(دٍم )دفتر رفتارشناسي تماس

هَريس دزهًَداثر:

زادُ ترجوِ : عبدالحسيي ٍّاب

۲

رفتارضٌاسی تواس

)دفتر دٍم(

اطط: زظٲٹٶس ٲٹضڂؽ

ظازٺ سطػٳٻ: ٖجساٮحؿڃٵ ٸټبة

Intimate Behaviour

By

Desmond Morris

(1791)

چاپ ايٌترًتی

ٍيرايص اٍل

0931

ّرگًَِ استفادُ بِ ضکل غيراًحصاری از ايي اثر آزاد است.

۳

9فصل

ًسديکی جٌسی

اٸ زض ٶٽبڂز ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ٥ ػٹاٴ .ثبڂس آٚٹـ ٶطٰ ٲبزض ضا سط٤ ٦ٷس٦ٹز٤ زض ػطڂبٴ ٦كٝ ټٹڂز ٞطزڀ ذٹز ؾطاٶؼبٰ ٲځا٦ٷٹٴ .اـ ٦بٲ٭ ثٹزاٶساذز ٸ ٶعزڂ٧ځزض ٦ٹز٦ځ ذٹز ضا ثٻ ٶحٹ ٶبٲحسٸز زض آٚٹـ ٲبزض ٲځ .اڂؿشسثبٮٙ ضٸڀ دبڀ ذٹز ٲځ

اٸ ٶڃع ټٳچٹٴ ؾبڂطڂٵ ٞبنٯٻ ثب زڂ٫طاٴ ضا .قٹزاـ ثب آٶٽب ثكسر ٲحسٸز ٲځاـ ثب ؾبڂط ثبٮٛڃٵ ٸ ٶعزڂ٧ځزض ثٯٹ٘ ضاثُٻ٦ٻ ،ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٶطٰ َٟٹٮڃز .زټساثؿش٫ځ ثٻ ټٳجؿش٫ځ ٲځٸ ٸ ،اٖشٳبز ٦ٹض ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ٲبٶٹض ټٹقڃبضاٶٻ .٦ٷسحّٟ ٲځ

.اٶسا٦ٷٹٴ ثٻ ضٸاثٍ ذكٵ ثٯٹ٘ ثس٬ قسٺ ،ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ثبظڂٽبڀ قبز ٦ٹز٦بٶٻ زازٺ ثٹزٶساټساٞځ ثطاڀ زؾشڃبثځ ٸ ٲطاسجځ ثطاڀ اضس٣بء ٸػٹز ،ټٷٹظ چڃعټبڂځ ثطاڀ ٦بٸـ .زاٶ٫ڃعـ ٸ ټڃؼبٴ اٮجشٻ اظ ٲڃبٴ ٶطٞشٻ اؾ

اٲب ،ؾذطزٴ ذٹز ثٻ زڂ٫طڀ ثسٸٴ ټڃچ دطؾكځ اؾز ،ٸٮځ ثط ؾط ٖك١ چٻ آٲسٺ اؾز ؟ ٖك١ ٖجبضر ثٹز اظ ؾذطزٴ ،زاضٶس .ضٸاثٍ ثعض٪بٴ چٷڃٵ ٶڃؿز

اٮ٫ٹ زض ټط زٸ ٲٹضز .ڂ٥ اٶساظٺ ٦بضثطز زاقزڀ اٶؿبٴ زض حب٬ ضقس ٸ ٲڃٳٹٴ زض حب٬ ضقس ثٻ آٶچٻ سب اڂٷؼب ٪ٟشٻ قس زضثبضٺا٪ط ٲڃٳٹٴ ٶط ثبقس زڂ٫ط ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ٥ ٲٹػٹز ثبٮٙ ټط٪ع اظ ٶعزڂ٧ځ دڃٹٶس ٖك١ ،قٹزآٚبظ ٲځ اٲب ا٦ٷٹٴ سٟبٸر ،ڂ٧ځ ثٹز

ا٪ط .ض٢بثز ٸ ټٳ٧بضڀ اٲب ثسٸٴ ٖك١ ثؿط ذٹاټس ثطز ،ضٞب٢ز ،ػٹڂځاٸ سب ضٸظ ٲط٨ زض زٶڃبڀ ؾشڃعٺ .چڃعڀ ٶرٹاټس زاٶؿزچڃعڀ اظ دڃٹٶس ثب ،ٶڃع ٲظ٭ ٲڃٳٹٴ ٶط ،ٸٮځ اٸ .ٲبزٺ ثبقس زٸثبضٺ ثٻ ٖٷٹاٴ ٲبزض ثٻ ٖك١ ٦ٹز٤ ذٹڂف زؾز ذٹاټس ڂبٞز

اٲب .ٸٮځ ٶعزڂ٧ځ ٦بٲ٭ ټط٪ع ،سٳبؼ ػٷؿځ آضڀ ،ټٳطاټځ آضڀ ،ضٞب٢ز ٶعزڂ٥ آضڀ .ڂ٥ ٲڃٳٹٴ ثبٮٙ زڂ٫ط ٶرٹاټس زاٶؿز سٹاٶس دڃٹٶس ٲح٧ٱ ٸ ثبزٸاٲځ ضا ثب ػٷؽ ٲربٮٝ ثط٢طاض ٦ٷس ٦ٻ چڃعڀ ثٻاٸ ٲځ .ثطاڀ اٶؿبٴ ثبٮٙ چٷڃٵ اٲ٧بٶځ ٸػٹز زاضز

زټس ٦ٻ سٹټڃٷځ اؾز ثٻ اظزٸاع ٸ ٶكبٴ ٲځ« اظزٸاع ڂ٥ قطا٦ز اؾز»٪ٟشٵ اڂٷ٧ٻ .ٲطاست ثبال اظ قطا٦ز ٲحى ثبقس٦ٹز٤ ٶٻ ثٻ آٴ زٮڃ٭ ثٻ ٲبزض .ٲبزض ٸ ٞطظٶس قطڂ٥ ڂ٧سڂ٫ط ٶڃؿشٷس .ٲبټڃز ٸا٢ٗځ دڃٹٶس ٖك١ ټط٪ع زض٤ ٶ٫طزڂسٺ اؾز

اڀ ٦ٻ اـ زٸؾز زاضز ٶٻ ثربَط ٸْڃٟٻاؾز ؛ اٸ ٲبزض ضا ثربَط ٲبزضڀزاض ٦ٷس ٦ٻ سٛصڂٻ ٸ ٲٹاْجز اظ اٸ ضا ٖٽسٺاٖشٳبز ٲځاڀ اٲب ثڃٵ ٖكب٠ ضاثُٻ .زټٷس ٦ٻ ٣ٍٞ زازٺ ثبقٷسټڃچ٧ساٰ چڃعڀ ضا ٶٳځ .زض قطا٦ز ټط ٮُٟځ ٲش٣بث٭ اؾز .زټساٶؼبٰ ٲځزض .آڂسثٹػٹز ٲځ ،٦بٲ٭ٸ ثٻ ټٳطاٺ آٴ ٶعزڂ٧ځ ػؿٳځ ،اٖشٳبز ٦بٲ٭ .٪ڃطز ٦ٻ ٲكبثٻ ضاثُٻ ٲبزض ٸ ٞطظٶس اؾزق٧٭ ٲځ

٪ڃطز نٹضر ٲځ« ثركڃسٴ زٸ ػبٶجٻ»اڂٵ ٸا٢ٗڃز ٦ٻ .آٶچٻ ټؿز ٣ٍٞ ثركڃسٴ اؾز 1.ٖك١ ٸا٢ٗځ زازٸؾشس ٶڃؿز

. ذٹاٶٷس٪بٴ ثبڂؿشځ ٲُبٮت ٦شبة ضا ثٻ ٖٷٹاٴ انٹ٬ ٦ٯځ ضاټٷٳب ٸ زض ْطٜ ظٲبٶځ ذٹز ٦شبة ٦ٻ ا٦ٷٹٴ ٦ٽٷٻ ٪كشٻ ٲٹضز سٹػٻ 1

ثبقس .ٲظالً ٦ٷس نطٞبً ٶٓطار قرهځ اٸ اؾز ٦ٻ ثؿڃبضڀ اظ آٶٽب ٲطزٸز ٲځ٢طاض زټٷس ٸاال ثؿڃبضڀ اظ آٶچٻ ضا ٦ٻ ٲٹضڂؽ ٲُطح ٲځڀ ٪ٹڂس ٦بٲالً ٲٷؿٹخ اؾز . ٲظالً سطڂٹضظ ٶكبٴ زازٺ ٦ٻ حشځ ضاثُٻڀ ٲبزض ٸ ٞطظٶس ڂب ٖكب٠ ٲځٻ ضاثُٻآٶچٻ زض ټٳڃٵ ٲٹضز ٲطثٹٌ ث

٦كځ زض ذٹز زاضٶس ٸ ټطڂ٥ ؾٗځ زض زؾش٧بضڀ ضٞشبض زڂ٫طڀ زض ػٽز ٲٷبٕٞ غٶشڃ٧ځ زضاظٲسر ٲبزض ٸ ٞطظٶس ٶڃع ٖٷبنطڀ اظ ثٽطٺ زض آٴ ثؿڃبض اؾز :ٰ ڀ زٸ زٮسازٺ ٦ٻ حؿبث٫طڀذٹڂف زاضٶس چٻ ضؾس ثٻ ضاثُٻ

٤

ٶبدصڂط آٶؿز )ٲظ٭ ٲٹضز قط٦ز( قطٌ ڀ اػشٷبة٦ٻ ٶشڃؼٻ« ٪طٞشٵ زٸ ػبٶجٻ»اٲب .زاضزٲځٲبټڃز انٯځ آٴ ضا زض دطزٺ ٶ٫ٻ .ثبقسآٴ ٲځ ثركڃسٴ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ ٞطٔ ٮُڃٟځ ثط

ٲ٣بٸٲز زض .٪ٹٶٻ اضسجبٌ ثطاڀ اٶؿبٴ ثبٮٙ ٲحشبٌ ٸ حؿبث٫ط ٖٳٯځ ظڂبٶجبض ثبقسڀ اڂٵضؾس ٦ٻ ٸاضز قسٴ ثٻ ٖطنٻثٻ ٶٓط ٲځڀ ٢ٹاٖس ٲٗبٲٯٻ ٸ زاز ٸ ؾشسڀ اؾز اڂٵ ثطذالٜ ټٳٻ .ٸ اٖشٳبز ثٻ زڂ٫طڀ ثؿڃبض قسڂس اؾز« ضټب ٦طزٴ ذٹڂف»ٲ٣بث٭

اڀ ٲطا٦ع ثبالڀ ٲٛع اٸ ثسٸٴ ٦ٳ٥ ٲطا٦ع دبڂڃٵ ټط٪ع چٷڃٵ اػبظٺ .طاز ثٻ آٴ ذٹ ٦طزٺ اؾز٦ٻ ٸڀ زض اضسجبَف ثب ؾبڂط اٞ-ٖك١ ٪طٞشبض ٲځ 1زض زاٰ ،ڀ زالڂ٭ضٚٱ ټٳٻ٪ڃطز ٸ ٚبٮجبً ٖٯځچٷڃٵ ٦ٳ٧ځ زض ٪ٹٶٻ ٲب نٹضر ٲځ .زټٷسضا ثٻ ٸڀ ٶٳځ

زټٷس آٴ ضا ثٻ اع ڂب چڃعڀ ٲكبثٻ آٴ سٵ ٲځقٹز ٸ ا٪ط آٶٽب ثٻ اظزٸٗځ زض ثطذځ اٞطاز ؾط٦ٹة ٲځـاڂٵ ٞطاڂٷس َجڃ .قٹڂٱثچٻ »ٲشإؾٟبٶٻ اڂٵ .آٸضٰزټځ ٸ ٲٵ دٹ٬ ثسؾز ٲځ٦ٷٷس : سٹ ٞطظٶساٴ ضا دطٸضـ ٲځڀ سؼبضڀ سٯ٣ځ ٲځٖٷٹاٴ ڂ٥ ٲٗبٲٯٻ

زض اڂٷؼب ظٸع ٶٻ ثب دڃٹٶس .ٸحفِ دط اظ اظزحبٰ اٶؿبٶځ ٲب ثؽ دطٲربَطٺ اؾزٲشساٸ٬ زض ثب٘« ٲ٣بٰ ٞطٸقځ»ڂب « ٞطٸقځاڂٵ ثساٴ ٲٗٷځ اؾز ٦ٻ اؾشٗساز َجڃٗځ ظٴ ٸ قٹټط .اٶسثؿشٻ قسٺزضٸٶځ ثٯ٧ٻ ثب ٞكبض ٢طاضزازټبڀ اػشٳبٖځ ثٻ ڂ٧سڂ٫ط

سٹاٶس ثسٸٴ ټكساض ٢جٯځ ٸاضز ٖٳ٭ قٹز سب ڂ٥ ثطاڀ ٖبق١ قسٴ ټٷٹظ زض اٶسضٸٴ ٲٛع آٶٽب ثٻ اٶشٓبض ٶكؿشٻ ٸ ټط ٮحٓٻ ٲځ .ثط٢طاض ؾبظز ،زض ذبضع اظ حڃُٻ دڃٹٶس ضؾٳځ ،دڃٹٶس ٸا٢ٗځ ضا

ڂبثٷس ٸ آٶٽب ثٻ ٖٷٹاٴ ثبٮٛڃٵ ػٹاٴ ذٹز ضا ثالاضازٺ زض زاٰ ٖك١ ٪طٞشبض ٲځ .٪ڃطزقبٶؿٽب اڂٵ سٹاٮځ نٹضر ٶٳځثطاڀ ذٹـٖك١ » .ضؾسټطچٷس ٦ٻ ټٳڃكٻ اڂٷ٫ٹٶٻ ثٻ ٶٓط ٶٳځ ،اڂٵ ٞطاڂٷس سسضڂؼځ اؾز .آٸضٶسڂ٥ دڃٹٶس ٸا٢ٗځ ثڃٵ ذٹز ثٹػٹز ٲځ

ػصثٻ ٢ٹڀ زض اٸٮڃٵ »اٞشس آٶچٻ اسٟب٠ ٲځ .ٲٗٽصا اڂٵ ٢ًبٸسځ ٶؿجز ثٻ ٪صقشٻ اؾز .ٲٟٽٹٰ آقٷبڂځ اؾز« زض اٸٮڃٵ ٶ٫بٺڀ اٸٮڃٵ ثٻ اٖشٳبز آذطڂٵ س٣طڂجبً ټٳڃكٻ ضٸٶسڀ دڃچڃسٺ ٸ َٹالٶځ ٲشك٧٭ اظ ٪صاض اظ ػصثٻ .اؾز ٶٻ اٖشٳبز ٦بٲ٭« ٶ٫بٺ

.ثبڂس ٲٹضز ٲُبٮٗٻ ٢طاض ٪ڃطزا٦ٷٹٴ ٲځاڂٵ چڃعڂؿز ٦ٻ .ٶعزڂ٧ڃٽبڀ سسضڂؼځ اؾزضا ،قٹٶسآٶُٹض ٦ٻ زض ٞطټٷ٩ ٚطة زڂسٺ ٲځ ،ڀ ثبضظ اظ ٖبق١ ٸ ٲٗكٹ٠سطڂٵ ضٸـ آٶؿز ٦ٻ ڂ٥ ٶٳٹٶٻثطاڀ اڂٷ٧بض ؾبزٺ

ٸػٹز « ڀ ثبضظ ٖكب٠ٶٳٹٶٻ»اٮجشٻ ثبڂس زضٶٓط زاقز ٦ٻ زض ٸا٢ٕ اٲط چڃعڀ ثٷبٰ .اظ ثطذٹضز اٸ٬ سب ػٟش٫ڃطڀ س٣ٗڃت ٦ٷڃٱاٲب ا٪ط ثب ٢هس چٷڃٵ چڃعڀ قطٸٔ ٦ٷڃٱ ٸ .ٸػٹز ذبضػځ ٶساضز« ٲطز ٦ٹچٻ ٸ ثبظاض»ڂب « قٽطٸٶس ٲشٹؾٍ»ضز ټٳبٶُٹض ٦ٻ ٶسا

.ؾذؽ سٛڃڃطار ٸ اٶحطاٞبر اظ آٴ ضا زض ٶٓط ث٫ڃطڂٱ ٲب ضا زض زض٤ ٲُٯت ڂبضڀ ذٹاټس زازٸ ضٸٶس ٖك١ ثبظڀ اٶؿبٴ ٶڃع اظ آٴ ،ټٳٻ ػبٶٹضاٴ ثٻ نٹضر سٹاٮځ ٲكرم اظ اٖٳب٬ ؾبظٲبٴ ڂبٞشٻ اؾز زضاٮ٫ٹڀ ٲٗبق٣ٻ

ثٷسڀ ؾبزٺ ثطاڀ ؾٽٹٮز ٲُبٮٗٻ سٹاٮځ ٲص٦ٹض ضا زض اٶؿبٴ ثٻ زٸاظزٺ ٢ؿٳز )ټطچٷس آق٧بضا اڂٵ س٣ؿڃٱ .٢بٖسٺ ٲؿشظٷب ٶڃؿز اڂٷٽب ٖجبضسٷس اظ : .اٞشسټب چٻ اسٟب٠ ٲځڃع اظ ټطڂ٥ اظ اڂٵ آؾشبٶٻآٲ٦ٷڃٱ سب ثجڃٷڃٱ زض ٖجٹض ٲٹ٣ٞڃزاٶ٫بضاٶٻ اؾز( س٣ؿڃٱ ٲځ

زض ٦ٳشط اظ ڂ٥ .اػشٳبٖځ ٶ٫بٺ ٦طزٴ ثٻ زڂ٫طاٴ اظ ٞبنٯٻ اؾز« سٳبؼ»سطڂٵ ضٸـ ٲٗٳٹ٬ِ بدى : ـچطن ب -1 .ثطآٶٽب ثطچؿت ظز ٸ ثٻ َٹض شټٷځ اضظقڃبثځ ٦طز ،ضا ٸضاٶساظ ٦طز ڀسٹاٴ ٦ڃٟڃبر ٞڃعڂ٧ځ ٞطز ثبٮٙ زڂ٫ططبٶڃٻ ٲځ

ٲ٣بٰ ٸ حبٮز ضٸحځ زڂ٫طاٴ ضا چكٱ ٞٹضاً زض اذشڃبض ٲٛع ٢طاض ،ؾٵ ،ق٧٭ ،ضٶ٩ ،اٶساظٺ ،اَالٖبر ٲطثٹٌ ثٻ ػٷؽٶٽبڂز زض ٶٽبڂز سب زاٞٗٻ ثځڀ ثځ٪ڃطز ٦ٻ ٲ٣ڃبؼ آٴ اظ ػبشثٻټٳعٲبٴ ٶٹٖځ َج٣ٻ ثٷسڀ ٶڃع نٹضر ٲځ .زټسٲځ

اؾڃط ٖك١ ٸ ٚڃطٺ زض ازثڃبر ٲب ٶكبٶ٫ط آٴ اؾز ٦ٻ چٷڃٵ ا٢ساٲځ ثطذالٜ ضاڀ ٲطا٦ع ،. نِطٜ اؾشٟبزٺ اظ اٮٟبْځ ٶٓڃط زاٰ ٖك1١ اضازڀ ثبالڀ ٲٛع نٹضر ٲځ ٪ڃطز :ٰ

٥

ا٪ط ٖالڂٱ ح٧بڂز اظ آٴ زاقشٻ ثبقٷس ٦ٻ ٞطزِ زڂسٺ قسٺ ًٖٹ ػصاثځ اظ ػٷؽ ٲربٮٝ اؾز آٶ٫بٺ .سٛڃڃط اؾز .ڀ ثٗسڀ ٢سٰ ث٫صاضڂٱقٹڂٱ سب ثٻ ٲطحٯٻآٲبزٺ ٲځ

اڂٵ ثٻ ٲٗٷځ سٳبؼ ٶ٫بټٽب ثب ڂ٧سڂ٫ط .ٶ٫طٶس٦ٷڃٱ آٶٽب ثٻ ٲب ٲځٸ٢شځ ثٻ زڂ٫طاٴ ٶ٫بٺ ٲځچطن بِ چطن : -2اٮجشٻ ا٪ط .آٶؿز ٦ٻ ٶ٫بٺ اظ ڂ٧سڂ٫ط ثط٪ڃطڂٱ ٸ سٳبؼ چكٳځ ضا ٢ُٕ ٦ٷڃٱ زض اڂٵ ټٷ٫بٰ ٸا٦ٷف ٲٗٳٹ٬ .اؾز

زض چٷڃٵ ٲٹاضزڀ سكرڃم ٖالڂٱ .ڂ٧سڂ٫ط ضا ثٻ ٖٷٹاٴ آقٷبڀ ٢جٯځ سكرڃم زټڃٱ چٷڃٵ اسٟب٢ځ ٶرٹاټس اٞشبزٗڃز ثطٸظ سٛڃڃطار زض ٸي ،ثبال ثطزٴ اثطٸټب ،قٹز ٦ٻ ٖجبضر اؾز اظ ٮجرٷس آٶځٲش٣بث٭ ٞٹضاً ٲٹػت ذٹقبٲس ٲځ

