ةــصقانملا تادـنتسم تسرھفgeneral tender no. (01/2012) contracting works for loading transportation & unloading of 900.000 tons of clay qatar national cement

GENERAL TENDER NO. (01/2012)

CONTRACTING WORKS FOR LOADING TRANSPORTATION & UNLOADING OF

900.000 TONS OF CLAY

QATAR NATIONAL CEMENT CO. SAQ

Post 1333 , Doha , State of Qatar Tele (0974) 4693800 Fax (0974) 4693900

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

__________________________________________________________________________________

1 TENDER DOCUMENTS TRANSPORTATION OF CLAY STONES

فھرست مستنـدات المناقصــة

24ـ 01 األولالجــــــزء

إلى -من المحتويات

٠3/٠٤ تعليمات المناقصين -١ ٠٥/١1 العطـــاءشروط -٢

١2/١6 ) ١،٢،٣(ـ اتهملحقونموذج العطاء -٣ ١7/١8 )١( لحق رقمات واالسعار مجدول الكمي* 19/20 )٢( لحق رقمم ـ كشف المعدات* ٢1/٢2 )٣(لحق رقم م ـ العمالةكشف *

٢3/٢4 نموذج التأمين االبتدائي -٤

37ـ25 الثانيالجــــــزء


٢6/٣5 عقد المقاولة - ١ ٣6/٣7 ١-٢نموذج التأمين النھائي ملحق -٢

44ـ 38 الثالثالجــــــزء


٣٨/٤4 الشروط الخاصة للمقاولة - ١

)١(الجــــــزء







__________________________________________________________________________________



٠٢/٠٤ تعليمات المناقصين -١ ٠٥/١1 روط العطاءـــش -٢ ١2/١6 اته ـ إن وجدتملحقونموذج العطاء -٣

١7/١8 )١( لحق رقمجدول الكميات واالسعار م • ١9/20 )٢( لحق رقمكشف المعدات م • ٢1/٢2 )٣( لحق رقمم العمالة كشف •

٢3/٢4 نموذج التأمين االبتدائي -٤

تعليمات للمناقصين.

INSTRUCTIONS TO TENDERER







__________________________________________________________________________________


يجب على مقـدم العطاء االلتزام بالشروط المبينة فـي -١وثائق المناقصة وكتابة األسعار على نموذج العطاء

د والوثائق ويع، وفقا لما ورد في ھذه الشروط باطال كل عطاء يخالف ھذه األحكام

على المناقص أن يعيد وثائق المناقصة األصلية دون أي -٢

ة ة، وفي حال ات المطلوب إضافة أو تعديل عدا ملء البيانات أو تراطات أو تحفظ ات أو اش ة مالحظ ود أي وج

ة ـل برفق اب منفصـ ك في كت ذكر ذل تعديالت يجب أن ي ٠نموذج العطاء المرفق العطاء ويشير إليه في

ي -٣ اء ف ـدم العط ين ) ٢(يق لين ، ومغلق روفين منفص مظ

دائي ، أمين االبت بالشمـع األحمـر ، مظروف يحـوي الت والمظروف الثاني يحوي األسعار

فات - ٤ ق المواص ي أن يواف ـه ينبغ ـم عطائ ـد تقدي عن

ا ـا والشروط حسب م ـام موادھـ ونفس مسلسل أرق ٠ذكور في وثائق المناقصة دونما تغييرھو م

يجوز للمناقص أن يقدم عطاءات بديلة باإلضافة إلى -٥العطـــاء األصلي إذا نصت وثـــائق المناقصـة على لحة دة لمص ـره ذا فائ ي نظ ك ف ان ذل ك وإذا ك ذلة أو واحي المالي ن الن واء م روع س ل أو المش العم

ـدة اإلنجاز أو أل ـة أو م ارات أخرى ، الفني ة اعتب يـل ـالف منفصـ من غ اءات ض ذه العط دم ھ وتقبنـفس الطريقة المقدم بھا العطاء وبنفس عدد نسخ ض أي يتم رف ذا وس لية ھ ة األص ائق المناقص وثائق ة بوث اذج المعني ـر بالنم ر مسع عـرض بديـل غي

ذلك مع ضرورة تسعير المقترحات المناقصة لة تفصي ة البديل راء الفني ا إج ن معھ لھا بصورة يمك . تقييم كامل للعطاء

ـ:يجب أن يتضمن العطاء البيانات التاليةـ ٦

ـدول -أ ـم جــ اقص تقدي ى المن ـب عل يجة ن كاف ليم م ـذ والتس ـي للتنفي ال زمنــــ األعم

عدم تحديد بوضـوح وبتاريخ محدد في حالة ة تسليم في وثائـق المناقصيعاد للم

1. The Tender must adhere to the conditions stated in the Tender documents, and write the prices on the Tender Form in accordance with the provision of these documents. Any Tender that does not comply with these provisions shall be considered null and void

2. The Tenderer must return the original Tender

documents filled in with the required information without any alterations. Should there be any comments, qualifications, reservations or amendments, they must be stated in a separate letter attached to his Tender and indicated on the enclosed Tender.

3. Tender offer must be submitted in (2)

two separate wax - sealed envelopes ( Tender Bond Envelope , Financial Envelope ).

4. When submitting his bid the Tenderer shall as

listed and enumerated in the Tender comply with the documents without any alterations to specifications, and conditions.

5.The Tenderer may submit alternative Tenders in addition to the original Tender should the Tender documents so stipulate and if the Tenderer deems it to be in the interest of the work or project financially or technically or with respect to completion period or for any other consideration. These Tenders will be presented in separate envelopes in the same manner as the original Tenders and in the same number of copies as the original tender documents .Any alternative Tender which is not priced on the concern specified forms in Tender documents may be rejected and all alternative technical proposal must be priced and detailed in a manner that would allow for a comprehensive evaluation of the Tender

6- Tender must include the following: a. The time for the implementation ,







__________________________________________________________________________________


.إن وجدت -ب ـ نمـوذج العطـاء ، ومرفقاتـــه .ـ التأميـــن االبتدائــــــي ج .د ـ نموذج جدول الكميات واألسعار

اب ـ٧ ة خط ى ھيئ ا عل ا مؤقت اء تأمين ق بالعط يجب أن يرفـد ـن أحــ ادر م دق وص رفي مص يك مص مان أو ش ض

أي الب د ب ر مقي ر ، وغي ة قط ة بدول دة العامل وك المعتم ندة ول لم اري المفع ون س ـرط ، ويك ـا ) 90(ش يومــ

ـح العطاءات، يبـــــــدأ سريانھا اعتبارا ـخ فت من تارين و م اء يخل تبعاد أي عط ـة اس ـق للجنـ ويحــ

.الضمان المطلوب

على كل مناقص أن يبين وعلى كل النسـخ ما ـ٨يثبت أنه والعاملين لديه قد سبق لھم توريد أو تنفيذ أعماال أخرى مماثلة وما يثبت أن ھــذه األعمـال

.قـــد تـم تشغيلھا بنجاح لفترة زمنية يجب تحديدھا

ب -٩ ـاء يج ـط بالعطـ ـطب أو كش دوث ش ـد ح عنـأن يوقـــــع عليه من قبل المناقص ويختم بخاتـــــم

الشركـــة أو المؤسسة

ـة ـ١٠ ة الكاتبــ ا باآلل ـار ومفرداتھ ب األسع ي أن تكت ينبغـم ـار بالقلـــــ ـن األسعـــ ـوز تدوي الحبر وال يجـــ أو بتم كل صفحات العطاء الرصاص، كما يجب أن تخـات األخص الصفحــ ة وب ـركة أو المؤسس اتم الش بخ

.ته التي تحـوي إجمالي األسعار ومفردا

ـد بالنسخة األصلية من ـ ١١ د سـوف يعت العطاء عنين ا وب الف بينھ وض أي خ ور غم ظھ

. النسخ األخرى للعطاء

delivery & completion of the works shall be clearly stated with dates, if no dates for delivery is provided in the tender documents.

b. Tender Form along with all annexes - if any. c. Tender Bond.. d. Form of schedule of quantities and Prices .

