《 Letters from Iwo Jima 來自硫磺島的信》─ 文化差異對角色性格的影響

課程：戰爭與人性 指導老師：黃文智

組別：第一組 組員：王彥驊 林瑜庭 李如文 張雅淳 楊世安

一、影片介紹 -- 製片由來

• 美國導演克林伊斯威特在 2007年完成了【硫磺島的英雄們】及【來自硫磺島的信】，以美、日兩方觀點來描述硫磺島之役。

• 這兩部片並非著重在雙方軍備上的對抗，而是美、日不同文化所代表的意義。

• 藉由這兩部片，以兩邊的立場訴說當時情形，用偏向情感層面的方式來審視戰爭議題。

時代背景• 1945年二次大戰期間 2月 16日至 3月 26日，日軍和美軍在日本外海爆發硫磺島之役。美軍於2 月 19日登陸，預計 5 天內奪下硫磺島。

• 日軍在島上挖掘山洞、鋪設地雷、架設數百座機槍陣地，將這座小島改建成天然要塞，使硫磺島成為隱蔽條件極佳的山洞塹壕網。

• 激戰 36天，雙方死傷慘重，硫磺島也因此被人稱為：「太平洋戰爭中的絞肉場」。

硫磺島的地理位置

1.硫磺島位於東京以南 1080公里 ，南距 關島 1130公里，大致位於東京和塞班島的中間。

2.全島南北長約 8 公里，東西最寬 4 公里，總面積不到 21平方公里，因為島上覆蓋著一層由於火山噴發造成的硫磺而得名。

3.最高的山為南邊的摺缽山 (Mount Suribachi)，高度約為 169公尺。

4.開車約二、三個小時就可環島一周，目前並未對外開放。

硫磺島的戰略價值

1. 它是東京的門戶，日軍的前沿防線。2. 美軍佔領塞班島以後，以塞班島為基地空襲東京。因

為硫磺島的警報作用，使得美軍對東京的空襲效果不佳；駐硫磺島的日軍戰鬥機還不時升空攔截美國機群。

3. 為了攻下日本，美軍勢必要先攻下硫磺島。為了東京安全，日軍勢必要死守硫磺島，因此這座小島在太平洋戰爭後期就成為日美必爭之地。

4. 佔領硫磺島等於讓美軍獲得轟炸日本本土的最佳基地。

二、美、日雙方差異

美方 日方

軍事方面

1. 戰火未波及美國本土

2. 軍事武力資源豐富3. 回國機會較高

1. 日本本國及硫磺島居民生活困苦

2. 彈藥及糧食資源不足3. 回國機會低

美國 日本

文化方面

重視效率團隊合作不浪費兵力

ex：留美將領栗林忠道不准士兵自殺。

武士道精神發誓效忠天皇只能戰死不准投降

ex：寧可敲手榴彈自爆也不願撤退。

日軍受到的威脅

心理上的威脅 1.擔心自身及親人被攻擊 2.知道沒有活著回國的機會 3.自知武力不如人

生理上的威協 1.受到痢疾影響 2.缺乏糧食、水及藥物

三、性格分析 FacePook心理測驗 -〈用母親節蛋糕測驗你在《來自硫磺島的信》裡是什麼角色？〉

Q ：在慶祝完歡樂的母親節後赫然發現蛋糕只剩一塊，家裡卻有四個人，身為家中老大的你該怎麼辦？

1.誰都別想動它，當然留給媽媽吃 --- 伊藤中尉

2.蛋糕大家一起吃，平分成四塊 --- 西竹一、栗林忠道

3.懦弱的靜待局勢發展，等爸爸出面處理 --- 西鄉昇

4.提議留給家中老么吃 --- 民兵 清水

特色： 1. 理智 、仁慈 / 不拘泥於

死板思想。Ex: 不准士兵自殺

2. 對國家忠誠。Ex: 有許多美國好友，但即使和美國開戰，也要盡軍人的職責

Ex：自殺前確認自己死在日本領土

3. 觀察仔細、判斷準確。 Ex ：堅持開挖坑道

栗林忠道 ( 渡邊謙 飾 )