اڀ اٞشبزٺ ثبقس ٸا٦ٷف ٲٗٳٹٮځ اظ ؾٹڀ زڂ٫ط ا٪ط ٶ٫بٺ ثط ٚطڂجٻ .حط٦بر ثبظٸټب ٸ زض ٶٽبڂز آٸاؾبظڀ ،ثسٴدؽ اظ ثطذٹضز اٸٮڃٻ ،ا٪ط .اٶ٫بض ٦ٻ ذٯٹر زڂ٫طاٴ ٲٹ٢شبً ٲٹضز سٽبػٱ ٢طاض ٪طٞشٻ ثبقس ،ثط٪طٞشٵ ٞٹضڀ ٶ٫بٺ اؾز

.قٹزدبچٻ ٸ حشځ ٖهجبٶځ ٲځزڂ٫طڀ ثٻ قسر زؾز ،زټسڀ ذٹڂف ضا ازاٲٻ ټب ٶ٫بٺ ذڃطٺڂ٧ځ اظ ٚطڂجٻ ،زٸ ٶ٫بٺټطچٷس ٦ٻ ٶ٫بٺ ڂبزقسٺ ،٦ٷسا٪ط ثطاڀ ٞطاض اظ اڂٵ ٶ٫بٺ ذڃطٺ ضاٺ چبضٺ ضٞشٵ ثبقس َطٜ ٲ٣بث٭ چٷڃٵ ٦بضڀ ضا ٲځ

ٖٯز آٶؿز ٦ٻ ذڃطٺ ٶ٫طڂؿشٵ زض چكٱ .آٲڃعڀ سٹاٰ ٶجٹزٺ ثبقس٪ٹٶٻ حط٦ز ڂب حبٮز ضذؿبضڀ سٽبػٱثب ټڃچ-زض ٶشڃؼٻ زٸ ٚطڂجٻ ٲٗٳٹالً ثٻ ٶٹثز ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲځ .آقٷب ثٻ ذٹزڀ ذٹز ٶٹٖځ ٖٳ٭ سٽبػٳځ اؾزاٶؿبٴ ثبٮٙ ٶب

زض ٶ٫بٺ ثٗس ٮجرٷس ،َطٜ ٲ٣بث٭ ضا ػصاة سكرڃم زټس ،چٻ ظٴ ٸ چٻ ٲطز ،ا٪ط ڂ٧ځ اظ آٴ زٸ .ٶ٫طٶس ٶٻ ټٳعٲبٴؾٽبڀ ٶعزڂ٧شطڀ ٲٳ٧ٵ اؾز ا٪ط دبؾد ٶڃع ثب ٮجرٷسڀ سٹاٰ ثبقس آٶ٫بٺ سٳب .قٹزٲرشهطڀ ټٱ ثٻ آٴ اٞعٸزٺ ٲځ

ا٪ط دبؾد زازٺ ٶكس ٸ ػٹاة ٮجرٷس زٸؾشبٶٻ ٣ٍٞ ڂ٥ ٶ٫بٺ ثٹز ٲٗٳٹالً دڃكطٞز ثڃكشطڀ حبن٭ .ثط٢طاض قٹز .ٶرٹاټس قس

ثب ٞطو اڂٷ٧ٻ ٞطز ؾٹٲځ ثطاڀ ٲٗطٞځ ظٴ ٸ ٲطز ٚطڂجٻ ثٻ ڂ٧سڂ٫ط زض ٲڃبٴ ٶجبقس ٲطحٯٻ ثٗس صدا بِ صدا : -3زض اڂٵ .س٣طڂجبً ټٳڃكٻ ٲٹيٹٖٽبڀ اٸٮڃٻ ٲطثٹٌ ثٻ ٲؿبئ٭ ػعڂځ اؾز ،ثٹزقبٲ٭ سٳبؼ آٸائځ ثڃٵ آٴ زٸ ذٹاټس

.اڀ زاقشٻ ثبقساٞشس ٦ٻ ٲٹيٹٔ نحجز ٲؿش٣ڃٳبً ثٻ احؿبؼ ٸا٢ٗځ ٪ٹڂٷس٪بٴ اقبضٺٲطحٯٻ ثؿڃبض ثٷسضر اسٟب٠ ٲځ .ضؾٷسثٻ ٪ٹـ ٲځ ،ثٻ ػبڀ چكٱ ،قٹز ٦ٻ اڂٵ ثبضاڂٵ نحجز ٦ٹسبٺ ٲٹػت زضڂبٞز ڂ٥ ضقشٻ ٖالڂٱ ػسڂس ٲځ

ټٳ٫ځ َڃٝ ػسڂسڀ اظ اَالٖبر ضا ثٻ ٲٛع ؾطاظڂط ،ڀ س٧ٟط ٪ٹڂكځ ٸ ٸاغ٪بٴٶحٹٺ ،سإ٦ڃسار ،سٵ نسا ،ٮٽؼٻ ،زټس ٦ٻ چٷبٶچٻټبڀ ٦ٹسبٺ ثٻ ټطڂ٥ اظ َطٞڃٵ اٲ٧بٴ ٲځڀ اضسجبٌ زض اڂٵ ؾُح ٶبظ٬ ٸ نحجزازاٲٻ .٦ٷٷسٲځ

.ٸضظزٶڃبٞز اظ زض٪ڃط قسٴ ثڃكشط اػشٷبة َطٜ ٲ٣بث٭ ضا ػصاة ،ضٚٱ ٶٹڂسثرف ثٹزٴ ٖالڂٱ زڂساضڀ اٸٮڃٻٖٯځ

ڂ٧ځ اظ َطٞڃٵ ثبٮ٣ٹٺ ؾٻ ٲطحٯٻ ٢جٯځ ٲٳ٧ٵ اؾز ْطٜ چٷس طبٶڃٻ ثٻ اسٳبٰ ضؾس ٸ ڂب اڂٷ٧ٻ دست بِ دست : -4ٲطحٯٻ زؾز .٦ٻ ػطؤر ثط٢طاضڀ اضسجبٌ آٸائځ ضا زض ذٹز ثڃبثسثسٸٴ آٴ ،ٲبټٽب زض ذبٲٹقځ زڂ٫طڀ ضا ؾشبڂف ٦ٷس

ا٪ط ٖٳ٭ ٚڃط .اٞشس ٗبً ثٻ زؾز زازٴ حڃٵ ٲٗطٞځ اٶؼبٰ قٹز ٸ ڂب ٲسسٽب ثٻ سإذڃطثٻ زؾز ٶڃع ٲٳ٧ٵ اؾز ؾطڂػٷؿځِ زؾز زازٴ ضؾٳځ نٹضر ٶ٫ڃطز اٸٮڃٵ سٳبؼ ٸا٢ٗځ ػؿٳځ ثٻ احشٳب٬ ظڂبز حبٮز ٲؿشٹض ٸ زض دطزٺ ضا زاضز

ب٬ ضا اڂٵ اٖٳ .ثبقس« ضاټٷٳبئځ ٸ ٶكبٴ زازٴ ػٽز»ٸ ڂب « ٲحبٞٓز ثسٶځ» ،«٦ٳ٥»٦ٻ ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ق٧٭ زټس ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ق٧٭ ٪طٞشٵ ثبظٸ ڂب زؾز حڃٵ ٖجٹض اظ ذڃبثبٴ ڂب ٲٗٳٹالً ٲطز ٶؿجز ثٻ ظٴ اٶؼبٰ ٲځ

سٰ ٪صاضز زؾز ٲطز ـب٤ ٢ـبٴ ٲك٧٭ ڂب ذُطٶـط ظٴ ثرٹاټس ثٻ زاذ٭ ڂ٥ ٲ٧ـا٪ .ثبالضٞشٵ اظ ضٸڀ ٲبٶٕ ثبقس

٦

ضا سٛڃڃط زټس ڂب آٴ ضا سحز ٦ٷشط٬ قٳبضز سب ثبظٸڂف ضا ث٫ڃطز ٸ ػٽز ٸ ٦كف ؾطڂٗبً ٞطنز ضا ٚٷڃٳز ٲځڂ٧جبض زڂ٫ط سص٦ط اڂٵ .سٹاٶس اٸٮڃٵ سٳبؼ ثسٶځ ضا سؿٽڃ٭ ٦ٷسا٪ط ظٴ ثٯٛعز ڂب ثڃبٞشس اٲساز زؾز ٲطز ٲځ .زضآٸضز

اضسجبٌ ثب ٸيٗڃز ٸا٢ٗځ ضٸاٶځ ثطذٹضز٦ٷٷس٪بٴ اظ اټٳڃز ثؿڃبض ٶ٧شٻ الظٰ اؾز ٦ٻ ث٧بض ٪طٞشٵ ڂ٥ ٖٳ٭ ثځزٸ َطٜ اٲ٧بٴ زاضٶس ټط ټٷٹظ ټٱ ،ٮٳؽ ٶٳٹزٺ ثبقس ،زض ػطڂبٴ ٦ٳ٥ ثٻ ٸڀ ،ظٴ ضا ا٪ط ٲطز ثسٴ .ثطذٹضزاض اؾز

سٹاٶس اظ ٦ٳ٥ ٲطز سك٧ط ٦ٷس ٸ ؾذؽ اٸ ضا سط٤ ظٴ ٲځ .ٶكڃٷځ ٦ٷٷسسب ثسٸٴ آٶ٧ٻ ثٻ ضٸڀ ذٹز ثڃبٸضٶس ٣ٖتثځ اظ اڂٵ ټط زٸ َطٜ ثٻ ذٹ .٫ڃطز ٦ٻ ثٻ سٹثڃد ٲؿش٣ڃٱ ٸڀ ٲٷؼط قٹزثثسٸٴ اڂٷ٧ٻ زض ٲٹ٢ٗڃشځ ٢طاض ،٪ٹڂس

اٲب .اٶس ٦ٻ زض ٶٽبڂز ثٻ ٶعزڂ٧ځ ثڃكشط ٲٷؼط ذٹاټس قسٲٹيٹٔ آ٪بټٷس ٦ٻ ڂ٥ سٹاٮځ ضٞشبضڀ ضا آٚبظ ٦طزٺٮصا ټٷٹظ ټٱ ٞطنز ثب٢ځ اؾز سب ټط٦ساٰ .اٶس ٦ٻ ٲؿش٣ڃٳبً ٪ٹاٺ اڂٵ اٲط ثبقسټڃچ٧ساٰ سب٦ٷٹٴ ٦بضڀ اٶؼبٰ ٶسازٺ

٪طٞشٵ زؾز ڂب ثبظٸڀ َطٜ ٲ٣بث٭ ٣ٍٞ .زٺ قسٺ ثبقسثسٸٴ آٶ٧ٻ ٖٹاَٝ زڂ٫طڀ آظض ،٦ٻ ثرٹاټٷس ٣ٖت ث٧كٷسآٶ٫بٺ اڂٵ اٖٳب٬ زڂ٫ط حبٮز اٲسازڀ ٸ اضقبزڀ .قٹز ٦ٻ ضٸاثٍ ضقس ڂبثٷسٺ ثڃٵ آٶسٸ ٖٯٷځ قٹزٸ٢شځ َٹالٶځ ٲځ

دطزٺ سجسڂ٭ ذٹاټٷس قس.ثٻ ذٹز ٶرٹاټٷس ٪طٞز ثٯ٧ٻ ثٻ ٶٹٖځ ٶعزڂ٧ځ ثځ

٪ٹٶٻ سٳبؼ ڂ٥ آؾشبٶٻ نٹضر ٶ٫طٞشٻ اؾز ٸ ثب اٶؼبٰ اڂٵسب اڂٷؼب ټڃچ سٳبؼ ٶعزڂ٥ ثسٶځ بازٍ بِ ضاًِ : -5زض ،اڂؿشبزٴ ٸ ڂب ضاٺ ضٞشٵ ثبقس ،ذٹاٺ زض حب٬ ٶكؿشٵ ،ڀ ثسٴسٳبؼ ؾطسبؾط ٦ٷبضٺ .قٹزٲٽٱ زڂ٫ط ٶڃع ؾذطڀ ٲځ

اٸٮڃٵ ضٸقٽبڀ ث٧بض ضٞشٻ حٯ٣ٻ ٦طزٴ .اڀ اؾزڀ دڃكطٞز ٖٳسٺٲ٣بڂؿٻ ثب سٳبؾٽبڀ ٲطزز اٸٮڃٻ ٶكبٴ زټٷسٺاڂٵ .قٹز سب ظٸع ثٻ ټٱ ثچؿجٷسڀ ظٴ حٯ٣ٻ ٲځٲٗٳٹالً ثبظٸڀ ٲطز زٸض قبٶٻ .ڀ َطٜ ٲ٣بث٭ اؾزبٶٻزؾز زٸض ق

چطا ٦ٻ اظ دڃف ٶڃع زض ٸيٗڃشٽبڀ ٲشٟبٸر ٚڃطػٷؿځ ثڃٵ زٸ ضٞڃ١ ٸ ثٻ ،سطڂٵ سٳبؼ ٲ٣سٲبسځ سٷٻ اؾزؾبزٺثسٸٴ ،سٹاٴ ثطزاقزٲځ ثٗسڀ اؾز ٦ٻ ٰٮصا اڂٵ ٦ٹچ٧شطڂٵ ٪ب .٪طٞشٻ اؾزٖٷٹاٴ ڂ٥ ٖٳ٭ زٸؾشبٶٻ نٹضر ٲځ

اڀ اظ اثٽبٰ اؾز ٸ زض ٶڃٳٻ ضاٺ ثڃٵ زٸؾشځ ٸ ٢سٰ ظزٴ زض اڂٵ حبٮز سٹاٰ ثب ټبٮٻ .زض دځ زاقشٻ ثبقسسٹثڃرځ آٶ٧ٻ .٪ڃطزٖك١ ٢طاض ٲځ

اڂٵ ٦بضڀ اؾز ٦ٻ .قٹزڀ ٢جٯځ ٲٷؼط ثٻ حٯ٣ٻ قسٴ ثبظٸ زٸض ٦ٳط ٲځٲرشهط دڃكطٞز ٲطحٯٻبازٍ بِ كور : -6ثٻ .زټس ٸ ٮصا ثبڂس آٴ ضا ا٢ساٰ ٲؿش٣ڃٱ زض ٶعزڂ٧ځ ٖبق٣بٶٻ زاٶؿزاٶؼبٰ ٶٳځ ،ټطچٷس نٳڃٳځ ،ٲطز ثب ٲطز زڂ٫ط

.ٖالٸٺ زؾز ٲطز ا٦ٷٹٴ ثٻ ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ ظٴ ثؿڃبض ٶعزڂ٥ قسٺ اؾز

اڀ ثٻ ػٯٹ اؾز ا٪ط اڂٵ ثٹؾڃسٴ زټبٴ سٹاٰ ثب زض آٚٹـ ٦كڃسٴ ٦بٲ٭ اظ ضٸثطٸ ٪بٰ ٖٳسٺدّاى بِ دّاى : -7ظٴ ٲٳ٧ٵ اؾز .٧طض قٹز ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اٲ٧بٴ ثطاٶ٫ڃرشٵ ٞڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ ثٹػٹز آٲسٺ اؾزٖٳ٭ َٹالٶځ ٸ ٲ

.سطقحبسځ زض ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ زاقشٻ ثبقس ٸ آٮز سٷبؾٯځ ٲطز ٶڃع ٲٳ٧ٵ اؾز ٶٗٹِ ٦ٷس

ٸ ،٪طزٴ ،نٹضر .٦ٷسڀ ٢جٯځ زؾز قطٸٔ ثٻ ٶٹاظـ ؾط َطٜ ٲ٣بث٭ ٲځڀ ٲطحٯٻزض ازاٲٻدست بِ سر : -8بٶت نٹضر ضا زؾشٽب زض ـ٪طزٴ ٸ زٸ ػ .ڃطٶسـ٪قٹٶس ٸ ٲٹضز ٶٹاظـ ٢طاض ٲځبٴ ٲبٮڃسٺ ٲځـڀ اٶ٫كشټب ثٹؾڃٯٻٹٲ

.٪ڃطٶسذٹز ٲځ

،٪ڃطز٦ٷس ٸ آٶطا ٲځقطٸٔ ثٻ ٦بٸـ زض ثسٴ َطٜ ٲ٣بث٭ ٲځ ،زض ٲطحٯٻ دؽ اظ ثٹؾڃسٴ ،زؾزدست بِ بدى : -9ثب اڂٵ ٦بض .زض اڂٷؼب سحٹ٬ ٖٳسٺ ټٳبٶب زؾش٧بضڀ دؿشبٶٽبڀ ظٴ ثٹؾٯڃٻ ٲطز اؾز .٦ٷسٞكبضز ٸ ٶٹاظـ ٲځٲځ

۷

ثٻ َٹضڀ ٦ٻ ثطذځ اظ زذشطاٴ زض اڂٵ ٲطحٯٻ زضذٹاؾز ،٪ڃطزثطاٶ٫ڃرش٫ځ ٞڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ ثڃكشطڀ نٹضر ٲځدبڂبٴ دڃكطٞز ثڃكشط ثٻ اڂٵ ٲٗٷځ اؾز ٦ٻ زڂ٫ط ٲك٧٭ ثشٹاٴ ٢ج٭ اظ .٦ٷٷسسُٗڃ٭ ٲٹ٢ز اڂٵ ضٸٶس ضا ٲُطح ٲځ

ٮصا ا٪ط دڃٹٶس ثڃٵ آٶسٸ ثٻ آٴ حس ٲح٧ٱ ٶكسٺ ثبقس ٦ٻ اٖشٳبز ٲش٣بث٭ ٦بٞځ ثڃٵ آٶٽب .٦بض ػٯٹ اڂٵ ضٸٶس ضا ٪طٞز .قٹزدڃكطٞز ثڃكشط زض ضٸٶس ٶعزڂ٧ځ ػٷؿځ ٲشٹ٢ٝ ٲځ ،ثٹػٹز آٸضز

ٻ ٦ٷٷس ٦ٻ ضٸاثٍ ثڃٵ آٶٽب قسڂساً ذهٹنځ ٸ ٲحطٲبٶاڀ ٪صض ٲځا٦ٷٹٴ اظ آؾشبٶٻدّاى بِ پستاى : -11ثٻ ذهٹل ٸ٢شځ زؾش٧بضڀ ،٦ٷسڀ ٢جٯځ ٶڃع نس٠ ٲځثطاڀ ثؿڃبضڀ اظ ػٟشٽب اڂٵ ٲُٯت زض ٲٹضز ٲطحٯٻ .قٹزٲځ

اٲب ثطذځ اٞطاز زض قطاڂٍ ٲٗڃٵ ٲطاح٭ ٢جٯځ ثٹؾڃسٴ ٸ ٶٹاظـ ثسٴ ضا ٶڃع زض ٲالء ٖبٰ .دؿشبٶٽب ٶڃع زض ٲڃبٴ ثبقس٦كٹضټب ثٷسضر اٲب زض اٚٯت ،اٶ٫ڃعزآٲڃع ٖبٲٻ ضا ثطٲځټطچٷس چٷڃٵ اٖٳبٮځ ٪بٺ ٸا٦ٷكٽبڀ اٖشطاو .زټٷساٶؼبٰ ٲځ

اٲب ثب دڃكطٞز ضٸٶس ثٻ .اٶس نٹضر ث٫ڃطزٲٳ٧ٵ اؾز ا٢ساٰ حبز ثط ٖٯڃٻ ظٸػځ ٦ٻ ټٳسڂ٫ط ضا زض آٚٹـ ٪طٞشٻ ،احشٳبالً ثٻ آٴ ذبَط ٦ٻ اڂٵ ٦بض ٲؿشٯعٰ ٖطڂبٴ قسٴ دؿشبٶٽبؾز ،٦ٷسؾٳز ثٹؾڃسٴ دؿشبٶٽب ٸيٕ ٞط٠ ٲځ

ڀ اٖٳبٮځ اؾز ٦ٻ ٶٻ ڀ ٢ج٭ اظ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٲب٢ج٭ آٮشځ اؾز ٸ ٲ٣سٲٻٻ دؿشبٴ آذطڂٵ ٲطحٯٻث-سٳبؾٽبڀ زټبٴ .اٶس٣ٍٞ ثب ثطاٶ٫ڃرش٫ځ ثٯ٧ٻ ثب حس ٶٽبئځ سحطڂ٥ ٲطسجٍ

.ڀ سٷبؾٯځ ذٹاټس ٦كڃسا٪ط ٦بٸـ ثسٴ ظٸع ثب زؾز ازاٲٻ ڂبثس ٢ٽطاً ٦بض ثٻ ٶبحڃٻدست بِ آلت : -11قٹز ٦ٻ س٣ٯڃسڀ اظ س٧بٶٽب ٸ ٶٹاظقٽبڀ ٲ٣سٲبسځ آٮز سٷبؾٯځ ظٸع ثٻ ؾطٖز سجسڂ٭ ثٻ ٲبٮكٽبڀ ضڂشٳڃ٥ آٴ ٲځ

