�� ��H��� B������ "9 ����:� �< ����
����� "% _*����� �� �� "��+�� ��E���� ^N�&�-�� ���t% )"�� (�S� ������9 U�8� ��7C���� )c��� 2���� ����4� ���0��) �E���Syntaxe( ) [8��
�9 ��E� )Système( /����� ������ >�� )(�� "% 3�� ����� 3�,F���0���) ������ $����� ����� )(���� 3����C� ���� ��� (� 1�E� ����� .. .� ����.�� ����� ��, >�' *��� "��� #����� ������)#��� ���( )
��*��� ����, *��� "��� �I����� ������ ���� ���)�I��� (�� .(� � ���>�� �������� ����C�� I����� 3������ �E� ... ����, (����� 17�� ^80��
)�E���( ����C�)�����( [���C��� ����� "%�67� *���. �< E�F��� ��� J�=S� 8�� >���� �, "���� �����)[�F���� ���+�� )[��0�� (�4� ��C�� (
�� (� ���I�� ��C����� 2����� ���� )�9��+b� �0����<� ��� �����/� �0H�#�'� )�0���+�� (H����� (�7=� "% �0�� �:� )����< �� J���W�7
)����4� >��� �0���� )�9��E�� D����1� �9�<� �0�4 )����,'� ���� P�7 ]���� O�)��C��� >�� J��� ��C��� ��� 2���') . (10 ( �t% ���8������� $���� ����� ���C�� 8�� ����� �9 3������
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 121
�0����< �� ���� 0� �� )����� �7, ����� "% �0�1�E�� )�0��17�"������ �7�C��� ����� 2������� )�F��� "% �0�� (� cH�7� ����� )
2������ ������� ���=���� ���C���� ���� �g����< �< )���1���� ����1��� . .. 3���+ �� ��������� ��� �s�@&� -&��@�W7 ����� � "���� "% =#��� ��
/�A0&%@� ) �F��� )D����7 �g�A0&% *[����� W ������ ������ Y�b*�C�� ��9�������(A7V<
/���� ��0���� ��F��� @��jS���9 .
1 /3 ���E �� �I��9�� ����� T�7? : !���+ !���� ���� O���� ����� �7�� "% ����� a�#7� �� ��
����7C� J��8� ��� > )J����� �*��� ) !���� ���!S ����� 3��7 ���'� [�!S��� ��!���� 3�!�*��� c!�1� ;��� 3������� $���< �� ���
����� "% �� ��� )J����< �� ��� ������ c���� ) J7H�7��"��� " ����)une seule grammaire ( !����� ��!���� "% 3��7 (� ) 2�!��<
grammaires ( �!0���*��� 6!7�� P��� 3������ (���� >�� (�� �0��� ) "% ���� l9��� �*�#� ������� )��� ��P� �E� 0�� �� �01H�E� (�����
������� [����� ���1���� ��9�1���� 3������� . Q��,< ��H�1�� ������) >!�������� ( ^89 ;�� ����8�)2���4� (��� ��� �B������ �01H�E�� >�� ��7�
���S���� �0����� "% "���� ����� O��� ���C���� U��� :
1111 O )�**������ �**����O ���**���� : - grammaire générative
transformationnelle "����S� ��� Q��,� )Noam Chomsky ) (11 ( ��C�� 67��� "% )
�� 3������� �0�F� �� ���� ����� ���C� )���S�� �!� B��!��� �< ����� (��!��� &.!��< G3�*�1�� ���C� >�' 3�P��� ���� 6A7� .H��# �� ��H�� ���
�0���# 3��� ��0� P� �< "% �0�0%� (���� (��=� (���< . �!�� �����%
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
122
����� �� �I������ @������ �r��-� "��� ����C�� ����� �9 ) �8' ) "����S�8 )��01��� (���� �� ����� �!� �0�!�� �< ��� ) a��7�� 2����� 3�
(�,. (!�� $��� �< J�F� �� a��� [�P� (���� ��E� "9 ^89 J���E��
J!����4 1������ �������� (� >P��� ) �0� �� � ����� ���7 . (!�% �!��� (�!�� "9� )�9��� �0% >�' "�1/� ) ����7 ������ ���� ���
����� ��� J��� ������ "C �0!7H�7�� J�P� ��# ��� !��� "!9 ����)une phrase grammaticale ( (�+��� �80% ) ] : <*��� � %���� ^�"
����� _��? <� M %� ��?�� [ ... ��!E�� C%��� �0�4 )���� ��� ������01� �9���� "���� ������ "% ����� . �8�9 �0����� ��E� (��� �8' ��< ] :
" J ��?��� % M _��? J ����� %���� 2�� ^� [... �!0�1���� ��!��� ) ���� ��: ��� "0% ����u� (une phrase agrammaticale) .
2222 O K?��� ����� : grammaire descriptive U�8 �9)����� ( �!�< >!�� J!�% ����� J#�S� ��, [8�� l0�!���
"17��� [8�� "% �0E(H��< � ��C�� [�!������ [�!P��� �� >�� ���S� ������%� ����� [�)12 ( "% �B����� J����0��� l0���� �80� "C�C��� ��f���
[�P��� ���� (���� (��� . ����� �89 ���� ��f� >�� ��H�� �����*���� [�P��� ������������ J� )(������ >�� ��P��� ������ O� ���<) (�S��
1�E���� ( ���2�#�' ������� �4 ���%<h��< �0�1� P��� �� ���� . �' (!����� cH�!7�� 3�!��� "!% ���� >�' 6�0� ����� "17��� ����� ^��!#� ��!�� !�,���� J������ 3������� �0������ ������ 3��B������
� J���S� ������������ P��� ��#� ���0% .��� . ���� (�� ���� ���� �"17��� ^��� ���� �17��� 3�������� ��#' "% c����.
