": 'I," "'"

Parti fra Saltstraumen. (Foto: Kr. Helgesen)

I

Hva bringer' våren?' S~~t.i~tikk "fra Be~gep"off., ,',skole for døve. Krets-- og representant--ord-­ningen. Lebesby--mannen spår. Spis deg frisk!Bridge kontra sjakk (sjakkspalten). Døves Id--'rettsverden. Og meget annet.

Nr.

715. April

""," 1953

ORGAN FOR NORSKE DØVES LANDSFORBUND

A. H. Andersson & Co.

ARMATURFABRIKK

Normannsgate 47

Sentralbord 68 34 25

OSLO

Afs IVARANS REDERI

Tollbugt. 11

OSLO

«IVARAN LINES»

u. S. A.-BRAZIL-LA PLATA

U. S. A.-FAR EAST

Th. MartinsenSølvvarefabrikk

TØNSBERG

DRAMMENSJERN••

STØBER.I OG MEK. VERKSTED

Termostater

Måleapparater

Reg i s tre rp a p i r

Sol berg & Andersen A.sGrensen 5-7 - Oslo - Telefon 33 58 76

A.s Kistefos TræsliberiDrammen - Etablert 1889

Produksjon:

30 000 tonn

tremasse

A.s Framnæs Mek. VærksteclTelegramadresse: «Værkstedet»

SANDEFJORD

e·oNr. 7 .- 1953 .- 34. årg.

ogForbundsformann: Nils Qjerstady Hollenclergaten 9, BergenRedaktør: . Thorbjør~ Sander, Møllendalsvn. 17, BergenRed.~sekretær: Haakon Zåpffe; Akersgt. 45; Oslo.

Hva. bringer·V6ren7VåTlen h,ar atter' l8:n gJang gj ort s itt in.ntog

Vår\8,ll ,slOm vår stoTl8diktJeT' Bjørn!sFJiO.: bLa. h,ar

v,ært l8:n av ·dl ivxi(g1ste til å pris!'2" m1e;rl SOimi

fiolIøv;rig '8:r blitt. p:risl8t' fra u.mi:nlnelig,e tidertilba,k!e. 'og f'0.r't!Sa~tt blir dIet., på ;ny lo:g på ny,slåvel av diktl\..-;r8 ,snm t1V alLe an,dre mI3;niO.I8!S,k'8T.

"Jeg v1elge:r m\8g apr~il", s,k.rev Bjørns:o.n. "ICLe:ri cuet gaml!8 faller ~ i d,e~n ,diet ny' f~r feste,

diet vol,der litt ra·baldl8ir. - Dog" frød ler eidiet· belst!e - m l·'Jll1 at, man no,e vil". Bjørn.solltle;n,ktle ,n/ok mest ,på in:a tu.rlkreftejn!8 da han sk'revdi)~ls, ' li:n.j, r. MI8:nhaln tI8\nkt(e s,ik,kt8rt i!k.k·e bare

på diet. - Vårletn ler omvelt~ning:8n.l!eS tid! Diet el~

d.a tin!gt8;n,8. S·kj,8X'. Na:tUTi8in 11aJr let,t flOr å p.å--virlkie nllenlni8S~kle!nJ8. Når vi lliJeT;k,e:r de veldige.k!rleft1e:r s;onl blir s;att :i virkiSI'Jimhet, i ;nat.u,reln

onl v.åTl8:n" fø1181~ vi lik:8iSto.m o:gså at krøfti8in'8 ioss tar til å 18VUlmle - blo.c1et .strømmex r~a,s­

kle'I18 gj,e;n:niO.nl våre år!er. Vi våkinl8:r li,kr8Is lom. iopp

:aVVil'lt'erdv;all8;n" ·ng i li:klle:b mød kreften:8: i:n,at.u.Il8xl rUlnJdt oss, føLer iOgså vi lyst ti] å11tret;tI8: n!08 - øt eller a'nJ,llet .skiapeQ."verkili,k­h'et In ,d ,de PflO\ :8iS :e1'" :som fo.rl8gå.r i ,n,atur1e:n.

Vi ,ill€Xl,nl1Je,5ker er imidlørti:d ik,kt8 ,så s,terkt

bu:ndlet ,av ;natu;re;:n~s lovi8T. Riktigl110k sier vi at

"live.t leT' ettl va\n:dri~g fra vug,g'8:n til gIiav:e~n,",

ill\e:n vi ,mletnIDJ8:s:k'8:r klan utr:ettl'8 i:å nl,eget påCLe:n:nte vår v:aln~dri:ng. SpøJ':s,må1!vt blir. d!8Tfor

'om regel hva vi' går i·nn for. Utallig'8 er d'Gopp;g,avl8.r SIon1 liggler og venter p.å OIS:S. D:ein B·omvil ut.rette :noe b"8høveu~ aldri å majngl:e sta.dig11ye oppg.aveT'. Det gj;eld'er dierfoT å gi vår nia-

tu:rlig,e s,kapl8rtJ",ang og .{ .kapergled'8 u:tfold·elI18-og u:tlø,sll1:i;n,g ved å t(a fatt på oppg,av'8IDj2. i .tur

'O\g oT,dl8n" høst,e fr:u,kt1elnle<j1V våTt a;rbeid 'og fø.Letilfredsistilllel,s,en ved d'8ttle.D,et eT·· ma;nge -slagslykke liviet byr på. .D1e;n s;al1J11:'2is1t,e ly,kkJe fø l'8rma;nka;n.sk·je ;nJår ill1an b.lax lltført et arbeid tilalles, tilfrled!shJ8t. Da. ka.;n m13,;n i hvertfa.lll s.i til

sl8'g ISlelv: .,,.JIGg e~r i~kle -balT18 en slka~:n:ill1\g i ,.Jik­h!e;t ml8d et .t:f\.3. Je:g er noe m·ere. Jeg ·kaln 'gå

omkring" tI8!nkl8, a:r'b'8:ide. Det ha;r' jeg bevist".

\lJå.rie:n er iOnlV(81tni~g'~ltlJes tid. Diet .gir håp åv~itl8 >clret - håp o.m at det ,Sk;,3J S'kjl'3 gled'elig!rO'ting. Og vi h,ar iall!e Våli8 spl:2is(i1elLe ønI3,ke:r i så

måt!v, ting vi' lleJlrge," l{anskje -11,e1:-3 livet, 11arvent/et på s.k.al sikje. J\1'8,n CLa må vi hU.sike atde ik~kl8 Is,kjer J.l:oe:n ting u:ten. at det blir sa,ttk:ri8.ft,er i s:viiD.\g. Diet er klieftt8T b.3Jk !all virksionl­hiet, b,ak~ jaIl 11a~ndlin!g, bal{ Ia.lt liv. Det '8r ikmevår oppgave å b,alle gå log øns:k!e o,g h:åp"3 ,at .defOT,skjellig,e tin'g skal sikj,e. Vi .m;å s,elv S{~ttlC\

våre krefter in:n. Jo f}er1e ,Som brukler 'si~nl8 ,kr1eJ­

teT til s:amfUnnS'l'lyttig innI3iatls" dess støl~rl8

sja,n,Sle,r ler ,det for fr ienlg.a;n;g ,o,g ·t.rivis131 i s.aITI,­

fu:n:DJet. Og ;når vi sl81v gjør h.va vi l{;a;n, har viogså .'[iett til å forla:ngl8 a:t dl a;nd\pe; gjør sitt.

y',å,Il8n er ~om,mi8t,. L,a 08':,s heinte inJspirasjo\l1

hOls v.å.re:n -~ lette våre\ kT!8fh8:r i v.irk:siom11·e,-,til ,beste f.o I" c18' 1?,ange oppg;aV'8:r som, liggøI ogVl8ntle:r på enhvi8x ,av O:SB. D.akaJ.1.c1et hf8nd!8 ;a,t

vårlen viT bri!11g18 l8!ll h:el Ylekl~,e viIi~elig gledelligeTi8lsultatler. - La OS\31 ikk':2 l1åp"3 og ø:n,slke - la

OSIS ha'ndle! Red.

91

den. Tialll~Tb8' i. sis-tie rub.rik.k visle1r til .iku.rsnr.

og tids:rIOffi i t\abell nr. ·1.

Die' 4 delvis f:o~sør;gl8!df~ kunn'8,- 'un~d,eir ·gu.n:st,i­

giere foxhold, il:J:rsørgøt.s'eg sleIv helt, mi8:n er til

I~å blitt \g.we:n,de hji8:mmle. E!nkan reg:ne ID/ed 'de'in

s'on1 .sl8,lvfJoæ!s.ørgl8\t i frlemtiCLen.

Tabell Ill.

viser fODdJe1illjg,e:n ov:er fag.k:I'1e'ts iem, i Is.k<)løtide:n"

og ,Samtidig tyd,elig d,e:n ;alt for ,gt10I"21 .k!onsie;n­

t.ra,sjo:n av eløv,81f i.de 3 "van1e:m1esls,ige" yrk.er'.

At dette leT ;g:alt, s:e;r+ len klart av

Tabell' 117 .

Deln gir e:n ov,ersikt OVielr die mange som etter

en. tid h,a:r valgt å gå OV\eT i et a;n;Il!.et yr.ke, el-

li8:r SlOm e:r blit:.t-; l V?;l?J;Q~I~.· ti). <. 9:~_t tor~:glc~e:~'repå a,rble;i~sm:a;ril\,eld,,?~':.,. "..... ; "

E;n vi~kt.i.g·' å~'SI~k t{{ d~:~:ni8 oY'8rg'a:ng til a·n.dre

yr]{jer er ,die ldøVIe.S lø:nsille lom å få arb"2:ide i by­

e:n'8 hv,orde.r er' døVlemlelnighieter '6g forenings­liv. De tar ,derfor oftie det SlO.m byr 'selg for å ar­b;eidl8 i en by.

Tabell V.viser hvo;rda.n lovenga;ngJen til and'De yrkler for­deler sleg på "slkoleyrk'en{2". G:r'unln!e:n til de:nstore "røm;n:illlig" fra slll8.kk,eryr.ket ler, som ov,er­for ll!evnt, at møb!81b~8drifte1l!e i d1'2t 'vesentlige

er p.la1s,erti i .1a~nddistrikt:e[l:e.

Tabell VI.vi/Sier at fLertallet trives med .det arbeide de 1'll::1T.

Tabell II. Forsørgelsesgra~en pr. 31. dese!TIber ]~51 ...

Selvforsørget Delvis forsørget Må forsørges Sum %

Kurs nr. A I B I C A -I B I· e A I· B ·1 C.. · A + -B + C

Ant. I O/o I Ant. I O/o IAnt. I O/o Ant. I '% I Ant. I % IAnt. I % Ant. I o/o I Ant.: I o/o IAnt. I % Fars. l-O. fars. I Ufars.

1 7 100 ,3100 I

.-- ... .~.

I

- ..... ~ -1002 12 100 7 87.5 .1 50 1 12.5 1 50 90,9 4,5 4,5X

1021

3 13 100 9 90 1 50 l 50 l , 92 4 44 4 100 5 62.5 2 25 l 12,5 75 16,7, 8,35 16 100 12 92.3 1 7,68 96,7 3,3 .6 3 75 9 100 l 25 2 100 80 20

I 55 I I 31 1 I I l 1 Sum 113

SelvfoT'sø:rget, lO-årsplerioden:102 18u.18Ver av 113 =

Delv. forsørget., i 10-årspierindien:

4 av 113 elev'er =

Må forsørgl8!s, i 10-å;riSperio'dLen:

90.26 0/O 7 av 113 e.lever = 6..2 0/O

3.54 0/O· Ti.ls. 100.~ %

Tabell Ill. Hvilke fag i skoletiden.

Fag

1 Snekkere 4 7 4 4 6 '1 3 2 6 4 3 6 502 Skreddere 3 1 4 2 2 7 2 1 3 7 3 1 2 2 403 Skomakere 1 1 2 1 2 1 5 1 1 154 Gullsmeder 1 1 1 35 Salmakere 1 16 Bakere7 Konditorer8 Radioteknikere 1 19 Sjømenn

10 Bokbindere 1 111 Malere

12 Dreiere, treskjærere 1 113 Settere 1 114 Blikkenslagere ~-- . " ., 1 1

Sum I 8 j 21 I 51 91 21 114

93

ReiSe~Dl.oderasjon

til landsInøtetVed henve:n,dels'e til statiSban.;'3n:e får vi qpp­

lyst at det gis 20 % :Ileisl8mJodeLa,sj/oll til d:elta­k'eT'n'8 i la,n,dsmøte:t vød reis2T J11:ed tog. lVIode­rasJonen o.rd:nes gj,e:n:llom L,andsforbu.ndet. Allesom ønsk'eT å oppnå d'2Inn<3 m<)derasjcn må sna­TIest mulijg, log sell'est inn!en 31. mai, S'811.d\3 rnel­ding til Lan:d.sfo.rbu~nd'8'ts .k:'J,nt':Jr me<1 følg ?ll<:leopply.s,ningl8T : Navn. og· a,dr<~.sl~i8 på hver ptersond~t gj,eld:eJ", naV;ll på de:n j'ernb,anr2sbasj,on reise.Ilskal ,starte frla 'og opplys,ni:n,g ·omfi8,turrl'3.isen,sk.al skj,e ,samme vei.

Da modl8r:asjonsbevi:s<:::n'2 sk,al ly,dl8 på hver,e:nkelt r\2is,e:nd!e, nytt<::r Idet altså iklke at f.ek!s.

en foreniing se:nd,er ·oss 'oppgave over at s.å også nlange skalD8:iis«~ fra fore:nin.g I8n. Vi må h.an,avn og adr\8,Ss'·3 for hV8n:- e.nk:elt r2isl8ude. I{ei-

s~en må s.kje umid,delbart før og etter landsllnø­tJet., TIljen det er nok 'ett'3r hva vi fOLrs-tår, a·n­1edni'ng til T1eisl8avbryt/els'8 'noen dager, der.3lomma.n ø:n.sk!er å opphoidl8 ,S1:2/g. øn stund i f.:ek,s.