ٲبٮس ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز اٶ٫كز ڂب ٲطز ٲ٧طضاً ٮجٽب ٸ ٦ٯڃشٹضڂؽ آٮز سٷبؾٯځ ظٴ ضا ٲځ .ضاٶكٽبڀ ٦ٳط٪بټځ اؾزؾشځ اظ اڂٵ ٢جڃ٭ ٲٳ٧ٵ اؾز ٲٷؼط ثٻ سحطڂ٧بر ز .اٶ٫كشبٴ ذٹز ضا ثٻ س٣ٯڃس اظ دٷڃؽ ثٻ زاذ٭ ٸاغٴ ظٴ ٞطٸ ٦ٷس

.ڀ ٢ج٭ اظ ػٟش٫ڃطڀ اؾزڀ ٦بض زض ٲطحٯٻاڂٷ٧بض ثڃٵ ٖكب٠ ٞطٰ ٲٗٳٹ٬ ذبسٳٻ .اٸض٪بؾٱ ټطڂ٥ اظ َطٞڃٵ قٹز

ٸ ا٪ط ظٴ ثب٦طٺ ثبقس ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض زض .ضؾسثبالذطٺ ٶٹثز ثٻ ٲطحٯٻ ػٟش٫ڃطڀ ٦بٲ٭ ٲځآلت بِ آلت : -12ټٳچٷڃٵ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اٲ٧بٴ ڂ٥ .٪ڃطزڀ ث٧بضر نٹضر ٲځقسٴ دطزٺ دبضٺثبظ٪كز اڂٵ ضٸٶس ٖٳ٭ ٚڃط٢بث٭

قٹز ٦ٻ آذطڂٵ اڂٵ ثبظ٪كز ٶبدصڂطڀ ٲٹػت ٲځ .ٶڃع ٸػٹز زاضز ،ڂٗٷځ سٯ٣ڃح ٸ حبٲٯ٫ځ ،ٶبدصڂط زڂ٫طٖٳ٭ ثط٪كزٸ ضا ڀ ټطڂ٥ اظ ٲطاح٭ آٴ ثٹز ٦ٻ دڃٹٶس ثڃٵ اڂٵ زٸْڃٟٻ .ڀ ٦بٲالً ػسڂسڀ ٲُطح ثبقسٖٳ٭ اڂٵ ضٸٶس زض ٖطنٻ

اڀ سٗٯ١ زاضز ٦ٻ آق٧بضا ثٻ ٲطحٯٻ ،زض ٲٟٽٹٰ ظڂؿز قٷبذشځ آٴ ،اٲب ٖٳ٭ ٶٽبئځ ػٟش٫ڃطڀ ،سط ٦ٷس٦ٳځ ٲح٧ٱاٶس ٦ٻ حشځ دؽ اظ اٶس ٸ ا٦ٷٹٴ ظٸع ٲبڂ٭ٶعزڂ٧ڃٽبڀ اٸٮڃٻ ٸْڃٟٻ ذٹڂف ضا زض اؾشح٧بٰ دڃٹٶس ثٻ اٶؼبٰ ضؾبٶڃسٺ

ا٪ط سك٧ڃ٭ دڃٹٶس ثب ق٧ؿز ٲٹاػٻ قسٺ ثبقس ظٴ .ٳبٶٷساَٟبء ٲڃ٭ ػٷؿځ ٸ دبڂبٴ ڂبٞشٵ اٸض٪بؾٱ ٶڃع ثب ڂ٧سڂ٫ط ث .حبٲٯٻ قسٺ ثبقس ،ثسٸٴ ٸػٹز ڂ٥ ٸاحس ثبطجبر ذبٶٹاز٪ځ ،زض ٲٗطو اڂٵ ٲربَطٺ ټؿز ٦ٻ

٪طچٻ ثطذځ اظ اڂٵ ٲطاح٭ سب .سك٧ڃ٭ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ثڃٵ ظٴ ٸ ٲطز ػٹاٴ ثٹز ساڂٷٽب زٸاظزٺ ٲطحٯٻ ٲكرم زض ٞطآڂٷڀ ٲب زض سٗڃڃٵ قٹٶس ٸٮځ ٶ٣ف سكطڂح ٸ ٞڃعڂٹٮٹغڀ ٲكشط٤ ثڃٵ ټٳٻ اٞطاز ٪ٹٶٻحسٸزڀ ثٹؾڃٯٻ ٖٹاٲ٭ ٞطټٷ٫ځ سٗڃڃٵ ٲځ

ٸ ټٳچٷڃٵ ٸڂػ٪ڃٽبڀ ثطذځ اٞطاز ٚڃطٖبزڀ زض سٹاٮځ اڂٵ ،٢طاضزازټبڀ اػشٳبٖځ ،اٮجشٻ ؾٷشٽبڀ ٞطټٷ٫ځ .سط اؾزآٶٽب ٖٳسٺسٹاٴ آٶٽب ضا زض ٲ٣بڂؿٻ ثب ٲطاح٭ انٯځ ٲُطح قسٺ ٲٹضز ثحض ٢طاض آٸضٶس ٦ٻ ا٦ٷٹٴ ٲځطاسځ ثٻ ٸػٹز ٲځٲطاح٭ ٖٳسٺ سٛڃڃ

.زاز

۸

سٛڃڃط زض سٹاٮځ اٖٳب٬ ٸ ثؿٍ ٸ ٪ؿشطـ اٮ٫ٹټبڀ ،٪ڃطٶس : ٦بټف ٲطاح٭ سٹاٮځاڂٵ سٛڃڃطار ؾٻ ق٧٭ ٖٳسٺ ثٻ ذٹز ٲځ .ڂبزقسٺ

ثٻ ؾطڂٗشطڂٵ حسڀ ٦ٻ اظ ٶٓط ،زض اڂٷؼب سٹاٮځ اظ اٸٮڃٵ ٲطحٯٻ .زحبزسطڂٵ ق٧٭ ٦بټف ٲطاح٭ ټٳبٶب سؼبٸظ ثٻ ٖٷٝ اؾدؽ اظ .٪طزٶسضؾس ٸ سٳبٰ ٲطاح٭ ثڃٷبثڃٵ ثٻ حسا٢٭ ٲٳ٧ٵ ٞكطزٺ ٸ ٲرشهط ٲځثٻ آذطڂٵ ٲطحٯٻ ٲځ ،ٞڃعڂ٧ځ ٲٳ٧ٵ ثبقسؾطٖشځ ٦ٻ ٣ٍٞ ڀ ٲطاح٭ ثطاٶ٫ڃرش٫ځ ٸ ثبٸ ثب حصٜ ټٳٻ ،قٹزٸض ٲځٲطز نطٞبً ثٻ ظٴ حٳٯٻ ،ثسٴ-ثٻ-ٲطحٯٻ سٳبؼ چكٱ

ټبڀ ٚڃطآٮشځ ٲٷحهط ثٻ حسڂؿز ٦ٻ سٳبؼ .ضؾبٶسڀ سٳبؼ آٮز ثٻ آٮز ٲځذٹز ضا ثٻ ٲطحٯٻ ،ٲ٣بٸٲز ظٴ ػٯٹزاض آٴ اؾز .ڀ ٖٹضر ٸڀ الظٰ ثبقسثطاڀ ٚٯجٻ ثط ظٴ ٸ ٮرز ٶٳٹزٴ ٶبحڃٻ

ڂ٧ځ سك٧ڃ٭ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ٸ زڂ٫طڀ .ڀ اٶؿبٴ زٸ ٖبٲ٭ ٲٽٱ سك٧ڃ٭ زټٷسٺ ضا ٞب٢س اؾززض ٸا٢ٕ سؼبٸظ ثٻ ٖٷٝ زض ٪ٹٶٻڀ سك٧ڃ٭ دڃٹٶس ثڃٵ اػبظٺ ،ثب حصٜ سٳبٰ ٲطاح٭ حس ٸاؾٍ ٶعزڂ٧ځ ػٷؿځ ،ٸايح اؾز ٦ٻ ٲطز ٲشؼبٸظ .ثطاٶ٫ڃرش٫ځ ػٷؿځ

-ص٦ط آٴ اظ ٶٓط ظڂؿز قٷبذشځ ثځـبر اؾز ٸٮځ سـٻ اڂٵ ٲٹيٹٔ سٹيڃح ٸايحـ٪طچ .زټسٳځـذٹز ٸ ظٴ ٲٹضز ٶٓط ضا ٶ ،٦ٻ اظ اڂٵ ػٟش٫ڃطڀ ٲٳ٧ٵ اؾز ٶشڃؼٻ قٹز ،آٲڃع ٞطظٶسثٻ ٖٷٹاٴ سًٳڃٵ دطٸضـ ٲٹ٣ٞڃز ،ڀ ٲبٻظڂطا ٪ٹٶ ،ٲٹضز ٶڃؿز

ڀ زڂ٫طڀ ټؿشٷس ٦ٻ ٲؿئٹٮڃشٽبڀ ٸاٮسڂٷځ زض آٶٽب ٶبچڃع ٸ ڂب ټڃچ اؾز ٸ سؼبٸظ ثٻ ٖٷٝ ٪ٹٶٻ .ٶڃبظٲٷس چٷڃٵ دڃٹٶسڀ اؾزط چٷڃٵ چڃعڀ زضآٶٽب ثٻ ٶسضر ٲكبټسٺ قٹز ٖٯز آٴ ٸ ا٪ ،آٸضزټڃچ ٲك٧ٯځ ضا ثٹػٹز ٶٳځ ،حسا٢٭ اظ ٶٓط سئٹضڀ ،زض آٶٽب

ا٪ط اٶؿبٴ ٶط ټٱ ڂ٥ .ٲك٧الر ٞڃعڂ٧ځ ٶڃع ثط ؾط ضاٺ اؾز ،ٖالٸٺ ثط ؾبڂط ٖٹاٲ٭ ،اؾز ٦ٻ ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ اڂٵ ټسٜٲٷشٽځ .قس ٦ٻ زؾشڃبثځ ثٻ چٷڃٵ ټسٞځ س٣طڂجبً ٚڃطٲٳ٧ٵ اؾززاقز ٲشٹػٻ ٲځػٟز زؾز ٪ڃطٶسٺ ٸ ظثبٴ سٽسڂسآٲڃع ٶٳځ

قٹز ؾبڂط حڃٹاٶبر زڂسٺ ٲځحشځ زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ سؼبٸظ ثٻ ٖٷٝ زض .ټبڀ زڂ٫ط اظ اڂٵ اٲشڃبظ ٲًبٖٝ ثطذٹضزاض ٶڃؿشٷسٶٻ٪ٹټبڀ ذٹز ث٫ڃطٶس ٸ سٹاٶٷس ثٻ ټٷ٫بٰ ػٟش٫ڃطڀ دؽ ٪طزٴ ٲبزٺ ضا ثب آضٸاضٺضاٴ ٲځاٲظالً ٪ٹقشرٹ .ْبټط ٦بض ٪ٹ٬ ظٶٷسٺ اؾز

اٲب ټٷٹظ ټٱ ٲؿئٯٻ ٞطٸ ٦طزٴ .ذٹاټس ٲبٶٕ اظ ٞطاض ػٟز قٹزچٷبٶ٧ٻ ٪ٹئځ ٶط ٲځ ،زټٷساڂٷ٧بض ضا ٚبٮت آٶٽب ٶڃع اٶؼبٰ ٲځ .ٲڃ٭ ثبقس ٶط قبٶؽ ٲٹ٣ٞڃز ٶرٹاټس زاقزا٪ط ٲبزٺ ثځ .اڀ ٦ٻ ثٻ ظٸض ذٹاثبٶڃسٺ قسٺ ثبقس ٲُطح اؾزدٷڃؽ زض ٸاغٴ ٲبزٺ

س ْبټط آٴ ث٧بض ڂ٥ ٲطز ټطچٷ .ضاٴ ٶٹٖځ حط٦ز اذشهبنځ اؾزاح٣ڃ٣ز آٴ ٦ٻ ٖٳ٭ ٪طٞشٵ دؽ ٪طزٴ سٹؾٍ ٪ٹقشرٹ .ڀ اٶؿبٴ اؾزاٲب زضٸا٢ٕ ٦بض اڂٵ ٪ٹقشرٹاض ٲٗبز٬ زض آٚٹـ ٪طٞشٵ ٶطٰ ٦ٹز٤ سٹؾٍ ٲبزض زض ٪ٹٶٻ ،ٲشؼبٸظ قجڃٻ اؾز

اڂٵ ټٳبٴ اٮ٫ٹڀ ٲٗٳٹٮځ ضٞشبض ٸاٮسڂٵ ٪ٹقشرٹاض .قٹز سب ثٻ ٲبزٺ آؾڃجځ ٶطؾسزض اڂٵ ٦بض اظ ٪بظ ٪طٞشٵ قسڂساً اػشٷبة ٲځ٦ٷس ٸ ڀ ذٹڂف ثطذٹضز ٲځزض ٸا٢ٕ ٶط ثب ػٟز ذٹز ثٻ ٖٷٹاٴ سٹٮٻ .ڀ ذٹز اظ ٲحٯځ ثٻ ٲح٭ زڂ٫ط اؾزثٻ ټٷ٫بٰ حٳ٭ ثچٻذٹز ضا ،قسثٻ ٲحٯځ اٲٵ زض زټبٴ ٲبزض حٳ٭ ٲځ ،ٴبزضؾز ټٳبٶُٹض ٦ٻ زض َٟٹٮڃز ثٻ ټٷ٫بٰ ٶ٣٭ ٲ٧ ،ا٪ط ٲبزٺ دصڂطا ثبقس

.٦ٷسټبڀ ٶط ضټب ٲځحط٦ز زض ٲڃبٴ آضٸاضٺٶطٰ ٸ ثځسٹاٶس سٽسڂس ثٻ ثطاڀ حڃٹاٴ ٶط اٶؿبٶځ زض ٲ٣بڂؿٻ ثب ؾبڂط حڃٹاٶبر آؾبٴ اؾز. ا٪ط ظٸض ٞڃعڂ٧ځ ٦بٞځ ٶجبقس ٸڀ ٲځسؼبٸظ

حط٦ز ٶ٫ٻ ټٹـ ٦ٷس ٸ ڂب ثطاڀ ثځسٹاٶس ٲبزٺ ضا ٦بٲالً ڂب س٣طڂجبً ثځاٸ ټٳچٷڃٵ ٲځ .ػطح ٸ ٢ش٭ ضا ٶڃع ثٻ آٴ ٖالٸٺ ٦ٷسا٪ط ثٻ ذبَط ثطاٶ٫ڃرشٻ ٶجٹزٴ ٲبزٺ زذٹ٬ ٲك٧٭ ڂب زضزٶب٤ ثبقس ٲطز .ٶٳبڂسزاقشٵ ٲبزٺ اظ ٦ٳ٥ ٲطزاٴ زڂ٫ط ټٱ اؾشٟبزٺ

.سٹاٶس ٶجٹزٴ سطقحبر َجڃٗځ ٸاغٴ ضا ثب ٶٹٖځ ضٸٚٷ٧بضڀ ػجطاٴ ٦ٷسٲځ

۹

قٹز ٸ حسا٦ظط سٹاٴ ٪ٟز اڂٵ اؾز ٦ٻ ٶٻ اٸ ثٻ اڂٵ ٦بض ضايځ اؾز ٸ ٶٻ اظ آٴ اضيبء ٲځظٴ حسا٢ٯځ ٦ٻ ٲځ ڀٸ اٲب زضثبضٺقٷبذشٻ ٣ٍٞ زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ ظٴ ٸ ٲطز ٢ج٭ اظ سؼبٸظ ټٳسڂ٫ط ضا ٲځ .اڀ ضٸاٶځ اؾزاڀ زضزٶب٤ ٸ ټٱ يطثٻٻآٶ٧ٻ ټٱ ؾبٶح

ڀ اڂٵ ٦بټف قسڂس زض ٲطاح٭ زض ٶشڃؼٻ ،ٸ ڂب ٲٹاضزڀ ٦ٻ ظٴ زچبض ذٹزآظاضڂٽبڀ قسڂس ثبقس اٲ٧بٴ يٗڃٟځ ٸػٹز زاضز ٦ٻ .قٹزثبظ ټٱ ٶٹٖځ دڃٹٶس ٖبَٟځ سك٧ڃ٭ ،سٹاٮځ ػٷؿځ زض ٪ٹٶٻ اٶؿبٴ

ڀ زڂ٫طڀ اظ ٲرشهط قسٴ سٹاٮځ سؼبٸظ ػٷؿځ ضا ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ثٻ سٟهڃ٭ ٲُطح ٦طزٰ ٦ٻ ثب ٶٹٔ ٲٽٱ ٪ؿشطزٺڀ ٲؿئٯٻٸظ ا٢شهبزڀ باڂٵ ٖٳ٭ اذڃط ضا سؼ ،٦ٻ ٲٹضز ثحض ٢طاض ٪طٞز ،زض ثطاثط سؼبٸظ ثٻ ٖٷٝ .ػٷؿځ زض ٞطټٷ٩ ٲب ٲكبثٽز زاضز

ټبڀ ټبڀ ٶٳٹض ثٯ٧ٻ زض ذبٶٻٶٻ زض ؾبذشٳبٶٽبڀ ٲشطٸ٤ ڂب ظڂط دطچڃٵ ،اڂٵ ڂ٧ځ ،آٲڃعٸظ ذكٹٶزبثطذالٜ سؼ .ٶبٲڃٱٲځاڂٵ ٶٹٔ ټٳبٶب اظزٸاػٽبڀ ثسٸٴ ٖك٣ځ اؾز ٦ٻ ٣ٍٞ ثربَط .قٹزذٯٹر ٲعڂّٵ ٸ اَب٢ٽبڀ ذٹاة ٶطٰ ٸ ضاحز اٶؼبٰ ٲځ

-ا٢ٗځ زڂسٺ ٶٳځڂٗٷځ ٖٳ٭ ظٸػځ ٦ٻ زض اظزٸاع ٸ ػٟش٫ڃطڀ آٶٽب ٦ٳشطڂٵ آطبض دڃٹٶس ٸ .٪ڃطزٲالحٓبر ا٢شهبزڀ نٹضر ٲځ .قٹز

-ڀ قئٹٶبر اػشٳبٖځ ثٻ ٞطاٸاٶځ ٸ ثٻ َٹض ٲٗٳٹ٬ نٹضر ٲځزض ٢طٴ ٪صقشٻ اظزٸاع سحز ٦ٷشط٬ ٸاٮسڂٵ ٸ ثٻ ٲالحٓٻاٶس قٹز ٸٮځ ظذٱ ضٸاٶځ آٴ ثط ٦ٹز٦بٶځ ٦ٻ ٲحهٹ٬ آٴ زٸضاٴا٪طچٻ ٲٹاضز چٷڃٵ اظزٸاػٽبڂځ اٲطٸظٺ ٲطسجبً ٦ٳشط ٲځ .٪طٞز

،اٶسزض ٲٗطو ذُط ٞٯغ ػٷؿځ ٢طاض زاقشٻ ،ثٻ ٖٷٹاٴ قبټساٴ ضٸاثٍ ػٷؿځ ثسٸٴ ٖك١ ،اڂٷبٴ ذٹز .ټٷٹظ ثب٢ځ اؾزاٶس : اڂٷٽب اظ ٶٓط سكطڂح ؾبذشٳبٴ ػٷؿځ ٦بٲالً ؾبٮٱ .ڀ ٲب ٶڃؿشٷسثُٹضڂ٧ٻ ٢بزض ثٻ اثطاظ سٹاٮځ ٦بٲ٭ ػٷؿځ ذبل ٪ٹٶٻ

٢طاضڀ اضسجبٌ ثڃٵ اڂٵ ٸػٹٺ ظڂؿز قٷبذشځ ٸ اٲب ٢سضر ثط ،اٞشسٲ٧بٶڃؿٱ ثطاٶ٫ڃرشٵ ٞڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ آٶٽب ثُٹض ٲؤطط ثٻ ٦بض ٲځزض ٶشڃؼٻ .اٶسٖٯز آٴ ټٱ ًٞبڂځ اؾز ٦ٻ آٶٽب زض آٴ ضقس ڂبٞشٻ .دڃٹٶس ٖٳڃ١ ٸ زڂطدبڀ ظٶبقٹئځ زض آٶٽب يٗڃٝ ذٹاټس ثٹز

-اٲب ٞكبض اػشٳبٖځ آٶٽب ضا ٸازاض ثٻ اڂٵ ٖٳ٭ ٲځ ،آٶٽب ٶڃع ثٻ ٶٹثٻ زض ثط٢طاضڀ ڂ٥ دڃٹٶس ٲٹ١ٞ ثب ٲك٧٭ ضٸثطٸ ذٹاټٷس ثٹز .اظ ٲڃبٴ ثطزضا ٲك٧٭ ثشٹاٴ چٷڃٵ زٸض سؿٯؿٯځ .ٮصا ڂ٧جبض زڂ٫ط زض ٶؿ٭ ثٗس ٦ٹز٦بٴ آٶٽب ټٱ اظ آٴ نسٲٻ ذٹاټٷس زڂس .٦ٷس

