يﻮﺘﺤﻣ I. PREFZCF …controlpump.com/wp-content/uploads/2019/01/BEDFORD.pdf · inspect the controller. The following table indicates the inspection content لﺮﺘﻨﮐ

1

CONTENT محتوي I. PREFZCF …………………………………………………………………………………………………...........II I مقدمه ................................................................................................................................................................................................................................II II. SAEETY PRECAUTIONS …………………………………………………………………………………………….II II نکات ایمنی................................................................................................................................................................................................................... II 1. INSPECTION …………………………………………………………………………………………………………….1 1 . 1..........................................................................................................................................................................................................بازبینی و بررسی 1.1 Technology Features ……………………………………………………………………………………………………1 1.1 1..............................................................................................................................................................................................هاي تکنولوژي ویژگی 1.2 Description of Name Plate ……………………………………………………………………………………………...1 2.1 1.......................................................................................................................................................................................................توضیحات پالك 1.3 Selection Guide …………………………………………………………………………………………………………2 3.1 2........................................................................................................................................................................................................راهنماي انتخاب 1.4 Check the following point ………………………………………………………………………………………………3 4.1 3..........................................................................................................................................................................................بررسی نکات سطح شده 2. EXTERNAL DIMENSION…………………………………………………………………………………………….....3 2 . 3 ....................................................................................................................................................................................................................ابعاد بیرونی 3. ENVIRONMENTAL REQUIREMENT ………………………………………………………………………………...5 3 . 5...................................................................................................................................................................................................................لوازم جانبی 4. WIRING……………………………………………………………………………………………………………………6 4 .6.......................................................................................................................................................................................................................کشی سیم 4.1 Control terminals overall connect ……………………………………………………………………………………......6 1.4 6..............................................................................................................................................................................هاي کنترل اتصال کل ترمینال 4.2 Wiring Main Circuits …………………………………………………………………………………………………….6 2.4 6.........................................................................................................................................................................................کشی مدارات اصلی سیم 5. OPERATION…………………………………………………………………………………………………………….....8 5 .8...........................................................................................................................................................................................................) عملکرد(کاربرد 5.1 Keypad Description …………………………………………………………………………………………………......8 1.5 8.....................................................................................................................................................................................................شرح صفحه کلید 5.2 Operation Procedure ………………………………………………………………………………………………….....8 2.5 8..............................................................................................................................................................................................................روش کاربرد 6. INSTRUCTIONS OF PARAMTERS GROUP ………………………………………………………………………….9 6 . 9....................................................................................................................................................................................دستورالعمل گروه پارامترها 7. APPLICATION GUIDANCE ……………………………………………………………………………………………16 7 . 16............................................................................................................................................................................................................راهنماي کاربرد 7.1 Single Pump Water Supply and Parameter setting ………………………………………………………………………16 1.7 16......................................................................................................................................................................واتر پمپ تکی و تنظیم پارامتر آن 7.1.1 System Wiring ……………………………………………………………………………………………………...16 1.1.7 16...........................................................................................................................................................................................کشی سیستم سیم 7.1.2 Debugging …………………………………………………………………………………………………………17 2.1.7 17............................................................................................................................................................................................................رفع خط 7.1.3 Parameter Setting of single Pump Constant Pressure control Water Supply ……………………………………….17 3.1.7 17............................................................................................................................هاي آب با کنترل فشار ثابت تنظیم پارامتر تک پمپ 7.2 Multi-pump Control …………………………………………………………………………………………………….18 2.7 18....................................................................................................................................................................................................کنترل چند پمپ 7.2.1 Typical System Wiring ……………………………………………………………………………………………..18 1.2.7 18...................................................................................................................................................................................کشی سیستم نوع سیم 7.2.2 Related parameter setting …………………………………………………………………………………………....19 2.2.7 19....................................................................................................................................................................................تنظیم پارامتر مربوطه 7.3 Day-Part Water Supply Application Setting …………………………………………………………………………….20 3.7 20..................................................................................................................................................تنظیم عملکرد قسمت بندي روزانه تأمین آب 7.3.1 System Wiring ………………………………………………………………………………………………………20 1.3.7 20..........................................................................................................................................................................................سیم کشی سیستم 7.3.2 Typical Application …………………………………………………………………………………………………20 2.3.7 20.......................................................................................................................................................................................................نوع عملکرد 7.3.3 Parameter Settings …………………………………………………………………………………………………..21 3.3.7 21..........................................................................................................................................................................................تنظیمات پارامتري 7.4 Terminal Run/Stop Control Wiring and Setting ………………………………………………………………………...21 4.7 سیم کشی و تنظیم کنترل ترمینالRUN/Stop .........................................................................................................................................21 7.4.1 System Wiring ……………………………………………………………………………………………………...21 1.4.7 21..........................................................................................................................................................................................سیم کشی سیستم 7.4.2 Operation …………………………………………………………………………………………………………...22 2.4.7 22.............................................................................................................................................................................................................عملکرد 7.4.3 Settings ……………………………………………………………………………………………………………..22 3.4.7 22...........................................................................................................................................................................................................تنظیمات 7.5 Manual/Auto Control Wiring and Setting ……………………………………………………………………………....22 5.7 کشی کنترل تنظیم و سیمManual/Auto 22.......................................................................................................................دستی /اتومات 7.5.1 System Wiring ……………………………………………………………………………………………………...22 1.5.7 22..........................................................................................................................................................................................سیم کشی سیستم 7.5.2 Operations ………………………………………………………………………………………………………….23 2.5.7 23..........................................................................................................................................................................................................عملکردها 7.5.3 Setting ………………………………………………………………………………………………………………23 3.5.7 23...........................................................................................................................................................................................................تنظیمات 7.6 Electric Contact Gauge Water Supply …………………………………………………………………………………..23 6.7 23..........................................................................................................................................................درجه بندي با اتصال الکتریکی تأمین آب 7.6.1 System Wiring ……………………………………………………………………………………………………..23 1.6.7 23..........................................................................................................................................................................................سیم کشی سیستم 7.6.2 Electric Contact Pressure Gauge Adjust ……………………………………………………………………………23 2.6.7 23..............................................................................................................................................تنظیم درجه بندي فشار با اتصال الکتریکی 7.6.3 Function Settings …………………………………………………………………………………………………...23 3.6.7 23.................................................................................................................................................................................................تنظیمات عامل 7.7 Pumping Application …………………………………………………………………………………………………...24 7.7 24............................................................................................................................................................................................................عملکرد پمپاژ 7.7.1 System Wiring ……………………………………………………………………………………………………...24 1.7.7 24...........................................................................................................................................................................................کشی سیستم سیم 7.7.2 Example …………………………………………………………………………………………………………….24 2.7.7 . 24.................................................................................................................................................................................................................نمونه 7.7.3 Relating Parameter Setting ………………………………………………………………………………………….24 3.7.7 24...........................................................................................................................................................................................تنظیم پارامتر ؟؟؟ 7.8 Application Summary …………………………………………………………………………………………………..25 7.8 25..........................................................................................................................................................................................................خالصه کارکرد 8. FAULT AND TROUBLE SHOOTING B……………………………………………………………………………...26 8 . 26................................................................................................................................................................................................خطا و ضبط مشکالت 9. MAINTENANCE B……………………………………………………………………………………………………...30 9 . 30........................................................................................................................................................................................................تعمیر و نگهداري 10. EPILOGUF ……………………………………………………………………………………………………………...31 10 . 31.....................................................................................................................................................................................................................سخن آخر

2

I . مقدمه

صداي نه باعملکرد چندگا و ا کیفیت باالب ما سرویس قابل توجه و بهتري براي شماشرکت ، محصولاین با تشکر از انتخاب

با ذخیره انرژي و عملکرد چندگانه براي کارکرد B603کنترل کننده .داد ارائه خواهد هاي قوي معمولی پائین و دیگر ویژگی

. تمام اتوماتیک بسیار مناسب است

I. PREFACE

Thanks for choosing our product, we will supply you with considerate service as well as ever

with high quality, multi-functional, low noise and strong commonality etc. characteristics,

B603 multi-function energy-saving controller is suitable to full-automatic operation

کاربردهامناسب براي تمامی انواع و ساده عملکرد اي براساس نیازهاي مصرف کنندگان، طراحی حرفه Professional design based on users' needs simplicity of operation and suitable for all

kinds of applications.

تطابق با وضعیت آب براي تأمین آب با فشار ثابت بدون عملکرد دستی بعد از پارامترهایی که بطور صحیح تنظیم

. شوند می

According to the water condition to supply constant pressure water without manual

operation after parameters were set correctly.

براي مورد نیاز یمصرفآب اتوماتیک زمانیکه توقف کار به طور

اعالم آالرم اتوماتیک زمان وقوع خطاها تامین پمپ نیست

Stop running automatically when no water consumption; Alarm automatically when

faults occurred.

هاي سیگنال با تطابقم .ها کردن عمر پمپ هاي چند پمپه به منظور طوالنی سیستم در پمپ ها اتوماتیک یجایگزین

مختلف فشار

Alternate running automatically in the multiple pump system. Prolong the using life of

pumps; Adapt to many kinds of pressure signals.

I

3

II . نکات ایمنی B603 استفاده براي ایجاد ایمنی و اطمینان از کاربرد از لطفا قبل از . می باشدیک محصول جدید در الکترونیک صنعتی

و >اخطار<دراین روش نکات ایمنی به دو دسته.کاربرد آن را بخوانیدروش صحیح آن، روش

II. SAFETY PRECAUTIONS B603 is a new power electronic product, please read the operation manual carefully before using to keep your safety and make sure proper operation. In this manual, safety precautions were sorted to "WARNING" and "CAUTION"

WARNINC: Wrong using may result in death or serious personal injury .هاي شخصی جدي داشته باشد استفاده غلط ممکن است نتیجه مرگ یا آسیب :»اخطار«

.CAUTION: Wrong using may result in damage of controller or system . ممکن است آسیب کنترل کننده یا سیستم را نتیجه دهد استفاده غلط :»هشدار«

WARNING اخطار

،شود خودداري نمایید ات شخصی میمو صد تغییر در محصول که باعث شوك الکتریکی، خطر آتش لطفا از باز کردن . Please don't dismantle, change the product, or may cause electric shock, fire hazard and personal injury. در طول کار آن خودداري کنید کننده لطفا از باز کردن کاور کنترل . Please don't open the cover during the running of controller

،دیکن شود جلوگیري ا شوك الکتریکی میهاي دیگر داخل کنترل کننده به طوریکه موجب اتصال کوتاه ی میله لطفا از قراردادن سیم، میله فلزي. Please don't put wire, bar of metal, filaments etc. into the controller so as not to cause a short circuit or get an electric shock.

لطفا از پاشیدن آب یا دیگر مایعات روي کنترل کننده جلوگیري کنید . Please don't splash water or other liquid over the controller.

CAUTION توجه

ایجاد تست ولتاژ مقاوتی براي کنترل کننده جلوگیري کنید از لطفا . Please don't make withstand voltage testing for the controller. لطفا از اتصال توانAC هاي به پایانهUVW خودداري کنید . Never connect AC power to output UVW terminals.

دست نزنید به آنها ساکن ، لطفا القا اگر اجزاء داخلی کنترل کننده تحت تأثیر قرار گرفته یا آسیب دیده توسط If the internal components of the controller were influenced or damaged by static, please do not to touch.

،گرددمی قدرت هماهنگی باشد در غیر این صورت باعث کارکرد غیر عادي و حتی سوختن وسیله کنترل کننده و مشخصات منبع باید بین موتور . The motor, controller and power specifications should be matching otherwise it could cause abnormal operation even burn out the device.

نمایندگی پس از فروش ، لطفا منبع توان را فورا قطع کرده و با پشتیبان و سپسباشداگر کنترل کننده داراي لرزش واضح، نویز، حرارت دائمی یا بوي نامطبوع در ابتداي کارکرد .تماس بگیرید

If het controller appears serious vibration, noise, heat or peculiar smell in the first operation, please cut off the power immediately and contact suppliers or service center later.

لطفا از نصب کنترل کننده در محیط باز که در معرض مستقیم نور خورشید، باران، برف بدلیل آسیب و تغییر حالت و چهره خودداري کنید. Please don't install the controller in the environment with direct sunlight, rain frost or snow in case of deformation or damage

مهمتذکر جهت روشن (تنظیم شده است AI1 براي غیر صفر با مقدار بصورت پیش فرض کنترل کننده بیشتر ، براي سهولتکنترل کننده استارت ناموفقی داشته و اخطار خطاي موجود نباشد ، AI1درترمینال ، اگرسگینال فشار )شدن دستگاه

E022 فقط نکات ذیل را انجام دهید می دهد ورا نمایش .

Warm reminder: For convenience, the controller has set default with a nonzero AI1 Feedback Lost Detecting Value, if here hasn't pressure signal feedback into the terminal AI1, the controller will be staring up failure and displaying "E022", just take follows.

ریپرشاگر کنترل کننده به عنوان کنترل کننده اصلی باشد لطفا یک(pressure) وصل کنید به کنترل کننده . فشار دهید Stop/RSTو سپس دکمه

If the controller worked as a master, please connect a transducer to the controller and press the STOP/RST key.

4

کند کار کمکی کنترل کننده اگر کنترل کننده به عنوان یک ،AI1 سپس صفر تنظیم شود و 0عدد میبایست .شودفشار داده اخطار خطا کردن براي ریست Stop/RSTدکمه

If it worked as an auxiliary, it should be setting as AI1 Feedback lost Detecting Value (bo2.08) 0 and then pressing the STOP/PST key to reset error warning.