7. Tender Bond shall be enclosed with

the Tender in the form of Bank guarantee or a Bank Certified Cheque issued by one of the approved banks operating in Qatar. It must be unconditional and valid for (120) days commencing from the date of opening Tender envelopes. The Committee reserve the right to exclude any Tender which does not include the required tender bond.

8. Each Tenderer must demonstrate on all

copies, that he and his employees had previously supplied or executed other similar works, together with evidence that these works have continued to be successfully operative for a period of time, to be also specified

9. Should there be any erasure or scratching

out on the Tender, it must be signed by the Tenderer and stamped of the company or the establishment .

10. Prices and their particulars must be

typed or written in ink and should not be written in pencil .All pages of the Tender, especially those containing the total prices and their term must have the stamp of the company or establishment , affixed to them.

11. In case of any differences,

ambiguity or discrepancy between the original and other copies of the bid, the original documents shall prevail ،







__________________________________________________________________________________


-

شـروط العطــاء







__________________________________________________________________________________


نقليات مقاولة لتنفيذ) 01/٢٠12(مناقصة عامة رقم

= في حدوداألحجار الطينية تحميل ونقل كميات من ل، من محجر % ٢٠ ± طن )مائة ألفعست( 900ر000

على أعلى كومة التخزين التفريغمع هالطين بوادي الھولانع بالمصبحسب الطلب ، أو إلى الكسارات

يومي يتراوح توريد بمعدل ، و بأم باب )4و1،2،3(أرقامطن ، وبمعدل شھري ال يقل آألف 4500إلى 3800 ما بينطن ، وذلك حسب الشروط ) الف مائة( 100عن

.طرح المناقصة وثائقالواردة بوالمواصفات :شـروط العطـــــاء -١

تسعون) 6٠(ــاء تكون مــدة صالحية العط ١/١ا اريف " يوم تح مظ اريخ ف ن ت دأ م تب

٠العطاءات المقدمة بھذه المناقصة

تقدم األسعار بالعملة القطرية، وتكتب ١/٢ ينموذج( في النماذج المعنية المرفقة

ليم ــار والتسـجدول الكميات واألسع ) العطاءنموذج و

عار ١/٣ ى أس اء عل تمل العط ب أن يش يجع ةإجمالي امال لجمي ون ش ة، وأن يك ثابت

ة ك الضرائب وآي المصاريف بما في ذل ٠مصروفات أخرى عارضة

الي ١/٤ ذكر ، السعر اإلجم سعر الوحدة سوف ي

ا، ھو وذج العطاء المرفق ھن المبين في نمى ت إل ار وال يلتف ي االعتب ذ ف ذي يؤخ الا اء يرتكبھ ى آي أخط رى أو إل ام األخ األرق

اء حس اقص أثن الي وال المن عره اإلجم اب سيسمح له بإجــــراء آي تعديل في ھذا السعــر أ اوز الخط إذا تج ه، ف ديم عطائ د تق بع

اإلجمالي من السعر% ٥الحسابي ر ركة قط اء إال إذا رأت ش تبعد العط اس

باب ه ألس منت قبول ناعة األس ة لص الوطنيغ ف المبل ة وإذا اختل لحة العام ق بالمص تتعل

وب وب المكت غ المكت ن المبل الحروف ع بدم ع ع ل م المبلغ األق د ب ام اعت باألرقول ث قب ن حي ام م دأ الع الل بالمب اإلخ

General Tender No. (01/2012) for the execution of a Contracting Works for Loading And Transportation of 900,000( Nine Hundred Thousand ) Tons ± 20% Clay Stones From Quarry @ Wadi Hullah On daily basis for at Least 3800 to 4500 Thousand tons from Quarry & Unload up on (Top)Heap Of Stock Yards or to the Crushers Whenever Required inside Cement Plants (1,2,3&4) & Not Less Than Monthly Quantity 100.000 ( One Hundred Thousand ) tons, as Per Tender's Terms & Specifications mentioned in These Tender Documents..

1- TENDERIND CONDITIONS:

1/1 The tender should be valid for (60 ) Ninety days commencing from the opening date of the tender’s envelopes.

1/2 Prices shall be quoted in Qatari

Currency, and must be indicated in the concerned forms herein attached (schedule of quantities and prices Form & Tender Form)

1/3 The tender must include fixed lump sum prices and also must be including all expenses such as Taxes & other expenses incurred.

1/4 Unit rate shall be indicated, The total prices quoted in ( tender form) attached herein, shall only be considered no attention shall be given to any other figures or errors committed by the Tenderer in calculating his total price. The Tenderer shall not be allowed to make any amendments to his price after submitting his tender. Should the arithmetic error exceed 5% of total price,

the tender shall be excluded unless QNCC decides to accept it for reasons of public interest . Should the amount stated in words differ from the amount stated in figures the lesser amount will be endorsed Without







__________________________________________________________________________________


د ين بع ه إذا تب الي ، فان عر اإلجم السعار ابق األس دم تط اء ع ص العط فح

الي الفردية ومفرداتھا اعتد مع السعر اإلجمن م يك ا ل الي م عر اإلجم ه بالس أ في الخط

ادة ن بالزي ة ع عار الفردي وع األس مجمالمجموع د ب ة يعت ذه الحال ي ھ ا ، وف ومفرداتھ

ج ٠الصحيح

ال يجوز للمنا قص أن يسحب عرضه أو ١/٥ي دل ف ال يع اريخ إقف د ت عاره بع أس

ون ة ،ويك عار المناقص ا باألس ملتزمواردة روط ال ل والش اءه قب ي عط ف

ون حابه يك ة انس ي حال ديل وف التعالي زاء الت ق الج ه لتطبي : عرض

.مصادرة التأمين االبتدائي

ائز 1/6 اقص الف يتم إبرام عقد مقاولة مع المندأ ث يب ة حي ذه المناقص ذ بھ د تنفي العق

ارا ن اعتب ، م2012/.../...م .شھرا ) اثنتا عشر ( 12وتكون مدته

ال و 7/١ ة األعم أن ينجز كاف د ب د المتعاق يتعھ

واد ، ليم الم د وتس واريخ توري حسب الت .المحددة في وثائق ھذه المناقصة

د وال 1/8 ذ العق ه تنفي د نفس ى المتعاق عل

ه وز ل ه أو يج ه كل ازل عن أن يتنب ذه بعضه أو يني ي تنفي ره ف ه غي عن

ر ركةموابغي ة ش ناعة فق ة لص ر الوطني قطبقة، منت المس ا األس ة موافقتھ ي حال ف

د ن العق ازل ع ى التن ه أ عل ه كل و بعضامنا د ض ى المتعاق ذ يبق ن تنفي لحس

ازل امن المتن ه بالتض ه اللتزامات إليي ه ف ك ، وأن ي ذل ه ف ة مع حال

الفقرة السابقة أحكام تسري اإلنابة

prejudice to the principle of accepting the lump-sum price , and if it was ascertained after examining the Tender that the individual prices & their items did not cores pond to the lump-sum price , the lump-sum price would be endorsed, unless the error therein involved an increase over the total of the individual prices & their items , in which case the correctional would be endorsed.

1/5 The Tenderer may not withdraw his tender or amend his prices after the closing date and he shall be committed to the prices and conditions state d in his tender before the amendment. In the event of his withdrawing his offer tender he shall be subject to the application of the following provision :- Confiscation of tender bond.

1/6 A Contract of Agreement shall be signed

with the successful Tender's and shall come into force from …/…./2012 for a period of 12 ( Twelve ) months .

1/7The Contractor undertakes to complete all works, supply & delivery of the Materials as per the dates specified in the tender documents.

1/8 The contractor himself shall execute the

contract and he may not assign it wholly or in part, or authorize any other person to execute it without the written prior consent of QNCC concerned & in the event of approving the assignment of work wholly or in part , the contractor shall guarantee proper execution by the assignee to his obligations & both contractor and the assignee shall be jointly responsible for such execution. Previous rules shall be on sub-letting.







