160 161

樹木中文名稱Chinese Names Of Trees

樹木學名 Scientific Names Of TreesAdenanthera pavonina / A. microsperma  148

Alstonia scholaris   87

Anthocephalus chinensis  27

Araucaria heterophylla  59

Archontophoenix alexandrae  48

Artocarpus altilis  133

Barringtonia acutangula 55

Barringtonia racemosa 149

Bauhinia blakeana 116

Bixa orellana 136

Bombax ceiba 98

Brachychiton acerifolia 132

Brassaia actinophylla 122

Butea monosperma 24

Caesalpinia ferrea 115

Cassia fistula 49

Cassia javanica X C. fistula 71

Cassia siamea 25

Cerbera manghas 154

Chrysalidocarpus lutescens 75

Chrysophyllum cainito 81

Chukrasia tabularis 146

Cinnamomum burmannii 129

Cinnamomum camphora 102

Cinnamomum cassia / C. aromaticum 113

Clusia rosea 86

Colvillea racemosa 62

Cordia sebestena 58

Couroupita guianensis 130

Cycas sp. 73

Dalbergia latifolia 16

Delonix regia 104

Dictyosperma album 61

Dillenia indica 144

Dombeya wallichii 20

Elaeis guineensis 80

Elaeocarpus balansae 145

Erythrina variegata 124

Ficus altissima 54

Ficus benjamina 70

Ficus drupacea 29

Ficus elastica 125

Ficus lyrata 18

Ficus macrophylla 79

Ficus microcarpa 83

Ficus religiosa 141

Ficus virens var. sublanceolata 112

Grevillea robusta 106

Hibiscus tiliaceus 88

Hura crepitans 28

Jacaranda mimosifolia 105

Kigelia pinnata 151

Livistona chinensis 138

Macaranga tanarius 90

Melaleuca quinquenervia / M. leucadendron 142

Michelia champaca 155

Michelia X alba 46

Mimusops elengi 52

Neodypsis decaryi 140

Pachira macrocarpa 109

Peltophorum pterocarpum 43

Phoenix sylvestris 42

Plumeria spp. 76

Pterocarpus indicus 100

Radermachera ignea 20

Ravenala madagascariensis 63

Rhodoleia championii 156

Roystonea oleracea 77

Roystonea regia 123

Salix babylonica 127

Sapium discolor 126

Schizolobium parahybum 23

Solanum macranthum 14

Spathodea campanulata 96

Sterculia foetida 153

Sterculia lanceolata 111

Syzygium cumini 35

Syzygium jambos 97

Tabebuia aurea 56

Tamarindus indica 21

Tectona grandis 137

Terminalia catappa 101

Terminalia mantalyi 85

Tipuana tipu 150

Vernicia montana 22

Washingtonia robusta 45

Wodyetia bifurcata 134

Xanthostemon chrysanthus 31

索引 Indices

160 161

161

樹木學名 Scientific Names Of TreesAdenanthera pavonina / A. microsperma  148

Alstonia scholaris   87

Anthocephalus chinensis  27

Araucaria heterophylla  59

Archontophoenix alexandrae  48

Artocarpus altilis  133

Barringtonia acutangula 55

Barringtonia racemosa 149

Bauhinia blakeana 116

Bixa orellana 136

Bombax ceiba 98

Brachychiton acerifolia 132

Brassaia actinophylla 122

Butea monosperma 24

Caesalpinia ferrea 115

Cassia fistula 49

Cassia javanica X C. fistula 71

Cassia siamea 25

Cerbera manghas 154

Chrysalidocarpus lutescens 75

Chrysophyllum cainito 81

Chukrasia tabularis 146

Cinnamomum burmannii 129

Cinnamomum camphora 102

Cinnamomum cassia / C. aromaticum 113

Clusia rosea 86

Colvillea racemosa 62

Cordia sebestena 58

Couroupita guianensis 130

Cycas sp. 73

Dalbergia latifolia 16

Delonix regia 104

Dictyosperma album 61

Dillenia indica 144

Dombeya wallichii 20

Elaeis guineensis 80