٪ٹٶٻ اڂٵ اڀ ٦ٻ اظقٹز ٸٮځ ټٷٹظ ټٱ نسٲبر ٶب٪ٟشٻڀ سبضڂد ؾذطزٺ ٲځ٪طچٻ اظزٸاػٽبڀ سحٳڃٯځ اظ ؾٹڀ ٸاٮسڂٵ ثٻ ؾڃٷٻزض « سؼبٸظ ا٢شهبزڀ»اٮجشٻ اٮ٫ٹڀ .٦ٷسزذبٮشٽبڀ ٞطټٷ٫ځ اٶؿبٴ زض ٞطآڂٷس ٖك١ حبن٭ قسٺ ثط زٸـ ٲب ؾٷ٫ڃٷځ ٲځ

زضؾز اؾز ٦ٻ .ضٸڂٻ ٶڃؿزڀ سؼبٸظ ثٻ ٖٷٝ اٞطاَځ ٸ ثځ٪بٶٻ سٹاٮځ ثٻ اٶساظٺٞكطزٴ ٸ ٲرشهط ٦طزٴ ٲطاح٭ زٸاظزٺ٪صضز اٲب ا٪ط اٖٳب٬ آٴ ضا ټٳٻ ٲطاح٭ سب ضؾڃسٴ ثٻ ػٟش٫ڃطڀ ڂ٥ ثٻ ڂ٥ ٲځ ْبټطاً ثٻ اٮ٫ٹڀ ٦بٲ٭ قجبټز ثؿڃبض زاضز ٸ اظ

٦بټف ،ټٱ اظ ٶٓط قسر ٸ َٹ٬ ٲسر ٸ ټٱ اظ ٶٓط زٞٗبر ،ذٹاټڃٱ زڂس ٦ٻ اڂٵ ٲطاح٭ ،ز٢ڃ٣بً ٲٹضز ثطضؾځ ٢طاض زټڃٱ .اٶسڂبٞشٻ

ټبڀ ذٹز ٲؼجٹض ڂ٫بٺ اػشٳبٖځ ذبٶٹازٺڀ ٦الؾڃ٥ ظٸع ػٹاٶځ ضا زض ٶٓط ث٫ڃطڂس ٦ٻ ثٻ ٲالحٓبر ا٢شهبزڀ ٸ ػباثشسا ٶٳٹٶٻقٹز ٦ٻ زاٲبز ٲؼجٹض اؾز سب ٖٳ٭ ٦ظڃٟځ ثب اٸ اٶؼبٰ زټس سب ػٳٗڃز آسځ ٲٯز ضا ثٻ ٖطٸؼ ٪ٟشٻ ٲځ .قٹٶسثٻ اظزٸاع ٲځ

ثٻ ٲطز ٶڃع زؾشٹضاٮٗٳ٭ ٲرشهطڀ « حط٦ز ثٳبٶس ٸ ثٻ ٦كٹضـ اٶ٫ٯؿشبٴ ٧ٞط ٦ٷس.ثځ»اٸ ثبڂس ٦بض ٸ زض اطٷبء 1سإٲڃٵ ٦ٷسظڂطا ٦ٻ ،٪طزز ٦ٻ ثبڂؿشځ ثب ٖطٸؼ ذٹز ثٻ ٶطٲځ ضٞشبض ٦ٷسقٹز ٸ ثٻ ٸڀ ڂبزآٸضڀ ٲځؾبذشٳبٴ ثسٴ ظٴ زازٺ ٲځ زضثبضٺ

-زټس سٹػٻضز ثحض ٢طاض ٲځ. ثبڂس سٹػٻ زاقز ٦ٻ زض اڂٵ ٢ؿٳز ٸ ټطػبڀ زڂ٫طڀ ٦ٻ ٶٹڂؿٷسٺ ٶٓطڂبر ٲطزٰ ضا ثسٸٴ ش٦ط ٶبٰ ٲٹ 1

اـ ثڃكشط ثٻ ٶٓطڂبر ٲطٰ ٦كٹض ذٹڂف اٶ٫ٯؿشبٴ اؾز :ٰ

۱۰

ظٸع ػٹاٴ ثب اڂٵ اَالٖبر ٸْبڂٝ ػٷؿځ ذٹڂف ضا ثٻ ؾطٖز ٸ ؾبز٪ځ ٲٳ٧ٵ ٸ .زذٹ٬ ٸڀ ٲٷؼط ثٻ ذٹٶطڂعڀ ذٹاټس قسثطاڀ ٲطز ٶڃع ظٴ ثٻ .ٶسضسبً ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ظٴ اٶعا٬ زؾز زټس .ضؾبٶٷسثب حسا٢٭ ٮصر ٸ ٦ٳشطڂٵ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ثٻ اٶؼبٰ ٲځ

ػبٴ چڃعڀ ايبٞٻ ٶساضز ٸ اظ ٸاغٴ اٸ ټٳبٶُٹض ثبڂس احؿبؼ زض ضذشرٹاة اؾز ٦ٻ اظ ٶٓط ػٷؿځ اظ ػؿٱ ثځٲظبثٻ ػؿٱ ثځزټٷس ٦ٻ ثشٹاٴ ٲځاٲب زض ظٶس٪ځ ػٳٗځ ٸ اػشٳبٖځ َجٗبً ثٻ آٴ زؾشٹضاسځ .اؾشٟبزٺ ٦طز ٦ٻ اظ زؾز ذٹز ثٻ ټٷ٫بٰ اؾشٳٷبء

٦ٷس ٸ ٮصا ٦شبة آزاة ٲٗبقطر ٢طاثشٽبڀ ٲٷبؾت ػٳٕ ضا قسڂساً ٲحسٸز ٸ ز٢ڃ٣بً ٲٗڃٵ ٲځ .ازاڀ ضٸاثٍ ٖبق٣بٶٻ ضا زضآٸضزاٲب ٸيٕ ٦بٲالً چٷڃٵ ٶڃؿز ٸ زضزا ٦ٻ .س٣طڂجبً ٚڃطٲٳ٧ٵ ذٹاټس ثٹز ٦ٻ ثشٹاٴ ٖكب٠ ٸا٢ٗځ ٸ زضٸٚځ ضا اظ ڂ٧سڂ٫ط سٳڃع زاز

ظڂطا ټٷٹظ ٲٛع آٶٽب اظ اضاػڃٝ ٲطثٹٌ ثٻ ػعئڃبر آزاة ٲٗبقطر ،زض ثٻ سكرڃم اڂٵ زٸ اظ ټٱ ټؿشٷس٦ٹز٦بٴ ثٻ ؾبز٪ځ ٢بثبڂٵ سطسڃت .اٶجبقشٻ ٶكسٺ اؾز ٸ آٶٽب ُٞطسبً ٢بزضٶس ٸػٹز ٖك١ ٸ ڂب ٣ٞساٴ آٴ ضا زض ضٸاثٍ ٸاٮسڂٵ ذٹڂف سكرڃم زټٷس

.ڂبثسنسٲٻ ازاٲٻ ٲځضؾس ٶٻ ثٻ آٴ ذبَط اؾز ٦ٻ اڂٷ٫ٹٶٻ اظزٸاػٽب ڀ ٢طٴ ثڃؿشٱ ٖؼڃت ثٻ ٶٓط ٲځا٪ط چٷڃٵ سٹنڃٟځ زض ٲٹضز اظزٸاع زض ٶڃٳٻ

اٲطٸظٺ ثطاڀ دٹقڃسٺ .ڂبثٷسثٯ٧ٻ ثڃكشط ثٻ اڂٵ ٖٯز اؾز ٦ٻ زڂ٫ط سب آٴ حس دط ؾطٸنسا ؾبظٲبٴ ٶٳځ ،٪ڃطززڂ٫ط نٹضر ٶٳځٸاٮسڂٵ اٲطٸظ زض اٲط ظٶبقٹئځ .زٲٗٽصا ټطچٻ ټؿز سٓبټط اؾ .٦ٷٷسسٓبټط ثڃكشطڀ ثٻ ٖك١ ٲځ ،زاقشٵ آٶ٫ٹٶٻ ضٸاثٍٶ٫ٻ

ٸ ڂب ټطزٸ َطٜ ا٦ٷٹٴ ټطڂ٥ اظ ظٸػڃٵ .٦ٷٷس ٸ ذٹز ٲٹػت قسٺ سب اٮ٫ٹ ثڃكشط زض دطزٺ ثٳبٶسٞطظٶساٴ ذٹز ٦ٳشط زذبٮز ٲځذٹضٶس اٲب اڂٵ حط٦بر اظ قسر زض ظڂط سٹض ٖطٸؾځ ٮجٽبڀ ٖطٸؼ ٲطسجبً ثٽٱ ٲځ .زټٷسټؿشٷس ٦ٻ سٵ ثٻ اظزٸاع ا٢شهبزڀ ٲځ

ٖٯز دطڂكبٶځ ٲطز ٦ٷبض اٸ ټٱ ٚط٠ ثٹزٴ .ٶڃؿز ثٯ٧ٻ ٸڀ زض حب٬ ٲحبؾجٻ ٲٽطڂٻ ٸ ح٣ٹ٠ زٸضاٴ َال٠ ذٹز اؾزټڃؼبٴ زض ضٸڂبټبڀ ضٸٲبٶشڃ٥ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ اٸ ټٱ زض اڂٵ ٧ٞط اؾز ٦ٻ ٲؤطط ثٹزٴ سإطڃط اظزٸاع اٸ اظ ٶٓط اػشٳبٖځ ثط ټٳ٧بضاٴ

حط٦ز زض زڂ٫ط ثب ٧ٞط اڂٷ٧ٻ زض ٦ؼب ټؿشٷس ثځزضؾز اؾز ٦ٻ ٖطٸؾٽب زض قت ٖطٸؾځ .سؼبضڀ ٸڀ چٻ ذٹاټس ثٹز ،ٸٮځ زض ٧ٞط زٞٗبر اٶعاٮٽبڀ ذٹڂف ٸ ٲ٣بڂؿٻ آٴ ثب آٲبضټبڀ ٲشٹؾٍ ٲٯځ ثطاڀ آٴ ٪طٸٺ ؾٷځ ،٦كٷسضذشرٹاة زضاظ ٶٳځ

ا٪ط ض٢ٱ ثسؾز آٲسٺ ٦ٳشط ثبقس ڂ٥ ٪طٸٺ اظ ٦بضآ٪بټٽبڀ ذهٹنځ ضا اؾشرساٰ .قٽطڀ ٸ ؾُح سحهڃٯځ ټؿشٷس ،ٶػازڀ٦ٷٷس! زض اڂٵ اطٷبء قٹټطاٴ آٶٽب ضا قٹټطاٶكبٴ زض ٦ؼب ٦بضؾبظڀ ٲځڀ اٶعاٮٽبڀ ٦ؿطڀ زض ټٟشٻ 7/1زضڂبثٷس ٦ٻ ٦ٷٷس سبٲځ

ضٸڀ ثٻ ٖٯز ظڂبزٺ ،سٹاٴ ٲكطٸثرٹاضڀ ٖهطاٶٻ ضا ازاٲٻ زاز ثسٸٴ آٶ٧ٻآٶٽب ٶڃع زض حب٬ اڂٵ ٲحبؾجٻ ټؿشٷس ٦ٻ سب چٻ حس ٲځټب ضٲع ٸ ضاظټبڀ قڃطڂٵ ظٶس٪ځ زض ا٦ظط ٲٹاضز اڂٵ .ذط قت ثٻ ذُط اٞشس٢سضر ٲٷٹٌ ٸ ٢بثٯڃز زذٹ٬ زض آ ،اؾشٗٳب٬ اٮ٧٭

.ػسڂس قٽطڀ اؾز .ٲسضٴ ضؾڃسڂٱ« حطاٲعازٺ -ٞبحكٻ»زض ثطضؾځ چ٫ٹٶ٫ځ ٦بټف سٹاٮځ ػٷؿځ اظ سؼبٸض ثٻ ٖٷٝ ثٻ اظزٸاػٽبڀ ثبنُالح

ٶٹٖځ زٸض قسٴ ،ڀ ٧ٞطڀ ٖٳسٺ ٪طزڂسٺضؾس ٦ٻ زض اڂٵ آذطڂٵ ٲطحٯٻ ٦ٻ زض آٴ سٹاسط زٞٗبر اٶعا٬ ٲكٛٯٻْبټطاً ثٻ ٶٓط ٲځزضٸا٢ٕ ثٻ ْبټط ڂ٥ ٶٹؾبٴ آٸٶ٫ځ ثٻ ػٽز ٲ٣بث٭ نٹضر .قٹزاظ حبٮز ٞكطز٪ځ ٸ اذشهبض سٹاٮځ ػٷؿځ ٲكبټسٺ ٲځ

آظازڀ »اؾبؾبً آٶچٻ زض اڂٵ .اٲب ٲٹيٹٔ ثٻ اڂٵ ؾبز٪ځ ٶڃؿز .ثٻ ثؿٍ آٶٽب زازٺ اؾز ٪طٞشٻ ٦ٻ اذشهبض ٲطاح٭ ػبڀ ذٹز ضا٦ٻ ،اٮ٫ٹټبڀ اٸٮڃٻ ٲٗبق٣ٻ .اؾز ،٪ڃطڀ آٴڂٗٷځ اٶشٽبڀ ػٟز ،نٹضر ٪طٞشٻ زض ٸا٢ٕ سإ٦ڃس ثط آذطڂٵ ٲطاح٭ سٹاٮځ« ػٷؿځ

زض اڂٵ ٢ؿٳز ػب زاضز ٦ٻ چ٫ٹٶ٫ځ .اٶسٶٻ ٣ٍٞ ثؿٍ ٶڃبٞشٻ ثٯ٧ٻ ٲرشهط ٶڃع قسٺ ،اظ ٶٓط سك٧ڃ٭ دڃٹٶس اټٳڃز ثؿڃبض زاضٶس .ثطضؾځ ٢طاض زټڃٱآٴ ضا ٲٹضز

۱۱

ٸؾٹاؼ قسڂس زض .زض ٢طٸٴ ٪صقشٻ ٲطاح٭ ٲرشٯٝ ٲٗبق٣ٻ اظ ٶٓط َٹ٬ ٲسر ثڃكشط ٸ اظ ٶٓط قسر ٦ٳشط اظ اٲطٸظ ثٹز ،ثٗس اظ اظزٸاع ٶڃع .قس ٦ٻ اظ سإطڃط ټڃؼبٶبر آٶٽب ٦بؾشٻ قٹزٲحسٸزڂشٽب ٸ ٢ٹاٶڃٵ ضؾٳځ ٲٹػت ٲځ ،ڀ ػعئڃبرضٖبڂز ټٳٻ

ٲطزټب اڂٵ ٲك٧٭ ضا اظ .ڂبٞز٪ڃطڀ قسڂساً س٣ڃ٭ ٲځ٪ڃطڀ ٸ ػٟزاٮ٫ٹڀ ٲب٢ج٭ ػٟز ،ٮزځ ٸ ػٽبؿثٻ ٖٯز سجٯڃٛبر يس ػٷڀ ٢طٴ ثڃؿشٱ ٸيٕ سٛڃڃط زض ٶڃٳٻ .حٯځ ٸػٹز ٶساقزاٲب ثطاڀ ظٶٽب ضاٺ .٦طزٶسذبٶٻ ٸ زاقشٵ ٲٗكٹ٢ٻ ح٭ ٲځَطڂ١ ٞبحكٻ

ؾٗځ ٞطاٸاٴ زض آٲٹظـ ػٷؿځ ثٻ ٖٳ٭ « اظزٸاع ثب ٖك١»٦ٷشط٬ ٸاٮسڂٵ ٦بټف ڂبٞز ٸ ثب چبح ٦شبثٽبڂځ دڃطاٲٹٴ .٦طزټبڀ ٲٗبق٣ٻ اظ ٶشڃؼٻ اڂٵ قس ٦ٻ ظٸع ټبڀ ػٹاٴ زض اٶشربة ټٳؿط ٲٷبؾت ذٹڂف آظازڀ ٖٳ٭ ثڃكشطڀ ڂبٞشٷس ٸ قڃٹٺ .آٲس

ڀ آزاة سٳبؾٽبڀ ثسٶځ سٗسڂ٭ قس ثُٹضڀ ٦ٻ ټٳٻ .ڀ ٲٗٯٱ آزاة ٲٗبقطر ٲٷؿٹخ قسدسڂسٺ .حبٮز ضؾٳځ ذبضع ٪طزڂسټٷٹظ ټٱ ٞٗبٮڃشٽبڀ ٲب٢ج٭ اظزٸاع ٸ٢ز ٶؿجشبً ،ثب اڂٵ ٸػٹز .ٲؼبظ ٪طزڂس ،ثسٸٴ ٲطحٯٻ ٖٹضسځ ٶٽبئځ ،ٲطاح٭ سٹاٮځ ػٷؿځ٪طٞز ظٸع اظ ذهٹنڃبر ثسٶځ ٸ قرهڃز ٖبَٟځ ڂ٧سڂ٫ط ثٻ ذٹثځ ٸ٢شځ ٶٽبڂشبً اظزٸاع ؾط ٲځ .٦طزظڂبزڀ ضا اقٛب٬ ٲځ

قس سب ٮصار ظٶس٪ځ ظٶبقٹئځ ٺ ػٷؿځ ٲٹػت ٲځسٹؾٗٻ ٸؾبڂ٭ ػٯٹ٪ڃطڀ اظ حبٲٯ٫ځ سٹاٰ ثب اَالٖبر سبظ .ٲُٯٕ ثٹزٶس .سط ثبقسٲحسٸزڂز ٦ٳشطڀ زاقشٻ ٸ اضيبء٦ٷٷسٺ

ڀ ٢ج٭ اظ اظزٸاع اظ ٶبظ ٸ ٶٹاظقٽبڀ َٹالٶځ ڂ٧سڂ٫ط ٮصر ثجطٶس اڂٵ زض اڂٵ زٸضٺ ظٸػٽبڀ ػٹاٴ سٳبڂ٭ زاقشٷس سب زض ٲطحٯٻاٲب اػطاڀ آٴ زض ٖٳ٭ ٲك٧٭ ،ضؾڃسضڀ ٲٷبؾت ثٻ ٶٓط ٲځٲؼبظ ثبقٷس زض سئٹ ،اٲب ٶٻ ثڃكشط ،آٶٽب ٲطاح٭ ضا سب اڂٷؼب٦ٻ ٧ٞط

ٶٳٹز ڀ ٲٗبق٣ٻ ٦ٻ دڃٹٶس ضا ٲح٧ٱ ٲځثطذالٜ ػٹاٶٽبڀ ٢سڂٱ اڂٷبٴ ٲؼبظ ثٹزٶس ٦ٻ اظ ٲطاح٭ اٸٮڃٻ .ٖٯز ضٸقٵ اؾز .ثٹزٸا٢ٗبً ثب ٞطاسط ضٸٶس ٸ ٸاضز ٲطاحٯځ ٪طزٶس ٦ٻ ،ٸٮځ ثطاٶ٫ڃرش٫ځ قسڂس ٞڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ اٶساٲٽبڀ ػٷؿځ ضا ثٻ ټٳطاٺ ٶساقز

ا٪ط ثٻ َٹض ؾبزٺ نٹضر ،ڀ زټبٴ ثٻ زټبٴ اؾز ٦ٻٶڃٳٻ ضاٺ ثڃٵ اڂٵ زٸ ثٹؾٻ .٪ڃطڀ ٲطسجٍ ثٹزٶسسحطڂ٧بر ٲب٢ج٭ ػٟز٪ڃطڀ اٲب ا٪ط دطاٶطغڀ ٸ ٲ٧طض ثبقس ٶ٣ُٻ آٚبظ سحطڂ٥ ٲب٢ج٭ ػٟز ،حط٦ز ٲُٯٹثځ زض ػٽز سح٧ڃٱ دڃٹٶس اؾز ،٪ڃطز .اؾز

ڀ ٲٳشس ٲٷؼط ثٻ ٶٗٹِ ٲساٸٰ ثطاڀ ٲطز ٶٹاظـ ٸ ٲٗبق٣ٻ .٦طزثطاڀ ٖكب٠ ػٹاٴ اڂؼبز ٲځاڂٵ ذٹز ٶٹٔ ػسڂسڀ اظ ثحطاٴ ضا زض دڃطٸڀ اظ ،سٹاٶؿز نٹضر ٪ڃطز : ڂب ثبڂؿشځؾذؽ ڂ٧ځ اظ ؾٻ ق١ ٲځ .٪طزڂسٸ سطقحبر ٲساٸٰ ػٷؿځ ثطاڀ ظٴ ٲځ

ڂب ضٸقٽبڀ ،ٲبٶسٶسغ ٲځ٦طزٶس ٸ زض ٶشڃؼٻ ٖهجځ ٸ ٲشكٷدڃكطٸڀ زض سٹاٮځ ٲطاح٭ ضا ٲٹ٢ٹٜ ٲځ ،انٹ٬ ٸ ٲ٣طضارا٪ط ثب اٶشربة ق١ زٸٰ اظ .ٶٳٹزٶسزازٶس ٸ ڂب ٢ٹ٬ ٸ ٢طاضټب ضا ٶ٣ى ٶٳٹزٺ ٸ ػٟش٫ڃطڀ ٲځػٟش٫ڃطڀ ضا سب اٶعا٬ ازاٲٻ ٲځٚڃط