__________________________________________________________________________________


ادق 9/١ ھادة مص اء ش ع العط ديم م ب تق يجا صادرة من إدارة المرور ـ وز ارة عليھ

ة ، جيل الداخلي ت تس احنات تثب الشدات يارات ومع الب والس ع و الق التجمي

ة ، التكسير دات أخرى الزم وآية معاقص ، م المن تكون باس ھادة س ذه الش ھالتقييم بين العطاءات ذات اعتبار وقت

.بھذه المناقصة المقدمة

يجب على مقدم العطاء االلتزام بالشروط 10/١ائق الم ي وث ة ف دوين المبين ة ، وت ناقص

أسعار المواد المطلوبة تفصيال في نموذج ليم عار والتس ات واألس دول الكمي ج

تندات من مس ق ض ة ، المرف ذه المناقص ھ ٠ويعد باطال كل عطاء يخالف ھذه األحكام

:التأميــن االبتـــــدائي -٢

في صورة ) تأمين ابتدائي(يقدم المناقص على حسابه ٢/١رفي م يك مص مان ش اب ض دفع أو خط ول ال قب

بته ة ، %) ٢(مصرفي ، تعادل نس ان في المائ اثنون ك أن يك ريطة ذل اء ، ش ة العط الي قيم ن إجم م

ن ل ع دة ال تق اذ لم ـول والنف اري المفع ) 9٠(ستح د ف ريان بع ي الس دأ ف ل ، تب ى األق ا ، عل يومد، وان رط أو قي د بش اءات،وغير مقي اريف العط مظ

ـاء يكون صالحا لألداء بأكمله،وقابال لتجديد مدته، بنـقطر لصناعة األسمنت ،دون /على أول طلب لشركة

٠التفات لمعارضة المناقص

اقص ٢/٢ ى المن ي عل ة ، ينبغ يه المناقص ال ترس ي ح فرفي اب مص ديم خط از ( ،تق ة اإلنج الح ) كفال لص

دة ي م منت ف ناعة األس ة لص ر الوطني ركة قط شي، أ ثالث) 07(أقصاھا د المعن ع العق ل توقي يام ، قب

ـة يه المنـاقص رار ترس ه بق اريخ تبليغ ن ت دأ م تبـبة ادل نس ى أن تع ـة ، عل % ) ١٠(المـاثل

ي ، د المعن ة العق الي قيم ن إجم ة م ي المائ رة ف عشألداء ون صالحا ل د، وان يك د بشرط أو قي ر مقي وغي

طلب من بأكمله ، وقابال لتجديد مدته ، بناء على أولى شركة قطر الوطنية لصناعة األسمنت ، وبدون أدن

لمعارضة المناقص الفائز، ويبدأ سريانه من " اعتبارااريخ " تاريخ توقيع العقد ، ويبقى ساريا د ت ا بع ى م إل

ستون يوما ، ويحق لشركة ) ٦٠(لمدة وانتھاء العقد

1/9 A certified certificate must submit

along with tender offer issued by the Traffic Department - Ministry of Interior, certifying that all indicated Dumpier Trucks and Breaking and accumulation equipment's or any other necessary are registered in the name of the Tenderer . This certificate will be considered at the time of evaluation between the submitted Tender offers.

1/10 The Tenderer must adhere to the conditions stated in the tender documents & write the bids in details on the form of schedule of Quantities prices and delivery form attached herein. Any tender that does not comply with these provisions Shall be considered null & void.

2- TENDER BOND: 2/1 The Tenderer must be present with his

Tender and on his account an attested bank cheque and/or a bank guarantee (Tender bond equal (2%) Two percent of the total Tender value, on condition that the concerned bond must be valid for (90) days commencing from the opening date of the tender’s envelopes, and unconditional and must be renewable at first demand of QNCC without consideration of any objection from the Tenderer.

2/2 In case the tender has been awarded the

Tenderer has to present to QNCC a Bank Guarantee (performance bond) within (07) Three days , and Before signing of the concerned Contract, and Following the day which has been notified of awarding covering ( 10 %) Ten percent of the total value of the concerned Contract, , and unconditional & must be available to be paid in full, to be renewable at first demand of QNCC without considering any objection







__________________________________________________________________________________


د ب تمدي منت ، طل ناعة األس ة لص ر الوطني قطمان المص اب الض رى خط دة أخ ي ، لم رفي المعن

ك لضمان ك ، وذل مماثلة ، إذا اقتضت الضرورة ذلاه ة تج ه التعاقدي ـاول بالتزامات ـاء المقــ وفـــ

قطر الوطنية لصناعة األسمنت، فإذا تخلف أو /شركةتقاعس المناقص الفائز ، عن تقديم مثل ھذا الخطاب

رفي از (المص ة اإلنج ل ) كفال ي األج ة، ف المطلوبة ال لصناعة األسمنت محدد عاليه ، فلشركة قطر الوطني

ارة أو ـل خس ه ك ية وتحميل اء الترس ـي إلغ ق ف الح .ضرر

of the winner Tender .The validity period of this Bank Guarantee should start from the Signing Date of the Contract, and remain valid for (60) sixty days following the date of receipt complete quantities of the contract. QNCC will keep the right to demand the extension of this period, in case if its necessity. This is to guarantee the Contractor fulfillment of his contractual obligations under the concerned contract. In case the Winner Bidder fails to submit such guarantee (performance bond) within the above mentioned period, QNCC has the right to cancel its awarding & to claim for loss and damage.

:حقوق الشركة -٣

:يحق لشركة قطر الوطنية لصناعة األسمنت ما يلي

ك أو ٣/١ باب ذل داء أس ة دون إب اء المناقص إلغاقص ، وكل تجـزئة الترسية على أكثر من منة ى تجزئ بقا عل ا مس ر موافق ا قص يعتب مني وارد ف عر ال نفس الس ة ب يه المناقص ترس

. الماثلة عطائه المقدم بالمناقصة

ر /شركة ٣/٢ ة لصناعة األسمنت غي قطر الوطني

.ملزمة بقبول العطاء ، األدنى سعرا

ا / شركة ٣/٣ ة لصناعة األسمنت لھ قطر الوطنيا بق ر مط تبعاد أي عـطاء غي الحــق في اساريخ د ت رد بع لشروط ھذه المناقصة ، أو ي

.التأمين االبتدائيأقفالھا أو الذي يـرد بـدون

منت، ٣/٤ ـة األس ة لصناع ر الوطني ركة قط لشـون ـاء ال يك تبعاد أي عطـ ي اس ق ف الح

التجاري بـوزارة الماليـة مقدمـه مقيـدا بالسجل اد ارة واالقتص ـة تج ـارة ، وغرف و التج

ـر ا قط ـوز لھ ـا يج جالت كم ن الس ا م وغيرھزم بأحك ـاء ال يلت تبعاد آي عطـ وانين اس ام الق

ـل ـة إسرائيـ ام مقاطع ـة وأحك التجاريـة و االقتصادي المعمول بھا في دولة قطر

ن وئية م ديم صورة ض اقص تق ى المن ب عل ويجة لبطاقة ضريبة الدخل ، ويحق لشركة في حال

دخل تقديمإلتزام المناقص بعدم بطاقة ضريبة ال

3- COMPANY’S RIGHTS: Qatar National Cement Co. has the right :

3/1 To cancel the tender without giving any reasons and/or to award it by partial basis. Any Tenderer in same is expected to approve in advance to supply part of the tender in the same prices offered .

3/2 QNCC is not committed to accept any Tender with the least price.

3/3 QNCC has the right to exclude

Tenders which are not conforming with the conditions of this tender and/or Tenders that are submitted after the closing date and / or submitted without tender bond.

3/4 QNCC reserves the right to exclude

any Tender whose presenter is not register at the Ministry of Commerce & other registers . QNCC may also exclude any Tender that does not abide by the provisions of the Commercial & economic laws & the provisions of the law of boycott of Israel applicable in the State of Qatar. The Tenderer/Bidder has to submit a







__________________________________________________________________________________


ة وم المطلوب ركة " ، أن تق دار" الش م مق بخصربية ال انون دض ب الق تحقة بموج خل المس

. م من قيمة العقد2009/لسنة) 21(رقم

ة لصناعة األسمنت ٣/٥ يحق لشركة قطر الوطنيض ادة أو خف ي زي د المعن ذ العق اء تنفي ، أثنبة ا بنس ال وقيمتھ مقادير األصناف أو األعم

لنفس وفقا ومن إجمالي قيمة العقد ، %٢٠ ± ٠ه سعارأشروطه و

ـ:شـروط الدفـــع -٤

ـوم ركة " تق ـق " الش ا يستح ـداد م " بساول ي " للمق الغ الت د ، المب ذ العق اء تنفي أثن

لمة ة والمس ات المنقول ة الكمي ل قيم تمثل ة ك رة ( ١٥الفعلي ة عش ا ، ) خمس يوم

ـع ذلك تدفـ ـورة ب ب فاتــ ك بموج " وذل ٠" للمقاول

:لغـــــة العطـــاء -٥

ة ٥/١ ة اللغ ة العربي ي اللغ اء ھ ي للعط األولك ة أخرى ، وذل ة أجنبي وإذا استعملت لغي رة ھ د األخي ط ، تع رورة فق د الض عنود ال وج ي ح اء ، وف ة للعط ة الثاني اللغي ي واألجنب ين النصين العرب ارض ب تع

.بالعطاء ، يعتد بالنص العربي فقط

photocopy of his income tax card along-with the offer, the company has the right to deduct from the contract price the income tax amount due on the contractor/Supplier as per Qatari Law No.21/2009, if the Contractor/Supplier failed to submit the required tax card.