Elaeocarpus balansae 145

Erythrina variegata 124

Ficus altissima 54

Ficus benjamina 70

Ficus drupacea 29

Ficus elastica 125

Ficus lyrata 18

Ficus macrophylla 79

Ficus microcarpa 83

Ficus religiosa 141

Ficus virens var. sublanceolata 112

Grevillea robusta 106

Hibiscus tiliaceus 88

Hura crepitans 28

Jacaranda mimosifolia 105

Kigelia pinnata 151

Livistona chinensis 138

Macaranga tanarius 90

Melaleuca quinquenervia / M. leucadendron 142

Michelia champaca 155

Michelia X alba 46

Mimusops elengi 52

Neodypsis decaryi 140

Pachira macrocarpa 109

Peltophorum pterocarpum 43

Phoenix sylvestris 42

Plumeria spp. 76

Pterocarpus indicus 100

Radermachera ignea 20

Ravenala madagascariensis 63

Rhodoleia championii 156

Roystonea oleracea 77

Roystonea regia 123

Salix babylonica 127

Sapium discolor 126

Schizolobium parahybum 23

Solanum macranthum 14

Spathodea campanulata 96

Sterculia foetida 153

Sterculia lanceolata 111

Syzygium cumini 35

Syzygium jambos 97

Tabebuia aurea 56

Tamarindus indica 21

Tectona grandis 137

Terminalia catappa 101

Terminalia mantalyi 85

Tipuana tipu 150

Vernicia montana 22

Washingtonia robusta 45

Wodyetia bifurcata 134

Xanthostemon chrysanthus 31

161

162 163

蝴蝶中文名稱Chinese Names of Butterflies

蝴蝶學名 Scientific Names of ButterfliesAbisara echerius  26

Acytolepis puspa  44

Catopsilia pomona  50

Catopsilia pyranthe  84

Charaxes bernardus  53

Chilades pandava  74

Cyrestis thyodamas  82

Danaus genutia  147

Delias pasithoe  35

Elymnias hypermnestra  139

Euploea core 57

Euploea midamus  78

Eurema hecabe  64

Graphium agamemnon  107

Graphium doson  47

Graphium sarpedon  103

Hebomoia glaucippe  17

Ideopsis similis  135

Junonia iphita  152

Junonia orithya  89

Kaniska canace  19

Nacaduba kurava  131

Neptis clinia  15

Neptis hylas  114

Papilio bianor  32

Papilio helenus  72

Papilio memnon  30

Papilio paris  36

Papilio polytes  51

Papilio protenor  108

Pathysa antiphates  128

Pelopidas agna  143

Pieris canidia  110

Zemeros flegyas  60

Zizeeria maha  99

162 163

163

蝴蝶學名 Scientific Names of ButterfliesAbisara echerius  26

Acytolepis puspa  44

Catopsilia pomona  50

Catopsilia pyranthe  84

Charaxes bernardus  53

Chilades pandava  74

Cyrestis thyodamas  82

Danaus genutia  147

Delias pasithoe  35

Elymnias hypermnestra  139

Euploea core 57

Euploea midamus  78

Eurema hecabe  64

Graphium agamemnon  107

Graphium doson  47

Graphium sarpedon  103

Hebomoia glaucippe  17

Ideopsis similis  135

Junonia iphita  152

Junonia orithya  89

Kaniska canace  19

Nacaduba kurava  131

Neptis clinia  15

Neptis hylas  114

Papilio bianor  32

Papilio helenus  72

Papilio memnon  30

Papilio paris  36

Papilio polytes  51

Papilio protenor  108

Pathysa antiphates  128

Pelopidas agna  143

Pieris canidia  110

Zemeros flegyas  60

Zizeeria maha  99

163

164

參考資料References布倫尼斯著，傅燕鳳，楊金玲，劉景慧，丁群星，戚紅譯，1996，《自然珍藏系列—藥用植物圖鑑》，台北：貓頭鷹出版社

呂福原，歐辰雄，呂金誠，2000，《台灣樹木解說》，台北：行政院農業委員會

呂德恒，鍾翠珊，2007，《自然之旅在迪士尼—樹木徑導賞手冊》，香港：綠色力量H. Lui, P. Chung, 2007, Nature Walk at Hong Kong Disneyland Resort — Tree Trail Guidebook, Green Power, Hong Kong SAR

