Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
���� � �� �������� ������ ��������ì ������� ���
�������������� | �������������� | �����������������������
�� �����
�����
����������
����� ���
�� ����� �����
����� ���� ��� �
“!��� �� �����"�
"�" � #�"!����”��������
� �������� ��!��
����� ������
����
�� ���� ������� �������� ���
��� ���� ��’������� ��
�������� ��� ��� �������
����� � �����
È �� ������
� ��
�
� “����”� ������� ��� ��� ����
����� � ��� �������� ��
��� ����� ����������� ����
������� ����� � �����
���� ����
“� ������
�� ������”�� ��������� �������
����� ����� �� ������! “"�
���� #�$#��� ��� ������
�� � ����” ����� � �����
��� �� ����
�������
�����
�’��������
���������
��������
�� �������
������
��������
������
��à ������� �������� ����’������
���� %������� &���������
�� '�����( ���� ��� ���
����$� ������ ���
������������ � � ��!�
���� ����� �� ���� ����� � ���� � ���� �� �������
��� ������� �� ����� � ������� �� "�# ����� ����$ ����� � ������
� ������ ������ ����� �� ������ �� ���!���� ����� ������� ��!�� � ������� ��" �����#� �� !��� �� ����$��� ����� %��!��& ����� $�� ��� � �#�
��������������
�������ì � ������� ���������� � ��� �� ������ ����� � ����
������������
� “�������” �� ���
������ �� �� �������������� ���� è ����� � �������� ���
����� ��� �����
�� �� � �� ������ �
������� � ������� �� ������� ��� ���
�� ������� ����� ����� ������������ �� �� ����� ������
��� ���������
������ ��������
�� ������ �
���� �� ��������
������ ���� ��������
�à �� ������ �������
�� ������ � ������� �� ��
������� � ������ ������
�� ��� �� ��������� �� ��
����� ����� ��������� ��
������ �� �������� ��
����������� �� ��� ��
��� ����������� ���
����� ���� ����������
������ ��� �� ��� ��� ��
����� �������� «��
��������� ����� ��
��� �������»� !�����
��� "����� ��� �����
�����
������� ����
���������
� � �����
����� #�"���� ��$�
%&���� ��������� ��
�� �����""��� �� ��
������ � '����� È
�������� �����ì �� ��
����� ����� ����� %(�
)� ������������ ���
�� �� ��������� �� "��
���* ��� �� �� �������
��� �� ��"�� �� è ���
�� ��������� �������
è ���������� �� ������
����’�""������� �����
������ �
����
���� “����”����+��������������
��* ����"��� � ����� �����
�������������������� ���
���� ���������� ��� ���
������ �������� ���
“����” ������� � ���������
����’����"��� “'����” ���
"����� �������� ��� ���
��������* ��� ������� �
��� �� �������� !���’��
��"���* ��������,�,��
��* ����"� ��� �������
����� ������������ ���
������ �������� � �� ��
���������- �� ��"���� ��
������� ��������� �������
���� “����” �� ���� ������
�� �������� ��"��� ���’�
������ ����������� ,�
�� !��� "����� ������
��������
�� ������
«�� ��������� ����� ���
������ �’� �����!���"à
#�# ��»$ È �� �����
�%�� ���#!#���"� �#
!#’�#"��&��"� � ��' ��
��# ��#� ���� � ������
(���"��� ���"�����
����� �%���� �� �#
��!����� � ���#"�$
«�!�"����� �� ��#�
(� (�#� �%� �����#�
����""� � %� �))�!#"� �
����%é #�# �� �’%�##�
�# ���� � �)��� ��
"��&�#� *!���%� ���"�
�!ò �#�%� ������$ � ��
�������»$ � ����"�
�� ���+��#� ����’�����
������� �� ���#"� �%�
�!(�"� %� ����� �� ���
�"�#+� � ��� %� ������
�� ��# ��#� �� �)#�
�#������ � ����� ������
��+��#�$ �����
��� ��� � �����
��� �����
��� �� ���
� &�"� #�� ���#���� ����
�� �))����#+� ��� �’��
"�� �� �#�"� ��� ���
,���%� �� ����� � ���
�"�"!+��#��� ���� ��#�
����� �# ���!#� &�"��
+��#� � *!�"� -./�
�#"�� *!���� ����’���
����+��#� ��#� ����"�
��#� � -/0$ �� �� �����
�� «���� �������)��� #��
&�"� ��)��"�»$ ���
�’�1 ���’��"����� '� �!�
�!������&� ��"����� -2
�’������+��#� 3�� � ���
)�4 è �����"� ���� ��#��
����� «�����"�#+� ����
��&�»$ «��# �’è ���!#�
&���#"à �� �����)� �
��#"�"�++� � �#� �
��� � ��"�))�� �����
�))����#+� � ��� )��
&��#�»$ �����
������
������� .�� ������ ������
������!���� �'����� ��
����àè���������"�����
�����* ������������ �����
���������� �����* �� è ����
�� �� ������ ��’������ ��
�����à* ��� �� ���"���
����������� / ��� ��� ��
������ !� ���� � ����� ��
������ �� ����� ��� � �����
���� �� +�����* ���������
