Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Providing indoor climate comfort
COMPACTAIR/AIRCOOLAIR - LECK/LEHK
Manuel d’installation et de maintenance
MIL66F-0701 09-2006
�
�������������� �����������������������������������������������������������
����
����
����
����
��
� !�" �#�$ #�
#%
#& #!
$"$�$�$#$#
$$
$�
�����$
�����#
���� �'())*�+��,-+./0�+��#� �'())*�+�*��123./0�+��$� ��3�+2�2.()+�'�+�4�)2.��2�03+���� �'.5�)+.()+�'�+�0).2*+���� �(�2.()+�'.+�().6��+
7.1,��+.�)���2./0��'��5.+���)�5�31,��'���80).2*
�� �5�.)2�)�)1�
���� �5�.)2�)�)1���3�4�)2.4�
#� �.)+2����2.()
$� �5.+���)�5�31,���2�7()12.())�5�)2
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
#��� ��3��.5.)�.3�+#�#� �(��3�2.()+�7�10�2�2.4�+��3����6��+����8.)+2����2.()�'���80).2*�9���������1,�)��5�)2�'���(+.2.()�'�+�4�)2.��2�03+#�$� �(��3�2.()+�7�10�2�2.4�+��3����6��+����8.)+2����2.()�'���80).2*�9��������3*�0��2.()�'0�'*6.2�'�)+���+�4�)2.��2�03+#��� ��+��1���.63���(03��8.)+2����2.()#��� ��1(0��5�)2+#��� �1())�:.()+�73.�(3.7./0�+#�%� �1())�:.()�*��123./0�
$��� �4�3.7.1�2.()+��3��.5.)�.3�+
�(.)2+�'()2�.��7�02�2�).3�1(5�2�
+(55�.3����)�3��
�����;����� ������������������ ����������������&!���������<�����1(5��12�.3�=��.31((��.3���������� ��������������>������������))(:������>������������<���'����������������;�?������������������ ���?�����������������������������<��������������'�������@����;��A�������������������������� �������>�������� ���������������.��������������������������� ����������������������������������BBB������;����������
2������������������������C��>����������C����<�>�����������������������������������D���������������C�������������������������C��>���>�����������������������������������������������;���������� �������A�����;���������E��������������������������������������F�� �������������������������@���������������� ��������������������������?�����������;�
#
)�22(-����'0�7.�23�4������������������@����������������>���������������������������������G����������������
�������������D<������������������� ������C��>����������������������������������������� ��������������>���������>�����������������C�������
3��>������?���������<� ������A����������������������������� ���������������@���������� ������>������>��������������������������������������������,(3+�2�)+.()�����������������A����� ����������
+����������������������������� ������������ ����� ������� ���������������������������C���@���?��� ����������������������������
������������������ ���
�(.)2+�'()2�.��7�02�2�).3�1(5�2�
�������������������������������������
4������������ �����������������������<������ ����������������������������������������������������� �������������?�������������@����������C����������>����
�������������������������� �� �����������������������������������
����������������������
���������������� ���!�" �#�$%"�!�&���������'(
2���������������������C��>������<������������������������������������������ �����D��������������C����������������������C��>��������������������������������;���������� ����A��������������E�����������?����������������������������� �������>�������F����������������C�����������������������������@�����������������������������������������������������?����������;�
��������������<�������������������������������� �������������������;������G����������������������?�����)�������������� ���������������������������������� ���
)�������������� �������������������������������������������� �����������?��<��������������������������������?������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������?�����<��������?���������������� �����>��������
1�����������������������������<����������������������������H������ ���������������������������<�����������>������� �����������������������������������������������������>������������������������������������������������1������������������ ����A������������<��������� ��������������� ������������������������� ������>��������������������������������� ��������������������������������I� ���������������.��������G�������������������J����������������@���������������������>��������� �������������� ���������������� ��� ������� ���� A���� ������ ������� ����� �K�� @����;�������� ���>��������
1�����������������>�������������������?�����������������������<���G����1���C������������������������������������������������������
+�� ���� ������������>�������������� �������������������������������������������������>������>����������@� �����>�����������C����������@���������������
3��>�����?�����������������G��������������
6��������������
,��������������
3��>�����?�����������������G�������� ����
'�<�����������������
+�����?��� �
$
2����������8����������6�����������������9 )�
���������C���9
���������?���9
(�����������������9
2����������8����������6�����������������9 )�
(?��� ������9
������������������������
4������������������������� 4�������������������������
*�&!+ ��,
0).2*�9 )L�'��+�3.�9
�'3�++��'���8.)+2����2.()�9
.)+2����2�03�9 2����,()��.)+2����2�03�9
��-���������.
4(�2����7(03).�9
������������������������.
'�2��'��5.+���)�+�34.1��9
�'3�++��'���8.)+2����2�03�9
4(�2����)(5.)���'���80).2*�9
��� ���
1())�:.()���.5�)2�2.()�*��123./0���*)*3���
'3�.)���+��4�1�+.�,()
7.�23�����.3�.)2�3.�03��3(�3�
1('��'8.'�)2.7.1�2.()�'�����1(55�)'��'��1()23(��
1-1���'��3�73(.'.++�5�)2 1-1���'��1,�077���
���������C���9
���������?���9
7.1,��+.�)���2./0��'��5.+���)�5�31,��'���80).2*
�
��������
0).2*�5('M��+
��������
0).2*�5('M��+
��������
0).2*�5('M��+
//� /0� /1� 2/����
21�
00� 01� 34�
40� 54�#�"
#�"##"##"
��"��"�"��"�
14� 677�#!�#�� #%"
02� 37�$"�#&"
� � 1 N #� �
1���������<�����>������;�����OP
2D����8�����1(5��12�.3���
�.31((��.3
�9�0���������'9�'��;���������
��,��9�0����������@��C�����3 �##��1N9�0�����������������>������3 ��"%1��,N9�0����������@��C�����3 ��"%1
����������19�3���������������������>�����,9������@��C����
���� �'())*�+��,-+./0�+
2D�������������������<������9�3 ##N�9�3 �"%1
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
�
89�*37�:;,4���<�
��������$�&�'�&�#�
"�����<���=�� =$��&�'�&�#� >?
��������$��"��$&� ���
0).2*�5('M��+
�
�
89�*37�:;,4���<�
��������$�&�'�&�#�
"�����<���=�� =$��&�'�&�#� >?
��������$��"��$&� ���
0).2*�5('M��+
�
�
89�*37�:;,4���<�
��������$�&�'�&�#�
"�����<���=�� =$��&�'�&�#� >?
��������$��"��$&� ���
0).2*�5('M��+
�
�
#$"4 �""4=�$�C
#"��=���&
��$=#��
��$
#"��=���&
��$=#��
���
��#=$��
���
$#��=�&�&
��&
$#��=�&�&
��#=$��
#�"
$#��=�&�&
��#=$��
���@�//���:@�//���:��//�
���@�/0���:@�/0���:��/0�
���@�/1���:@�/1���:��/1�
���@�2/���:@�2/���:��2/�
���@�21���:@�21���:��21�
#$"4 �""4=�$�C
���%=#%
&�&=���
#��
���%=#%
&�&=���
#�&
�#��=%�#
$�"
���%=$%��
$��
���%=$%��
�#��=%�#
��"
���@�00���:@�00���:��00�
���@�01���:@�01���:��01�
���@�34���:@�34���:��34�
���@�40���:@�40���:��40�
���@�54���:@�54���:��54�
#$"4 �""4=�$�C
�$�=%�
#"��=���!
��"
���%=$%��
�#��=%�#
���@�14���:@�14���:��14�
#"��=���!