3/5 QNCC has the right during the period

of Contract , to increase or decrease the quantities & amount of materials or works & their value up to± 20% of the contract value and in accordance with its same conditions & prices .

4- PAYMENT CONDITIONS :-

“ QNCC / Company “ will pay by every 15 ( Fifteen) days, during the execution period of the Contract, the amount due to the “ Contractor “ for the actual quantity Transported and delivered by him in such period and against The Receipt of Contractor’s invoice.

5- LANGUAGE OF OFFERS:

5/1 The first considered Language is Arabic Language, in case of using English Language, the later will be considered as a second Language of the Tender . In case of contradiction between the English & Arabic article, So the Arabic article in the Tender will be Prevail.

ة والناشئة ٥/٢ ة المنازعات المتعلق تخضع كاف ٠عن العقد المعني ، للقضاء القطري

دة ٥/٣ ه م يجب على المناقص أن يذكر بعطائد دة للتوري ل م ليم ، اق د والتس التوري

ارا وقت " والتسليم سوف تكون محل إعتب . ترسية ھذه المناقصة

: تسليم العطاء -٦

5/2 All disputes arising & relating of the concerned contract of supply will be settled according to the Qatari Law.

5/3 The Tenderer should be indicated

supply and delivery period in the offer. The shortest possible delivery will be considered at the time of a warding of this Tender.







__________________________________________________________________________________


ا يسلم العطاء في مظروفين منفص لين ، وذلك وفق ـ:لما يلي

٠أ ـ مظـروف التأمين االبتدائــــي

) .األسـعار( ب ـ المظروف المالـي ـ

ة اء ، مغلق اريف العط ون مظ ب أن تك يجومختومة بالشمع األحمر، ويكتب على واجھة كل

ـ :مظروف البيانات التالية .رقم واسم المناقصة • .تاريخ إقفال المناقصة • .وعنوان المناقص اسم •

رة ة عش اعة الثاني ل الس اءات قب دم العط ى أن تق عل

من ظھر يوم

م12٢٠/ 03 /25: الموافق األحد

ة ر لجن ة س اء ألمان ليم العط ي تس ينبغندوق ه ص ل إيداع تريات قب المشرره ال يح ل إيص ك مقاب ات وذل المناقص

يد ه ساعة / الس ة ، يثبت في ام اللجن ين ع أم ٠م العطاءوتاريخ استال

6- SUBMISSION OF THE TENDERS

The tender, should be submitted in Two separate envelopes as follows:

a - Tender Bond – envelope. b - Financial envelope ( prices).

The envelopes of the Tender, should be wax-sealed and properly marked as follows: • No. & name of the Tender . • Closing date of the tender. • Name & address of the Tenderer. The Tender should be submitted before twelve noon

On SUNDAY , 25/ 03/ 2012 The Tender must be handed over to the Purchase Committee’s Secretariat before being deposited in the tenders box .in the same time, the Purchase Committee Secretariat will issue a receipt against receiving each the Tender , indicating the hour and date of receipt

***** وهللا ولي التوفيق *****







__________________________________________________________________________________


نمـوذج العطــاء

________________________________________________________







__________________________________________________________________________________


نمــــوذج العطــــــــــــــــاء________________________________________________________________________________

،المحترمون شركة قطر الوطنية لصناعة األسمنت/ السادة دولة قطر_ الدوحة

1333:صندوق بريد ،المحـترم المشتريات رئيس لجنة/ السيد

٠٠٠السـادة الكــرام

ذه الكراسة من مواصفات خاصة ام من جانبنا تم اإلطالع على ما تضمنته ھ وشروط وأحكع وظروف تنفيذل ة الموق ا بطبيع ذه المناقصة ، وعلمن ه ه المحيطة المقاولة موضوع ھ ، وعلي

ا ذھا طبق زم بتنفي أن نلت ا ب ة موضوع المناقصة إلين ناد المقاول ة إس ه في حال د بأن فنحن نتعھي ، ة المعن د المقاول ة ، وعق تندات المناقصة الماثل للشروط والمواصفات الواردة بكراسة مس

ل لت ل ونق ع الحمي غم ن اتكم تفري ار الاألم ةحج ة طيني عر تكلف ل س دره مقاب قع/ساحات التفريغ رياال للطن واصل من المحجر إلى.........................=/ مصانعب التخزين والتجمي

منت ى األس ابف د ب، و أم ب ة للعق ة إجمالي درهقيم غ وق دود مبل ى ح اال .………=/ ف " ري ")قطريا" رياال.………………………………………" (قطريا

بتاريخ كما نتعھد بأن نقوم بالبدء في تنفيذ ھــذه المقاولـة -١

ووفقا حسب التاريخ المحدد بمستندات المناقصة ، 15/04/2012: ٠عقد المقاولة المعني والمواصفات واألحكام الواردة بلشروط ل

ارة ضمنمقدم -٢ وب ، وھو عب دائي المطل أمين االبت ل ، الت ا الماث طاب ضمان خعن عطاؤن

رفي رفي / مص دق مص يك مص ه ش ك٠ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠رقم ن بن ادر م دة ..........................٠، ص ومعون) 90(صالحيته ا تس ارا ◌ يوم دأ اعتب ن ، تب ، م01/04/2012م

٠فتح مظاريف العطاءات المقدمة بھذه المناقصة تاريخ ، في حال ترسية ) المصرفية كفالة اإلنجاز(نتعھد بتقديم خطاب الضمان المصرفي النھائي ـ3

من إجمالي قيمة عطاء % ١٠نسبه ال تقل عن تھاالمناقصة الماثلة علينا ، على أن تعادل قيم ، وذلك لصالحكم ، )01/٢٠12(رقم العامة بالمناقصةالسعر المقدم







__________________________________________________________________________________


ن يوما قابلة للتجديد ، يست) 9٠(، لمدة ال تقل عن العقد نتھاء إوساري المفعول إلى ما بعد

٠ودون أدنى اعتراض منا على ذلك اري -٤ ل ، س نتعھد بأن يظل عطاؤنا الماث دة ا يوم ستين) 6٠(لم ه طوال ا ، ودون الرجوع في

٠مدة ھذه ال ن -٥ ومم ركة المعل اء / أن ش ول العط ة بقب ر ملزم منت ، غي ناعة األس ة لص ر الوطني قط

٠" األقل سعرا/اآلدنى

المناقص/ عن الشركةأو المفوض بالتوقيع / توقيع المسؤول

.……………………………………………/ االسم بالكامــل

/................................................التوقيـــع

أو المؤسسة/ تم الشــركة خا

م٢٠12/ / الدوحة في







__________________________________________________________________________________


Format of Tender Form Annexure 1 On the letter Head of Tenderer

Qatar National Cement Co. (S.A.Q) Date…….. Post Box 1333, Doha , State of Qatar Attn. : Chairman of Purchase Committee SUBJECT: G.T.No.01/2012 FOR EXECUTION OF CONTRACTING WORKS FOR LOADING TRANSPORTATION & UNLOADING OF 900.000 TONS OF CLAY Gentlemen: Having examined the tender documents terms , conditions of this contracting works ,specifications & schedule of price for the execution & completion of the contracting works subject to the above mentioned general tender, we the under signed , offer to execute & complete the “works” in conformity with the said , specifications , conditions of contract agreement works and other tender documents “ studied / accepted & signed / initials & stamp by us for total lump sum contract price of QAR……..………………..(in words…………………………….) and on basis of QAR………… per one ton for loading , transportations & unloading of the total quantities required of clay stones subject to the said tender. We hereby acknowledge the receipt of following addenda (if any). Reference Number of Addenda Date …………………………………….. ……..…… …………………………………….. ………….. …………………………………….. ………….. We ,hereby undertake that our “Offer/Bid” are complete in all respects and that any item not expressly stated in tender documents but necessary for the proper execution and completion of the works , has been included. We, hereby, undertake that if our Tender offer/bid is accepted , we shall start/proceed the work in terms of “Tender Documents” on 15th April ,2012 upon notification by you / Qatar National Cement Company.