��� ����� ����� �����"��*
���������� ��0�������* �
�� ������� ����"��� ��� �
�������* ����� ����� ���
�������� ��� ����� ��ù
"����� ���������� �’/���
��� �������� ��� ����� ��
��� ���� ��� ���� �� ���
��"��* ��""� +����� �
����� � �����* �����""�*
�"���� 1������ �� ������
��������� ���������� ��
����� � ������� ����� ���
��������������������� ��
����� � ������������ ���
����������� /�� �� %((2�
3������4��*�������
����� ����� �������* ����
�� ��"���� �� ���������- ��
������� ��� ������������
� �������+������
������� 1�����* 5( ��
��*���"�����������
�� ���������+������/���
�����������"�����������
����������* ���� ���
�����"�����’����"�����
�� ���"�� �� �� �������� ��
����������è����������à-
��� !���� #���� � 1����
1���� ���� �’����� �����
����"����
� �’��������� �� ���������
/����� ������������ ��
�������� ��� ������ �� ��
"������
� ����…
6����������������%%
�������������""�����
�’�
������ 7� ������ ��
"�����
�� ������à �� ������
��� �������� ��� �� ���à
����� �� �� ��������� ���
4�� è "����
���� �� ��� �� �������à
������ ������ ��� ��
��������
���%((2����� ������
���à ������� 6� 8( ��""��
%(98 ������������ � ���
�� ��� �� �����
���� ���’è �� “���)�""�
����#���”$
• ����"�#�$ �� ��������
è � �����
� �� ���
��� ��� ����������
������� � ��
�� �����
���� �� �� �������
���� ����� �����
!������" ���� ����
�à !��� !��� �##���
��� !����� $’���� �
����� ��� %%�&��
������ ���� ���'���
�� (������
,������������������«��
����������� ���������� ��
6����� ��� ������� ��
�������� ����������* ���
�� 9�: �� ��"���� ��� �
�������� "�� ����� ���
��� ��� ����� �������
����’99*;: � ��� ������ ��
��� � ����� �����»�
1����� ��� �� ����� � ��
������ �������� �������
���� ����"��� �����""��
��� 6 “����” �������� ���
����� � ������ ��ù ��������
1��������,�,��������
�� ��� ������"�� � �������
���"���� ��� �� ��������
��� ��"���� ���"��� � �� ��
���"�� ���� ������� �����
"���� �� +����� � �� ���
����� ����� �������à ��
���������������������
�’����� �� ������ ������
��������
��� �����
52*8:� �� ��
��""����#�������“6�����
�� ��� �����” ����� .��
���������"������� 6 1����
��� �����"��� �� ������
�à �� �������� ��ù ������
�� ���������� ���������
�� �� �������� ��ù �������-
+�"������* '������� �
�������� �� ��"�� ������
���� "�� �������� �� ���� ��
����� ����� �� ���"��* 3�
�������* 6������* ���� ��
/������ +���� �� ����� ��
��������� ��� ���* �� ���
��������� �� ����� �� ��
"����� ��� ����� �����
�� �� �������� �� !"#
�� ������ ��’�$���
��� �%�� &'����
���� ��$��� (���$�
����� �����ì �� �����
������’����������3�"��
��* ��’��� ��������� ��
��� �����������������
����* �’�����������������
������ �� ���� ����� +�
�����
��������������
�������ì � ������� ���� �����1����� � ����������� � ��� �� ������ ����� � ����
������ ���� � ���� � ����
� ��
�� ������� ��� ����’���������� ������� ������� ������ �� ��� ��� �������� ����� ������
�� ������ �������
“�� ��� è �’�������
�� �������� �� ���
������� � ������� ��
���������� �� ������
��� ��������”
���� «������� ������
����� ���� ������������
��� �� �� ������ � ��
������ �� �������
� ��
����� ��� ���������»�
���ì ���������������
������� �� �������
������������ ������
����� ����� ��������
����� ������� ����
������������������
� �� � �����������
�� ������� ��� ��
���
������ �� �� ���
������ ������ �! ���
"° ������ ���� �#���
�� ���� ��� �������
��� $%&'��� ����� � ����
����� ����� ������
«������������ ����
� �������� �����
������ � ���������»�
� ������ �� ����
����� �� �������� �
�������������������
�������� � ��(�)")��
� *������� ������à
����� ����’��������
� ����� � ���� �����
������������������
«+� ���������� � ��
è��’���������
����
�� ���� ������� �����
������ ������ ��� ��
���� ������ � �� ���
� ������ ������� ����
� �
���� �� �������
������� ����� ����� ,���
���������� � è �����
������ �� �� ���*���
���� ���� ��� � ���
��� ��� «��� ����
�����»� �� è ����� ���
������ � �������� ���
��������� � �� ���� �
����� ��� �- � .����
#��� �������� �����
�������� �� �� ������
�������������/��������
�� � ���� ��� ����
���������� *�� ��
����� ���� ����� ����
������ � ���� ������
������ � ��� ����
0����� � (����� ��1»�
#��� ���� � ���� �
�������� ����� 2�����
��� ���������� !�� �
��� ���� �� ���
������� �’���������
����� �2���� �13��
.����� ��� �� �’����
�� ������ �à ���� ���
����� ������ ���� 4��
«�� ������� � �����
������ �� �� *�����
������ �� � ������
��� ������� � ����
����� ���� �� ����� �
5�� � �’����� �� �����
�� � ���»� ����
������ �� �����������
�����������������
��6 ��������� �� �����
�� �
� ’è ����������
�������� ������� �
*��� ����� � ��
� � ���
�� ����� ������ ���� ��
��� ��� �����
����� ���
���������������
�� � ���� � �� �� � ���
�������� � ����� ��� �� ��� � �� ����������� ����� �������
�� �� ������� �� ���
����� � ��
� �
��
�� �������� �����
��������� !*��� ����
�� !���� �’���
����
(���1����� �� �������
�� �� 2���� ��� ������
�� ��� �������� �� ���
������ «�������
������ �
�� ����’��� �
����’���� *����»� ��
�� ��� �������
��������� �� ��à �
��
�� � ����
� 7��������
������� �� ����8� ����
���� ������ � ���.�� �
!�
9�*�� $% :� � 5��
����’������� �����
����� ������ ���� ����
�������
�������
�� �
�
������
��� ��� ������ ��
����� �����������
�� ������ ���� 1���
� ��� ��� ����’���
�� � ���� ����� �� ���
���� ����� ����� ���
������� � ������� ��
;����� ����� ����
������ +� ������
�’�< ��������
�����
������ ����9�����
�� �� *���� ����� ����
����� ����� ����� 1���
�� ���������� �����
�� ������ (����� ��
������� ������ � ��
����� �����������
��� ���� �������
����� ��
� ����’��
�� �’���� � �����
���� “������ ���
������”� «������� �
������ � ���� ���
���� ���� ��� ���� ��
������� � ����� ����
���� � ����� �����
�� ����9���� � �
������ �� ���� ����
�’�� �� ����� ������� �
������� �ù ������ �
������� ������
��������=�� � ���
�� �� ������� ��� ���
�� �� ������»� +� ���
��� 4��� ����� ��
����� �’�� � ������
���� 1���� ����
�� ����� � ���
���� ��� � ��!���� !�à ���� ���
���" ������ �� ���!!�� ���
����������� � ""#�$%%
����� ������� �� ����&�� '�
(� ��)���� �’��!���**�*����
������*������ &�� ��
��!��*���� +���,� ��
�������� ��� �- (�
�
������� ��&�� �’���
������ )��� ����� ��**�
'��� �� � ������- �� � ���
��!���� ��� ���� ��
����� � �))�������� �� ���!�
����� �� � �����(��
��������������
�������ì � ������� ����� ����1 ����� � ����� ������ � ��� � ����� ������
��� “�������” � ������
��������� � ��������� ��
�� �������� ����� ��
����� � ������������
��� ������� �� �� �� ���
������������ � ���� ��
������ ���������������
��������� �������������
������'������������
�� �� ������� �� ����
���� �� ������ ��
�� �� ������ �� ���
��� ����������� � ����
�� �� �������� ������
�� ���� ��������! ��
����� ���ì �� ����"��
��� �� ��"�� ������ ��
������� ��������� ��
��# �� ���� � ������
���������� �� �������
�� ������� �� �������� ��
����� �� �� ���� �����
���� ���������� ������ ��
����� ������� �� ��$$
���� ����� ��������
�� �����������! %�&
(��� �! ���� �� ������
�� �� ������ � �� ���
������������)��� ��
���� ������ �� *�����
(�����# +� ������ "��
�� � ������ �� "�
���à �� �������� � ��
���������������� ����
�� ������ �� *����! ��
�� � ������� �� ,���!
�����%������"�#(���
�� �� ������������ ��
�����! ��������� ����"���
���� �������� � � -��
������������������
��������������������
� ������# +� ���� ��
"���� ����� �� ����
��� � ����� ���� ���
���� �������� �������
�� «�� ��� ���'�����
�������»��������������
�� ��������� ����# -�
������������������
�� ��������� � ������
«���� �� ���! ��� ���
�� ����������»����� ��
�������«�����������
� ��� ������à �����
�� � ����� �� �������
"���� ����� ��� ����
�».# -� �� ���� �� +�
� ����! «�� ��� ���
�� �� ������� ��� ���
����������� �����
�� ����� �����������
������������� ����
�����������������
������������ �������
������� ������� ��
������� "���� ������ ��
����� ���� ���� �������»#
«È � ������� �� � ����
��������������������
�� ����������� � "��
��� ���� �""������� ��
�� ����"�� ��� ���� ��
���� �� �����������
�����������������
�� ������� ��������»!