吳雪媛，1998，《台灣自然觀察圖鑑—特用植物》，台北：渡假出版社有限公司

周正，陳喜軍，薛茂賢，1997，《世界主要用材樹種概論》，北京：中國林業出版社

哈里斯著，王宇飛，趙良成等譯，2001，《圖解植物學詞典》，北京：科學出版社

陳達能，2004，《九龍公園綠悠遊》，香港：綠色力量T. N. Chan, 2004, Tree and I in Kowloon Park, Green Power, Hong Kong SAR

張碧員，1994，《台灣賞樹情報》，台北：大樹文化

章錦瑜，2004，《喬木賞花圖鑑》，台中：晨星出版有限公司

魏遠娥，黃兆佳，李進歡，李豐良，鍾偉城，2004，《賞樹手記》，香港：天地圖書有限公司Y. N. Ngar, S. K. Wong, C. F. Lee, F. L. Li, W. S. Chung, 2004, Tree Lovers’ Companion, Cosmos Books Ltd, Hong Kong SAR

S. L. Thrower, 1988, Hong Kong Trees, The Urban Council Hong Kong, Hong Kong

植物通http://www.plant.ac.cn/

164

165

出版資料Publication Information督印人　　文志森博士

編輯　　　鄭睦奇博士   蔡曉華

作者　　　鍾翠珊                  呂德恒 

文字編輯   朱詠恩 (中文) Dr Martin Williams (英文)

翻譯　　　鍾翠珊     游靜賢

攝影  　　 文志森博士   侯志強   單家驊   呂德恒   鍾翠珊  余立安  花妃 

設計  Tomsengadesign

出版日期  二零零八年四月

國際書號   962-8132-10-5

Publisher Dr Man Chi Sum

Editor Dr Cheng Luk Ki Sarah Choi

Authors Peggy Chung Henry Lui

Copy Editor Cass Chu (Chi) Dr Martin Williams (Eng)

Translation Peggy Chung Helen Yau

Photography Dr Man Chi Sum Richard Hou Matthew Sin Henry Lui Peggy Chung Simon Yu Roselinda. P Deapera

Design  Tomsengadesign

Date of Publication April 2008

ISBN   ISBN 962-8132-10-5

版權所有，未經同意，一律不得複製或轉載本書所有文字或照片。All rights reserved. All texts and pictures in this guidebook cannot be reproduced without written permission.

綠色力量 Green Power

地址　 九龍尖沙咀亞士厘道34號  天星大廈7樓A室

電話 2314 2662

傳真 2314 2661

電郵 info@greenpower.org.hk

網址 www.greenpower.org.hk

Address Unit A, 7/F, Astoria Building, 34 Ashley Road, Tsim Sha Tsui, KowloonTelephone 2314 2662

Facsimile 2314 2661

Email info@greenpower.org.hk

Homepage www.greenpower.org.hk

165

166

樹木描述用語圖鑑Photographic Guide for Describing Trees

披針形 Spear-shaped (lanceolate)

長橢圓形Long-elliptical

倒卵形 Obovate

盾形 Peltate

菱形 Rhomboid

針形 Needle

心形 Heart-shaped (cordate)

卵形 Egg-shaped (ovate)

三角形 Triangular

橢圓形 Elliptical

倒披針形 Oblanceolate

線形 Linear

166

167

互生 Alternate

輪生 Whorled

鐘形 Bell-shaped

輪形 Wheel-shaped

三出複葉 Trifoliate compound

對生 Opposite

簇生 Fasciculate

蝶形 Butterfly-shaped

掌狀複葉 Palmate compound

十字對生 Decussate

羽狀複葉 Pinnate compound

粉撲狀 Powder puff-like

167

168

核果 Drupe

平滑Smooth

莢果 Pod / Legume

淺裂Shallowly cracked

毬果 Cone

蓇葖果 Follicle

紙質 Papery

蒴果 Capsule

帶刺 Spiny

翅果 Samara

隱花果 Syconium

漿果 Berry

深裂 Deeply cracked

堅果 Nut

分節 Nodose

168