II

1

INSPECTION .1 ) بررسی(بازبینی . 1 Technology Features 1.1 هاي تکنولوژي ویژگی 1.1 ورودي و خروجی Input & Output 220/380: دامنه ولتاژ وروديV 15% Input Voltage Range: 220/380V15% 47: دامنه فرکانس ورودي63Hz Input Frequency Range: 4763Hz 0: دامنه ولتاژ خروجی ولتاژ ورودي مربوطه Output Voltage Range: 0rated input voltage 0: دامنه فرکانس خروجی50/60Hz Output Frequency Range: 050/60Hz ویژگیI/O ورودي و خروجی I/O Features ورودي 3: ورودي سوئیچ دیجیتال Digital Switch Input: 3input ورودي سگینال آنالوگ :AI1 : 0ورودي10V 0یا20 .AT2 : 0ورودي10V 0یا20mA input Analog Signal Input: AII:0I0V or 020mA input; A12: 0I0V or 020mA input کلید خروجی یک جفت: خروجی رله

Relay output: A pair of switch Output

مشخصات عملی : Function Characteristics درنظرگرفتکنند عدد را به عنوان فرعی که به صورت ترکیبی کار می 5توان یکی را به عنوان اصلی و حداکثر می: کنترل چند پمپه . Multi-Pump Control: Can realize I master and Msx.5 auxiliaries combine work باالتربدست آوردن ذخیره انرژي جهت وجودنداردزمانیکه مصرف آب : عامل استراحت Sleep Function: Sleep down when have no water consumption, to earn a better energy saving پمپپیشگیري از انجماد جهت، مناسب براي مناطق داراي دماي پائین: عامل ضد انجماد Freeze-Proofing Function: Suitable to low temperature area, prevent pump from freezing ها و تمیز کردن کثیفی لوله پیشگیري در برابر مسدود شدن لوله: عامل ضد انسداد Anti-clogging Function: take precaution against pipe clogging and clean the pipe dirt شروع بکار میکند بعد از روشن کردن بصورت اتوماتیک: توان شروع. Power On Restart: Running automatically when power on توسط پمپ کمکی(در صورت بروز خطا روي پمپ اصلی بکار خود ادامه میدهد: جابجایی اتوماتیک هنگام بروزخطا در پمپ اصلی( Master Fault Shift Automatically: keep on working when the master break down ماشین قسمتهاي داخلیمتعادل کردن زمان کار هر پمپ، افزایش عمر تمامی : جایگزینی کارکرد Alternate Running: balance every pump's running time, prolong service life of the whole unit

machine قسمته در روز هنگام تفکیک معین 7قسمته تا 3کنترل : عامل تقسیم بندي روزانه Day-Part Function: 3 independent day-part control, up to 7 achieved when define separated حالت کنترل تک فرمانه حالت کنترلی همزمان،: کارکرد دو حالته(master slave) Two Running Mode: synchronous control mode کنترل : حالت کنترل پایانهmanual/Auto )اتومات/دستی( ،Run/Stop)از طریق ترمینال الکترونیکی اتصال گیج ، کنترل)توقف/عمل

فشار Terminal Control Mode: Terminal Run/Stop, Manual/Auto Control, Electronic Contact Gauge

Control

یا ترانسمیترو یوسر دنسخطاي تر - ر پائین ـ سطح پائینفشار باال ـ فشا: مل آالرم خطاي میزان تأمین آبعا... Various of water supply Fault Alarm Function: High-Pressure, Low-Pressure, Low-Level, Transducer Error etc.

22 حداضافه جریان، اضافه ولتاژ، کمی ولتاژ، خطاي فاز، اضافه بار و غیره : ي محافظتی دستگاه خطا نوع..... As many as 22 kinds of fault protection function: Over-Current, Over-Voltage, Low-Voltage, Phase-Failure, Over-Load etc.

توصیف پالك 1.2

1.2 Description of Name Plate

B603 – 4 010

10HP/7.5KW نماد توان 010: توان کامل دستگاه

2: 220VAC 4: 380VAC کالسPower Symbol 010:10HP/7.5KW

Voltage Class 2: 220VAC

Series Number of Intelligent Constant Water Supply Controller

B603 – 4 010

2

1.3 Selection Guide جدول راهنماي انتخاب دستگاه اینورتر

Table1-3-1 B603List

Model NO. Rated Input

Voltage(V) Rated Input Current(A)

Rated Output Current(A)

Motor Power (KW)

B603-2001 1AC:220V -15%+15%

8.2 4.5 0.75 B603-2002 14.2 7.0 1.5 B603-2003 23.0 10 2.2 B603-2001

مدل هاي تک فاز

3AC:220V -15%+15%

5.0 4.5 0.75 B603-2002 7.7 7.0 1.5 B603-2003 11.0 10.0 2.2 B603-2005 17/0 16.0 3.7 B603-2007 21.0 20.0 5.5 B603-2010 31.0 30.0 7.5 B603-2015 43.0 42.0 11 B603-2020 56.0 55.0 15 B603-2025 71.0 70.0 18.5 B603-2030 81.0 80.0 22 B603-2040 112.0 110.0 30 B603-2050 131.0 130.0 37 B603-2060 163.0 160.0 45 B603-2075 200.0 200.0 55 B603-4001

مدل هاي موجود

مدل هاي سه فاز

3AC:380V

-15%+15%

3.4 2.5 0.75 B603-4002 5.0 3.7 1.5 B603-4003 5.8 5.0 2.2 B603-4005 10.0 9.0 4 B603-4007 15.0 13.0 5.5 B603-4010 20.0 17.0 7.5 B603-4015 26.0 25.0 11 B603-4020 35.0 32.0 15 B603-4025 38.0 37.0 18.5 B603-4030 46.0 45.0 22 B603-4040 62.0 60.0 30 B603-4050 76.0 75.0 37 B603-4060 90.0 90.0 45 B603-4075 105.0 110 55 B603-4100 140 150 75 B603-4120 160 176 90 B603-4150 210 210 110 B603-4180 240 250 132 B603-4215 290 300 160

1.4 Check the following point

a) Inspect the nameplate and ensure it meets the order type and specification . آن از نظر مشخصات و نوع سفارش داده شده

b) Inspect the entire exterior of the controller to ensure there are no scratches or other . بازبینی آکبند بودن سطح ظاهري کنترل کننده براي اطمینان از اینکه هیچ خدشه یا آسیبی توسط حمل و نقل بوجود نیامده باشد

damage caused by the transportation

.c) Ensure the guarantee odd number matches the controller . در صورت هر گونه مشکل از موارد باال که اشاره شد لطفا با پشتیبان تماس بگیرید

If you have found any problem mentioned above, please contact the supplier.

2. EXTERNAL DIMENSION

2.1 The Dimension of B603

Figure2-1-1 Dimension (0.7518.5KW)

3

بررسی نکات ذیل 1.4

(a آن از نظر مشخصات و نوع سفارش داده شده قابلیتسمی محصول و اطمینان از ابازبینی پالك

(b بازبینی آکبند بودن سطح ظاهري کنترل کننده براي اطمینان از اینکه هیچ خدشه یا آسیبی توسط حمل و نقل بوجود نیامده باشد

(c باشد مه که پیوست کنترل کننده میاطمینان از شماره ضمانت نا .

در صورت هر گونه مشکل از موارد باال که اشاره شد لطفا با پشتیبان تماس بگیرید

4

Model (KW)

A (mm) B (mm) H (mm) W (mm) D (mm) Installation Hole Installation

Dimension External Dimension

0.752.2 110.4 170.5 180 120 140 5 47.5 147.5 236 250 160 183 5

1118.5 206 305.5 322 220 183 6.0 2237 175 455 472 295 222 6.5 4575 230 456.5 580 380 270 7.0

90132 320 738.5 755 465 330 9.0 160200

(Without base) 270 1233 1275 490 395 13.0

160200 (With base) 1490 490 395

220350 (Without base) 500 1324 1358 750 402 12.5

220350 (With base) 1670 750 402

2.2 The Dimension of B603B

Figure2-2-1 Dimension of B model

Model A (mm) B (mm) H (mm) W (mm) D (mm) Installation

Hole Installation Dimension External Dimension

0.752.2(B model) - - 192 200 151 -

ENVIRONMENTAL REQUREMENT .3 جانبی موارد. 3 .Environment temperature range: -10◦C +40◦C Controller will be derated if ambient temperature exceeds 40◦C 3.1 شود درجه تجاوز کند کنترل کننده از مدار خارج می 40اگردماي محدوده از + C◦40الی - 10: حدود دماي اطراف 1.3 .Prevent rain drops, moist environment, oil fog, salt erosion, corrosive gas, etc 3.2 رطوبت محیط، تیرگی توسط روغن، فرسایش نمکی، گاز خوردگی و غیره پیشگیري از ریزش قطرات باران، 3.2 .Prevent direct sunlight, keep away from radiation source 3.3 داشتن از میدان مغناطیسی جلوگیري از نور مستقیم، دور نگه 3.3 .Prevent violent vibration or sudden impact 3.4 جلوگیري از لرزش سخت یا اصابت ناگهانی 4.3 .Lower than 1000m installation altitude, it will be derated when the altitude is higher than 1000m 3.5 . ، نصب باالتر از آن کنترل کننده را از مدار خارج خواهد کرداز سطح دریا متري 1000نصب زیر ارتفاع 5.3

5

CAUTION توجه دستگاهدر غیر این صورت باعث سقوط و نه با پانل آن حرکت دهید اش توسط پایهرا کنترل کننده هنگام جابجایی لطفا

. شود که موجب صدمه انسانی می شده اصلی When moving the controller please lift by its base and don't lift by the panel. Otherwise

may cause the main unit fall off which may result in personal injury. نصب) مانند فلز(روي مواد غیر آتش گیر را کنترل کننده براي جلوگیري از آتش Install the controller on the fireproofing material (such as metal) to prevent fire. خاموش شود کامال تا زمانیکه شاخص روشنایی برق .راه اندازي مجدد شودکنترل کننده نباید کردن دستگاه ،خاموش بعداز

.که نشان دهنده تخلیه کامل برق از دستگاه میباشد When power off, should not install the controller until the power indicator light was

extinguished, which can ensure the device has been discharged completely.

WIRING .4 کشی سیم. 4 Control terminals overall connect 4.1 ترمینال هاي دستگاه را در تمامی نقاط اتصال کنترل نمایید 4.1

Figure4-1-1 wining diagram In order to keep safety and prevent electric shock and fire, PE must be ground resistance. Ground wire should be big and short, and it is better to use copper wire(>3.5mm2). Furthermore, reliable grounding is the simplest, most effective and minimum cost solution for EMC problems, so it enjoys priority in all EMC methods.

و ضخیمزمین باید ) ارت(سیم . شود متصل زمین به باید PEبه منظور امنیت و پیشگیري از شوك الکتریکی و آتش گرفتن، عالوه بر این زمین کردن واقعی ساده و بسیار استفاده شود ) مترمربع میلی 5/3بزرگتر از (کوتاه باشد و بهتر است از سیم مسی

.خواهد بود EMCتمامی متدهاي بنابراین جوابگوي . میباشد EMCراي مشکالت تأثیرگذار و راه حل بسیار ارزان ب

4.2 Wiring Main Circuits 4.2 سیم کشی مدارات اصلی

6

4.2.1 Wiring of main circuits 4.2.1 سیم کشی مدارات اصلی

Figure 4.2.1 High-Performance Main Circuit Wiring سیم کشی مدار اصلی 4.2.1شکل

4.2.2 Circuit breaker It is necessary to connect a suitable circuit breaker between 3 phase AC power supply and B603 series intelligent constant water supply controller. The capacity of breaker is 1.52 time to the rated current of controller.

و کنترل کننده تأمین آب معین هوشمند سري ACسه فاز ) برق(ه توان مناسب بین تأمین کنند کلید قطع برقاتصال یک : کلید قطع برق 4.2.2B603 باشد برابر نسبت به جریان کنترل کننده 2الی 5/1میبایست کلید قطع برقضروري است ظرفیت .

4.2.3 AC reactor (optional) In order to prevent the rectifier damage resulted from the large current, AC reactor should be installed at the input side. It can also prevent rectifier from sudden variation of power voltage or harmonic generated by phase-control load.

در باید )ACسیم پیچ راکتور( به منظور جلوگیري از نتیجه آسیب یکسوسازي از جریان باال، ):اختیاري) (ACپیچ سلفی سیم(ACراکتور 4.2.3 جلوگیري کند از یکسوسازي تغییر ناگهانی ولتاژ قدرت یا تغییر هارمونیک توسط بار کنترل فاز تواند نصب شود همچنین میجهت ورودي

4.2.4 Input EMC filler (optional) EMC filter can minimize the interference of the surrounding device may be disturbed by the cables when the controller is working.

) اختیاري(ورودي EMCفیلتر 4.2.4 . کندمیجلوگیري تواند آسیب برساند می کنترل کنندهبه ها هنگام فعالیت تواند از تداخل امواج وسایل محیطی توسط کابل می EMCفیلتر

4.2.5 Output EMC filler (optional) EMC filter should be installed to minimize the leak current caused by the cable and minimize the radio noise by the cables between the controller and motor.

شود و همچنین براي به می آید نصب ها بوجود می براي به حداقل رساندن جریان نشتی که توسط کابل )اختیاري(خروجی EMCفیلتر 4.2.5 .آید ها بین کنترل کننده و موتور بوجود می حداقل رساندن نویزهاي رادیوئی که توسط کابل

4.2.6 Output reactor When the distance between the B603 controller and motor is more than 50m, the controller may be tripped by over-current protection frequently because of the large leak current resulted from the parasitic capacitance with ground. So as to avoid the damage of motor insulation, the output reactor should be installed.

خروجی نسراکتا 4.2.6دچار ریپ یسفرکان محافظ اضافه جریان بدلیلمتر شود ممکن است دستگاه کنترل کننده 50و موتور بیش از زمانیکه فاصله بین کنترل کننده

رسیدن به به همین دلیل براي اجتناب از آسیب از زمین ایجاد میشود که بوده که در اثر ظرفیت خازنیشودکه علت آن نشت زیاد جریان زدن. نصب شود میبایستخروجی ورراکتتجهیزات موتور ،

4.2.7 Ground wiring (PE) In order to keep safety and prevent electric shock and fire, PE must be grounded with ground resistance. Ground wire should be big and short, and it is better to use copper wire (>3.5mm2). Reliable grounding is the simplest, most effective and minimum cost solution for EMC problems, so it enjoys priority in all EMC methods.

(PE)کشی زمین سیم 4.2.7زمین باید بزرگ و کوتاه باشد و ) ارت(سیم . باید به زمین متصل شود PEبه منظور امنیت و پیشگیري از شوك الکتریکی و آتش گرفتن،

تأثیرگذار و راه حل استفاده شود عالوه بر این زمین کردن واقعی ساده و بسیار) مترمربع میلی 5/3بزرگتر از (بهتر است از سیم مسی .خواهد بود EMCبنابراین جوابگوي تمامی متدهاي . میباشد EMCبسیار ارزان براي مشکالت

5. OPERATION 5.1 Keypad Description

Figure5.1 Keypad schematic diagram

5.2 Operation Procedure 5.2.1 Power-on initialization Firstly the system initializes during the controller power-on, and LED displays "b-603". After the initialization is completed, the controller is on stand-by status.

"b کنترل کننده دستگاه کامال روشن شد بعد از اینکه . دهد را نمایش می

5.2.2 Parameter setting Three levels of menu are: 1. Function code group (first-level);2.Function code (second-level);3.Function code setting value (third-level) سطح سوم( عملیاتی هايتنظیم کد مقدار. 3) سطح دوم(هاي عملیاتی (

At the primary interface, press [<</SHIFT] or [>>/SHIFT] will switchover display running/stop status monitoring parameters;

تعویض خواهد کردرا running/stopتهاي نمایش پارامترهاي مانیتورینگ حال

At the primary interface, press [PRG/ESC] will enter the first-level menu then press [PRG/ESC] will return to the primary interface;

و [PRG/ESC]وارد منوي سطح ثانویه خواهیم شد و همچنین فشار دادن . راخواهد داد برگشت به منوي سطح اولیه یا وارد شدن به سطح سوم

At the first-level menu, press [DATA/ENT] will enter the second-level menu. In second-level menu can also press [PRG/ESC] and [DATA/ENT] return to first-level menu or enter third-level menu;

و [PRG/ESC]فشار دادن وارد منوي سطح ثانویه خواهیم شد و همچنین .راخواهدداد برگشت به منوي سطح اولیه یا وارد شدن به سطح سوم

At third-level menu, press both [PRG/ESC] and [DATA/ENT] can return to the second-level menu, difference is: pressing [DATA/ENT] will save the parameters into the controller and return to the second-level menu with shifting to the next function code automatically; while pressing [PRG/ESC] will directly return to the second-level menu without saving the parameters, and keep staying at be the current function code. Example 1: Change factory pressure setting 3.0 bar to 2.5 bar Method 1: Enter parameter setting.