__________________________________________________________________________________


We, hereby, undertake that if our tender offer/bid is accepted , we shall provide Performance Bond of 10% value of contract total price , as stipulated in “Tender Documents”, within 07 (Seven) days following date of letter of award from yourselves. We, further agree that you are “Not” committed to accept any tender Offer with least price. We further confirm that we shall abide by our tender offer for 60 days from the 01st April ,2012 and it shall remain binding upon us and may be accepted at any time before the expiry of that period. We enclose herewith the following documents

a) Bank Tender Bond No…………….of QR/USD.……… in favour of Q.N.C.C and valid for 90 days until :…../……/2012.

b) Latest Financial Report of the Company. c) Others ………………….please specify d) ……………………………………….

Company’s Name ………………. Address: ………….……. Tel:& Fax .………………. Represented by: .……………… In the capacity. ………………. Duly authorized to sign on behalf of the supplier . Signature …………………………… Witness by …………………………… In the capacity of …………………………… Address …….…………………….. Signature .….………………………. Date ….….……………………. Company Seal ….….…………………….







__________________________________________________________________________________


جدول الكميات واالسعار) ١( ملحق رقم







__________________________________________________________________________________








__________________________________________________________________________________


كشف المعدات) ٢( ملحق رقم







__________________________________________________________________________________


تنفيذ األعمالبالشاحنات والمعدات لكشف LIST OF EQUIPMENTS,TOOLS & TRUCKS FOR EXECUTION OF WORKS

S/No. Unit Equipment Remarks

Manager in Charge: ..... .………......... Signature: ................... Dated This............... Day of............…2012 Company Seal







__________________________________________________________________________________


كشف العمالة) ٣(ملحق رقم

الطاقم الفني والعمالة لتنفيذ األعمال قائمة LIST OF TECHNICAL STAFF & LABOUR FOR THE EXECUTION OF WORK







__________________________________________________________________________________


S/No. Required Manpower

Description Remarks

Manager in Charge: ....................... Signature: …………..

Dated This .....………..... Day of ……... 2012. Company Seal







__________________________________________________________________________________


دائيـين االبتـالتأم







__________________________________________________________________________________


نموذج التأمين االبتدائي

:........................................بنك ..:....................................التاريخ

شركة قطر الوطنية لصناعة األسمنت المحترمون /السادة

الدوحة ـ دولة قطر ١٣٣٣.: ب.ص

، تحيه طيبه وبعد

………………………………………:الموضوع

ا نض ركم بأنن رنا أن نخط ادةيس / من الس…..…………………………………………..

رياال قطريـــا…………………بمبلغ وقدرهدم بعطائھم الخاص بالمناقصة حتى يمكن السماح لھم بالتق

م ة رق ـ )01/2012 (العام ي .…………………ل وفادة حب الس ة س / حال………………………………………………

لھم ذا الضمان أو فش اء ھ اريخ انتھ ل ت ي عطائھم قب فائي أمين النھ ـدم الت الل تق اريخ ) 7(خ ن ت ام م أي

دفع أن ن إخطارھم بتقديم التأمين أيھما أسبق ، نتعھد بعند أول طلب من السادة شركة قطر الوطنية لصناعة

األسمنت دون اعتبار آلي اعتراض من ............……………………………/السادة

………………………………………………

ـين ـذا التأم دة ھــ أن م ا ب ار) 9٠(علم دأ اعتب ا تب من " ايوم

تاريخ فتح العطاءات

وأننا على استعـداد لتمديد مــدة ھـــذا الضمان بنــاء .على طلبكم دون التفات إلى معارضة المناقص

توقيع البنك والختــــــم……….............

ة ة باللغ ا ترجم ة يقابلھ ة العربي ذا باللغ رر ھ تحو ة ح الف أو المنازع ـة الخ ي حـال ة وف ل اإلنجليزي

ة وب باللغ النص المكت رة ب ون العب نص تك ير ال تفس . العربية

TENDER BOND FORM

........………........................................…Bank Date……………………………………………. M/S. Qatar National Cement CO. Doha - State of Qatar P. O. Box ; 1333 Greetings Subject ................................................. ….. We are pleased to advise you that we hereby guarantee M/S................................ With an amount of QR……….......................... . to enable them to bid for the general Tender No.(01/2012)………………… in the event of M/S………………………………….…..…….. Withdrawing their tender before the expiry of this guarantee or failing to submit the Performance Bond, within (07) days from the date of being notified to provide such Bond which ever date comes earlier, we hereby undertake to pay the aforementioned amount of QR. ..............In cash, to Qatar National Cement Co. Upon their first demand & not withstanding any contestation by M/S. ..................……………………………............. Knowing that the validity of this guarantee is(90) days. Commencing from, the Opening date of these Tenders.

We undertake to extend the validity of this tender Bond upon your first demand & not with-standing any contestation from the Tenderer . Bank’s Signature & Stamp.

..................... This form is written in Arabic Language and translated into English Language. In case any difference or dispute shall arise in connection with the interpretation of the text, then the Arabic text shall prevail.







__________________________________________________________________________________


)٢(الجــــــزء


٢6/٣5 عقد المقاولة -١ ٣6/٣٧ نموذج التأمين النھائي -٢







__________________________________________________________________________________


مقـاولـةتنفيذ العقـد







__________________________________________________________________________________


ة من فريغ األحجار الطينيمع التتحميل ونقل نقليات ل مقاولـة عقد محجر الطين إلى مصانع الشركة بأم باب

:من كلحرر ھذا العقد بين ، م٢٠12/…/… الموافـق…… في يوم إنه

)ق ٠م٠ش(لصناعة األسمنت الوطنيةشركة قطر : أوال ٤٦٩٣٩٠٠: ، فاكس ١٣٣٣: ب ٠ص ـ قطـر الدوحـة

أول طرف " بالشركة" العقدإليها فيما بعد بهذا يشار …………………………………: ثانيا

..…………: فاكس ، ..……: ب٠ص ـ قطـر الدوحـة

ثان طرف " بالمقـاول" إليه فيما بعد بهذا العقد يشار

تمھيـــــــــــــــد

" :أوال

م أبرم ھ ة رق ة ، ) 01/٢٠12(ذا العقد بموجب المناقصة العام بغرض سنة ميالديام اول " قي ات من " المق د كمي ينبتوري ادة الط دود م ي ح طن )ألف مائةعست( 900 ف

دى ،±20% بة التتع دود نس ي ح ان ف ادة أو النقص ة للزي روط % ٢٠قابل ا للش ، وفقى أن د ، عل ذا العق ذكورة بھ زم واألحكام واألسعار الم اول " يلت ذ " المق دء في تنفي بالب

ا للمعدالت م 2012 /من شھر أبريلالخامس عشر األعمال والتوريد اعتبارا من ، ووفقة دات المطلوب ة للتوري دلاليومي د بمع ومى توري ل عن يال ي طناآلف 4500 -3800ق

أ، يوميا◌ ى المصانع ب ة من المحجر إل ة والمنقول ات المحمل اب وبحيث ال تقل الكمي م ب .طن شھريا ) ألف مائة( 100.000عن







__________________________________________________________________________________


" :ثانيـا

اني رف الث ام الط اول " ق رف األول " المق ليم الط ركة " بتس اب " الش خط

ائي مان النھ از ( الض ة اإلنج ك ) كفال ن بن ادر م رقم ٠٠٠٠٠٠ص ٠٠٠٠باريخ درھا م٢٠12: / / بت ة وق ة إجمالي ، بقيم