���
�$�=%�
���@�677���:@�677���:��677�
����=$&
�"�$=�
#��
����=$&
�"�$=�
#�&
���@�02���:@�02���:��02�
���@�37���:@�37���:��37�
��#� �'())*�+�*��123./0�+
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
�
���$� ���37(35�)1�+�4�)2.��2�03+�+2�)'�3'
02�
37�
��"" %#�" &""" &%�"
%#�" &""" &%�" !"""
//�
$�"" $!"" �$"" �%""
/0�
$!"" �$"" �%"" ��""
/1�
��"" �!�" ��"" �&�"
2/�
�#�" �%�" �"""
21��&"" ��"" %""" %$""
01� 34�
%&"" &�"" !�"" �"#"" !""" !!"" �"&"" ��%""
00�
%""" %&"" &�"" !�""
�%�"
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
#!"Q
#$�Q
#��Q
�&�Q
�&�Q
�#�Q
�&"Q �#�Q �"Q
��"Q &�Q #"Q
"Q
RRR
!�Q
$""Q
#$"Q
#��Q
�%"Q
�&�Q
�""Q
���"
�"%"
!!�
!#"
��"Q �"�Q $�Q
%"Q $�Q RRR
�"Q
RRR
%�Q
�"%�
�"�"
!�"
&%"
�$�Q
#"�Q
���Q
�!�Q
��"Q
���Q
�#�Q
�$"Q ���Q !"Q
�"�Q &"Q �"Q
��Q
#"Q
!"Q
�!�Q
��"Q
���Q
�#�Q
�$"Q
!"Q
���Q !"Q ��Q
&"Q �"Q #"Q
��Q
RRR
�"Q
#�"Q
�!"Q
#""Q
���Q
!�Q
�"Q
���Q �""Q "Q
�"�Q ��Q RRR
RRR
RRR
RRR
##"Q
���Q
�%�Q
���Q
���Q
�"Q
�#�Q ��Q "Q
&"Q #�Q RRR
RRR
RRR
#�"Q
�!"Q
#""Q
��"Q �""Q
�"�"
!""
&��
��"Q ��"Q ��Q
�"�Q �"Q ��Q
�"Q
"Q
�"�"
!��
!""
&��
�"�"
!��
!""
&��
&!"
&�"
%!"
%�"
&!"
&�"
%!"
%�"
�$"Q &�Q
$"Q
!��
�!�Q
��"Q
���Q
�#�Q
�$"Q
!"Q
&!"
&�"
%!"
%�"
���Q !"Q ��Q
&"Q �"Q #"Q
��Q
RRR
�"Q
#�"Q
�!"Q
#""Q
���Q
!�Q
�"Q
���Q �""Q "Q
�"�Q ��Q RRR
RRR
RRR
&�Q �"�"
!��
!""
&��
$"Q
RRR
#"�Q
���Q
�!�Q
��"Q
���Q
�#�Q
�$"Q ���Q !"Q
�"�Q &"Q �"Q
��Q
#"Q
!"Q
&!"
&�"
%!"
%�"
�$"Q
"Q
%"Q
)(2�9�����������������<�����S��������������������������������#�������� ����
EQFE��F
�3�++.()�+2�2./0��'.+�().6�����
�(+.2.()�.)1(33�12��T�1�0+��'������.5.2��'���0.++�)1��'0�5(2�03
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
%
���$� ��3�+2�2.()+�'�+�4�)2.��2�03+�+2�)'�3'�
40� 54�!�"" �"�"" ���"" �#""" ���"" �#&"" ��""" ���""
14� 677��$""" ���"" ��""" �%�"" ���"" ��""" �%�"" �&"""
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
#�"Q
�!"Q
#""Q
��"Q �""Q
��"Q ��"Q ��Q
�"�Q �"Q ��Q
�"Q
"Q
�"�"
!��
!""
&�� &"Q #�Q RRR RRR
�#�Q ��Q "Q RRR
���Q ���Q �"Q
##"Q �%�Q ���Q
#&"Q
#$�Q
##�Q
�%�Q
���Q
�"�Q
�!�Q �$�Q ��Q
���Q !"Q #"Q
$"Q
"Q
�"��
�"�"
!��
!#"
��#"
�"&"
�"$"
!&"��"Q ��"Q ��Q RRR
�!�Q ���Q &�Q $�Q
#$�Q �&�Q �#�Q
#%"Q ##�Q ���Q
!�Q
���Q
"Q
%"Q
&"Q
���"
�"%"
!!�
!#"
)(2�9�����������������<�����S��������������������������������#�������� ����
EQFE��F
�3�++.()�+2�2./0��'.+�().6�����
�(+.2.()�.)1(33�12��T�1�0+��'������.5.2��'���0.++�)1��'0�5(2�03
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
&
���$� ���37(35�)1�+�4�)2.��2�03+��4�1�N.2��3�++.()��0�5�)2*��E(�2.()F
02�
37�
��"" %#�" &""" &%�"
%#�" &""" &%�" !"""
//�
$�"" $!"" �$"" �%""
/0�
$!"" �$"" �%"" ��""
/1�
��"" �!�" ��"" �&�"
2/��#�" �%�" �"""
21��&"" ��"" %""" %$""
01� 34�
%&"" &�"" !�"" �"#"" !""" !!"" �"&"" ��%""
00�
%""" %&"" &�"" !�""
�%�"
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��"Q
$�"Q
$!"Q
$��Q
$#�Q
#�"Q
#%"Q #��Q ���Q
#��Q �&�Q �"�Q
�$"Q
�"Q
#"�Q
$&"Q
$"�Q
$��Q
#$"Q �!�Q
�#""
��#�
�"�"
!%"
#$�Q ���Q �#"Q
�%�Q !�Q �"Q
��Q
RRR
�#""
��#�
�"�"
!%"
�#"Q
$�"Q
�"�Q
$�"Q
$&�Q
$��Q
#!"Q #%�Q #�"Q
#�"Q #��Q �!"Q
#"�Q
��"Q
#!"Q
�"�Q
$�"Q
$&�Q
$��Q
$�"Q
#!"Q
#%�Q #�"Q #"�Q
#��Q �!"Q ��"Q
�!�Q
�$"Q
��"Q
$�"Q
$!"Q
$"�Q
$#"Q
#�"Q
#%�Q #�"Q ���Q
#��Q �%�Q �""Q
�$"Q
�"Q
#�"Q
�""Q
$$"Q
$��Q
#!"Q
$""Q
##"Q
#��Q ##�Q ���Q
#"�Q ��"Q &"Q
��"Q
�"Q
�#""
�"�"
!%"
�#""
��#�
�"�"
!%"
�#""
��#�
�"�"
!%"
���"
�"%"
!!�
!#"
���"
�"%"
!!�
!#"
$�"Q
#!"Q
��#�
�"�Q
$�"Q
$&�Q
$��Q
$�"Q
#!"Q
���"
�"%"
!!�
!#"
#%�Q #�"Q #"�Q
#��Q �!"Q ��"Q
�!�Q
�$"Q
��"Q
$�"Q
$!"Q
$"�Q
$#"Q
#�"Q
#%�Q #�"Q ���Q
#��Q �%�Q �""Q
�$"Q
�"Q
�#""
��#�
�"�"
!%"
#!"Q
#�"Q
�#"Q
$�"Q
�"�Q
$�"Q
$&�Q
$��Q
#!"Q #%�Q #�"Q
#�"Q #��Q �!"Q
#"�Q
��"Q
#!"Q
���"
�"%"
!!�
!#"
$�"Q
#%"Q
�!"Q
�""Q
$#"Q
$&�Q
$"�Q #�"Q
#%"Q #$�Q �&"Q
##"Q �&�Q ��"Q !�Q
)(2�9�����������������<�����S��������������������������������#�������� ����
EQFE��F
�3�++.()�+2�2./0��'.+�().6�����
�(+.2.()�.)1(33�12��T�1�0+��'������.5.2��'���0.++�)1��'0�5(2�03
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
!