[DATA/ENT] که با این تفاوت گرداند میبر به منوي سطح دومسیستم رابدون [PRG/ESC]فشار دادن و حرکت به منوي کد بعدي همراه خواهد بود در حالیکه با

.می دهد

7

کاربرد . 5 توصیف صفحه کلید 5.1

روش کاربرد 5.2 اولیهروشن شدن 5.2.1

"b-603" عبارت کنترل کننده نمایش صفحه،سیستم در ابتداي روشن شدن . آماده بکار است Stand-byدر حالت

) ها مشخصه(تنظیم پارامترها 5.2.2هاي عملیاتیکد. 2) سطح اول(کدهاي عملیاتی گروه. 1: منو داراي سه سطح است

در حالت ابتدائی، فشار دادن]<</SHIFT [ یا[>>/SHIFT] پارامترهاي مانیتورینگ حال

در حالت ابتدایی، فشار دادن[PRG/ENT] وارد منوي سطح ثانویه خواهیم شد و همچنین فشار دادن[DATA/ENT] برگشت به منوي سطح اولیه یا وارد شدن به سطح سوماجازه

درمنوي سطح اولیه فشار دادن[DATA/ENT] وارد منوي سطح ثانویه خواهیم شد و همچنین[DATA/ENT] برگشت به منوي سطح اولیه یا وارد شدن به سطح سوماجازه

دکمه در منوي سطح سوم، فشار هر دو [PRG/ESC] یا دکمهو [DATA/ENT]و حرکت به منوي کد بعدي همراه خواهد بود در حالیکه با پارامترهاکردن ذخیره با [DATA/ENT] فشار دادن

می دهد به همان منوي کد در مرحله دوم انجام مستقیمذخیره سازي و برگشت بار 5/2به 3از تغییر تنظیم فشار کارخانه: 1مثال

وارد کنیدتنظیم پارامتر: 1روش

8

Figure 5-2-1 Operation Flow Chart

Method2: Direct setting at the primary interface تنظیم مستقیم از صفحه اولیه : 2روش press or at primary interface, the system will switchover to display setting pressure. Press or again, the setting pressure increase/decrease. Mean while the system trace the setting pressure. After complete the pressure setting, please press [DATA/ENT] to save the value.

ظیمی کاهش اولین و به این معنی کهدوباره، فشار تننظیم فشار، فشار دادن یا شود به نمایشگرت سیستم متصل می از صفحه اولیهفشار دایا . تعداد فشار را ذخیره کنید [DATA/ENT]بعد از تنظیم کامل فشار لطفا با فشاردادن دکمه . کند سیستم فشار تنظیمی را ضبط می

Example 2: During the running of controller, press [<</SHIFT] or [>>/SHIFT] to scroll through the parameters in left or right order until there are two upper lights on, can check the feedback pressure value.

براي ثبت از طریق پارامترها در جهت چپ یا راست تا زمانیکه وجود دارد و [Shift/<<]یا [Shift/>>]در طول کار کنترل کننده، فشار : 2مثال . توان بررسی کرد میزان فشار فیزیک را چراغ روشن باال، می

6. INSTRUCTIONS OF PARAMETERS GROUP 6 . دستورالعمل گروه یا پارامتري

Function Code Name Setting Range Factory

Setting Description

شرح تنظیم کارخانه محدوده تنظیم نام کد عامل

Br00 Group Application Function گروه د برنامهکار کBr00 b00.00 Debugging

Password 065535 65535 Decide by b06.09,default is 65535 b00.00 0 رمز رفع اشکال65535 65535 09/06انتخاب از طریقb 65535و به صورت قراردادي

b00.01 Pressure setting value 0.0100.0bar 3.0bar Set according to the actual requirements of user b00.01 0/0 میزان تنظیم فشار0/100 تنظیم براساس نیازهاي واقعی مصرف کننده بار 0/3 بار

b00.02 Motor Rotating direction 01 0 0: forward 1: reverse b00.02 0 جهت چرخش موتور1 0 0 : برعکس(عقب : 1جلو (

b00.03 Freeze-proofing 01 0 Used in cold areas 0: invalid 1: valid b00.03 0 مقاومت انجمادي1 0

در : 1غیرقابل دسترسی : 0استفاده در مناطق سردسیر دسترس

b00.04 Anti-clogging 01 0 Prevention measures 0: invalid 1: valid b00.04 0 )انسداد(ضدلختگی1 0

غیر قابل دسترس : 0میزان جلوگیري دردسترس: 1

b00.05 Anti-Clogging Rotating cycle 1.0300.0s 20.0s Set the forward/reverse rotating

Direction cycle and corresponding Output frequency (should not be higher Than the rated frequency of the pump) of anti-clogging.

b00.05 0/1 دور چرخش ضد لختگی0/300 جلو دور جهت چرخش و فرکانس متناظر /تنظیم عقب ثانیه 0/20 ثانیهخروجی ضد لختگی نباید بیش از نسبت فرکانس پمپ

b00.06 Anti-clogging . باشدOutput frequency 0.00600.00Hz 15.00Hz b00.06 00/0 فرکانس خروجی ضد لختگی00/600 هر تز 00/15 هرتز

کد عامل نام محدوده تنظیم

Description Factory Setting Setting Range Name Function

Code Br01 Group Application Function

b01.00 آالرم میزان سطح فشار باالي آب بار 0/0100 بار When pressure is higher than this preset value, the controller halts, alarms and displays Hp.

8.0bar 0.0100.0bar High Water Pressure/Level Alarm Value

b01.00

b01.01 آالرم میزان سطح فشار پائین آب بار 0/0100 بار When pressure is lower than the preset value for a low pressure Running Time, the controller halts, alarms and displays LP.

0.5bar 0.0100.0 bar Low Water Pressure/Level Alarm Value

b01.01

b01.02 زمان کار سطح فشار پائین ثانیه 0300 ثانیهBe valid when b00.03 was set to 1, whenever sleeps, running with the setting frequency in case of Freezing.

20s 0300s Low Pressure/Level Running Time

b01.02

هر 10000/30 هرتز b01.03 فرکانس سطح انجماد حداقل تز

When anti-clogging is valid, b01.04 set the FWD./REV. transition time 5.00Hz 1.0030.00Hz

Minimum Freeze-proofing Frequency

b01.03

زمان FWO/REVضد انسداد ثانیه 0/03600 ثانیه b01.04 میرایی

E.g. If the rated max. range of transducer is 10bar, b01.05 should be set to 10.0 1.5s 0.03600.0s

Anti-clogging FWD/REV. Dead Time

b01.04

محدوده ماکسیم تنظیم بار0/0100 بار10 b01.05 ترانسدیوسر

Lower limit use to Transducer Zero Setting Higher limit use to accordant display and transducer pressure. When display smaller than gauge, increase higher limit, When display greater than gauge, decrease higher limit. When analog input is interfered, prolong Filtering time so as to increase the ability of anti-interference, but decrease the sensitivity. Corresponding relationship of Transducer Parameter Setting : Figure6-1-1 Transducer Parameters

10.0bar 0.0100.0bar Maximum Transducer Setting Range

b01.05

AI1 b01.06 1.00V 0.0010.00V AI1 Lower Limit b01.06حد پائین ولت 0/000/10 ولت

0٪ 00/100 -٪0/100٪

AI1 b01.07 0.0% -100.0100.0%تنظیم نسبی حد پائین Corresponding Setting of AI1 Lower Limit

b01.07

AI1 b01.08 5.00V 0.0010.00V AI1 Higher Limit b01.08حد باالي 0/00/100٪ ولت

100٪ 0/100٪0/100٪ تنظیم نسبی حد بااليAI1 b01.09 100.0% -100.0100.0% Corresponding Setting of AI1 Higher Limit

b01.09

AI1 b01.10 0.10s 0.0010.00s AI1 Filtering time b01.10زمان فیلتر کردن ثانیه0/00/10 ثانیه AI2 b01.11 1.00V 0.0010.00V AI2 Lower Limit b01.11حد پائین 0/00/10V ولت

0٪ 0/100-٪100٪ تنظیم نسبی حد پائینAI2 b01.12 0.0% -100.0100.0% Corresponding Setting of AI2 Lower Limit

b01.12

AI2 b01.13 5.00V 0.0010.00V AI2 Higher Limit b01.13حدیاالي ولت0/00/10 ولت

100٪ 0/100-٪100٪ تنظیم نسبی حد بااليAI2 b01.14 100.0% -100.0100.0% Corresponding Setting of AI2 Higher Limit

b01.14

AI2 b01.15 0.10s 0.0010.00s AI2 Filtering time b01.15زمان فیلتر کردن ثانیه0/00/10 ثانیه

9

تنظیم کارخانه شرح

Bro1عامل کاربري گروه کرده stopزمانیکه فشار بیش از مقدار از قبل تنظیم شده باشد کنترل کننده

0/8 . دهد می HPآالرم زده و نمایش

زمانیکه فشار کمتر از مقدار از قبل تنظیم شده باشد کنترل کننده مکث 5/0 دهد می Lpکند و آالرم زده نمایش می

کند تنظیم می04/01bدر دسترس است و 03/00b=1زمانیکه FWD/REV ثانیه 20 ، زمان انتقال

بار است، 0/10ترانسدیوسر به عنوان مثال اگر ماکسیم محدوده نسبی05/01b هرتز 5 . تنظیم شود 0/10باید روي

. شود حد پائین براي تنظیم صفر حد پائین ترانسدیوسر استفاده می . شود و فشار ترانسدیوسر استفاده می متناظرحد باال براي نمایش

زمانیکه نمایشگر کوچکتر از مقدار درجه اندازه گیري را نمایش دهد حد باال . یابد افزایش می

گیري را نمایش دهد حد باال زمانیکه نمایشگر بزرگتر از مقدار درجه اندازه . یابد کاهش می

گردد و به طوالنی میشود زمان فیلترنیگ هنگامیکه ورودي آنالوگ وارد میدهد حساسیت را کاهش می اما.توانایی ضدتداخل رادهد اي که افزایش می گونه

مطابق رابطه تنظیم پارامتر ترانسدیوسر حد ماکسیم تراندیوسر تنظیم فشار

نسبی

حد باال حد پائین

پارامترهاي تراندیوسر 6-1-1شکل

ثانیه 0/1

0/10

00/1

0/0

00/5

0/100

10/0 00/1

0/0

ولت 0/5

0/100

10/0

10

کد عامل نام محدوده تنظیم تنظیم کارخانه شرح

Description Factory Setting Setting Range Name

Function Code

b01.16 0:invalid 1: valid 0 01 Restart After b01.16 استارت دوباره بعد از روش شدن 01 0 قابل دسترسی : 1غیرقابل دسترسی : 0 b01.17 0:Keypad 1:master-slave 1 01 Power-on b01.17 حالت کنترل 01 1 گانه تک: 1 همزمان : 0

Br02 Group Application Function عامل کاربرد گروه PID b02.00 0:Keypad 1:Reserved 0 01 PID Sourceانتخاب منبع 01 0 رزرو: 1صفحه کلید : 0

Selection b02.00

PID b02.01فیدبکانتخاب منبع 01 0 رزرو: 1کل : 00:AII 1:Reserved

0 01 PID Feedback Source Selection

b02.01

PID b02.02 0:Water Supply 1:Pumping 0 01 PID Outputمشخصات خروجی 01 0 پمپاژ: 1تأمین آب : 0Characteristics

b02.02

بزرگتر رگالسیون قویتر اما نوسانی نیز PID ،KPتعیین قدرت رگالسیون b02.03 (KP)نسبت بهره 0/00/100 50/2 . آسانتر است

Determining the strength of PID regulation, KP is bigger, regulation is stronger, but fluctuate easier too.

2.50 0.00100.00 Proportional Gain(KP)

b02.03

بزرگتر رگالسیون KI. تعیین سرعت رگالسیون ک و انتقال،دبفی بینبایاس b02.04 (KI) انتگرالضریب 0/00/10 0/1 قویتر

Bias between the Feedback and the Given, determining the speed of regulation, KI is bigger regulation is stronger.

1.00 0.0010.00 Integral Coefficient(KI)

b02.04

بزرگتر، رگالسیون قویتر، احتیاط KD، )داده(ک و انتقال دبتغییر نسبت بین فی . کند دراستفاده، ضریب تغییر رگالسیون تداخل تیم را تقویت می

0 00/10 ضریب مشتق(KD) b02.05

Variable Ration between the Feedback and the Give, KD is bigger, regulation is stronger. Be cautious use, for differential regulation amplifies interference of system.

0.00 0.0010.00 Derivative Coefficient (KD)

b02.05

b02.06 (T)نمونه برداري ) چرخش(دوره ثانیه 01/0100 ثانیه 1/0 . دهد یابد به آرامی پاسخ می زمان محاسبه رگالسیون، زمانیکه افزایش میCalculating time of regulator, when increased, response sluggishly.

0.10s 0.01100.00 Sampling Cycle (T)

b02.06

باشد متناظر با میزان داده حلقه بسته می PIDماکسیم بایاس میزان خروجی

؟؟؟؟ تنظیم حد بایاس) PIDرگالسیون توقف (

فرکانس خروجی

PIDمنحنی کنترل 6- 2- 1شکل

تنظیم مناسب مقدار . م سیستم نسبی حد ماکس و فرکانس خروجیگرادیا .PIDکند دقت و پایداري سیستم ) تنظیم(تواند می

0/0٪ 0100٪ کنترل بایاسحدPID b02.07

Max. Bias of PID output value corresponding to closed loop given Value:

Figure6-2-2 PID control curve Corresponding System Diagram of Max. Limit and Output Frequency. Properly set the value can regulate the accuracy and stability of PID system.

