238
'(&$'(6352-(&7'2&80(171R (QKDQFHG(OHFWULFLW\6\VWHP$QDO\VLV )RU'HFLVLRQ0DNLQJ²$5HIHUHQFH%RRN ,17(51$7,21$/$720,&(1(5*<$*(1&<9,(11$

˘ˇ ˆ - IAEA · 2000-06-19 · ˙)’ˇ#˜˘+˙##˘˚˜˙’+ ˙ ’ ˘#’˘˝

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • �����������������������������������������

    ����������������

    �����������������������������������������������������

    �������������

    �������

    ����������������������������������������������

  • ��������� !"� ����#"�� ��$�"��%�&'()�#!"�� �� �"��������*!%+��)! � ��! ,��#� �-�#��"',��%���#"�� �� "�� !"�� !)��"�-�#�� ���.���� #.�

    /!��!-����"�!%%��0�����1�2�3���

    �43������� !���'%"��!������������������

    ��5���������������������������������6���

    ���������7����������6�������17��������������������

    �������4����

    ��������������

    ��� "�,�(.�"��������� ��'%"��!�

    ' �������

  • ����������

    ���� �(8�#"�9�� �$� �)�#"��#�".� %.%"�-� ! !).%�%� � � %'&&��"� �$� ,�#�%�� � -!:� �� �%� "�� &��9�,��#�-&!�!"�9�� !%%�%%-� "� ��%')"%�'&� �*��#�� ��)�9! "�&�)�#.� #���#�%�(�"*�� �!)"�� !"�9�� "�#� �)��.��&"�� %�! ,�%'&&).�%"�!"����%�#! �(��(!%�,�����%���$��� #��(��:��$$��%�! !).%"%��&)! ��%�! ,�,�#�%�� �-!:��%�,�#'-� "�,�� $��-!"�� �� �� �! #�,�!&&��!#��%�"���)�#"��#�".�%.%"�-�! !).%�%��"�!"�#! �!%%�%"�� � !#���9� �� "��%� �(8�#"�9��� ���� (��:� ,�%#��(�%� "��� -!� � �)�-� "%� �$� #�-&���� %�9�� �)�#"��#�".�%.%"�-�! !).%�%�! ,��'")� �%�! �!,9! #�,�� "���!"�,�! !).%�%�! ,�,�#�%�� �-!:� ��$�!-�*��:�$���"����)�#"��#�&�*���%�#"�����-&�!%�%��%�&)!#�,�� �-�#�! �%-%�$���('�),� ��#� %� %'%�(�"*�� �� "���%"�,�! ,� !$$�#"�,� &!�"��%� ;���%

  • �!�"�#�&! "%�� �"���"*��#� %')"! #��%�! ,�"���"*��!,9�%��.����'&�-��"� �%�#� 9� �,�(.�"�������� � � 3>>�� ! ,� 3>>0� ;%��� "��� )�%"� �$� #� "��('"��%� "�� &��&!�!"�� �� ,�!$"� �� ! ,� ��9��*

  • ���������

    �������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������,6725

  • �������!�'��� �'����*��4���'+ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7����������!''�'��!44#�! ��+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������19,5210(17$/��03$&7�66(660(17 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �' �4���"��'3�#�'$�'�!���$4! ��!++�++$�'�������������������������������������������������������������������������������������������������$4! ��4!��%!*�!44#�! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$4! �+��"���""�#�'���'�#�*�+�)# �+��������������������������������������������������������������������������������������������������������7����������$4!#�+�'��"��$4! �+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,��

    �����>$/8$7,21�$1'��1&25325$7,21�2)��;7(51$/��2676 ������������������������������������������������������������������������������,���������?�*� !� )�!����'3�#�'$�'�!�� �+�+@ �����������������������������������������������������������������������������������������������������,����������""�#�'��!44#�! ��+���� �+��'���'3�#�'$�'�!���""� �+ �������������������������������������������������������������������������,��������>!�)!���'��"��'3�#�'$�'�!���!$!��� �+�+���������������������������������������������������������������������������������������������,�����������' �)��'��#�$!#&+��'��A��#'!�� �+�+���������������������������������������������������������������������������������������������������,7�

    ��,���17(*5$7,21�2)��&2120,&-��2&,$/-��($/7+�$1'��19,5210(17$/��03$&76 �����������������������������������������,����,�����'�#��) ���' �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,����,�����)���0 #���#�!��� �+��'�!���'��!44#�! ��+ ���������������������������������������������������������������������������������������������,����,�����$)��!'��)+��4��$�+!���'�!44#�! ������������������������������������������������������������������������������������������������������7����,�������401*0+��4�!44#�! � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7��

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������7��

    �����/520�1$/

  • ���������������������������������������������������������������������������������������

    ��������1752'8&7,21 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5,()�(6&5,37,21�2)��19,5210(17$/��03$&76��211(&7('�:,7+�7+(�����������������������������������������������������27(17,$/��19,5210(17$/��03$&76�2)�,))(5(17��1(5*�����5($70(17�2)��(9(5(�&&,'(176 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    >�������"�'����'��"�+�3�#��! ���'�+ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������>������� �4���"�+�3�#��! ���'��!'!�*+�+�����������������������������������������������������������������������������������������������������������>�������)# �+��"��'"�#$!���'��'�4!+��! ���'�+ �����������������������������������������������������������������������������������������������>�������#�1!1���+�� �+!"��*�!++�++$�'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�������)12� ��3��#�+&+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�������#�+�'�!���'��"�#�+)��+�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    >����20(��16,*+76�$1'��;$03/(6�2)�8(68/76 �������������������������������������������������������������������������������������������������>�������!�'�+4� �"� �'!�)#���"�4���'��!��+�3�#��! ���'�+ ��������������������������������������������������������������������������������>������A!$4��+��"�#�+)��+�"#�$� )##�'��+�)���+������������������������������������������������������������������������������������������������

    >�����855(17��668(6�,1��203$5$7,9(�66(660(17�2)��(9(5(�&&,'(176 ��������������������������������������������������,��

    ����������������������������������������� ����������������������������������������������������,�

    ��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������

  • �������������������������������������������������

    ����������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������,�

    >��������1752'8&7,21 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�>��������(7+2'2/2*��������9$/8$7(��03$&76�2)��$&+��75$7(*< ��������������������������������������������������������������������������������������������������>����,���203$5,621�2)�/7(51$7,9(��75$7(*,(6 ���������������������������������������������������������������������������������������������>����7���21&/86,216���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������,�

    �����������������/��)#������� ��3����+�"�#��""� ��3��!��� !���'��"�#�+�)# �+ ��������������������������������������������������������������������������������������������/��)#���������#��0��3������#!# �� !��+�#) �)#� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/��)#������� ��$!�� ���!�#!$��"��'��#! ���'+��'������� �+��'�$!&�'��4#� �++�������������������������������������������������������������/��)#��������#) �)#���4#� ��)#��"�#��'�!' ������ �#� ��*�+*+��$�!'!�*+�+��'��� +)44�#���"��� �+��'�$!&�'� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/��)#������A!$4����"�#�"�#�' ���'�#�*�+*+��$�:8��;���!�#!$�����������������������������������������������������������������������������������/��)#������� ��$!�� � �$4!#�+�'��"���"�� * ���!'!�*+�+�:9�;�!'���� ")����'�#�*� �!�'�:/�B��;�!'!�*+�+ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������/��)#��������!����� �#� ��*���'�#!���'� �!�'��$1�������'�����8�����!�#!$����������������������������������������������������������������/��)#������8��$���!��'��'��%�#&�!+�!'��A!$4����"�����+ �4���"�'��%�#&�!'!�*+�+�����������������������������������������������������/��)#���,������4#� ��)#���"��#!��0�""�!'!�*+�+�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �/��)#���7�����)+�#!��3���A!$4����"�E+�!�'!���'.�!'��E4#�+4�#��*.�+ �'!#��+-��� �������#�%������""�#�'��+�#!�����+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/��)#���������)+�#!��3���A!$4����"�����+��4+�!'��+ ���)���"�#�!��� �+��'�+)44�#��+�)�* ���������������������������������������������,�/��)#������������'���#!����!44#�! ������'�#�*�+*+��$�!'!�*+�+�������������������������������������������������������������������������������������/��)#�����������4#� ��)#���"���� �#� ��*���$!'��"�#� !+��'� �����������������������������������������������������������������������������������������/��)#�������""� �+��"���$!'��+����$!'!��$�'��:��;��'�������!�� )#3� �����������������������������������������������������������������7�/��)#����������#!��3��4#� �++�"�#��1�!�'�'����!+�0 �+���A4!'+��'�4�!'+��'���� ���������������������������������������������������������������/��)#��������$4! ��4!��%!*�"�#��3!�)!��'���'3�#�'$�'�!���$4! �+ ������������������������������������������������������������������������������,�/��)#��������)���0 #���#�!�!'!�*+�+��"�!���#'!��3�+ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������/��)#��������A!$4����"��#!��0�""�1��%��'� !4��!��!'�����!�� �+��������������������������������������������������������������������������������������/��)#���������$4��"������!�#!$��"�!'��'�#�*��'"�#$!���'�+*+��$ ����������������������������������������������������������������������������������/��)#���������$4��"�����'�#�*�+*+��$�$���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/��)#��������$4��"����$��)�!#�4! &!�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/��)#��>������$4!#�+�'��"��'�#�*�#��!����+�3�#��! ���'���!�!����������������������������������������������������������������������������������,�/��)#��>������!*���"!�!�����+��+��$!����"�#����� ��#'�1*��! ���'� ���������������������������������������������������������������������������7�/��)#��>���/#�

  • �����������������9�������*4�+��"��'3�#�'$�'�!�-���!����!'��+� �!���$4! �+�!#�+�'��"#�$��� ! ��3����+��'�����4�%�#�+� ��# ����������������������������������������������������������������������������������������������������,���9���������+��"#������Environmental cost adders of electricity chains for the UK�FFFFFFFFF��FFFF���� ��9���>����!$!����+��$!��+�"�#�"�++���")��� * ��+ �������������������������������������������������������������������������������������������9���>�����Damage estimates for the nuclear fuel cycle in France�FFFFFFFFFF��FFFFF��, ��9���>�����!$!����+��$!��+�"�#�%�'���)#1�'�+�!'���*�#�4�%�# �����������������������������������������������������������������,���9��>�������!�!�1!+�+��'�$!2�#�! ���'�+ �������������������������������������������������������������������������������������������������������9��>���������4#��#!$�4!#�� �4!���'��!�! �����������������������������������������������������������������������������������������������������9��>�������#�2� �������4#��#!$�)�����*� �+���!�! ����������������������������������������������������������������������������������������9��>������#�2� �������4#��#!$�4!#�� �4!���'� �+���!�!������������������������������������������������������������������������������9��>���������#��!�����!�!�"�#��� �+��'�!���#'!��3�+ ��������������������������������������������������������������������������������������9��>����������)+�#!��3��3!�)�+�"�#��'3�#�'$�'�!���$4! �+ ��������������������������������������������������������������������������������9��>������8!'&�'��$!4��"�����!���#'!��3�+���������������������������������������������������������������������������������������������������

  • 1�

    ����������

    �������������

    �����' #�!+�'��!%!#�'�++��"�+� �!�-���!����!'���'3�#�'$�'�!���$4! �+��"��)$!'�! ��3����+��!+�1#�!��'��� ���� #!'��� �"� �++)�+� ��!�� '���� ��� 1�� !��#�++��� 1*� !'!�*+�+� !'�� �!&�'� �'��� ! �)'�� 1*��� �+��'�$!&�#+� �'� ���� 4�%�#� +� ��#������ �' �4�� �"� +)+�!�'!1��� ��3���4$�'�� !��+� "�#� �'���#!��'��+� �!���

  • ��

    ����4#�+�'��#�"�#�' ��1��&� �$4��$�'�+�����#�4)1�� !���'+�"#�$��'��#'!���'!���#�!'�+!���'+��'���� �#� ��*�+*+��$�!'!�*+�+�!'��4�!''�'��!'���'3�#�'$�'�!�� �$4! ��!++�++$�'�-� �'�4!#�� )�!#-� ��������)���1��&�G�H��'���� �#� ��*�+*+��$��A4!'+��'�4�!''�'�-�%�� ��"� )+�+��'����� �!++� ���!+�� �+��4�!''�'�� !44#�! �-� ���� ��� �� )$�'�+� �'� �$4!#!��3�� !++�++$�'�� �"� ��!���� !'�� �'3�#�'$�'�!���$4! �+��"���� �#� !���'�#�*�+*+��$+�G-��-��-��-�,-�7H-�!'������?�#����!'&�#�4�#�+��'��'3�#�'$�'�!���$4! ��!++�++$�'��G�-���-���H��

    ���+�#�"�#�' ��1��&��!+�1��'�4#�4!#���1*�!��#�)4��"��A4�#�+�"#�$�'!���'!��!'���'��#'!���'!���#�!'�+!���'+-�%�����+��'��� ��+��3�#!��� +�#) �)#�-� ���� ���� ����1! &�#�)'�� �'"�#$!���'�!'���#!"����������""�#�'�� �!4��#+��������-��������DB��!'������?�#����!'&�%�#��#�+4�'+�1���2��'��*�"�#��!#$�'�+�'��!'��"�'!��+�'������1��&��'���+�4#�+�'��"�#$��

    ��� �)+(,"!-(�./0�".$1("�.20!(/,(�

    ���� #)+(,"!-(� �"� ���� #�"�#�' �� 1��&� �+� ��� 4#�3���� +�!��0�"0���0!#�� !'�� �� )$�'�����'"�#$!���'� �'� �'�!' ��� ��� �#� ��*� +*+��$� !'!�*+�+� �'� +)44�#�� �"� �� �+��'� $!&�'�� �'� ���� 4�%�#�+� ��#��������������+�����$!�'�"! ��#+����1�� �'+���#���"�#�!++�++�'��!'�� �$4!#�'��!���#'!��3���4���'+�!'�� +�#!�����+� "�#� +)44�*�'�� ��� �#� ��*� +�#3� �+�� ���� 1��&� �)���'�+� !'� �3�#!��� "#!$�%�#&� "�#��'���#!��'�� �� �'� !�-� � �'�$� -� +� �!�-� ��!���� !'�� �'3�#�'$�'�!�� !+4� �+� �'� ���� �� �+��'� $!&�'��4#� �++����#��3�#-� ��� ���������+�%!*+� !'��$�!'+� ��� �'3��3�� ��+� �'� ���� 4#� �++-� #� ��'�+�'�� ����#���""�#�'�� �' �#'+-�3��%�4��'�+�!'��4#��#����+��

    ���� ".$1("�.20!(/,(� �"� ����1��&� �+�4#�$!#��*� +�'��#�4�%�#�+� ��#� !'!�*+�+� !'��4�!''�#+� �'���3�#'$�'�!��!��' ��+-��'��#'!���'!���#�!'�+!���'+-���� �#� �)�������+�!'���'��4�'��'��4�%�#�4#��) �#+�:���+;�� �+�-� !��� ���� 4!#���+� �'3��3��� �'� !'�� !""� ���� 1*� 4��� ��+� �'� ���� 4�%�#� +� ��#-� �' �)��'��!++� �!���'+��"� �'+)$�#+�!'��'�'0��3�#'$�'�!���#�!'�+!���'+-�%����"�'������1��&�!�+�)# ���"���'�#!���'"�#$!���'��'����� �!#! ��#�+�� +�!'��4���'��!���$4! �+��"���""�#�'��")��� * ��+�!'���� �'������+�"�#���� �#� ��*���'�#!���'��

    ����1��&��+��"�4!#�� )�!#��'��#�+��"�#�!'!�*+�+�!'���� �+��'�$!&�#+�"! ���%����!�'��������!&���� �+��'+��'���� �#� ��*�+*+��$��A4!'+��'�)'��#�+�#�'��'��� �'�$� �!'�D�#��'3�#�'$�'�!�� �'+�#!�'�+�����#�"�#�-� ��� �+� �A4� ���� ��� 1�� �+4� �!��*� #���3!'�� "�#� ��3���4�'�� �)'�#��+�%��#�� #!4���*� �#�%�'����� �#� ��*���$!'���!+����1��$���%������$�����"�'!' �'�� !4!1������+-�%�����$�'�$�+�'���'3�#�'$�'�!��1)#��'+���'�!' ������ �#� ��*�+*+��$�!'!�*+�+��+��"������#���3!' ��!�+��"�#� �)'�#��+��'��#!'+����'����$!#&���� �'�$*-�%��#��� �'�$� �!'���'3�#�'$�'�!��4#��� ���'� #���#�!��!3�����1��!��#�++���%����'�'�%�*��+�!1��+����$!#&��0�#��'����4��� *�$!&�'��"#!$�%�#&+����%�3�#-������++)�+�!��#�++����'�����1��&�!'������4#� �++-�"#!$�%�#&�!'��$�����+���+ #�1���!#��!44�� !1����'�!��� �)'�#��+������!��4���'��"����+�!44#�! ���'�+)44�#���"��� �+��'�$!&�'��!�� ����'!���'!�-� #����'!��!'����� �#� ��*�)�����*� ��3��+� �)��� 4#�$���� ���� �$4��$�'�!���'� �"� +)+�!�'!1��� +�#!�����+� "�#� $����'�� ��� �#� ��*� +�#3� ��#�

  • 3�

    ��3�'�����%����#!'����"��12� ��3�+-��'�#�*�'���+-�'!�)#!��#�+�)# ��!3!��!1����*�!'���� �'� !��!'���'�)+�#�!���'"#!+�#) �)#�+�4#�3!���'���'���""�#�'�� �)'�#��+�!'��#����'+-�����1��&����+�'�����!��%����+4� �"� � +��)!���'+-� 1)�� �'+��!�� "� )+�+� �'� ��'�#� � "�!�)#�+� �"� ���� !'!�*+�+� !'�� �� �+��'� $!&�'��4#� �++��'!�*+�+� !'���� �+��'�$!&�#+� +��)���!�!4�� +) ����'�#� � "#!$�%�#&+� ��� +4� �"� � �� !�� !'��#����'!�� �'�����'+�%��'�!44�*�'�����$��'�+)44�#���"�����#�4��� *�$!&�'���

    ����!++�++$�'��"#!$�%�#&�"�#� �$4!#�'��!���#'!��3����� �#� ��*���'�#!���'��4���'+� �+�1!+���)4�'� ���� ")��� �'�#�*� �!�'� :/�B��;�!44#�! ��%�� �� �' �#4�#!��+� ������""�#�'�� +��4+�!'�� ��3��+� �'��'�#�*� �!�'+� �'�#�1)��'�������� �#� ��*�+)44�*�:+�����!4��#�;��������� �#� ��*���'�#!���'�+*+��$��+�1)����)4�1*� �$1�'�'������3!#��)+��'�#�*� �!�'+�:"�++��-�') ��!#-�#�'�%!1��;���!���!3��1��'�+��� ����!+��4���'+�"�#�$����'�� ")�)#����� �#� ��*���$!'�+�������'�#�*� �!�'+� �' �)��-�%��'�3�#�!44�� !1��-�4#�$!#*� �'�#�*� +�)# �� �A�#! ���'-� ")��� 4#� �++�'�� !'�� �#!'+4�#�-� ")��� �'3�#+��'-� ��� �#� ��*���'�#!���'-� �#!'+$�++��'� !'�� ��+�#�1)���'-� 4���)���'� �'�#��-� %!+��� $!'!��$�'�� !'�� ��+4�+!�-��� �$$�++��'�'�� �"� "! ������+-� !'�� #��!1����!���'� �"� +���+�� ����)��-� ����#��� !��*-� ���� �$4!#!��3��!++�++$�'�� �)��� 1�� 1!+��� )4�'� ��"�� * ��� !'!�*+�+� :9�� 0� +��� ��!4��#� ;-� ���� ")��� �'�#�*� �!�'�!44#�! �� �!+� 1��'� !��4���� �'� ���+� 1��&� 1� !)+�-� "�#� ���� 4)#4�+�� �"� ��� �#� ��*� +*+��$� !'!�*+�+-� ���4#�3���+� !� $�#�� ��!'� +!��+"! ��#*� �+��$!���'� �"� ���� �$�++��'+� !'�� #�+��)!�+-� %����� !3����'�� ����!������'!�� �$4��A��*��"�9�����$4!#�+�'+��"� #�+)��+� "#�$�/�B���!'��9��+�)���+��!3��+��%'���!�� ���#�� !#�� '�� +��'�"� !'�� ��""�#�' �+� �'� ���� �$�++��'+� !'�� #�+��)!�+� �+��$!���� 1*� ���� �%��!44#�! ��+�����+��)���1��'�������!���++)�+��"�'�'0��� �#� !���'�#�*�)+�+�!'����$!'��+����$!'!��$�'��:��;� �"��'� !#�� �#�!���� $�#�� ")��*� ��#�)��� 9�� ��!'� 1*� ���� /�B��� !44#�! ��� ��%�3�#-� ����/�B���!44#�! �� !'�1��!�!4������� �3�#����+���++)�+-�1*�!44#�4#�!����A4!'+��'��"�����1�)'�!#��+���"�'�'�������'�#�*� �!�'���$��+��

    �'3�#�'$�'�!���$4! ��!++�++$�'��:��;��' �)��+������+��$!���'��"�!�#�!'��%!��#��$�++��'+-�+�����%!+��+���'�#!����!'������#� #�+��)!�+-������3�+)!�� �'�#)+��'�!'�� �$4! �+��'�1����3�#+��*��9� !�-�#����'!��!'�����1!�� �$4! �+� #�+)���'�� "#�$���� �#� ��*���'�#!���'�!'��)+��!#��!��#�++����������!�����$4! ��!++�++$�'�� �3�#+�� )4!���'!��!'��4)1�� ���!����#�+&+�"#�$�#�)��'���4�#!���'�!'��! ���'�+������1��&����+�'���4#�3����!'� �'���4��� #�3��%��"����$�����������+-� +�' �� ���+��!#����+ #�1��� �'�+4� �!��+��� #�4�#�+� !'�� �)���1��&+� ��� %�� �� ���� #�!��#� �+� �'3����� ��� #�"�#� :+��� ''�A� I-���1����#!4�*;��

    ���� � �'�$� � !+4� �+� !��#�++��� �'� ���� 1��&� �3�#� ��#� �� �+�+� :��������+�� �'��#'!��+��� 1*���� �#� ��*�4#��) �#+;-�!'���A��#'!�� �+�+�:��������+��1�#'��1*�+� ���*�!+�!�%����-�1)��'����' �)�����'����� �+�� �"� ��� �#� ��*;� �'+�"!#� !+� ���*� !'� 1�� 3!�)���� ��*�'�� ��#� �� ��3���+��� �+�+� �"� ��� �#� ��*���'�#!���'-� �+���""� ��3�'�++�!++�++$�'���"�$����!���'��4���'+�!'��$�!+)#�+-�1#�!��$! #�0� �'�$� ��$4! �+-� !'�� +� �!�� �+�+� !'��1�'�"��+��"� !��

  • ��

    ��� �(&!/!"!#/��#&�!43#$"./"�"($4��

    ��$�� &�*� ��#$+� !#�� ��"�'��� �A4�� ���*� 1���%� 1� !)+�� ����#� $�!'�'�+-� !+� !��4���� "�#� ����4)#4�+�� �"� ���+� 1��&-� !#�� �++�'��!�� "�#� )'��#+�!'��'�� ���� 1!+� � �' �4�+� )'��#�*�'�� ���� �'���#!����!44#�! �����4��� *�$!&�'���'�����4�%�#�+� ��#-�!+���+ #�1����'�����"����%�'�� �!4��#+���������++!#*�:''�A��I;��A4�!�'+�����$�!'�'���"�!������'!���$4�#�!'����#$+�)+����'�����1��&-�"�#�%�� �����$�����1����""� )������"�'�� �$$�'�*�!�#������"�'����'+���"�'����'+��"� �!++� ���� �#� ��*�+*+��$�!'!�*+�+�!'���'3�#�'$�'�!�� �$4! �� !++�++$�'�� ��#$�'����*� !'� 1�� "�)'�� �'� +4� �!��+��� �� ���'!#��+� !'�� ����#�4)1��+������ )$�'�+��'��'�#�*-���� �#� ��*�!'�������'3�#�'$�'���

    5.//!/1-� �'� ���� �'��A�� �"� ���� 4#�+�'�� 1��&-� $�!'+� ���� �3�#!��� 4#� �++� �"� !'!�*+�'�-�!++�++�'�� !'�� �$4!#�'�� !���#'!��3�� +�#!�����+� "�#� ��� �#� ��*� +*+��$� �A4!'+��'� !'�� �4�#!���'�������12� ��3���"���� �#� ��*�+*+��$�4�!''�'���+�������'��"*�"�!+�1���4!��+-��!&�'���'���! �)'�������� �'� !�-�� �'�$� � !'�� �'3�#�'$�'�!�� #�

  • 5�

    ��3�#'$�'�!�� !��' ��+-� '�'0��3�#'$�'�!�� �#�!'�+!���'+� :B��+;-� )+��$�#+� !'�� ��+�� �8�� 4�! �+��#�!��#� �$4�!+�+� ��!'� 9��� �'� ��$!'�0+���� $!'!��$�'�� !'�� �'�#�*� �'+�#3!���'� �� �'�

  • ��

    �� 5+�+�$)���0 #���#�!�!'!�*+�+�"�#��!&�'��3��%4��'�+��"���""�#�'����+��'���! �)'�J��� �#�!�+�)' �#�!�'���+��A4�� ���*J��� �' �)��+� �'+���#!���'��"��A��#'!�� �+�+�"�#�!���+�!��+��"���� �#� ��*���'�#!���'� �!�'+�

    :/�B���!'!�*+�+;��

    �'�� +��)��� )'��#+�!'�� !�+�� ��!�� ���� +4� �"� � "�!�)#�+� �"� ���� �'�!' ��� !44#�! �-� !'�� �3�'�$�#�� +�� "�#� ���� �8�� !44#�! �-� !#�� '��� �'��#��*� '�%� G+��-� "�#� �A!$4��-� �-���-��H�� ���� '���� "�#� �$4#���'+�3��!'!�*+�+�%!+����'��"������'��!��-�!'��+�$��!'!�*+�+��' �)�������$��'�������!'!�*+�+��"���� �#� �4�%�#�+*+��$+����%�3�#-�����+��'�*�#!���#�#� �'��*���!�����+��"�!�)#�+�1� !$��!'�)'!3���!1���4!#���"�!'*�+�#��)+���� �#� ��*�+� ��#�+�)�*��

    ��� �"$2,"2$(�./0�,#/"(/"��#&�"'(�)##*�

    ���+�#�"�#�' ��1��&��+�+�#) �)#����'�"�3�� �!4��#+�!'�����3�'�!''�A�+�����+��'�#��) ���'�!'��"�)#� $!�'� �!4��#+� 4#�+�'�� ���� �3�#!��� "#!$�%�#&� !'�� ���� ��""�#�'�� �' �4�+� ��!�� �'+���)��� ����4#�4�+��� �'�!' ��� ��� �#� ��*� +*+��$� !'!�*+�+� !44#�! �-� !'�� ��+� !44�� !���'� %����'� ���� �� �+��'�$!&�'�� 4#� �++� "�#� ���� 4�%�#� +� ��#�� ���� !''�A�+� 4#�3���� $�#�� ���!����� �'"�#$!���'� �'� +�$��+4� �"� ���4� +�!'���++)�+���!��!#��!��#�++����'�*��'�!���'�#!��%!*�%����'�����1��*��"�����1��&��

    ��!4��#� �� 4#�+�'�+� ���� ��""�#�'�� ���$�'�+� �"� ���� !'!�*+�+� ��� 1�� !##���� �)�� �'� +)44�#�� �"��� �+��'� $!&�'�� "�#� ���� 4�%�#� +� ��#�� /�#+�-� ��� �)���'�+� ���� + �4�� �"� ���� �#!�����'!�� !44#�! �� �"����'��"*�'�� �� �'� !��*� "�!+�1��� �A4!'+��'�4�!'+� ��!�� +!��+"*� �A4� ������� �#� ��*� #�

  • 7�

    ''�A� ��� �'�!�'+� !� 1#��"� ��+ #�4���'� �"� ���� $!�'� �'�#�*� +�)# �+� !'�� �� �'������+� "�#���� �#� ��*���'�#!���'��

    ''�A��������������+�����4���'��!���'3�#�'$�'�!���$4! �+�!++� �!����%��������4#�' �4!���'�#�*� �!�'+�!'��4�%�#�4�!'���� �'������+�"�#���� �#� ��*���'�#!���'��

    ''�A� �>� !��#�++�+� �++)�+� #��!���� ��� !++�++�'�� !'�� 3!�)�'�� �A��#'!�� �+�+� !++� �!���� %�����'3�#�'$�'�!���$4! �+�"#�$���� �#� ��*���'�#!���'�+*+��$+-��#!%�'��"#�$�4)1��+��������#!�)#���'�����+)12� ��$!���#��8�+)��+�"#�$�#� �'��+ ��'��"� �#�+�!# ��4#�2� �+�!'��+�)���+��'��A��#'!�� �+�+��"��'�#�*� �!�'+� "�#� ��� �#� ��*� ��'�#!���'� !#�� 4#�+�'���� !'�� ��+ )++���� ��$�� &�*� �++)�+� #��!���� ��� ����!44�� !���'��"� �A��#'!�� �+�� 3!�)!���'� !'�� �'��#'!��+!���'�$�����������+� �'� �� �+��'�$!&�'�� "�#� ����4�%�#�+� ��#�!#���������������

    ''�A� >� #�3��%+� �++)�+� #��!���� ��� ���� �#�!�$�'�� �"� �!#��� ! ���'�+� :�����+�3�#�� ') ��!#�! ���'�+-� ���� �!'&�#� %#� &+-� �!$� #)4�)#�+;� %����'� ���� �$4!#!��3�� !++�++$�'�� �"� ��� �#� ��*���'�#!���'� �4���'+� !'�� +�#!�����+�� ��� "� )+�+� �'� #�+&� !++�++$�'�� !'�� �$4! �� �3!�)!���'-� !'�� �����'���#!���'� �"� �""� �+� "#�$� ��%� 4#�1!1����*D����� �'+����'�#��) �+����� �' �4���"���#4�#!����'���#!����8�+�)# ����!''�'��:��8�;-���#�)���!'� �A!$4��� �"� ��+� ��+��'� !'�� �$4��$�'�!���'������)��� ���+� �A!$4��� �"���8��%!+� ��3���4��� !'���$4��$�'���� 1*� !� +4� �"� � �$4!'*-� ��� ���)+�#!��+� ���� 4#! �� !�� !44�� !���'� �"� $!'*� �"� ���� ���!+���+ #�1��� �'� ���+� 1��&�� ���� 4#� �++� �"� �'��#'!��+�'�� �A��#'!�����+� !'�� �'3��3�'�� ���� 4)1�� � �'� ������ �+��'�$!&�'��4#� �++-� !+� ���)+�#!���� �'� �����A!$4��-� #�4#�+�'�+� !'��'�!' ���4#� ��)#�� ��!�����+�1�*�'�������#!�����'!��)�����*��#��'����4�!''�'��!44#�! ���

    ''�A� >��� 4#�+�'�+� !� 4#! �� !�� �A!$4��� �"� !'� ! �)!�� �$!'�� ����� �!'!��$�'�� :��;�4#��#!$$��� ���+� �A!$4��� �+� �'��'���� ��� ���4� �'� )'��#+�!'��'�� ���� �' �4�+� �"� ��� !'�� ��+��$4��$�'�!���'-�!+���+ #�1����'�����$!�'� �!4��#+��"�����1��&-�1*����)+�#!��'������!44�� !���'��"����!�� ���� )�����*� ��3��� !'�� ����������'�� ���� $!�'� �++)�+� !'�� ��""� )����+� �' �)'��#��� 1*� ���� )�����*������)�������4#��#!$$����+ #�1����'������A!$4���%!+��$4��$�'�����'�!'��'�)+�#�!��+��� �)'�#*-�����+��'�4#�' �4���!44�� !1����'���3���4�'�� �)'�#��+�!�+���

    ''�A�>����#�3��%+�!�+!$4���4#�1��$-�1!+����'�!�+�)�*� !##�����)���'��)#&�*-����)+�#!��'������+��401*0+��4�!44#�! ������� �+��'�!'!�*+�+��

    ''�A��I�:���++!#*;���3�+���"�'����'+��"�+�$���$4�#�!'����#$+-�"� )+�'���'����+��#��!������� �' �4�+��'�#��) ���!'��)+����'�����1��&�����+��)���1��+�#�++�����!���������++!#*��+�'����'��'�������1���A�!)+��3���'� �3�#!��-�!'����!��������"�'����'+�4#�3����-�!����)�����'�#!��*�#�"�� ��'��!� �'+�'+)+��"�3��%+�1*��A4�#�+��'�����"����-�+�#� ��*�!#��!44�� !1����'�*�%����'����� �'��A���"�����4#�+�'��1��&�!'��$������'�+�$�� !+�+���""�#�"#�$���"�'����'+���3�'��'�����#�4)1��+��������#!�)#���

    ''�A�I�:��1����#!4�*;��""�#+�!���+���"�+��� ����1��&+-�#�4�#�+-� �'"�#�' ��4!4�#+�!'��!#�� ��+�"#�$� + ��'��"� � 2�)#'!�+� �#� �#!��� 4)1�� !���'+-� ��!�� ��!1�#!��� ")#���#� �'� +�$�� $���������� !�� !'���� �'� !�� !+4� �+� ��!��� %���� �'� ���� 1��&� !'�� ��!�� �$4��$�'�� ��+� �'��'��� ���� #�!��#� �+� �'3����� ��� �'+)������+���� )$�'�+�"�#�$�#���'"�#$!���'��'�$!'*��++)�+�!��#�++����'�*�1#��"�*��'����+�#�"�#�' ��1��&��

  • 7�

    ����������������������

    � [1] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, The DECADES Project - Outline and

    General Overview, DECADES Project Document No. 1, Vienna (1995).

    [2] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Expansion Planning for Electrical Generating Systems: A Guidebook, Technical Reports Series No. 241, STI/DOC/10/241, Vienna (1984).

    [3] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Health Impacts of Different Sources of Energy, Proc. of Int. Symp. (Nashville, 22-26 June 1981), IAEA Proceedings Series, STI/PUB/594, Vienna (1982).

    [4] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Risks and Benefits of Energy Systems, (Proc. Int. Symp., Jülich, Germany, 9-13 April 1984), STI/PUB/668, Vienna (1984).

    [5] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Format and Structure of a Database on Health and Environmental Impacts of Different Energy Systems for Electricity Generation, IAEA-TECDOC-645, Vienna (April 1992).

    [6] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Methods for Comparative Risk Assessment of Different Energy Sources, IAEA-TECDOC-671, Vienna (October 1992).

    [7] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY AND NUCLEAR ENERGY AGENCY (OECD), Nuclear Power: An Overview in the Context of Alleviating Greenhouse Gas Emissions, IAEA-TECDOC-793, Vienna (1995).

    [8] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Guidance for Comparative Assessment of Health and Environmental Impacts of Electrical Energy Systems, Technical Reports Series No. xxx (in publication), Vienna (1998).

    [9] WORLD BANK, Environmental Assessment Source Book, Technical Paper No. 140, Washington, D.C. (1991).

    [10] MEIER, P. AND MUNASINGHE, M., Incorporating Environmental Concerns into Power Sector Decision Making: A Case Study of Sri Lanka, Environment Paper No. 6, World Bank, Washington, D.C. (1994).

    [11] ADAMSON, S., BATES, R., LASLETT, R. AND POTOSCHNIG, A., Energy Use, Air Pollution and Environmental Policy in Krakow: Can Economic Incentives Really Help?, Technical Paper (Energy Series) No. 308, World Bank, Washington, D.C. (1996).