���$� ���37(35�)1�+�4�)2.��2�03+��4�1�N.2��3�++.()��0�5�)2*��E(�2.()F
40� 54�!�"" �"�"" ���"" �#""" ���"" �#&"" ��""" ���""
14� 677��$""" ���"" ��""" �%�"" ���"" ��""" �%�"" �&"""
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
�#""
��#�
�"�"
!%"
�#""
��#�
�"�"
!%"#"�Q ��"Q &"Q �"Q
#��Q ##�Q ���Q ��"Q
$$"Q #!"Q ##"Q
�""Q $��Q $""Q
$&"Q
$$�Q
$��Q
#��Q
#&�Q #"�Q
#$�Q ���Q �#"Q
�#""
���"
��""
�"�"
�#""
���"
��""
�"�"#%"Q #��Q ���Q �$"Q
$��Q #!�Q #��Q
$��Q $��Q #��Q
��"Q $!"Q
�!"Q
�""Q
$#"Q
$&�Q
$"�Q #�"Q
#%"Q #$�Q �&"Q
##"Q �&�Q ��"Q !�Q
)(2�9�����������������<�����S��������������������������������#�������� ����
EQFE��F
�3�++.()�+2�2./0��'.+�().6�����
�(+.2.()�.)1(33�12��T�1�0+��'������.5.2��'���0.++�)1��'0�5(2�03
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
�"
���� �'.5�)+.()+�0).2*+�5('M��+�//��/0��/1��2/�
���� �'.5�)+.()+�0).2*�5('M�����21�
7������@���
'���<�����������;��������
$=����5U��
.5�0�+.()�4�32.1���7�10�2�2.4�
��"
�$
�""
�"�
��""�
$�� $���!���"
�#!
#��
%�"
���!�
7������@���
'���<�����������;��������
$=����5U��
.5�0�+.()�4�32.1���7�10�2�2.4�
��"
�$
�""
�"�
���$"
$�� �"��!��%"
��!
%�"
��$#"
#��
������������������>������ �����������������C���<���������>��
E���������F
1����;�������<�����>��� '���<�
����������;��������$=����5U��
.5�0�+.()�4�32.1���7�10�2�2.4�
.5�0�+.()�,(3.V()2���+2�)'�3'
��&
!"�� ��
�"
%������!
%
$���#!
$��
�!�
#�
��"
'���<�����������;��������
$=����5U��
.5�0�+.()�4�32.1���7�10�2�2.4�
.5�0�+.()�,(3.V()2���+2�)'�3'
������������������>������ �����������������C���<���������>��
E���������F
1����;�������<�����>���
�"���!
�!�
#�
�%"
$��
��&
!"�� ��
�"
%������!
%
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
��
���� �'.5�)+.()+�0).2*+�5('M��+��00��34��40�
���� �'.5�)+.()+�0).2*+�5('M��+��02��37�
'���<�����������;��������
$=����5U��
�(+.2.()�7�10�2�2.4�
�$
�""
����"���%"
$!&&%#
%�"
�"�
��"
7������@���
'���<�����������;��������
$=����5U��
.5�0�+.()�4�32.1���7�10�2�2.4�
��"
�#"
�""
#�"�"
$��$�$
#�"$�$
�!#
�!� �!#
#��
�$#�#�"
%�"
�(+.2.()�+2�)'�3' �(+.2.()�7�10�2�2.4�
������������������>������ �����������������C���<���������>��
E���������F
'���<�����������;��������
$=����5U��
��
��>����
�" #"
��"
��&��&
&&&&
�"! $��
�!�
$!&�#"
#�
������������������>������ ����������
1����;�������<�����>���
1����;�������<�����>���
'���<�����������;��������
$=����5U��
������������������>������C���<���������>��
E���������F
.5�0�+.()�4�32.1���7�10�2�2.4�
.5�0�+.()�,(3.V()2���+2�)'�3'
��&
!"�� ��
�"
�!#
#�
�!�
$�$#�"
$��
$�$
%������!
%
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
�#
���� �'.5�)+.()+�0).2*+�5('M��+��14��677�
���� �'.5�)+.()+�0).2*�5('M���54�
��"
�$
�""
7������@���
'���<�����������;��������
$=����5U��
.5�0�+.()�4�32.1���7�10�2�2.4�
#�#�"
�!�$��
�"�$�&
�"�
�!"
�!"
�#"
%�"
#��""
#��
��"
�""&%"
�$
�""&%"
�""
#�&!&$���"
'���<�����������;��������
$=����5U��
'���<�����������;��������
$=����5U��
�(+.2.()�7�10�2�2.4�
�"�
�""
%�"
$�" �!$
#�%
1����;�������<�����>���
������������������>������ ����������
1����;�������<�����>��� '���<�
����������;��������$=����5U��
������������������>������C���<���������>��
E���������F
.5�0�+.()�4�32.1���7�10�2�2.4�
.5�0�+.()�,(3.V()2���+2�)'�3'
��&
!"�� ��
�"
�!"
�!�
#�
�"�$�&
$��
%������!
%
�""&%"
�""
������������������>������ ����������
1����;�������<�����>���
�(+.2.()�7�10�2�2.4�
�(+.2.()�+2�)'�3' 1����;�������<�����>���
������������������>������C���<���������>��
E���������F
�" #"
��&��&
�""&%"
�"%
#�$�"
�!$
&&
�"!
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
�$
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
A������������������1�������� ��� ����������� ?�������� ��<������ ���������� ���� �������� ���� >������>��� ���� ��� �������2�������<������G����������������������������9�#��C�����������������������������>��������������@�������������������>��������������������������������?��������>������ �>�������A�������C���<����������>�������>��������?������������������������������������������>��������A������������@�����������������������>�������8������0��������?�J������������������C���<���������>�������G<������������������������?���C�������������>����
��������������� �����������������-����T�������������������������������������������������������������?�������������������������������>����������?���@�� �����������������������+�������������������������������������������������C���������>���������<���������@����������>������ ���������������������
5('M��+���, //��/0��/1��2/��21��02��37�
.)2�)+.2*5�:.5���
E�F#$"�=�...
�""�=�...
�0.++�)1���OP %��
�&�&
�"�&
��
#%��
���!
��
$%�%
#��%
00��01��34��40��54�
��
$%�%
#��%
#"
�"�#
#&�!
14��677�
*2���+ � � �
��
#%��
���!
##��
����
$#��
��
$%�%
#��%
EQF��W�����������������������
EQF��W�����������������������
�(.'+�N<�EQF $"�" #"
5('M��+���1 //��/0��/1��2/��21�
.)2�)+.2*5�:.5���
E�F#$"�=�...
�""�=�...
�0.++�)1���OP %��
�&�&
�"�&
��
#%��
���!
��
$%�%
#��%
02��37� 00��01��34��40��54�
��
$%�%
#��%
#"
�"�#
#&�!
$"
%��$
�$�$
14��677�
##��
����
$#��
$"
%��$
�$�$
�"�(.'+�N<�EQF $"
��
#%��
���!
*2���+ � � # #
��
#%��
���!
��
$%�%
#��%
�" #"
� ��X�#
��
$%�%
#��%
� ��X�#
+������������?��������������>�������������
���������
+������
2C�����������������
������?�J������������������������������?���C�����
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
��
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
EQF���W�������;��������������������
A��������B������:������?��������C������������?���������?����� ����������������� ���������������������=��������������������������������������������������>��������<����
@��������������������������������������������-����������������.����<�������� �����������������>���>������������<���������������������>����������?���W��>��@��""��������������������������1�������������������������� �������?���������������������������������� ��������������������'��������������>�������� ���������������������9
"
E�F#$"�=�...