ا٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠(٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠=/ بة ) ال ري ادل نس ن % ١٠تع م م......./ /إجمالي قيمة العقد الماثل ، وتنتھي صالحيته بتاريخ

" :ثالثـا

اق ه ، إال باتف ه أو تعديل دول عن وز الع ات ، وال يج ائي وب د نھ ذا العق ھ

٠على ذلك كتابة " الشركة ، المقاول " الطرفين

" :رابعـا

م يقر الطرفان بتمتعھما باألھلية ال د ت ه ق د ، وأن قانونية الالزمة إلبرام ھذا العق ٠إبرامه بكامل أرادتھما

" :خامســا

ى من ين عل ابقة ، ويتع اوين الس ى العن تتم كافة المخاطبات بين الطرفين ، عل

ا ذلكعنوانه ، أخطار اآلخر رسميا يغير ه قانون التغيير ، حتى يتم االعتداد ب٠

" :سادسـا

يس نص ل د موضع ال ام العق ه ، وأحك وارد ب م ال ير الحك ى تفس ر عل ه أي أث ل ٠بعضھا بعضا تفسر







__________________________________________________________________________________


" :سابعـا

٠أية مسألة لم يرد في شأنھا نص في ھذا العقد ، يكملھا القانون القطري

" :ثامنــا

باستعمال أي حق من حقوقھا الثابتة بموجب ھذا العقد ، "الشركة " أن عدم قيام كھا به ، أو تأخرھا في أي من ذلك ، أو عدم استعمالھا ، أو عدم أو عدم تمس

في العقد الماثل ، أو تأخرھا في "المقاول " تمسكھا بأي جـزاء مقـرر لھا ضد ذلك ،ال يخل كل ما تقدم ، بھذا الحق أو الجزاء وال يجوز أن يفسر الموقف

الثابت بموجب ھذا المعني ، على أنه تنازل من الشركة عن ذلك الجزاء أو الحق ٠العقد

: تاسعا

ذكر ك ، والم ياق ذل ب الس دما يتطل ع عن د ، يتضمن الجم ذا العق ي ھ رد ف المف

٠يتضمن المؤنث ، عندما يتطلب السياق ذلك

: وقد تم االتفاق بين الطرفين على ما يلي

مادة أولى

تندات المناقصة يعتبر ما جاء في التمھيد واألحكام العامة عاليه ، وكذ ة مس ا كاف ٠ال يتجزأ من ھذا العقد" جزء )01/٢٠12(العامة رقم

مادة ثانية







__________________________________________________________________________________


رواح تحميل ببأن يقوم "المقاول " يلتزم ة تت ونقل كميات إجمالية من األحجار الطيني

) لف أ مائة( 100، وال تقل عن طن يومياآلف 4500-3800 ما بين طن شھرياة للتفريغ على آعل عبى الكوم عأو ساحات التجمي ◌ بصورة مباشرة الكسارات بمواق

ا ـ بأم باب :داخل مصانع اإلسمنت الكائنة ك ، ت قلم وبحسب توجيھات تطلب األمر ذلد "المقاول" يلتزم و اجر التابع للشركة ، حالمعنيين بقسم الم بتوريد كامل كميات العقاريخ أشھر ، تحتسب من ) عشرة عشرة إلى اثنتا ( 12 -10 من في مدة تتراوح : ت

ل دء م 2012/الخامس عشر من شھر أبري اريخ ب ذ ت ة موضوع تنفي ال المقاول أعم .العقد

مادة ثالثة

ابع بتحميل ونقل أحجار الطين من المحجر"المقاول " يلتزم ائن و "للشركة "الت الكوم) نعشروخمسة و( 2٥، والذي يبعد حوالي أبو سمرةبمنطقة ن مصانع عتر كيلات وان يوفر المعدات المناسبة ،"بأم باب" الكائنة الشركة دوزرات و بوكلين من بل

من المحجر و النقل عمليات التحميل بالتزامن مع عمالھذه اال بتنفيذ ، على أن يقومتخدام ، احناتباس ر ( ش الب / دنب دون مقطورة ، )ق ث يمكنب نبحي غ ه م التفري

األسمنت مصانع لدى المخصصة لھذا الغرضساحات الب تخزين على أعلى كومة ال "للشركة " التابعة

مادة رابعة

زم اول " يلت د "المق غ ( بتوري ع التفري ل م ل ونق دود )تحمي ي ح 900ر 000=فة أشھر )أثنتا عشرة(12في مدة ال تتجاوز ) مائه الف طنسعت( ادة أو للمع القابلي زي

د ، و ت ھذه الكميا إنقاص عشرون في % ( ٢٠ ال تتجاوزبنسبة خالل مدة تنفيذ العق ٠ العقد وأسعاره بنفس شروطو) المائة







__________________________________________________________________________________


مادة خامسة

ة بأن يتم نقل كميات "المقاول " يلتزم ل ، األحجار الطيني د الماث موضوع العقهالمناسبة سعة ذات الة بدون مقطور ) بقال /دنبر(بواسطة شاحنات من لتمكين

ع ة التجمي ى كوم ى أعل ا عل غ حموالتھ ل تفري ذلك داخ ة ل احات المخصص بالس ٠المصانع في أم باب

مادة سادسة

بتنفيذ المقاولة موضوع العقد الماثل خالل أيام الشھر عدا أيام "المقاول " يلتزم ا زام يومي ذا االلت اء بھ تم الوف ة ، وي الساعة من الجمع والعطالت الرسمية العام

٠بعد الظھر الخامسة إلى الساعة" صباحاالسادسة

مادة سابعة

افقط دون سواھالمطلوبة األحجار الطينية بأن يقوم بتحميل "المقاول " يلتزم ل واد أو الشوائب األخرى كالرم ه من الم وفر ، وأن أو خالف ي 3ي لتول ال اش ق

د عن درة الواح ا CAT966/D ق ا يعادلھ ل أو م ع تحمي ك بموق ار ، وذل أحج ٠الطين

مادة ثامنة







__________________________________________________________________________________


ق ركة " يح ة إرفض "للش تالم أي ةس ن حمول ار الاألم ةحج ى طيني تصل إلذا المضمنةلشروط للمواصفات وامصانعھا إذا كانت األخيرة غير مطابقة في ھ

ان آخر في أي م المرفوضة تفريغ ھذه الشحنة "المقاول"العقد ، ويتعين على ك ٠دون أن تتحمل األخيرة تكلفة عن ذلك " الشركة " تحدده

تاسعةمادة

زم اول " يلت احنات "المق وفير الش دنابر (بت ات /ال ياولو) قالب ة الش وكافدات ات المع ة موضوع والآللي ذ المقاول ة لتنفي ذا الالزم اھ د ، طبق هألحكام" العق

د اول وشروطه ، ويتعھ أمي المق دى إحدى شركات بالت ه ل ى عمال ا وعل ن عليھأمين ائق الت رةالتأمين التي تقبلھا الشركة ، ويلتزم بتقديم نسخة من وث د لألخي عن

٠توقيع ھذا العقد

مادة عاشرة

زم اول " يلت ين " المق ركة " بتمك احن" الش ن وزن الش ى اتم ة عل ى فارغ وھبالمواد محل ذلك عند عودتھا محملة ، وك" بأم باب " الموازين التابعة لمصانعھا

د العقد الماثل ، ويقوم مراقب الميزان بإصدار بطاقة تفيد حمولة كل شاحنة وتقيا " الشركة " ھذه األخيرة في سجـل مخصص لذلك لدى ى م تم المحاسبة عل ، وت

لم " الشركة " ورد في ھذا السجل ، وعلى مندوب اول " أن يس " ، إيصاال" المق ٠لة كل شاحنة ، عقب إثباتھا في السجل حموبيفيد

مادة حادية عشرة







__________________________________________________________________________________


أن " الشركة" تلتزم اول " تسددب اتورة "للمق ه بموجب ف الغ المستحقة ل المب

د )خمسة عشرة( ١٥ عن الكميات الموردة كل" للشركة" واحدة تقدم يوما ، بعزان المصانع مطابقتھا بالكميات الثابتة بسجالت موازين الشركة ، و يعتد فقط بمي

ين ات ب ة اختالف ة أي ي حال ركة ، ف ابع للش اول" الت ركة" و " المق ى " الش عل ٠احتساب الكميات الفعلية الموردة لألخيرة