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 123
3333 O K�=�*�� ����� : fonctionnellegrammaire C !����� �!9 6��!��� 6H�!E� !����� )�!���� ����4� 1�E��� �*��� "��� ����C�� (!��� 3������ 6H�E�� ) .������ #��� )"��� ���� �017�� 3���4��
�� ) ���� ����' �� �������� 2�S�'� ��� �� ���� (���� 6H�E ... (�� #����� 6�� �� ��#' "% P�� ���� �:F��� 1�E��� 2��< >�� ����� ��
��C��� � (�C��� ���) .13 ( 4444 O )���� �� ����� :grammaire normative ) ����C�� ����� �9
�0��0����� .�#��� �*�C���� �0����� "P��� "��� .���� ��� ����� [������ l0�� ��0� ��� U�8� )J����S ����� �� ����� �893�2���� _8������ �����
�I#��� )F��� ��C� �< �0�=S �� "��� >����� >����� ���7�� ����4� ��4� %�� >�' $B�� �� (�� ����� ���C�� "#�� )���8��� ��0��
���,�� )3F��1��� "% �I������ ����� (C7� �F��� a��7�� ��74� 2�*���� ������ "% ��71��� ������ ��#� J��C� �� ���� )������� . ����
"% (+��� "��� ��1�� ��P�� ��: ���� ���� ��: ����� �� ����� �80�2�S���� ������ ��� .
�B ��� ) [���C��� ����� >�� F��# ���B l0���� �89 @��@� �,� 3� hBP� "% ��0���� �7���� )����� �� >�' "���� ����� "% �+�� ^��+b
�H���� 3������)(C� �� (,( ))����C�� �� _���� .( �) ����� ����0�� cF��� (���� (-� "��� U�� �E� >�� ��9�S ���+� 3�1�f� �0�% 3��
�1� (��S�� ;*�� �, �0@�� �< >�� ) �#��� (A�9� ����� �7� � � ���� �0�)����� ( .���� �0����7 "% U*������ ) 2���� 6F���� )(#������) .14( ����C�� .��#� "% ��S���� ���s��� 6�� "% ����� ����� *����
�������� >�� ���� .��#�� �89 3��#� 3���� )�����< �0�% ]���� ���@7�
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
124
��� >�� �0�/��� �9��+b 3���� ��� �� F98/� ���1� 3B�%=% )"���� (�7� >�' ��0��� "% (���� >�%< >�� ) c�7��� J�� >�� "���� ����� �������� ���#� 3��<� )J�FP���� ����� �� ;����� ���% .��� O,� "9��� )��f�� ,�S ���� J����' 3���� ��0E'� ^����, .��#��
����� ��0E�� >�� #����� .
"���� ������ J�#� v[����% v"17� )��C�� 8�� ( >�� �H�,� ) �0�9< w������ �� ���]���C�� [ ��9�!E >!�� �� ��9�E ��C� �< �9� )
�!9���#� ��� � �%�7��� ������ ����C�� 3���% ) c��� "% �+��� h��<���S�� ^89 >�� . ����� "���� ������ ���� ��– � ��� �!���– [�!��
h��4� ����� ���� �C�� ����� �����9� . !���� "���� ����� ��� �'� �!����� >!�� J#�S� B���� ����� J�� (������� �t% )���� �� >�' �17�
���� ��� ) [������ P��� (����� �9� �!0���# �� 6S��� >�� � (��� �� ��C� )"9 ��� �017�� �0��B���� �07H�7�� ��!������� ��B�' >�'
(!���� �!� �!#���< �!0� �*�� �< �� ) ����C��� 3�������� �� �������0����� >�� ���:���� l���� ��8��� . �C% ���� l9��� ��#� >�' �E�����
������� 0���� �� ����� [����� ��1�� >��� )y(-C&� �@� y(-, ( 0�� J���� ) >�� D����� )"17��� ������7���� ������� ����� lH��� .
2 O �����7�� �Q��� � �=� ' ����� �I����: 2 /1 O �����7�� �Q��� ��&K :
�����7�� �Q��� ��� "% a�#7� �93�������� U�� >�' ��S� ����� [�1� (�S� �0���� �< �0H��b �� �0������ (�1#u� ���� "��� ��S��� P���
P�� �0� ����� (���� �<� )��S�' �< ���� ���)�< ( �0��� .�#�� a�#7� " �� P� ." ��< " ��� P� " �< "��C�� P� " a�#7� �0%
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 125
P�� ������� �0� ���� � ���# P� >�' ��S�)�< ("����� "% �' . (+� ����#7�� 3�P��� �� 6���� ���#�� 3�P��� �'���S�� 3�P��� �<������ 3�P��������� h�� �������� ��7����� (H����� �� �< ) �� 3
h��< ���� . �< ������ ��� >��� )���7 3�P� �0��:< ���#�� 3�P��� )3�E�1���� (��S� "% (��� �� �0H��� ���< �9 [�S��� 3�7�� �< ��#���� c�7���� (����� 3�,����� (��� "% �0�� ����� ��� 3�������
...
2 /2 O �����7�� �Q��� ���� ' ����� `�� : ^���< ������ ������ "% ������� 3���#7��� .��� >�' �E���� �
����4� P��� ��� "% J���9<� ����� ���� 6�1S��� ������ . "% P��� �' �0��8! "���� )��P��� ��: h��4� ������� (����� �� �E��� ;P��
�1�� )�0����<� 3����� (�!�S< ����� "% F% (���� �0����� ��! ��� ���� ) #��� *���S �@��� H�9 >�� �0���*��� �0E��0%��#< .���� �89 >��:
�Q��� ����� + ����� ) + �� /b�# � ��# �� ;���%����(
(Contexte) + (Grammaire) + (Lexique) (langage)
ا����� � ، أي ��ا����ات ا������
� ��� أن � ا����وا�� &%�$ ��" وآ"�! � �ا
�''''''���� (�ا*''''''� و)''''''�ا(&�'''�د و/ '''� آ'''. -'''!,+�
�''���و�''�ة �'' ���)''!ت ا�� ا��"('''''''!ت '''''''3 2��و&'''''''
!4� , !� 2 � . ا�5ا,+
�''���� 5'' 7 5''8!�* .9�''& �''���& �''2��'''''; ا��''''''"م � ، 3��آ<=>''''' � ا��''''''
� ا��=!@'''? و�'''!'''<=Aو '''��4'''! � ,*"(!ت و�! �� C ,!��"م � �",B'!ت
D, ��8 و/5وف ذات .