0.0% 0.0100.0% PID Control Bias Limit

b02.07

فیدبک

11



Function Code

و ) ٪100(دیوسر به نسبت محدوده کامل سمیزان تنظیم معین خطاي ترانک دبکند از زمان از دست رفته فی زمان تعیین شده تجاوز میزمانیکه

را E022شده سیستم توسط ترانسدیوسر خطاي ء عمل تصور سو) برگشتی( .دیوسر گزارش خواهد دادسبعنوان کد خطاي تران

0/1٪ 0.0٪100٪ ک دبمیزان معین از دست رفته فی

AI1 b02.08 Transducer Fault Detecting Setting Value,

corresponding to full range(100%), when the detecting time exceeds Feedback Lost time, it is deemed as malfunction by Transducer, the system will report E022 as Transducer Fault Code

1.0% 0.0100.0% AI1 Feedback Lost Detecting Value

b02.08

0/0٪ 0/0٪100٪ ک دبمیزان معین از دست رفته فیAI2

b02.09 0.0% 0.0100.0% AI2 Feedback Lost Detecting Value

b02.09

b02.10 1.0s 0.03600.0s Feedback Lost کدبزمان معین از دست رفته فی ثانیه 0/03600 ثانیه0/1Detecting time

b02.10

Bros توابع کاربردي گروه Bro3 Group Application Function

) کمکی(کنترل کننده فرعی : 0105 (master)اصلی کننده کنترل : 000631 :0 02 )ذخیره شده(رزرو شده31 آدرس ارتباطی b03.00

00: Master controller 0105: Auxiliary controller 0631: Reserved

02 031 Communication Address b03.00

آید و فرعی به صورت نسبی در می (master)داده اصلی 0 :(BPS)1200 1 :(BPS)2400 2 :(BPS)4800 3 :(BPS)9500 4 :(BPS)19200 5 :(BPS)38400

3 05 انتخاب نسبت در ثانیه b03.01

Data of master and auxiliary comes into the rate. 0:1200BPS 1:2400BPS 2:4800BPS 3:9600BPS 4:19200BPS 5:38400BPS

3 05 Baud Rate Selection b03.01

b03.02 Data Fromat (Parity Check) 0 05 Data Format b03.02 فرمت داده 05 0 ) بررسی تعادل(فرمت داده

b03.03 Interval of Data responding 15ms 0200ms Communication زمان تأخیر ارتباطی ثانیه میلی 0200 ثانیه میلی 15 وقفه پاسخ داده Delay Time b03.03

را E018اگر زمان وقفه تجاوز کند از میزان تنظیمی سیستم گزارش خطاي خواهد داد

ثانیه 0100 ثانیه0/0 زمان تأخیر پایان یافته ارتباطی

غیر قابل دسترسی: 0b03.04

If the interval time exceeds the setting value, the system will report E018 as fault. 0.0s 0.0100.0s

Communication Timeout Delay 0.0: invalid

b03.04

b03.05 0:Halt and alarm تحمل خطاي ارتباطی 01 0 بدون آالرم و ادامه : 1توقف و آالرم : 01: Don't alarm and continue

0 01 Communication Error Action

b03.05

b03.06 0: Responding to Write Operation عمل پاسخ ارتباطی 01 0 پاسخ ندادن براي نوشتن عملکرد : 1پاسخ براي نوشتن عملکرد : 01: Un-responding to Writer Operation 0 01 Communication

Response Action b03.06

اطمینان از تأثیر انتقال داده و زمان طوالنی تنظیم انتقال داده را به آرامی و b03.07 دادهوقفه زمان انتقال ثانیھ 05/000/2 ثانیه 10/0 زمان کوتاه تنظیم موجب اشتباه به طور آسان خواهد شد

Ensure the effects of Data Transmission, long-time setting will slow down Data Transmission and short-time setting will easily make mistakes.

0.10s 0.052.00s Data Transmission Time Interval b03.07

b03.08 0:none 0 05 Auxiliary Quantity bo3.08 کمیت فرعی 05 0 هیچکدام :0 انتقال خطاي اصلی

تنظیم کارخانه : غیرقابل دسترسیتنظیم اصلی بعنوان صفر : در دسترس 1بعنوان 1فرعی

براي وصل تراندیوسر پشتیبان 1شیفت خطا نیازمند فرعی : مالحظات

2 02 انتقال خطا b03.09

Fault Master shift Invalid: Factory Setting Valid: Master set as 0; Axiliary1 set as 1. Remarks: Fault shift demands the Axiliary1 to connect a backup transducer.

2 Fault shift bo3.09

12



Function Code

Br04 عامل کاربري گروه Br04 Group Application Function

1 01 عامل استراحت b04.00 No consuming auto stop. 0: Invalid 1: Valid

1 10 Sleeping Function b04.00

b04.01 Delay time, seconds unit 5.0s 0.5300.0s Sleeping Waiting time b04.01 زمان انتظار استراحت ثانیه0.0300.0 ثانیه 5.0

4.0٪ 0.0٪10.0٪ تست استراحت b04.02 Water consuming test frequency rate. 4.0% 0.010.0% Sleeping Test b04.02

b04.03 بایاس فشار بلند شدن بار020 بار 0.5

During sleeping the wake-up pressure bias, e.g. the setting value(L)=3.0Bar, Bias(bo4.03)=0.5bar,Practical pressure (P)<L-0.5=2.5bar, the pump will restart again.

0.5bar 0.020.0bar Wake-up Pressure Bias b04.03

b04.04 The pressure fluctuation which allows بایاس استراحت بار0.01.0 بار 0.0 sleeping 0.0bar 0.010bar Sleeping Bias b04.04

Br05 Br05 Group Application Functionعامل کاربري گروه : 2) بدون جریان(NC: 1غیر قابل استرس : 0نوعکلید سطح آب

NO)0 2 )نه2 کنترل سطح آب b05.00 Water level switch style, 0: invalid 1: NC 2: No 2 02 Water Level

Control b05.00

زمان تأخیر شروع دوباره اهرم سطح دقیقه0300 دقیقه 1 زمان تأخیر شروع دوباره پس از دریافت تغییر سطح آب پائین

b05.01 Delay time of restart after water level switch recover. 1min 0300min Low Lever restart

Delay Time b05.01

کنترل اتصال الکتریکی : 1غیرقابل دسترس : 0[S1-COM] افزایش فرکانس : روش[S2-COM] کاهش فرکانس: روش

دستی /کنترل اتومات: 2[S2-COM] کنترل اتومات : خاموش[S2-COM]کنترل : روشن

دستی توقف : خاموش[S1-COM]کار : روشن [S1-COM]کار /پایان توقف: 3

[S1-COM] فرکانس اتومات : خاموش[S2-COM] کنترل : روشن دستی

2 03 هاي کنترل پایانه S1S2 b05.02

0: invalid 1: Electric contact control [S1-COM] on: Frequency rise [S2-COM] on: Frequency drop 2: Manual/auto control [S2-COM] off: auto control [S2-COM] on: manual control 3: Terminal run/stop [S1-COM] on: Run [S1-COM] off: Stop [S2-COM]off: auto control [S2-COM] on: manual control

2 03 Terminal S1S2 Control b05.02

.b05.03 The setting time from max زمان شتاب ثانیه1.03600.0 تنظیم مدل زمان تنظیم از ماکسیم فرکانس تا صفر Frequency to zero Model Set 0.13600.0s Acceleration Time b05.03

.b05.04 The setting time from zero to max زمان کاهش شتاب ثانیه0.13600 تنظیم مدل زمان تنظیم از صفر تا ماکسیم فرکانس Frequency Model Set 0.13600.0s Deceleration Time b05.04

b05.05 Determine the Acc./Dec. rate 50.00Hz 10.000600.00Hz Maximum Output فرکانس خروجی ماکسیم هرتز 0.1600.0 هرتز 50 کاهش شتاب /افزایش شتاب Acc/Pecتعیین سرعت Frequency b05.05

ماکسیم (05.05b05.07b هرتز 50.0 ماکسیم فرکانس کار )فرکانس

b05.06 حدباالي فرکانس خروجی

Maximum running frequency 50.00Hz 605.07b05.05

(Maximum Frequency)

Up limit of Output Frequency b05.06

b05.07 The minimum running frequency of حدپائین فرکانس خروجی هرتز05.07b0.0 هرتز 20.0 فرکانس کار پمپ می نیممpump. 20.00Hz 0.00Hzb05.07 Lower Limit of Output

Frequency b05.07

13

شرح تنظیم کارخانه

Description Factory کد عامل نام محدوده تنظیم Setting Setting Range Name Function

Code

حمل فرکانس باال . شود براي اصالح نویز موتور و تداخل کنترل بر محیط بیونی استفاده مینباید عوض شود . شود موجب نویز پائین موتور اما انتشار باالي یک دماي بزرگ و تداخل می

در صورت غیر ضروري بودن تنظیم مدل

1.015.0 کیلو هرتز

b02.08 فرکانس حامل

Use to ameliorate the noise of motor and controller's interference to the surroundings. A high carrier makes a low motor noise, but leads to a big temperature rise and interference. Should not be altered if unnecessary.

Model Set 1.015.0kHz Carrier Frequency b02.08

کند مطابق با زمان تنظیم ، کنترل کننده شروع به کار میBR5.090در مورد فشار پائین، شروع دوباره غیرقابل دسترسی BR5.09=0به طور اتوماتیک بدون شروع دوباره مصنوعی

دقیقه 0060 دقیقه 10زمان تأخیر شروع دوباره فشار

(Lp)پائینb02.09

In case of Low Pressure, BR5.090, the controller restarts to work according to the setting time automatically, without artificial restart. BR5.09=0, restart invalid.

10min 0060min Low Pressure(LP) Restart Delay Time

b02.09

. ساعت: واحد. شود کردن عمر تعمیر پمپ پارامتر تنظیم می به منظور تعادل و طوالنیزمان . شود و به این معنی است که در حالت اجراست زمانیکه پارامتر روي صفر تنظیم می

متناظر با زمان تناوب تنظیم . شود موثر پایان، پمپ اصلی و فرعی تعویض می b02.10 زمان تعویض ساعت 0.0300 ساعت 8.00

In order to balance and prolong the pump service life to set the parameter, Unit: hour. When the parameter is set to 0.0, it means in-execution. Operational time of master and auxiliary pump switches over according to the setting Alternating Time.

8.00h 0.00300.00h Alternating Time b02.10

Br06 عامل کاربردي گروه

bit0:فرکانس کاربردي bit1: میزان تست شده فشار bit2: میزان تنظیم فشار bit3: جریان خروجی bit4): گذري(شینهولتاژ bit5: ولتاژ خروجی

bit6: زمان حاضر bit7: فشار ورودي پمپ bit8: حاالت ترمینال ورودي

1FF0x0 0 x1FF 0 انتخاب نمایش حاالت کار b03.00

bit0: Operational Frequency bit1: Pressure tested value bit2: Pressure setting value bit3:Output Current bit4: Bus Voltage bit5: Output Voltage bit6: Present Time bit7: Inlet pump Pressure bit8: Input Terminal Status

0x01F 00x1FF Running Status Display Selection

b03.00

bit0: میزان تنظیم فشار bit1: میزان تست شده فشار bit2: فرکانس انتقال دهنده bit3: ولتاژ گذاري bit4: حاالت ترمینال ورودي bit5: حاالت ترمینال خروجی AI1 :bit6ولتاژ ورودي bit4: فشار داخل پمپ bit8: زمان موجود

F00x0 0 x1FF 0 انتخاب نمایش حاالت وقفه b03.01

bit0: Pressure Setting value bit1: Pressure tested value bit2: Giver Frequency bit3: Bus Voltage bit4: Input Terminal Status bit5: Output Terminal Status bit6: Ail Input Voltage bit7: Inlet Pump Pressure bit8: Present Time

0x00F 00x1FF Stop Status Display Selection b03.01

قابلیت صفحه کلید خروجی اولیه : 0 قابلیت نمایش دوگانه فقط کنترل صفحه کلید خارجی : 1 (onboard)قابلیت نمایش دوگانه، تنها کنترل صفحه کلید مدیریت : 2

3 0 S انتخاب نمایش صفحه کلید b03.02

0: External Keypad Prior Enable 1: Both Display Enable, Only External Keypad Control; 2: Both Display Enable, Only

3 03 Keypad Display Selection b03.02

14




Code

قابلیت نمایش دوگانه کنترل صفحه کلید : 3کنترل صفحه مدیریت Onboard Keypad Control; 3: Both Display Enable and Keypad Control.

خطاي خروجی : 0 کار روبه جلو : 1 دسترسی به فرکانس: 2 حاالت وقفه : 3 حدپائین دسترسی فرکانس خروجی . 4

0 04 رله(انتخاب خروجی تأخیر( b06.03

0: Error or External Fault 1: Forward Running 2: Frequency Reaching 3: Stop Status 4: Lower Limit of Output Frequency Reaching

0 04 Relay Output Selection b06.03

E022E000 فقط خواندنی 9مراجعه به بخش

b06.04 آخرین نوع خطاي E000E022 Refers to chapter 9.

Read Only

Third Latest Fault Type

b06.04

b06.05 Second Latest نوع خطاي در آخرین Fault Type

b06.05

b06.06 Latest Fault Type b06.06 نوع خطاي آخرین

b06.07 وضعیت مقدار پارامترها 02 0 غیر قابل دسترسی : 2مقدار قراردادي خاموشی : 1مقدار خاموشی : 00: Power-off Storage 1: Power-off default storage 2: Invalid

0 02 Parameters Storage Condition b06.07

b06.08 Display Accumulated Running Time زمان مجموع کارکرد ساعت 0 65535 فقط خواندنی نمایش زمان مجموع کارکرد Read Only 065535h Accumulated

Running Time b06.08

تنظیم رمز، جلوگیري مصرف کننده از آرایش پارامترها به صورت رندمی، اجتناب از کار غیر br00.00 b06.09تنظیم رمز 065535 65535 ها عادي و آسیب

Password set prevent user from modifying the parameters randomly, avoiding running abnormally and damages.

65535 065535 Set the Password Of br00.00 b06.09

Br07 توابع کاربري گروه Br07 Group Application Function

Aتقسیم بندي روزانه : 1غیرقابل دسترسی : 0 C 0 03و Bو Aتقسیم بندي روزانه : B 3و Aتقسیم بندي روزانه : 2

انتخاب عامل تقسیم بندي b07.00 روزانه

0: invalid 1: day-part A 2: day-part A and B 3: day-part A, B, C

0 03 Day-part Function Selection b07.00

غیر قابل دسترسی است 0تنظیم زمان شروع و زمان پایان با کند میزان حالت جایگزینی فشار خروجی تنظیم فشار تعیین می

0 0.024.0 زمان شروع تقسیم بندي

A b07.01روزانه

Setting Starting Time and Finishing Time to 0 invalid. Pressure Setting determines the steady state value of outlet pressure.

0 00.0024.00 Day-part A Starting Time b07.01

بار 0.020.0 بار 3.0تنظیم فشار تقسیم بندي

A b07.02 3.0bar 0.020.0bar Day-part Aروزانه Pressure Setting b07.02

0 0.024.0 زمان پایان تقسیم بندي

A b07.03 0 00.0024.00 Day-part Aروزانه Finishing time b07.03

بار 0.020.0 بار 2.0تقسیم بندي AI2حدپائین

A b07.04 2.0bar 0.020bar AI2 Lower Limitروزانه of Day-part A b07.04

اي کمتر از حد پائین فشار ورودي باشد پمپ فشار یکباره واقعی از ورودي شبکه لوله . شود متوقف می

کند زمانی که صرفنظر از فشار آب ورودي فقط حدپائین را به عنوان صفر تنظیم می .


B b07.05روزانه

Once actual pressure from inlet pipe network lower than inlet pressure lower limit, the pump stops. When regardless of the inlet water pressure, just set the lower limit as 0.