مادة ثانية عشرة

زم ركة" تلت دفع " الش أن ت اول " ب ا "للمق دره " مبلغ ق

رة ل تمث، ) ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠( ال اير٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ أجةالطن الواحد من تحميل ونقل غ األحجار الطيني ساحات التخزين بمع التفري

التوجيھات الصادرة من حسب بعلى أعلى كومة التخزين أو للتفريغ بالكسارات ركة ابع للش ر الت م المحج ين بقس ل المعني ة، داخ منت التابع انع األس " مص

٠ روط ھذا العقدوشألحكام " ، ووفقابأم باب : الكائنة "للشركة

ثالثة عشرةمادة

جميع التصرفات الصادرة منالمسؤولية كاملة عن بتحمل "المقاول " يلتزم من المبالغ المستحقة ما يترتب عن ذلك ويحق للشركة خصم، تابعيه عماله و

٠للمقاول بموجب ھذا العقد

مادة رابعة عشرة







__________________________________________________________________________________


زم اول " يلت ؤدي "المق أن ي ركة " ب غ" للش اال ( ٦ مبل تة آالف ري س ا ) قطري

ه الحال إخالله بأي التزام وارد في ھذا العقد ، وبخاصة في "يوميا رد اوالتزامة حدوث أي إخالل في ، نية من ھذا العقدالمادة الثاب وتطبق ھذه الغرامة في حال

ادة ن، الطينالتوريد عن المعدالت المطلوبة يوميا من م م يك ا ل اك سبب م أو ھنول " المقاول " على وتوقع غرامة التأخير عذر تقبله الشركة ، " في حال عدم قب

أخير " المقاول " لألسباب أو األعذار المقدمة من " الشركة دون حاجة لتبرير الت ٠إلي إنذار أو إلتجاء إلي القضاء

مادة خامسة عشرة

اريخ "المقاول"قدم ة، م ٢٠12/ /بت م إنجاز مصرفية كفال ةصادر٠٠٠٠ رقن ك م غ ٠٠٠٠٠البن اال٠٠٠٠٠، بمبل ا" ري الح " قطري ركة"لص اري" الش ةس

٠م ٢٠12/ /حتى المفعول

مادة سادسة عشرة من شھر الجاري من العام ألفين من تاريخ " يبدأ نفاذ ھذا العقد ، اعتبارا

دة صالحي ون م ث تك ة ، وبحي اوز وخمس رة( 12ته ال تتج ا عش ي )أثنت ي ف ھر تنتھ أش . ثمانية ميالديتاريخ من شھر من عام ألفين و

تفاق الطرفين إبوذلك ، هسعارأو هبنفس شروطأكثر العقد لنفس المدة أو تجديدويجوز عد إنتھاء ب ، ويعد استمرار الطرفين في تنفيذ أعمال المقاولة موضوع ھذا العقدكتابة بمثابة الموافقة الضمنية من كال الطرفين على تجديده لمدة أخرى لكميات جديدة مدته ٠بنفس شروطه وأسعاره مماثلة

مادة سابعة عشرة







__________________________________________________________________________________


ين أ ب د ينش تختص محاكم دولة قطر العدلية ، بالفصل في أي نزاع ـ ال قدر هللا ، ق ٠أية مادة من مواده تنفيذه أو تفسير بشأنطرفي العقد الماثل ،

عــن عــن شركة/ مؤسسة شركة قطر الوطنية لصناعة األسمنت

٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ .....................................................................................

"المقـــــاول" " الشــــركة"

.............................................................. رئيس مجلس اإلدارة والعضو المنتدب







__________________________________________________________________________________


النهائي المصرفي التأمين

نموذج التأمين النھائي

:..............................................بنك

PERPORMANCE BOND FORM.

Bank...............……..................................







__________________________________________________________________________________


.............:...............................التاريخ

شركة قطر الوطنية لصناعة األسمنت المحترمون /السادة الدوحة ـ دولة قطر

١٣٣٣.:ب.ص

، تحيه طيبه وبعد

:.....................................كفالة رقم .................................. بناء على طلب

انونيين ، يكم الق م أو لممثل دفع لك دى نتعھد بأن ن لن راض م ى أي اعت ات إل دون االلتف ب وب أول طل

غ ـد، مبل …………………………………المتعاقـم ـة رقــ ة العامــ وص المناقص ك بخص (وذل

ة ب )٢٠12/01 ذه ……………المتعلق تكون ھ وسى ول حت ارية المفع ة س الكفال

……………………....

ل ن قب ذكور م ات الم ذ التزام مان لتنفي ذلك كض كد المح ي الموع د ف روط المتعاق ب الش دد وحس

.والمواصفات الفنية المذكورة في العقد

د ذ عن الموع د أو التنفي رة التوري د فت ة م وفي حال ٠المحدد ، فسيغطي ھذا التأمين ھذا االمتداد

توقيع البنك والختــــــم

..............

ة ة باللغ ا ترجم ة يقابلھ ة العربي ذا باللغ رر ھ تحـة الخالف أو المنازعة حول اإلنجليزية وفي حـال

ة وب باللغ النص المكت رة ب تفسير النص تكون العب . العربية

Date...............….......................................... M/S. Qatar National Cement CO. Doha - State of Qatar P . O. Box; 1333 Greetings Letter of Guarantee No.................................. Upon request by .......................…………..….... We hereby guarantee to pay to you or to your legal representative an amount of.......…..upon first written demand not withstanding any contestation by the Contractor, in connection with Tender No.(01/2012) related to...........................This letter of guarantee shall be effective and in full force until.………………. As guarantee for the fulfillment of the obligations of the aforementioned contract by the Contractor in the establishment time and in accordance with the conditions and terms as specified in the contract. In the event of extension the supply or execution period beyond the fixed date. This guarantee shall cover that extension.

Bank’s Signature & Stamp.

.....................

This form is written in Arabic Language and translated into English Language. In case any difference or dispute shall arise in connection with the interpretation of the text, then the Arabic text shall prevail.







__________________________________________________________________________________


)٣(الجــــــزء

إلى -من المحتويات ٣9/٤4 الشروط الخاصة للمقاولة -١







__________________________________________________________________________________


اولةـروط الخاصة بالمقـالش

الشروط الخاصة بتنفيذ المقـاولة







__________________________________________________________________________________


العامــة المناقصةالمقاول بالبدء فــي تنفيذ المقاولة موضوع يلتزم -١ فيإن وجد أو –مستندات المناقصة بفي التاريخ المحدد ) 01/٢٠12(رقــم

٠التاريخ الذي يخطر به من قبل الشركة فيما بعد

التأمين الخاصة بالتغطية وثائقنفيذ تقديم الت فى بدءالالمقاول قبل على ويجبعلى أن تكون سارية ،غير ذلك ووسيارته ومعداتهالتأمينية على عماله

نفاذ العقد وحتى تاريخ إتمام كافة أعمال بدء من تاريخ اعتبارا المفعول يوما أخرى قابلة للتجديد )سنتين( ٦٠، على أن تظل سارية ولمدة المقاولة

٠نتھاء العقد إ من تاريخ ين -٢ ه يتع اول وعمال ى المق زامإلاعل ادات الت ات واإلرش ة التعليم ذ كاف ام بتنفي الت

٠طوال مدة تنفيذ المقاولة والعقد وذلكالصادرة إليه من قبل الشركة ، -10( من األحجار الطينية لكافة الكميات المطلوبة من التوريدالتنفيذ و مدة -٣

ى أن ) 12 دإ دأيبأشھر، عل ذه الم اراإ ةحتساب ھ اريخ من" عتب دء ت اذ ب نف المحددة بھذا العقد جماليةإلالكميات ا بتوريد "المقاول"ويلتزم ،العقد وسريان

:يلي أدناه فيما والشھرية المذكورة لمعدالت اليومية لوفقا ،الطيناحجار من

لى المصانع من المحجر إ الطينيةحجار االتحميل ونقل كميات يومية من • 45٠٠ -38٠٠ التقل عن فى حدود لتفريغاللتفريغ بساحات ٠طن يوميا

ة من التوريد الشھريمعدل كون يأن • للمصانع فى حدود االحجار الطيني ) ألف مائة( 100000 .طن تقريبا