T.:ron,dhJeim.

Altså: lVI'eldi:ng ISI8:Ilc1eIS Noris kre Døv,es La.nels­

f.orbu!n.d, H·ollieniC1exlgla!t)eln, 9, B:e;rlgI8'n., i.Iln\e.n 31.

nl:ai 1953.

Våre ul1d:e.rsøk·ellser angåJ211'1d'3 mocler:as.j'Oll feT:reisie lll,ed hu:rtigrutleIl la:ng's kYSit3Jl) gla des'S­

verr:8 negativt Tl8su.ltat. Mo,d,e;:r,asjo,n gi3' i.-kk'8 ia;nnl8:n form len:n fam.ilil8'nl0de.ra,sj,on. Ekt.eparDeiser for 11/ 2 vok.sJe.n billett, 11:J\8 d,ere børv,æreoppm'e:rks:o,m på. Da båt'erll':2 blir. overfylt<~ tilsom,m'8,rl8n, må dere bestillr3 plas.s på båt strt1ks)d'er:som dere 0Ils.k-e:r å k'Jlln,mI8 n1:8cl..

Tabell IV. Hvilke yrker pr. 31. desember 1951

I

Kurs 1 I Kurs 2 I Kurs 3 I Kurs 4 I Kurs 5 '1 Kurs 6

A I B \ C A I B I C A' B \ C A I B I C • A I B I C A'IB", CFag

l Snekkere 3 3 4 2 3 1 3 192 Skreddere 2 4 2 5 2

"-l 1 5 3 1 2 28

3 Skomakere 1 1 1 1 44 Gullsmeder 1 1 2 45 Salmakere 1 '1 26 Bakere 1 17 Kondito~er

..

8 Radioteknikere~ ....

9 Sjølnenn 1 1 1 310 Bokbindere 1 111 Malere 1 112 Dreiere, treskjærere 1 113 Settere 1 1 214 Blikkenslagere 1 115 Mekanikere l 116 Gårds, og skogsarbeidere l 3. l 2 l 2 1 l 1217 Sveisere l 118 Studerer_ l 1Industrien:

19 Skotøy 1 '1 2 1 1 2 1 1 1020 Keramikk, fajanse 1 . 1 2 l 521 Jern, og metall 1 2 1 422 Elektrokjemisk 1 123 Sølvvarefabr. 1 1 224 Fiskeredskaper

1 125 Sildoljefabr.

1 126 Kloggfabr.

1 127 Glassblåsing

1 128 Småindustri 1 129 Lampeskjermstativer

30 Jord, stein, sement l 131 Gårdsarb. komb. snekkere

2 232 Trevareindustri 2 2

Sum 113

94

Til:

Tabell V. Overgang til nytt yrke pr. ,31. desember 1951

.. ·1 F_r_a_:_(_i,--Y_rk_e,--s_sk_o_l_e_n~)~----__,__,____----ISnekkeri 'I, Skredderi Skomakeri I·' Radiotekn.

Sum

SkredderSko·maker

GullsIl).edSalmaker

BakerSjømannMaler

Setter

Mekanik~r

Gårds, og skogsarbeid

Sveiset

Skotøy,industrien '

Fajan;se, keraIl).iJ<k

SølvvareinclustrienFiskeredskapsindustrien

SildolJefabrika~jorien

KloggfabrikasjonenGlassblåsing

Srrråindustden

Jord, stein og sement arb.Gårdsarbeid komb. snekkerT revar'eindusirien

Jern og metallElektrokjemisk. industri

Sum

11311121

31

32-7- 1 død

31

12

3

10

8

11 . 1

1111

13

'111

1319'

52'

111

111

1141

'54

Tabell VI. På spørsmålet: ,Liker du arbeidet ditt? svarer elevene i

Kurs Ja Nei Bra I Nokså bra I Ubesvart Sum

1942 9

I I

1 101943-44 17 2 2 1 22.1945-47 20 1 2 2 25Høsten 1947 6 4

I

1

I

1 121948-49 22 5 2 291950-51 11 1 1 2 15

Sum 85 12 4 4 8 113

BI3:ri61:3I:r~) l11arS 1953To'ralf lDng

Prins Harald i døvekirkenD'e S'0nl var tils bei,e i Die Døves. Kirki-:~ i l()islo

s0,lldag 22,. nlar:s, og die v.ar malnge) kOnlIT1(}r'visst ikke til å glel11!11118 d!e:n clag,e:n. D<3t valr i,kk<~

kun:ngjort på forll,ån,d hva s:J,m foresto, rIll8:nsk,oleba.r;n:a må Ila vært innbudt, for d':3 ha,eld'i?­

nløtt fra:rn ful1tal1ig, og kirkel1 var h'e~\t fy~t av,barn og v,oks1nl8. D'8t va,r M,aria.,s buds,ka,ps da,Z',

,og gud,S'tj.enesten var l1{)i8 f:Jr2nkløt lI~g b'8reg­

,net mest på bar:n og u:I1g<~. Pastor B"Jn:l1:2vi<3­Sv·le;n,d.sJen fo.rr i8tt!et og talt(~ '8:n,kelt og lett f.o:r~

,ståeligol11 J;8-8 us"G-'uds sønn, S"J,m. kom til ver­den slOm et litle b,arn {Jg gik,k l1J21t inJl i Vår\8

kår for å hj,elpe ()SS til å ,s<~irle ()Vr8,r d"2t ond'::=~l.

Og han taltle tOl11 Jesu ,moT', Maria, SOlll Istolteti11itsfullt på d'et budskap ,som 1:3n6"81e11

bra,kte 11!-2ll'nl:2, og .svarbe: S<~, 'J'3g~er lIerrenstj 1e:nI8:riin:n!8. Meg 's,kjl8 lettler ,ditt or1d!

PTinis I-Larald, fulgt av biskop Be~rggrav, var'k:onllnllet in,n i stillbJ8t og had,d<j satt seg på ba··,kl8,r'stie b<::n,k. Først ela gud.s,tjen<jst!·2n V.3Æ fer,­

dig, gjo,r'de presten m:e:nig.hl8t i811 {)pplu:erks'DIY1på at de va;r tilsitede, 'Og 11a,n luin,n\et 01D at

p-rins HaJ"ald jOll18ttOPP nå blir forberedt ti]ko:nfir:ma,sjIOJ1JeJn, lav bisklopen JSI(}m, fulgt(~ ha,m.

I-Ian sa at 11a:n trod,d'8 de t v.ar fø r:s te gang atpri:nsen vår s.a~mm'8n med ba,rn fra rså nl.allgl8fo:r6,kj\e.11ige ka;nt,ex'av l;andet \S,om .i da.g, flOrd l8

dø:V18 pa,r:na.k1om.nlI8r j<) til Sk':Jl::2:l1 frla nl2S be:n hel:e

95

Kret&~·>-oQ; r©P,~,·€:(·s'ehf6ht~{)fdningen·..Kan -medlemrn~r 9y-0st-Norges krets repr~;~entere Sør-Norge i -forbundet?

i,M1ed !ell viss int'erelss!e les tie jeg referatet fraårs,møtlet i 01St- No:rgl8l8. 'døvek'rl8ts i T1egll ogTlale :nr. 2. 11il fo:rmø;wn bh:~ valgt hr. Ragniar'W!oll, D:ralm1mle;n, so,m så vidt jeg vet og;så erv,aramann for Sør-Norges krets ·til Nlo,r;sk'e D'Ø­V!81S I~a;n,ds:borbu,nd. Av T\efer:atet Iser jeg at

D'rani:mle!n &: Om!8g,n,s Døveforening står ~som

mledl/em av 0 Ist-N,O'rgi8s ,kr1ets, mlen i La,n.dsfo,r­b'u:nde'ts styr1e J:epir;e/sI8int~e:rer fOre'llingen altsåSør-N iorgl8:s k:rets - hvis jeg da ikiki8 tar feil.Her er det. ,noe so,m ikke rim!er. Det er jo rart åvæ:I'\e vitne til at e:n fo.I'\ening Tl8p1res1e:nt.erer t.okliets,er.

Av refl8Tatet ser jeg videre at følgen:de fore­ni~gl8.r 18'1' tilsluttet 0st-Norg.el8. k:nets: Oslo,D:ram'ml8ll og Oml8gln, V'8stfold, Skie.n og T,ele­mark og Hamar o,g Om!e.g.n. - Ma:n k<Jmmer diat::LI deu slu..f,ning at ,d,et bare er Vest-;Agder kr.Døveforening o:g l{ristiansa,ndl;'3; Døvefo.De.ll'eingSiom tilhøT\er Sør-Norg,es .krets. D'ettevil da" siat 0st-Not:rgeskrøtts,har 2 T€pTeslent.a:nt·2(f i for­bu:n·dssty.r'et, me:I18 Sør-Norge ik.ke har noen.Hie,rmå nok Ie:nreviderin,g til,

Gfe:ografisk slett er diet. klalrt at Dra\mnl.e·n &:.

O,megn tilhørler Ø.st-N{~lrge.In:gen tvil om. det.Mlell det' ·er jo også klart at Driatnm!en iklke kain

landet. Og h,a'n 'uttalte eLG døves iln'i,eTligI8 ta.kkfor diet kjæ:r,e besøk. Bis,kopen. braktle ,så dedøve prinsle.ns hjerbeligl8 hil/slen og ga uttirykkfor h,ans gled'e ved å få alnl.edning til å pesøki8dem. 8. klaslsøs. I8li8vl8r, j'8,ntierog gutter,_ s'Orns.k:al ko.nfirmre:røs ti-l iS IOm;ml'2ire:n" lieistl8 seg på:oppfordring, iOlg så b,1e de alle a;nmodet onl. ål{jomm!e ,opp Bdran alte:f\et rOlg sa;mle Sl8g Oln

prinlsien og bis.kope:n for å bli fotografert. Noen,min,dve barn fulgte også meid. Siden var idetbajl~llJedåp, og Bjør:g 'Og Sven Braath!8!n" hvis:l!illl8 gutt., Ha:n.s Vrictor, ble døpt, vi] ll:ok alltid

.mied glede minnes at prirus I-liarald var tilst~ede

ved d,e:ri8.s sø:n,n,s, dåp. Både pri!ns'e:n og bis.k,oP·21lbIle, i ikir1{,e:n 'til alt var ferdig. Slk:rive.Dell 11'8Tavfikk lov til å hilse på beigg8 til BI:utt o:g sla tilplri1usle:n atCLe idøve var in:de:rlig :gllad over å fåbesøk av Ha;nsKoing,eli;ge Høyh,et, ,og at, de' villebe om Gu:ds vI81sign:el!sle for ham, i (le;n sværeoppgaV18:n ,BO,n1 ligg,e:r faraln h.anl. Og de vil beom velsig:n'else OVler h~nJS. for1eldr;e og prinses­sene og vår iincuerlig kjære g,amll'3' k,on'ge.

Il. D'.

96

r1epr1es1ennere Sør-Nolfge som Jl1l8~dlem av ..' 0iqit7;

Norges krets. J,eg :fiOl:r mill d·el ter vider;eav·de;ni

oppfatni~ng at Skien og Telemark D0vefdrtHlin~g

.8iO:knl8.r .så 'langt ',sør at m,edlemml8:nl8 bør re~rie;s

f.ør .sør1endin:g,eT.

Uinder la;ndsmøtl8t i Bterg1en 1950 .kom 1\:ri:.8't~a;n:Siandl8. rl8preslentant inn på dettl8 f.orhold.M!e:n da Qe;n:nle sak ikk·e sto på' sakslilsten,_ .b:4daværle,n,d'8 forbun:dsfoJ'man:n· Kristiallisa.nds ·re­preslenta;nt o,m åfremml8denne s'ak "på u'estelaludsn10te. O:m vedkommen·d€ .repr:eslentaJi.t ·hartenkt å gjø:rle .dette, viet jleg iklke-. '::Nle,ndet .·bØT

·værekla.rt at Sør-Norge må få ml$d eln r;epJ;€Sle:J17ta,nt i ,styret ,som er fra- den'n:e lanCLs,del'8.l1" Jegtror forbu.ndet vil vi:nnl8 nl<~get på å haI8Il·ty­pisk :sørh;ndsk rep]}0S!8:rrt:anti styrlet. . Dette,utJe,n forklei;n,elsle for d,en nåvære,ude represen­tant, slom jeg vet 18:1'" e:n båc1edyktig og"i~itia,­

tivrik ma;nn. Mle,n 's.kal det først praktilsreresen01j dning SIOUl går ,ut på at- det skal plukfkes, ute.n rlep.Tlesl.e:nta,nt fra hver landsdel, så må ved­k:o.nTnlle:n,d,e F1epr-osle:ntalnt{8x- væ:ve fra den la,ndsdelde Tiep:rt8Sle:n.t,ener.

Jeg håper at DraAm,mle:ns nepr:esenta;nt ikke'følle;r ,Sie:g støtt .av dette in'nl,egg.. Hvis. em te.n:ker'S!8igotn; vil len -T1:ok 'k:o:m:r118 til 'd,e:n slu.t'ning a1tT1epre.se:rrta,s jtOnlsl-loJ}d\ni~gje:n i Land,s.forbundet rnåopp .til revisjon. P,ers'o(nlig m'eIlleT jeg at repre­slen.taJltJen:e ikke bør v1elges landJs,dI81svis. Debør ve.l;gles ettler :kvalifika:sjo[)Je:r. Hoved:saike:ner ,jo :at -vredko,m,ffi!8;n,ae ler kVialifis,ert :bor opp­g,aven..Ogdet ler jo- ogs.å spørlsmå.l om, vedkom­mende er iin.t,e:r\8S;sie:rt i oppg,aVre3.l.

DI8'n.nl8 sa,k kall jo med hell dis,ku:tler'2is, i TiegIlog ']~,ale:'s sp.alt'8x·. ISå i igla;ng, godtfolk!

Karsten Sarn1u,els:en.