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
126
�< �9 ������ �*����� 3���#7��� ���1� �"��� ">�' ��S� " P��� ��� " )E�1�4�� )��P��� 3��74�� )*[����� ������ "% (+�����
��#���� )��������� )��B�4�� )]�7��� )3������� ...QF#7� ��S�� "�A�&� " "% ����� "��� #!Y������� )�����C��� )����C�� ����� >�' ����� 2���
�������� $���< �H�� "% ������� *������ 3������ ,F�� )��1�������� "% ����� 1�E� ���� �+ )������� . �0��� BI��� "��� 1�E��� "9�
"���� ������ "% [���C��� ����� .�9 ����� �t% ��7�����" &P��� ����� "� [8��!P� �0��� ���% 3������ ,F� ��� (7���� )>���� ��=�� ]������ ;�
;��:4� �� ������� )���%4� . ������ "%�#� "��S�� ������� >C���– ^F�< ������� �z�C#��
���% .C�� "*������� "2��S4� .#�� �*��� "��� "% P��� 3��� �8t% k"9 ����� ��� ��� J��� 6������ "�� �I������ ����� U��� ) ^��7C�
�&�@� ��7� �< *�� F% �F��� ���%t� �7C�� �� {S�� "���� (�� �������0�F#7� ���� �< (� "% �9� )������ �9� (��1�� ���� "% ��*�C�/�" .
)15( _���' ��� ! "������ (1�� J���� "% �����< F��� *�� ����� �t% J���C� �� .%� )���*7�� >�' ! �F���)�*���� ������ ����, ) "���� ������
F+� �����.( (����� 3���1��� %�� 3��� ���� ��������� � %���� C�������C ����� J����<�*[�P��� (1�� "C#���� ������� ��� ) J��� 6������ J�t% )
������ ���� �������� "����� = P��� ��� "������ �� �C��� "����� =�� �E���� ����C ."(+� ����� "����� " "% ������ ����, (+�� (���� ^89 "%
����C�� E1�% ).H���� �98 F+� ��� �� �� �1� [��/� � ��, �A0E >��
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 127
���#��� (�S��� *����� ,��*��� >�� �*��&� �, .H���� E1�% (���� U�8� )��� )�0��7� �9���� .�S���� �0������ ����C�� ���� �9���S �����
�9����� ... �� J��F�� ������ ��,' "% �*�� �+< J� ��� �� �� )G��� ��: )>���� "% 6������� (�S�� "% ����� .
3 O J�-�= � �&= ���M�� 2���� � ��M �����: �< ���C�� 8' �������� �� ��+� #���)����� ( ���� J��01� "%
�9)������( ;����� )J�F��=�� J����� O��� "% ����� ��0� ������� )���+� �����< ��C�4�� 3���7��� ��� >�' J��9��� "% . �< O,���� ����
M��� )����� �9 [8�� (��� >�� �B��� .�#< 2B� �9 3������� ������ ���< ��� ��C����– �9 �� ��+��– �7�% ) ��� (�S "% ��� �� �< "%
F��% �< ��� ��� ��� �< ) J� ��1� O%� �< ) ... ��: "% ��� O�� �< ����C�� .� "% ��4� 2��<� J����� ����� (0� �, ���� ) �0��� ... .����
3������� 3������ "% (+����� ������ �9 ����� ���% )����� U�8 ��: ������ ��� ) ���% �������� ^�9�E� �� �0E� �0���� ) �9���� �<
�� �� ���� P��� �� 2B� "% ��4� ��C��0��� .
3 / 1 O ����� ���� ' ���M�� ��&K : ���M�� �9 3���<� )Q�7%��� ������ 3!��< [< "�1� "% ��
���< �� 3�0E<� .������ ��H�%� : >���� ������ �!0% >�� J� ��������� )3��������� 3�,���������4� �� ��+� "% a��� � " !����� #��� �'"������ �0,�� ������. 7, "���� ������ "% ����}� � " ��!���� l������'� ���0�� �0#���) ."16 ( �!��< "% ����� ������ �< ��8��� �����
h��<+� (: ���0��) ������)�S����� ) )��������� ��7���� ���C��...