اول يجب -٤ ى المق ينعل ة تعي ذ كاف يفھم بتنفي يتم تكل ذين س ال ، الل ين والعم الفنيغ ، أعمال ھذه المقاولة ، ذلكوأن يعين مندوب له دائم بمواقع التفري ـان وك بيـ

أدوات أو وأية بالتحميلالخاصة )القالبات ( والشاحنـاتمعـدات والشياول الذ المق ة لتنفي دات أخرى ، الزم ة ، ـاولة موضـمع ات وع المناقصة الماثل واثب







__________________________________________________________________________________


ي ك ف ديم ذل ين وتق فين الملحق ي الكش رح) ٢،٣( رقم ائق ط ن وث ذه م ھ ٠ ضمن عطائه ) ٢٠12/ 01(رقم المناقصة

ة ھى أيام -٥ وعشرونخمسة (٢٥العمل الفعلي ا خالل الشھر الواحد ، ) يوم

التي ربما يستأنف العمل خاللھا ،خالف أيام األعياد والعطل الرسمية والجمع ة لصناعة شركة قطر ممثليإخطار من الفنيين المعنيين على" ، بناءا الوطني

ع ة بمواق ل اليومي اعات العم أن س ا ب منت ،علم لاألس ـذه العم ة بھ الخاص : المقاولــة ســـوف تبدأ من

ةثانيال 2ر٣٠ الساعة إلى" صباحا والنصف سةسادال 6ر٣٠ الساعــة ٠ظھر والنصف

ذ عن "المقاول"، في حالة توقف "شركةلل" يجوز -٦ ال المقاول تنفي ة أعم

اول تطلب من أن) تعليمات الشركة على" بناءا( المعنية ة المق ل أي تحميواد امم ه خ دد ل ي تح اجر أخرى ، والت م المح ين بقس ات المعني حسب توجيھاول إرسال حيث ،لشركة التابع ل ياراته يتوجب على المق دنبر (س )القالب/ ال

٠ء ذلك إضافية لقا أجورومعداته لتنفيذ ذلك دون المطالبة بأية

اتكون تالمقـاول التأكـد قبل التحميل ، أن علـى يتوجب -7 ا الكمي اتوفق لمتطلبل وأن تستمر عمليات، "شركةال" ى التحمي ل حت ة والنق دة نھاي د م ،العق ا علم

ان اءابأنه في بعض األحي ى" وبن زم عل ي الشركة ، يل تشغيلتعليمات ممثلع التحمي ة إحدى الجرافات المتواجدة بمواق ام بعملي طل في المحاجر ، للقي خل

احنة ى الش ا عل ي تحميلھ روع ف ل الش ر قب ي أرض المحج واد ف دنبر ( للم ال ٠الخاصة بالمقاول ) القالب /

ال -٨ ين ح الف ب لالخ ركةال" ممث اول "ش ول، والمق ر المناسب ح م الحج حج

يس قسم آللتحميل أو أية خالفات إن رئ ا المحاجرخرى ، ف عده بالشركة ومسلالمكان وحجم الحجر المناسب تحديديتوليان ى للتحمي اول" وعل د "المق التقي

٠بذلك







__________________________________________________________________________________


ي -٩ ة ف احنة أو جراف ة ش ل أي ة تعط ة حال ل ، أو محمل ن العم بع ى يتوج عل

ورا البديلالحالة ، إحضار ھذه المقاول في أخير ، وفي سبيل ودون" ف أي تـلتحت الطلب ) لودر(رافة وج) قالب/دنبر (أن يضع المقاولذلك على كبدي

ر رامج آخ ي ب ال ف ة أعط دوث أي دارك ح ة بحسب لت د اليومي دالت التوري مع ٠الماثلة العقد من شروط ) ٣(رقـم البندفي المذكورة

ال -١٠ اق األعم ى نط ة موض ھاتتضمن الت ال المقاول ذ أعم ل ، تنفي د الماث وع العقل كت ل ونق ن حمي ات م ار األمي ةحج ين الطيني ر الط ن محج وادى م ع ب الواق

ه ب والي الھول د ح ذي يبع د ، وال ذا العق ددة بھ ة المح دالت اليومي ب المع حس2٥ ع كم تقريبا غ بالساحات المخصصة للتجمي اب للتفري أم ب عن المصانع ب

ة ى الكوم ى أو أعل ارات إل رة الكس ورة مباش ل البص ة داخ انع التابع مصركة" اتال، بحسب "للش ن توجيھ ين الصادرة م ابعالمعني م المحاجرالت " بقس

.من وقت ألخر "للشركة

ديرھا ،التحميل والتفريغ ماكناالمعلوم أن ومن -١١ ـود تق قــد تتغير لظروف يعـغ من و "شركةلل" ل والتفري ى األإ، ويجب أن يستمر التحمي ي تحدد ل اكن الت م

٠تأخير دونمامجددا

ب -١٢ ى يتوج اول"عل ـى "المق ة عل ـواد المحمل ن أن الم ـد م دنابر ( التأكـ ال ٠ "شركةال"مواد مالئمة ومن المكان الذي يحددھا له ممثل ھى ) القالبات /







__________________________________________________________________________________


دنابر ( توفير عــدد كاف من "المقاول"على يتعين -١٣ ات /ال ـدات والمعـ) القالبالمقاولة موضوع ھــذه المناقصة ، تنفيذالذي يمكنــه من بالقدر، والسـائقين

احنات تخدم ش ل، وأن يس ـه األكم ـى الوجــ ر( علـ ة /دنب ل )قالب ل والنق للتحميغ ة التفري ام بعملي ه من القي وادذات السعات المناسبة بحيث تمكن ة للم المحمول

ي ل مع أعلى كومة التخزين وأن يستخدم ش ا أو CAT966/Dول ال يق م ٠يعادلھما

دة -١٤ د م ن العق رة(10م ى ) عش ر(إل ا عش ھر ، )أثنت ةأش د قابل دة للتجدي لم

ل وبنفس شروط وأسعاروأو أكثر مماثلة هبالعقد الماث ة طرفي الشركة ( موافق ٠)والمقاول

..انتهت الشروط الخاصة

TENDER SCOPE & TECHNICAL CONDITIONS

I ) EXECUTION OF CONTRACTING WORKS FOR LOADING, TRANSPORTATION OF 900 000 ±20% (NINE HUNDRED THOUSAND) TONS OF CLAY STONES FROM CALY QUARRY AT WADI HAUWILA FAR AWAY ABOUT 30KM. FROM THE CEMENT FACTORIES THE UNLOADING SITES STOCK YARD OR THE CURCHERS SITE AT UMMBAB:-







__________________________________________________________________________________


II ) TECHNICAL CONDITIONS. THE SAID CONTRACTING WORKS SHOULD BE IMPLEMENTED IN ACCORDING TO THE FOLLOWING TERMS:-

1- DELIVERY TO COMMENCE FROM 15TH APRIL 2012. 2- DAILY QUANTITY TO BE TRANSPORTED FROM QUARRY TO STOCK YARDS

3.800 – 4.500 TONS AND MONTHLY ABOUT 100.000 TONS .

3- TOTAL QUANTITY TO BE TRANSPORTED WITHIN 10 – 12 MONTHS.

4- CONTRACTOR SHOULD DEPLOY ATLEAST THREE SHOVELS OF ADEQUATE POWER NOT LESS THAN CAT. 966-H-CAPACITY.

5- SHOULD USE ADEQUATE TRUCKS THAT CAN UNLOAD UP ON (TOP) HEAP

OF STOCK YARDS & TO THE CRUSHERS WHENEVER REQUIRED.

WE, THE UNDER SIGN UNDERTAKE TO EXECUTE AND COMPLETE THE CONTRACTING WORKS AND QUANTITIES SUBJECT TO THE SAID GENERAL TENDER NO.01/2012, IN ACCORDANCE WITH THE SCOPE OF TENDER, TECHNICAL TERMS AND CONDITIONS MENTIONED IN THESE TENDER DOCUMENTS. TENDERER/BIDDER NAME ……………………………………………… DATE …………………………………………… MANAGER IN-CHARGE …………………………………………………………….. SIGNATURE …………………………….. TENDERER/BIDDER SEAL/STAMP ……………………….