Olav RingdalSkipsrederi

OSLO

Spis deg frisk!Er det'feilkosthold som er grunnen til. alle våre sykdommer, og so~ hi.nd·rer 'oss i å bli friske?

A\re ,Wa~ørlaJJ1)d) c1en.: b'8rømt~e" I1ænin~g:sfysi(o­

log., ·om hVle;m,d'8 fr'8ll1I8t/8 <!ig 'roe/st bl8,rømti(j f:cr.:.

skle:re br;u}{:,ex' oDd ,SOlill fab,elaktig, glflni;,;l!, uval1'­

l;i!g klaxisynt!, hi\stJQ:lf~ilsk. pI8r:sonligh,et. OISV~, _c~

født i 1875. lLatllistl:njg/domirl'ntil 23 'åris aldereilViar· 'e1u .le:ruelstI/21a;~g Isy,klehiistoiri'e;( Ha!n .. V/GLI' .! b<j'­

st!8'n1t ti.! å IStlUdt3:rie\ filo/sb'fii:, m<?nda ha/u v:e cl diet23; år var b.lit;t så Isyk at han ikke. siå nOr~in r2;d­ning fdr sitt liv~, stilte na\n søg d\'3,tt'8 s)pJøxsInå.l:

Hvorfor i .allvlemc1e:n går du h'::3r og stll'cl8Te;r

fi1osofi,- 11018: S()im ,dIU, a.ld:ri k,,(1in få bru,k fo.r all

dJei~1. ti~ ,dødJe:n ist·å;r o;g kal.ler p1å d'8g? I-Iva har

d:UillI8!St br-u,k :fo:r ni? .sva,r8t ble s'81vsiagt, me­,dlisi:n! D,.e;r,mI8td kiastJ:2;t Ar(~ Wtlle\I'lland .Bleig QVt2(r

alt SiO;J;Xl hat~1. kun,nl8; fi/~.nI:3,av illl3.dis:i:n;s,k li:t'ti8T,Gl,­

tiur. _Ha:n 11 ,stie 'Olg ('P'\lrbe og S{~ og ,s:t;u<I':;rt{~.,

mlen. :a!tt i aJt .så fik.l~· 11,an ikr~(,e 1101:2 ,s 'vaT 'på s i'tt

spøI's:m,ål: Hvordan . Jkal jl g bli frisk'? N,c1t:t

Oig . ,dJag va,r h;3)n o'pp'ti::Lt.t n'18;c1, p!ro1b 1(~in1i:3 t :sYk ~

d,um O.g helse. D,~~t pinte og pl~g;e.t ll.a;ni alt h,an,

ik;kJe sk:uJ}e. Iku:n:l1Ji3 10'Sl'3 dJenu,',-", flQx "IS '2,g . IS!8 l v og

11118tan8S,kJ2h'et12,n utJe~1. sa.mn1r2:nliJk!ning' størlsitl8

gåte. Flor å flå 'et ril{,tig' s'var må lllan so,m l{jl:2':nt

fø.rlst og fr i21m,st lzu:n,1l18 still3 dl8t riktige: spør/s­

m,~l, .(j;g' ,Slom di~n i fi1a;SI,jfil8Ji, stlu,d(21~'ti8 ma:n.n hanvar," sP;U:rtI8 han slelg s/:jJ:v: E·'ttI2t hvilkle 'pT,inls,ip­

pel~ a;rb,ei\.dJer 'd'8In· n:åvæ,D2:nde 1-2grev6.te;askap?

Svaret k o.n1 o.tr1{gå<~ruc1'.3; 'D<~;Il h.a~ ikk'e l1t(}:e:n.

ptrin~s.i ppter i ,dert· hel('3 t':1,tt!! I s.al1,nfhet· i kki':;

noen. ove~r.r3Js,~'81s~e for Al12. Wi3J3,rlaln;d" han I1/1,(ld(~

v,e~rrtlet' ISleg' nO'2 ,slikt. Alt.s~:1, ,sJ(ull,e 11a,11. st.u~:Ler8

vi:rkielig 1'8Ig i8V:it;8lnlS.k;ap, så m,ått12 harn :Cørslt og

.fTJem.s ~ sk;affl8 ,S!8ig '8it pri;nls!ipp å alI'b·eid,8 '8 tiber !.

Og så v.a~rt:e ,det ikke 1'3:nge før h,a,n kunn,/) for­

latle syk!eJS\8fD1g'8'~, txna8iS' i a.ll ·dlen "p'1ei<~" og al~l

c1e:nml8'disin ,o:g 'de p'ille~r legle:nl8 fOTlsøkte å

"h:elbTiedJe" ha:n1 ill,ed. Han b,egyntle l(lo:r'c eg godt

å Bpisle BI8ig fr:~s,k på '.dleln fød'2s.oJill hiain. fan:t at·

mle:n'n,eskl8t vark,apt lfo.r. H;aln siløyiet; all ·dyrilsJ(

fødI8'Sa;mt 181n ;glod (JJei til, D'g -~pelsultatet lot ik'k'e

v,e:n1tle 1e:njg'8p:å Steg.

EttleT en ti,d befa;nt hal1 si'3g SOlll st'uderi8n,de

·n1(2c1i.8'imj~r i E;niglla:nd., og fo,rbs;att<~.11'2Tffi:ecl i 15å.r.· ,Sidle~n sttld(8Ir,ti8 lT1an' n;,æ~rin)g:sfysiollogi, i;nn­

til 11a.;n i 1934 utg'a S'itt ,gt,o,r!8 'og gruan.1:3gg·Cll"118

aTbleid ," lin the; oou.1drlO'n of ,dis/e:asI8" (I :Sy k ­dtOlm;ml8rns hIVik.s\8gryt(~) som fikk die sltØif'Stl8 ,kri­tikle)riB t)i.l å ,rte:isl8 s.eg p~i tå l1J3V. Ar'br2:i!d!et V,]JY'

så gj,eJUIlJomfø:r't klart ogovI8J:"b<~vis,e11Idle at 6\'",lvleit b,a:r,n kUnlTI18. f'OIf1S,t.å· at heir var "CLet Ti t t<~" .

Arie W{3J8irlænd :gla s~eg ik!fue. 'ut på tyn;n is. Ran

v,ille .stål. ,s\ik:k!~rtog mled b,evi~sT8t i -hån:c1 fø':r 11LLngikl{: til bJan,dling~. Ha;n. ville ik.ke Sl8ltte fra,m t~e­

dr:]er el1e;r hyp'otøs(elr~ D1e:t han .. ,s,k:ulLe s,krivB

;vi!l:Le 11:anpriøvl8., 'O~g hia i IQVie;rle;n;s,s,tl8-\mlill,eJ,s,8, illled

,dIet .so;m p:r;alkis~IS l~unnJel b'8iVisle. I 35 å:r st:u,cLe:rU8

og stu,d{ertle han. Ik,kle et o:rd~ lto:m. fr:a Ila,ns

p:e:nn, .roelll, ,da cue:t ktQ:,m" ;,dla k:o,m d:8t s!o:n1 ,et lqa­

·no\uslru,c1d... A\De Wia,eirlia;nld nøyde ;S!8g ikke 11118:d

Ie:t lit,e b!8:viis h·81r og \deir. Dlett'e s k.u.11e fr:am forVI8;IidI8;n. Lng'eJl haædle "tidlig;exI8 ml81d hell stått

fra.m fio:r of~;~!Ilt1~ghletieju og rølr't v1e·:l ,,:vit:e:nska·­

p1e:n". Dle:n. va;r' tabu, ilaJlftal1 i S'tØ:rTi8, lllålk;ist,okl{::.

E;n lit,en spe røst T'e!ilstI8 ,seg ;Illok h133: og der, I~~le!:l

d,e;n bIle st.rla,kskv:alt av' ",au.tlor.itet"2,n:e".

.V\Tia1e,rla;n,d kioim s tjort ,o:g v.et:nJ. Hr- n i:n.nl·3:Ql3t

1('n }&elt ?1(lj I9p:okie 'i mleln{11!e.skl':)~11e:bc(nIS liv~· Gj 21n­

Ili?~m .h,ans kla~e o;g 10:g:ilsl{je fr:a;mllegg ,av liv.s­

liov,eXlJ2 f,C(rst,åI' .man ,o)g opp1e:vi'3T ,sna/rt alt llall'1S

1.ivs:syn g,llir vi,d1e.re l8iIl,n k:osthJld_"3t. H'v'J,rf.J.r?

j",o,. f'0:rdi ha:n hiar fllD{nI8!t p'ri'Yts'ilJ1Pc·t, cb:t :n:østl~3

p:rli:l1Jsip p ls:a;m oVI8:rll'odl8t I8k:s!~ s .~f8;r!e;r, n!8i1111;g: l~V.3 ­

prinsippet!

!)3t storle u;la~!r:l~alnd>$kle ek-splerim.''Jnl.

slJm i~n,g'e,nting kUll:nl8 .stoppe., m,'3:n ,8,Oll rnåtte

lcom,lll8 f 0'1'" stort 100g .k:larrt å k'u:ul1le ble;vi,s8 at

W~\lI2:rla(nd s n;æ'r:i;llig.s;p.'rlins;ip'ple,r vlar de r iktig<~,

bl<~. si::1ltt i gang. I 19:35 k:unln,gjorCLe, Are. \V;a{;;r'­

}(an,c1 a:t 11:a,n vilIle, føn3 i(~t stort 'Og ay\igjør:8;nd18

1>2vis f,or s.i~rua' ,påstaThd't2x'. Ha;n~ ba 1000 Ill'2Jxn:e­

skl8:r friviil1iigilll81 ld,e S8ig til å lL~vie 'etter hans

k iQlstplaJn i trte rur. Diet meldte S13;g i ~e:n hå,l1,d(>­

VI:[lId.i:ng 1400, so:m' ml:2r e;nn gj i8rXll3 vil1e skaJfl:2

4)1.~.".,> 1898 :.(.:

~.(f

TRUBENISERT

"""q{)LF····$

KVALITETSSKJORTEN

FRA

~~r·)

97

LANDSMØTET ·BODØ

~ 9.-12. JULI ~

slelg teIl god h,els:e. Dia ekis::pe:ri.mentet ble avslut­tje~t i 19'318 - t::re år etter - ja" le;n;ge' før dell

ti;d, hadde. Wl3Je:r1wndskos'tl8'n vunnet sl~g€t. DIesykie bIle fris:IDe,~g d:8 fri',skle bIle enda frislk'8æe!Det fu~gt'e e:n livslyst og en glede Ted ltivle,t s'J:mIde ikJ{Je hadde følt siden b,arnsbe;n.. E:t helt nyttsyn piå livet· mel~dte IS'8ig. O,g i dag! Diet fins id3.ig i SVle;ri!@8 hvor eksp'erimlentl8't fQtf;egiJ~k,

500.000 "w8Jelilanrdistier". Delt vil si a t omtrenthv!e:r 10. sViensk!e er "w,ae:rlandist". Mre:n dret stårikke stilLe ill(e,d d,ertt'e. kntallet1Jav bevis fOT

fO;Iide.1e~e 'qg rikti;gh'et1e:n av W;alerl~nds livs­p::r;i~nsd'pp øker ffiled e:n J~o1osis.al fart. F,ærre, og'f;æ:Iir:e ka;n stå 'sleig motd1ennl8 allt'm\edis'e:griver:.ldestDøm. ,Daln:mlark er IDomm:et stort illl8Jd" N.orgekommer v,eld\g.. SVieliits er lieVl8t me,d. Tysk­l~d d~nne:r all,e;r~ec1e nå, så kort etter krigen.,stone W i3Jetlandi8;i;ns:tit iu.tt:8ir unider lec1els,8 avfnrum,st~e;n,de vJite;n.s.kaplslmI8:n;n. Flem V1erdens­

kij!ente p,rofessorrer med p:ro:6ess:ur En<1erle:in S:(illlleder, ,er i ,dag fOlf\8:ga\l1glsiffi\e:il\rue;rue i T Yls;kland.WlrueT,laln,ds ildel8r v1e;k;J.{181r :g'j!enkla~ng i A:m!8ri.ka,hv,or hjan letter sin. s'tra:I1e for'8Idtr:ag;s:tu,r;ne i 1948ble utJlJeVjnt til ,æ,ve,Sldoktolr vled fleine univer-si­

Detleir ; NtedleirbJrud, F:Lankir.ikJe, klOrt sa~g'~ aVler

.att. H,e;r eir s,lCl1gk:Iiaft, :f.o:vdi det er vlelfund1ert.DIet klan ikke vlæ::ve ,ThOein tvil o:m at vi hi8;r ståroVle~foT "fIia;mt.iid'81n:smat" og li~sls;yn.

Likls,om ,delt opp:st1o en v,olds!om IDIotsItand

b,1aJnt tide:ns lærc1e de~gaJlg det ble opp:c1a@et.at jo:r,CLen v:ar nu,nd, log ik.kJe flat, s.åle!des er diet

nlå len sterk ill,otis'taTlld f.ra de s:ko1elærde n1;ot åundJe:rsø'kl8 rikt~g:rue:tl8m. av Are Wl3Jerla~nd's på­stla11l.d n.åx halIl sier: "Vi h;ar ik.kø meld s,ykdo,m.­m/er åg:jrØlIe., ,lli\e;n lUi8d livsføLfin,g:s.:6eil. Av.::k;a,ffli~sfø,r:i~g\s.jJe;il'8in:e og B,yk,do im:m,8\nle f.o rsvinni'3Tav ,sleg" sle/lv." Sk;ollemi8,dilså.:n:811 h.,ar i årr·ektk,e:r

k;j'8,mp'et miot "b,as.i11er"" log vil h.:el'st fortslett'~3

p.å Siamme ve\i. LikJe ma;nge .b ievi:sl8ir iSlom d'2t erp;å at }ordlen ,eir rund og~ ikke flat, lit~c:e. man,greblevisle;r I8rde:t im,ot eLet ,som ,s:1{,ole,IDedisinen i·(Lag p1raktislem8lr, (og so'm viseT hen. til n\et.t'opp

98

..dJet. ISlom ATle yYiwerlands pr.insipp'er p'åpekier. V:i··-tDeJ~)kJetr '1- 1{lICl1g '.på s~milet når vi 11ø1'l8r. om de

ga;m,le "g-ullmaJ{jel"e" Sjom påsto at de kunne la,gregull. Lik,eda;n vil yli, :i en oV1er:skl1eli',g framtidlc\om;mte til å tnekk,e på s.miLebåndet når ta}elD.kom:mer inn p:å ,nåtidle;ns m'e,dils:iJn..