�""�=�...
##�
"�#
"��
"�$
#��
"��
��"
"��
#&�
"�&
#�"
��#
$#�
��"
#��
���
$&�
�
#��
���
�$�
"�&
#�"
��#
�"�
"�&
#�"
��#
��'
"��
��"
"��
�&'
"�&
#�"
��#
��'
���
$�&
#�#
��'
���
$�&
#�#
%�'
��%
��$
#��
&�'
���
$�&
#�#
�""'
���
$�&
#�#
" # # " " " � � ! ! ! " "
5('M��+���1�=�,
.)2�)+.2*5�:.5����EQF
�0.++�)1��EQF�OP
�(.'+�N<�EQF
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
EQF�'�?��������������
'.77*3�)1��'��2�5�*3�203���)23�����)23*��'���0
1,�0'�2����.3�'��)23*�'�)+����6�22�3.�
�"L1 �"L1 %"L1
'*6.2'���0
�=,
��32��'��3�++.()�+03
����0�O�
��32��'��3�++.()�+03
���.3��EQF
##� #�� �0.++�)1��1��(3.7./0���)�P
�0.++�)1��1��(3.7./0���)�P
�0.++�)1��1��(3.7./0���)�P
#!�""" $��""" ���"""
�"�""" �&�""" ���"""
�&�""" �#�""" &&�"""
#�#""
$�"""
���""
&
��
&
$# �"
�"
$# �"
$&�
��' �&'
#&� $#� �0.++�)1��1��(3.7./0���)�P$$�""" �"�""" �%�""" #��"" �" $# �"
�0.++�)1��1��(3.7./0���)�P���""" &"�""" !��""" ��""" �" $# �"��' ��'
�0.++�)1��1��(3.7./0���)�P&"�""" !��""" ��#�""" ��""" �� $!%�'
)63�'�
3�)�+
#
#
#
#
#
#
�(.'+
N<
�"
�#
#"
�"
#"
#�
'.�5M23�+(32.�'���0������
$=�Y
$=�Y
$=�Y
$=�Y
$=�Y
$=�Y
5(M��+��1�=���,
+������
��������S��
+�������S��
+������������?��������������>�������@���
�C����������������������
�3(2�12.()�1()23��������Z�0����������������<�D����������''.2.()�'����-1(���+2����+�0����3(2�12.()��77.1�1��1()23���������Z����O��������������C�������>���������������������������������?�������������C�����+������C��������������>�������������������� ������������L1��������������A�������H���������<�����?���������������� �����>���������������������@������������������� �������������?�����.������<C=#� ���"'�9�#����� ��#�"���$��'�$ ��" �����#�"���$����$ ��" ��������������������������?�����������C����7�����������������C������������������9 ��������������� ��������������������������������C����������������@��L1��0�������������� ���������������������������������������������������?������Y�����Y����1�������"� ��������������� ���������������������C�������������������[��L1����������������� ���������������������������������>�����G��������������������������Z�4���<�����������������.��������������������������>����������<������������������������>������������������@�����������������C�������������CD�����>��������������� ���� ���<��������������� ��������>����������<��������������������@�����������������?������������������
�������'�0)��6�22�3.��'0���'�+�3�.+()+�1�.5�2./0�+�)���(033����+��23���3.+��)�1(5�2���3������3�)2.��
��
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
�������������<��C�������>��������>������8���������@�����������������C��������0������������������������������������������?�����������������?�������������
�������������<����C���>��������>����������������������������0�������������������?����������������������������@�����������������C������������������?��������������
6(����-����������73��1((�.)����������D��G�� �����@���������������������������D�����������������>����������������������������������;��������������������������������������������<��������D��G��<���������������������������������1���������D��G������������������<�������������D������<��������������������������������������������������D��G����������������<� �����������
/(���D������-���������.���;��������;��D�����������������<�������������������G�������������@��8�;��������>������ ����A�����������9��- ��<��#�����E� &������%"��.��5�����������������������������������@����;�������� ����������������������G���@������������- ��<��#�������E�#!�%"��.��5��������������������C�������������@����;�������� ��������C�������������������������������G���@�����������������C����������������������������C���������������
2(��������������-�����������������������������;�����9 �1����\������������>����������������9��������������?������������������������������������@����;�����������@������������������D������������������������������������������C���������������<� ������� ��������������D��G���������������9����������\��������� ���������������������������<������� �3�<���������<�?���� �1������������<�9������������<�����������;������������������������������ �(��������<����������������� �������������������>�������>��������������������>���������������������������������������������������������������������������������<��������������������������������������C�������������������<����!�#"�#��##�
0(��-�����������������D��G����������\������������������������������������������=���C�����������������;����������������������G������D��������������+�������������������������<�� ���������������������������������������������E����������������������������������������F������D��G����������\����������������� �������>�������J������� �����������<�������;���������������������������<�����������������������������������������������������������������;���������������G�������<������������<��������������������������+��������������������������������?�����������������<��� ����A�������������������������������G����+����������������������������������������������?���>����������������������������������������@���������������������<����������������@�������������� ��;�������������������
3(���:�����������C�������������?�J������������>����������� ���������������� ����������������������D����������������<������������� �'����������������������<��C�������>��������C������������������G�������A�������������>����>����������>�������������� ������������������������@��������������>�������C��������������������<��������<�?��� �'����������������������<����C���>��������C������������������������������������� ������������������G���471���+�������������>�������������������9�(77��1((��E73(.'F��,��2�E1,���03F���02(5�2.1�E�02(5�2./0�F�
2,�35(+2�2��(03�73��1((�.)�2,�35(+2�2./0�
2,�35(+2�2��(03�73��1((�.)��)2,���./0�
���� �(�2.()+�'.+�().6��+-���������
1((�
�02(
()
7�)
+-+2�5
�02(
,��2
(77
��#�&���<�67
��
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
��������������� �������������������������������9
�+D��G��������
4(��-���������������������������D��G������������<������A������ �����W@����������������������������������������������C����
1����<������������������������������������<�������������������?���9
5(��-����������� ��� �����������������+�������������������>������������������������������������������������������������������D��G������������<�����������������C������� �������������������1�� ������������������������>������������<�������������������������������������������<�����������������������<� ��� ����������������������������� ��9����������<������������������������ ��������������<������������� ���������������������<������������������������������� �������������������������������������������������E ����������F�1�����<������>���������?������@����������������������������������������G�������������� �������������������������������������������������������������G���
+59���V����������<��+39���4�������������������0.9����0���������������� � � � ������������������>��������A����������������������������������?�J������������>����������������<������� ���@�������������A�����������������������������
5('M��+
.)2�)+.2*5�:.5��� E�F
#$"�=�...
�""�=�...
�0.++�)1����OP
##�
��$
��$
#��
#��
���
��$
#��
#&�
���
��#
$��
$#�
��&
��#
$��
$&�
#
��#
$��
�$�
#��
�"�$
�
�"�
#�&
�"�$
�
��'
#��
&�&
���
�&'
#�&
&�&
���
��'
$
�#��
%�#
��'
$��
�#��
%�#
%�'
�
�#��
%�#
&�'
�
#"��
���!
�""'
���
#"��
���!
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
-���������
+5 0. +3 +5 0.
