20
1/2001 Informaciones para los usarios de los sistemas de termoanálisis METTER TOLEDO 13 Distinguido cliente Nos satisface poder comunicarle que en el año 2000 METTLER TOLEDO ha alcanzado grandes éxitos y que en Análisis Térmico hemos crecido por encima de la media del mercado. Ello nos ha permitido aumentar el equipo de redacción en un colaborador. También nos satisface el hecho de que cada vez más clientes quieran publicar sus inte- resantes aplicaciones en UserCom. Información TA: Interpretación de curvas TGA Georg Widmann Artefactos Los «artefactos» son efectos sobre la curva de medida que no tienen su origen en la muestra, o lo tienen de manera no deseada. Los artefactos TGA comprenden principalmente: Efectos de empuje, debidos a la disminución de la densidad del gas por el calenta- miento. Por ese motivo se produce un aumento aparente de peso desde 50 hasta 200 µg. Puesto que los efectos de empuje son reproducibles, desaparecen mediante la corrección automática con curvas en blanco. Lo mismo ocurre con el cambio de gas, frecuente en TGA. Todas las curvas TGA que aparecen en esta publicación están co- rregidas con curvas en blanco. Las fluctuaciones del flujo del gas de purga se pueden reflejar en la curva de medida. Por ello el caudal no debe variar durante una medición. Pérdida repentina de peso por proyección de la muestra durante su descomposición con desprendimiento de gas. Remedio: Cubrir la muestra con Al 2 O 3 granular o tapa de crisol con orificio. Aumento aparente de peso en muestras que producen mucha espuma, si el tapón de espuma formado entra en contacto con la pared del horno. Contents Información TA Interpretación de curvas TGA Novedad en el programa de ventas DMA/SDTA861 e Aplicaciones Determinación del contenido en fibras de materiales compuestos por termogravimetría Estudios sobre el comportamien- to de segregación de diferentes componentes del mortero me- diante TGA/SDTA Determinación de la cristalinidad en polímeros a partir de medicio- nes DSC Caracterización DSC de la distri- bución de ramificaciones de cadenas cortas en polietileno Información TMA/SDTA840: Enfriamiento más rápido entre las mediciones

˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

  • Upload
    doanh

  • View
    227

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

������

������ ���������������� ���������� ���������������� � ���������������

������������ ������

��������������� ������� ��������������������������������������������� ����� !�����"������#�$������� ��������� ������ ������������������� ���%�������������� ������������� ����������� ���&����������'� ��� %���'� �����������������������������(���$����������� �����'��� ��������) ������������������*� +��%

������ ����� ���������� �������!����"������������

������ �������,� ������-������������' ����� (������������������������� ������������ �.���������������� ����������%����� ��������/#���� ����� ���������01������������2.��'������������������&������������������������ ��������)

�����%�3� �������(����� ����������������� �������������4����������56�%�3����������������������2����� � ����'��.������ ������������ �&�������$�������� (�����'����%������������ ��������'��������.� �������/#%������������ (����/#������� ����������'����&����$���) ���������� (�����'����%

1����������������������2������������� ���������� ��2� ������� (���������%3� �����������������'�(� �� ��� ������������&�%

1�3 ����� ��������������� �� �"�&����������� ���� ����������������&������� ��������������%������0�+�' � �������� �����#�

��

7�� ����� �������

�� ��������� �����%1�#��������� ��������������� ������� ���������������.���������&���

�������� ������� ������������������� ������� ��%

��������

������� ���� ��# ��������� ��� ��� ��!��� �"�

������������ ����������� ������# ����$���%&��

���� � �����# ���� ��� ��� ���� ������ ��� ��

� '��� ��� ��� ����� ������������ ���(�! ��)�

# ����� ��� ��'�� ��� ������ ��*��� ��� ��(�(�� ��� ��� � ������������������ ���� ����� �*� ����� �"��$���

# ���� ��� ��� ��� ��� � ���� � ���������)��������� ������ � �*�����$+

# +����� ,�� ����$+���� ���� �� *'�� ��� ��� � � ��� ����� ���������� ������ ��� ��� �� ����

������� ���# ����$���%-� � ��� � ����� ��

�� ��� ����� ���� �� � ����

Page 2: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

�.��+��������

���� ������ ������#��������� ������ ������ ��'�������)� ����� ����� ��"���� ��.��� �����'�� ��� ��'� ��8�� �������������������������� �� ���%������������ � ��� �(�� � ����� ��������������� �������� �� �������� ��� �����$����"�����(���������%4%%%4�59:���.�����������59:���%�3� ��' � ���������'������&����������)� �.�������������� ��� ������������4&�7�5;+%�+�������� ���"������� ������������&����������� �.��� ������������ ��� ���������� ����(��������.��%�2%.�<��5;+��������������� ��� �$����.�&�≥=���5;+����������� ����� �$����%��������� ���� �$�������� �������������(��'�2����� &���%�������>���� ������������ &�����.������������������� �����������(��?���>� ��@.���������� ���������� %�����������&����"����������� ����������� ��.������������������� ���� �����'������%

���������� ������� ��� �(��� >�.����$�������� (��/#.���"���� � � ����� ���� (���������� ��� � ����(��01����� �� ��� �(����?� (����/.�(���)

���������(� ���&��������@.1����� (��A��#�?� �����!�� �����"

���� �������$���������A+@�".��������.

1��/#.��(��(��/���#���"���.��� �2����.��������B�C��&��A��������"�(���) �� ��' ����%

������ � ���&��������� (���A��#����$����������������� (����A+�"���$���) ������*� +���=��"�==%������� &!���*� +������ $����� �>������' ��/#%

�����"� ��� ��������� (����/#�� ��)�����������������.��"��� �����$��01����������>�����?���������&��"

��� ��&������������ ���������&�.��'����&�.� ���&����&!�������$)����@

1�� ����� ������� �>�����?(��� ��&�.(��� ����&�.���'�����&�.���� �&�.����&�@%

�!������������� ����������

������������ �������0

1����������>�����? ��&��������������������������������� )��.������

�.�+�

������� ���&���

������������(��$�����������(��$����@1�� ����� ������� �>�����?���� �&���

� ������������������������� ��.����� '&�����(�@%

#�� ������� ������(� ��������������� ���� ��'�������� ��.�!�����(�) ����������� ������� ����?�����)(� �������������@%��������������� )���������������� ����� ���&���+� �������� ���� ����� ����%�3� ������������������� ��������������� ���.��� ����������������$�� �������'�2������ �������� ��%�������� ������������� ��� ����+� �%�#������( ��.������ ��'������������ ����������#�&�A��#�������$���.���2����������� ��� ������ ����� ��)�����+� �%������ ���(��������������� ������ ����������&��D���� �����'������� ���)���������� ��2����)����� ��� ���� ���������������(����' ��� ������?���� �����������(>� �.����(��'���������� ���.��� �>�)����������>�@%�3� ������ ��.������ �������� (���/#����������� �(�� � ����� �� >�����"��� (��� �������������)�&�%�����������������������$����"������������ ��������� �����>����������� (����/#%������������ (�����$�� ���������� (����'����%A������������������ ����.����������� �(�������?�$����������$��'�2�@.������ ���������� �.��� �������� ������)�� ��&���2� %�E����������� �� ��������������������������� �������>���������� ��� ��� ��� ��� �� �%

��� ������ ���� ������ ��� �(��� >������"�� ��������� � ��������>����������'��������%�����������������>��������������� ���������=��5;+�?��( ��&����)��=F�������GG5F@%�/� ���������������������"������������� �� ������� )(���/.����� ��������� �������%���������������!�&����$��� �����<�5F�����)( ��&�%���� �������� (��� ��������������� ��&������������ �������� ��)�����?���%�=�@%����������� ��������� �����)����� � ��.������������ ��������

���� ��������� ������� ���%��2����0������������ ������� �����?���%�7@��7=�5�:���.��� �����������������=H�5;+��=�%I5F�� ��������7�5�:���%�3����������.���������'���� �������������)�����&�������

�.�A�&�+J

7�J%�3���������

���� �������������� &!����"��������)������ .�����"�� �'�'�������� ���)��������������&�����������%���� ��������������&����� �����.������������ ����� ���������� ��� )����������� �����������������(�.� ���� ����(������������������?������������������������� (���/#.���%�=@%#���������� ��(� �����������?���%=�@%��������������!�����(���������������(����������� ������������������/#��� ������ ��&���� ��� � ����?���%�=@%������0����� ���������� ������)�� ��������������������� ������"��%��� ������ ��&���� ��� � ����?���%�=@%������0����� ���������� ������)�� ��������������������� ������"��%

/ (���� ������ ����� 0�) ���� �"�� �������� � ��� �1 ��� ���� ���� ��� ��

��������� ��� ���� ��� !���� ���2' +��� ��3� �4 ��� ��� ���������� 5���� ��

����4 ������� !���� ���67� +�'��� ��� ��� 8���)�� ������� ��� ��' �� ��

(��� �������� � ��� ��� ����������9�� ����7� �������� � ��� �4���� !�� ���� ������� ��

�������2

Page 3: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

:.��+��������

��� ���� ������ ��� ��� ������ ��������� �����������&������'��� � �����K������ �(�� � ��%����(� ���&������)��2�� ���������� ��������>�����(� ��)

�&����������������� �����������&����� ��������� �� ���=56�%�����'����)�.��������&����������� ���� ��2�����)����������� (���/#%��������(������� )����� ��&����(��� ��������������)�&���$�� $���������������>������?���%�I"�4@%

!����� ��� ���� ������ ��� �������������� �(�� � ����������'��� ��������>����������� ����������&�%�A�����"�� ���������������������&�.��� �������������������� �� ��������� ��� �.����������� ���������=��5;+�?���%�<�@%����)'� �������� �&������ ������������.���� ������������(��������&� ��.� ���� ���$�������%�������������� �$����� �� �������� ���� ����� ����)(����������������������'���� .�����.������� ��� ���������������&����������������%�����>���������(��� ������ ����� ���������������'� ���������������� )(��������� ��� ���� ��'�2����������)���������&�%������ ��������� �������)�������� ������������������&�� ������� ���.������������� �������(�)�� ���$���������' ��������������>���)��.�������������������������������)��&�%�����>��������(��� �� $�������

�� ��������"������>�������&���/#��>)����.��"�������� ����������������'�����&��?���%�<'@%���� ���������� � ����� ����� ����� ����� ������� ��������������) ��� ����+� �.���������� ���� ���>��������/#.�"����.�����������������)

/ (��� � � �;����� ��� ���� ���� ��� 0�) ��� ���� ������� ��� ����2� ��� ���!�� ��� 8 ��� ��� � �� �'*��'�� ��� -�<=� ��� �4)(���3� ������� /�

:�

-� >� /�

��

:2� ��� ��!�� $���� ���� �� ��� ���� ��� �����*

����� �4��1 ��2� ?���� ���� ��� ������� ����� ��<@� �3� � ���� ��� ����

:� ��� �A�<B�2� ����� ���� ��

����� ��� ��� ���!���� ��� ��������� �4���������� ��� �� ��� &��<C+� ���� �����(� � ���� ���*!�� ������������DD<=2

/ (��� : � ��� ������������� �� � � ��� ������ ��� ������ ����� ���� !������ ���� ���� � ���*��1�� ��� ����� �(��� ��� � ���� ,�� ��� �� �:�<C+3� ��� ������ ������� �� �%�<C+3� ��������� ���� ����� ��� � ���, ��2� ����� ���� ��� �������� ��� ��� ���!���� ��� ��������� �������� ����*�8�� ��� ����� ��<C+� ������ ���!�� ��� �� =� 8����� DD<=2� ��� ��!�� $���� �!���� 0��� ��� �� !���� ��� ���, ��� ������ ������ �� �A�<C+2