SOInIner~stevne,

Skien og T'e.1e,miark D1øveforening avh1old,ersitt slom;mle:rlstevne ,p,å G-re.nland Uj~gdQim!S\sktlle,

Eid~ng,er, 20. og 21. j'uni. Diet blir sørg'et forfuII forp1e1niing på Iskrol'ern. for d,e Stom ønsker d(3t.

Progr;ammlet vil bli slik:Lø,vd3Jg 20. j'uni: An~omst til .sk:,olelu, Ei­

,da:Iliger st. ved Po~sgrunn. O,m k'V:eldel1 vel­.kJo:ffisitfle.st.

Sønda/g 21. juni: Om fO:I~middagen.,høym18ss.()i Eida;n;ger'k:i:rkle veden ell'8Cf to av p,De-stene.

Måltilder : AftI811sma,t lørdiag. Søndag frokost,m'1ddag ml kaffie. og aftensm13J. ;'Man,dag frokost.

Pris for full f?Tp1e:ining: M6dif18:gJ11'3t. Sl2P.g­klæ:r kr. 24.- pT. pers'on. UtelIl .seill,glklær kr.21. --"- pr. PI8::rSO[l..

D'e :SlOm baJ.'leøJlsJ~e;r å tS:Pi:LS'8 pi sk'olell (o:gOVi8.flllatte på aIlll1et sted) betaler kr. 18.- pr.perslOIn.

De slom balne ø,us,kl8r å ;avlergge 4st'8v:n:et l8;nvilsitt s:0;n1dag, 'kan barle ~eg:I11:3 .mied å få mid·dagml kaffle. Prisleln for dette blir v,el kr. 6.-.

Diet er ~m'ulig at. Idet km ordnes illied miocLe­rasjon for neiisle med jernbanen.

De,lsom 'ønls,k,elr å ',delta), ID,å Isende b8s1cj'8d omdette Sie:nlest 6. ju,ni til :kassie.:rer1en, Th:OT;ste'in

Tellefsen., Klo.st1erlslliogl8:n, Solu.m :pr. Skilen Kr.19).- må Sie:næe.s lsa,mm,en lUI8,d inlTID8.ldelslen.

M'81d hilsl8:n fra

S.kiJen og T fe1emark Dt0V1e:.50Tl2:ui:l1og

Olav [-laug

f]o;~m.

(Se bildJe;t .av Q-.r18 Inland Uin!g:(Lo.miss,k:ul'8 på a,n­',Dlet Isted i dle:tt8 .n'u.m;m:e:r av Tle/g,n og Tale).

~ndersenOSLO - CENTRALBORD 683400

Beste leverandør av

KJØTT-FLESK-PØLSEVARE~

Grenla~d Ungdomsskule, hvor Skien og Telemark Døveforening skal avholde sommerstevne.

Kongress--filInener blitt f~a,mv:is~t i Dø D,øves F 1ofi'3:ning i Oslo.J'e;g .sto' bak le/n mann 'undJer;fr:amvisniin,g'81I1, men.jeg ha;r lovlet i[L ikke røpl'3 n·a,vn!e:t h,ans. ]'r(JiT'

1et.th~t.s ;s:kyId 'vil j)elg kall18 h,am ,,0 liga-lrJ~,ell".

J1e,g .m,å først si· at .jl8:g iKke følg<~r Iså godtm;e,d i filmJe:ns vJ8;r:d:8n.. J;eg h;ar ik;ke væ.rt p,å,

,kli;niQ, :U)t,ei i bYle/n på mange år, så i 'd'e,n. ret:ningh,adde Oligi3~rkJen 'eu :stor fOTdl8l. Han g~å;r påkino ill,inst e;n :ganig iårlet, fort.alt:3, han.

Oli\ga;rkle;n. var ik,ko 'fornøyd med .tekstlell<~

- CLe 19ir tor fa op·ply.s;ning~er, 'slik: at lna,n ro,åIgj,ett1e ,sle:g ;ttil ,dl8t roe-stIe. Diet TI8:nt teknis:ke erhJeller i'kke b~a" m'8~te han. Bwk·gru.n,tn1en er form'ørk ,org }urlOlig, 'Oig bok,stavi2;n1:3 i te,kst,'2Xl er Is,åsmå at det er ~a.ll\s·k!eli!g å rSl~ hva diet står.

E;n god ,del av film/8.n er oV\'3;r-ek'sp'Jll!8rt~.

O.1~gar.k!en h;a;ddl8. :inntryklk av at .mlan hadd'6brukt .sam,mle b1end:er-.åp.ni,nlg hele tid1e:n" både'i 'sol o,g rJeg~n. Die b:este oppt.a~eLsjer var t,ypisk':nok ,tatt 'når ,diet ikike v.ar slOl, slom f.'8kiS,. svbm­m:ekonl{lur~an\Sie~Je,.

'Olig,ark'e:n h;adde fått Vit'8 at filmen var blitt.~lippet 2 ,g,ang1er, men d:et v.il iklk:e skade oa:n;n'1al1 .klippe.r bort IDle,rl8. Det vises alt for mlangl8bu,s,sl8.r. Folkeda:rus,-'oppvisning,en,e på Folke­

m'ulSlel8t hiar .fått 'alt fo:r (stlOiT pla'Ss- - hvis de,th.ai1de vært ·dø'Vl8' ,d,aUSle:fi8, vil1e ,det vært for­ståJelig, mlen dilslsle ,da;n:sler!l118 :er j,o hør\8:ude og Ide11al<'l i ,dret h 1e1etatt ikke hatt ri·oe ln,ed J{,ongres'­

Sl8ln å .lgjlø:rle.01ilg.3J.r~klein ,slu,t:tlert m'eld å ,s i at d'3 t. ffi,anglet

:e!fi ".rød t;råd" i filmlen. D18/t v.ar ingen .S:1;m,­melnhle:l1jg. M:an K1l.lJlOJe hia f1ettl8't i:n.n litt evenr­

ty.r-st1e,mlIling, f.le:ks. to gamle ,døvIe ISlom kOlTI fraet 'un1eV1nt ;slbed i NOTtgie flor å vær'e med på k,oln,­glrle,slS,e;n. Så ku;nJ1Je fi1m:e:n lik,e,SlQlll ·h,a fulgt dissl8

to gjen:nom CLe f 1olfs,kjl8.11igl8 bl8'givr2Jlh'eter un.der.kiong,r18lSiSje:n, vilst :deXl8\S beu:n.dring O\g ov'er­rlas,kJels'8 over Ialt ,døt f1ott'8 ,de fikk iSe log væremed på jog d18Ti8:S røre;n·c1e gLede OVI8'~r hvor,dan d.e

b.Le tatt hånd om.J'o, han ha/dde flett! Z.

Års~øtet i Oslo3. Idel av eLet ordinære års.m·øbe i De Døv,es

FJoTle:rri;n1g, Oslo, tok til fred:ag 20. m,ars. i :Bore­ni;Thg,e:ns 1o.ka1e. Det :to.k hele 20 minutteT' å gji811~

nomgå dagsloiveLe/llJeln. For øvrig burde det ik.kBvære' nødV1elndig .m·ed slik :gjerrnom,gåJelse, dadet vel ikk:e ,kan ha noen v:idelie betydning ome:n sak blir b,eJha)n,dl1e:t før e:n annlel'l.

Yngvar O.lslen ønsket sleg fritJatt fra v;ervletsom dirig,e:n,t, o'g SJQ,m ny i ha;nls, sted bLe. valgtJoh,an 'La;rsle:n.- "Vi ,;nevner-,Jl{)!en~aV die saket stOmble b,eha:nd1e~t.

]{olntiJngønt-folrhøy.eZsiC: Ett,er f,or.slag fraSve;rre ,L·i:ndqu.ist bLe å~r.sk!ont.i:nglent'2:n forhøyetllled 1 krone, slik at ,dein f'La nå av sIklaI væ:ne;

k.r. 13.- f.or lekte-p,ar og ,kr. 10.- flO,r ~ '8~n.kel t.­pl8:r;SiOn,e:r.

- ]{,onti:ngønt til øst-N.o:r{p::;·8 Døvekrrlefs:: AlfMelg,ærd gj·or:dl8 'op·prn8ir.kso;m på at elet igjenvar kom,m(et liv i kTie1t,s,ens virlkJslQ,mh1et.,. og atCLe;nnle ~n,å s.l~al .gå 'inn for en en'estie Jo.pp,g'a,ve.,;l1J81mti:g iSlamarbeid møc1 døvekirk!e,n å reise et.g,amllehje:m f.or kr:etsleniS døv'e. I-Ian fså de;rforgje;r:ru8 at fov8;nin,g'e:n .igjlen blegynte å betale kon­tinlg,e1nt til kr1etsle:n. D:e:nJJJe k'onting''2nt s,kull.e dab·are b:enyttes til ,admi:nils,t~as:j.Qn,f')u.tgifter.

E,n ko:ntingl8n.t p.å 30 ørl8 pr. me,dllem ble verc1­tatt.

BiOlrtZeie lav loka"bet: P'er M,eTlie, f:JTwan:n ifilmklubblen; me:nte at filmklubbren burde" h'a

99

sam;mle :rl8ttiglliet'er (so,m sj,akl{:lubb,en og b~ridg<>

klubben. til å få l,ei'(~t lok,all2t g,:r;a.ti,s. 'Ha,n vill·3.vit1e \hviQ,rfor ik,ke filmklubben fi~kk slippe å bl8­tale 1e]e ,når den h,ad,CLe filmfr:amvisJling. -­Z:apffe sVIarte bta. at bridgl8- og :sjiak.klubbeJlil~k'e tok e:ntTe på .siIlJe spil1ekv'eldl8:r og at ·dilsse.klubben,e derfor ik,k!e f:ikkn'~}en inut'2lkber i lik'­het .m'ed firm:klu.bbe:n. HVlelll sonl 11J81st ku,nn(~

ko.nl;nl16 ,o.g gå 'utleln at d'8t k,osbet d:e.m noe. D,etville vel iO:g,s.å v,ære tviliSo,nlt <ym, 11:oe11 viliLe b8,­t.aJJe kr. 2;.--..; i le:ntTi8 f.o.r å sle pl at man. spilt.esjakk :o!g bridg'e. DIerimot sla,pp ing;(~:n i(nntilfilmi3a:nestilli)lgl8l1Je 'ute:n at ,de b"2talt:8 kr. 2.--;

Film:klubble:n h,ar ,anLedning til å li8:~;e lokal'3tn1estre;n hVier ,s-0in!dag, og h,vi,S.' man' er h<?ldig­nl'8d filme;rue, og besøket altså h'Jld"2T' ,~l8g godtoppe;, :kan ,diet bli ,s:tolie bleløp .8:0rrl .;k'om,m'er i:nl'l.På d'e:n a;nrue;n .si~de l{aln. jo besøK'et bli mindr<3bra, '. o,g h,aIl fo~eslo de!rDoT ,at filmklubbein forfriamtidJe:n .k:an b!eta1:3. 10 0/O av entr8:-innt"2:kteIlfor '1e:i'8' av lokalet. -Dl2ttle b1'3 vedtatt.Zap'ffe anbef;alte vic1erle :at d,.e,r holdei.3 film­f:r,anlvils(ni:nger f1es't mulig søn:da,g.er. P,e~n;g'ene

blir p:å den måten inn'2:n foreni1\'Sie:u) i stJ8{1ICJ1··

fox ,at ma:n søler de.m bort pi l~i:[lJo8'ne U,b21 i

bYlell. '

I-I!u,gko1n:iteøn: Fru Vikerue fo;res1:J at 1111S.­

k'omi'telens .fOtT:m,allJ.n velg'les .f;o;r 3 <!Lr o,m g,ang'·2!u,da ·.dJet tar Slå lang tid å ISlett,8 ;sleig ,ordlein,tlig il1n,i de'ttle ,arb.ei,det. Slik SDinl det nå er, risikererma~n,at f'al~ma;n~e:n,biaT1e s.å vidtk,o:nlnl:'2;r i ga;n:g.ill.ied arbeidet før ~.ll'estt8. valg, Q'g d"2t blir 'da m:e­gl8't Islit til ing'le:n :nyttl8 11Viis d:e't blir valgt ny,fornlam.:n. -:- Raslm;uis Bjl8.1Lan~d Is;yntes 3 år var i'1e:~g;stJe lalg'et, og ha;n ia;nb1ef\alte 2 å.r, hvilk\3tbLe vedtatt., R~a.sm'u.s Bj1e11Janid bI,e så vialgt tilTIorma;n:n i hu.s:k:omiteen" mled Eivi'frd I-fegstadog lV[ar:git Bølsta.d sonl :m'8Ida,rb,eidere.