##�����""' ##������'
+5 0.+3
0).2M.)2*3.�03� %�'����""'
�%
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
01�%&"" &�"" !�"" �"#""
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
//� /0�
40� 54�
!�"" �"�"" ���"" �#""" ���"" �#&"" ��""" ���""
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
34�!""" !!"" �"&"" ��%""
14� 677��$""" ���"" ��""" �%�"" ���"" ��""" �%�"" �&"""
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
02���"" %#�" &""" &%�"
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
/1���"" �!�" ��"" �&�"
2/�
�#�" �%�" �"""
21��&"" ��"" %""" %$""
�%�"
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A�� $�"" $!"" �$"" �%"" $!"" �$"" �%"" ��""
00�%""" %&"" &�"" !�""
��2(03
�(0�.��7�35��
�(
+.2
.()
�(
0�.
�
#�2(03+
$�2(03+
��A��
37�%#�" &""" &%�" !"""
$#"Q
#%�Q
$""Q
#�"Q
#&"Q
#$"Q
�"�"
!��
!""
&��
#$�Q #�"Q �&"Q
�!�Q ��"Q �$"Q
�$"Q
&�Q
�&�Q
#%�Q
##"Q
#��Q
�%�Q
�&�Q
�$"Q
�"�"
!��
!""
&��
�%�Q �$"Q %�Q
�#�Q &�Q $"Q
��Q
#"Q
�"�Q
#""Q
��"Q
�%�Q
�$�Q
��"Q
�""Q
�#"Q &�Q �"Q
%�Q �"Q �"Q
$�Q
"Q
���Q &!"
&�"
%!"
%�"
�#"Q
!"Q
#&"Q
#�"Q
#�"Q
#"�Q
##"Q
��"Q
�!�Q ��"Q ��"Q
��"Q ���Q %"Q
%"Q
$"Q
��"Q
�"�"
!��
!""
&��
�&"Q
$$"Q
#&"Q
#!"Q
#��Q
#�"Q
�!"Q
�"��
�"�"
!��
!#"
#��Q #�"Q ���Q
#�"Q �%"Q �""Q
!"Q
��Q
�#"Q
#!"Q
#��Q
#�"Q
�!"Q
�%"Q
�#"Q
#�"Q ���Q !"Q
�%"Q �""Q ��Q
�"Q
"Q
�%"Q �"��
�"�"
!��
!#"
��"Q
&"Q
$#"
#��
#%�
#��
#��
���
#�" ��� !"
�%" ��� �"
$"
"
�#�
�"%�
�"�"
!!�
!#"
���
�%�Q
�$"Q
�$"Q
&"Q
&�Q
$"Q
&"Q $"Q "Q
$�Q "Q RRR
RRR
RRR
"Q
��"Q
��"Q
&"Q
�"Q
$�Q
"Q
�"Q "Q RRR
�"Q RRR RRR
RRR
RRRR
#�"Q
�%"Q
�&$Q
��"Q
���Q
�"�Q
&!"
%!"
%�"
�$"Q !�Q ��Q
&�Q �"Q #"Q
$�Q
"Q
���"
�"%"
!!�
!#"
���"
�"%"
!!�
!#"
$"Q
&�"
"QRRR
�#�Q
&�Q
�%�Q
�$�Q
���Q
�"�Q
���Q
%"Q
��"Q &�Q $$Q
%�Q �"Q �Q
"Q
RRR
$�Q
���Q
�"�Q
���Q
%"Q
%"Q
$�Q
&�Q $$Q "Q
�"Q �Q RRRRRR
RRR
"Q
�"�"
!��
!""
&��
�"�"
!��
!""
&��
%"Q $�Q
$$"Q
#!"Q
$#"Q
#%�Q
$""Q
#�"Q
#�"Q #$�Q #�"Q
#""Q �!�Q ��"Q
�&"Q
�$"Q
#$"Q
�"�"
!��
!""
&��
#&"Q$�"
#�"
#��
�&"
�!�
��"
�"%�
!!�
!#"
��" ��� ��
&" �� RRR#"RRR
�"�" &�
������������������ �������������������������������9
EQF �3�++.()�+2�2./0��'.+�().6�����
�(+.2.()�.)1(33�12��T�1�0+��'������.5.2��'���0.++�)1��'0�5(2�03)(2�9�����������������<�����S��������������������������������#�������� ����E��F
���� �(�2.()+�'.+�().6��+-���������
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
��������������������������5$=,3���5���������������������������5$=,3���5�
�&
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
-���������
1(���:��F����������������������D��G���-���������.���;����������������D��������D��G�������������<�������������������?���������������������������<�����������������������������;�<����������������� �������������������������������� ���������������������� �������������9)(5�'�����+(1.*2*�'�.)+2����2.()�����������������������������������������������)�������������������������9
2��9��������������������������������������7;����������������������������������������� ��
T����22�)2.()�'�9������;�3����+���������������������������������������������������)�������������������������9
2��9��������������������������������������7;����������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������)�������������9� �1C�������������������������C��������?�����?� ?����������� ?���9E+�� �������C���������������������?������������������<������� �������������+�� �����C���������������������?� ?����������� ?������������������<�������W@���������������������������������������G���%�'=&�'=�""'� �� �������������������>��������<�������� �����������F�
6 �1C��������� �������<����������������<����� ��������C���������� �������� ����������9�C������������ �������1�������������?����9������G��������������@�������<�� �������1����������?� ?����������� ?���9������G��������������@�������<��C��������
1 �1C�������������D����������������<���C�������>���������C���>����������������������������\����������������<��������������<��C�������>��������������� �����������������������������C���������������������<����C���>�������������� ����������������<�����E+�������������������C����������������������������������������������������� �����������������������������<����C���>��F�
'� �'�������� ��������������� ������������������� ����������������<�
� �1C����������������<�������������<��������������������<������������������������ �������E����>����������������;�������������������������F���� ����������������<�������������������������<�+�)+� ������������������9����������������������������� ������������������������������������������������������<
5���?��� 6� ?��� 5���� ?���
+�� ������ +��C��������
7���C�������>�� 7�����C���>��
� ��� ������������������ +��� ������������������
+�����@�����������?����
+�����@������������<���
+�����@�����������?����
+����� ����������� ���� ���C�������
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
��# ����������������<�������������������������<��4�1� ������������������9����������������������������� ������������������������������������������������������<
�(+.2.()��
�(+.2.()�$
�(+.2.()�#
�(+.2.()��
�(+.2.()�� �(+.2.()�#
������������;�������
7���������< 0��.���������
������������ .�������
������������;�������
7���������< 0��.���������
������������ .�������
.�������
��������������
������������
0��.���������
V���������<�
+����������������
7���������<
������������;�������
��������������
.�������
������������;�������
������������
0��.���������V���������<�
+����������������
7���������<�������������� ������������;�������
.����������
���������
0��.���������
V���������<�
+����������������
7���������<
�������������
.����������
���������
0��.���������V���������<�
+����������������
7���������<
������������;�������
�!