0 00.0024.00 Day-part B Starting time b07.05

بار 0.020 بار 3.0 تنظیم فشار تقسیم بندي

B b07.06 3.0bar 0.020bar Day-part Bروزانه Pressure Setting b07.06


B b07.07 0 00.0024.00 Day-part Bروزانه Finishing Time b07.07

بار 0.020.0 بار 3.0تقسیم بندي AI2حد پائین

B b07.08 3.0bar 0.020.0bar AI2 Lower Limit ofروزانه Day-part B b07.08

15




Code


C روزانهb07.09

0 00.0024.00 Day-part C Starting Time b07.09

بار 0.020.0 بار 3.0تنظیم فشار تقسیم بندي

Cروزانه b07.10 3.0bar 0.020.0bar Day-part C

Pressure Setting b07.10


Cروزانه b07.11 0 00.0024.00 Day-part C

Finishing Time b07.11

بار 0.020.0 بار 2.0تقسیم بندي AI2حدپائین

Cروزانه b07.12 2.0bar 0.020.0bar AI2 Lower Limit of

Day-part C b07.12

تمامی اوقات در دسترس است بویژه براي استفاده برا محاسبه فشار آب ورودي زمانی یک نیاز . شود نباشد روي صفر تظیم می

b07.13 حدپائین فشار ورودي بار 0.0100.0 بار 0.0Valid all day, especially for the use of taking account of inlet water pressure. When not needed, set as 0.

0.0bar 0.0100.0bar Lower Limit of Inlet Pressure

b07.13

b07.14 خطاهاي برگشتی 02 0 پاك کردن خطاهاي ثبت شده : 2تنظیم خطا : 1بدون عمل : 00: No action 1: Set to default 2: Clear error records

0 02 Restore Defaults b07.14

65535 065535 رمز گروهbr08 b07.15 65535 065535 Password of Group br08 b07.15

Br08 عامل کاربري گروه Br08 Group Application Function G/P b08.00 0: G model 1: P model 1 01 G/P Option b08.00عامل 01 1 )حالت پمپی(Pمدل : 1) حالت ژنراتوري( Gمدل : 0

وابسته مدل، تنظیم پارامترها براساس موتور

تنظیم براساس b08.01 توان مربوطه موتور کیلووات 0.4350 مربوطه

Depend on Model, Setting parameters according to nameplate of Motor

Model Set 0.4350kw Motor Rated Power b08.01

b08.02 50.00Hz 0.00600.00Hz Motor Rated فرکانس مربوطه موتور هرتز 0.0600.0 هرتز 50.0Frequency b08.02

تنظیم براساس مربوطهمدل

0.036000 دور برد تقسیم

b08.03 سرعت مربوط موتور

Model Set

036000RPM Motor Rated Speed b08.03

0460 ولتاژ مربوطه موتور ولت b08.04 0460V Motor Rated Voltage b08.04

0.02000.0 جریان مربوطه موتور آمپر b08.05 0.02000.0A Motor Rated Current b08.05

br07 b08.06 Modify password of BR7.13 65535 065535 Set the Password ofتنظیم رمز BR7.B 65535 065535اصالح رمز br07 b08.06

b08.07 Don't try to enter or will cause abnormal رمز پارامترهاي کارخانه xxxxx 065535 . ها تالش نکنید براي وارد کردن یا موجب شدن کاربري غیر عادي و آسیبoperation and damages. xxxxx 065535 Password of Factory

Parameters b08.07

.In order to ensure the pumps running safety, please enter rated value correctly from Motor Nameplate ها لطفا میزان محاسبه شده به طور صحیح از روي پالك موتور وارد نمائید به منظور اطمینان از کارکرد سالم پمپ

APPLICATION GUIDANCE .7 راهنماي استفاده . 7

هاي تنظیم پارامتري مربوطه به آن را و روش B603کاربردهاي متفاوت دارد، شرح ذیل چند مورد کاربرد نوعی B603محصول . توانید به تنظیمات مراجعه کنید د رموارد کاربردي شما می. کند را معرفی می

B603 product has various function, the following introduce some typical application of B603 and relevant parameter setting methods. In practical applications, you can reference to set.

Single Pump Water Supply and Parameter Setting 7.1 هاي تکی و تنظیم پارامتر آن تأمین آب پمپ 1.7

System Wiring 7.1.1 کشی سیستم سیم 1.1.7

کلید سطح 6تراندیوسر فشار، 5شیر یکطرفه، 4تانک فشار 3ها، گروه پمپ B603 ،2کنترل کننده هوشمند 1: در شکل قطع کن . 10فیوز . 9تأمین توان ) تعیین کننده(اندیکاتور 8خطا، ) تعیین کننده(اندیکاتور 7 ،)براي استخر) (فلوتر(

.است 9 8 7تنها خواستن خطاها و نشاندهنده کار نیازمند

In Diagram : 1 B603 Intelligent Controller; 2 Pumps Group; 3 Pressure Tank; 4 None-return Valve; 5 Pressure Transducer; 6 Level Switch (to pool); 7 Fault Indicator; 8 Power Supply Indicator; 9 Fuse; 10 Breaker. Only wants the faults and running indication will requires 7 8 9.

16

Figure7-1-1 Single Pump Wiring Addition Failure Indication کشی تک پمپ با نشاندهنده خطا سیم 7- 1-1شکل

-In the figure, we adopted the transducer is two line current type transducer of the company. Others connect refers to Figure4 (1 . در شکل، ماتراتدویوسري با دو خط جریان اتخاذ داریم) 11-1;

The pool water should be used water level control switch. If the water pump is the pipeline booster pressure pump, it does not (2 . کشی شده باشد با بوستر پمپ فشاري نیاز به سوئیچ کنترل سطح آب نیست استفاده شود اگر واتر پمپ لوله) فلوتر(براي آب استخر باید سوئیچ کنترل سطح آب ) 2need the water level control switch.

Debugging 7.1.2 ) نویز زدائی(رفع خطا 7.1.2

Figure7-1-2 Debugging Flow Diagram دیاگرام جریان رفع اشکال 7.1.2شکل

Parameter Setting of Single Pump Constant Pressure control Water Supply 7.1.3 تنظیم پارامتر 7.1.3

Description Recom-mend Factory Setting Code کد تنظیم کارخانه توصیه توضیحات

,b06.09 65535 65535 b00.00 Password of entering parameter groups. Factory set is 65535تواند تغییر کند با می. است 65535تنظیم کارخانه . رمز دار کردن گروه پارامترهاit can be modified by b06.09 65535 65535 b00.00

b08.01b08.05 Ensure normal operation, must input parameter according to . اطمینان از عملکرد نرمال و باید براساس پالك موتور وارد شودNameplate of Motor b08.01b08.05

اطمینان حاصل کنید موتور در جهت اصلی کار . کشی واقعی موتور تنظیم شود جهت چرخش موتور، براساس سیم X 0 b00.02 . کند می

Motor rotating direction, set according to the actual motor wiring of spot. Make sure the motor is running in Forward direction

X 0 b00.02

xx.x 10.0 b01.05 Transducer Range, input the max. range of connected . محدو ده تراندیوسر، وارد کنید ماکسیم محدوده تراندیوسر اتصالی راtransducer xx.x 10.0 b01.05

زمانی کد صفحه نمایش بزرگتر از درجه . یابد کاهش می bo1.08زمانی که نمایشگر کوچکتر از درجه بندي باشد، یابد افزایش می b01.08بندي باشد

b01.08 When display smaller than gauge, decrease b01.08; When display greater than gauge, increase b01.08 b01.08

.Below need to set based on working conditioning and user's requirement . موارد زیرین نیاز به تنظیم براساس وضعیت کار و نیاز مصر ف کننده است

دشارژ هواي واتر پمپ تثبیت جهت چرخش تنظیم پارامترها انتقال توان

کار دریچه باز

17

Description Recom-mend Factory Setting Code کد تنظیم کارخانه توصیه توضیحات xx.x 3.0 b00.01 The Pressure of water supply x.x 3.0 b00.01 فشار تأمین آب

x.x 8.0 b01.00 High Water Pressure Alarm Value, Prevent system from میزان آالرم فشار باالي آب، جلوگیري سیستم از آسیب ناشی از فشار باالي آب damage caused by high water pressure. xx.x 8.0 b01.00

X 0.5 b01.01 Low water Pressure Alarm Value, prevent pump from damage ناشی از فشار باالي آب میزان آالرم فشار پائین آب، جلوگیري سیستم از آسیبcaused by anhydrous idling. x.x 0.5 b01.01

,X 0 b01.16 Restart after Power-on, Considering unattended management . تنظیم کنید 1پس از روشن شدن در صورت مدیریت بدون مراقبت، پارامتر را روي ) راستارت(شروع دوباره set parameter to 1 X 0 b01.16

b05.00 Water Level Switch type, according to the using switch type 0 3 سوئیچ سطح آب، براساس نوع کلید استفاده نوع 1: NC valid 2: No valid X 0 b05.00

b05.02 * Notice: Only set this parameter on apply the terminal 2 1 تنها تنظیم این پارامتر براي ایجاد کنترل براي سادگی تنظیم صفحه اصلی : توجه* control, simply set the master 3 2 b05.02

b00.03 * Anti-freezing function, valid it when the pump work under a 0 . کند عامل ضدانجماد در دسترس است براي زمانیکه پمپ زیر دماي انجماد کار می* freezing temperature 1 0 b00.03

زمانی که بایاس بیش از اندازه در ) تنظیم(افزایش دقت پایداري ولتاژ یا بهبود رگالسیون . PIDرفع خطاي پارامتر b02.04 حالت غرق شدن است

PID Parameter Debugging. Increase voltage stabilization accuracy or proper regulation when Bias oversize and overwhelmed.

b02.04

ذخیره شده به عنوان حالت تأمین آب لوله اضافی ارائه . بندي روزانه زمانیکه نیاز به عامل است تأمین آب تقسیمتنظیم . بندي روزانه و جلوگیري از نارسانایی فشار شبکه کار از تأثیر جمعی تأمین آب تقسیمتأمین آب فشار متغیر

7.3با مراجعه به بخش br07 group

Day-part water supply, set when needs the function. Reserved as Additive Pipe Water Supply Mode, offering Day-part Variable Pressure Water Supply and prevent insufficient net work pressure from affecting Public Water Supply. Its' setting refer to section 7.3.

br07 group

Multi-pump Control 7.2 کنترل چند پمپه 7.2

Typical System Wiring 7.2.1 کشی سیستم نوعی سیم 7.2.1

موتور و پمپ ـ HC–ك المپ برق FU - فیوز – GF–، قطع كن GAسوئیچ اتوماتیك ھوا ـ ،UF-B603در شکل کنترل کننده BP2MP، ترانسدیوسیر پشتیبان ـ BP1، تواندیوسر خروجی BGسوئیچ سط آب ـ

In diagram: UF-B603 Controller; QA-Automatic Air Switch; QF-Break; FU-Fuse; HB-Power Light; HC-Fault; MP-Motor and Pump; BQ-Water Level Switch;BP1-Outlet Transducer;BP20-Backup Transducer.

.Only wants the faults and running indication will requires the HB, HC, FU . است FUو HB ،HCتنها خطاهاي خواسته شده و نشانه کار نیازمند

Figure7-2-1 Multi-pump Control Wiring

18

Related parameter setting 7.2.2 سیستم پارامتر مربوطه 7.2.2 Table 7-2-1 Multi-pump control master setting تنظیم اصلی کنترل چند پمپه 7- 2-1جدول

کد تنظیم کارخانه توصیه توضیحات

Description Recom-mend Factory Setting Code

b06.09 65535 65535 b00.00 Password of entering parameter groups. Factory set is 65535,itتوان تغییر داد با کارت که می 65535رمز گروه پارامترها، تنظیم کارخانه can be modified by b06.09 65535 65535 b00.00

b08.01 . موتور، باید براساس پالك موتور وارد شود) مشخصه(پارامترb08.05

Motor parameter, must input parameter according to Nameplate of Motor b08.01

b08.05 اطمینان حاصل کنید که موتور در جهت اصلی . کشی واقعی موتور در نظر گرفته شده جهت چرخش موتور، تنظیم براساس سیم

X 0 b00.02 . کند کار میMotor rotating direction, set according to the actual motor wiring of spot. Make sure the motor is running in forward direction

X 0 b00.02

b03.00 Communication address, the master should be 00 00 02 b03.00 02 00 . باشد 00اصلی باید . آدرس ارتباطی N N 00 b03.08 Auxiliary number, assume 1 master N auxiliaries, set as N. N 00 b03.08تنظیم با ،Nها و فرعی 1شماره فرعی، فرض اصلی

xx.x 10.0 b01.05 Transducer Range, input the max. range of connected محدوده تراندیوسر وصل شده. محدوده تراندیوسر، ماکسیم وارد کنیدtransducer xx.x 10.0 b01.05

یابد کاهش می b01.08گیري نشان دهد، زمانیکه نمایشگر کوچکتر از درجه اندازه ;x.xx 5.00 b01.08 When display smaller than gauge, decrease b01.08 . یابد افزایش می b01.08گیري نشان دهد، زمانیکه نمایشگر بزرگتر از درجه اندازه

When display bigger than gauge, increase b01.08 x.xx 5.00 b01.08

.Below need to set based on working conditioning and user's requirement . در شرح ذیل نیاز به تنظیم براساس وضعیت کار و نیاز مصرف کننده است x.x 3.0 b00.01 The Pressure of water supply x.x 3.0 b00.01 فشار تأمین آب

xx.x 8.0 b01.00 High water Pressure Alarm Value, Prevent system from کند میزان آالرم فشار باالي آب، سیستم از آسیب ناشی از فشار باالي آب جلوگیري میdamage caused by high water pressure. xx.x 8.0 b01.00

x.x 0.5 b01.01 Low Water Pressure Alarm Value, prevent pump from damage میزان آالرم فشار پائین آب، جلوگیري پمپ از آسیب ناشی از جریان کم آب caused by anhydrous idling. x.x 0.5 b01.01

,x 0 b01.16 Restart after Power-on, Considering unattended management .شود تنظیم می 1مراقبت پارامتر روي بعد از روشن شدن، جهت مدیریت بی) استارت ري(شروع دوباره set parameter to 1 x 0 b01.16

x 1 b01.17 Running mode select, 0 is synchronous control mode, 1 is )اصلی(حالت کنترل تکی1حالت کنترل همزمان، 0 انتخاب حالت کار،master-slave control mode x 1 b01.17

NC x 2 b05.00 Water Level Switch type, according to the using switch type:1دردسترس No :2مطابق با نوع سوئیچ مصرفی در دسترس ) فلوتر(نوع سوئیچ سطح آب 1: NC valid 2: NO valid x 2 b05.00

xx.x 8.00 b05.10 Alternating time, balance the service time of all pumps. xx.x 8.00 b05.10 ها زمان جایگیزینی، تعاون زمان تعمیر تمام پمپ

بندي تقسیمارائه . ذخیره به عنوان حالت تأمین آب لوله اضافی. تأمین تقسیم بندي روزانه، تنظیم زمانیکه که نیاز به عامل است br07 7.3تنظیم با مراجعه به قسمت . روزانه تأمین فشار آب متغیر و جلوگیري از نارساائی فشار شبکه از تأثیر تأمین آب جمعی

group

Day-part water supply , set when needs the function. Reserved as Additive Pipe Water Supply Mode, offering Day-part Variable Pressure water Supply and prevent insufficient net work pressure from affecting Public Water Supply. Its' setting refer of section 7.3

br07 group

b00.03 Anti-freezing function, valid it when the pump work under a 0 1 . عامل ضد انجماد، موثر است زمانیکه پمپ زیر دماي انجماد کاري کندfreezing temperature 1 0 b00.03

b03.09 Set this parameter when enable fault shift function. 0 2 b03.09 2 1 . شود زمانیکه قابلیت عامل انتقال خطا موجود باشد این پارامتر تنظیم می

کنترل چند پمپی فرعی تنظیم 7-2- 2جدول Table 7-2-2 Multi-pump control auxiliaries' setting

كد تنظیم کارخانه توصیه تنظیم کنترل چند پمپی فرعی 2-2- 7جدول

Description Recom mend Factory setting Code

,b06.09 65535 65535 b00.00 Password of entering parameter groups. Factory set is 65535تواند تغییر کند با است کھ می 65535ھای پارامتری، تنظیم کارخانھ رمز وارد کردن گروهit can be modified by b06.09 65535 65535 b00.00

19



این . اگر شما از انتقال خطا استفاده کنید. شود تنظیم می 0نیاز به اتصال ترانیدیوسر ندارر، این پارامتر روي ) کمکی(فرعی b02.08 1.0 0.0 . پارامتر اصلی پشتیبان نیاز به اصالح ندارد

Auxiliary is need not to connect a transducer, this parameter should be set as 0. If you use the Fault Shift, this parameter of the backup master need to modify.