/ (��� - � �������� (�! 1� ���� ������� ��� ��*� ��� ������� ���� ���� ��� ��� !���� '�;�� 5� �(9�

������� �"�67' ����� ���� ��� !���� �� 5��� ������ �)0� ��� ��

�!����67� $�� ��������� 8������ ������� ��� ��� ��7� ��� ������ ������ ���� �������� � ��2

Page 4: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

-.��+��������

/ (��� A � ��� �� ��� ���� ���� �)� ��� ������ �� �-�<C+� ���� �������� � ��2� $ ����� �� ��� ��1� ��� ���������� ��� �������� � ��� � ( ����3� ��� ��� ������ ���� �1� ��� ��� ����� ���� ::2:<=2� ��� �1� *��� �� ��� ��� ��������� ���� �3� ��� 0��� ������ ��8������ �� ��� �!����� ��� � �������� ��� ����������� ��2

/ (��� & � ����� �������� (�! 1� ���� ������� ��3� ����� ��3� ��'� �� ��7' �'��� � ��� ��� ��� � ���� ���� � � � �� ��0��E�7� �������� ��� +� �� ����(�1� ��� � �

�� � � �� ������� �"�7� ��� ��� ������ ���� ��� ��������

��'�;�� ���� 8���2

/ (��� F � .�� ��� ��������� � ������ ��'�;�� ���� 8���� ��� ��� ���'����,�� ����� ���� ������� ������(�1� ���� 5������� �������� ��� ����62� ��� ��'������ ��� ��������� +� �� ��� ��� �����3����� ���,�� ���������� >� ��� ��� �� !���!�� �� ������2� ���� �'�� ���� �� ���� ��� ��������� �

�2

� ����� �� ����.��� ��������� .�����������( ����%��������� ����.� ��������������� '�������� ��� ���� ����������������� (���/#�?���%�<@%��������������� �����$��� �������� ����������� �� >��'�2������ �������� ��%�A���������� ����2 ������� ����� ��������)����'�2����' �������� ��� ����� )���%��������� ������������ �����)����.��� ���������� �����(�������' )���� ������� ��� ��+� ��?���%�<��"�L@%

!"����� ������ ����������!��������� �� ������' ������)�����/#��>�����"������������>�����"���>)�������������� $�������������������� � ���&����� (������������ �)����%����������������.������������)������������ ���� �����.����0

1����������A+�"���#1�#�$��������������������� ��������

�� ����������?�/#@1��'� (��&����������� ��'�2������)

������������������������ �%

Page 5: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

A.��+��������

�����������������������������

����$���%&��

���������������������������� �)��� ������#�?#�$��������������$��)�@�������������(�%������������'������������������ ������������C��)��������� ������"�����$��������� ��)�����*��.���#������%�%�+�������#:A��#H<=����������������>���A���.��������� !������������.��"����' �����'���)�����K����%+�������#����� $��� ���� ����������)����"������� ������&���������� ����������!���������������������.���������� �����%����'� ����������)�� �� ����� ��������>����.��������������������������������� ������������� ����������?�%�2%.� ��2���������� ���������>� ��@%

#���� �� ������ ���3������ ��� �I������������ ��)�&�0

1�� ��&�1�B�!�&��?��!�&����7��������"�����

+�����( @1�+������1�3 ��&�

�����(�������������2�&��� �������'��� $�������������������� ��)�&������ �%�A�����"��$������������� %

$�%� ���� �� �����������/ �������������(�������2�&����������� ��.�E�%������������ �������� �� �����%�������2�&����������� ���� �)������� �������� ����"�������� ���)��������� ����������� ������ �%

���������� �� �����&/ ������������ ��������'�.�!���)�����������.�"�!���� �����&����������������������)������.�E�%������� ����� ������ ���������� (����� ���������$����<�� ����%������� ���.�� �2����.���� ��)AM�����������?���%��@%