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
128
5����' J�< �' 7�,5� ;� ��� 3������ ;�� . �!9 ��!�< ����� ��� ��� ��P� ��9�E ������� )J� 6���� � J�� 2B� �9 ���'� ^��� ������
� ������� ��� �, J�< >�� �H��< ����1� J��7 O%��� )^����C� ���� �� : G��M4' c%��( V#��� d���� <9���� GA��L� I)���� 62���
3 / 2 �& &'� ����� >��=� ����� ' �����M�� 2������ �1(:
�'3���� )�����+ �< ��H�B �H�S 3��� ������(� �0� 1�E� ����� �����a��� ��!� ������ �7�� 6�� �0C��# ��� )�0E�� >���� �0�
����� "% h��<� ��� ������� ) ^8!9 #!��� ) ����!����� (���� "% �< �!���� �!���4� 6H�E��� �9< �� ����� "9 �0������ ,F�� �< �7��
����. �% )3������ ��P�� ������ ��9�E ��+����� ;� #��� ������ �� �9 ^��� " J��� ������ (����� �*�P� ���� E1��� ��b "% "��� �F�� �*�P�
J��H�%� ) (��� (� J���C� ���< ����1��� ^��: ��� �*�� >�� >�' B�� J� ��9���� ���1����) . "17 (
*��� ) C���� ��H���� ^89 "% ����� �7�� �� ����� �� ����� �C������ �7���� O%��� "% �0��B ��������� >�� ... Q�!�B��� �0��� ����
!���, 3������ ^89 �< h�� �� ����� ��� )������� 3������ .�C�� �� � h����� " _���/� 3���� ���� �< ��� �� )���� P� "% >�� �0� ���
.#��� (�0��� �F��� (7�� ����4� �� ��+��� "% �0��' . ")18 ( �!0�� ��!� 3����� ������ 3���� ��0E ��� a��� ��� ) ���!C������=����( "% �7��� ����� ������� #����� (����� ... ������ ���� )
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 129
�0C���� 3����� ����� >�' )� >�� E%����� ���� "% (���� �B��� ����������� �0������ ����� 3���%������ 3������ .�� "% !�)les morphèmes
grammaticales ... (I�< �'� F��% >C�� (��1��% )(�1���� )^��� ��1� >C��?�, �'�^��� ��� ��!����� "��!��� �� ���� "% O*��� B����� �89 O� � )
�������� �< 3�E�1���� ��� ����B . O,����� ���4� �C�� )"���� ������ �<���, >�� �I%��� )���� �0C����� 3������ ����� "% J7H�7� #��� ���+ ��
>���� a���% 6H�E��� �< 1�E��� �0E� ���� ������� ) >���� ���%��9�C�� ��� (�, ��� ) ��H�1�� ���� " : �!0���� >!�� C�P� E�1�4� �< ��� �,
���� >�� �0�% ���� ;��:4� �<� ) �0��1� [8�� �9 ������ ���� >���9 >�� J������ �F��� ��7C� ����� � [8�� ������ J�<� ) �0� _�������
J��� ;��) . "19 (
4 O ' ��7�b�� ����� �� �M�� � � ��� ����� ���� �1����: 4 / 1 ������� ]�M�#�� )������ >������:
���C�� ������� ����C�� "% JI�� ��4� cI���� "��� ������� h��� ����� "% ����4� "!���� ����� �0� J���� )�F��� l���( >�' " U�����
����� �D� 2 �" . �� *[������ ;�P�� �0E-� )�H�7 ��E� ^89�» �s�@&� «����� �!���4� !P��� 1!�E� �� (71�� ��:� ) (���� �8�9
"�� �� ���+� a�1�� "!�< [�P��� �F�� �0� 8��)���< . �4 !9( [8�� )&.���� �< ����� *[������ ;�P�� ���� �� J�< h�� " %N-( � LB*N�� N�L
�&�F N��L� �� �0� C �L&� 6;F7��' �L��L?K�� ' �&F�N-4� �I���L��� �Q���"... .)20 ( >�� ��H��� ��< �, "���� ����� �< �E���� ����� 3�� ��C��� ^89 ���
� )�1���� ���������� �'3 ���� �F� "% �E��� �� 3#����� �, ^����,
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
130
�0�F� 67�� ) �07�7�� .
h��< 0�� �� "���� ����� >�' ���E� �8' >��� �� ;���������< ;�� O��� JJ������– ^��������S'� ��#1�� �0���% 3�����
3������ )��S��� �������� 3F����� �0���,�� ���� � )�0�� 2��P���� �<������ �8'J�P� "% ���4� ^89 ���< "9 ���'����� ��P. ) ���� ����
~� �8t� (71�� (�C� "% "���� ����� ������ >�' .( ��� ����4� ����"���� ������ "% ������ �, ��S� F��� M������ ��� 3��� >��
�� 3���0���� )3��������� 2���� ���!�� �0�% ##S�� ��7� )��H�� )��*����� ��: 3������� ����� ��: �%����� ��*0�� �C��#3�0���% �C��� ��� ��% )������ P�� ���E���� (� 8H�7� 3��� $8F���� �&�A���9���< �� P��� "% @O���� �0/���V!� ��8!�� 2�!���� ���� >I���0�:F�� "�< (+� )
�� �?�� ���@�/� "������ >I�+���) 3209 !9 824 �( )J�< ����B [8�� ���" =#��� @��+� ������ �FW�/�" .)21 (
"!���� �!���� ����, �=S� M���� "% �E��� (9< h�� 6������ E%����� >�' ������ #������ ���S ��� ������ (�4� ����9�� �< �0����<�
�� �� P��� �F� >�� �0� �%�� �� ��� >�' ��������� J����� ) ���1��� ������� " P�� ����� (������ " >!C��� )�9��!�%'� !P��� ���% �� ��,����
"��!� �0% .���� �0� (0�� �1�� "% F+��� (+�4� 6�0��� .���� ;�P�� ����� ����� �*�� >�� J����< #������� ������ �b�C�� .C�� ���B ��� �=� �
3�8��� ;�P�� �89)�01�� (�0�� ;�: ( ��!���� >!�' "���4� O%���� �9 :��!7�� >!�' (�C���� (�, ����� �������� ���f� )������ �0���, ����
�C#���� 3�������� ��E���.
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 131
�+4�� F+� ���1���% )>��4� ����� �9��+b �� ����� U�8 �0E���1��� �� .��< ��� "C����� �b�C�� �2��,� )(��=���� �� >!�� C��!� 3!���
�� (�C����� )3�2��C�� ��� "% ��E���� �*���� �*�M >!�� �C��!� ��!�(�C��� ... ��!� )�!���� �0��� )��� %����� "���� ������ ���� �< [<
>�' "���� ��� ) �*����� >�' ������� �� J�0%� J��� �*�#� "% _����.%� )[�E��� ��!������ .���� ���S J����� )[�S��� ��1�� �*�#� ��#
.�!�< !����� %���� �4 U�8� )�0�% �*�C�� ����� %���� J��� 3�0� ��E��� %���� �� ����� (0�<�)22 ( #�S��� �� ��,�� ���, J�� ��#�� "���
�C��� �������� "�C�� .