زازٶس ذُطآٴ ضؾڃسٶس ٸ اڂٵ ٦بض ضا ثٻ ٲسر َٹالٶځ ٢ج٭ اظ اظزٸاع ازاٲٻ ٲځَطڂ١ اؾشٳٷبء ٸ ٲبٮسڂٵ ڂ٧سڂ٫ط ثٻ اٶعا٬ ٲځ٦ٻ اڂٵ ضٸـ زض ضٸاثٍ ػٷؿځ آٶٽب آٶ٣سض اټٳڃز دڃسا ٦ٷس ٦ٻ ثٗس اظ اڂٷ٧ٻ ٶٽبڂشبً اظزٸاع نٹضر ٪طٞز ٸ اٲ٧بٴ ٸػٹز زاقز

ق٧ؿشٷس ٲك٧٭ احؿبؼ ٪ٷبٺ ٸ اٲب ا٪ط ٢ٹاٶڃٵ ضا ٲځ .ٖٳ٭ ػٟش٫ڃطڀ ٶڃع ٲڃؿط قس ثبظ ټٱ ٲك٧السځ ثٻ ثبض آڂسس٧ٳڃ٭ ضاټ٫كبڀ ثٹػٹز آٲسٴ ،ضٚٱ ٲك٧السفٸ ٖٯځ ،٢ج٭ اظزٸاعڀ َٹالٶځ ٲبثب اڂٵ ٸنٝ ٲطحٯٻ .آٲس٦بضڀ ثٹػٹز ٲځٲرٟځ

.اٲشڃبظار ثعض٪ځ زاقز ،٦ٻ اٖٳب٬ آٶٽب قسڂساً ٲحسٸز ثٹز ،قس ٸ ٶؿجز ثٻ ٸيٗڃز ٢جٯځدڃٹٶس ٲح٧ٱ ثڃٵ ظٸػڃٵ ٲځا٪طچٻ َطظ ٧ٞط ضؾٳځ ټٷٹظ ټٱ ٲٳ٧ٵ اؾز سٛڃڃط ٶ٧طزٺ ثبقس .ڀ اذڃط قبټس سٛڃڃط ػسڀ ټؿشڃٱثب ٶعزڂ٥ قسٴ ثٻ زٸضٺ

ٲؿئٯٻ ث٧بضر زڂ٫ط اټٳڃز ذٹز ،ثب دڃكطٞز ثڃكشط ضٸقٽبڀ ػٯٹ٪ڃطڀ اظ حبٲٯ٫ځ .اٲب اظ قسر اػطاڀ آٴ ٦بؾشٻ قسٺ اؾزا٦ٷٹٴ ٸؾڃٗبً ٶ٣ى ،قس٦ٻ ضٸظڀ ثب ا٦طاٺ ق٧ؿشٻ ٲځ ،ػٟش٫ڃطڀ ٢ٹاٖس يس .ضا ثطاڀ ثؿڃبضڀ اظ زذشطاٴ اظ زؾز زازٺ اؾز

۱۲

.س٣طڂجبً ٦ؿط قإٴ ٸ قبذهځ اظ ٶبسٹاٶځ ػٷؿځ ٲحؿٹة قسٺ اؾزثٻ ػبڀ آٶ٧ٻ ث٧بضر اٲشڃبظڀ ٲحؿٹة قٹز .٪طززٲځڀ اڂٵ ٶشڃؼٻ .ٸٮځ اٮ٫ٹڀ ٲٹضز ٢جٹ٬ ٖكب٠ ػٹاٴ ټؿز ،ټب ٶڃؿزػٟش٫ڃطڀ ٢ج٭ اظ اظزٸاع ا٪ط چٻ ٲٹضز سإڂڃس ذبٶٹازٺ

ځ ٲطحٯٻ آٴ قسٺ ٦ٻ ٖكب٠ ٶٻ ثب آٴ ٦ال٫ٞ ،سط اظ آٴ چڃعڂؿز ٦ٻ ثؿڃبضڀ اظ ٲطزٰ ٲځ اٶسڂكٷس٦ٻ ثؿڃبض ٪ؿشطزٺ ،سحٹ٬زض .٪ڃطٶسثبقٷس ٸ ٶٻ زض ذُط ذٹ ٪طٞشٵ ثٻ اؾشٳٷبء ٢طاض ٲځضٸثطٸ ٲځ ،٦طزٶس٦ٻ ٪صقش٫بٶكبٴ سحٳ٭ ٲځ ،ثٹؼ ٸ ٦ٷبض

.ٶٳبڂسٲٹضز َځ ٲځڀ َجڃٗځ ذٹڂف ضا ثسٸٴ ټڃچٹٶٻ سإطڃط ثځ٪بٶٻڀ آٶٽب ٲطاح٭ زٸاظزٺٖٹو ٲٗبق٣ٻػٯٹ٪ڃطڀ اظ حبٲٯ٫ځ ٶڃع ثٻ ؾٽٹٮز زضاذشڃبض ٢طاض ث٫ڃطز آڂب ٸيٗڃز ػسڂس ا٪ط ثٽساقز ٲ٣بضثز ٦بٞځ ٸ ٲؤطط ثبقس ٸ اٲ٧بٶبر ح٧ٹٲز ٲُٯ٣ٻ اٶعا٬ اؾز ٦ٻ دڃٳبٴ اػشٳبٖځ ،اٶسآٶُٹض ٦ٻ ثطذځ زڂسٺ ،ذُطار زڂ٫طڀ ټٱ ثٻ زٶجب٬ ذٹاټس زاقز ؟ دبؾد

ٸا٢ٗځ ٦ٻ اظ زؾشڃبثځ ثٻ اٶعا٬ اڂٵ ٸيٗڃز ثطاڀ ٖكب٠ .ٶٳبڂسآٶطا زڂ٧شٻ ٲځ ،ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ حسا٦ظط زٞٗبر ٲ٣بضثز ،ػسڂس .قٹزٲؤطط ٸ ٦بٞځ ٶبسٹاٴ ثبقٷس سٽسڂس ٲحؿٹة ٲځ

ٮ٧ٵ آٴ اقبضار زض اضسجبٌ ثب ،٢جالً زض ٲٹضز اٞطاٌ زض اٶعا٬ اقبضاسځ زاقشڃٱ .ٶٓطاٶٻ اؾزاٶش٣بزار ٲص٦ٹض ثٻ َٹض ٖؼڃجځ ٦ٹسٻټٳبٶُٹض ٦ٻ ش٦ط ٪طزڂس زض اڂٵ ٲٹاضز ظٴ .ثٹز ،شٻاٲطٸظڀ اظزٸاػٽبڀ ا٢شهبزڀ ٸ قئٹٶبسځ ٪صقڂٗٷځ ٲٗبز٬ ،ٖك١اظزٸاع ثځ

سط اظ حس اؾشبٶساضز حشځ زض اضسجبٌ ثب ؾ٧ؽ ٶڃع ثٻ ٲٹ٢ٗڃز اػشٳبٖځ ذٹڂف سٹػٻ زاضز ٸ ٮصا ا٪ط ٸضظق٧بضڀ ػٷؿځ اٸ دبئڃٵ ،ثطاڀ آٶٽب ٶڃع .ذٷسزاٲب ٖبق١ ٸا٢ٗځ ثٻ اڂٵ ٸضظق٧بضڂٽبڀ ػٷؿځ ظٸػٽبڀ ٚڃطٖبق١ ٲځ .٦ٷسثبقس احؿبؼ ق٧ؿز ٲځ

ؾبٖز ذٹاثڃسٴ زض ؾځ ٸ ټٟز 6ڀ ٲٗكٹ٠ ثڃكشط اظ ڀ ٪ٹٶٻاضظـ ڂ٥ ٶٹاظـ ؾبزٺ ،ٲظ٭ ټٳٻ ٖكب٠ ٸا٢ٗځ َٹ٬ سبضڂدا٪طچٻ ٸيٕ ټٳڃكٻ چٷڃٵ ثٹزٺ اٲب اٲشڃبظ ايبٞځ ٖكب٠ .ٸيٗڃز ٲرشٯٝ ثب ٦ؿځ اؾز ٦ٻ ٸڀ ضا زٸؾز ٶساقشٻ ثبقٷس

سٹاٶٷس ثب ثسٴ ټٳسڂ٫ط ټط ٦بضڀ آٶٽب ٲځ .٪ٹٶٻ ثؿٷسٺ ٦ٷٷس ڀٸا٢ٗځ اٲطٸظ آٶؿز ٦ٻ ٲؼجٹض ٶڃؿشٷس ٣ٍٞ ثٻ ڂ٥ ٶٹاظـ ؾبزٺا٪ط دڃٹٶس آٶٽب ٢ٹڀ ثبقس ٦ڃٟڃز ضٞشبضټبڀ ػٷؿځ اؾز ٦ٻ .ضا ٦ٻ ثرٹاټٷس ټط اٶساظٺ ظڂبز ڂب ٦ٱ ٦ٻ ٲبڂ٭ ثبقٷس اٶؼبٰ زټٷس

آٶُٹض ٦ٻ ٲٷش٣سڂٵ ٧ٞط اٲب ،زاٶٷس٢طاضزازټبڀ ػسڂس نطٞبً ټط٦بضڀ ضا ثطاڀ آٶٽب ٲؼبظ ٲځ .ٲٽٱ ذٹاټس ثٹز ٶٻ ٦ٳڃز آٶٽب .ڀ آٶٽب انطاض ٶساضٶس٦ٷٷس آٶٽب ثط اٶؼبٰ ټٳٻٲځ

قٹٶس ٢هس آٴ ٶساضٶس ٦ٻ ٲطاح٭ اٸٮځ اٶس آٴ اؾز ٦ٻ ٸ٢شځ ظٸػځ ٖبق١ ٲځڀ زڂ٫ط ٦ٻ ٲٷش٣ساٴ آٶطا ٶبزڂس ٪طٞشٻڂ٥ ٶ٧شٻ .زؾز زض زؾز ڂ٧سڂ٫ط ث٫صاضٶسقٹز ٦ٻ نِطٜ ٲؼبظ ثٹزٴ ثٻ ػٟش٫ڃطڀ ٲبٶٕ اظ آٴ ٶٳځ .سٹاٮځ ٖك١ ضا َځ ٶكسٺ ث٫صضاٶٷس

زض ٮصر ثطزٴ ٦بٲالً َجڃٗځ اظ ،ثب ضؾڃسٴ ثٻ ٲطاح٭ ٶٽبئځ سٹاٮځ ػٷؿځ ،ڀ ظٸػٽبئځ ٶڃؿشٷس ٦ٻثٻ ٖالٸٺ آٶٽب زض ظٲطٺسٹاٶٷس زض ٮصر ڂس زض ضٸاثٍ ذهٹنځ ذٹز ٲځسآٶٽب ثب زاقشٵ ټڃؼبٶبر ٖبَٟځ ق .اڀ زاقشٻ ثبقٷسحسا٦ظط اٶعا٬ ٲك٧٭ ٖٳسٺ

ڀ ثسٸٴ اڂٷ٧ٻ ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ آٴ ٲؼجٹض ثبقٷس ثٻ س٣ٯڃس اظ ٲسٮٽبڀ دڃچ ٸ سبة ذٹضزٺ ،دځ ثٻ اٸع ثطؾٷسضزثطزٴ ػٷؿځ دځ .٦شبثٽبڀ ضاټٷٳبڀ ػٷؿځ ثب ڂ٧سڂ٫ط ٦كشځ ث٫ڃطٶس

چطا ٦ٻ آٶٽب ټٷٹظ ټٱ ،٦ٷس ذُط ا٢شهبزڀ ثبقسقبڂس ثعض٪شطڂٵ ذُطڀ ٦ٻ ٖكب٠ ػٹاٴ نبحت اذشڃبض اٲطٸظڀ ضا سٽسڂس ٲځڀ ا٢شهبز زض اظزٸاػٽبڀ زڂطٸظ ثٻ ټڃچ ٸػٻ سهبزٞځ ٶ٣ف ٖٳسٺ .٦ٷٷساڀ ثب ؾبذشبض دڃچڃسٺ ا٢شهبزڀ ظٶس٪ځ ٲځزض ػبٲٗٻ

ٲالحٓبر ثٻ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ .ٶٳٹزټب ضا ٲحبٞٓز ٲځٲحسٸزڂشٽبڀ قسڂس ضٞشبضټبڀ ػٷؿځ زض ٪صقشٻ اڂٵ ػٷجٻ .ٶجٹزاٲب ق٧ٟشٻ قسٴ اٲطٸظڀ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ .زازؾبظٲبٴ ٲځ٦طز ٸ آٴ ضا ٲٹ٢ٗڃز اػشٳبٖځ ضا سًٳڃٵ ٲځظز اٲب نسٲٻ ٲځ

.ؾبظ قٹزٲٹػت قسٺ سب ٲٹ٢ٗڃز اػشٳبٖځ ٖكب٠ ػٹاٴ ٲؿئٯٻ

۱۳

زض ،ثطٶس٦ٻ دڃٹٶس ٲح٧ٳځ ثط٢طاض ٦طزٺ ٸ اظ ظٶس٪ځ ػٷؿځ ٮصر ٦بٲ٭ ٲځ ،آڂب ڂ٥ ظٸع ټٟسٺ ؾبٮٻ ٦بٲالً ثبٮٙ اظ ٶٓط ػٷؿځٮصا آٶٽب ڂب ثبڂؿشځ زض ڂ٥ ثطظخ اػشٳبٖځ اٶشٓبض ث٧كٷس .اڀ ؾطٸؾبٲبٴ زټٷسٻا٢شهبز اٲطٸظڀ ٲب چ٫ٹٶٻ ٢بزضٶس ثطاڀ ذٹز ذبٶ

حٯځ ثطاڀ آٴ ڂبٞز ٶكسٺ اڂٵ اٶشربة ٲك٧ٯځ اؾز ٦ٻ ټٷٹظ ټٱ ضاٺ .ڂب اٮ٫ٹټبڀ دصڂطٞشٻ قسٺ اػشٳبٖځ ؾطدڃچځ ٦ٷٷس ٸ اؾز.

ٶځ ضا ٦ٻ اڂٵ ٲطاح٭ ضا ثٻ سٳبٰ ٸ ا٦ٷٹٴ ثبڂس ٖكب٠ ػٹا .ثحض ضا ثب چ٫ٹٶ٫ځ اذشهبض ٸ ٦بټف زض ٲطاح٭ ػٷؿځ آٚبظ ٦طزڂٱ٦ٷبض ث٫صاضڂٱ ٸ ڂ٧جبض ،ٶٳبڂٷسٸ اٮجشٻ اظ ثبثز آٴ ٲك٧الر اػشٳبٖځ ٢بث٭ سٹػٽځ ضا ټٱ سحٳ٭ ٲځ ،٦ٷٷس٦ٳب٬ سؼطثٻ ٲځ

ٸيٗڃز اٞطاز ٚڃطٖكب٢ځ ٦ٻ اظ ٶٓط ػٷؿځ ٞٗبٮٷس چ٫ٹٶٻ اؾز ؟ ٢جالً ضاػٕ ثٻ .ڀ اذشهبض ٲطاح٭ ثذطزاظڂٱزڂ٫ط ثٻ ٲؿئٯٻثحض ،ؾبظڀ ٲرشهط قسٺ ثٹز٦ٻ اٮ٫ٹڀ ػٷؿځ آٶٽب ثٻ حسا٢٭ ٖٳ٭ ثچٻ ،اڀٸ اظزٸاػٽبڀ ؾط٦ٹٞشٻ٦بضاٴ ػٷؿځ سؼبٸظ

اڂٷبٴ ٲطاح٭ سٹاٮځ ٖكب٠ ٸا٢ٗځ ضا چ٫ٹٶٻ ٷڃٱ ٸيٕ ٸضظق٧بضټبڀ ػٷؿځ ثسٸٴ ٖك١ اٲطٸظ چ٫ٹٶٻ اؾز ؟ڃ٦طزڂٱ ٸ اٲب ثجڂٗٷځ ،ثٯ٧ٻ ثٻ ٖٷٹاٴ ػبڂ٫عڂٵ آٴ ،بٰ ٶٽبڂز ڂ٥ اٮ٫ٹٶٻ زض ٲ٣ ،؟ ثطاڀ اڂٵ ٪طٸٺ ٲطاح٭ ٖٹضسځ ٶٽبئځ٦ٷٷس ٲرشهط ٲځ

زض ظٲبٴ ٢سڂٱ اڂٵ ز٢ڃ٣بً ټٳبٴ ٦بضڀ ثٹز ٦ٻ ڂ٥ ٲطز ثٻ ټٷ٫بٰ ٲطاػٗٻ ثٻ ڂ٥ ٞبحكٻ .ٲُطح اؾز ،ذٹز ثٻ حڃض ڂ٥ اٮ٫ٹآٶچٻ ثٹز ڂ٥ ٲٗبٲٯٻ ؾطڂٕ .ڂب ظٲعٲٻ قڃطڂٵ ٖبق٣بٶٻ ٲُطح ٶجٹز ،زض ٦بض اٸ ټڃچ ٪طٞشٵ زؾز ڂب ٶٹاظـ .زازاٶؼبٰ ٲځ

زض .ٶبٲڃس« سؼبٸظ سؼبضڀ»سٹاٴ آٶطا ڂ٥ سؼبضڀ ٸ ؾذؽ دطزاذز ٲؿش٣ڃٱ ثٻ سٳبؼ ٖٹضسځ ثٹز ؛ ڂٗٷځ چڃعڀ ٦ٻ ٲځزض .اٲب اٲطٸظٺ چٷڃٵ ذسٲبسځ ٦ٳشط ٲٹضز ٶڃبظ اؾز .زازڀ ٲ٣بضثشځ ٲطز ػٹاٴ ضا سك٧ڃ٭ ٲځٶؿٯٽبڀ ٢جٯځ اڂٵ اٸٮڃٵ سؼطثٻٲطاح٭ سٹاٮځ زض اٚٯت ،ٲظ٭ ظٶب ،زض اڂٵ ٲٹضز ٶڃع .ٶبٲڃسٺ قٹز« زٸضٺ ٪طزڀ»سٹاٶس ٺ ٦ٻ ٲځٖٹو چڃعڀ ػبڂ٫عڂٵ آٴ قس

ظثبٴ حب٬ اڂٵ ٸيٗڃز ٦بضڂ٧بسٹضڀ اؾز ٦ٻ زذشطڀ ذؿشٻ ٸ ٸاضٞشٻ ثب ٮجبؼ ثٽٱ ضڂرشٻ اٲب .ڂبثساٸ٢بر قسڂساً ٦بټف ٲځ « آڂس.كبٴ ٶٳځزڂ٫ط دؿطټب اظ ثٹؾٻ ذٹق»٪ٹڂس زټس ٦ٻ ٲځآضاڂف زؾز ٶرٹضزٺ ضا ٶكبٴ ٲځ

اڂٷ٧بض ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ٥ .ڀ اڂٵ اذشهبض ٖجبضر اؾز اظ حسا٦ظط ٞٗبٮڃشٽبڀ ٲ٣بضثشځ ٸ حسا٢٭ سك٧ڃ٭ دڃٹٶسٶشڃؼٻڀ ٮصر ٸاٞط آٴ ضا سب حس ٦بضڀ ٲظ٭ ازضاض سسثڃط زض ػٽز اضس٣بء ػبڂ٫بٺ اٖشٳبز ثٻ ٶٟؽ اڂؼبز ٦ٷس اٲب ثٻ ٖٷٹاٴ ؾطچكٳٻ

ت ٶڃؿز ٦ٻ ثطاڀ ٞبٖ٭ نبحت اذشڃبض ٸ ٚڃطٖبق١ ثؿٍ ٸ ٪ؿشطـ زازٴ ذٹزِ ٖٳ٭ ٲ٣بضثز ٮصا ػبڀ سٗؼ .٦طزٴ سٷع٬ زټسٮصا ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ٥ ،ټٳطاٺ ثب اظ ثڃٵ ضٞشٵ قسر ٖٹاَٝ دڃٹٶس ٶڃطٸٲٷس قرهځ ٶڃع زض اڂٵ ٦بض اظ ثڃٵ ضٞشٻ .ٲُٯٹة ثبقس

قٹٶس ٲهٹض ػٷؿځ ٸاضز نحٷٻ ٲځ اڂٷؼبؾز ٦ٻ ٦شبثٽبڀ .ثبڂس ثطقسر ٞٗبٮڃشٽبڀ ٞڃعڂ٧ځ آٴ اٞعٸزٺ قٹزٖٳ٭ ػجطاٶځ ٲځ .ٶٳبڂٷسټبئځ ٲځٸ زض اڂٵ ٢ؿٳز ػب زاضز ٦ٻ ثب ثطضؾځ ثطذځ اظ آٶٽب ثجڃٷڃٱ ٦ٻ چٻ سٹنڃٻ

اظ ثڃٵ سٗساز ثؿڃبض ظڂبزڀ اظ اڂٵ ٲؼالرِ زض ٲٗطو ٞطٸـ نسټب ٧ٖؽ ثٻ ٖٷٹاٴ ٶٳٹٶٻ اٶشربة ٪طزڂسٺ ٦ٻ ټطڂ٥ ظٸع .زټسػٹاٶځ ضا زض حب٬ ٖك١ ثبظڀ ٶكبٴ ٲځ