BibliotltfClet: ,Lø;nn til bibli:J,tI!2,k;ar ble f::Jr)­,slått :s,att til kr. 200,.--:- Pir'. år. Anker G'UiS,fP2i

bamed1e:mme:nt8 te:nk1e p:å fiorl8ningens øk,on:J:m.:i.Diet e,r ikk!8 ,så m/eget maln 11ar å ,rutt"2 m,ed .nå.- Z:aJpf:Be foreslo iat bibl~:Jt2,kJe;t sk'uI1:3 vær3 å­plent hver 14. d~g og lø:nn':3;nk.f'. 100.-. Dett'3bLe ''ledtaJtt. (H~:3:r i ·blaldle't llar j'2g lyst til å till­føYle alt jeg ilzk;e. le;r s,ærlig impIJnl'2~t OV<?T b~.­

bli,ote,klet. Diet 'eir v/isrst fli ;r2 år JSiidte:n ,det erkj øpt :ny;e bøkle.r. D'et bør oppta~s s ta.tiISrtiL~(k

OVie.r 11vor m;~p..ge IDIGdl'e:IUnlI8T ,g;:Jm lln<::.r bøk~er

og hvor luø,nge bø.~er BO,ill blir utlånt årlig, slikat mlan :kaIl bli k'1ar OVl8tr ,o.m ,det eir f.or:3v,l,r.ligåhold;e, liv i bibli,oteklet. Diet hair tilsyn:ela­tle;n,de li:te:n irrtle:r!8.s sJe for n1.181dle,m.nie11,e. Detk:u:nihe ,også ta;s opp til oVt8rv:ei,e.ls8 om 11laal.

100

~ifie1ijifie1ilthekfl~~~~~~

~' . -' ~

I Perso n.a.lla. ··1~~~I~I~II~!~I~I~II~ll~!I~II~!I~!~~~

75 ÅR

N irels A~nkelr Sto).ng, Idd pr. Hald<?n, fyIler75 år. - Vle:nlnl8r log kji:2nt:e gra,tu,1::1\?~r.

50 ÅI{

Styr!e:Iie;l1 vød B<?Tgle~Il off. B.k:ole tor c1øve i

TDlralf _E,ng, fylte 50 ~år 2. apriL H.an er født iOslo, to,k e,ksam,e;n ''lød Not<)dde;n læY!ClT1'=ikol!8 i1924 o·g .~tCL~in:n<?(t søg ,Si:2J1J'2:I\3 s~om cløvI21æ1"'21'.Ha;n 'hlar spesi;alut,dlannI81Is"2 i fle.Tle t8:orl"2tiSk>8o:g :praktiske un·1ervis;ni:n.g,s,faJg. Han va-x før3t

døv,elærJer Vled I-Iolm:estrand loff isk'ole fordov<?Si,cue:n 1942 11;ar 11:an væ:r:t istYTie:r v"2Id forbsctt<31­:s,elstsl{(ollen i 'Ble:rgle;n, log S:J.nl s.ådan har ha,n bl.ia.fått til 1oppg;avi8- å iØ:r'8 n,æ:r jsa-gt alle un,g,e døv'egutt!er ut i arb1eids.1ivet, 8,n oppgav:e vi trorå ku:n:ne Isi ,at 11a;n hiar .lør't -p.i en ill':3,get til­fredsstillenid'e måtle.

Ma;n11leIl vi b.r;alzt<~ bildJ3 av i forri!gle 'nr. ()o"

sonl vi ikke VifSiSt i8 nav:nl'3.t på, var s.med Alb'ertSv,e:nds1e:n" T1rO'n'dheim, s'on1. død~'2 i 1949. Hlan, var'en hel ,m1e;rrnle-s;k!8ialCL8;r mred i for1enin(giS1a,rbei­(Leit i 'TirO.I1dheim.

ikke ,kull'n.e spa;r:e. lø:nIlexl til bibliiOt)ekalr<~n, kr.100.-, ved latn118d1:eJUnlle;n<? b'3t:j,e,ner seg selv_

. Deka;n j'o ,selv n~ot8.rJe hvilk'8 bøk>2T dre låner <:g

dato for lål1 IOtg tilb,a,kellev'eri;ng. D13 il'lniSp:-l,rtr3kr. 100.-- ku:n:nl8 med fordel b,ru!1{'813 til kjøpaN :nY18 bøl~e:r.)

,1~ov-jeind:ri'nger :

Lov-18;ndri:n\gler: Di S':3 kUnl1!8 ik,kl'3 b<~11an,:~1.1e:~

på års,m-øtiet, ,da (le:t ik.kl8 var 'n·n1\: st'e:m,n118b'3ret­tig,etJe mødlle,m'ml'2:r' :til st'·2{lJ8.. Pair..lg:nafE;n 0111

10v'8:ndri:ng,er 18!r fOr:P8 Str3:n svært li t<:~ ,gje:nn;Jnl­tle:nltt. DleIl k;:nevler at m'i:n,st 2/3 ,av d"3 S t<~111;lU·8­

føre (e.a. 66 0/O) lTI,å hia 11att a.l118,dnjiTh;S til å ,avgi '.stlem,lTI:e,. Av dilslsle nlå igjl,-"n 2/3 (e.a. 45 0/O a,v

det -s.anl1etl8 antall .s t:e,nl:mr,~f ørl'2 lTIie:::llen1ITI,8T)være len,iogre .i forsla\glet. - JYIan. bør få v,ekkdette o,nl 2/3 (66 0/O). D'et klar'er seg fint når cl,-,t

stå.r at 45 0/O ,av de s'benlffiefør:e ro.å v:ær!e enige .iet fOT:s.lag 0,n1 lovl8ndr.i;ng·e;r for å få <l,et V i - dtatt.

Kl 23 var e:ndlelig et av de 12.ng.st'2 års:nløteri fo.re11i:ng1el1,S 11istio.rile !Slutt. Z_

IIEB.ESBY-MA.NNEN

G-ru:rrnlet plassm,aJl6'lel nllå deis/sverTe de.n,nieartikk,.e1 stå oVier til /SI8;ni8,Yie allilk,'e:Vle11. Vi be:r

i:n;nJsle:n:dI8:Iie,n Ulll1.skylde.

Str,akls 'ettl8.r genI8xalfoxsa,rnli:ngl ).1. ble det110,ldt kion.stitule:rle:JJJdi(~ ,styr'2,111.0te, ,s.lik at alt nåe:rklart ~or k·b.l1llml8:nd'8 :ax·beidsp'eri:od8..

So,m fo.ran nie,vnt, ble /8181"'08 møtlet :f\81:1tivtkort, ,s lik at ,det ble g.od tid til ,re:n k,os'elig

hy:g,gl8s'tu:nd, førde ,en,keltle igj'8)n måtte dra)hyer til .sitt. Rel~lfielnt,

Do0V FOT·O~MODELL

Billed-bla,CLet "Nå" viste for en tid .siden etbilde av 18:n :au,stxa1.sk skjønnh:et, den. 21-årige

Jea;n M:ary JVlalley, so~nl er bå·c1e døv iOg stum ­og allik'evel en ;av Australia,s .111<~S;t lovend!8 j:o­

t'o-mo,dI81Ier. Diet ,s,:J;nl. har brakt Il,en.ne så langt,er e:n st,e:rk vi1j'8 til å nå fra.nl', et go,dt h u;nlør- ogdten naturlige' s,kjønl1h:e:tog sjarm1en,atu­

1,eln har UtStYTt h18.UDJ8 111i8:d. "Gi aldri ··opp",,siler J1ean p'å fing,erspråket. "I-Iuls(k 'at .solen all­t1d skinner b,ak iSlkY1e:n':3. ,J'egv1etd'8t I"~

At hu:n. er foto-m,odell, b'e:tyr at hu:n,f.e.k:s:.blir, b:ru,kt til forskjelliig r\2Ikll.lill,8 - l~a;nskj e forta:l1'nk.r,e.m, hudkrem 'Osv., ell,eT på ulkebla,clenet8fiO:nsidJe:r.· ,Ti Jsk,ul1,e gjie:rne tatt bild,et av.lliennøin;11~ i Tlegin: og Talle, m1en vi syn'8s ikkie cvet: pa{s,­

seir l11.led pik!e;T .i Biki;ni-badedTaikt h:er. Diet er joiOgiså l1:ok,så k,a1dt i været.

S jakk-Spalten~ ..•••••

Bridge kontra sjakkSjakkspillets muligheter og opprinnelse

. I 'I'!egn og Talle. :nr. 5 h,ar ,,Z" gitt oss '811,

i!ntl8;ressa:nt bellærin,g i bridge\s.pillet. H,an. k:0111­

mer bla. in:n på fOTskj,elleJl lTIlelli'JITI sja,k,k ogb:r1clge. - Un,d,erbeg.l1'ete vil ikke 111811: innby tildisJ{u!sjo:n om briclg'e kontra Isjalkk, ba"!'le påp'ck,e

at "zn har hoppiet litt for lettvint over sjakk­spillet.

Det er nok riktig at e:n. $ jal~( ~sp i11elr bar(~

·11.ar en. motstain:CLer tOm g.ang;~v:n - ID'8J.'l å ha;r

ha:n også ba;rl8. iSe(g /s18.1v og sin'8 t8vp:l:er å stole>på. - I bridge leT len bu;ndet av si:n mak:kell'(medspilller). All':2røæ8 i ',m!elldi;ngmå lejn ta sjan­ser. E,n ka;n ikJke væ:r.8 ,sik.ker p.å at nl.t81diJ.l.g'ene,som blir gitt ,av makk;e:fl2/n log m'otspiller:n'8 ,e:rkorrektl8 ,o;g 11r;;jlt i loverens,stl'2.m;nl!e·1se lTIed ,k,ort­

fOT delingen.

Vestfold Døveforen~ng

avh,oldt isi:n årlig'8 ,g,e:l1!l1!'e:r.alf{}I'Siamling ,sø,nda,g

22. ,ma,:r:s i H,orti8;l1. På troiSIs. av busstIi8ikeT oga~ndrle TIBis'e'v:a:n;s,k!81~g 11!e'"D2T,v;ar IdJ8t. ITIeget godt ~

fram;møtle.

Før ,møtet tok til, ble d'et t.id til -En kaff;'~­

kopp iQ;g' ,,:en bit" av dle;n m"2ldbrakte niste, 'ogdet ,ku:n:nI8s trl:2:l1tgi8.s, for væT'et ViL3,t2 se6' deE'S­Vle:rrle ikke fra sin best<:~ iSick.lo Tett tåJke h,ac1cle

1~gt 'Seg oVle:r bYI:3n, så !DJolen utstik.t fikk cl:8t\ilneisle;ll:d'e ikk,e.

Gje;nl8ra1forslan1.1i;ng<~n ble åP,DJ~3t av fo'rman,­n€;n" so.n1. øllsket v,elko.nl1TI1c:n. 'Ha,n lloldt !så eD

nl~tnrue:tale over 018 A·l1Jdn3aB 01S.l21'1, 310m. vatav­gått ved døde,11 \S.ic1Je~n SiS:t'8 g<~;n3ralforsø,mlin:g.

T.ali8'l1" som ble påhørt lståJe;n:CLe, bk~; fulgt lav

l minutt.s s tillhe t.

Sa,k,slist,e.ll bl':3 oppl;3ist :og g,:)dkje:n(t, lik()så

årsb,e:rletl1,i;ng og yeg11slkap. J;.:1 '8,n kan ,v<~l si det

slik at de.t var en forb.au.s<~rnd.18 ,~t<}r I':Jligh:·et .nlel­10.m styrlet og for3a;nili:ng. D':3t bestt8 bilde ;avdette fikle 'en. ;Ilår len,' så pi ,klokken. Sa.ksli­

stle;n" ;80.111 var på 11 - tildeLs. lll!:3glet viktig(~,

PUllkt1e.r - samt rallr2 valg, b18a~vikli2t på 4timier.

V,alige:nt8 ga fø19<;:nde Tiesultat :Florrnain: Ole Hv. Da,hl, H'Jrbe:n (gj.v.)Vi~,iC~o:r:l1l.an:n: Sign::? Hja-,,~to) Nø' t T2JY (.stå,~ oVer)Slekrietær : (}eo:rg J ørgen~Sie:n,) Sanid,efj<jr,d (ny)

Kasls,exle:r: Kjell EiClJ J,oh;aJl:~e:n'., I-Iort<::n (gj. v.)

StYIle.m1ed.l!olll,: Marit HeT113.;11cl, Llarv:ik (s.tår ,JveI')ViaY1aITIle:n:n:: Anto:n Sk'ilbrle 8., Tønsbr:::;xg (gj .v .)

:og H181e:n1D L,arb.e:n, Sem (I1Y)RJevi;soirler: TOTiStein I-Ia;nt:J, Nøttierøy . (g j .v .)

o,g Alf Me.lbY'8, Tjømø (11y).1. h.yt:tle,sj1ef: Rudolf LaT's<~in, SallJdefj=rJ (ny)2. hytt!eJsj1ef: Ped!er Ma.rtil1s13;n" S,ail1ld:efj. (ny)1. kjøk,ke:n.sj,ef: C,arin!a P8t<~J:"s:o:n) S.and:3fj. (ny)

2. kjøk,k1en.sjlef: Mary Jørg I2:n:s te:n., Sa1ndt8fj. (llY)

V,aljgko.mite: Alf MelbY'8; TjØJ.~lØ - TorsteinHaJlto, Nøttlerøy - log Gltl:IlVOr Sk'og­

Car1sl~n., T.ølntsb'8rg.

h,ar ,avh,oldt ,årsnløtle. O'del L<)11T,l11a;n:n b18 gjl8n­

val/gt som forn1:ann. \Taraform/ann: W:ilc€J."t Mar­tinsen - kasls!er:er: Erlin6' P,ei-t<?r;Sr2Il - sekre­

tær: Svanhil'd Andre.sl8:n.Diet b1e b:es'tle.mt å arr;angierl8 ,e~n bus,s.tur til

Åskim 26. ,april, i forbitp-d iel:sl.8 mød et møt~e ,sonlvil bli 11/0l-dt i Cle;nt!ralkafee:n. JVlu1~,g'e;I1s blirdIet gu,dstjlein'est·e i le;n ,kirk·e der.' (Nærnlere re­

ferat i nlestle Inr. )

0STFOLDD0VEFORENING

101

Pastor StuelandJieg vil gj1ern'8" s.krive noen. o!rd om de,n av­

gåtte :Dorm,ann i BIergienis DøvefiOIT'len.i;n:g" p,astorStwela;n.d, som, i le!n årrlekk::e har vinket som f.o­rerri~ng,e;ns for,m:ann. - I 1934 ble .han ansattslam .døv,epnest på VI8\stlan1d iet, og Siamm;e år blehan valgt inn i styret for Berg,ens Døvef,o;lie­ni~ng. I 1937 ble han fOII8:ningens form,a~n, et­ter at fru Lolly Ma\g:nus hadde 'tru,kk:et iS'egtilbake, log siden ,da hiar han u,avbriutt inne.llattformannsvlervet, heIt til han .i år fnaba s!eggj'e:nvalg. I d,ellJ.lnle hanB formannstild 11ar de døv1ei B!ergen h,att stor glede og nytte av llam.Han har bla. c1e;n støl/stie ~,Iie for omirrnrednin­gen av Døves Hu:s', I8IO,m tokI til i 1943 for å giplass til yrk1e,s'skolle;n for døvl(~gu.tt;er. Til trossfor sitt arbeide ISo.m P!D8ISt f.or d·e dØV.8 på 'Vest­1an·det (som Dftle o krevler 1a;ngle Tieis'er). klartehan me-d. ;g,l~ns å lede arbeidet med, o.mi1n,fil'i8id­

ninglen, ISlik at f.oreninge:n nå llaT. fått nytt, flottlokaLe i 1. letasj1e. Likel!edes har foreningen fått·et milldr'e .loka,Le ved siden av, og hler får nåsjakklubb,en faste spilled;ag,er.