4 / 2 O �M��?�� !��M� ������� ���7? 2��b�' ���: ����!���� ;� ^���< �� J������ ����� ���� c��� �� ����
�!� 3�%�8!���� ���C�� (����� ��� "% ���� ;�� ��� 3���%� �� ) "������ E�1�4� 3���C� >�' �0��%���� �!� �!���� �!0�� �!�+��� ����#7� 3����% . )�0���P� ��� �0/�� �+����P% )F#��� �C� (����� �
)������ ���7�� ���� J�% >P# h���� >�' U�8� ��� 6F��� .S O����(����� �� ����� �C��� ���� ����� a�%� . (!C�� �< .�!� ��� ����� �,�
(�4� "����)(74� [����� ( =�0� ��� ��� )�������� ������� >�' (������� "�C�� ��E���� �89 (��C��� �������� H���� "% (���� ��� ���+� ����� .
^���� � ����� ���� ��)23( J���� ���9��� �< (�, . "!���� (C�� ��# "% ������� ) ����< �� .�� �� >�' �E�����
(�4� [����� ��C��� ���B "%).1 !9 ( U���' �!����� ) "!:F��� ^������� 3�������� ����4� ��� P��� "���� �� ����� ��� 3%� "��� 3����
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
132
���!S�� ����� ��# "% 8H�� ����8� )������� .��#�� $���� >�' ������ l0��� ��� ��% ) ������� �!,� ) ��!7� �0����9� �� "�C�� �9�C�� ���
���� U�8 ���� " J����� ���� �0���%� �0��C� 6�) "24( (!+� [8!�� " J���� " ���,F��# ���B ����� (C�� 2����� J�% >1��� �!� ��f�!� ��8��^�� ��� Q�S .�C����� . ) !P��� ;���< "% ���1�� �+�� ) ����� ����� ��BF� ��C��� "C��
"�#�C�� 2��� ��� J�� �< >�' �0���9<� ����C�� ���, �� h��S�� 3�+���,4�� ) (���� ��E�� D���+� G3���C��� ��!7C��� �!9��' �!�0�� ������ �
�0����� ����� ����� >�' J*��� ) �9@���� . l��!� �< ;��!1��� �� ���� ��� "% ��< ����C�� ^89 (+�)"������ ����� ( �!� -#!�, HS���� ��C/� >�������� F0� ^����� �< "P���.
����� ���1� l9��� 3�0E �< >�' �8�9 (���� ���� ���!�� "!% .�#��� ) ��C��� ����C��� 3����1��� ���C�� �� c����� >�' $B�� [�����
*�� � ) (�0���� >�' "�#�C�� 2��� ���) 3592 ���9( J1�f� "% " *���� ������ >�� " >!�� �H�C�� ������� [����� ���1��� ���%� )���H�+�� (H��< ��
"17��� l0����)"��S�� . (�� �,F#��� (����� (���� ��, [�9�E�� J�98��� ��+� DF���� ������ ]�7�� ����� P��� ��� J��' ��� ��� J�S< �9 ) �'
"�S��� ����< ��B' O#��� �� ����� >�� ^�� �� 3���� ��0� �� (8� �� �< >�' �0����� "% ��C�#��� ������� ����� .�7 ��9� 3�C�� )"I����� �9�E��
[�P� O,�������� �%�C+�� "���� ������ 3���#�� "��� [���� . #��� �� ���� .�� �� >�� FA�� �( ^��� ����� �=� /��C����
P��� ���B UF��� �< )������ #F:4�� 2�#�4� (� QF7t� (�1� . �< ��� ������ *"�� ���� q(� �� G6�S d.���� ����� �=� ��C���� (#����P��� "%
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 133
(#�� ��C��� �9 ������� "% ��C���� �89 V(S% ������� ������ 3��+< �,� ). ����� �< I.���� ���� �I���� ��� ��7� >�� ������ "% J-�s+��� )��: �
����� ��<.
4 / 3 O ������ ����� �M���( e . ����� �( - ����� �' J��C��� E����� J�� �< 8�� J�' )J� ���P�S��� � "���� ������ "��� >
� ��7�� ������� a1� �C% ) ����� ����� J����� ����� �0% 3������ �!0C��#� >��� �� $������� ������� �� ��� �< ��� ����� �9��7 (�B�
(��4� J���� >�� . E����� (�, " : @0 <� �?�� ��� %QE� D' ����� � (�0 <��H� � ��#� ����� f��' � � D��� / "!% ����� (0� ���C� ��� )
�!0% U�8 >�� ��B ���� )J�� �' 2"S� ^�S�< �' �S� J��� �' ���� �!������ .��7�� ������ �9�S��� (+��� ���� �� J� >��< �9 ��� J�PS�
$����� ... UE <��0 �7K� @� 2D �� �� ' )��� @ ����� !��M�" .)25 (h�<� !������ ����C�� ����� ������ (7�1�� F��S ��H�7 (�C�� �89
����4� �0�1�E�� �7F����� . ) 2���� ^8!9 �!*�� >�' ����� �����< ��% 3����� >�' c�� ����9� J����� " P��� ��� ��7� ��S " �� _���� ���
��������� (�C�� �% ����� 3���1��� a�7% . ���� ��� 2��� �!��� c��!S�� ��!C�� �,�+�� ^�E�� E����� �� �
,F�� (�C% �0������� ����� ����, E1� ��� : " �')����� ���7( �!��' ����� ^89 �����, %�� "9 ] P��� [ 7�� �0����C�� . � �1��� ��� �0%
�1�� �1� ...�(��� �1��� ��� �9 ���' ������ �����C� ���� .� U�8�� �� U!��� ���� ��#����� ����� ���7 "% ��0���� ) ������ �8��0� �� ���+� �FE h��S �< ) J���� [8 �< J��< >�' ���#� ���� "% (H/� �8' �����C��
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
134
6��=!� ��� ��� ) ����� �� �+�<� ���7�� �0�% =#�< ) ^��7, �� �7, �� �����< >�� J�% ��7C��� �� ������� U�8� �F���"���� �����) . "26(
[������ ����� ����� >�' ������ �< E�F��� ���)"������ ( 6�� ",�S 8���4� ���� )��C�� 8�� �7����) 1910� – 2005� ( ��
���1��� ����' ��, ����% ��8�� ) ���S�� ��C�� "% ) ����� 2���� (H��<������ ���1�� "���� ����� (H��� "% �� ��+� "% �E��� ����� >�' ^