  • 9�

    ����������

    ���������������������������������������������������������������

    ��� �(/($.5�,#/�!0($."!#/��

    ��� �#� ��*�+*+��$�!'!�*+�+�+��)���1�� !##�����)��%�����1�!#�'���'�$�'����!������4�%�#�+� ��#C� �'+���)��+��'��4!#���"������'��#���'�#�*�+*+��$J��+���'&���%���������3�#!���� �'�$� �+*+��$J�4#�3���+�+� �!��1�'�"��+J�!'���!+��$4! �+��'������'3�#�'$�'���

    ��� �#� ��*� !+� !'� �'�#�*� 3� ��#� �!+� +4� �"� � �!#! ��#�+�� +� ��!��$!&�� ��� !��#! ��3�� "�#�$!'*��'�0)+��4)#4�+�+������+��!+*������+�#�1)��-� ��!'�!'���""� ��'��!�������'�0)+��4��'��!'���!+�+�$��'�'0+)1+���)�!1��� )+�+� :�����������'�-� �$$)'� !���'+-� �$4)��#+-� ��� �#� �$���#+;�� �++� ��� ��� �#� ��*�+�#3� �+� �!+� 4#�3�'� ��� �'�!' �� � �'�$� � ��3���4$�'�� !'�� +� �!�� %��"!#��� /�#� �A!$4��-���� �#�"� !���'��"�#)#!��!#�!+��'���3���4�'�� �)'�#��+� �'�#�1)��+����!�1����#���+�#�1)���'��"��$4��*$�'���44�#�)'����+�!'��!�$�#���

  • 3��

    �$��#� �-�#!)).��&"�-�%�,�! ,�� 9��� -� "!)).�(� �� �%"�!"����%�$���"���&�*���%�#"�����&�#�$�#��%%'�%���)!"�,�"��-�(�)�%� ��"��� �#�%%!�.�$� ! #�!)���%�'�#�%�!���!,,��%%�,�� �!���#� ").�&'()�%��,���&��"�(.�"���/��),�� ���.���' #�)�JAK��

    �#� �-�#� #� %�,��!"�� %� )�,� "�� "��� �!�).� ,�9�)�&-� "� �$�-�"��,�)����%� ! ,�-!"��-!"�#!)�-�,�)%�,�%�� �,�$����)�#"��#�".�%.%"�-��2&! %�� �&)! � ��&'�&�%�%������-�,�)%��-&)�-� "�,�� �"���&!%"�*�������� "�,�&��-!��).�"�*!�,%�"���!#���9�-� "��$�('%� �%%����� "�,���!)%��*�"���-&�!%�%�(�� ��&)!#�,�-!� ).�� �-� �-�%!"�� ��$�#�%"���$$�#�� "�!))�#!"�� ��$�$� ! #�!)���%�'�#�%�! ,��!"�� !)�'%���$� !"'�!)���%�'�#�%�;-!"���!)%�! ,�$'�)%

  • 11�

    !)"�� !"�9���&"�� %� ! ,� %.%"�-%�� � #)',� �+� #� 9��%�� ��$$�#�� #.��$� � ���.� %.%"�-%M� ��)�!(�)�".� ! ,�&��$��-! #���$�"�#� �)����%M�! ,�#!&�"!)�! ,��&��!"� ��#�%"%��$�$!#�)�"��%��

    �� ��!)).��� �"���"�!,�"�� !)�!&&��!#��"��&�*���%�#"���&)! � ���� 9��� -� "!)�#� %�,��!"�� %�*���� �"� "!:� � � "��!##�' "� � �!�#�-&���� %�9��*!.�������$�����,�#�%�� %�� ��)�#"��#�".��� ��!"�� �"�#� �)����%�! ,�� ���.�-�2�%�*����(!%�,�!)-�%"��2#)'%�9�).�� �#�-&!�!"�9��!%%�%%-� "��$�,���#"�#�%"%��5�*�9����� 9��� -� "!)�#� #�� %�*����&!�").���$)�#"�,�"���'���"���#�%"%��$�&�))'"�� �#� "��)%���='���,� $��� -��"� �� %"! ,!�,%� ! ,� ���')!"�� %�� �)%��� � � "��� #!%�� �$� �.,��� &�*��� &��8�#"%�� �!%�).�='! "�$�!()�� %�#�!)� #�%"%� ;%'#�� !%� #�%"%� �$� ��%�"")�-� "� ! ,� "��� �&&��"' �".� #�%"%� �$� $����� ��&��,'#"�� �$��-�� ' ,!"�,�)! ,

  • 3��

    �$$�#"�9� �%%� ! !).%�%� ! ,� ,��9� � (.� "��� �(8�#"�9�� "�� -!2�-�%�� �#� �-�#� ! ,� %�#�!)� (� �$�"%�;��������� &��� #!&�"!�� %�#'��".� �$� %'&&).�� ='!)�".� �$� )�$�

  • 13�

    !��� ��)!"�,� "�� "��� &�*��� %�#"���� ���%� !&&��!#�� �$$��%� !� -�"��,�)���#!)� $�!-�*��:� $��� � "���!"� ���)�#"��#�".�%.%"�-�&)! � ��� �"����&"�-�%!"�� ��$�"����9��!))�� ���.�%.%"�-�*�"�� �"���#� "�2"��$�"��� !"�� !)��#� �-.��

    ��������!�#��#!)�%"�'#"'���������"��� '-(����$�)�9�)%��,�&� ,%�� �"���%#�&���$�"���! !).%�%�"��(��#!����,��'"��6��'��������))'%"�!"�%�"���#� #�&"��$�"�������!�#��#!)�!&&��!#��(.�%��*� ��!�"����4)�9�)�%"�'#"'���"�!"�)� :%�"���&�*���%�#"���"��"����9��!))�� ���.�%.%"�-�! ,�"��� !"�� !)��#� �-.��

    ��

    ���

    ��

    ��� ��!�"�����#��������������#������������������������

    Overall concept of the

    efficient allocation of resources

    Incorporation of market imperfection indicators into the decision making process

    ECONOMIC ISSUES

    Demand and supply side measures

    SOCIAL ISSUES

    Social, health and environmental impacts

    Methodological framework

    Organisational framework

    Alternative approaches to correcting market imperfections

    Market based

    approach

    Regulation

    based approach

  • 3��

    �� ��!�!�������$��#�����������������������

    ����! !).%�%�&��#�%%� �%�#!����,��'"�'%� ��!� $!-�).��$� � "��#� �#"�,�-�,�)%� "�!"� ��$)�#"� "���&�%�"�� ��$�"���&�*���%.%"�-�*�"�� �"����9��!))�� ���.�%'&&).�%.%"�-�! ,�"��� !"�� !)��#� �-.������-�,�))� ��!&&��!#��%"!�"%�!"� "���#�4��,� !"�� �)�9�)�! ,��!#��%'(��,� !"��)�9�)��%�#�4��,� !"�,�*�"��"��� � �� !(�9��� �"� �!#�� )�9�)�� #�4��,� !"�� � � $��-!"�� � �%� ��#��9�,� $��-� "��� ������� )�9�)%�� ! ,�� $��-!"�� ��� ��!"�,��%�"�! %-�""�,�(!#:��'&�"��"���#�4��,� !"�� �)�9�)���!#��)�9�)�,�"��-� �%�%�-��(!%�#�&!�!-�"��%��$�#�4��,� !"�� +�

    �� "��� #�4��,� !"�� � )�9�)� ,�"��-� �%� "��� �%"�-!"�,� ��='���-� "%� $��� $� !)� � ���.� %'&&).�! ,��"%�%"�'#"'����(!%�,�'&� ��2&�#"!"�� %�! ,���!)%�$���"���,�9�)�&-� "��$�"��� !"�� !)��#� �-.M�

    �� "���� ���.�%.%"�-�)�9�)�,�"��-� �%�"����&"�-!)�� ���.�$)�*�! ,�"���� ,4'%��$'�)�-�2M�

    �� "���&�*���%�#"���)�9�)�,�"��-� �%�"���-!�:�"�%�!����$��!#���)�#"��#�".��� ��!"�� ��&"�� �!%�*�))��"%�#����%&� ,� ��&��-!�.�� ���.�#� %'-&"�� ��

    ������� ����������������������

    ����$�!-�*��:%���9�� � ���#� �-�#�!#"�9�"��%��! ,�%"��9� ��"��!#���9��! ��$$�#�� "�!))�#!"�� �! ,� '%�� �$� ��%�'�#�%�� �� ��!)).� !��� �-&)�-� "�,� (.� ��9�� -� "%� !"� "��� !"�� !)� )�9�)�� ���%��$�!-�*��:%� � #)',�� )!*%� ! ,� ���')!"�� %� ;������ 9��� -� "!)� ���')!"�� %� ! ,� �-�%%�� � %"! ,!�,%

  • 15�

    ���� &�*��� %.%"�-� �!%� %�-�� %&�#�!)� $�!"'��%� "�!"� �!9�� "�� (�� "!:� � � "�� !##�' "� *�� �,�%�� � �����! �%!"�� !)�$�!-�*��:%�$����"%����')!"�� +�

    �� �)�#"��#�".� "�! %-�%%�� � ! ,� ,�%"��('"�� � "���'��� !� �"*��:� #��!"�%� !� %�"'!"�� � �$�"�#� �#!)�-� �&�).M�

    �� �*� �� "�� "��� $!#"� "�!"� �)�#"��#�".� �%� �%%� "�!)).� !� � 4%"��!()�� #�--�,�".�� ! � �2!#"�(!)! #��(�"*�� �%'&&).�! ,�,�-! ,��!%�"��(��!#���9�,�!"�!))�"�-�%M�

    �� "��� &�*��� %�#"��� "�!,�"�� !)).� �!%� (�� � #�!�!#"���%�,� (.� )� �� )�!,� "�-�%� $����-&)�-� "� �� �*�&��8�#"%�! ,� )� �� )�$�� "�-�%��$� "��� $!#�)�"��%M���*�9��� "�#� �)���#!)�,�9�)�&-� "��%���%')"� ��� ��&"�� %�*�"��%���"���)�!,�"�-�%M�

    �� � �%�-��#�' "���%���)�#"��#�".�%'&&).��%�#� %�,���,�"��(��!�&'()�#�%��9�#��!#"�9�".�*��)��� ��"����#�' "���%��"��%�"��!"�,�-�������)�%%�!%�! .��"����-!�:�"�&��,'#"����#�--�,�".M�

    �� !)"��'���� �! #�,�! !).%�%�*�))�&)!.�!�,�$$��� "���)��� �!�#�-&�"�"�9��-!�:�"��#� �-.�"�! �� �!�#� "�!)�%�,�%"�'#"'����%'#��! !).%�%�&��#�,'��%�%"�))�*�))�(��'%�$')��

    ��9�� -� "� � "��9� "�� � � � "��� &�*��� %�#"��� �%� -�"�9!"�,� (.� "��� ��,� "�� #����#"� -!�:�"��-&��$�#"�� %� ! ,� (.� "��� ��9�� -� "D%� ,�%���� "�� %!"�%$.� �"%� &�)�#.� �(8�#"�9�%�� ! .� ,�$$��� "����! �%!"�� !)� ! ,� ���')!"��.� $�!-�*��:%� �!9�� (�� � �-&)�-� "�,� "�� !#���9�� �$$�#�� #.� ! ,� "��&��9�,��%�#�!)��$$�#"�9� �%%����! �%!"�� !)� $�!-�*��:%�-!.�(��9��"�#!)).� � "���!"�,����' (' ,)�,��! ,� ���')!"��.� $�!-�*��:%�-!.� �%"!()�%�� !�-� �&�).� ��� !))�*� $��� $����-!�:�"� #�-&�"�"�� �����%��$�!-�*��:%�,�$$���!##��,� ��"��"���!&&��!#��;���')!"�� ����-!�:�"����� "�,

  • 3B�

    -�2�#���#�%��� ��!)).�!��� �"�(!%�,�'&� �"����9��!))�%.%"�-��&"�-�%!"�� �('"�"���! !).%"%�!���)��:� ��$���&)! %����%"�!"����%�"�!"�!�����('%"�� �!,,��%%� ���#� �-�#��� 9��� -� "!)�! ,�%�#�!)��(8�#"�9�%�� �"��� $!#�� �$� $'"'��� ' #��"!� "��%�� ��#�%�� � #��"���!� !��� ,�$$��� "� "�! � � � "��� 9��"�#!)).� � "���!"�,�%"�'#"'���! ,�"���&)! � ������@� �'%'!)).� �%�%���"�����"�)�"��%� "� ,�"��&��$��� � 9�%"-� "�!)"�� !"�9�%�*��#��*�'),�&��9�,��)�*�('%� �%%���%:�! ,�������&��!"�� !)�$)�2�(�)�".�������)�*�%�!����$�� 9�%"-� "�� �"�"!)� �)�#"��#�".� �� ��!"�� � #�%"%� ! ,� ����� %�!��� �$� 9!��!()�� #�%"%� � � "�"!)� �&��!"� �� #�%"%�� �'#�� ! ����! �%!"�� !)�%"�'#"'���-!.�)�-�"�� ���.�#� %��9!"�� �-�!%'��%�"��,�%"��('"�� �#�-&! ��%�*��#��!���� �!�-� �&�)�%"�#�%�"'!"�� ��

    � � !� ���5���3�� �������

    � ������� "��� ���! �%!"�� !)� $�!-�*��:� #����%&� ,%� "�� $'))�#�-&�"�"�� ��$�!))�!#"��%�!"�!))� )�9�)%��$� "���&�*���%.%"�-���)�#"��#�".�&��,'#��%�#�-&�"��*�"���!#���"���� � � "����� %!)�%� "�� ,�%"��('"�� � '"�)�"��%� ! ,� � � %�-�� #!%�%� "�� � ,4'%��%�� � ,�&� ,� "� %!)�%�#�-&! ��%� ! ,� �)�#"��#�".� (��:��%� �!9�� !##�%%� "�� "��� -!�:�"�� ���� �)�#"��#�".� &��#�%� !��� %�"� � � "���-!�:�"�&)!#���

    � � "��%� #� "�2"�� ,�#�%�� %� !��� ,��9� � �%%� "�!)).� (.� -!�:�"� $��#�%�� ������!#�� #�-&�"� ��#�-&! .� "� ,%� "��-!2�-�%�� �"%� &��$�"� (.+�-��"� �� #'%"�-��� ��,%M� � #��!%� �� �"%�-!�:�"� %�!��� (.��-&��9� ���"%�!(�)�".�"��-��"�#�-&�"�"�� M�! ,�,�#��!%� ���"%�('%� �%%���%:�(.�� #��!%� ��"���$)�2�(�)�".��$� �"%� � 9�%"-� "%�� �� �� "��-� �&"�-�%!"�� � -�,�)%� -!.� �!9�� � ).� )�-�"�,� ��)�9! #�� $��� ,�#�%�� �%'&&��"�%"',��%�� �"��%�".&���$�-!�:�"��%� #��,�#�%�� %�'%'!)).�!���(!%�,�� �%���"�"��-��(8�#"�9�%��

    � � !� #�-&�"�"�9�� �)�#"��#�".� -!�:�"� #� "�2"�� ���')!"�� � �%� )�%%� ,���#"� %� #��� � � &�� #�&)�����9�� -� "!)� � "��9� "�� %� %��'),� �"� � "��$���� *�"�� -!�:�"� $��#�%�� !�:�"� ���� "�,� &�)�#.�� %"�'-� "%�!���!9!�)!()��"��,�#�%�� �-!:��%�!"�"�����9�� -� "�)�9�)�$���� !()� ���$$�#"�9��"�!,�4�$$%�(�"*�� �-��"� ���)�#"��#�".�,�-! ,�!"�!$$��,!()��#�%"%�! ,�&��"�#"� ��"���� 9��� -� "�JCK�����)%�"�!"�-!.� (�� '%�,�� %'#�� !%� &��#�%�� "!2�%�� !"�� !)� "�!,!()�� &��-�"%�� ,�9�)�&-� "� ! ,� "�! %$��� �$� H#)�! D�"�#� �)����%�! ,��P������ "!"�� ��!���� "��,�&� ,� "�����%��&�)�#.�� %"�'-� "%�%��'),�-!:��'%���$�-!�:�"�$��#�%�� ���,���"��(���$$�#"�9��! ,�"��� %'���%'%"!� !()���#� �-�#�,�9�)�&-� "��

    ����!�-��$�! �� ���.�&�)�#.��%�"��&��9�,��%�#'����,�9��%��! ,�%'%"!� !()��%'&&)��%��$�� ���.�� �$��-%�"�!"�&��&)��! ,�('%� �%%�%�*! "��! ,�!"�#�-&�"�"�9��&��#�%���"�#! �(��!#���9�,�(�%"�*�"�� �!�$�!-�*��:� �$� ���')!"�� %� "�� &��"�#"� ��!)"��� %!$�".� ! ,� "��� � 9��� -� "�����%� 9��*� �%� #�'&)�,�*�"����#�� �"�� � �$� "��� #�!))� ��%� &��%� "�,� (.� "��� ��,� "�� -�9�� "�*!�,%� -���� � 9��� -� "!)).�%'%"!� !()��,�9�)�&-� "��! ,��-&)��%�"�!"�%�-��*!.�-'%"�(��$�' ,�$���"���-!�:�"�"����#�� �%��! ,���%&� ,�"��"���$'))�9!)'���$�"���� 9��� -� "!)��-&!#"%�;�2"�� !)�"��%

  • 17�

    �-&)�-� "�,� !"� "��� !"�� !)� )�9�)�� �%� ! � ! !)."�#!)� $�!-�*��:�� �"� %��'),� &!�"�#�&!"�� � � "����!�-� �%!"�� ��$�"���&�*���%.%"�-�,�9�)�&-� "�! ,��"%�%�#�!)����!)"��! ,�� 9��� -� "!)��-&!#"%��

    ������� �����������������������������������������

    � �� ,'%"��!)�%�,�-!�:�"��#� �-.�#�' "���%���%&�#�!)).�� �"��������'"�)�".����')!"�� ��!%�(�� �&�!#"�%�,� $��� -! .� .�!�%�� ! ,� "����� !��� '-���'%� (��:%� ! ,� ��&��"%� � � "��� %'(8�#"�� ��-�� (!%�#�#� #�&"%� � � �)�#"��#� '"�)�".� ���')!"�� � "�!"� !��� �-&��"! "� $��-� "��� �� ��!)� &)! � �� &�� "� �$� 9��*�!���JFK+�

    3�� ���"�#"�� ��$�"���'"�)�".D%�����"�"��,�%&!"#���"%��� ��!"� ��' �"%�� �"���(!%�%��$�%���"4�' �-!��� !)�#�%"M�

    ��� ���9�%�� %� $��� !'"�-!"�#� &!%%4"���'���� � � �)�#"��#� �!"�%� #�!���,� "�� #� %'-��%�� �$�� #��!%�%�! ,�,�#��!%�%�� �"���#�%"��$�$'�)�! ,�"���#�%"��$��-&��"�,��)�#"��#�".M�

    A�� �%"!()�%�-� "��$�&��#��#� "��)%�"�!"��!9��"����$$�#"��$�#� %"�!� � ��"����!"���$���"'� �� ��='�".�"��(��#)�%��"��!�H"!���"D�9!)'��%�)�#"�,�(.�"������')!"��.�#�--�%%�� M�

    ��� ��='���-� "�$���H)�!%"�#�%"�&)! � �D��$� �*��� ��!"�� ��"�! %-�%%�� ��! ,�,�%"��('"�� �$!#�)�"��%� %�� "�!"� "��� #�%"� �$� �)�#"��#�".� �%�-� �-�%�,� �9��� !� "�-�� $�!-���$� ��� .�!�%� ���-����� *��)�� "��� ��)�!(�)�".� ! ,� ='!)�".� �$� %��9�#�� �%� -!� "!� �,� !"� !� #��"!� � %&�#�$��,�)�9�)M�

    0�� ���9�%�� %� $��� #�-&�"�"�9�� (�,,� �� !-� �� � 4'"�)�".� #�-&! ��%� $��� "��� ����"� "�� ('�),�! ,��&��!"���� ��!"�� ����#��� ��!"�� �$!#�)�"��%�"�!"�%�))�&�*���"���)�#"��#�'"�)�"��%�' ,���)� �4"��-�#� "�!#"%��

    *#� ��3��������0������������������5����

    �"� �*� �%� ��#�� �%�,� "�!"� !,,��%%� �� � 9��� -� "!)�� ��!)"�� ! ,� %�#�!)� �%%'�%� �%� �%%� "�!)� � ��)�#"��#�".�%.%"�-�! !).%�%�$���,�#�%�� �-!:� ��&'�&�%�����)!���� '-(����$�� 9��� -� "!)����!)"��! ,�%�#�!)��-&!#"%�-!.�!��%��$��-��)�#"��#�".�%.%"�-%�;%���� �2�����! ,���!&"����

  • 3F�

    ���� ".&��! ,� �-&��"! #���$� "���9!���'%� �-&!#"%���%')"� �� $��-��)�#"��#�".� %.%"�-��&��!"�� �9!�.�*�,�).��! ,� "�����%�� �$�#! #�� � �!���9� �! !).%�%�! ,�&)! � ���2��#�%��,�&� ,%�� � "���%#�&��! ,��(8�#"�9�%��$�"����2��#�%��������$������"��%� �#�%%!�.�"���,� "�$.�! ,�%�)�#"��*�"�� �!���9� �%"',.�! ,� #� "�2"�� :�.� �-&!#"%� "�� (�� #� %�,���,� � � "��� !%%�%%-� "� �$� !)"�� !"�9�� �&"�� %� $��� �)�#"��#�".�%'&&).� ! ,� ,�-! ,� %�,��-! !��-� "�� ���� %�)�#"�� � %��'),� ��$)�#"� "��� %�� �$�#! #�� �$� "��� �-&!#"%�$��-� "��� )�#!)�� !"�� !)�� "�! %(�' ,!�.� ! ,� �)�(!)� 9��*� &�� "%�� "!:� �� � "�� !##�' "� "��� $�#'%� ! ,�)�-�"%��$�"���! !).%�%��! ,�"����(8�#"�9���$�"���&)! � ���2��#�%��;%�����!&"���A

  • 19�

    *�� � -���� #�-&���� %�9�� -�"��,�)����%� #! �"� (�� '%�,� �*� �� "�� )!#:� �$� ,!"!� ! ,?���