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
-���������
#;�9�)L�����U?����;���������E#F
������������������� ����A���������������������������
��))��0�*��123./0�73��1((�.)�
��.5�)2�2.()�*��123./0�73��1((�.)�
T���))��0*��123./0�
0).2*�:2*3.�03�
V()��'�5*��)��
0).2*.)2*3.�03�
T���))��0�*��123./0�0).2*���:2*3.�03�
7.�23��T��.3
6�22�
3.�
+1,*5��'0�73��1((�.)���(03�0).2*�T�'(06���1.310.2
2� �2���������
�� ���������G����1� �1����\������C�����5� �5��������<�>��27� �2����������
31� �2��������3�� �+��������C�����3�����3+� �+�����2���������3�����
'+� �+�����2���������.�������
'�� ������������4����75� �5��������� ��������������������(�� �+��������C������;��������
�12.())�03
��.)��'��.3'��3�2(03
��.)��'��.3'�.5�0�+.()
�3.+��'��.3�:2*3.�03
V()��'�5*��)��
'�2�.�����)�1(0��
+1,*5��'0�73��1((�.)���)2,���./0��+�)+�4�)2.��2�03�'����(.)2
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
#"
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
-���������
#;�9�)L�����U?����;���������E#F������������������� ���A����������������������������
2� �2���������
�� ���������G����1� �1����\������C�����5� �5��������<�>��27� �2��������
31� �2��������3�� �+��������C�����3�����3+� �+�����2���������3�����
375� �4�������������������75� �5��������� ��������������������(�� �+��������C������;��������
'�� ������������4����
'+� �+�����2���������.�������
��))��0�*��123./0�73��1((�.)�
��.5�)2�2.()�*��123./0�73��1((�.)�
T���))��0�*��123./0�
0).2*��:2*3.�03�
V()��'�5*��)��
0).2*.)2*3.�03�
T���))��0�*��123./0�0).2*���:2*3.�03�
7.�23��T��.3
+�12.()'��3�2(03
T���))��0�*��123./0�0).2*���:2*3.�03�
6�22�
3.�
�12.())�03
��.)��'��.3'��3�2(03
��.)��'��.3'�.5�0�+.()
�3.+��'��.3�:2*3.�03
�.3'�.5�0�+.()
V()��'�5*��)��
'�2�.�����)�1(0��
+1,*5��'0�73��1((�.)���)2,���./0���4�1�4�)2.��2�03�'����(.)2
+1,*5��'0�73��1((�.)���(03�0).2*�T�'(06���1.310.2
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
#�
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
-���������
#;�9�)L�����U?����;���������E#F������������������ ����A���������������������������
��))��0�*��123./0�0).2*��:2*3.�03�
0).2*.)2*3.�03�
7.�23��T��.3
6�22�
3.�
2� �2���������
75� �5��������� ��������������������(2� �+�����2����������;��������
'�� ������������4����'+� �+�����2���������.�������
�12.())�03
��.)��'��.3'��3�2(03
��.)��'��.3'�.5�0�+.()
�3.+��'��.3�:2*3.�03
V()��'�5*��)��
V()��'�5*��)��
'�2�.�����)�1(0��
+1,*5��'0�73��1((�.)��2,�35(+2�2./0��+�)+�4�)2.��2�03�'����(.)2
+1,*5��'0�73��1((�.)���(03�0).2*�T�'(06���1.310.2
'+ '+
$;�
�;����]���
$;#�
��]�
��
#;����]�.����E�;����]�.����������@��C�����������F
2C������
#;�]
�.���
�E$
;�]�
.���
����
��
�@��
C��
����
���
��F
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
##
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
-���������
#;�9�)L�����U?����;���������E#F������������������ ����A���������������������������
2� �2���������375� �4�������������������75� �5��������� ��������������������
(2� �+�����2����������;��������'�� ������������4����'+� �+�����2���������.�������
��))��0�*��123./0�0).2*��:2*3.�03�
0).2*.)2*3.�03�
7.�23��T��.3
+�12.()'��3�2(03
6�22�
3.�
����))��0�*��123./0�0).2*���:2*3.�03�
�12.())�03
��.)��'��.3'��3�2(03
��.)��'��.3'�.5�0�+.()
�3.+��'��.3�:2*3.�03
�.3'�.5�0�+.()
V()��'�5*��)��
V()��'�5*��)��
'�2�.�����)�1(0��
+1,*5��'0�73��1((�.)��2,�35(+2�2./0���4�1�4�)2.��2�03�'����(.)2
+1,*5��'0�73��1((�.)���(03�0).2*�T�'(06���1.310.2
�;����]���
2C������
$;#�
��]�
��
'+ '+
#;����]�.����E�;����]�.���������@��C�����������F
#;�]�.����E$;�]�.���������@��C�����������F
$;�
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
#$
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
3�2(03
0).2*�.)2*3.�03�
�3.+��'��.3�:2*3.�03
�
6
'
7
�
,
V()��'��5*��)��
1
�
.
���?�J������������>����������������<��������������������@����������������������������<��.�������A�����������������������������
'.5�)+.()+�73��1((�.)��+�)+�4�)2.��2�03�'����(.)2
6(^2.�3*��123./0�'073��1((�.)��)2,���./0�
�""
��"$""
5('M��+�##� #�� #&� $#� $&� �$� �"�
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
-���������
� ��"
5('M��+## #� #& $#
��"6
%�" %�"
1 !& %$��
'�# %����### ###7%�" &%��### ###,�!! �"".
%�" %�"
5('M��$&
## #�_�"��=�#& $#_��" ����(.'+N<
��"
5('M��+�$ �"
�"��
!#��
!#��
#��
���"
#��
�$"
%�"
�$_#&"�=��"_$"�
�"" �"" �$"
0).2*�.)2*3.�03�
V()��'��5*��)��
����������������<�����������A������������������������������C����1���������������������
#�
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
-���������
���?�J������������>����������������<��������������������@����������������������������<��.�������A�����������������������������
'.5�)+.()+�73��1((�.)��+�)+�4�)2.��2�03�'����(.)2
6(^2.�3*��123./0�'073��1((�.)��)2,���./0�
�""
��"$""
5('M��+���' �&' ��' ��' %�'
5('M��+�&�' �""'
0).2*�.)2*3.�03�
3�2(03
�3.+��'��.3�:2*3.�03
�
6
�
,
V()��'��5*��)��
.
1'
�7
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
� ��"
5('M��+�� �& �� ��
��"6
%�! %�!
1 �""�� �""��
'�"�� �"���#�" $�#��7�%�" �&%��#�" $�#��,�!! �!!.
%�" %�"
5('M��%�
�� �&_##"�=��� ��_#�" #���(.'+N<
��"
�"""
�"
��"
#$$
��#�
!$
��"
%�"
5('M��+&� �""
&�_#%"�=��""_#!��$" �$� #�"
0).2*�.)2*3.�03�
V()��'��5*��)��
����������������<�����������A������������������������������C����1���������������������
0).2*�.)2*3.�03�3�2(03
�3.+��'��.3�:2*3.�03
�
6
7�
7
V()��'��5*��)��
.
1
'�
�
,,
#�
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
-���������
���?�J������������>����������������<��������������������@����������������������������<��.�������A�����������������������������
'.5�)+.()+�73��1((�.)���4�1�4�)2.��2�03�'����(.)2
6(^2.�3*��123./0�'073��1((�.)��)2,���./0�
�""
��"$""
5('M��+�##� #�� #&� $#� $&� �$� �"�
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
� ��"
5('M��+## #� #& $#
��"6
%�" %�"
1 !& %$��
'�# %�����& �&7%�" %�"��"# �"#,�&� �&�.&## !�&`�&� �&�N!��� !����
%�" %�"
5('M��$&
�(.'+N<
�"" �""5
��"
5('M��+�$ �"
�"��
!#��
!#��
!#��
�"��
!#��
#$�
���"
#$�
!���
%�"
�""## #�_�"��=�#& $#_��" ��� �$_#&"�=��"_$"�
�"" �"" �$"
0).2*�.)2*3.�03�
V()��'��5*��)��
## #�_�#"�=�#& $#_�#� �#� #�"+�12.()�'��3�2(03
����������������<�����������A������������������������������C����1���������������������
3�2(03
0).2*�.)2*3.�03�
�3.+��'��.3�:2*3.�03
�
6
'
.
`
N1
�7
�
,
5
�
3��.+23��'��3�2(03
#�
�� �1�3�12*3.+2./0�+��*)*3���+
-���������
���?�J������������>����������������<��������������������@����������������������������<��.�������A�����������������������������
'.5�)+.()+�73��1((�.)���4�1�4�)2.��2�03�'����(.)2
5('M��+���' �&' ��' ��' %�'
5('M��+�&�' �""'
6(^2.�3*��123./0�'073��1((�.)��)2,���./0�
�""
��"$""
���� �(�2.()+�'.+�().6��+
� ��"
5('M��+�� �& �� ��
��"6
%�! %�!