زضنس 82زض ٖٹو .زټٷسڀ سٹنڃٝ قسٺ ضا ٶكبٴ ٶٳځاظ زٸاظٺ ٲطحٯٻ ،زضنس ٲطاح٭ ټكش٫بٶٻ 4ثڃٵ آٶٽب ثڃف اظ زض زټس ٦ٻ اڂٵ ٶكبٴ ٲځ .٦ٷس٪صاضٶس ٸ ټط ٦شبة ثڃٵ ؾځ سب دٷؼبٺ حبٮز ٲرشٯٝ آٶطا سطؾڃٱ ٲځٲ٣بضثز ٦بٲ٭ ضا ثٻ ٶٳبڂف ٲځ

زټٷس ٸ نٹضر ٲطحٯٻ آذطڂٵ سٳبؼ ٖٹضر ثٻ ٖٹضر ٶكبٴ ٲځا٦ظطڂز ٸؾڃٗځ اظ آٶٽب ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ ٲرشٯٝ ضا ثٻ ثٻ ،زض حبٮڃ٧ٻ ٞٗبٮڃشٽبڀ ٖبق٣بٶٻ زض ٪صقشٻ ،٪صاضٶساڀ اؾز ٦ٻ ثط اڂٵ ٖٷبنط ٶٽبئځ سٹاٮځ ٲځثڃبٶ٫ط سإ٦ڃس ٖٳسٺآق٧بضا

طزڂسٺ سب ٲٹػت ٪ ،ثؼبڀ ثٽجٹز ثركڃسٴ ثٻ ٸيٕ ،ثطزاقشٵ ؾبٶؿٹض .٪طزڂس٣ٍٞ ثٻ ٲطاح٭ اٸ٬ ٲحسٸز ٲځ ،ذبَط ؾبٶؿٹض

۱٤

ثز ضا ثبڂؿشځ ټطچٻ بضدڃبٰ سٯٹڂحځ اڂٵ ٸيٕ آٶؿز ٦ٻ ٖٳ٭ ٲ٣ .سإ٦ڃس اظ ڂ٥ ٶٽبڂز ٲساضع ثط ٶٽبڂز ٲ٣بث٭ آٴ ٪صاضزٺ قٹزٸايح اؾز ٦ٻ اٶؼبٰ َٹالٶځ ثؿڃبضڀ اظ آٴ حبالرِ ثٻ .ڀ ٲطاح٭ ضا ٞطاٲٹـ ٦طزسط اٶؼبٰ زاز ٸ ث٣ڃٻسط ٸ ٲشٷٹٔدڃچڃسٺ

.ټبڀ ٲبټط ؾڃط٤ ثطاڀ زڂ٫طاٴ حسا٢٭ ضاحز ٶڃؿزػع ثطاڀ آ٦طٸثبسڃؿز ،جبقسا٪ط زضزٶب٤ ٶ ،ٶٳبڂف ٪صاقشٻ قسٺاڀ زض زؾز ڂبٞشٵ ثٻ ثٻ ٖٷٹاٴ ٸؾڃٯٻ ،سالـ ٲصثٹحبٶٻ ثطاڀ ٶٹآٸضڀ ٲ٣بضثشځ ڀسٹاٶس ٲٷ٧ٗؽ ٦ٷٷسٺ٪ٷؼبٶڃسٴ آٶٽب ٣ٍٞ ٲځ

.ڂٗٷځ سإ٦ڃس زڂ٫طڀ ثط ٸضظق٧بضڀ ػٷؿځ ٸ ٶٻ ٖك١ ثبظڀ ،ثبقس ،اٶ٫ڃعـ ثڃكشطټڃچ ذُطڀ ٶرٹاټٷس ،قٹٶسڀ ضٞشبضټبڀ ػٷؿځ ٲُطح ٲځآٶؼب ٦ٻ اڂٵ اٮ٫ٹټب ثٻ ٖٷٹاٴ ٲٯح٣بر ؾط٪طٰ ٦ٷٷسٺ اٮجشٻ سبٟځ ضٸاثٍ ذهٹنځ ظٴ ٸ ٲطز قٹز ٸ آٴ ضا ثٻ ٦ٷبضڀ ضاٶس آٶ٫بٺ اطط َټبڀ ٖباٲب ا٪ط اٞطاٌ زض آٴ ػبڂ٫عڂٵ ػٷجٻ .زاقز

نٹضر ٲٳ٧ٵ اؾز ڂ٧ځ اظ ٖٷبنط اڂٵ سٹاٮځ ضا س٧بٲ٭ ثركس زض اڂٵ .ٶٽبڂڃف ٦بؾشٵ اظ اضظـ ٸا٢ٗځ اڂٵ ضٸاثٍ ذٹاټس ثٹز .اٲب زض ٲؼٳٹٔ آٴ ضا ٦بټف ذٹاټس زاز

ٶٳبڂٷس قبڂس انالً ٖكب٠ ثٻ آٴ احؿبؼ ٶڃبظ ٲځ ،ثٻ ػبڀ ثبظڀ ٦ٷؼ٧بٸاٶٻ ثب اڂٷ٫ٹٶٻ سٷٹٖٽبڀ ٲ٣بضثشځ ،آٴ ٖكب٠ ػٹاٶځ ٦ٻزض ،حّٟ آٴڀ ڀ ػب اٞشبزٺٸ ٸضٸز ثٻ زٸضٺ ،سـاضڀ دڃٹٶڀ ٞٗب٬ ثط٢طٻاڂٷبٴ دؽ اظ ٪صقشٵ اظ ٲطحٯ .ػٹاٶځ ٸا٢ٗځ ٶجبقٷس

ػبڀ سٗؼت ،قسر آٴ اؾزٲؼسز ڂبثٷس ٦ٻ ثطذځ اظ اڂٵ ٶٹآٸضڂٽب ٸ ٲ٧ٳٯٽبڀ ػٷؿځ ضاٺ اضظقٳٷسڀ ثطاڀ ثطاٞطٸذشٵ ٲځ .اؾز ا٪ط ٖكب٠ ػٹاٴ ٸا٢ٗځ چٷڃٵ احؿبؼ ٶڃبظڀ زاقشٻ ثبقٷس

ثبڂؿشځ ٲح٧ٹٰ ڂب ،ڀټطچٷس ټٱ ٦ٻ اثش٧بضڀ ٸ ٚڃط ٖبز ،ػٷؿځاٮجشٻ ٲ٣هٹز اڂٵ ٶڃؿز ٦ٻ ټڃچڃ٥ اظ اڂٵ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ نٹضر ٪ڃطز ټڃچ زٮڃ٭ ظڂؿز قٷبذشځ ٸػٹز ،زاٸَٯجبٶٻ ٸ زض ذٯٹر ،سب آٶؼب ٦ٻ اڂٵ اٖٳب٬ سٹؾٍ اٞطاز ثبٮٙ .ؾط٦ٹة قٹز

ڂ٥ .اؾز زض ثطذځ ػٹاٲٕ ټٷٹظ ٸيٕ چٷڃٵ ،ثب اڂٵ ٸػٹز .ٶساضز ٦ٻ ٚڃط٢بٶٹٶځ اٖالٰ قٹز ڂب ػبٲٗٻ آٶطا ٲح٧ٹٰ ٶٳبڂسسٹاٴ ٖٯز آٶؿز ٦ٻ ٶٳځ .٪بٶٻ ٲٵ اظ آٴ ٶبٲځ ثطزٺ ٶكسزټبٶځ اؾز ٦ٻ زض ٮڃؿز ٲطاح٭ زٸاظزٺ-ڀ آٴ سٳبؼ ٖٹضسځٶٳٹٶٻ

زض ا٦ظطڂز ثعض٪ځ .ڀ ٦بٲالً ٲكرم زاٶؿززض ػطڂبٴ ثطذٹضز ظٸع اظ اٸٮڃٵ سٳبؼ سب ٲطاح٭ ٶٽبئځ ٲ٣بضثز آٶطا ڂ٥ ٲطحٯٻاڂٷٽب ٚبٮجبً زض ٲطاح٭ .قٹززض نحٷٻ ْبټط ٲځ ،ٸ ثٻ ٖٷٹاٴ ٲ٧ٳ٭ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٖٹضسځ ،زاظ ٲٹاضز اڂٵ ٦بض دؽ اظ اٸٮڃٵ ٲ٣بضث

ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ٧ځ اظ اٮ٫ٹټبڀ اؾشبٶساضز ٲب٢ج٭ ٲ٣بضثشځ ٸاضز سٹاٮځ ،ڀ ٖبزڀ ضٸاثٍ زضآٲسٸ٢شځ ٲ٣بضثز ثٗٷٹاٴ ڂ٥ ػٷجٻ ،ثٗس .اٶسزٸض ٲٹضز اؾشٟبزٺ ثٹزٺڀ ٪طزٶس ٸ قٹاټس ټٷطڀ ٸ سبضڂرځ ٪صقشٻ حب٦ځ اظ آٴ اؾز ٦ٻ اظ ٪صقشٻٲځ

زټبٶځ ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ثركځ اظ -زټس ٦ٻ حسٸز ٶڃٳځ اظ ظٸػٽبڀ آٲطڂ٧بئځ سٳبؼ ٖٹضسځثطضؾځ اذڃط زض آٲطڂ٧ب ٶكبٴ ٲځ 49زضنس ٸ زټبٴ ٲبزٺ ثب ٖٹضر ٶط زض 54سٳبؼ زټبٴ ٶط ثب ٖٹضر ٲبزٺ زض .٪ڃطٶسٞٗبٮڃشٽبڀ ٲب٢ج٭ ٲ٣بضثز ثٻ ٦بض ٲځ

٪بٶٻ ٮڃؿز ٲٵ اؾز )زټبٴ ثب آٶ٧ٻ اڂٵ اض٢بٰ قسڂساً ٦ٳشط اظ اض٢بٰ ٲطثٹٌ ثٻ ٲطاح٭ زٸاظزٺ .زضنس ٲٹاضز طجز ٪طزڂسٺ اؾزاٞشٷس( زض ٖڃٵ حب٬ ٦بضڀ ٲځ زضنس ٲٹاضز اسٟب٠ 90زټبٴ ثٻ دؿشبٴ ٸ زؾز ثٻ ٖٹضر ټٳ٫ځ زض ،زؾز ثٻ دؿشبٴ ،ثٻ زټبٴ

سٹاٴ ڂ٥ اٲط ٚڃطٖبزڀ ثٻ زټٷس ثٻ ؾرشځ ٲځر اٶؼبٰ ٲځضٖٹ-ثٻ-زض سٳبؼ زټبٴزضنس ػٳٗڃز 50ضا ٦ٻ ثٻ َٹض ٲشٹؾٍ ثبظ ټٱ آٴ ضا ثبڂؿشځ ڂ٥ ،ټبڀ دؿشبٶساضاٴضٚٱ ٸ٢ٹٔ آٴ زض ؾبڂط ٪ٹٶٻضٚٱ اڂٵ ٸا٢ٗڃز ؛ ٸ ٖٯځټصا ٖٯځٲٕ .حؿبة آٸضز

زاٶٷس ٸ سٗبٮڃٱ ٲصاټت ڂٽٹزڀ ٸ ٲؿڃحځ اڂٷ٧بض ضا حشځ ثطاڀ اٞطاز ٲعزٸع ٶڃع حطاٰ ٲځ .ثٻ حؿبة آٸضز« ٚڃطَجڃٗځ»ٶعزڂ٧ځ ڀ زٸٰ ٢طٴ ثڃؿشٱ ٶڃع ٖؼجب ٦ٻ حشځ سب ٶڃٳٻ .قٹززض ثؿڃبضڀ ٲٷب١َ ٶٻ ٣ٍٞ ٚڃطاذال٢ځ ثٯ٧ٻ ٚڃط٢بٶٹٶځ ٶڃع ٲحؿٹة ٲځ

سط ثبقڃٱ ثبڂؿز ٪ٟز ٦ٻ ٣ٍٞ زض اڂبالر ا٪ط ثرٹاټڃٱ ز٢ڃ١ .ڀ اڂبالر آٲطڂ٧ب ثٻ ټٳڃٵ ٢طاض ثٹزٺ اؾزٸيٕ س٣طڂجبً زض ټٳٻ

۱٥

ٖٹضسځ ٲجبزضر ٸضظٶس ثسٸٴ آٶ٧ٻ ٢بٶٹٴ ضا -سٹاٶٷس ثٻ ٶٹٖځ سٳبؼ زټبٶځ٦ٷشب٦ځ ٸ ٦بضٸٮڃٷبڀ ػٷٹثځ ظٴ ٸ قٹټطټب ٲځ .ٶ٣ى ٶٳٹزٺ ثبقٷس

ځ ظٶبقٹئځ ذٹڂف اظ ٶٓط ٞٷځ ڀ اذڃط س٣طڂجبً ٶڃٳځ اظ ٲطزٰ آٲطڂ٧ب زض ٲ٣ُٗځ اظ ظٶس٪اڂٵ ثساٴ ٲٗٷځ اؾز ٦ٻ زض زٸضٺ٦ٷٷس ٸ ٣ٍٞ ٦ٻ اڂٷ٧بض ٚڃط٢بٶٹٶځ اؾز آٶطا ٶٹٖځ ػٷبڂز سٯ٣ځ ٲځ ځڀ اڂبالسزض ټٳٻ .اٶس٢ٹاٶڃٵ ٲطثٹٌ ثٻ ػٷؿڃز ضا ق٧ؿشٻ

بٶٹٴ ٶٹٖځ ـ٢ ،دځؾځؾځبٶؿڃٵ ٸ ٲځـٸڂؿ٧ ،بڂٹـاٸټ ،ٹڀـبالر اڂٯڃٷـزض اڂ .قٹززض ٶڃٹڂٹض٤ اؾز ٦ٻ ذالٜ ٲحؿٹة ٲځػٷؿځ ٸڂػٺ ضا اٖٳب٬ ٶٳٹزٺ ٦ٻ ا٪ط ٲطز سٳبؼ زټبٶځ ثب ٖٹضر ظٴ ثط٢طاض ٦ٷس ٖٳ٭ ٢بٶٹٶځ اؾز اٲب ا٪ط ظٴ ٖساٮشځ ثځ

.قٹزچٷڃٵ ٦بضڀ اٶؼبٰ زټس ػٷبڂز ٲحؿٹة ٲځ٦ٻ حشځ ٲبڂٗبر ثب ُٖط ٸ ،اٮجشٻ اڂٵ ٲحسٸزڂشٽبڀ ٖؼڃت ٢بٶٹٶځ ثٷسضر ٲٳ٧ٵ اؾز ٲٹضز ٖٳ٭ ٸا٢ٕ قٹٶس ٸ زض زٸضٺ اذڃط

زض ٖڃٵ حب٬ زض ػطڂبٴ زض٪ڃطڂٽبڀ .ضؾٷسٲٗٷځ ثٻ ٶٓط ٲځزڂ٫ط ٦بٲالً ثځ ،قٹٶسثبظاض سجٯڃٙ ٸ ٞطٸـ ٲځ َٗٱ ٸاغڂٷب٬ زضټٳچٷڃٵ ٪ٟشٻ قسٺ .قٹزٲُطح ٲځ ،زض اظزٸاع ثٹزٺ« ثځ ضحٳځ ٧ٞطڀ»٪بٺ ثٻ ٖٷٹاٴ ٖٳٯځ ٦ٻ ٲجڃٵ ٲطثٹٌ ثٻ َال٠ ٪بٺ

اٲب ټٳبٶُٹض ٦ٻ ٢جالً اقبضٺ قس اظ ٶٓط ظڂؿز ،اٶسٶڃع ثس٬ قسٺاڀ ثطاڀ اضٖبة َطٜ ٲ٣بث٭ ٪ٹٶٻ ٢ٹاٶڃٵ ٪بٺ ثٻ ٸؾڃٯٻ٦ٻ اڂٵا٪ط اڂٵ ٦بض ٲٹػت اٞعاڂف قسر احؿبؾبر ،ثط٧ٖؽ .ٖٹضسځ ٸػٹز ٶساضز-قبذشځ چڃعڀ ثط ٖٯڃٻ اڂٵ ٶٹٔ سٳبؾٽبڀ زټبٶځ

ځ ضا ٦ٻ ٦ٷس ٸ زض ٶشڃؼٻ ٸيٗڃز ظٶس٪ځ ظٶبقٹئزض ٞٗبٮڃشٽبڀ ٲب٢ج٭ ٲ٣بضثز قٹز ذٹز ثٻ سح٧ڃٱ دڃٹٶس ظٸػڃٵ ٦ٳ٥ ٲځ .٦ٯڃؿب ٸ ٢بٶٹٴ ثٻ ضاټٽبڀ ٲرشٯٝ ؾٗځ زض حٟبْز آٴ زاضٶس س٣ٹڂز ٲځ ٶٳبڂٷس

ذٹاټڃٱ زڂس ٦ٻ ثڃٵ اٶؿبٴ ٸ ؾبڂط دؿشبٶساضاٴ اظ ٶٓط ،ڀ اٶؿبٴ ٲٹضز سٹػٻ ٢طاض زټڃٱا٪ط ٞطٰ ز٢ڃ١ ٶعزڂ٧ڃٽب ضا زض ٪ٹٶٻؾذؽ .نٹضر ثٹ٦كڃسٴ ٸ ٲبٮڃسٴ دٹظٺ اؾز ټبڀ زڂ٫ط ٖٳ٭ اثشسا ثٻزض ٪ٹٶٻ .ٖٹضسځ سٟبٸر ٸػٹز زاضز -سٳبؾٽبڀ زټبٶځ

زض آٶٽب اټٳڃز ٖٳ٭ ثڃكشط زض .ټبڀ ٲٷٓٱ ٸ ضڂشٳڃ٥ ٦ٳشط ٲشساٸ٬ اؾزاٲب ان٧ُب٤ ،ڂبثسثٻ نٹضر ٮڃؿڃسٴ ٶڃع ازاٲٻ ٲځټبڀ ؾبڂط ٪ٹٶٻ ،ثطذالٜ اٶؿبٴ .اضسجبٌ ثب زؾز ڂبٞشٵ ثٻ اَالٖبر ز٢ڃ١ دڃطاٲٹٴ ٸيٗڃز آٮز سٷبؾٯځ َطٜ ٲ٣بث٭ اؾز

ڀ ٢بٖس٪ځ اظ قطاڂٍ ٦بٲ٭ ػٷؿځ ثطذٹضزاضٶس ٸ ٮصا ثطاڀ اٴ ٣ٍٞ زض ٸ٢ز ٲٗڃٷځ اظ ؾب٬ ڂب ثرف ٲحسٸزڀ اظ زٸضٺدؿشبٶساضَطٜ ٲ٣بث٭ ٸ ثرهٹل ٶط ٲٽٱ اؾز ٦ٻ ٢ج٭ اظ ػٟش٫ڃطڀ اظ ٸيٗڃز ز٢ڃ١ ثطاٶ٫ڃرش٫ځ زض ػٷؽ ٲربٮٝ اَالٔ زاقشٻ

َٗٱ ٸ ثبٞز آٴ ٞطاټٱ ،َالٖبر اضظقٳٷسڀ زض ٲٹضز ثٹاسٹاٶس ڀ ٖٹضسځ ٲځثبقس. ثٻ ٦بض٪ڃطڀ ثڃٷځ ٸ ظثبٴ زض ٮٳؽ ٶبحڃٻ .آٸضز

زض اڂٷؼب زټبٴ ثڃكشط ثطاڀ ثطاٶ٫ڃرشٵ ظٸع ثٻ .٦ٷسزض اٶؿبٴ ٸيٕ ثط٧ٖؽ اؾز ٸ ٖٷهط سحطڂ٥ اټٳڃز ثڃكشطڀ دڃسا ٲځثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ اؾز ٦ٻ ان٧ُب٦ٽبڀ ٲٷٓٱ ٸ ضڂشٳڃ٥ ٶ٣ف ٲٽٳشطڀ اظ ،ثطزٴ ثٻ ٸيٗڃز ػٷؿځ اٸضٸز ٶٻ دځ٦بض ٲځ

-ضاٶف ،ثٻ ٖٷٹاٴ ٸاغٴ زضٸٚځ ،٪ڃطٶس ٸ زض اڂٵ ػطڂبٴ ظٴ ثب ثٻ ٦بض٪ڃطڀ زټبٴٮٳؽ ٦طزٴ ٸ ٮڃؿڃسٴ ٲحى ثٻ ٖٽسٺ ٲځضٸٚځ ظثبٴ ٲطز ٶڃع ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ٥ آٮز ز .ٶٳبڂسټبڀ ٲٷٓٱ ٦ٳط٪بټځ ضا ثٻ ٦ٳ٥ حط٦بر ٪طزٶف س٣ٯڃس ٲځ