�� "���� ���� �������
*���! �� � �� ����
��# ,��� �� ���� ����
��! �� ����� ��������!
�� �� ������ ����
�� ��� ��� �� «���
������ ���� ��»! ��
�������������������
����������� �� ������
���� �� ���� ��������!
������à � �����# «È'
������ ��� ����� �� ��
���� �� �� -�����/ ,���
���� (��� �� ������
�� �������� ����������
�������������������
���������»#�����
�� ����� � ���� �� ������ �� �� �����
���� �������� �’��� �� ��� �� ���à ������ �
����� � ������� �� “���������” ����� ��� � ���
’�������� ��� ������ ������� �� ������� � ��������� ���
�� ���� �! ��������� �� "#$ ����’������ ��������%� ���
�������� ������
�� ��� �������� ��� ����� �� ���
�� ����� � ���� �� ����
��� ������ �� ������
�� ,���/ %������ �� ���
�� ��������� ��� �� ��
�������0�1� 2���
�� ���3 �� �����
�������������45��
������ ������#���
��� ��� ���"�����
� ���� ��� ����������� ���
������� ������! ���� � ��
������!���
���! ��������� �� ��"����
6��! ��������� �� ��
��� ���� ���� �� ���
��� ��""���� ��"��
������ ����� � ��#
7��� ������� �ò ���
��������� � "�� �� �� ��
�� ��# «+ ��� ������
�������������������
����������������� ���
���� ����8 � ���� ��� ��
������ ���������������
����� ������� ���'��"�� �
���� ���� ����� ����
����# �� ����� ���� �� �����
�� �� �� �� ������"�� ��
������� � ������à ��
���� �� ����� ���
�������»! ����� � %���
*��� 9�����! ��������� ��
����������� �'���������
���� ���� "�� ����
�������� �������� ��
��������# ��� �� ��
��� ���������� è ��
���������� ����������
� �� �����! �� �! ������
�� ���������� �������
��� ������� �� ������#
«���������� �� �����
�� �� �������à ������
������� �� 0��� 1�! è
��������� �� ���ì ��
��� ����� ��� ����� ���
�� "���� ����� "�����»
�����9����!����������
�'*�������# «� ������ ��
������ ���������
��� ���� ���� �� ���
�� �� ��� �����������
�� ���� "��������»#���
����� ������� ������
�����à �� 0��� 1� ����
������� ��������� ��
��é � "��� ���'����� ��
����� �� "�� �� "�� ���
�� ���� ���� �� ������
6:; ��� è ������ � ��
����� ������#
������ �������
���������� ��!
���� ��� �� "�����
��� �� ����� ��� �����
����� �� �� �� )���
�� �� ������ è ����� ���
����� �� ������ ,����
< %�0����� � �� ������
�� 6������=�>��� �� ��
���� ���������� �������
�������������# «+�"���
�� ��� �������� �����
���������������������
���� ���� �� ����� ��
?����»! �� ��� ��
����� ������! ������
� ���'�)�)# «�� ������
��� ��� � ��� �� ����
�� �� �� "���� �� ������
�� ��"���� ��������
�� ��� ���� �������
����� �� ��� �� ����"��
�����������������
������������������
���� ���� �� �� ��
������� �� �� ����
� ��� � ���� �� �����
�������»#�����
���#�$�%���������
&��'� %�� �
���'��
�������@��������«"�
�à �� ���� �� ��������
��� � ����� �� ������» �
���� �� ��""���� ��������
�������� ���� ���� ��
����� �«�����������à
���������� �������»
� ������� ����
�������� �����������
«��� � �����»# +� �� ��
�������� �� ���� �� ��
�����! %������� %�
��! ����������� �� ����
����������������
��1��"����# � 5!A �����
�� �� �� �����������
«��� ������� ��������
��» �� ����� � �� �
������� ��� ����� ����
��������! �� ������� �’��
%���# �������! @��
������ �������à ����
��� ������ ��� ��� ����
���������# �����
��� "����� �����
“!�(��� �����”
������� 0�� ������
�� ������ "����� ��
���"����� �� ��������
�� ,�� ����� �� �����
�������� �����������
�� ���'������ �� ����
��� �������������� ��
��� �� �#4�� �����# �� ���
� �������! %���
@����! �� ������ «������
�� ���»# «7�� ����
������ �� ��������»!