0.0 1.0 b02.08

b08.01 . موتور، باید پارامتر مطابق با پالك موتور وارد شود) مشخصه(پارامتر b08.05

Motor parameter, must input parameter according to Nameplate of Motor b08.01

b08.05 اطمینان حاصل کنید موتور در جهت . جهت چرخش موتور، تنظیم مطابق با سیم کشی واقعی موتور در نظر گرفته می شود

x 0 b00.02 . کند اصلی کار میMotor rotating direction, set according to the actual motor wiring of spot. Make sure the motor is running in forward direction

x 0 b00.02

01N 02 b03.00 Communication address, the auxiliaries should be set as 01 to . تنظیم شود Nتا 01ها باید از آدرس ارتباطی، فرعیN in order. 01N 02 b03.00

N N 00 b03.08 Auxiliary number, assume 1master N auxiliaries, set as N. N 00 b03.08ها، تنظیم بعنوان براي فرعی Nو 1شماره فرعی، با فرض اصلی

b03.9 2 1 . شود، دیگران نیاز به اصالح ندارند است زمانیکه اعمال انتقال خطا می "01"مساوي با b03.00تنها فرعی کد آدرس پارامتري Only Set the Auxiliary which address parameter b03.00 is equal to ''01"When enable the Fault Shift, others no need to modify

1 2 b03.9

تنظیم کارکرد تأمین آب تقسیم بندي روزانه 7.3

7.3 Day-Part Water Supply Application Setting سیم کشی سیستم 7.3.1 7.3.1 System Wiring

استفاده در تأمین آب فشار ) (ریول کنترل(سوئیچ کنترل سطح ) 6تراندیوسر خروجی آب ) 5تراندیوسر ورودي آب ) 4تانکر فشار هوا ) 3پمپ ) B603 2کنترل کننده ) 1در شکل ) غیر منفی

In diagram: 1) B603 Controller 2) Pumps 3) Air Pressure Tank 4) Water Inlet Transducer 5) Water Outlet Transducer 6) Level Control Switch (Use in no negative pressure water supply)

Figure7-3-1 Day-part water supply wiring ي روزانه سیم کشی تأمین آب تقسیم بند 7-3-1شکل

Typical Application 7.3.2 کاربري نوعی 7.3.2

اي تا آخرین سطح تانک اي فشاري، تأمین آب با فشار غیر منفی یا فشار اضافی شبکه لوله هاي جند الیه استفاده د رلوله . تأمین آب، و غیره

Use in pipe pressure lamination, no negative pressure water supply, pipe network add-pressure to up level tank water supply, etc. For example:

First part running 2.5bar from 00:00 to 06:00, stop running as water inlet pressure below 2.0 bar بار 2توقف کار هنگام فشار ورودي آب زیر 06.00تا 00.00بار از 2.5اولین قسمت کار، Second part running 3.2bar from 06:00 to 13:30. Stop running when inlet pressure below 2. 3bar بار است 2.3توقف کار زمانی که فشار ورودي زیر 13.30تا 06.00بار از 3.2قسمت دوم کار، Third part running 3.5 bar from 17:00 to 23:00, stop running when inlet pressure below 2.2bar . بار است 2.2، توقف کار زمانی که فشار ورودي زیر 23.00تا 17.00بار از 3.5قسمت سوم کار،

.The undefined day part running 3.0bar, stop running when inlet pressure below 1.8bar . بار است 1.8بار، توقف زمانی که فشار ورودي زیر 3قسمت تعریف نشده کار

ها برطرف فرعی

چراغ نیرو

ورودي لوله چراغ خطا

20



تواندیوسر ورودي اگر نیاز به تعیین فشار ورودي نباشد نیاز به نصب تراندیوسر ورودي و (b01.13(b01.11)یبراسیون کال . نیازمند است 5کالیبره کردن آن نیست، اما حد پائین فشار ورودي هر بخش ـ روز به تنظیم

b01.11 b01.13

Inlet transducer calibration (b01.11,b01.13), if needn't detect inlet pressure, no need to install inlet transducer and calibration, but the inlet pressure lower limit of every day-part set as 0 is needed.

b01.11 b01.13

b07.00 Day-part number setting, 0 means day-part control invalid, we 0 3 بخش روز 3. دانیم که باید انتخاب کنیم ما می. به معنی در دست نبودن کنترل بخش ـ روز است 0تنظیم شماره بخش ـ روز، now choose 3 day-part. 3 0 b07.00

برگشت کار زمان کد فشار ورودي بر (بار است 2بار، توقف زمانی که فشار ورودي زیر 2.5کار با 06.00الی 00.00تنظیم بار است 2.0گردد به می

00.00 00.00 b07.01 Set 00:0006:00 running with 2.5bar, stop when inlet pressure below 2.0bar. (It recovers running when inlet pressure return to 2.0bar again)

00.00 00.00 b07.01 2.5 3.0 b07.02 2.5 3.0 b07.02

06.00 00.00 b07.03 06.00 00.00 b07.03 2.0 2.0 b07.04 2.0 2.0 b07.04

.بار است 2.3بار، توقف که فشار ورودي زیر 3.2با 23.00الی 06.00تنظیم 06.0 00.00 b07.05

Set 06:0013:30 running with 3.2bar, stop when inlet pressure below 2.3bar.

06.00 00.00 b07.05 3.2 3.0 b07.06 3.0 3.0 b07.06

13.50 00.00 b07.07 13.50 00.00 b07.07 2.3 2.0 b07.08 2.3 2.0 b07.08

.بار است 2.2بار، توقف زمانیکه فشار ورودي زیر 3.5با 23.00 17.00تنظیم از ساعت 17.00 00.00 b07.09

Set 17:0023:30 running with 3.5bar, stop when inlet pressure below 2.2bar.

17.00 00.00 b07.09 3.5 3.0 b07.10 3.5 3.000.00 b07.10

23.00 00.00 b07.11 23.00 2.0 b07.11 2.2 2.0 b07.12 2.2 0.0 b07.12

b07.13 Set running with 3.0bar at the undefined time, stop when inlet 0.0 1.8 .بار است 1.8بار در زمان تعریف نشده، توقف زمانیکه فشار ورودي زیر 3.0تنظیم کار با pressure below 1.8bar.

1.8 3.0 b07.13 3.0 3.0 b07.01 3.0 b07.01

کار ترمینال /تنظیم و سیم کشی کنترل توقف 7.4

7.4 Terminal Run/Stop Control Wiring and Setting System Wiring 7.4.1 سیم کشی سیستم 7.4.1

4.4.2مراجعه به قسمت [COM]-[S1]وصل یک سوئیچ به . براساس کاربردهاي باالسوئیچ ) 6تراندیوسر ورودي، ) 5تراندیوسر خروجی، ) 4تانک فشار هوا، ) 3ها، پمپ) B603 ،2کنترل کننده هوشمند ) 1: در نمودار کار /سوئیچ خروجی توقف) 7، )فلوتر(سطح آب

Base on above applications, connect a switch to [S1]-[COM} refers to section 4.4.2. In diagram: 1) B603 intelligent controller; 2) Pumps; 3) Air Pressure Tank; 4) Outlet Transducer; 5) Inlet Transducer; 6) Water Level Switch; 7) External Run/Stop Switch.

21

Figure 7-4-1Terminal Run/Stop Wiring

Operation 7.4.2 ). ها عامل(کارکردها 7.4.3

شود استفاده یک جفت پوشش پیچ شده کار، توصیه می/توقف run/stopشود در وضعیت ریموت به طور گسترده استفاده میکنند و زمانی که خاموش ها کار می شود و پمپ روشن می [COM]-[S1]زمانی که کلید خارجی . براي سیم کلید خارجی

. شوند ها متوقف می شود پمپ می

Widely use in the occasion of remote run/stop, it's recommended to use a shied twisted pair to wire the external switch. When the external switch of [S1]-[COM] turn on, pumps running, when it turn off, pumps stop.

Settings 7.4.3 تظیمات 7.4.3

ها باید فشار فرعی. b05.02=3ابتدا تنظیم پارامترهاي دیگر و پس تنظیم اصلی 7.2یا بخش 7.1مطابق با کاربري و بخش . بعد از تنظیم پارامترهاي آن (Standby)داده شود براي قرار دادن آن در حالت آماده runبر روي

According to the application and section 7.1 or section 7.2 to set other parameters first, and then set master b05.02=3. Auxiliaries should press run to put it on standby after set it's parameters.

Manual/Auto Control Wiring and Setting 7.5 دستی /کشی و تنظیم کنترل اتومات سیم 7.5


شود این به صورت نرمال وارد می 4.1.1مراجعه به شکل [COM]-[S2]براساس کارکردهاي باال، اتصال یک کلید براي . ها عملکرد بر روي فرعی

Base on above applications, connect a switch to [S2]-[COM]refers to Figure4-1-1. Normally apply this function on auxiliaries.

Figure 7.5.1 Manual/Auto control wiring

22

Operation 7.4.2 ). ها عامل(کارکردها 7.4.3

شود، پر کردن سریع سیستم لوله کشی جدید نیازمند محل کار به طور گسترده تأمین آب کنترل دستی در محل ساختمانی استفاده می . کند با ظرفیت تمام فرکانس روشن، کلید پمپ، کار می [COM]-[S2]تمام فرکانس زمانیکه تنظیم پارامتر تمام شد، کلید

Widely use in building site manual control water supply, new pipe system quick fill etc. needs full-frequency running place. When finish the parameter set, switch on [S2]-[COM] the switch pump running with full-frequency.

Settings 7.4.3 تظیمات 7.4.3

b05.02=2 According to the application and section 7.1 or section 7.2 to set other parameters first, and then setها ابتدا براي تنظیم دیگر پارامترها و سپس تنظیم فرعی 7.2یا بخش 7.1مطابق با کاربري و بخش auxiliaries b05.02=2.

Electric Contact Gauge Water Supply 7.6 آب درجه بندي الکتریکی تأمین 7.5


(Pressure Switch; 5 (Air Pressure Tank; 4 (Pumps; 3 (B603 intelligent controller; 2 (In diagram: 1 ) فلوتر(سوئیچ سطح آب ) 5سوئیچ فشار ) 4فشار هوا تانک) 3ها پمپ) B603 2کنترل کننده هوشمند ) 1در شکلWater Level Switch

Figure7-6-1 Electric Contact Pressure Gauge Control Wiring diagram

Electric Contact Pressure Gauge Adjust 7.6.2 ). ها عامل(کارکردها 7.4.3

شود، پر کردن سریع سیستم لوله کشی جدید نیازمند محل کار به طور گسترده تأمین آب کنترل دستی در محل ساختمانی استفاده می . کند با ظرفیت تمام فرکانس روشن، کلید پمپ، کار می [COM]-[S2]تمام فرکانس زمانیکه تنظیم پارامتر تمام شد، کلید

This example use the Electric Contact Pressure Gauge instead of the transducer (Wiring refer to figure4-1-1), adjust the gauge's up electric contact and bottom electric contact to the range of need is should be done before running. For example, want a 0.3MPa water supply, then up contact adjust above scale 0.3MPa (such as at 0.32MPa), bottom electric contact contact below 0.3MPa (such as at 0.28MPa).

7.6.3 Function Settings Table 7-6-1 Electric Contact Pressure Gauge Control Setting

Description Recom mend Factory Code کد تنظیم کارخانه توصیه توضیحات

b06.09 65535 65535 b00.00 Password of entering parameter groups. Factory set is 65535,it can be modified by b06.09 65535 65535 b00.00تواند اصالح شود با است که می 65535رمزگذاري پارامتري وارده تنظیم کارخانه تنظیم 0، این کاربر نیاز به تعیین فشار ندارد، پارامتر را روي AI1میزان معین از دست رفته فیزیک

b02.08 All Feedback Lost Detecting Value, this application need not pressure detect, set the %1.0 %0.0 .کنیدparameter 0 0,0% 1.0% b02.08

b08.018.05 Ensure normal operation, must input parameter according to Nameplate of Motor b08.018.05 .بایذد بارامترها را مطابق پالك موتور قرار داد اطمینان از کارکرد نرمالجهت چرخش موتور، تنظیم مطابق با در نظر گرفتن سیم کسی دقیق موتور اطمینان حاصل کنید موتور

x 0 b00.02 Motor rotating direction, set according to the actual motor wiring of spot. Make sure the .کند کار میدر جهت اصلی motor is running in forward direction. x 0 b00.02

23

Description Recom mend Factory Code کد تنظیم کارخانه توصیه توضیحات

Lpزمان کار فشار پائین باید در موقعیت افزایش آرامی فشار آب افزایش یابد، پایداري زمان کار فشار کند براي سه مدت براي ماکسیمم تغییر طول مدت اتصال الکتریکی زمین زمانیکه کار می) فشار پائین(

b01.02، به نام (اتصال کفS1-COM (کنترل کننده قطع نمایش . هنوز روشن استLp )فشار پائین ( . دهد می

xx 20 b01.02

Low Pressure Running Time, Should be increase at the occasion of water pressure rise slowly. The LP Running Time stand for the maximum switch on duration time of the electric contact. When it run for three time of b01.02, the bottom contact (namely [S1]-[COM] still switch on, the controller break down and display LP.