1 �""�� �""��
'�"�� �"����& �&7%�" %�"��"# �"#,�&� $��.�&%& �&%&`�&� $��N
�"" �""5
%�" %�"
5('M��%�
�(.'+N<
!��� !����
��"
�"""
�"
��"
��
�"�"
���
�!���
�#"���
��
�""
%�"
5('M��+&� �""
&&
�� �&_##"�=��� ��_#�" #�� &�_#%"�=��""_#!��$" �$� #�"
0).2*�.)2*3.�03�
V()��'��5*��)��
�!� #"" $#"+�12.()�'��3�2(03
����������������<�����������A�����������������������������C�����1���������������������
0).2*�.)2*3.�03� �3.+��'��.3�:2*3.�03
�
6
'
.
`
N1
�7
�,
5
�
3�2(03
3��.+23��'��3�2(03
0).2*�.)2*3.�03�
�3.+��'��.3�:2*3.�03
�
6
'
.
`
1
�7
�
,
5
�
3�2(03
.
`N N
3��.+23�+�'��3�2(03
#%
#� �.)+2����2.()
�8�����������A�������������������(+.2.()�,(3.V()2��������������������������>���������������������������>����8����J�������<� �����<���@��8���������������������������������8������� ��������>�������� ����������������������������������������8��������������������������������������<����������8�?��<���+���8������������ ������� ������������8�������������������� ����������������'������������'�����?�����������))(:��������;���>���������������������������C�����������?������� ��������������������������������2�������������������������������������������������'�����?����������))(:���� ����������D����8���������������A�������������������������<�������4������ ������ ��������������?�������������<��������������<���������8������
#��� �(��3�2.()+��3��.5.)�.3�+
��"����#����!$ ��������H����������������������������������I����J� ��99�<�"$���!� ��"��������������-��(
�"� &�&���� ��� #H�����##������ ��� #H"���$K� ����;� <�&!��� ��� #H�&!#�<�&���� ��� #�� #�%"�� ��
<� �<�$ ����%"��K����I�"�����" ����%"H�##���������"L�" ��I���=#��<� �#�������$���%"H�##��<���������� ���
�$<����� ���M����&��������<�(
����������������������H���������A�������������� �����������������������������������������C��>���>�������0������������W�����������>�����������W����������������������;��;������������8�������� ������������<����8��������������������������������������������������;���������>���������������������������������������8������������������ ���������������������������8�����������������������
#&
��4��������>���������������?������?���C����������>������
#�'� ���������\�������������;������;�E�F����E$F�
$�'���������������������������������������������� ����
��'���������������������;��������������
��'�������������?������� ��������������������������E#F�
��5���������� �����������������������������C�<�����C������������������������������
%�7�;������� ����������������� ���������������������E#F��>��������� �������A����?��<���
&����������������������;����� ���������������\���>�����a������ ��������������������������������������<��� ����
!�2��������������������������������
�"�7�;��������� ������������;��������������������;���� ����� �����E�F����E$F�
.5�0�+.()�'8�.3�+2�)'�3' .5�0�+.()�'8�.3�7�10�2�2.7+
.5�0�+.(),(3.V()2���
+2�)'�3'.5�0�+.()4�32.1���
E7�10�2�2.4�F
#�#� �(��3�2.()+�7�10�2�2.4�+��3����6��+����8.)+2����2.()�'���80).2*�9��������1,�)��5�)2�'���(+.2.()�'�+�4�)2.��2�03+��(03���+������������������G�����//��/0��/1��2/��21��02��37�
#� �.)+2����2.()
$
#
$
#
��
$
��
$
#!
��4��������>���������������?������?���C����������>������
#�'� ���������\�������������;������;�E�F����E$F�
$�'���������������������������������������������� ����
��'���������������������;���������������22�)2.()bb�5��G����&�' �""'9��� ���������?���������>������?���
��'�������������?������� ��������������������������E#F�
��5���������� �����������������������������C�<�����C������������������������������
%�7�;������� ����������������� ���������������������E#F��>��������� �������A����?��<����22�)2.()bb�5��G����&�' �""'9���;������?���������>������?���
&����������������������;����� ���������������\���>�����a������ ��������������������������������������<��� ����
!�2��������������������������������
�"�7�;��������� ������������;��������������������;���� ����� �����E�F����E$F�
.5�0�+.()�'8�.3�+2�)'�3' .5�0�+.()�'8�.3�7�10�2�2.7+
.5�0�+.(),(3.V()2���
+2�)'�3'.5�0�+.()4�32.1���
E7�10�2�2.4�F
#�#� �(��3�2.()+�7�10�2�2.4�+��3����6��+����8.)+2����2.()�'���80).2*�9��������1,�)��5�)2�'���(+.2.()�'�+�4�)2.��2�03+��(03���+������������������G�����//��/0��/1��2/��21��02��37�
#� �.)+2����2.()
$
#
$
#
�
�$
$$
�
�
$
$"
2�)+.()�'�+�1(033(.�+
��U���@��� ��������������������������������?U����������������������D��������������������������� �������������������������������������>���������������?��������������
����>����� �������������������������������������� �������������������� ���������\��������������������������
3*�0��2.()�'0�'*6.2�'�)+���+�4�)2.��2�03+
��� ���������������������������������������������������������������� ��?�����������������������������������������c�������������?����������� �����������������������G��������>������ ����������������������������������������?����������������������
7�35�3��(0�.�9������<�����������?������ ���������������������������������?����������������Y6Y�E����������������<������������������F�(043.3��(0�.�9������������������?������������������������Y�Y�E��������������������������<������������������F�
$�
#
�
�
�
%
�6
$
� #
�6
$
#
�
$
%
�(0�.�+�4�3.�6��+
�� 4������������������<��E������������?��F�#� �5������������������C��$� ����������;����� ������������ ���������;�����?��������������� ����������� �������=������������������ �6������������ ����D��G������������������������������������������������%� �4��������������
'*���1�5�)2
#� �.)+2����2.()
#�$� ��(��3�2.()+�7�10�2�2.4�+��3����6��+����8.)+2����2.()�'���80).2*�9
���4�)2.��2.()�'�+�0).2*+���1N ���,� ���,N�+��1(5�(+��'�+�*�*5�)2+�+0.4�)2+9
�����������;��#���������?���$��4��������;����
�(0�.��+.5��� �(0�.��'(06��
$�
��������?�������������8��������������������������������������
�+��1��'��+�34.1�)������ ����������������������?�������G����������� ������������������������������������������������������������ ������������ ��������������������>������ ��������D<������ ��������������>����������������������@� ��������
2���������������������������������������������E�����������������;�����������������������@��C����F�������>�������8�����?���8�������������������������$=�d�������������������������������
.����������<G�������8������E#�eF� ��������\����8������������� ��������>�������������������������������������������<<������>����8�����������8�����������������
'�����D�;��������<���������������������C>������������D����������C���D���������������������C���������&"����������� ����>������; ������ �������������������������������������������� �����������������D������������������#e�����������������������<���������������
6���C����������<�����������D<�
#e5����&"��
#�e
0).2*
���
���
���
���
#� �.)+2����2.()
#��� ��+��1���.63���(03��8.)+2����2.()
#��� ��1(0��5�)2+
$#
$)�f��""4� ��"�,��]���
1����������������������� ���������������������<�������>������������������ ���@�����������������������������.����������?���������������������������C���������������� �����������
�������������A������������������:��������/27
�������������A������������������:��������077
0).2*5('M��+