����9�� �7�� ��� ) J����� .H��#� J������ 6���� >�� ��9�1��� >�� >�� ����C�� ;�� #���� >�� \�7�� [< ) +����� ������ J���C� �� O� ) J����� �< ^���P� >�' (��� F% "���� ����� ��< ) �0���� �1��� ��������
�� ) J�� "����� �< �H����� �����4� "9 ^89� ) ��1��< "��� P��� cH�7 .��1��� ���� >�' ����� )�0H���� ����S� ����� P��� 2���� �0��' J*�� "���
����W�� ��� :[������ "������ ������ )[�E��� "���� �����) .27 ( ���� �������� ������ 3���+ �� .���� ����� "% 3�1�f� ��0E ����� �2��C��
�0� (����. ) [����� .��#��� "% ����� �F# 6� �9��E 3�C� U�8 O��
�!����� >�' ����� ��� �9� ) ����� �+�� ������� ��P��� �0���� ���%� #���!��� �� 6,���� J���C� �� ������ ��� �F��� ������ �9���%< ��
>�' ������� ��C� "���)�� 3�� 2������� ( )��9�� �1: "% �0�� �9 (� ) (�!��' "!% �������� ) ����� 8%��� �� ����� ������� J������ ���� ) ��!�+P�� >�� J����� J+: O������ $�C� ) F�0�� ��% J�9��� >�� �F���
;��� ��� (�C� �0��� ���� �=� " : �9�1�� �0���% U��� �*�9 ." �� ���+���� ������ ^89 ���� "���� �0,�� "% "9 "���� )�������� ^��S< " ����
>������ " [�P��� �0?�: ���,�� ���< ��% ).�#��� (0���� ��P��� ����� ������ )
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 135
�0��!� ���!��� �0����� >�� ������� �� "���4� ������� �0C�� (�7�1�� !�� c�!�� ��� ) ����4� ��P��� #������ �F� >�� ����S �7�� >
!�P� ) "���4� �%����� J��2�C� ��� J7��, .�# %�E�� JC�� #�� �F� �������� 3�,F�� C17� ������ )������� ��#���� "��� �0E�� ��0E��
�0��8��� .
!P��� �!I�� ^���!�, "��� ���#�� ���� ���< "% ������ ��E�� ���8��F��� �� ��+��� ��+��� �< �9����,� �����!��� ��#���) (!9< >!���
�0�� c�7���� ( ��!����� �, (� ) ����� ����C�� .��#� ��� ��1��� ��!���� �!� �8' >!�� )������ [< �9��� ��7��� ��� �� �9�0E �7C�
��#�� 6H�E� ������ ����� 3���0S���)(�C�� �% ( F% ) �01� >�' ��0������ ����� �� �0� $���� ����� >!�� ��7��� �< ����� P� >��� ) �C
+�P��� 3,� 3�� ) 32�S .
"���b �C�)���� ( (�C� ��H�B� 1��7 "% J�<�, $8� �C� " : ��8t� ������ C#���� ������ ����4� 3��S� {����) (.... ���+� 2�#�=�
��� (�� �� �9� )>���� >��� �C#� )����� P� 2�17 Z��� "% "C�� � �9*��� 3=S� ����� P� �0�< �< ���� P� ^89 (9 )^��< �� ���� �#����
B��� /�M ���?�� �- ,�E�� �(� C �&���?� �&� � � %� " 47" �����& ���? � ��" `��E " ��b @0 �- � ��&E �� %1 �� �,- �( �g�
� �'�� ' h���� %EK� ��7Q�� C����� ' �����#�� �M��#�� ' ���?� �� � � �&�( �g� �M�,��� ��� ���� ���K�?�� � � ����� ������� �Q���
��� ���� 2���&E�� !) "28( ) �9��� �,���� 3��� �< $���' (�, �� �=�� "����� ) �%�� 2��#'� Q�� �S)������ � (J�H�, J�� "%.
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
136
�� �0�P� ����� �� ���< ��� ������ "% �< �C��<� ������ �0�� 8�� J���� 3�� ��0� .���� [4 a��� �� )������ ��< �0��� ��P�% )�0��7�S� ����, M������ ��� )(����� 2��� ���� ��� ��� h8=� �0��� �<
�+����. �%�C+�� ��0�� 3���C� ����+ "��C�� 2����� ����� ���7������P���� . "��#����� 2��B��� ��H� F+� �80% ) (S�S� ������ �����1874 1965( ���f� ��C� J��� �< ���+�� ������ ����� ���< J��� ��>�' " "% 2�#�4 ������ 3�������� ��H��� ������gD�� ^����C� "% .
6�f� �2��, J��� �< ���� "% ������ (�f���� (�,�)����% ( "% �H�S ���� �< (�, �B������ P�� ��7���� 3���������) ."29 (
a*����� P��� ���% �� ����� ���� ��� J�% 3��� [8�� 3,��� "% J�' �< ����< ����)��0� ( ��P� < �0���� ��� _���� ������ ��� ��8���
a��7 3������ O,��� >�� ��� #P�� (���4� (�%< "% �<) �< ����������� ) a�1�� �< ����� (... B��� �� �+�� ���C�� Z��� ��� J�S< (% "%
3���4� O� 3�%�... (��� h��< 0� �� E�F� ����� )����� U�8 ��� )��� "% ����b ���,< "��1� h�� ����' )�0�P� �9���� . ( ���% (7������
��S >�� �,�� ��0� ���� O������ ������� ���%4� a,F�� �0�������,� P��� ���� 3���� >�S "% ���� 3���� ��C� F71�� 3��������9)
�9��: ����� �0����� ����� ���) .30(
� �?D"��� >�� � %��( � "���� ����� ����, ��!� ���!� 3������, �0� �< (�% )��4� (�f!��� ���� )�0�F� 6��=� "% �0� �B��� �E�<��9 Q���t� Q��#��� :�� �8��� �I�� ��+�� ��������� �� ��!1C+��� �F!#���
������ � �0�P� 2��� �� ������� �0#����� �0�F� >�� (�7< !����O������ "% �0������ P��� (F�� "P��� ��� �������� ���!�� �!�< �+
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 137
"% �9 �< ) �9Y���� �9 P��� "%< (���� �0�����C� U���' �� �9 �9��7,� � ��� "!% ]������ ���� ��9=� ���0���� J���� ) �01� 6��� �< "%
;�!�: �0� ���� �, �0��� ������ ^89 6� �<� ) �������� 3�,F�� (7�����O���� ���< ���� U��� �!� 6��!���� �9����!� !�����9�7�C� .