Xx 20 b01.2

b05.02 Terminal S1S2 control, set as electric contact pressure gauge control 1 2 b05.02 2 1 تنظیم براي کنترل درجه فشار الکتریکی ،S1S2) پایانه(کنترل ترمینال .تنظیم براساس وضعیت کار و نیاز مصرف کننده استموارد ذیل نیازمند Below need to set based on working conditioning and user's requirement.

x 0 b01.16 Restart after Power-on, Considering unattended management, set parameter to 1 X 0 b01.16 1مدیریت بدون مالحظه، تنظیم پارامتر روي بعد از روشن شدن،) استارت ري(شروع دوباره : 2غیرقابل دسترسی : 1براساس نوع سوئیچ مورد استفاده ). S3ترمینال (سطح آب ) کلید(نوع سوئیچ

NC در دسترس x 2 b05.00 Water Level(Terminal S3) Switch type, according to the using switch type 1: NC valid 2: NO valid X 2 b05.00

xxx 0.01 b05.01 S3 Action Delay Time, In case slow incoming water leads to frequent initiate-stop. xxx 001 b05.01 در مورد جریان آب ورودي آرام براي توقف ـ راه اندازي مکرر : S3زمان عمل تأخیر کلید ثانیه، زمان افزایش، کاهش کوتاه 20شود تنظیم مساوي یا باالي توصیه می. زمان افزایش و کاهش

b05.03 گردد منجربه کنترل نوسانی میb05.04

Acc. and Dec. Time. It is lead to a fluctuate control. 20S, a short acc./dec. time lead to a fluctuate control. b05.03

b05.04

Pumping Application 7.7 عمل پمپاژ 7.7 سیم کشی سیستم 7.7.1

تواندیروسر سطح آب ) 3ها پمپ) B603 2کنترل کننده ) 1) : نمودار(در دیاگرام 7.7.1 System Wiring In diagram: 1) B603 controller 2) Pumps 3) Water level transmitter

Figure7-7-1 Pumping control wiring کشی کنترل پمپاژ سیم 7.7.1شکل

7.7.2 Example 7.7.2 مثال Extensive used in environmentally sewage treatment , water lever Control, drainage and irrigation, etc. Water above 40% Pumping in full-frequency; Below 40%,slow pumping;Below 10%, stop pumping .

استفاده گسترده در جلوگیري از فاضالب مشترك محیط و کنترل سطح آب، زهکشی و آبیاري و غیره به سطح آب باالي توقف بمپاژ % 10پمپاژ آرام و زیر % 40پمپ به صورت تمام فرکانس و زیر ،40%

Relating parameter setting 7.7.3 تنظیم پارامتر مربوطه 7.7.3

24


Description Recom mend Factory Code b00.00 Password of entering parameter groups. Factory set is 65535, it can be modified by b06.09 65535 65535 b00.00 65535 65535 اصالح شود b06.09تواند با است که می 65535تنظیم کارخانه . رمز گروه پارامتر وارده

.b08.01b08 . اطمینان از کارکرد نرمال، باید پارامتر ورودي مطابق با پالك موتور باشد5 Ensure normal operation, must input parameter according to Nameplate of Motor b08.01b08.5

کشی واقعی موتور مطمئن شوید که موتور در جهت اصلی جهت چرخش موتور، تنظیم مطابق با سیم x 0 b00.02 Motor rotating direction, set according to the actual motor wiring of spot. Make sure the . خودکار ي کند

motor is running in forward direction x 0 b00.02

b02.02 PID Output Characteristics, set as pumping characteristics 1 0 b02.02 0 1 تنظیم براساس مشخصات پمپاژ PIDمشخصات خروجی b01.05 Set as range of water level transmitter 100.0 10.0 b01.05 10.0 100.0 تنظیم بعنوان محدوده ترانمیتو سطح آب

b01.00 High water Pressure/Level Alarm Value, set as the alarm water level. 100.0 8.0 b01.00 8.0 100.0 میزان آالرم سطح باالي فشار آب، تنظیم به عنوان سطح آالرم آب b01.01 Low Water Pressure/Level Alarm Value, water level below this value stop pumping 10.0 0.5 b01.01 0.5 10.0 . میزان آالرم سطح پائین فشار آب، سطح آب زیر این مقدار بمپاژ را به همراه دارد

b01.01و باالي b00.01سطح آب پمپاژ با فرکانس تمام باالي این مقدار پمپاژ فول ـ فرکانس زیر b05.07 70.0 3.0 b01.01 The Full-Frequency pumping water level, above this value full-frequency pumping, belowپمپاژ با تنظیم فرکانس

b00.01 and above b01.01 pumping with the setting frequency of b05.7 40.0 3.0 b01.01

.باشد میموارد ذیل نیاز به تنظیم براساس وضعیت کار و نیاز مصرف کننده Below need to set based on working conditioning and user's requirement. استفاده براي تنظیم با پاس صفر ترانسدیوسیر b01.06کالیبراسیون ترانسمیتر سطح آب،

B01.08 زمانیکه نمایش کوچکترین از درجه . استفاده مطابق با نمایش فشار و فشار تراندیوسر . یابد کاهش می b01.08 گیري است، اندازه

. یابد افزتیش می b01.08گیري است، نمایشگر بزرگتر از درجه اندازهزمانیکه

b01.06 b01.08

Water level transmitter calibration, b01.06 use to adjust transducer zero bias. B01.08 use to accordant the display pressure and the transducer pressure. When display smaller than gauge, decrease b01.08; When display bigger than gauge, increase b01.08

b01.06 b01.08

معین حفظ تنیم ) فشار پائین Lpمطابق با وضعیت واقعی، تعیین زمان کار زمان کار فشار پائین، تنظیم b01.02 Low Pressure Running time set according to actual condition, determine LP detect running 20 . کار خانه مناسب است

time keep the factory set is ok. xx 20 b01.02

شروع دوباره با تنظیم مقدار بعد از یک تأخیر سطح پایین آب، )ري استبارت(زمان تأخیر شروع دوباره Lp 10 . شروع دوباره دستی بعد از سطح اب پائین نیاز به تغییر این پارامتر ندارد :فشار b05.09 Low Water Level Restart Delay time, restart with the value setting after a LP delay.

Manual restart after low level need not to change this parameter. 30 10 b05.09

7.8 Application Summary 7.8 خالصه کارکرد B603 intelligent water supply controller owns powerfull function to be intelligent water supply, beside previous typical applications, it covers most applications. Such as air conditioning cold water pump, cooling pump constant temperature automatic control , hot water circulation system(include solar energy, heat pump water supply etc.), water treatment system, garden landscape, industry and agriculture production water supply system. User is urged according to spot condition and various functions of B603 to fulfill a good performance water supply.

براي تأمین آب هوشمند در کنار کاربردهاي نوعی . داراي کارکرد قدرتمندي است B603کنترل کننده هوشمند تأمین آب ، خنک کردن دماي ثابت پمپ )سرد(خشک )پمپ آب(مانند، تهویه هواي واتر پمپ . دهد قبلی، کاربردهاي بسیار نیز پوشش می

سیستم پردازش ). أمین پمپ و غیرهشامل انرژي خورشیدي، داغ کردن آب ت(به طور کنترل اتوماتیک، سیستم چرخه آب داغ شود مطابق با وضعیت در نظر می) برانگیخته(خ مصرف کننده مصر.آب، باغداري، صفت و تولیدات کشاورزي سیستم تأمین آب

. براي بدست آوردن یک برنامه خوب تأمین آب B603گرفته شده و کاربردهاي متفاوت

B603 intelligent constant water supply controller haven't special demands to peripherals, it almost can be use the normal component. Such as water detection use transducer, transmitter (include water level transmitter, temperature transmitter, etc.) or inductive remote transmission pressure gauge, its output is 420mA, 05 VDC and 010 VDC Standard signal. For a easy control, use an electric contact pressure gauge or pressure switch can be achieved; Water level switch can use the float switch or pressure switch and so on general application device. All of this allows user according to the work condition select appropriate peripheral device.

توان به اجزاء ممولی از آن تقریبا می. ز بخصوصی براي موارد جنبی نداردنیا B603کنترل کننده تأمین آب یکنواخت هوشمند گیر فشار یا اندازه) شامل ترانسمیتر سطح آب ترانسمیتر دما و غیره(ترانسمیتر مانند تراتدیوسر مصرفی تأمین آب ،. استفاده کرد

ولت 10الی 0و )سی دي(DCولت 5الی 0آمپر و میلی 20الی 4اش فرستنده کنترل از راه دور القائی و خروجیDC)سیگنال استاندارد) سی دي .

براي سوئیچ . تواند بدست آید فشار با اتصال الکتریکی یا سوئیچ فشار می (gauge)براي کنترل آسان استفاده از یک اندازه گیریا سوئیچ فشار و همچنین وسایل کاربرد معمولی همه اینها به مصرف کننده ) فلوتر(توان استفاده کرد سوئیچ شناور سطح آب می

. دهد مطابق با وضعیت کار، ابزار مناسب جانبی انتخاب کند اجازه می

25

8. FAULT AND TROUBLE SHOOTNG 8 .خطا و ثبت مشکالت 8.1 System Running Fault and Trouble Shooting

کارکرد غیرعادي دلیل راه حل

Solution Reason Abnormal Function بررسی لوله گذر یا تنظیمb04.04 تست شیر یکطرفه تعویض مخزن فشار هاي عایق شده تراندیوسر مطابق سیم اطمینان ازb04.00=1

نشت لوله گذر . 1 نشت شیر یکطرفه. 2 آسیب دیدن تانک فشار . 34 .EMI )باالي محیط ) الکا مغناطیسی پارامتر غلط. 5

عدم استراحت

Check Outlet Pipe, or to set b04.04 Inspect Check Valve Change Pressure Tank Transducer adopt shielded wires, shielded layer connect to PE Ensure b04.00=1

1. Outlet Pipe Leakage 2. Check Valve Leakage 3. Pressure Tank Damage 4. High Environment EMI 5. Wrong Parameter

Can't Sleep

دتکتور مطابق با استاندارد پارامتر کالیبراسیونb01.08 وb01.05 هاي بیش از حد طوالنی تراندیوسر اجتناب از استفاده سیم

)تشخیص دهنده(خطاي دتکتور . 1 پارامترهاي اشتباه. 2طوالنی بودن بیش از حد سیم . 3

تراندیوسر

نمایش خطاي فشار Adopt Standard Detector Calibration parameter b01.05, b01.08 Avoid Use too Long Transducer Wires

1. Detector Error 2. Wrong Parameters 3. Transducer Wires is too long

Display Pressure Error

ها بررسی تراندیوسر و سیم B02.02 تنظیم شود 1نباید روي S2-COM نباید باز باشد . تنظیمb07.14=1 تنظیم دوباره کارخانه ،

فیزیک فشار از دست رفته. 1 اشتباهپارامتر . 2 پمپ زیر توان . 3

کار با فول ـ فرکانس Check Transducer and Wires B05.02 should not be set as 1 S2-Com should be open Set b07.14=1, take a factory reset

1. Lose Pressure Feedbak 2.Wrong Parameters 3. Pump Under Under power

Full-Frequency running

تنظیم میزانb02.04 وb02.03 تنظیم زمانAcc/Dec کاهش /افزایش

b05.03وb05و04 هاي طوالنی براي تراندیوسر اجتناب از استفاده سیم

PIDمیزان نامتوازن . 1کاهش بسیار /افزایش Acc/Decزمان . 2

سریع تأخیر بزرگ روي فیزیک فشار . 3

نوسان فشار، پایداري کم Tune PI value b02.03 b02.04 Tune Acc./Dec. time b05.03 b05.04 Avoid Use too Long Transducer Wires

1. PID Value unmatched 2. Acc./Dec. Time too fast 3. Big delay on pressure feedback

Pressure vibration, stabilize slow

بررسی موتور بهبود چرخش باالي فرکانس حاملb05.08

آنرمال بودن موتور . 1 ناپایدار بودن محل نصب موتور. 2 حامل فرکانس پائین . 3

Check Motor نویز موتور Proper turn up Carrier Frequency b05.08

1. Motor Abnormal 2. Motor installation is not stable 3. Low Carry-Frequency

Motor Noise

26

8.2 Water supply Running Fault and Trouble Shooting 8.2 خطاي کارکرد تأمین آب و ثبت مشکالت کد خطا تایپ دلیل راه حل

Solution Reason Fault Type Fault Code بررسی نصب ترانسمیتر فشار بررسی صحیح یا ناصحیح بودن جهت چرخش موتور بررسی پارامترb01.01 ) میزان تنظیم بسیار بزرگ

) است بررسی سیستم

جریان ناکافی آب و چرخش موتور در جهت عکس

LP فشار پائین آب

Check the installation of pressure transmitter Check the motor's direction of rotation is correct or

not Check the parameter b01.01(setting value too big) Check the system

Sufficient water inflow; Motor rotates in the reverse direction Low water pressure LP

بررسی نصب ترانسمیتر فشار بررسی پارامترb01.00 )میزان تنظیم بسیار کوچک( بررسی سیستم

بسیار کوچک b01.00میزان تنظیم پارامتر HP فشار باالي آب است

Check the installation of pressure transmitter Check the parameter b01.00(setting value too

small) Check the system

The parameter b01.0 setting value is too small High water pressure HP

بررسی سیستم آب تنظیم وضعیت ترمینال کنترلS1

LL Check the water system سطح پائین آب بسیار پائین است ) منبع(سطح آب استخر Check the situation of the control terminal S1 Water level of pool is too low Low water level LL

بررسی کامل بین ترانسمیتر فشار کنترل کننده بررسی ترانسمیتر فشار بررسی منبع فیزیکPID

قطع ترانسمیتر فشار اتصال کوتاه ترانسمیتر فشار

PIDنامشخص بودن فیزیک E022 خطاي سنسور

Check the cable between pressure transmitter and controller

Check the pressure transmitter Check PID feedback source

Pressure transmitter disconnected Pressure transmitter short circuit PID feedback disappears

Sensor fault E022

Controller Running Fault and Trouble Shooting 8.3 خطاي کار کنترل کننده و ثبت مشکالت 8.3 Solution Reason Fault Type Fault Code کد خطا تایپ خطا دلیل راه حل

Acc/Decافزایش زمان - 1 بررسی لوازم خروجی و رفع تداخل امواج - 2 پرش از نمایندگی براي پشتیبانی - 3

کاهش بسیار کوتاه /افزایش Acc/Decزمان ) ترانزمیتور( IGBTاست خطاي مدوله کردن

زمین کردن بدي عمل توسط تداخل امواج نامناسب

IGBTخطاي ph-U Fault

(OUT1) E001

1- Increase Acc/Dec time 2- Check external equipments and eliminate interference 3- Ask supplier for support

Acc/Dec time is too short; IGBT module fault; Malfunction caused by interference; Grounding is not properly

IGBT ph-U Fault (OUT1) E001

IGBTخطاي ph-V Fault

(OUT2) E002 IGBT ph-V Fault

(OUT2) E002

IGBTخطاي ph-W Fault

(OUT3) E003 IGBT ph-W Fault

(OUT3) E003

را افزایش دهید ) شتاب( Accزمان - 1 بررسی تأمین توان - 2 بزرگتر براي کنترل کننده) خازن(انتخاب ظرفیت - 3

.بسیار کوتاه است) کاهش شتاب( Decزمان بار بسیار سنگین

ظرفیت کنترل کننده کوچک است

اضافه جریان زمان شتاب

(OC1) E004

1- Increase Acc time 2- Check the power supply 3- Select bigger capacity controller

Acc time is too short; Load is too heavy; Low input voltage; the capacity of controller is small

Over-current when acceleration (OC1) E004

) کاهش شتاب( Decافزایش زمان - 1 افزایش واحد ترنر - 2 بزرگتر کنترل کننده ) خازن(انتخاب ظرفیت - 3