�� ���������� @���� ���
������ ����� ���'�
�����# �� �� �� ��
������������������
���� �� �����������
����� �������� �'�����
��� �� ������ ���� �"��
�� �� ���� �� ��
������� �� �� ������
���# �)�
“!���'�%%����
����%���(�”
���� ������ ���������� ��
��
�� ��� �
������� ���
������ �
������
�� �����������������
È ������ ��� ���# +�
���������������
�� �é# È �� ���
�������� ������#
+ ����� ����������
�� ���� ������ �����
��! �� � ���#,�
�� �'���������à �� ��
�����'�� ������
���� �� � "������'��
��� ����� ��������� ���
��� �����"���� ��
������ ��������ò
"���� �� ������ ����
��������� ���� ��
�#
�������� ��
��������
����� ���� ���� ������� ���
��
<�"��� �� ���������
���à �� ������� �� �����
���������������� ���
����� �� ����� ��� ����
������ ��� � ���� �
� ��������� ��� �� ��
"�� ���� �� ������� ����
���� è �����#
���������� ��
���� ���
�������� ����
� ����������
���� ����
+� �������� è! � ����
��! �������# + "���
���’����� �� �������
��������� � �� ��
"����! �� ����� �����
�� ��0���1�! è ����
��""����8 �� è#
�*�*+��
!����� ����
��
���� ���� ��� ������ ���
������ �� ������
���������� �'������
�����
• �� �������� �� ����
��� ��� ���� ���
�������� è � ������
�� � ������� �� ��
����!��� ����
���
• �!������� ����� ��
�""���!��� #����
� �� $������ �� ����
��� � �����%
&'("� � )��"��*
"�
�� +����� ��
+��� ������à�
• � ��"���� ��,��
������ -�ì .�� ��
'�� � ���� �
.���� �� "�����
• ��� ��"������
���� ��� )��"
,���
• ��� ������ "���
���+����,�� /����
������'% �� ���� ��
����� )������ ����
�0 &"�������!���
���� � �����.��
�� "�������!���
���� � ��.���� ��
�!�������0 1�����
�� �����
�� "���
� ���� #�����$
“&�� '���� ������� �� &���� �� (�������
������� ������� �� ������ ����’�)���� ��)��
����� �� ���� ��� ������� *����������� �����
������ � �� ����
��à ��� '���� �������+ �����
*�� ����� �� ���������� ��� ����+ ,��)��� ��������
����� ��� ���*����� �� ��� �� �� �� �� *���� ���
���*��� �������”% �%����+ (������ ��� �� ���,��-
��������������
�������ì � ������� ����� ����1
�����
��� ���
��
�� ���� � �����
“�������” ��� ��� �������������� �� �������
�������� ����� ��
�������� �� ��
�
��������� ���� ’���
����� �� ���� ���������
���� ����� �� ��� ����
�� ���� � ������� ��
�������� ������ �� ���
���� ��’�������� �� ���
��
� ������ �� � ����
��� ��� ���������� ���
� � ���� ����� �� ���
� �� ����à ��� ������
� �� ����� ��� �� ��
� � ����� � ����� ���
“���������” �� �����
��� ���� ����
� �� !!
�������
�������� ��� �������
��� ��"� ���� � ��� �� ���
������ �’����� ��
������� ��������������
���� ��� �� è ���
����� �� ��
������
� �� ������� �������
������ ��� �� �� �����
����� ��� ���� ����
�
�� ��� �� ��������� �
����� ������ ����
��� ��� �����������
�� �� �����
# ������ è “$��’
���� ��”� ���� ��
� �������� % ��������
��� �� ����� ��� –
�
�������������
�� ����� ��� – �������
�� �� ������ �� ���� &'(")
����� �� ���� �
��
� �� ����� � ��� ����
����* �� ���� �������
���� �� ������ ������ �
++ ���
,� ��à � ����������
�� � �������� �������
� �� ����
à �� ������
���� -�� �� ����� è
��������������������
���� ��� ��� ����
���� ���������� �������
���������������� ���
�������� ���� ����
�� ����� �� �������
���� �� ���� ���
����
��� �� ������� ��
������ ������� ��
������ �’����� �
��� ������� �������
����
�� � ��� è “�����”
«(��� ����� �
��� ���
� ����� �� �� ���
���� ��� ����� ��
��� ��� �� !. �� ��à �
� ������ /�� #����
�’����������� �%��
«0��� �������� �
����� �������� �’���
-������� ���������
�� ������ ��
�
�� ������� � ������
,� ��à � 1��"� �� ��
����� �� ������ ’���
������ �� ��� ���
�� � ����� �����
����� ����
� ������� ��
������ �� ����� �
�� ����� �� ������à
�������� ��� � ����
������������������
�������� � ������ ��
������ ��� ���à ��
����� ����� � +.!2� �
�������������������
�� �� ���� ��
� ����� ��
����� �� � ��� ��
�
� +.+.�
�������� ��� �������
����������� ��
��� ��� �� �� ���� ����� �� ��������� � ����� � ���� ���� �� ��� ����� � � ����
�� ������� ����������� ��� ��� �������� �� ���� �� ������ � � ��������� ��� ����� ������ �����
�����!�� ������ � !�������
"���� ����� #���� ��!��à ���#$�
�����À �’ ���� ������
3���� � ������� � �
�
�� �� �����à ������
���� �� ,��� � ��������
������� ������� ���
��
� ’2.4 � ����� �
��� ������� � ��� �����
� �� ������ ��� ���
�� ++.��� ��� ��
5..��� ������� � ���
� ��������
�� ������ �� è ���
���������“6��������
� �� � 7������ 7���
����” �������� ���
���
�
� �
������ ����
����� ������
“��
���”� ��� �����à ����
�� �� -�� ������
���� ���� �� ��� � ���
������� �������� ��
��������� ������ �������
��� ��� ����������
�������� ����-�
�’����� �� ��’��� ���
�
�������
��� ����� ����������
3� �� � ��������
� 3���� ��� ���� ����
������ �� ��� ���
� ���������� ������
����
� ���� � ��� �� ���
����� �� ����� �������
�� ������ �� !5. �����
��� �� è ����� ������
���� � ��� ������� ��
���� �� 8.�... �����
��
+2. ������� ����� � ���
��� ������ &���� ��
� !8�... � ����� ��
�
��� ���� ������)� ����
������� ��� � ���� ����
���� ��� ’������� � ����
�� ��’��� �� ����� � ���
������� �� 9(+ ����
�� ������� ���� �
����
�� ����������� ��
������� �’���� ���� �� ��� � �������
• � �������� ���� �� �������� ����������
�� ����� ������� �� ��� ���� �� ������ �����
�������� ����� ���
������ �� �������
�� !�ò "�������� ��
������������# �$�
�� ��
��à �� �
���
����
��� ���� ����
��# ��������� ��
��$� ���������� � ���
�� �� ����� �� ���� %���� ���$�� �� � ����� &�����
�� ������ '���"������ �� ������� �� �� �����
��� È ���� � �����# ���� ���� � ��� ��� ����� (� ��
��# � &���� � ����� �� ���# �� �’��������
�� )�� ���������� *+���
� !��è# ,��"��������-
�� ���� �� ��������� ���� ������� ��������
• ���� �� �� ���� �� ����������� ������
.� ��������� ����� ����� "����� ������ �� ��
�� ������ ����"��� ���� ���� ���������� .� "������
������ �������� "�������� ���� �� �
�# ���
$�� �� � ����� �� �����
��� ������
����’�
����� �����$$��� ���� �� ���� �������� � �����
��� ��"������� ��$���� ���� �� '�� ��� ���� �
'�� ����� �� � ���� ��ù ����� ������� ,���
�"������ �������/� 0�� ��������� '����� ���
�’������$��� �� ����� �� ������ ��� 1� 2�
� ����� �� ���������� «.� ��
������à �� ��������
"����� �������� � ��"����� �''�� �������� ��
������à – ��� 3���� 4��# ������ ��� %�������
– �� ��"��� è ����� � ��$���� ��� ������ ���
"�������� &���� ��������»� *,��"��������-
���� �’��� �� ������ �� ��� ������
�� ���� ���� ���� ����� ��������� ������
������ �������� ��� ���� ��������� �� ������ ������ �������� ����� � ���������� ���� ������� ����� ������� � !�"#�$ �����
������ �� �������������� ��� ����������� �!
��������������
�������ì � ������� ����� ����1
����������
�����������
������ ��� ���ì ������ �� ���� ��
�������� �� ���� � �� ��������
�à� �� ����� � ��� � ����� � ��
����� � ���� �� �à ������� �
����� �� ��������� �� �������� ��
��� ’���� – � �������� �����
��� ����� ����� ����� ��� ������ �������� ��
��� �������� �� ’���� – ����� ��� ��!"�
�� ���������� �’���� ����–� � �’��������
����� ����� ��������� � ����� ���� ������ ��
#���� �� $���� �%& ��������� ��% ���
������� � '� ��� ������������
� �� ���������� ������ (����� ��)�� è � ���
�� ������ ( *��������� �� +�������� ��������
�� ������ ��� � $���� ��� �� +��� ��!& �� ���
���� � ��� �� �� � +��� ,��������� -����� �����
��� ��� ����’(�������� ��������� � +������
� �� �� ��)�� ���� ��� � �������� �������
,���� .�������� ��� ������� � ������
+����� �’������� � �
���� ��� ����� ����’��
�������� ����’/�� ������� ������ ���� �������
���� � ������������ ����� �� �’/���� ����’��
�������� ��� �� ������� ����� � �������à
� �’����������� � ����� ���� ��)�� �������
�������� ������� �’������ �� ������ �����
������ 0������ +��� ,�������� � �� � ���� ��
�� �ù �’���� ����� �������� ����� ����� ��
����� ����� ������
������ �� *� /� � #���
��� ������ ����� �� ���� � ���� � �� ����
È ��� ������ � �� ��� �� ���������
� ���� ����������
��� ����� ���� �’��� ����� �������
�����é ��� �������� �'(�� #�������
��� ��� �
��� ����� $���� ���
2/�.��3� ������� �� $���� �� �
����
���� ����é �� �������� ����� #��
���� 4���� 5����� è ��� ��������
����'������������ � �� �������� ����’���� ,�
���� -����� ������� ����� ��������� �� ���
��� *� ������ � ����� 6���� 5��� .�����
)��� ������ ��� +��� �’0��� ��������� �
������ � ����� � ������� ���ò ���� ��� �
���� ��� � ���� ���’������ � ��� � �����
����� ��ò ������ ���� ��� ����� �’��7�� ��� ���
���� ����� ��� ������� �’è ������ � ��� ��
��)��� ��� “�������� ��� ���� ��������� �
�� �������� ����� � ��� ������� �
���8�
(� ������� ����� � �������� ��������� 9���
����� *���� � � ������ ����� ,��� :������ 9�
����� ��� � �������� � ���� ������ +� ��
�������� ������ ��’���������� ����������
�� ��������� +��� ,�������� � �’/�.�� �������
�ù ������
������ ����������
�������������������� ������� ��� � ����
��������� ���� �����
� ��� ������ ��� �� ����
����� �������� � ������
���� ����� �� ����� �
�� ��� �� ���� ����!