' ����� � ����� J�C7� �F��� �E��).�� ��� ( 5��< �0�% [���� � �!0E� ��P��� C����� O��#� "% ^�+<� )[�E��� �� �9< "C��#��� JCS� )
"% ��7��� ���< ��� �� ����� �' �+ ) ������� ������ E!1�� ��E� ����,�>� ��, �0E ) , �9 ��(���� �� �E�� #��� ���� . ��!� �< (�4�
3�����' "% �E��� ���' "P��� "���7��� [������ �9������ ������ ����C�� J��!7 (��8�� "���� ����� �I�� >�' ����� ����� ���� ... >�!��� �� )
U�8– ���<� "%– (�!9 �!� ��+�P�!���� 3���7 >�' ����� 3�1����� �'���7�� !����� ����!����� ���!�1��� (�P�!S� �+ ) �0����C�� ������
�H�< �� ���}� (7������)3�����S�� ( ) ���!C�� 8�� Q������ ���#��� �0�� 3�f��� ��� "% �+������ : � I����� �� ��� �� ��K� ����( - �
.B�K��� /�0 �I���' %�,� >��� . �&��#��7�� ����� ]�� ... �1 *5��� �,� � .���Q��� ��������� ������� �M��#�� � � 5��� >*�� �*L 2�K*?� . �*&
.�& 5��� . �,� �� � �� /� � ... .F��� ��1�� �80�� ^���– ���E� "% ��B��� *������ 3���C��� �(��� ���-�� ...
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
138
������� �� ��� � !������� �� ��� � !������� �� ��� � !������� �� ��� � !
1. �9���'���< � ,P��� ����< �� ,����4� ���� ��7��� ,#6 ��9�C�� )1978�. 2. >1#7� ��9���') ����� 2���') �S���� ������� 6��=��� ��� ) ��9�C��1959 �. ���[ ، ��دة 15، �5ن ا��ب، جا��Tي ا�� ��Fر .3. [
�� �&� ، أ��;�� ا�Gر�8 .4�&a ء ا&M، J�W " =&���4&�ح ا�J&�ي ا" ا�,��&�، وه&� ا ا�d �eذ� '�ه�د، �5�M .م 1984د��ان ا�P-�;�ت ا�M����، ا
5. a� )cH�7��� )"�� �� ���+� a�1�� ��< . ����� ������ )������ "�� ���� 3���� ._1 .
6. ) ������ ���� ��7��� H�0�� )�9����� �9��� P��� ) ���� ����1979.
7. ��� (F0�� ����� ��� )"�S�0�� "�� .�C�� )������� ) E��1997� ������ )1 .
8. ا���e، ا��د M��م ����2469ة ا�Rوق ا���� ا ،11/2008/ 30 .
9. g8وXق ا�R�� ،)?�رت '� �ن(����ة ا������2002 20��م ، �8605 .
�Q وا����� ا��ه�ة ا�ار ا. k�l04 ا�@�اXزه�ي ، .10m�� ���T�1967 . ء Mا1 .
11. ���� �M���5��ت( ا�@� ;��م '� ا�7TG ا��M/ ا��8X، ورا�� اXدار ،) ا k�, ا
����� . 1 ج ، هـ1414/ ط ���وت، ا
���رئ ا���� ، ;�/ ا�@� ،����د ا��5ان .12 ����� .����ا��ه�ة ، دار اG,� ا1962.
13. 0� )���7 )����� ������)J����� �C� ) "���� ����� "% )"��B���� [� 3����1964.
14. ����� )(C�� 3F�S�� P��� )"����S�. )(�C��# ��� )������B��� �B����P���) 1995�.
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 139
15. �7�� 6����� ��� )"%���� ����� ) ��� ����)�.3 .(_1. 16. ������ ��� ����� ��� )��C�. # � �H�B���1984.
17. a��7 _���� ������ ��� :
".#��� "���� ����� �#��<" .����� ��� ��� ,�H�B��� ��� ,����1) )1964�.( " ����� P��� "���� h����� ;�0��� "% 3�������� �+< " ��� "% "
3�������� " ���� )4 ) 1973 � 1974 . 18. �� ��� ���� ) ���S ���� ����� .�C�� )B����� (H�� ) "������� �9�C
�S���� ���#�� "������ ��9�C�� )O�B����� 1413 !9 / 1992 � . 19. "�� 6��S�� ���� ��"������� ���� )3�1����� ;��� ��� )����� ���� )
3���� )a�7��1990 20. [��� ���� )���� ��E�<� ��P� OH�,� )#. �� ��9 ���2000 � .
25 - J. Dubois et col. Dictionnaire de Linguistique, Larousse, Paris 1973 .
26 - Swald ducrot & Tzvetan Todorov , dictionnaire encyclopédique des
Sciences du
langage .éd. du Seuil , Paris 1972.