ٮصا اٸ ڂ٧جبض زڂ٫ط دڃبٰ ،سط آٴ اؾز ٦ٻ ٞكبض ٲٷٓٱ ظثبٴ ٸڀ ثٻ ٲٷٓٹض سحطڂ٥ ٦ٯڃشٹضا٬ ثبقساٲب احشٳب٬ ٢ٹڀ ،س٣ٯځ قٹزاٲشڃبظ .ٶٳبڂسس٣ٯڃس ٲځ ،٪طٞزٲٹ٦ّس اٶساٰ ػٷؿځ ظٴ ضا ٦ٻ ثٻ نٹضر ضاٶكٽبڀ ٲٷٓٱ ٦ٳط٪بټځ زض ػطڂبٴ ٲ٣بضثز نٹضر ٲځ

سٹاٶس سحطڂ٥ ٲساٸٰ ٲبزٺ ضا ٞطاټٱ آٸضز ثسٸٴ آٶ٧ٻ ذٹز اظ اٶعا٬ ب س٣ٯڃس ٲ٣بضثز ٲځڀ اڂٵ ٦بض ثطاڀ ٶط آٴ اؾز ٦ٻ ثٖٳسٺ .ٶعا٬ ضا ػجطاٴ ٦ٷساسط الظٰ ثطاڀ ضؾڃسٴ ٲبزٺ ثٻ سٹاٶس ظٲبٴ َٹالٶځثٻ اڂٵ سطسڃت ٲځ .ؾڃط قٹز

۱٦

اٮجشٻ .اظ ظٶبٴ اؾزٶعزڂ٧ځ ػٷؿځ زض ثڃٵ ٲطزاٴ قبڂٕ سط ٦ٷس ٦ٻ چطا ٦بضثطز اڂٵ ٶٹٔ ٸا٢ٗڃز اذڃط ضٸقٵ ٲځثسٸٴ ق٥ ڀ اذڃط ٲُبٮٗٻ .ڀ ٲص٦ٹض اؾز٦ٷٷس ٧ٖؽ ٢ًڃٻبڀ دٹضٶٹ٪طاٞڃ٥ )ٲجشص٬ ػٷؿځ( اظ اڂٵ ٖٳ٭ سطؾڃٱ ٲځـآٶچٻ ٦ٻ ٞڃٯٳٽ

زټس ٦ٻ اڂٵ ٲبزٺ اؾز ٦ٻ ثڃكشط زؾز ثٻ اڂٵ ٖٳ٭ ٶكبٴ ٲځ ،اٶسطٴ ٪صقشٻ ؾبذشٻ قسٺـ٦ٻ زض ٶڃٱ ٢ ،ٞڃٯٳٽبڀ اظ اڂٵ ٶٹٔاڂٵ ٞڃٯٳٽب ثٻ َٹض ؾٷشځ ثطاڀ ػٳٕ ٲطزاٴ ٸ ٲؼٳٕ ٖعثٽب ؾبذشٻ .اڀ ٸػٹز زاضزثطاڀ اڂٵ َطظ ٶٳبڂف زالڂ٭ ٸڂػٺ .ظٶسٲځاٶس ٸ ؾ٧ؽ زض آٶٽب اٚٯت ثٻ ٖٷٹاٴ ٪ٹٶٻ ٲٹاز ٦ٳشط ثب ٖك١ ٲطسجٍاڂٵ .اٶسقسٺ اؾز ٸ اٚٯت ثٻ ٞڃٯٳٽبڀ ٖعثٽب ٲٗطٸٜٲځ

٪ٹڂٷس ا٪ط ٲٹضذڃٵ ٞڃٯٳٽبڀ دٹضٶٹ٪طاٞڃ٥ ٲځ ،ثب ٲؿئٯٻ ؾٯؿٯٻ ٲطاستزض اضسجبٌ .ڀ ؾٯؿٯٻ ٲطاسجځ ٲُطح اؾزڂ٥ ٸؾڃٯٻٲطز زض ٸيٗڃز ظڂط زؾز ٶؿجز ثٻ ظٴ ٢طاض ٪ڃطز ٸڀ ضا ٦ٹچ٥ ٸ ذٹاض ٶكبٴ ذٹاټس زاز ٸٮځ ا٪ط ٸڀ َٹضڀ سطؾڃٱ قٹز

اضس٣بء ،ٸڀ آٶ٫بٺ ٲٹ٢ٗڃز ػبڂ٫بٺ اػشٳبٖځ ،ثٻ ٸڀ ٶكبٶس زټس« ذسٲز»٦ٻ ٶ٣ف ٚبٮت ثٻ ٸڀ زازٺ قسٺ ٸ ظٴ ضا زض حب٬ اڂٱ ٸ ثب حبٮز ذًٹٔ ٲرهٹل ظڂطزؾشبٴ ؾطٸ٦بض زض اڂٷؼب ڂ٧جبض زڂ٫ط ثٻ ٲجبٶځ ضٞشبضقٷبؾځ حڃٹاٶځ ثبظ٪كشٻ .ذٹاټس ڂبٞز

اټٳڃز ظڂؿز قٷبذشځ ظاٶٹ ظزٴ ٸ ذٱ قسٴ زض ټٷ٫بٰ اػطاڀ ڂ٥ غؾز ذبيٗبٶٻ زض اڂٵ اؾز ٦ٻ ظڂطزؾز ثسٴ .زاضڂٱڀ ٖٹضسځ زض اٶؿبٴ انُالح ٖبٲڃبٶٻ-ڀ ٲٽٱ آٶ٧ٻ زض ثڃبٴ سٳبؼ زټبٴٶ٧شٻ .زآٸضذٹڂف ضا زض ٲ٣بث٭ ثبال زؾز دبڂڃٵ ٲځ

چٻ ظٴ ٸ ،ثطاڀ ثط٢طاضڀ اضسجبٌ زټبٴ ثٻ ٖٹضر َطٜ ٞبٖ٭ .ثطٶسضٸڀ ظٸع ضا زض ظثبٴ اٶ٫ٯڃؿځ ثٻ ٦بض ٲځ« دبڂڃٵ ضٞشٵ»ٲٹاضز اڂٵ ٲٹيٹٔ نبز٠ ڀ زض ټٳٻ .ثبڂؿز ثسٴ ذٹڂف ضا ٶؿجز ثٻ ٲٟٗٹ٬ ثُٹض ٢بث٭ سٹػٽځ دبڂڃٵ آٸضزٲځ ،چٻ ٲطز

ڀ ظٴ ڂب ٲطز ٞبٖ٭ ثبڂؿشځ دڃف ضٸڀ ثسٴ اڂؿشبزٺ .اٲب زض حبٮشځ ٦ٻ ٲٟٗٹ٬ اڂؿشبزٺ ثبقس ٸيٕ آق٧بضسط ذٹاټس ثٹز ،اؾزٮصا ػبڀ سٗؼت ٶڃؿز .َطٜ ٲٟٗٹ٬ ظاٶٹ ڂب چٳجبسٳٻ ثعٶس ٸ اڂٵ ذٹز ٲؿشٯعٰ اسربش ڂ٥ حبٮز ٶٹ٦طڀ ٢طٸٴ ٸؾُبئځ اؾز

اٮجشٻ ٸيٕ .آڂسسط ٲځضٸڀ ٶط ثٻ ٲصا٠ ٪طٸټٽبڀ ؾٯؿٯٻ ٲطاسجځ ٲطزاٴ ٖصة ثٳطاست ذٹـ٦ٻ اػطاڀ آٴ سٹؾٍ ٲبزٺ ثط ثطذٹضز ثسٸٴ ٖك١ ثٻ ٲٷٓٹض ذكٷٹزڀ ػٷؿځ ثبقس اڂٵ ٦بض ػع زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ .ثطاڀ ٖكب٠ زض ذٯٹر ٦بٲالً ٲشٟبٸر اؾز

ټٳبٶُٹض .ؾٹڂ٫ځ ٶڃؿزٻ سٗهت ٸ ڂ٥ثٻ ٢هس ٮصر زازٴ ذٹاټس ثٹز ٶٻ اضس٣بء ػبڂ٫بٺ اػشٳبٖځ ٸ ٮصا زض اٶؼبٰ آٴ ټڃچ٫ٹٶاڂٵ ٦بض ثڃكشط ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ٥ ٖٳ٭ ،ثٻ ذبَط آٴ ٦ٻ ثڃٵ اٶعا٬ ٲطز ٸ ظٴ ڂ٥ اذشالٜ ٞبظ ظٲبٶځ ٸػٹز زاضز ،٦ٻ ٢جالً زڂسڂٱ

.ٲطزاٶٻ ٪ؿشطـ ڂبٞشٻ سب ظٶبٶٻٸٮځ ڂ٥ اٲ٧بٴ ؾٹٰ ،ازڂٱسب٦ٷٹٴ زض ثطضؾځ سٛڃڃطار سٹاٮځ ػٷؿځ ثطذځ اظ ضاټٽبڀ س٣ٯڃ٭ ڂب ثؿٍ آٴ ضا ٲٹضز ثحض ٢طاض ز

اڂٵ سٛڃڃطار ثؿڃبض ظڂبزٶس ٸ ضٸٶس طبثز سٹاٮځ ٲص٦ٹض ثٻ .ضا ٶڃع ڂبزآٸض قسڂٱ ٸ آٴ سٛڃڃط زض سطسڃت اٶؼبٰ اڂٵ اٖٳب٬ اؾزثبڂٵ سطسڃت سٹاٮځ چڃعڀ ٶڃؿز ػع ڂ٥ ضاټٷٳبڀ ٦ٯځ ضٸٶس ٞٗبٮڃشٽبڀ ٲرشٯٝ اظ ثطذٹضز .ٶٳبڂسضاټٽبڀ ٲرشٯٟځ سٛڃڃط ٲځ

ثٷسڀ ق٧٭ا٪طچٻ سهٹڂط ٸا٢ٗځ سٹاٮځ حٹازص ثٻ َٹض ٲشٹؾٍ ټٳڃٵ اؾز اٲب زض ثؿڃبضڀ ٲٹاضز .بئځ ٲ٣بضثزاٸ٬ سب اٮ٫ٹڀ ٶٽثطذځ ٲظبٮٽب ٲُٯت ضا .ْبټطڀ ثطذځ اظ ٖٷبنط ثٻ ذهٹل سإطڃط ثؿعائځ زض سطسڃت اٶؼبٰ ڂ٧ځ دؽ اظ زڂ٫طڀ ٲطاح٭ زاضز

.سط ذٹاټس ٦طزضٸقٵٚڃطٮٳؿځ « سٳبؼ»ٸيٗڃز سٹاٮځ اڂٵ ؾٻ ،نسا-ثٻ-ٸ نسا ،چكٱ-ثٻ-چكٱ ،ثسٴ-ثٻ-ؾٻ ٖٳ٭ اٸٮڃٻ ٖجبضر ثٹز اظ چكٱ

اؾشظٷبټبئځ ٲكبټسٺ اٲطٸظٺ زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ اٸٮڃٵ سٳبؼ اظ َطڂ١ سٯٟٵ ثبقس ٲٳ٧ٵ اؾز .٪طززثٷسضر زؾشرٹـ سٛڃڃط ٲځقٳب ،١ سٯٟٵدؽ اظ اڂٷٽٳٻ نحجز اظ َطڂ ،٪ٹڂس ذٹـ زاضٰ ٦ٻقٹز ٦ٻ ڂ٥ َطٜ سٳبؼ ٲځزض اڂٵ ٲٹاضز قٷڃسٺ ٲځ .قٹز

اٲب ا٪ط ثب سٳبؼ چكٳځ سٹاٰ .ٶڃؿز« زڂساض»اڂٵ ثساٴ ٲٗٷځ اؾز ٦ٻ سجبز٬ آٸائځ اظ َطڂ١ سٯٟٵ ثٻ ذٹزڀ ذٹز .ضا ثجڃٷٱ

۱۷

ٲجڃٵ ڂ٥ سٳبؼ ٮٳؿځ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ نطٞبً ڂ٥ « ٲب ؾب٬ دڃف ثب ڂ٧سڂ٫ط ٲال٢بر ٦طزڂٱ»ٖجبضر .ثبقس چٷڃٵ ذٹاټس ثٹزٲٗٳٹالً ٲشًٳٵ ڂ٥ حسا٢٭ِ سٳبؼ ٞڃعڂ٧ځ ثٻ نٹضر « ٲال٢بر»ټصا ڂ٥ ٲٕ .ڂسٶٳبسجبز٬ ٪ٟشبضڀ ٸ زڂساضڀ ضا ٲُطح ٲځ

زض ظٶس٪ځ اٲطٸظڀ ثب اٞطاز ٚطڂجٻ .ضؾسزاقشٵ ٶٹٖځ سٳبؼ ٲٽٱ ثٻ ٶٓط ٲځ« ٲال٢بر ثب زڂ٫طڀ»زض .اؾز زازٴ ټؿز٧ٳځ ثٻ ذٹز ٪طٞشٻ اؾشڃ٭ِ ذبل ٸ ٲح ،اظ ٶٓط ٞطٰ ،ٮصا ػبڀ سٗؼت ٶڃؿز ٦ٻ ٮٳؽ ٸ سٳبؼ اٸٮڃٻ ،٦ٷڃٱظڂبزڀ ثطذٹضز ٲځ

٪طٞز ٶعزڂ٧ځ ٸ نٳڃٳڃز حبن٭ ثڃكشط اظ حسڀ ثٹز ٦ٻ ثطاڀ سطڀ ثٻ ذٹز ٲځا٪ط سٳبؼ ػؿٳځ اٸٮڃٻ ق٧٭ ٲشٷٹٔ .ثبقس .ڀ اٸٮڃٻ اظ سٹاٮځ ظٲبٴ ٲطثٹٌ ثٻ دڃكطٞز ضٸاثٍ ٲٹضز ٶڃبظ اؾزاڂٵ ٲطحٯٻ

طڂجبً ثٻ نٝ ٲ٣سٰ سٳبٰ ٲطاح٭ سٹاٮځ سٹاٶس س٣ثٻ زٮڃ٭ آٴ ٦ٻ زؾز زازٴ ق٧٭ ثؿڃبض ٲكرهځ ثٻ ذٹز ٪طٞشٻ اٚٯت ٲځٸ ْطٜ چٷس طبٶڃٻ دؽ اظ « ذٹاټٱ ثب ٸڀ آقٷب قٹڀاڂٷؼب ٦ؿځ اؾز ٦ٻ ٲځ»٪ٹڂس قرم طبٮظځ ثٻ ؾبز٪ځ ٲځ .ػٽف ٦ٷس

حشځ ٲٳ٧ٵ .٦ٷٷس سب ثٻ ټٱ ٲٯح١ قٹٶسقٹز ٸ َطٞڃٵ زؾز ذٹز ضا زضاظ ٲځسٳبؼ دٹؾشځ ٶڃع ثط٢طاض ٲځ ،سٳبؼ چكٳځ .اؾز اڂٵ ٦بض ٢ج٭ اظ اضسجبٌ ٪ٟشبضڀ ٶڃع نٹضر ث٫ڃطز

ڀ زض ٲٹضز ثٹؾٻ ،سٹاٶس ثٻ ٲطاح٭ ػٯٹسطڀ زض سٹاٮځ ثذطزسط قسٺ ثبقس ٲځ٦ٻ ټطچٻ ڂ٥ ٖٳ٭ سٳبؾځ ضؾٳځ ،٦ٯځاڂٵ ٢بٖسٺ ڀ ٢ج٭ اظ ٲ٣بضثز اٸٮڃٵ ٖٳ٭ ثطاٶ٫ڃعٶسٺ ،زض ٲٗٷځ اذم ٦ٯٳٻ ،٪طچٻ اڂٵ ٖٳ٭ .زټبٴ ثٻ زټبٴ ٶڃع ثٻ ذٹثځ ٲكٽٹز اؾز

.ػٽساڀ اؾز ٸ ٮصا ٚبٮجبً اظ ٶٓط ظٲبٶځ ثٻ ػٯٹ ٲځثڃٵ ٖكب٠ ػٹاٴ ضؾٱ دصڂطٞشٻ قسٺ« ثٹؾٻ قت ثرڃط»اؾز اٲب ثٻ ٖٷٹاٴ زض ٸا٢ٕ ٲؼٹظ اڂٷ٧بض ٦ٻ اٲ٧بٴ زازٺ سب .قٹزٲٗٳٹالً ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ٥ ٖٳ٭ ذساحبٞٓځ اٶؼبٰ ٲځڀ ٲٽٱ اڂٷ٧ٻ اٸٮڃٵ ثٹؾٻ ٶ٧شٻ

حٯ٣ٻ ٦طزٴ زؾز زٸض ،سطڀ ټٳچٹٴ ٶڃٳٻ آٚٹـ٢ج٭ اظ ٲطاح٭ ٦ٱ سٳبؼ ،دڃكڃٵ ثسٴؼ ٦بٲ٭ ٢ؿٳز ثٹؾٻ ټٳطاٺ ثب سٳبآٶؿز ٦ٻ اڂٵ ٖٳ٭ ٲٗهٹٲڃز ذٹز ضا اظ ،نٹضر ث٫ڃطز ،ٸ ٪بٺ حشځ ٢ج٭ اظ ٲطحٯٻ ٪طٞشٵ زؾز ڂ٧سڂ٫ط ،زٸض ٦ٳط ،قبٶٻظٸع ػٹاٴ ٦ٻ ٣ٍٞ چٷس ؾبٖشځ ثب ټٱ نحجز .ڀ ٚڃطػٷؿځ ذبٶٹازٺ ثٻ ټٷ٫بٰ اؾش٣جب٬ ٸ ثسض٢ٻ ثٻ ٖبضڂز ٪طٞشٻ اؾزثٹؾٻحشځ ا٪ط ٢ج٭ اظ آٴ ټڃچ٫ٹٶٻ سٳبؾځ ،ثٹؾٷس٪ڃطٶس ٸ ٲځاٶس ثٻ ټٷ٫بٰ ػساقسٴ ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲرشهطاً زض آٚٹـ ٲځ٦طزٺ

زض اڂٷؼب ثٹؾٻ اظ ٶٓط .ضٸزڀ ٲ٣بث٭ ٲٹضزڀ اؾز ٦ٻ ٲطز ثٻ زڂساض ڂ٥ ٞبحكٻ ٲځاڂٵ ٸيٕ قسڂساً ٶ٣ُٻ .ثط٢طاض ٶ٧طزٺ ثبقٷسزاضز ٦ٻ ثٹؾٻ ٦الً بٴ ٲٳ٧ٵ اؾز آٶ٣سض ثٻ سإذڃط اٞشس ٦ٻ ٢ج٭ اظ آٴ سٳبؼ ٖٹضسځ قطٸٔ قسٺ ثبقس ٸڂب حشځ اٲ٧بٴ ظٲ

.حصٜ ٪طزززض ؾبڂط ٞطټٷ٫ٽب ٸ ٢جبڂ٭ اٮ٫ٹ سب حسٸزڀ .ٸايح اؾز ٦ٻ زض اڂٵ ثحظٽب ػٹاٲٕ ٲشٳسٴ اٲطٸظڀ ٲٹضز سٹػٻ ٲٵ ثٹزٺ اؾز

ثطضؾځ .ٶٳبڂسڀ ٶعزڂ٧ځ زض آٶٽب ٶڃع نس٠ ٲځسسضڂؼځ ٸ ٲطحٯٻ ثٻ ٲطحٯٻټطچٷس ٦ٻ ان٭ ٦ٯځ اٞعاڂف ،٦ٷسسٟبٸر ٲځا٪ط چٷبٶچٻ ثطاڀ ٲٗبق١ ٢ج٭ اظ ػٟش٫ڃطڀ سحطڂٱ ٸ ٲٷٕ »زټس ٦ٻ زٸڂؿز ٞطټٷ٩ ٲرشٯٝ سٹؾٍ آٲطڂ٧بئڃبٴ ٶكبٴ ٲځ

ب٬ ثطاٶ٫ڃعٶسٺ ڀ اٖٳاٚٯت ػٹاٲٕ س٣طڂجبً اظ ټٳٻ« ٪ڃطز.اػشٳبٖځ ٸػٹز ٶساقشٻ ثبقس اڂٷ٧بض ثٻ احشٳب٬ ٢ٹڀ نٹضر ٲځٲظالً ٪بٺ ثڃٷځ ثٻ ٖٷٹاٴ اٶساٰ سٳبؼ ػبڀ زټبٴ ضا .قٹزڀ اڂٷ٫ٹٶٻ اٖٳب٬ ٪بٺ ٦ٳځ ٲشٟبٸر ٲځ٦ٷٷس ٲٷشٽب ٶحٹٺاؾشٟبزٺ ٲځ

زض ثطذځ اظ ٢جبڂ٭ ٞكطزٴ ٲش٣بث٭ ثڃٷځ ثٻ .قٹزټب ثٻ ټٱ ػبڂ٫عڂٵ ثٹؾٻ اظ زټبٴ ٲځ٪ڃطز ٸ ٲبٮڃسٴ ڂب ٞكطزٴ ثڃٷځٲځزض ثطذځ زڂ٫ط اظ .٫ڃطزثثبڂس اٶؼبٰ ٲځثٹؾٻ اظ نٹضر ڂب اظ زټبٴ اٞشس ٦ٻ ٲٗٳٹالً اسٟب٠ ٲځنٹضر ټٳسڂ٫ط زض ٲٹاضزڀ