頭銜： 奧運馬術金牌 & 洛杉磯榮譽市民

特色： 1. 仁慈 / 有原則Ex: 遵守戰時公約，醫治被射傷的美軍士兵2. 同理心

Ex: 唸美軍家書給日軍聽3. 理智

Ex: 為了不拖累戰友，命副 官帶走糧食彈藥

西竹一 ( 伊原剛志 飾 )

職業：麵包師傅

特色： 1.深愛妻兒，希望能回家見她們一面。

2. 有逃兵的念頭－認為只要活下來就好。3. 未受過正規軍事訓練 ，對死亡恐懼。

西鄉 昇 ( 二宮和也 飾 )

特色 1. 有同情心 Ex: 不願射殺狗 2.善良、單純

清水 ( 加瀨亮 飾 )

特色：1.霸道、蠻橫 Ex：不斷強調自己的忠烈可以為國犧牲，最後卻躲在屍堆裡熟睡苟活。

2.欺善怕惡 Ex：只敢欺負下屬，對

上級唯唯諾諾。

伊藤 中尉 ( 中村獅童 飾 )

「今天我去赴任，見到我的士兵們，我決心為國盡忠，獻出生命。家裡都安頓好了吧，可惜沒來的及把漏風的地板補好，本來還想多做些，可不得不出征了，現在還覺得過意不去，讓太郎幫妳補上吧。」

--- 栗林忠道

四、未寄出的信-- 沙場上唯一的精神寄託

「太郎，就要回家了，回日本當然高興，告別朋友讓我傷感，我是開車回來的，不過，孤單一人的旅程可真寂寞。」

「太郎，今天有個

送別爸爸的宴會，

要攜帶夫人的隆重

宴會，禮數多得沒

法安坐，根本別想

安靜的吃東西。」

「不久前被派了工差，家家都要添幾個炸藥包，一想到前線要用，就格外賣力，太郎和洋子都笑我痴，疏散來長野的隆子現在也很好。祝平安 妻 義井」

「自己要保重身體，

健健康康的，我

將與大和魂同在，

誓死戰鬥到最後，

我的心，將永遠

與你們同在。」

---

西竹

一

西鄉 昇

「花子，我整天挖戰壕，我將在這戰鬥，在這死亡。花子，我像是在給自己挖墳墓。」

--- 西鄉 昇

「花子，恐怕你接不到這封信了，可是，不寫又不甘心，已經斷糧 5 天了，為了生存，我什麼都做了。看來，是逃不出去了，可是，我還是牽掛著你們母女倆。」

「山姆，寄給你

幾本書，但

願你喜歡………

…不必惦念

我們，注意自己的身體好

好回來，不要忘記媽媽曾

附囑的話，真正的正義需

要有人來伸張，要做正確

的事，因為這樣做才是對

的。願戰爭盡早結束，願

你們平安歸來，媽媽。」

---

美國士兵之一的母親

戰場上的唯一寄託

• 對日本士兵來說，天皇是不是萬歲，戰爭能不能勝利，都不重要，最重要的是能「活著」回家，再次見到心愛的家人。

• 從美國大兵的家書中，日軍士兵體會到彼此都是被迫發動戰爭，大家都想早點結束戰役回家見見親人。

五、結論 – 要戰爭 ? 還是和平 ?

• 從本片可以看出日軍在作戰時每個人性格的不同，但相同的是心中都有牽掛的人，也是支撐他們活下去的動力。

• 戰爭的意義到底是為了什麼，是為了取得和平？還是為了某人的利益？當彼此都不清楚為何而戰時，戰爭的意義似乎又更模糊了。

六、參考資料奇摩電影影評《來自硫磺島的信 Letters From Iwo Jima》http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=2129

部落格影評http://jie-blog.info/?p=125

部落格：美國人拍的最佳外語片《來自硫磺島的信》http://tw.myblog.yahoo.com/filmsmania/article?mid=306

論文：第二次世界大戰太平洋戰爭 －硫磺島戰役

書籍：十七歲的硫磺島

作者：秋草鶴次（ Akikusa Tsuruji）／譯者：吳怡文 ／出版：如果出版