27 - http : // grammaire.reverso.net /
http : // www.langue-fr.net /
http : // lang.arabe.free.fr / index.php
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
140
"####���$�"####���$�"####���$�"####���$� � �� �� �� ��##�����##�����##�����##����
1 _ )���� ���� )��E�� ���15 c )309 311 ���� ) ]���. [ 2 ��E� " ������" �� "��+�� 2B��� "9� ) " [�!��� Q�!���� " )
)��9�% "�8�S ��� .�C�� ����� �H�B��� )������ 3����#���1984 ) � c3 .
3 "�� 6��S�� ���� �� "��������� ) �� 3�!1����� !���� )3���� ) a�7�� ;��� ��� )����� 1990 c )259 .
4 a� )cH�7��� )"�� �� ���+� a�1����< . ������ )������ "�� ���� 3���� ����� ._1 c )34.
5 )����� ������)J����� �C� )"���� ����� "% )"��B���� [�0� 3���� )���71964 c )17 18
6 �� !"������� �9�C�� ��� ��� )B����� (H�� . ��S� ���� ����� .�C��# ���. ������ ���1936 . c64
7 ! [��� ���� )���� ��E�<� ��P� OH�,� )#.��9 ��� ���#���H�B��� )�S���� 2000 � . c25
8 � �E�� U�8 "% : - Oswald ducrot & Tzvetan Todorov ,
dictionnaire encyclopédique des sciences du langage .éd. du Seuil Paris 1972. - J. Dubois et col. Dictionnaire de Linguistique, Larousse, Paris
1973
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 141
9 ������ �����) P��� ���) "���� w��C�� ��C� . ��1�� ���"���� ) ��9�C��1962 . c 246
10 !P��� ��!�� "!% (*71��� ����� )���4� "���� "������ ����)3�����4�(# )3���� ����� ����� ��� ) /1414 _ ) !91 c )
447. 11 "����S� ��� ���%<)Avram Noam Chomsky ) ("% ���7 ������ 1928
��1��F�% )����1���� . ("��� 8���< ������ h�� "%3���P��� "% �0������������ ����S����� .J���E� ���� �� D���+� � ��0!�' �9< ^89
(��� "%��E��� 3���P��� ���S�� ��C�� "%. J��� >�' %�������� 6��� �0% )3���P��� "% O��� .�#� >#S��� "����� "%�C+.
��!��� ������� 3������ "% �%�C+�� 3�2��1���� ��< "% ����� �,�%�C+ 3��7�S F+ �9< �����C�� �89 "% ������ ��, >�� �.
12 - �9 ( Firdinand de Saussure 1857-1913) �!�� )[����� (7< �� *"�����+ )�0� ���� 6��� "% ]�B��� "% (Leipzig) .J��� (�< ��� :
" Le mémoire sur le système des voyelles dans les langues Indo- européenne"
< J1����� �� ���S�� ��� �9� . (�!� @���#< Z,�� " (�!7< ���������� P���" ��1880 )�% �����!����� 8���< a�7=) !P������C�� ���0��(6��� "% ���C��� ������ ) . 3����!���� "% ����
J�F!!# �!0�� "!��� ������ ^80� �0�S�� )*���� �!� �!��% 9��S!�� �!� �1916 )3 J��%� �� 3���� ( J!����� ���� "% "
���� 3�������� "% ���� Cours de Linguistique général ." �����!% U�8� )��7���� 3�������� @�<8' W����7 (I�8 ��!0%4� >�' �0�*�,� �0
������� ������ 3����C��� �� ����� ^B���t�. 13 ���� ���� O��� ���� ��7��� H�0�� )�9����� �9��� P��� )
) ������1979 c )366 37
�������� � ������� ����� � ����� ��� ��� ������ ����
�5��� و ا����V;�� آ��Wم ا��� 2009 ��ان �� اXداب و ا
142
14 �=���� "% "H����� O� J����� &��� F+� A�I�8�)�������( )������ �0�� J����� _����
15 �=���� "% "H����� O� J����� &��� F+� A�I�8�)�������( _���� )�� >�� ������ �0�� J�����3.
16 ������ �������� ����� )��C� .# � �H�B���1984 . c712
17 ���< ��9���' ,P��� ����< �� ,����4� ���� ��7��� ,#6 ��9�C�� )1978c ) �198 .
18 �7�� 6����� ��� )"%���� ����� ) ��� ����)�.3 .( _1 ) c44
19 ���< ��9���' ) P��� ����< �� ,c237 � 242. 20 �9�C�� ��� )B����� (H�� )"�������.�C�� )���!S ���� �����
��9�!C�� )O!�B����� �S���� ���#�� "������ ����1413 !!9 /1992 � . c28
21 _ ) cH�7��� )"�� ���1 . c34 . 22 [�9Bu� P��� ��80� ��� ��C�_ )1 ) c12 23 P��� )"����S� O��� �� )(C�� 3F�S��. ��� )������B��� �B��
��P��� )(�C��#) 1995� . c154 24 � ��B��O���� �=S�� �89 "% 3������� �� ��8���< ������ ���
a��7 _���� $���� "% ����� J� ".#��� "���� ����� �#��<" . �������� ��� ,�H�B��� ��� ,����1 ,)1964�.(
25 ��'>1#7� ��9�) ����� 2���') �S���� ������� 6��=��� ��� ) ��9�C��1959 � ) c18 21.
26 (F0�� ����� ��� )"�S�0�� "�� .�C�� )������� ) E�����1997 ) �
�� " ا��"وا�� � ا�� ����� ����� / د ا������ ا���� ��� ا���� ا������ و ا����� ا
���� ���� ��� ����� ���� 2009 143
������1 c )91 27
1 _ ) ��C���2 c )729 �9�� ��� ). 28 �� FC� ��� )��H�B��� "����� .��S�� ����� �2469 ��!�� )30 /12/2008 c )2 ).��S�� �7���.(
29 �� FC� #��4� .�S�� ����� ) ���� "% 3��7() ����8605 C ���� 20 �����2002
30 - http:// grammaire.reverso.net/ http:// www.langue-fr.net/
http:// lang.arabe.free.fr/index.php