Vi døve i Btergl8n er p'astor S t'uela'n:d lllegettakl{n,e,mlig for at ha;n h:ar s,kaffetos:s. et av

.Lan!dets' flotte:st;e møtelokall8J".Ma;ng en nattmåtte .han sitte oppe o:g /strevi8 med regn,s,ka.petfor omi~n;nli8'dn:i~g'len. Han kl.arte å pres,se ut­giftie:ne n,ed til 10000.- ik:ro,nt2T, og det ko,rrl vlelm,eld. FOTle;rri!ngl8ll ble på ,d!en måt'ejIl sp,art forstore ::venter og avdrag. Alt dette arbr2idre gjor­de h.a-n på frivillig b,asi,s. Hvi,s. h,ans ,arb·ei!cle

skulle lieg;nes ut i 'p'8:ngl8r, vil1<3 det ,nok .bllifIlerle tuse.nkro:neT h,an skulle h,att for alt Is:tre­vet .med o,min!nTød'ni:ngen. - Filor en tid si1de;rlbesluttet han at han ville t::r.ek1ke sleg tilba,keSlOm fo:r;n1au:n, ml8jn h,an ,1ot '8<~:g til Islutt 'Over­ta1e til å fortsette inntil fOIi2Ining1e;n, h,addefått ret solid øko:n'o'misk gr'u,n:nlag. Men. da reg.n­s·.kape:t for 1952' vi-stie ,at :fore:ni:ng'8(n er k,(}'n1ill!etoVIer dle størstJe vans;k,eJ~ghJe't'e;ne, t.rak,k ha'nseg tilb,ake:' J\fe,n h;an. fo.rts~ettlelr i fore;ninge.ns,

sty.r:e, lOg vi ka;n isik,k1e:rt re.g,l).'8: med gpd 11jelpfr'a ham også i {k!on:11llleindl8 ar.

I stor takk:ne-mlighet for det p:astoir Stu:e­la;nd h;ar utl'lett·e:t for Berg,e;ns ,Døv,eifo:r:e:ning isin fo:r:ma;rrn:st:id, 'un,nle;r vi ha.lll. n.å '8,n fortj'B"nth vil!e, fra det ansvar h:an i så m:a;nige år harmåttet b,æ:r1e, og for h,ans a:rbei!d til bleste. fOT

de Idøvle. J.ll. G.

K,ONGRESS.Bor sp'8is;ila]si"kJoll8;nle, i cue n\oi'",diskI8 land, vil bld.av:hJoldt i 0'310 i 19'54.

SIK K ERT R I OK T IG ! !

I ."No:r:di.8ik' Tids,krift fOT D'ØV\st·un1slkola~1."

fiJl;IlJer vi bl.a. følgl8nc1e avsnitt fra en fo~el:es­

:ni:n:g om ,døv,eurrLdJervislninge;n:

"Språket er blit;t .innøvet hovedsaklelig gje.n­nom les,nin.g og llllek:an.i\Sk in~preJltin,g (ut~enat­

1ekls/er), .D.g un~ervis;ningfstidJeJl leT blitt sterktopptatt av 1eksleh.ørililg --..::.. e;Il ting som viserdårlige Iies:ultater. SamtalJ,eøve1sle:r ID,el!lom lærere,og 18:1ev,er bør i :ste'den .in~øT,e:s lsom, det 1J1iktigste

i undervis\Ilingten".

Fullstl8ndilg ,enig I L.eksepu:g.g .og høyt-les­n1iIJJg i ,døvl8is;IDole;n er le:n 'ut~n:g. T'1dein der eT forko.stbar til å bli anvendt til oppram,siiThg avtlekst som man kian Isi "går i~nn av det en'e øreto,g ut av ,det l3~ndre". D!et :er langt vikti,gere å

få eleve;ne til å te:n,k!e selv, danne setninger påegl8:n hånd, stille selvstendige ,spørsmål og for­me selv18t,endige svar. V/ed hyppig samtale mel-

. 10m læri8Iteo:g lelever vil elJevene bli tvunget til- o.g vle:nl1let til - å brukJe hj,errue.n først og~

m'u:n:n1e'n 'etterpå - ikke som det nå gj1erne eTtilfe11e; at eleve:ne bare bru,ker øynene og lllU.n­IlJen -menB hj,ernre:n får hvi1e fullstendig ufor­,styrret. Hvem av elevlene får vel bruk for åk.unne lese høyt .av len bok og ramSl8 opp u.ten:

.atl,ek,sle.r lettler Is,koletidens Islutt? Red.

Forklaring på

«MystiSk» i forrige nummer

EttlØr an,mlOd!nilng fra :m!8g' pIf. flypost, ble.j1eg og ,min }kus;i~ne i Amferi:ka lenå.:ge om å He et­t'e:r stjeTJlebildet K a-rl8vogiflAOn lsamtidig i8.11 ukefra 7. feb.rua;r;- (og æeTlette;r skul1e 'vi s<~ etterstj!ex:nebildet Tv;illi:ng1e:ne ,e:n 'u.ke fra 18. februar~·

Bledr1e værnorhold i OT\e!g,on log Oslo gj'OTd'edrert m:uligfor oss åts~e ·disse stjernebildene sam­tidig (Klarlsvogne:n 9. februaJr kl 21 i Oregonorg 10~ februar ,kl. 6 m.o:r:glen i N!or:ge - Tvillin-

- ge:nle så milD. ;kll,sirue i Ori8go11 høyt på Is,yd-hirrl­m'eIen 20. f,ebruar Ikl. '21,n1:e:n.s j!eg si s.tjl8'r:nebil­det Isamti1dig, .kl. 6 o:m mOirgl8J1:ein 21. februa,r,la,vt i ~n,olrd-VleiS't) .

Det kan sy,nes :m;er-k,elig .at tids,p'ulllktl8rre erså for;s.kji8.11igl8 o·g ~lliklevie1 n.øya,ktig de S,amn1:8.Me:n vi .må husk,e på at vi i Nor-gle .står opp 0111.mo:~ge,IlJeln .,sa;mtid.i;g rSo,m man i Amerika går tilslen~giS om kvelde:n. Tid,s.pun,ktieni8 e.r derf'or clesa,mlme., 'm'e:n det ler he:nho1dsvis amlerikanlsk ognorsk tid. O. Il.

103

':Døt1e~ IDRETT'SVERDEN

~~",.. -'11 -__

~-

-===- ~T=--====-~ ,_~~-O- .

'Vi b:r:tn~gleX" 11181r y,~~:rldl'2,l~s,s'~,atliis;tik:k'elnl 'i frlid­

l"le.tt, altlså dJv b';3\sti:2. opp;nåddJ2~ r2i3:L11t3Jt<3\I: av

d\~ve i, iSies1crngl2;n '1952 Iso,m "/:-:Jr inn.ra,pp.:JrtJert .til

2,. E:ngstrøn1, G·. (S)'"2. P'e.c1I~:r818:n., A. (~)

2. Z,åm,siQvv. (T)5. Glebl8J1USS (rf) .5. I~'ol,odzilej, .IL (P)5: .I~,autiaillle'n, o. (~i)

5. BI8.Sch,kI8 (T)5. SU\T'erkrupp (T) .

200. Il? løp':

1. Kollodzi,ej, H. (P).2,. Za,illIS:OW ('1')

3. Ra.s,m'UISISI8;n" I\:. (D)4. Gla1dk,ovv,sl{:i, A. (P)5. Bujala, Z. (P)5. E:ngstir~,m, G. (S) .5. Va,n d'er Ml8tl~:2;n (B)

11.5 sek,'-.11.5 sek.11.5 sek..11.6 Isek.

11.6 lSlek..

11.6 SI8k,.11.6 s,\jl{:~

11.6 slek.

23.4 sek.23.6 !selL

23.7 ~sI2k.

23.9 se;k.

24.0 sek.21:.0,se,k.

24.O 8"21r.

Verdensstatistikken i friidrett 1952,CISS.. Vi ni,~/rk,e;r ,OiSiS "at No:rgJ:2 ik,~("2 llar ,så

lua1l1gle plasI8ri11g,c:r på ,d'8,n:n(e .statil"'tikk<::n,).m'e:n :?-l8t l{jo.m:mI8:r jl'o fø.rst lOg f.r1en'1st 'av dJt E'n­,ar:e GrytJJJ8!s 'Og BIQ\r;g.i;t. Rafo,slSo si:st s.:);m:m~;=:r ikke

11låd<ie vanl~gk:Oln_ku.rT;a:n,sI8fo~rm. Vi håp:er at cl-J

l~~rrim!er stl8Tk'eirJ8 t-ilba.kle n.å .i ,,{)lyn1p~a-året".

'Vi 11,aAr fØ}Ti8:t til Fin:nCrj,ø8:n:s og I{å.fi:3 Srrl:-8.ds­

l@årds b'~Btl'2:~8isl11ta:t'eir i paI!2lnt/2!S, fOT 'c1is:8'8 re-.

S'ultatler var ikkl8 med pli statils.t.i,kk:'2n.

('1'= TyskJan,d" B= BI8I!gia, D'= D.a,nn1ia,f'k,

Fi= F:i:nlnlia:n,d,F;r= F:r.a.;n'kri:kl8., 1=== It,11~:a" N=

Norge, P= Pole.n ;og .S= SVI''='rig'8) ..

Her:rier:.100 1J? løp:

1.' Zalrq;in, Z. CP)

400 f/~ løp:.

1. E:ngstrøm, G. (S)2. Tarvonl8!n, T. (Fi)

3. Zor:n (P)4. I-Iorn (T)5., K.osk:in1eu, V. (Ei)6. Na,gy, P. (P)

800 1n løp:

1. T;a.rv'Ol1J8,n, '1'. (F'i)2. N,agy, P. '(P)3. 'Horn (T')4. I{io:s,k:i:n'8~n, V. (Fl)4. W'ølll8r (1"')6. Engstrøm, G. (S)

-5-2.0. s:8,k .

52.(-) <~1{:.

52.9 se:k.

53.0 s'8k..

53.!! sek.53.7 Sl8k.

1.59.7 lYlin.

1.59.>8 min.-2.01.1 min.2.01.3. Jnin~

. 2.01.3 m·:n..

'2.01.5 xnin~

ArranQernen13korn.i~

1~en for Vinter~

lekene i Oslo

Stående, fra venstre: Leif Johnsen, Harry

Landen og OLa Moon.

Sittende, fra venstre: A[f OLsen, Fridtjof M.

Tenden (formann) og Hj. C. Lindgaard.

104

VII- ,Verdensidrettsstevne for Døve

. i 93rd~.;el15. til 19. aU'JuM 1953Friidrett- Svømning.~ Fotball Tennis --Basket-ball - Sykling Skytning

10/,~U m ,løp:

1. vVøller (T) 2.33.3 Inin., .2~ Steen, .' (T) 2..39.0 min.3. Horn (T) 2.39.2 min. 4~.Bork6\vski (P) 2~43A: luin.5. Nagy, P. (P) 2.44.0Inin.

1000 m .statett:

1. Kiel (T) 2.11.0 min.2. ]'remad (D) 2.15.0 min.3. Hannover (T) 2.15.1 min. ;

160f ) rn løp:

1. vVøller (T) 4.01.6 min. 2. Borkowski (P) ,4.08.0 min.3. Steen (T) 4.15.6 min. '4. Bayer' (T) , 4.18.0 min.5. Fegert (T) 4.19.4 min. 6. Bete (T) 4.20.8 ,miri~

(]'inn G-jøen (N) 4~13.6 min.)(K,åre Silledsgård (N) 4.17.4 nlin.)

80r;Om løp:

1. vV øller (T) 8.38.2 min. (Offisiell verdensrekord)2. Butz (T)' 9.08.0 min., 3. v. d. Linde (T) 9.30.8 min.4. Blazejewski (P) 9.46.0 min. 4. Kiihile (T) 9.46.0 min.6. Chec, E. (P) 9.54.8 min. '(I\.:åre Smedsgård (N) 9.14.0 nlin.)