���������� � ��������!
�����é � ����� �������
"� ��� �� ����! ������!
� ����� �� ����! �������
�� ��’ ����� � �!
��� �����! ���’��������
���� � �� ���� �� ��’
���#��! �����é � �����
������������ è ���
���� �����������! ��
�à ���� ����� ������! ���
����� � �ù � �� �����
“������ ��” ���ì ���� ���
����! ����� ��! ����
��! ������� ���� ��� �
����� � �������
����� ��� ��������� ��
�����! ��� ���� �������
� �������$ ������! ���
%&'(! ������ò ��� �’����
��������!�����������
���� ���� ��������! ���
�������� � ����� �����
�������� ���� ���� ���
�� � �� ��� ���������
������ ��������� "���
������ )* ��� � �� ���
���� �������! ������ �
����� �����! � ��� � �����
�� È � ��� � ��� ��� �
����� ����� ��� ��! ����
��! � +������ ���
�������! � ��� ��� �é
���� ���� �é ���������
��� �����! ��� +����� ���
��� ������ � ���������
�����������
������� �������
��������
��������
���� �������� ����
�
����� ���������������
���� �������� ���� ���
�� ��� ������� � ��� ���
����� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
���� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� ����� ������
������ ��� ����� ����
����� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
�,--�../0' � �������� 0������� 2 � "���0 ��� ����� ��
����� ������ � ���� ��������� ������������������������
����������� ������� �����
������ � ��������� ��� ����� �� ����� ������ !��� �����������
!����� � ��������� ��� "�#�� "#���� �� ����� !����� !��� ����$�$����
"������ � ��������� ����� %������ � ����� "������ !��� ������&�&��
'������ � ��������� ��� (�������� �� ����� '������ !��� �����������
)��� � ��������� ��� *����+��� *����,� �& ����� )���
!��� �$����$��&��- �$����$��&��
.����� � ��������� /�� )������������ *������� � ��� � � �$��� .�����
!��� ��� ������
����������� ��� �������� ��� ��� 01�(�� ��$2����3
3������� ��4 ���� �./5",6"�� ��� *���� 4����� ���
)��� � /�� 5��� ���� � ���$� 4�
��� *�� "������ 0�63
6.��,".578� ��� �������� �������� ��++#����7���������8���
����� è #� 9#�������� ��������
����� ��� ������� �#,,������ ���
�#���ì �� ������ì � �����,#���
����#�������� �� ������� ���
���� �������� ��� )�������
����� )% !��,#���� �� )���
���2����� %��� ������ /�� *����
4����� ��� ����$ ):�5�
����������� �����
�0�.5 �0�.70
������� �����������
3������� ��
����������
����� ��� 0������3
��� �������
"���� ���� 0������3
��� ������� � ���
����� ����� 0)���3
��������
����� ��� *���� 4����� ���
���� �$ ������������
��������� ;�� "�
� ��
���� �� ������$&����
�������
��������
���������
�����������
È�’�����������������
����� ���������� ��� � ��� ������� (��’���
���� (�� ‘��� � ��� ������ ��������� � ��
���� ���
�� ��� ���� ����� ������ ��
������������� – ���� � ��� ��� – ����
�� $� �������� � �
���������� �����
����� (���� 5������� � ���������
� ����� ������ :��� ������ 0�������� � ����ò
������ ����� ����� ����� �à ������ ������� ;�
�� ��� ����’��������������� � +���� +�������
������ ����� �� �������� � � ����� ������ �
������ <����� � ��� ����� ������� ��� ������
�� ������� �� ���� ������� ����� 7������ �����
���
��� �������� $��� �������� ���� ��� �� ���
���� �����à ������ ������� ���������� ����� �����
�� ������� ��� ����������� ��������
+�� ���ò� * �������� �� ��� �� �� � �������
�������� � 7����� ����� ����� �������� �� ��
���� ���� 5������� ��� ��� *��ì ���� �������
�����
��������������
�������ì � ������� ����
���� “����”��� � �à
���’������ ����� ����
��� ��������� � �� ��� �� ���� �� �� ����� �����
����� ��������
�� ���� �� “�����
���”� �� ����� ���
��� ������� ���
�������� � ���������
“��� ���� �� �����”
��������� ������ ���
����� ��� ������ � �����
��� ���������� ������
�� �� ������������ ��� ����
��� ������� ��� � �����
��� ����� �� ������ ��
��’ ������� �������� ��
� ������� � ���� ���
����� è �� ������� ����
���� ����� ����������
��������������������
����� ��� ����� �’���
���� ���� “ ����� !��"”�
�#������� � ��������
��� ��� �� $$ ���à �����
������ ����� !����������
�� %��"�&�"�� �� ���
�� '����� ������ �
���(�������
��� è ��� ������� ��
����� ������� ���������
�������� ��������
��������� �����������
����� � �������� )� ��
���������� è ������ ��
���������� ����� �� ���
������ ��� è �� ����
��� �� ������ � �����
������ *� ����� è #�����
���� �������� !���
+����� ��� ������ ����
�� � ������ ����� � ���
��������������� ��
�� � ������ ������ “��
�� �ù ������ ���'��
��”� *� ���"���� ����
���� !�� ���� ����� ��
��������-�����������
��� �� ���������������
�ù ���������
� ��� �����������
(�������������������
���� ������� � �ò
��� ����� �����
�����������������������
�� �������� �� ��� ���� �
�����!���� ��� ���������
��!!�"�� ���
È �� ����������� ��
������������ ������������
�’����� ������ ��� ���
��������ò ������� �� ���
����������
#���������������$�����
.ì� /�� ������ � �����
�’���������������
0����1 .���� 0�������
� ���� ��� ���ò ��� ���
“+���2 ������� ��� *��
"�������”�
"���� ����� $���� �� ����
��� �� �����ò� �� ��� ��������
�� ���� �� ��% &����é ���
����������������$�����
+�������#���$343 ���
����������������
��� ������������ �����
�� � ������ #�� �����
�����é ��� � ��������
�� � #����� ����� � ���à
�� ����� ������� '����
0���� � ���� ��� ��� ��
���������� �ù� *�
����� ���� ��� �����
���� �������� ����
�� ��� ��� '��� '���� ��
#����� ���������� ������
� ���� ���� ��� ���
������ � ���� ���������
� � ��� ����� ����� ���
��� ������������ �����
���������2���� ������
����� �%������"� ��ì
�� �� �������� +�1 0���
��� ����� � ���� �����
� “'���” 5� ���� ��
�����6 ��� �����
-���� � ���� �����
��� ������ ������� ���
��é���-�������2 «)�
��� è ��’�������� ���
�������� ������ ����
���� ���� �������
�� ���"»� ������
���������
���
���
��������
���� ���
������������� ���à
��� �� �� ����
�� � �� �������� ��
������� ��� ���
�� è ������� �� ��
�� ������ � ���������
�� �� ���� � �����! �
�������� �� "������
��� � � ������ ����’���
���� ������� # �$
#���� ���
���
�� ���������� �� ��
�
����������
�� �����
�����������
����� ��� ����������
��� ����� ������ � ���
�’������� ��� ����� �
������ *� ����� ����
�������5(�������(�
"�� 47886� ��� �ù����
��������� ���� ��
�� ���� ����� �����
�� ������ ���� ��� $
���� 54344 �����
���6� � è �� ���������
� )������� � ������
)��� ��"������ �à ���
��� (�� ������� ��
���� � �������
�1���"� )� �������
������ 5� �� � è ���
������� ���#��6�����
�� ��������� .��� �
.����"�� ���� ����� ��
���� ��� 479:� � ��
�� ����� ��� ����
��� ����� ���à ;����
������������������
������������������
������ ������� ��
����� ����� � �����
����������� �������
���� �� �� ������ ��� ����
�� “�� ����� ��� �������”�
��%�&� � '(#� )� �&)#�� "��#�'��#�* "��++�',��-�+#,�+��.��+
��������������
�������ì � ������� ����
������
�� ���� �����
�������� �����
“��������� ����
���� �� ������”
����������� «����
�������� ���
����
��������������� ���
�������� ���������
��� �� �������� ���
������������������
������ ����� �� ���
���� �� ���� ��
����� ��������»�����
�� �� ��� �� ��������
������� �� ��� �������
���� ������ �� ������
����’� ��������!��
��"�#�� ����������
������ �����������
��� � ��������$�����
��%�������������
��� �� ��� ��������#���
��������
���������������
���������� �� ���
��� �’����������
� ������ �� �����
��� �� ��#������
&�����'��'����� �’���
�������� ���� ������
����� ��������������
è �������� ����� �������
�� ����� ����������
��������� ��������
������� �� ����������
��à ���������� È ��
��
�������� �� ���
�����#���� ��( ���
��)���� ��������
�����’*������� �’+���
���
�������
��� ������ ���������
������ ����� �����
����� �������
�� ����������
���,��������� ��
-� ��� ��,������ �����
��� è ���� ���� ��� ��
������#���� ������
��� «,�� �� ��ò �� ��
����� ������ ��� � �
������ ����� ���������
������� ���� �����
�� .��� ��$��(/ � ��� ���
�ì ���������
� �����
����� �� �����������
�� ������à�,��� �