ثٻ ،ثطاڀ سحطڂ٥ دؿشبٴ ظٴثطذځ ٲطزاٴ .سٶ٪ڃطٞطټٷ٫ٽب سٳبؾٽبڀ ثڃٷځ ثٻ ثڃٷځ ٸ زټبٴ ثٻ زټبٴ ټٳعٲبٴ نٹضر ٲځط اظ ٢جبڂ٭ ثٹؾٻ ثٻ نٹضر آٸضزٴ ٮجٽب ٶعزڂ٥ نٹضر ظٸع ـزض ثطذځ زڂ٫ .٦ٷٷساظ ٲبٮڃسٴ ثڃٷځ اؾشٟبزٺ ٲځ ،ػبڀ سٳبؼ ٮت

۱۸

.قٹزثبالذطٺ زض ٪طٸټځ زڂ٫ط ثڃكشط ثٻ نٹضر ٲ٧ڃسٴ ٲش٣بث٭ ٮت ٸ ظثبٴ ْبټط ٲځ .قٹزٸ ثٻ زضٸٴ ٦كڃسٴ ٶٟؽ اٶؼبٰ ٲځ-نٹضر ٲځآٶُٹض ٦ٻ زض ٪صقشٻ ،اٶس ٸٮځ سإ٦ڃس ثڃف اظ حس ثط آٶٽباٮجشٻ اڂٷ٫ٹٶٻ سٛڃڃطار ػعئځ ثٻ ذٹزڀ ذٹز ػبٮت سٹػٻ

ڀ اٶؿبٶٽب ڃطڀ ټٳٻڀ ٲب٢ج٭ ػٟش٫قٹز ٦ٻ ثٻ َٹض ٦ٯځ زض اٮ٫ٹټبڀ ٲٗبق٣ٻٲٹػت ٲرسٸـ قسٴ اڂٵ ٸا٢ٗڃز ٲځ ،٪طٞز .ٸػٹٺ سكبثٻ ظڂبزڀ ٸػٹز زاضز

اڂٵ اْٽبضٶٓط ثٻ ٶبٰ ٲٵ طجز .ضؾڃٱسٹاسط آٶٽب ٲځ ڀا٦ٷٹٴ دؽ اظ ثحض زض سٹاٮځ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ زض اٶؿبٴ ثٻ ٲؿئٯٻ .ڀ ٶرؿشڃٽبؾز ٸ اٮجشٻ ثطاڀ اڂٵ اْٽبضٶٓط اٶش٣بزاسځ ٶڃع ثط ٲٵ ٸاضز قسٺ اؾزټٳٻ سطڂٵِاٰ اٶؿبٴ ؾ٧ؿځقسٺ ٦ٻ ٪ٟشٻ

قٷبذشځ آٴ ٚڃط٢بث٭ سطزڂس اؾز ٸ اڂٵ ػس٬ ٦ٻ ٲڃعاٴ ثبالڀ ٞٗبٮڃشٽبڀ ػٷؿځ اٲطٸظٺ زض ثطذځ اظ ټصا قٹاټس ظڂؿزٲٕزضٸا٢ٕ ا٪ط ټٱ ثرٹاټڃٱ زض اڂٵ اضسجبٌ چڃعڀ ضا ثٻ .ؾزٲٗٷځ اٲٷب١َ ضا حبن٭ سهٷٗځ ظٶس٪ځ ٲشٳسٴ ثساٶٷس ٦بٲالً ثځ

ثٻ .سهٷٗځ ثٹزٴ ظٶس٪ځ ػسڂس ٶؿجز زټڃٱ آٴ چڃع ټٳبٶب ٦بټف ؾُح ٞٗبٮڃشٽبڀ ػٷؿځ زض ثطذځ اظ ٲٷب١َ ػٽبٴ اؾزثبسٹػٻ ثٻ ثبال ثٹزٴ ،ايُطاة اطط يسػٷؿځ ٶڃطٸٲٷسڀ زاضز ٸ ،اٶسڀ آٶٽب ٦ٻ سحز سٷف قسڂس ٢طاض زاقشٻقٽبزر ټٳٻ

٪ڃطٶس ٸ اڂٵ ذٹز ٸا٢ٗڃشځ اؾز ٦ٻ ثٻ ضٞشبضټبڀ ػٷؿځ ثٻ ٞطاٸاٶځ نٹضر ٲځ ،ح سٷف زض ظٶس٪ځ اٲطٸظڀ ػٹاٲٕ قٽطڀؾُ .ڀ ٲب زالٮز زاضزذٹثځ ثط ؾ٧ؿځ ثٹزٴ ٪ٹٶٻ

ڀ ڀ ذٹڂف ضا ثٻ اڂٵ سطسڃت ٦ٳځ سٛڃڃط زټٱ ٦ٻ اٶؿبٴ زض ثڃٵ ټٳٻا٪ط ٪ٟشٻ .سط ثٻ اڂٵ ٲؿئٯٻ ثذطزاظڂٱث٫صاضڂس ز٢ڃ١اٸالً ٞٗبٮڃشٽبڀ ػٷؿځ زض ٶرؿشڃٽبڀ زڂ٫ط ثٻ .سٹاٴ زاقزسطڂٵ اؾز آٶ٫بٺ ټڃچ ػسٮځ ثب آٴ ٶٳځثبٮ٣ٹٺ ؾ٧ؿځ ٶرؿشڃٽب

-زض اڂٵ ٲٹا٢ٕ اٶساٲٽبڀ ذبضػځ ػٷؿځ زض ٲبزٺ سٛڃڃطاسځ ٲځ .قٹزڀ ػٷؿځ ٲبټبٶٻ ٲبزٺ ٲحسٸز ٲځثرف ٦ٹچ٧ځ اظ زٸضٺٶٳبڂس ؛ زض ٲٹا٢ٕ زڂ٫ط ټڃچ٫ٹٶٻ ٸيٕ ٲبزٺ ضا ثطاڀ اٸ ػصاة ٲځ اڂٵ .ټب ثطاڀ ٶط ٦بٲالً ٲكٽٹز اؾز٦ٷٷس ٦ٻ زض اٚٯت ٪ٹٶٻ

ڀ ٲبټبٶٻ ثؿٍ ڂبٞشٻ اؾز ؛ ڂٗٷځ زٸضٺ ػصاثڃز ظٴ ڀ ٞٗب٬ ػٷؿځ س٣طڂجبً ثٻ ٶبٰ زٸضٺزض اٶؿبٴ ٲطحٯٻ .اڀ ٸػٹز ٶساضزػبشثٻٲ٣بڂؿٻ ثب ذٹڂكبٸٶساٴ زض ،ْطٞڃز ػٷؿځ حڃٹاٴ اٶؿبٶځ ،ٸ سٷٽب اظ ټٳڃٵ ػٽز ،سب اڂٷؼب .٦ٱ ٸ ثڃف ؾٻ ثطاثط قسٺ اؾز

.ؾٻ ثطاثط اٞعاڂف ڂبٞشٻ اؾز ،اـضڂرزٴٶعزڂ٥ ٲڃٳٹٴ ٸ اٶؿباٸ .حب٬ آٶ٧ٻ زض ؾبڂط ٶرؿشڃٽب چٷڃٵ ٶڃؿز ،ٸ دصڂطا اؾزة ڀ حبٲٯ٫ځ ٶڃع اظ ٶٓط ػٷؿځ ػصاطبٶڃبً اٶؿبٴ ٲبزٺ زض سٳبٰ زٸضٺ

ثبالذطٺ حڃٹاٴ اٶؿبٶځِ ٲشٹؾٍ .قٹزټٳچٷڃٵ دؽ اظ ظاڂٳبٴ ذڃٯځ ظٸزسط اظ ؾبڂط ٶرؿشڃٽبڀ ٲبزٺ اظ ٶٓط ػٷؿځ ٞٗب٬ ٲځسٹاٶس اٶشٓبض س٣طڂجبً ٶڃٱ ٢طٴ ٮصر ثطزٴ اظ حڃبر ٞٗب٬ ػٷؿځ ضا زاقشٻ ثبقس ٸ اڂٵ چڃعڀ اؾز ٦ٻ ؾبڂط اٲطٸظڀ ٲځ

.ٶسدؿشبٶساضاٴ ثٻ ٶسضر ٢سضر ثطاثطڀ ثب آٴ ضا زاضٸ ٮصا ٶ٫بضٶسٺ ټڃچ زٮڃٯځ ،ڂبثسبٮڃز ٸؾڃٕ ػٷؿځ ٶٻ ٣ٍٞ ثبٮ٣ٹٺ ٲڃؿط اؾز ثٯ٧ٻ ٖٳالً ٶڃع زض ا٦ظط ٲٹاضز سح١٣ ٲځـاڂٵ ٞٗ

٦ٷٷس ٸ سٓبټط ػٷؿځ زض اٚٯت ٲطزٰ ثٻ اڂٵ نٹضر اؾز ٦ٻ ظٸػځ دڃسا ٲځ ،ثڃٷس ٦ٻ اْٽبضٶٓط اٸٮڃٻ ذٹڂف ضا سٛڃڃط زټسٶٳځ ،٪ڃطٶس٦ٷٷس ڂب ٲٹ٢شبً ثٻ ٮحبِ ػٷؿځ زض اٶعٸا ٢طاض ٲځاٲب آٶبٴ ٦ٻ چٷڃٵ ٶٳځ ،دطزاظٶسٲځ ؾذؽ ٲ٧طضاً ثب ٸڀ ثٻ اٖٳب٬ ػٷؿځ .٪ڃطٶس سب ٣ٞساٴ ظٸع ضا ػجطاٴ ٶٳبڂٷساڂٷٽب اؾشٳٷبء ضا ثٻ زٞٗبر ٲ٧طض ثٻ ٦بض ٲځ .قٹٶسٶڃع ٲٗٳٹالً اظ اڂٵ ٶٓط ٚڃطٞٗب٬ ٶٳځ

اڂٵ اٮ٫ٹ ٶٻ ٣ٍٞ ٲكشٳ٭ ثط ػٟش٫ڃطڂٽبڀ ٸؾڃٕ اؾز ثٯ٧ٻ .ڀ اڂٷٽب ٪صقشٻ اٮ٫ٹڀ ػٷؿځ زض اٶؿبٴ دڃچڃسٺ اؾزاظ ټٳٻثٻ ٖجبضر زڂ٫ط ٶٻ ٣ٍٞ ثٻ زٞٗبر ٸ َځ .قٹزټبڀ ٲب٢ج٭ ػٟش٫ڃطڀ ضا ٶڃع قبٲ٭ ٲځسٳبٰ ْطائٝ ٲٗبق٣ٻ ٸ ثطاٶ٫ڃرشٵ

ٴ ٶڃع ثٯ٧ٻ اٶؼبٰ آ ،٦ٷسثؿز ػٷؿځ ظٶبٶٻ زض آٴ ثٻ ٶسضر ٸ٢ٟٻ اڂؼبز ٲځټبڀ ثٵٸ زٸضٺ ،قٹزؾبٮٽبڀ َٹالٶځ اٶؼبٰ ٲځ

۱۹

ڀ ٲب ثٻ اڂٵ سطسڃت سح١٣ ڂبٞشٻ ٦ٻ سٳبٰ آٴ سٳبؾٽب ٸ اڂٵ حڃبر ػٷؿځ ٪ؿشطزٺ زض ٪ٹٶٻ .ټطثبض َٹالٶځ ٸ دڃچڃسٺ اؾززض اڂٵ ٲٹضز سٟبٸر ثڃٵ اٸ .اٶسثط ٲڃطاص ٶرؿشځِ اٶؿبٴ ٖالٸٺ ٪طزڂسٺ ،٪صقز ٽب٦ٻ قطح آٶ ،ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ثؿڃبض ٲشٷٹٔ ػٷؿځ

ضڂرشٽب ضا -ثطاڀ ضٸقٵ قسٴ اڂٵ ٶ٧شٻ ػب زاضز سب اٖٳب٬ ػٷؿځ ٲڃٳٹٶٽب ٸ اٶؿبٴټب ثؿڃبض چكٳ٫ڃط اؾز ٸ ٸ ؾبڂط ٪ٹٶٻ .ٲٹضز سٹػٻ ٢طاض زټڃٱ

ٲبزٺ زض .٦ٷٷس ٸ ٲٗبق٣ٻ ٸ ضٞشبضټبڀ ٢ج٭ اظ ػٟش٫ڃطڀ زض آٶبٴ ثؿڃبض ٦ٱ اؾزٲڃٳٹٶٽب دڃٹٶس ٖٳڃ١ ثب ظٸع ذٹڂف ثط٢طاض ٶٳځقٹز ٸ ڂب ٶط ثٻ ؾٳز ٸڀ ثٻ ٶط ٶعزڂ٥ ٲځ ،اڂٍ ٲٷبؾجځ ٢طاض زاضز٦ٻ اظ ٶٓط ػٷؿځ ٦بٲالً زض قط ،َځ چٷس ضٸظڀ زض ټط زٸضٺ

ٶط اظ دكز ،آٸضزذؿجس ٸ اٶشٽبڀ دڃكڃٵ ثسٴ ضا دبڂڃٵ ٲځ٪طزاٶس ٦ٳځ ٲځآڂس ؛ ٲبزٺ ٦ٳط٪بٺ ذٹز ضا ثٻ َطٜ ٶط ثطٲځٲځ ،قٹزٸڀ ذبضع ٲځٲٷځ اظ ،زټسچٷس حط٦ز ٦ٳط٪بټځ اٶؼبٰ ٲځ ،ٶٳبڂسآٮز سٷبؾٯځ ذٹڂف ضا زاذ٭ ٲځ ،قٹزؾٹاض ٸڀ ٲځ

-چٷس ٲظب٬ ٲځ .٦كسٲٗٳٹالً سٳبٰ اڂٵ ثطذٹضز ثڃف اظ چٷس طبٶڃٻ َٹ٬ ٶٳځ .قٹٶسؾذؽ دبڂڃٵ آٲسٺ ٸ زٸثبضٺ اظټٱ ػسا ٲځثبض 30سب 5 1سٗساز حط٦بر ڂب ضاٶكٽبڀ ٦ٳط٪بټځ زض ٲڃٳٹٴِ ثٹٶِز ٶط .اٮٗبزٺ ضا ثٻ ٸيٹح ضٸقٵ ؾبظزسٹاٶس اڂٵ اذشهبض ٞٹ٠

٢ج٭ اظ آٴ .اٶؼبٲسثٻ َٹ٬ ٲځطبٶڃٻ ٦22ٻ ،ثبض اؾز 17ٸ ٲڃبٶ٫ڃٵ آٴ 28سب 8زض ٲڃٳٹٴ ٞطڂبز ظزٴ اڂٵ اض٢بٰ ثڃٵ .اؾز 4سب 3حط٦ز ٦ٳط٪بټځ زاضز ٦ٻ ٲؼٳٹٖبً ثڃف اظ 8سب 2ٲڃٳٹٴ ضظٸؼ ثڃٵ .قٹزٲځ« سٷٓڃٱ ثسٴ»طبٶڃٻ ٶڃع نطٜ 10

طبٶڃٻ َٹ٬ ٦كڃسٺ : زض 8سب 7ضاٶف ٦ٳط٪بټځ اٶؼبٰ زازٺ ٦ٻ ػٳٗبً 15سب ،ثطاؾبؼ ڂ٥ ٪عاضـ ،ثبثٹٴ .٦كسطبٶڃٻ َٹ٬ ٶٳځطبٶڃٻ ثٹزٺ 15سب 10حط٦ز ٸ 10سب 5ٸ زض ٪عاضـ ؾٹٰ ،طبٶڃٻ 20سب 8حط٦ز ثب ظٲبٴ 6ڂ٥ ٪عاضـ زڂ٫ط ثٻ َٹض ٲشٹؾٍ

ٸ زض زڂ٫طڀ 15ٲٹضز ٸ حسا٦ظط آٶطا زض ڂ٥ 8سب 4زٸ ٪عاضـ زض ٲٹضز قٳذبٶعٺ ڂ٧ځ ٲشٹؾٍ حط٦ز ٦ٳط٪بټځ ٶط ضا .اؾز .ٶٳبڂسطبٶڃٻ ش٦ط ٲځ 10سب 7ٸ ظٲبٴ نطٜ قسٺ زض ٦٭ ػٟش٫ڃطڀ ضا 20سب 6

اٲب .٦كبٶٷسڀ ػٟش٫ڃطڀ ضا ثٻ زضاظا ٶٳځ٪ٹٶٻ اَالٖبر سٟهڃٯځ ثٻ ٸيٹح ٪ٹڂبڀ آٶٷس ٦ٻ ذٹڂكبٸٶساٴ دطٲٹڀ ٲب ٲؿئٯٻاڂٵاڀ ٦ٻ ٲبزٺ زض قطاڂٍ ػٷؿځ ٢طاض زاضز اڂٵ ٹسبٺ چٷس ضٸظٺڀ ٦ثطاڀ آٴ ٦ٻ ٢ًبٸر ٲٷهٟبٶٻ ثبقس ثبڂس ٪ٟز ٦ٻ آٶبٴ زض زٸضٺ

-ټب ؾٹاض قسٴ ٲؼسز ْطٜ چٷس ز٢ڃ٣ٻ اٶؼبٰ ٲځزضثطذځ اظ ٪ٹٶٻ .زټٷسضا ثٻ زٞٗبر ٲ٧طض اٶؼبٰ ٲځ« ػٟش٫ڃطڂٽبڀ ٞٹضڀ»ثبض ؾٹاض قسٴ دځ 6سب 3ٲظالً زض ثبثٹٴ آٞطڂ٣بڀ ػٷٹثځ ٲٗٳٹالً .٪ڃطز ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز چٷس ثبض ٲشٹاٮڃبً ٸ ثٻ ؾطٖز س٧طاض قٹز

ثبض ؾٹاض 25سب 5ڂبثس ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز ثڃٵ زض ٲڃٳٹٴ ضظٸؼ اڂٵ ض٢ٱ اٞعاڂف ٲځ .٪ڃطزز٢ڃ٣ٻ نٹضر ٲځ 2زض دځ ثب ٞٹان٭ ضؾس ٦ٻ زض آذطڂٵ ثبضِ ؾٹاض قسٴ اؾز ٦ٻ چٷڃٵ ثٻ ٶٓط ٲځ .قسٴ ثب ٞٹان٭ِ ٦ٱ ٸ ثڃف ڂ٥ ز٢ڃ٣ٻ اظ ټٱ نٹضر ث٫ڃطز

ضؾس ٦ٻ اٮ٫ٹ ٮصا زض اڂٵ ٲٹضز ثٻ ٶٓط ٲځ .سط اظ زٞٗبر ٢ج٭ اؾزقسڂسسط ٸ ٞكطزٺ قٹز ظڂطا اڂٵ ثبض ٖٳ٭ٲٷځ ذبضع ٲځ .ڀ اڂٵ ٲٹاضز ٞٗبٮڃشٽبڀ ػٟش٫ڃطڀ ثب حڃٹاٴ اٶؿبٶځ سٟبٸر ٞبحكځ زاضزټصا زض ټٳٻٲٕ .سط ثبقسدڃچڃسٺ 50اٞعٸٴ ثط .سط اؾزڀ اٶؿبٴ ٶٻ ٣ٍٞ ٖٳٯڃبر ػٷؿځ ٲ٣سٲبسځ ثڃكشط اؾز ثٯ٧ٻ ذٹز ٖٳ٭ ػٟش٫ڃطڀ ٶڃع َٹالٶځزض ٪ٹٶٻ

دؽ اظ آٴ .قٹٶسڀ ٢ج٭ اظ ػٟش٫ڃطڀ ثڃكشط اظ زٺ ز٢ڃ٣ٻ ضا ثٻ اٶٹأ ٞٗبٮڃشٽبڀ ثطاٶ٫ڃعٶسٺ ٲكٛٹ٬ ٲځزضنس ظٸػٽب زض ٲطحٯٻٲطحٯٻ ضا اٲب ٲطز ثٻ َٹض ٲٗٳٹ٬ اڂٵ ،قٹزحط٦بر ضاٶكٽبڀ ٦ٳط٪بټځ حڃٹاٴ ٶط ْطٜ چٷس ز٢ڃ٣ٻ ثٻ ذطٸع ٲٷځ ٲٷؼط ٲځ

سٹاٶس اٸع ٮصر ػٷؿځ ڂب اٸض٪بؾٱ ضا ٲځ ،ثطذالٜ ٲڃٳٹٶٽب ،اـ٦ٷس ٦ٻ ٲبزٺاٸ اڂٷ٧بض ضا ثٻ اڂٵ ٖٯز ٲځ .ٶٳبڂسسط ٲځَٹالٶځاڂٵ .اٲب ٲٗٳٹالً زؾشڃبثځ ظٴ ثٻ آٴ زٺ سب ثڃؿز ز٢ڃ٣ٻ ظٲبٴ الظٰ زاضز ،٦ٻ اظ ٶٓط قسر قجڃٻ اٸض٪بؾٱ ٲطز اؾز ،سؼطثٻ ٦ٷس

1 .Bennet monkey

۲۰

ثطاڀ ڂ٥ ظٸع ٲٗٳٹٮځ اٶؿبٴ حسٸزاً ٶڃٱ ؾبٖز ،ٖٳ٭ ػٟ