���������� �� ��� �� �������� (������� �������� ���<� ����%�E�%�������� �� �������������� ��������J����������NJO%���� ������$��� ��������� ������ ���� �������� ��� ��� �� ���� ���%P�������>�� $���������������������������� ������������ ��� �.������ ������������������������� >)����"������������(������ ������������ �%��������� ������������������ ���(���2�������� ���� ��������)���.��"������ ���� ���������������� ��� �����%����'� ����������'���� )�������'�2��.�� �� ��� ����"� ���������������%

#�� ���� �� ���&�� '� �� �� ����������������������� ������(���������������������������%�����&)��������������������� ������������ )����������0

��&�/�Q�B#��:��

#�R��

B#��:��

#0 ������

B#0 #��������������� ��

�#0 #������������������������0

�0 B��� ����� ���?������������� ������������ ��"������������� �����@

/ (��� � � ����$���%&��

Page 6: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

&.��+��������

��#:A��#H<=��������������������)��������������� ��.����������������) �����'�� � (������� ������$�������������� ����� �����"������� ����%

�%���� �� �������������������>��A��#S.�����������"����� !�)������/#�"���#.�� �����2���� ������)� ��� �.����������������� &���������������&��������%�#��$�.�� �����)� ���� ������� ��� ����������� ����� ���!������%

(���)������A����AT�EL%���� �����������������'������������������������ ���01�+����&����� ������������� )

����.������� �����"�� ������ )����

1��� �����&�� ���� >����1��(������������������ ���� � )

��������� ���� >������ ?���)���.� ���)���.� ���)���@

1����� ����&��?��� �����&��������)��� ��� �@

/ (��� � � �*$G�� �� ��� ��� � ,����

���� ������� ��� �������� ����#�*(���+,��

1 C�� (��������� ��� � )=4��%%%�4��5;+

1 ����&������ �� 3��� �����

1 C�� (�������� �� =����%%%�I���

1 ����&������������ �E��

1 C�� (������������������$��� =�����%%%�����

1 C�� (������� ���� =��J��%%%�=����J�

1 /��� >���$!������������� �

B�!�&� 4�!�=4�!�=�����

� ��&� ��!�L�!�=H���

+������ 7�!�=H����?��$�� �@

+��� ��&� =4�!�=4����?��$�� �@

1 B�2��&��!� ������������ � ������ �������������������'��

!� �����-1�C�� (��������� �� =�.�=H.�I���

1 B ������$!��� ���.�=����J�

1 C�� (������ ����� I.�<�� ����

1 +��� ����� ������� +��'���������":����� �����������������

Page 7: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

F.��+��������

���� � �����

���� ��� ������������� ������� '��������� ��������������������(�! ��)� ��������������������������������������������� ����������

����� ���#��������2� � ������ �� >������� ��)���� $����.�������$��������� ����� �� ��������������������$��(� �������� ����%���� ������ �$�������� )��.��� ����.�"��� �� ���?�%�2%.�� >�@�� ������������������������$����%+�������"��������' ��������������� (� ����(����������� ������������� )���������������$����%�#��$���������' ���� �$��������� ���.�������"���"�������.���$����"��� ����������� ��� �� ��� ���� ��' ��� ��� �$����� ���� ����.�%�2%.�������' �����(�� �������� '&�.�"������' ���� �$����.��������� �����%������' ������ ��������������������)�)�����)� ���������� "� �� � ��) ����.����$������ �� ��� ������������ ��� �.��� �������� ��� ��������)�����&�� ����(���������.�� &!�����44��;+%

3� ��������� ��������������������(��$������ � ����$������ �� ����������' ����(�� ��.�������������'� � ��� ��"�&����!� ���&��"��� ��!����� �� >�������$����.��� ��������)��� ����K�����������������?�����)� ���������(��>����.�� ��������� ������� ���&��"��� &���.��%@��� ������ ������� �� �����������' ����� ��������$�.��%�2%.�������'����� ������� ��&�.�� ��.�����������'����.�%

������"������������������������ ���������������� ��.���� �� ����� .����� �������������������������)� ������' ���%������ ��������"��$������ ��� �(��� >�.������������ � $�������2�����%���� ��� �(��� >��?�/@�������$�����

� ��� �(�� � ���?�/#@������������������������ ��'�2������������.���) �����������.����������&�� ����)� �����%�������� ���2��������� ��������(� ���&����������� ����������&��� ��>������������$������'�2����� &���%

�%�������-�.��������.��,�����&��� ��� ��"��� �� �����A����� ���==����������3#�<����� �� )�� �"��������������������������� ���3#�<������ ��� .� �� ����������' ���(�� ��.�'�2�����������������������0

1 #�� ���0 � ��'�������/#:A��#H4=�A���)A"���

1 E������������������0 =��9:���

1 C�� (�������� ��� �0 �4�������H��5;+

1 #��&�� �0 ��� &���8�4����:���%

/ (��� � � ���(�! ��)�� ��� H��>� �*&� ���� >� � �� � '��� ��� ! � �2

������%�=�� ���������� (�����������'�������"�����(��������%������� ��3#�<����� ������� ���������������� ��� �����������5;+� �����%45F����������%�A�� ������������������ ���������������>�������������������%���� �I���"�4��5;+���� ���������������&��������������������� �8����� .������� ����&���������=��F%�+���� ������ � .���������)� �� �� ����������' ����(�� ��.����������������$�����.�� �� ������������� ������� ������ ����%�P������ ����������I%4�F.���������������� ������� ������&����������' �����(�� ����������� �%����� �����&������������� �������>�������.�"���������� ������ ����?��' �����(�� ��@�������� ���'��'�2��������������!� ���������������"���������� ���.����� ����������� �����$��������� ������ �������%

Page 8: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

%.��+��������

�%������ /-� ������� ���� �� ������&��� ��� ��"���� �� ��������������������� ������$������� ��)� �(�� � ��������������������������. ��������2������� �����.�"������� ����������.��� ��������� ����������2�����=0

1 #�� ���0 � ��'�������/#:A��#H4=�A���)A"���

1 E������������������0 =��9:���

1 C�� (�������� ��� �0 �4�������H��5;+

1 #��&�� �0 ��� &���8�������:���%

#����� � ������������' �����(�� �����2�����=.����� ���������������%����� (����/#���������%�������� � ������������������0��� ������� ���� ����������������"��������� ��������� �������������� �7���"�4���;+%

����2������� �������� ��7%=�F�����)����%���� �7���"�4���;+����� ��������������&������=%7�F%

/ (��� � � �"�� ��� ��� ��� ��� ��������3� �� ��� ���4)� ��*� '�� ��� �� ��� 5�����62� � '� � '��� ��� �� ��� ����3� �'�;� � �� ��� ���

������������&���������� ��� �������4���;+%���� ��������������� ��������������� ��������F��� ���&����������.����� ����������������.����� ����� � .��� ��������������� ����&�%������K������������.��M����������U� "'����V.����� .� � ������������������� ��������7���;+%3� ������.����������� �>����������) �����������)��� �������0

��������.�������������(��� ������������ ��������� ����������������0J�����0��%=�F.� ����0�IG%H�F�".������� ������������=���F.���' ����� �)����0�IH%=�F%�������������� ��������������������)��� ����'� ������ �� �������&���� 4���"�<I��;+.������� �� ���� �������<I� ;+.�� ���� ���������������� �)��.�����$���� �������� &����������� ������� ���� ����� �����������) ������ ���������� �������!>���%

��� �����������2����������� �������������)�������� �����"�����' ����������� ��)��������������������� ���� � $)������������ ���!��������� �������� ��� �(��� >�%������� (��������)� ��� �������������&��� ��� �������� ���&����������(����������� ��' ��������������������������%