6000 1n løp:

1. ,;Vøller (T) 15.11.2 min. (Offisiell verdensrekord)2. v. d. ,Linde (T) 16.14.6.min.3. NaxmåHi, J. (Fi) 16.20.0 min.4. Pelli, V. (Fi) 16.22.0 min.5. Johansson, O. (S) 16.27.0 min.6. Butz (T) 16.28.0 min.6. Smedsgård, K. (N) 16.28.0 nlin.(Smedsgård, E:. (N) 15.41.6 min.)(Gjøen, F. (N) 16.15.0 min.) ~,'

1600 m ',statett :

1. Kiel (T) 3.31.9 min.2. Nliinehen (T) 3.34.0 min.

Høy deSTJ1'ang:

1. Sødel~gå,rd; 'B. (Fi) 1.76 nl 2. Haase (T) 1.75 m2. R1annikko, S. (Fi) 1.75 m 4. Brugnoli, R. (I) 1.72,m5. Axberg, B. (S), 1.70 m 5. G'rytnes, E. (N) 1.70 ro

L'engdesprang:

1. G-rytnes, E. (N) 6.52 III 2. Sulkanen, RI. (Fi) 6.33 m3. Sarnsøe, F. (I)) 6.26 m 4. Ranni:kko, S. (Pi) 6.18 nl5. Astrøro, K. (3.. (8) 6.17 III5. Sillanaukee, A. (Fi) 6.17 In

Tresteg:

1. ,Heikkila (Fi) 13.28 In 2. Sødergård, B. (Fi) 12.52 m~

3. Krugel (T) 12.40 m -3. HamaUiinen, .L~' (Fi) 12.40 m5. Sillanaukee, .L~' (Fi) 12.20 III

Stavsprang:

1. Keski-L,evijoki (Fi) 3.54 nl 2. Bronlan, T. .'(Fi) 3.25 m2. Jussila, P. (Fi) 3.25 m 4. Pajunen, :NL{Fi) 3.24 m5. Grytnes, E. (N) 3.20 m5. Salli, ]VI. (Fi) 3.20 ro

Diskos7-Last:

]{'ulestøt ':

1. I\.:ossila, E. (Fi) 12.29: m 2. Åstrøm, K. G-. (8) 12,.25 nl3. I{aurela, V. (Fi) 12.16 m 4. 0man, R. (S) 12.00 nl5. Ojala, E. (Fi) 11.86 In 6. Stacker (T) 11.65 Hl

Spydkast:

1. 0man, R. (S) 61.42 m 2. Ojala, E. (Fi) 52.69 ID

3. I-Ianlalainen, A. (Fi) 50.94 III4. HamaUiinen, L. (Fi) 46.78 m5. Kautto, J\L (Fi) 46.73 ID

DA.J\IEHi:1 ()() rn løp:

1. Rechenberg (T) 13.5 sek. 2. Bier (T) 13.6 sek.3. })orsch (T) 13.8 sek. 4. N o\vic'ka,~. CP) 13.9 sek.5. Lindberg, V\T. (S) 14.0 sek. 5. Schrøder (T) 14.0 sek.

47.0sek.47.1 sek.

1. Astrøm, K. G. (8) 37.00 m 2. O,jala" Eero (Fi) 35.11 111

3. Kaurela, V. (Fi) 34.94 m 4. Grytnes, E. (N) 34.76 m19.5 sek. 5. 0man, R. (S) 34.481ll 6. Sørensen, I{. (D) 3,4.13 m

59.2 sek.59.8 sek.59.8 sek.

59.8 sek. -60.0 sek., 6. Horn (T) 60.6 sek.

4Xl00 1n statett :

1. Berlin (T) 46.2 sek. 2. Kiel (T)2. Landslaget (P) 47.0 sek. 4. Essen (T)

ioo rn hekkeløp:

1. N o\vaczyk, vV. (P)2. Engstrøill, (i'. (S)2. Koskinen, V. (Fi)2. Pedersen, A. (N)5. Tarvonen, T. (Fi)

10001) m løp:

1. )Vøller (T) 33.10.6 min. 2. P.elli) V. (Fi) 33.56.8 nlin.3. Hoppe (T) 35.04.2 min. 4. Butz (T) 35.08.6 min.5. Viebahn (T) 33.25.4 ruin. 6.Bete (T) 35.41.6Illin.

110m hekkeløp:

1. Pedersen, A. (N) 17.2 sek.2. I-DimaJa5nen (Fi) 17.8 sek.3. Galloy (lj-'r.) 18.6 sek. 4. Nielsen (D)B. KeskL.Le~Tijoki (Fi) 19.8 sek.

4X400 rn stafett:

1. Kiel (T) 3.40.8 nlin.2. Hamburg (T) 3:45.2 nlin.

200 rn løp:

1. R,echenterg (T) 27.9 sek. (Offisiell verdensrekord)2. Lindberg, 'V. (S) 29.1 sek. 3. 'Bier (T) 29.9 sek.

105

lCulestøt:

1. Rafoss, B. (N) 9.95 Hl 2. 'JYfalinska, J. (P) ~).52 ID

3. R,echenterg (T) 9.24 ID 4. Petersen, lVI. (D) 8.40 Hl

5. Linclberg" ,~~. (S) 8.21 ID 6. Sieczko, D. (P) 8.19 In

3. Dorsch (T) 29.,9 sek. 5. P.avvlo\v,ska, vV.. CP) 30.7 sek..6. Kujavva, Z. (P) 31.2 sek.

4Xl00 11~ stafett:

1. Berlin (T) 56.0 sek.2. BreTnen (T) 57.9 sek.

D!iss,e I'18IsultatI8:ne .kall jo delvis 18gg<::s tilgTunin for v,åJrle sja;nis l:2T Vi8cl S<)mm!e.rl~'2,k'·2ne i,B,russlel. )Ti finne,r ,da ,a;t Ar,ll'ulf P8,d2X,31en 11.ar

kjre.mp'8-sja;ns8 i 110 ;n1h8Jr,k. Hvis h.ankommeri sa,mlml8: formlsi()m: i" fjrCT (vi håper s!;31:vfølgeligat hi:l,n blir enda litt b:2dr:2) ka'n ha,n ta gull i.bl8ggl8 11i:3:kkeløp,e:n,e. Vi viet at han har utrn'er­1{Jet"3 a;nlegg f.or h(~k,keløp, ogVitr::JT at han vil

-S1)'2~sial.iis'8re SJ'3g m'er i IdiiEse løp·=;nl8 før S'Jm,nler­le:kr2ne. I-Ia,:n h,ar også st,O.r8 Isjians13r.r .pi 100;)

200 og 400 ill fla:t-Iøp, lu~el1 ,dette blir noksålua:n:g,e øv,elsl8.r. K;ans.kj"2 ,må l1an gj'en11' 111

f.orsøk~ før fin,ale,n1e" og ,da, blir d<::t fOir Jl1eg-et.E;ndri8. Gryt:nl8s vet vi ogls,å ør m'e@8t god påk·ort-he,klkI8n, så i ,dI8:nu'8 øveIsle kan d,et bli.nJol~s,k dobbI8l:tsl8'~:2~r.D,et \S:kal ~også bli i:nt<~Tessa,nt

.å Sie hva Fin:n Gjø:e3l og Kåre Sn1"3dsgård kanl~la,rep'å sin::2 ,spøsialdis tia,ll.S"2,r. Men. tysk,erenW øllier blir p:ok f{)T Sh2r~(. Vi sikal liik:3v81 værefo,r:nøyd o,n1di.s.818 t<) .ka;n t,,::;L Is.ølv ,elI/er bron,8'3.

- E,~drje GTytin1e:s I:2.r d"2t e.11,er3 va,nsk8lig å. sinloe best'emt lom. I-Iain har vært en av d'e største,døve idn2'tts.m':2~n, i vl8:rdlEin i fl1er:e år, og vi. kani,k:kI8 fo;rla;ng,e .ll118r lav 11am jI1å. JYl<~:n 11vis h:a:l1,

g,år i:n:n f.or å trenle ,målb'8vis:s t igjen:, tr:OT vi atba1n ,ka;n t.a f1e:rle m ':3dJllj'2;r i Brussel. Vi llåp:erat ha~n blirn1\8,d. I{nut Smledsgård vc::t vi ikken'Oie Olm, Jll18;n vi håper '0lgså at h,an l'2,gg,e,r segi tr'e:ni'Iljg. Og E'2rgit Rafoss vil v<?l Ila fl'3lre n118­daJjre,T.

.Spydkast:

1. Gula (T) 27.10 Hl

2. J\1alinska (P) 2S.8l1TI

Fra fotballfronten i Oslo

Skisesongen SOIn gikkVih:ar he:nvl8;ndt OS18 til Is,ki')pp:l1ainn(~11 i Dø­

vies Sports,klubb, Bernt I(jøllt::~b'2:rg, for å fåha,ns utt:a1181Isl8:r lon1 s,kis'8'slo,n,ge:n I8,:Jm. n,å :er slutt.

~a:n lnlevrrt!e førs t F in;n Gj 0';2Il, .son1 ha;r t,r enetsv,ært flittig. Fi~rl'.n starh3t i "Liull"iS- Il8n:n '7. -8.februar, hvor ha,n bru,kt:2 tide:n 1.0:8.01 pi 17

k;m la,ngr!en.n. Jla11 gjrOr3e 'cgså b.:-,a inn,s.atls.i110PPba,kk,e:n, slil{: ,atha,n t,ok 1. p:rI8::ni<:~ ,i k'C111­

b,i:n'e:rtkil. B. - Ragnvald ·Han,g/e:nh.ol:2in y,ar ifin,- f~n .form i blegynl1ie.lsl8il1 laV jaIlllar, ffi'2 n ,s åb}e h,an ,syk o.g fiklk sbart:6oroud av 1'216':2:n i :e:nluå,nød) s,lik at ha,n ik)~(le kU'Il,fr3 gj<?:noppta tre­JTi;ngen før 14 'dag,e:r f.o rla,il y int':2,rl.ekl8 1112. I-lanbLe lik18viel :nest best"3 .n,ordma;n.n både på .17 'og30 .klh Iangrien,n, og ,det ha,f vi gTu,n,n til å værefo:rnøy,c1m1ed. - Ola M,o,:),n h,a,dde tr:3:n'et svært

lite,_ og ha:n .. dlelto;k ikike i ,utta,k:ning,sP2un'et.Det vardierfor et flott ,,()on1'8 black"~ .av h'anl

.å at gulLet i Vint1e,rlJ:2:k·enle,sh'Opp:n2In:n etter åha vært berte fra :konk'uTr,an,s!e~r i 7 "år. - I\:jøl­leberg ,n'8vnt"3 og,så - dl2 "g,amle" 'm~edl:en1In8'n.e

.Det ,er 14 grad~31r i luft<~n, og blanen18 ligg'ertø.rrl8 og- fi.nle.Det (~r bJ.,re å SI'2tt<~ .i g;an,g m!80,'fotballlen.

Vi fikk e:n lit!8,n prat mød Opp:111iannel1 for:Dot,baJl:grupp'8:n i 'Døv,e-s Splorbsklubb,. KåreAr:llieis'8'n, forl,ed'8'n, lelg vi spurtre ham d,a on1 pla­Ille.ne flor S!'3.s'0:r~g'811.. I(årie var ikke tså optilni­stis.k. Too ';av spiller:n'8,Gun,nar IV:2/rJs:'211 og Rei­dar M,e:rl:ile., s,kal ,,}8isg"3 .-op'p" , log de andD3spil.lie:r:n1e ~2:r også ko,mm:'2t l::tngt opp i å,ren:8 -­die I8r s,nalrt i " b:)s t'·2fa.msI31de:r;311".· Vi treng;:er,nytt, fris,kt blod - 'U:Tl1gi2 gutt"2r n1ed fotbal1­fleber!

M 1erl8 var det ~kk'2å få 'Utav oppn1;an:n,en,.M'e:n .klom på 'fotballgruppønls ll1:ØtI88. .3,jpril,så får du. bJ2'S,kjl8c1 ,on1 vi ls:kal ,slutte 811er fort-s,ette -- sa han ti.l slutt. Z .

Hva sier dl8 andre av våre. iclr~ett,smt8nl1 og-kvin'iller? Er det flere s.om har lyst på en Bru,g;~

sel-tur? 'Sik.kjert, men, ,d(~ må først viiSe fral~

gOdJ8 Ii8sultater.Vi må også hus-kle på at det er'fleTl8 lan,a ,s'0.m ····kom:n1er til å d'31tal i SO:lIl.m,er-

.J,akl8,n:e e:n'n .,de som er ,ill'3d på ve:rdeIl:!si3!tatistik~

k>e:n hler. Og hvor ist::2:rl(8 dis)3'8 er, Ylet vi ikk,e.Diet k,;l:n bli oVl8'rr:a,skel.s·3x.

Det-tie var altså triid~;:3tt'2,n. I neste· '1:1111nTn~r'"

kom;mer svøm:m!8-rcsultatJ8111e. Og hva ill,ed skyt-t'8Tn'e ,og fotballspill':2rnI8? 'Reel.

] .35 n~_

1.2~t Ul

1.BO il)

27;83 n1.22.20 rn

28.65 Hl 2. Rechenbe~'g (T)21-1.70 ID 4. J\lalinska (r)

4.70 ID 1. Lindberg, ,V. (S) ,1.70 rn4.67 Hl 4.Rec11erlberg (T) 4.5G ill

4.53 ID G. Rafoss, 13. eN) L1.4SUt

Iløydesprang:

1. J unger (T) 1.35 ITl 1. Pettersson, IL (S)1. Schrøder (T) 1.35.Ul 1:. RIafoss, It., eN).5. Dorsch (T) 1.33 ID G. Oerjaik ('1')6. Lindberg, vV. (S) 1.30 In

Lengdesprang:

1. J unger (T)3. Dorsch (T)5. Schrøder (T)

D·iskoskast:

1. Gula (T)3. Dorsch (T)

106

G'unnar Løvslkeid, .A..ndre,as Ermelsjø og Reidar.. M.athie:s1€:n ~ og d'e nyirrnmeldte Per Byvold og

Trygve I-Ia;n.st8ln, somklubbeuhar fått'lstorgl6de av. - Me.n Kjølleberg gj,emt'2 likesonl detbeste til slutt; GU.nvor Ruuds ,gull og Eva H,er-_land.s sølv ved Vinterlek,en{;!

I{jø11ebi8Tjg leT SViært fornøyd nl:ed guttlenesog pikenes resultat,er og ele,res int'8resse fortrieiningen. Vi må nok bla t3>ngt tilb::Lk'8 i klub~

b,e:ns histori{~ for å finne noe likl1endi8.