�)�����NA����F���������*&&��,#
� #������������������>����� ���������
�����������?��������������>�� �����������?��������������>��
/1�/0�
2/�
//�
21�
01�00�
34�
54�40�
14�677�
37�02�
��*2��� #�*2���+#
��*2��� #�*2���+��;����
��;�#����;�#��
��;��"�]�$�;����
��;��"�]�$�;������;��"�]�$�;����
��;��"�]�$�;������;��"�]�$�;����
��;����]�$�;������;����]�$�;����
��;�#����;�#����;�#��
��;����]�$�;������;����]�$�;������;����]�$�;����
��;���]�$�;����
��;���]�$�;������;���]�$�;����
��;���]�$�;������;���]�$�;����
��;���]�$�;������;���]�$�;������;���]�$�;������;���]�$�;������;���]�$�;����
��;�#����;�#��
��;������;������;������;������;�#����;�#��
��;��"�]�$�;������;��"�]�$�;����
��;����]�$�;������;����]�$�;����
��;���]�$�;������;���]�$�;����
��;���]�$�;������;���]�$�;����
#�;�E��;��"F�]���;����#�;�E��;��"F�]���;����#�;�E��;��"F�]���;����#�;�E��;��"F�]���;����#�;�E��;��"F�]���;����
#�;�E��;��"F�]���;����#�;�E��;��"F�]���;����
#�;�E��;��F�]���;����#�;�E��;��F�]���;����#�;�E��;��F�]���;����#�;�E��;��F�]���;����#�;�E��;��F�]���;����
#�;�E��;��F�]���;����#�;�E��;��F�]���;����
�L�3���������������<G�������S������@��� ����������������������� ���=�������������=�d����C�������?������������������������ ��������������������������#L�'����������������>���������� ���������?����S����������;����$L�+������������D����������<�����>����S����������;����� � E3������� �� ���������������>���� ��� ��<G��� �������� ��������<G���@� �� ���� ��� �� ������� ��� ���F�
�� ����8�������������������;������������>����� �����������>���������������������������>�������������� ����� �������������������������;������������>�������� �������������������������C���������>����������� ����8������
6���C���������?����S����������;�������<�����>����������������������S������������������ �������SC�����������������5����������������������@�����;������S�����������������������������<�������<�����>���� ������������������������<���
����"���$������"&����� ���I�<��"���;���� ��+��K�<�#"��<�������J� ��$#�&��$��I����� $�#��� �"����!$ �����K����<�! �<$�� ����#���"�I�����&���+ �.
� ���� ��������� ���� ���� ��������� ����� ���� ���<����� ����������� @� �"� ��� ���� �C���� ��� �������� ��� �"4��)������������8�����������C��������C������������������������������@�����C������
+������C����������������
+������ ��������������
+������
2��������� ��
�
#
�#
������������������>������ ����������
�����������?��������������>���
+�12.().)2*3.�03�
#�% �1())�:.()+�*��123./0�+
#��� �1())�:.()+�73.�(3g7./0�+
#� �.)+2����2.()
$�f�#$"4� ��"�,��]���
�� �� �# :��$ :��� �� �# �$ )
$$
+������������W�����@��� �����������������������������
�(1��.+�2.())������� ����������������������;���������@����;���������+�����������������@���������������������D��������������������������������������������������������?�����������������������>������;����������� �����A�������������������?U����������� �����������D����������������?���?����������������� �?���������������� �����>������� �?����������������������@����������������?U������
7.�03��1(33�+�()'�)2������1()7.�03�2.()�+2�)'�3'�'�+�0).2*+�5('M��+�00��01��34��40��54�
$� �5.+���)�5�31,���2�7()12.())�5�)2
�
#$
�
�
4�����������������;����������?����8�������������������;������h� ���������<������>�������� �������8��������������8����������4�������� �8���� ���� <����� ��� ���� <������� E<������� �������� ��� �� ������� <����� ���� ���������� ����F�4��������>����8�����������������>������� ��A��>��������� ����>�������� ����>����������������>���������������� �� ��C�� �������>��� ��� �8������ ��� >��� ���� ��������� ��� �U?���� ����� ����������4�������� �� ��;����� ���� �����;����� �������>���� ���� ���� ?������� ����� >��� �� ���� @� �� ������4���������8��������������@�����>��������������� ��������8������������ ��@����������������������������������E�������������>��������A���������������� �����8���������F�4�������� ��������>������� ����������������������?������
$��� �4�3.7.1�2.()+��3��.5.)�.3�+
+�12.()�.)2*3.�03�
�11M+��0:�4�)2.��2�03.)2*3.�03�
��.)��3�2(03
5�)1,�22��+(0����T����:23*5.2*
��.)��'�.5�0�+.()�.3�.)2*3.�03 +.�,()
206��'��'3�.)���
$�
+�� ���� ����>��� ������� ������<������������������������\��������G����8��������������������D<���������������������������@���������������������C������������������������� ����������������������������������
���5�.)2�)�)1���3�4�)2.4���4.2��'��1(02�0+�+�3���3�2.()+����3�1()+�/0�)2�
.���+2�)�1�++�.3��'��3�4.+�3���3.('./0�5�)2���+����5�)2+�+0.4�)2+�9
�� �5�.)2�)�)1�
�:23�12.()��2�3���
��2�2���)�3���'�����1�33(++�3.�9���5��?���������������������������������@�������������;D����������;������������������������������������;��� �������������������������������� �1())�:.()+��2�.)2�31())�:.()+�*��123./0�+9�������������D�;���������������������������@����������������������������������������� ���������������� �������������� ���<����H������8������� �1.310.2��73.�(3.7./0��9���4��������>�����������������������������������>�8����8D��������������h���4��������>����8���������������?����������������������>�������?��������E ���������8?�������8�?�������������������������������������>���������������������;�����8�������� ��1(0��5�)29���4��������>����8����8����������������������>�������?��������������������������������� �4�)2.��2�03+�9���4��������>�8���������������?����������������������������������?����������<��� �7.�23�����.3�9�������������@�������������������������������������������<��������������C���G������������������������������E ������<���F����������8�;�������������������� ������ ���������������������;������������������;�����E ������G��F����������� ��������������C���G���������������� ������@��8������
��������D<�����������������A�������������@��8�����8���������������������� ���@��8���� ������������������������������D<����������������������������@����������������>����������8�����������E������� �����������������������������������F�+�� ���� ����>������������������A������������ �������@����>����������������>�������������������� �����8�������������8������
���� �5�.)2�)�)1���3�4�)2.4�
www.lennoxeurope.com
www.lennoxbelgium.com
www.lennox.cz
www.lennoxfrance.com
www.lennoxdeutschland.com
www.lennoxuk.com
www.lennoxireland.com
www.lennoxnederland.com
www.lennoxpolska.com
www.lennoxportugal.com
www.lennoxrussia.com
www.lennoxdistribution.com
www.lennoxspain.com
www.lennoxrussia.com
www.lennoxdistribution.com
BELGIQUE, LUXEMBOURG
REPUBLIQUE TCHEQUE
FRANCE
ALLEMAGNE
GRANDE BRETAGNE
IRLANDE
PAYS BAS
POLOGNE
PORTUGAL
RUSSIE
SLOVAQUIE
ESPAGNE
UKRAINE
AUTRES PAYS
Conformément à l’engagement permanent de
Lennox en faveur de la qualité, les caractéristiques,
les valeurs nominales et les dimensions sont
susceptibles de modification sans préavis, ceci
n’engageant pas la responsabilité de Lennox
Une installation, un réglage, une modification ou
une opération de maintenance incorrecte peut
endommager l’équipement et provoquer des
blessures corporelles..
L’installation et la maintenance doivent être
confiées à un installateur ou à un technicien de
maintenance qualifié.
MIL66F-0701 09-2006