بسیار کوتاه است )کاهش شتاب( Decزمان بار بسیار سنگین است

کنترل کننده کوچک است ) خازن(ظرفیت

اضافه جریان زمان کاهش

(OC2)شتاب E005

1- Increase Dec time 2- Increase braking unit 3- Select bigger capacity controller

Dec time is too short; Load is too heavy; The capacity of controller is small

Over-current when deceleration (OC2) E005

بررسی بار - 1 بررسی تأمین توان قدرت - 2 بزرگتر براي کنتر ل کننده) خازن(انتخاب ظرفیت - 3

تغییر ناگهانی بار ولتاژ ورودي پائین

کنترل کننده کوچک است) خازن(ظرفیت

اضافه جریان فشار کار با

سرعت (OC3)ثابت

E006 1- Check the load 2- Check the power supply 3- Select bigger capacity controller

Sudden change of load; low input voltage; the capacity of controller is small

Over-current when running(OC3) E006

27

کد خطا تایپ دلیل راه حل

Solution Reason Fault Type Fault Code بررس تأمین توان - 1موتور، زمانیکه کار کامال ) استارت ري(اجتناب از شروع دوباره - 2

متوقف نشده

ولتاژ ورودي باال باشد انرژي احیا شده از موتور بسیار بزرگ می

اضافه ولتاژ زمان E007 1. Check the power supply (OV1)شتاب

2. Avoid to restart the motor until it stop running completely High input voltage; Regenerative energy from the motor is too large

Over-voltage when acceleration (OV1) E007

) کاهش شتاب(Decافزایش زمان - 1 بررسی تأمین توان - 2 افزایش واحد ترمز - 3

ولتاژ ورودي باال زمان کاهش شتاب بسیار کوتاه است

. کوتاه استبار بسیار بار بسیار سنگین

اضافه ولتاژ زمان کاهش شتاب

(OV2) E008

1. Increase Dec time 2. Check the power supply 3. Increase braking unit

High input voltage; Deceleration time is too short; Load is too heavy


ورودي ) سلف(نصب راکتور - 1 افزایش واحد ترمز - 2

ولتاژ ورودي باال بار بسیار سنگین

اضافه ولتاژ زمان کار با سرعت

(OV3)ثابت E009 1. Install input reactor

2. Increase braking unit High input voltage; load is too heavy


زیر DCشینه ولتاژ ورودي پائین بررسی شبکه تأمین توان ورودي -E010 Check the grid's input power supply Low input voltage DC bus under (UV)ولتاژ

voltage (UV) E010

بررسی تأمین توان - 1 تنظیم نسبت جریان موتور به طور مناسب - 2 بررسی بار تنظیم میزان باالي گشتاور - 3 انتخاب موتور با ظرفیت مناسب - 4

ولتاژ ورودي پائین عدم بهبود آستانه پشتیبانی اضافه بار موتور

تغییر ناگهانی بار ظرفیت موتور بسیرا کوچک است

اضافه بار موتور (OL1) E011

1. Check the power supply 2. Set the rated current of motor properly 3. Check the load, adjust the value of torque boost 4. Select proper capacity motor

Low input voltage; Improper overload protection threshold of motor; Sudden change of load; the capacity of motor is too small

Motor overload (OL) E011

شتاب Accافزایش زمان - 1اجتناب از شروع دوباره موتور زمانیکه توقف به طور کامل انجام - 2

نشده بررسی تأمین توان - 3 انتخاب کنترل کننده با ظرفیت مناسب - 4

بسیار کوتاه است ) شتاب( Accزمان استارت موتور زمان کاهش سرعت ري

ولتاژ ورودي پائین بار بسیار سنگین

اضافه بار کنترل E012 (OL2)کننده

1. Increase Acc time 2. Avoid to restart the motor until it stop running completely; 3. Check the power supply 4. Select bigger capacity controller

Acc time is too short; Restart the motor when it is decelerating; low input voltage; load is too heavy

Controller overload (OL2) E012

شکست فاز )شکست(قطع فاز اتفاق افتاده در تأمین توان ها، نصب و تأمین توان بررسی سیم E013 Check the wiring installation and the power supply Open-phase occurred in power (SPI)ورودي

supply Input phase failure

(SP) E013

اتفاق افتاده در سمت ) شکست(قطع فاز ها، نصب موتور بررسی سیم خروجی حلقه اصلی

شکست فاز E014 Check the wiring installation and motor Open-phase occurred at output side (SPO)خروجی

of main circuit Output phase failure (SPO) E014

28

کد خطا تایپ دلیل راه حل

Solution Reason Fault Type Fault Code

گیري اضافه جریان مراجعه به اندازه. 1 بررسی سیم کشی . 2 تعویض فن خنک کننده. 3 تمیز کردن کانال تهویه هوا. 4 نصب واحد خنک کننده . 5 کاهش فرکانس حامل . 6 از بین بردن منبع گرما . 7 ها و اتصاالت بررسی سیم. 8 پرسش از نمایندگی براي پشتیبانی - 9

اضافه جریان ناگهانی اتصال کوتاه شدن قسمت ورودي ـ خروجی

آسیب دیدن فن خنک کننده متوقف یا آسیب دیده

انسداد کانال تعویه دماي محدوده بسیار باالست فرکانس حامل بسیار باالست

منبع نزدیک گرماست منبع نزدیک گرماست

قطع ) ؟؟؟(ها یا اتصاالت صفحه کنترل سیستم هستند

قسمت تأمین توان فرعی خسارت دیده یا کم است ) انزیتورتر(IGBTولتاژ تحریک براي

پل مدوله توان آسیب دیده معیوب است) تابلو(صفحه کنترل

اصالح اضافه گرما (OH1)

E015

1. Refer to measures of over-current 2. Check the wiring 3. Replace cooling fans 4. Clear the ventilation channel 5. Install cooling unit 6. Decrease carrier frequency 7. Remove the heat source 8. Check the wires and connectors 9. Ask supplier for support

Sudden over-current Input/output side has short circuit Cooling fans of controller stopped or damaged Obstruction of ventilation channel Ambient temperature is too high Carrier frequency is too high Near heat source Wires or connectors of Wires or connectors of control board are loose Auxiliary power supply unit is damaged or low driving voltage for IGBT Power module bridge is damaged Control board is abnormal

Rectify overheat (OH1) E015

گرما اضافهIGBT ترانزیتور

(OH2) E016 IGBT overheat

(OH2) E016

بررسی وسایل ارتباطی و عالئم . 1 تنظیم بهبود سرعت در ثانیه . 2شروع دوباره براي تنظیم دوباره /توقف Stop/RSTفشار دکمه . 3

و؟؟؟ براي تعمیر

تنظیم نامناسب سرعت در ثانیه قطع ارتباط براي زمان طوالنی

E018 خطاي ارتباطی پذیرش داده اشتباه 1. Check communication devices and signals 2. Set proper baud rate 3. Press [STOP/RST] to reset, then ask for service

Improper baud rate setting Communication is interrupted for a long time Receive wrong data

Communication fault E018

بررسی سیم کشی و اتصاالت . 1 پرسش از نمایندگی براي پشتیبانی . 2

اند ها و اتصاالت تابلو برق قطع شده سیم واحد تأمین توان فرعی آسیب دیده

جریان آسیب دیده ) مشخص کننده(دتکتور یا مدار تقویت کننده آنرمال است

تعیین خطاي تشخیص جریان

(ITE) E019 1. Check the wiring and connectors

2. Ask supplier for support

Wires or connectors of control board are loose Auxiliary power supply unit is damaged Current detector is damaged or amplifying circuit is abnormal

Current detection fault (ITE) E019

) ستار ري(براي شروع دوباره Stop/Rstزدن دکمه . 1 پرسش از نمایندگی . 2

نوشتن پارامترهاي /خواندن R/Wخطاي کنترل

خطاي EEPROM

(EEP) E021 1. Press [STOP/RST] to reset

2. Ask for support R/W fault of control parameters EERROM Fault(EEP) E021

29

9. MAINTENANCE 9. تعمیرات WARNING اخطار

Maintenance must be performed according to designated maintenance methods Maintenance must performed by authorized personnel only After turning off the main circuit power supply, please wait for 10 minutes before

maintenance Do not directly touch components or devices of PCB board. Otherwise the controller can

be damaged by static electricity After maintenance, all screws must be tightened

هاي تعمیر طراحی شده اجرا شود تعمیر باید مطابق با روش . تعمیر باید تنها توسط افراد متخصص انجام شود . دقیقه صبر کنید پس از خاموش مدار اصلی تأمین توان 10قل از تعمیرات مستقیما اجزاء و لوزام صفحهPCB در غیر این صورت کنترل کننده ممکن است توسط . را لمس نکنید

. الکتریسته ساکن آسیب ببیند ها باید سفت شوند پس از تعمیر، تمامی پیچ .

9.1 Daily Maintenance 9.1 تعمیر و نگهداري روزانه In order to prevent the fault and prolong the service life of the controller, user shall daily inspect the controller. The following table indicates the inspection content

کنترل کننده مصرف کننده باید روزانه به کنترل ) سرویس( به منظور جلوگیري از خطا و طوالنی کردن عمر تعمیر .کند فهرست ذیل به محتواي بازدید اشاره می. کننده سرکشی کننده سرکشی کند

Items to be checked Means/Methods هایی که باید بررسی شود آیتم راه کارها/متدها

Temperature/Humidity Ambient temperature range shall be 070◦C, humidity range shall be 2090%

تا ٪20گراد است، رطوبت باید بین سانتی C◦40محدوه دماي تعیین شده باید بین صفر تا باشد 90٪

Oil fog/Dust/Vapor Ensure there isn't oil fog, dusty and vapor accumulation اطمینان از نبودن سیاهی روغن، گرد و خاك و تجمع بخار

Controller Ensure there isn't abnormal vibration, abnormal heat, abnormal noise and abnormal smell اطمینان از نبود لرزش غیر نرمال، گرماي غیر عادي، نویز غیر عادي و بوي غیر عادي

Fans Ensure fans are working at good condition, speed and air flow are normal اطمینان از کار فن در وضعیت خوب و سرعت و جریان هوا نرمال باشد Power supply Ensure both the voltage and frequency of power supply are in allowing range تأمین توان در محدوده مجازاطمینان از ولتاژ و فرکانس

Motor Ensure there isn't abnormal vibration, abnormal noise, abnormal heat and open-phase problems قطع سیم(اطمینان از لرزش غیرعادي، نویز غیر عادي و مسائل شکست سیم (

9.2 Periodic Maintenance 9.2 اي دوره) سرویس(تعمرات In order to prevent the fault of controller to make it operate smoothly in high-performance for a long time, user must inspect the controller periodically (within half year) the following table indicates the inspection content:

به منظور جلوگیري از خطاي کنترل کننده براي انجام کار یکنواخت در باالترین حد کارائی براي یک زمان طوالنی، دهد اي در نیم سال فونت زیر محتواي بازدید را نشان می مصرف کننده باید بازدید کند کنترل کننده، را به طور دوره

Items to be checked Inspection content Means/Methods کارها راه/متدها محتواي توضیحات هایی که باید بررسی شوند آیتم

Screws Check whether the screws of control terminals are loose Tighten them with screwdriver ها پیچ

ها ترمینال ي کنترل ؟؟؟ برسی هر مکانی که پیچ هستند

ها بستن آنها با بست

PCB boards Dusty, dirt Clean them with vacuum cleaner هیا صفحهPCB )تمرین کردن آنها با جارو برقی غبار و کثیفی )تابلوها

Fans Abnormal noise, vibration; check whether the fans are used up to 20.000 hours

1. Clean the air ducts with vacuum cleaner; 2. Replace the fans

ها فنها نویز غیرعادي، لرزش و بررسی هرجایی که فن

اند ساعت استفاده شده 000/20بیش از جاروبرقی هاي هوایی با تمیز کردن لوله. 1 ها تعویض فن. 2

Electrolytic capacitors Abnormal color and abnormal smell Replace the electrolytic capacitors هاي الکتریکی جایگزینی خازن رنگ غیرعادي و بوي غیر عادي هاي الکتریکی خازن Cooling plate Dusty, dirt تمیز کردن آنها با جاروبرقی گرد و خاك، کثیفی صفحه خنک کننده

Power components Dusty, dirt گرد و خاك کثیفی اجزاء قدرت

30

Items to be checked Inspection content Means/Methods کارها راه/متدها محتواي توضیحات هاي که باید بررسی شوند آیتم

Pump unit Dusty, sundries; whether the pumps are stuck or running into problems.

1. Clean them with vacuum cleaner 2. Replace the pump unit خواه پمپ خاموش یا در حال کار با مشکل باشند : گردو خاك، از انواع مختلف واحد پمپ تمیز کردن آنها با جاروبرقی . 1

تعویض واحد پمپ . 29.3 Replacement of Wearing parts 9.3 هاي فرسایش یافته تعویض قسمت Fans and electrolytic capacitors are wearing parts; please make periodic replacement to ensure long term, safety and failure-free operation. The replacement periods are as follows:

Fan: must be replaced when using up to 20.000 hours Electrolytic capacitor: must be replaced when using up to 30.000 40,000

hours.

لطفا براي اطمینان از کارکرد طوالنی، ایمن و بدون شکست . هاي فرسایش یابنده هستند هیا الکتریکی قسمت ها و خازن فن . اي ایجاد کنید جایگزین دوره

: تعویض به شرح ذیل است دوره ساعت رسید تعویض گردند 20.000باید زمانی که مدت استفاده به : ها فن . ساعت رسید تعویض شود 40.000الی 30.000باید زمانیکه مدت استفاده بین : الکتریکی خازن .

10. EPILOGUE 10- سخن آخر The manual provide user spot installing and debugging, for convenient of maintenance and technical personnel spot debugging consult, please keep it carefully after use.

Prohibit Installation and debugging parameter being modified by irrelevant personnel, Parameters randomly modified will induce abnormal operation and damaging intelligent controller as well as water supply system, even cause personal injury and safe accidents.

کند طریقه نصب و حل مشکالت را، براي سهولت در نگهداري و همفکري براي مصرف کننده ایجاد می) کتاب راهنما(این کاتالوگ . دارید اي در حل مسائل، لطفا این کاتالوگ را بعد از استفاده با دقت نگه پرسنل حرفه

ح ؟؟؟ پارامترها ایجاد خواهد کرد کارکرد غیرعادي و اصال. باشد نصب و حل مسائل پارامتري توسط افراد متفرقه ممنوع می . آسیب کنترل کننده هوشمند به خوبی سیستم تأمین آب حتی آسیب انسانی و خطرات ایمنی

این کار موجب . لطفا اطمینان حاصل کنید از جهت چرخش صحیح موتور که اشاره شده در پشت موتور، قبل از استفاده . کند ، فشار تأمین ناکافی، لرزش نویز و غیره زمانیکه موتور عکس جهت چرخش موتور کار میوضعیتی مانند توان ناکافی

Documents

يﻮﺘﺤﻣ I. PREFZCF …controlpump.com/wp-content/uploads/2019/01/BEDFORD.pdf · inspect the controller. The following table indicates the inspection content لﺮﺘﻨﮐ