N'å ebber vint;erse:s,ong,ern' ut, og Kjøll2b::;rgkain ta slelg en velfortje01t 11Vil. Men vi tror ik;k{~

at hvilen blir a.v lang varigh,et. Døv8sSpqrts­klubb har enda iklke fått tak ino.e.n friidretts­opprruln,n, e.g vi tror I{jølleberg er nødt, til åpåta seg dle'n jobbe:n også. Z.

byen hvor døve l'lard-eltatt. Merkelig - nl'ensant.

Absolutt urettferdighet!Jeg var tilstede under ,rinterl,eken,e for døve

i Oslo, og jeg bIle torba,u:S'8t ov'er avgjørelislen, isp,eisielt·· hopp :i Lirrnler'udkoIlen. Det ,sp'8siell;e

hoppI'ennet skulle avvikles m,ed 2 110PP, ogOla M,oon falt i først,e omg,ang! Da hiadd'e hanikke leng'e:r ;noen sjalls,e. M'e.n ,så ble spesial~

hopperne bland,et s,amm:en mled kombinert­hlopp'e'fin!e 181i:k at ,de fiklk -let JekstIi:1 hopp p;~

Sam,lll,e" måt'e s?m de kombinerte hQPp,ern,e. Påden måten vallt Ola J.\tfoon. Absolutt uDettferdig­h'et! - P'er Sik.ko s,kull:2 ba gullme.daJjen ett'2Tde to ordin,ær'e onlgang-er i sp:2sialhopprenn.et~

hvor Ola M,oo,n falt

Innendørs i Bergenl{lubbmlester:skalp'et i isprang uten tilløp ble

.avholdt i B·ergi8:n26. rnars. D'8tforegikk påNygård sk,ol'e. Diet ble oppnådd bra r'e­sultater, men det burde værtfler1e d81t':1kere~

Alle fotballspil1lern,e l~unn,e godt ha vært rned.Det er m,eget viktig at de a,ktive er med i såmange konkurra.n,sler at d'e får konkurra,nsc­nerv'er. R<esultaten'e:

Sl\:YL1)ET SN01VrANGEL

måtte Døv'es Idr,ettsk.lubb, B,ergen, avlyE:e sin8klubbm,e,st1erskap på ISI~(i iår. D'2t er oppLiJgt atslikø ren,n iklke kan fOf"2gå uten snø, og klub­ben 11ar ikke råd til åb'3stiIL?' sn2)fra 11øyfjel­let m,ed jernb,anevogn. 1iien 11vordan klan b8r­gen,Sler-n,e likev'el oppnå så flottie ,sl-\:iP2.8 ultatersom v!e.d Vi:nt'eT'leken!e, ,er diet sik,kert m,an'gesom t,enJ-(le:r. Ja, det ka.n vi i,kk'2 svare på,for vi forstår det :ikkle. Diet har sitS,te vi:nter barev,ært ,avh.oldt et e:n'8st-3 ,skire:nll i nærh,eten a,v

IDnd're eir/jtnes.

Vi har henvle:ndtoss til :et av arliang'eu18ntls­komitele,n,s m,edl'emm,er onld,e:nne sak,en, og v'ed­

komnle:nde svarer at. _d'et var giFt beskjed førførste omgang at alle skull"3 hopp:3:"3' g.a;ng,er.D,et ka;n jo hende ,at"et par av hopperne fikJ{b-e.skj1eden 'noe s,e:nt, illi\?n nlO'3n urettferdighet erdet ikk,e begått. De 3inter:n,a.sjon:alt godkjente~

hør'e:nd'e dom,mern,e ville s"31yfølg,eltig~ hel13T ikkegodkjenine no'8 sonl, var m,ot reglenIlentet.· Av.,.viklingen må derfor betra.ktes sonl 11elt i or-den. ,Red.-

Tegn og Taleutgis av: N<orske' Døves Landsforbund.B'1adet utkommer 2 ganger i månede'uog årskontingenten er kr. 6.-, som be­tales forskuddsvis direkte til bladets ad­resse",' 1\1øllendalsveien 17, B-ergen, post­gironr. 13591, e11e{' tilkolTIluisjo'nærene.I utlandet koster bl::1det kr. 9.- pr. år.

Redaktør: Thorbjørn SanderForretningsfører: Døves Tryk7~eri,A.s

liommisjonærer:'Ole Reinemo, Døveioreningell, Sven

Br_unsgt. 7, Oslo.Nils Gj.8~~stad, Hollendergt. 9, Bel gen.Håkon Hj. Otnæs, Innherredsvn. 86 a,

Trondheim.Jørgen Klovning, Vaulen pr. Stavange '.Finn J'ohansen, Skippergt.32, Drammen.Kåre Høgfeldt, Boks 211, E~listiansand S~,

"Vilbert 1\'lartinsen, Skolegt. 66, Sarpstorg!Johan 1\1. Dahl, Solbakken, J\foelv.Andreas Kallevig, Kvalavåg pr. Haugesund.Olav Haug, Herøya skorep., Porsgrunn.Olaf Foss, Rusåga, Helgeland. IArne Søraker, Ronglan pr. Levanger '

(---~---__.-J

(

I

1.20 nl1.20 m

1.10 n11.07, n1

2.58 m

2.56 m

2.44 m2.44 In

2.34 m

2.74 ill

. ~,Gg nl

Il øydeut,en tilløp:1 og klubbmester

l),er Sikko

2. G;udmund I-Iukseth3. Thorbj. Sa,nd,er4. Erling Erik:s,en

l~engde 'uten tilløp:1 og k.lubblne,ster

J>cr Sikka

2" ,G ucllllLlndHuks8t.h3. Einar Koppen4:. Erli.ng .Eriksen5. Ingvald Trondsen5. Thorbj. Sa,nder7. E.rik' A.ndreslen

107

Spesialfabrikk for

Lommetørklær og preserver

H a l cl en

Telefon 3399

H. SKRAMSTAD

DRA]V[~IEN

{,~ ..

Trykksaker, fra visitfkort

til tidsskrifter og bøker

MøiJendal,svn. 17. Bergen

A.s Lillehammer Dampsag

. & Høvleri

LilleHammer

A.s Norsk.. Fjærfabrik,

'FjCEr - Dun

G6teborggt. 33. Tlf 3701 06

Askim mek. Verksted & JernindustriTelefon 30

'A S;J('ll\l ';

STØTT DØVESAKENI

Christen Smith & Co.H. Heyerdahlsgate 1OSLOTelefoner: 41 65 71 - 41 64 lbTelegramadr. )Chriss'tnith))

A.sTønsbergRep~rbane

T0NSBE,RG

108

H.. SundemsBokhandel«Sundemgården», Storgt. 12

Bøker ' Papir ' Foto

BOD'0

Mele'or MagasinkoDl.fyr

Utnytt den strømmen De betalerfor. Hurtig koking med 500 w.Alltid 'ferdig til bruk. Lunt kjøkken.

M. A., Engmark Storgt. 51 ~ pSLO

Sjakk kontra bridgeForts. fra side' 702.'

han gjer:ne ville hia et hvetl'2k~orJ1. for eLet fø r:,s tefelt på sjaJk:kb,flettet, 2 Ikorn for det neste os,v.,

sta,dig ,det dobbelte tallopp<)ve:r for pVlert av

brettets 64 feltiex. - K'ongen syntlels. clette varet .svært be,s,kj;eæent ønlskle, og,haln g;a derforbl8lfaJ.illlg o,m at korn/et skul1e s'l{affels,. Dietyj,stle seg imid1erti,d at ~så m;egJ'(:~t k,orn ik.k,e

fa;,nbe:s i helle ve;rCLeu. Vislma,n:l1Jen 'hiadde forlangt

lovex .18 trilli,o'nI8Irkor:n, eller for å være 111:2llt,n'øya)ktig, 18,446,741,0173,709,551,515 korn.

Max Lange (kjent sj;a,k;kncLvn) lliar regl1,et ut

at jorde,ns fast.llan;d, ISlelv om altd!:2tt;e, også

ørkener,. skoger, sjøer og li,k:nlenich2, var før:site­klas,Sles llv:2t'ejor;d'l nlåtte v:ærl8 76 gan:ge;r størrefor ,at 1'3Jvlingenku:rrn'8 '. bli Iså st,or 1$IOm det vis­

nla:nne;n forlangte for oppfin:nel,s:en av sja,k,k-

spillet. 1J;ilit·

Huder - Skinn - Skotøy - Lær

Pelsverk - En gros

A.sRieber & CO.

Vognmannsgaten 44, Oslo

Telefon 42 68 SS

Teleprint 1024

HedDlork Meieri

HAMAR

A.s Nestun Uldvarefabrik

, pr.' Bergen

Emil HamreSmie og Sveise Verksted

Kristiansand S.Telefon 2487

Høvding Konfeksjonsfabrikk

G. Moe

Kvalitetsklær for MENN

MOLDE

Trøndermeieriet A/L

Hovedkontor: Innherreds ...

veien 59 b . Tlf. 29 500

Melk ... fløte ... smør ... ost

TRONDHEIM

H. Iversen·lste kl. optisk forretning

Nordregt. 2 ... ·Tlf. 20211

TRONDHEIM

Spør etter

«Qudbrandsdalsosv>

fra

Gausdal Ysteri

A. J. JohansenSALMAKER

Møbel, & Sportsforretning

Telefon 126, LEVANGER

Alt i, herre- og guttekonfeksjon

l.O.@LSEN. l.N!(OLRVS~N t:

Murhjørnet - BE RG EN

Glommens mek. Verksted A.sEtablert '1898

fredrikstad D(NrULL\;"NDH

L1NJr

Forlang dette merke

ved kjøp av

korsettartikler,

kjoler, forklær etc.

Kronprinsens gate 3Telefon 41 5870

OsloElektrotekniske konsulenterElektroteknzsk laboratorium

Corneliussen Mek. Yerl<sted

Sandefjord

T itlestad & HaugerPrInsensgt. 2

o SL,a

BlomsterhollenT0NSBtERG

Tel,efon 2229

Seeberg cE Nielsen ~1d.

D 11 A 1\1 1\1 E NTelegramadr. "Seeberg"Tlf. 3390 . Etablert 1861Skipsmeglere - Spedisjon

Per J. LindgaardRosenkrantzgt. 20

O,SLO -

Aktieselskabet

Tofte Ce'llulosefabrik

OSLO

IA.s Rødskog Brug & GuldlistefabrikGulskogen

TELEFON! DRA1\11\1EN

SEN/TRALBORD 5090

Alt i trelast samt plater, papp og stift fra lager

S. A. SÆTHERTRELASTFORRETN1NGGRORUDTlf. 38 98 97 -- ,389·206

Magnus Larsen, Etablert 1890

TØNSBERG

Manufaktur ~ Utstyr

Nic. NielsenFisk en gros

Vippetangen

OSLG

Fredrikstad Montering Co.& Metallstøperi A.s

Tlf. 1494Fredrikstad

Rafen & Loennechen

Ski Psre deri

Tønsberg

Staubo & SønSkipsmeglere (f Assuranceagenter

Telegr.adr. "Stauboson'­Oentralbord 4269 60Tollbugt. 28 - Oslo

Ingeniørene

NISSEN 'og von KROGH

+

Christie Be OpsahlA.sI~,g~ni~r-og Entreprenør­

forretning

MOLD,E

A.s Arne JohannessensShoddyfabrikk

Spesialfabrikki shoddy

fargeri - KarbonisasjonGarnettering

Strusshamn pr. Bergen

Porsgrund Metalverk A.sMetall -' Halvfabrikata

PORSGRUNN

Norsk Tre og Finerimport A.sJohan Øgaard & SønnBaneveien 8-10, BergenTlf. 17 475, 98 604 ' Telegr.adr.: «Teak»

Utenlandske TresorterFinerer, Kryssfinerer, SperreplaterSki,emner

Filial i Stavanger

STØTT DØEVSAKENl

Kongsberg SparebankOpprettet 1839

KONGSBERG

Alle alm. bankforretninger

Follesø & SønnerSild- og

fiskeforretning

En gros - En detalj

Telefoner 12950 - 16223

BERGEN

VENUSden elegante tursykkel

fabrikeres av

Alfred Michelsen

STEN D pr. Bergen

Telefon 53 662

-----------------------~

NTP- merkede

porselen isolatorer, ~teatitt,

,isolatorer O.g plastartikler

er kvalitetsvare

Norsk Tekllisk PorselensA.sFredrikstad

."'.lELL liNEOLSEN 8: UGELSTA'O - OSLO

Direkte linjer:

Great lakes/St. Lawrence - Skandinavia

Great lakes/St.lawrence • Storbritannia/Kontinentet

Skogbruk

tlordbruk

Tresliperier

Sagbruk og høvleri

Cellvlosefabrikk

Papirfabrikk

Mathiesen··E'idsvold VærkBØN'

«TRYG(;>~

bran,nslokningsa.pparater

anbefales

f"1111

Als BER G ··T RY G G, O S L O--'JALMAR BJØRGEGEN E R A L A. GEN T SKA N D I..N Av I A

TfLEFON ~2 99 30· KIRKEGATE N 14{16/18, OSL<JTelefon 4219 ~å ~{arl Johansgt. 8

(Scandinaviegården)

I~

.~.., :enes)3,tJ.a.Il.nÆ\S?_ .~ . l1s,.$J_~%•.~_ li

. . . (llUnnlagt ''lO'' .'

SkadeforsikringBrann - InnbruddGlass - VannledningHuseieransvar - ,Hus­leieavbrudd etter brann

Skal De ha komfyr?Kjøp da

PLATE, OG MAGASINKOMFYRERSkriv til oss, eller vend Dem til våre forhandlere

SARPSBORG JERNINDUSTRIPEDER BRAUT AlSSARPS BORG

Johan Rasmussen & Co.~.val f a.~ g, s~t & Ski p s red e ri

SANDEFJORD

Døves Trykkeri A.s Bergen