�������� ��� �(�� � ������F

���� � ��%%%7��5;+ 7��%%%4��5;+ 7��%%%4��5;+.��M

B�' ����� ����� 7%=� =%7= =%74

���%�������� �%�L IH%G= IG%GI

�������� � �%GI G<%�4 G<%G<

Page 9: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

D.��+��������

/ (��� � � +�!��� �"�� >� $���� ��� ���� ������2� ��� ��� ������� ��������� ���� ���������� ������� � �� �"�� ��� ��� ����� ��� ������ �� � �� �I�+3� ����� �� ��� ����� ��� ������� H������� >� ������� ���,�2� +��� ��������� !��� ��� ���� A� ������� �� ! ������3� ��� �������� ��� ���� �3� ����������� ���� ��� �,���;�� 5���� ���6� >� ��� ���� ������ ���� ���8����������� 5�� ��,��62

����� �����'����������� ����������(�(�� ������ ������������������������������ ������"��$���������� ���������������!�����"� ����������#$���%&'()*+�,���-.�,������

����� �������� �������������������� ������������������� � �����������(��� '$�������������� �����V����������� ���(��W�"�V� ������ �������� ��W%������������������� �������������) ��������������?�%�2%.�����3� ����������������������@.�����)� ����":�������� ����.��������� �����������������������%���������� ������ ����������� �����2��������� ����������������&����� ��%�+������)� ������� ����������������� ����� ��� �������� ������ '�������":������ ����������������������%��� �����)����������� � ������'�������������)��������� $������ ������.� (�� ���.� � )������� ���"�� ����K� ���������(���� )�$����.��%�2%.� � ����������"����(����� ����%

+����������&���������������������� �� ������ � ��� ��.��������'�� �������������������.��������������������&�%������������������)������� ������2��.���� ������������)�����������"����(����������������2��)�� ���$��'��������%�3� �������������(�)�����������(����������!������� )��&����� ���� 2�������� ������� � ���%3 ������'��������!� �������� � ����������� ��������������� ��.���� .����������������� ���� �)��������'��������� ����!��.����������������.�����������������$����������������������������� �����.�'������ ���������%�������� ������������ ���&��������� � ���� �������(������������� ���������(�������������/#:A��#���������������& �������"������������������� ������2��%

.������ ���� �� ���������������������� ������2����������>������I�5F��������3� ������?+���C4�%4��.�X+B.�T�����@.�4G%<5F���� ������ ���?�%=)�%7���.�O��� ������ ��)Y N.�OZ ��@�"��%I�F���������� �)!������������?�J�+�=4����3BB��#������@%�A������ ���=�������������)

����������7����������"�������� �����������$���������?<!<!<���@���' ������������� ���&�%�3�������������)�������������������������2����� ���4�!4�����'�2����N����� ��.�������������������� � ������� ���&����)���=%< ��%���� �������� ������������ &������2��"������"&������������� � ��������� ��������� ����( ��������������2�����������'�������� ��)�&�%����� ��������� ���������������� ��"����������������������������)� ��� 2������� ��������� ��� �!�����)����������������������� ������� �����=%<��������������%

#�� ������ ��� �0�*(���+1��

����� (����/#����� ���� ��������� ������������� ����������%����� �)� ���������=��5;+���� ��� ���&�����������&��?����� ��������������� ������� �@�":����������� ����&������� ������%����������� �����' �������� � ���&����������(����������>���� �� ����&�%��������������&��������I4��;+����� �'��'������������ ���)�&�����+�?�J@

��?3� �������@%��'� (�

���������� ��������3� �������������& ���������������J�+%�������������� �� ��������� ����&�.�����'���)�� ������������������ �� ���� ���� ���������� � ���������%����� ���&����� ������������������L���;+������!���� ��� ������� '������&���+�+�

7%�3 ������ '��������������)

������������� ������.��� ��������'� �� ������� ��&����� '�����)�&�%�#���(� ����������������$����)'� �������������������������� )'��������� ��� ���&����������������3� �������.����� ����$�����������)������'������� ���&�%����� (���A��#������ ����������� ����������� ������������ ���������� ���� ��������� ����%�#��$����'� (������ ����!�� �����������<��;+�"��� ��� �������� �������� )�����4L��;+%����������������� ��������������������&���� �����!�� )�������J�+�"������� ����� ���&���&��)��)�&���������� ��%�3� ������� ������)� �����&�����������(������J�+�"������ ��� �&������ �������(����(���� ���������A��#.�+� �����.������������&�����J�+�� ��������

Page 10: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

��.��+��������

���'� ������� ����������%�A����'� )��.����������� ��� ��������J�+�?�������� �����%IF@�������&����� )���������������������������'� ���� ��������&��"������ ����&������� ������%�����������K����������(�)����&�����������(���������A��#�!�)� ������ ����� ���&�����'����' �������������J�+%�3 ���� ��������� )����� �� � ����������� (�������' �)�&��������� �������� ���������)���������������J�+%�+�������� (������' ��&������������'� ���������( �� ����� '������� ���������� ����)�&������ ��������4L7�;+�������������������(�%

������� � ���� ��� �������� ��#2��� '� ��� ��&��������� ����� �� ���"�� ���3� ����� ��������� (��������' ��&���� ������������ ����� ������������������������������������������������&�%����������� ������$�� � ����)���.�����2����.������ (���A��#��� ��<���� ��������� ���������������� ��%

A������������&���� � ����������)��������� ���������&�����$ �������A��#��� ������������������������� �.���'�����������&�������' ��&���������� ��7��� ���� ���� �������������� ������� �� ���������A��#%�#������.�� �������� �� ���������������)

'� ���������� ������ �$����.��"������>������'����&����(� ����(���� �� �������H�X:���� �!%���' ���������� ����� ���&�� �&����)�&����� �� �� ��%3� ����.������������������������ ����� �� �����4��F.� ���������>����� )���� ���$ ��������A��#�� ����)����������� �����&������� ���α����β%3� ��������(�.��� ������� �����&����� ����������� �����'���� �����������(�.���� �����'�.������������(��������������������������������������&�������� (�������' ��&������ ��%������2������������������������������� ��� �� ����7����=���5;+���=��9:����'�2���� �?4�5��:���@%�3� ������ �����&������ ���������&��� ��(��� ��������������&�������� �� ���)���&����4�����<��5;+����=�59:����'�2���

?4�5��:���@%

������� ���������� ����'� ���������������� ����������� (�������' �)�&����������.�� ����"� � ����'����� ��>%�3� ����� ��&��������'���� ����� (�������' ��&���� ���������� ����� ������ ��%

���������� ��I���$� � ����������� (������' ��&���� ���� � �������� �)���������������J�+%����� ������������������$����������������� ���� ��)�� ��������������� ��%�#�'���� (�������' ��&��� ���������������� ���&�����%GG%

��������������� �� ������� ����� ����������� ���������� ���������A���� � ���������������������J�+.�3� �������.�� '������$���.�� )������� ���"������3� �����.����)���������� �� �������4�� (�����������/#:A��#.�������&������������&���������� ��������� ��������� ��( ������� �( ��������������� ������2����=%< ������ ��� .����'������������)������!����������������� ���4.�<�"�L%���� (�������� �'��&���� ���J�+�?���%4@�� ������� ���� ���������������������2��"����'������� ���&�%����� ��)�����!�����(� ���������������� �)���������0����� ��������� ����)'���������������(�������� ���������J�+���� >��� ���� ����� �������)����������� ��������� � ��"����������2� �������2�%�3� ��� ������.����J�+���$����������������������� �) ��"���� �������������������� ������ �����(��� ��&��?��� ��������� )� ������������2��������2�@.���'�������������2����� ���� ����"����'������ ���&�%�#�'������ ����������)���� �����'�� '���%���� ������� ���"��������3� �����(� >���"��������������� ��>.��������� (�������<F������%��������� ����� ����������� �����������?���%<@%����(������������ ���(�����������

/ (��� � � +�!��� $���� ��� �� �� �,����� ������ � �������� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ���,�*������2� ������ ���� ���(����� �'����� ��� ��� ���!���� ��� ��������2

/ (��� : � +�!�� ��� ��� '�� ��� ���� ���� ����� ������ ��� ��� ���,�� �� ��� � ��� � ���� $���2

/ (��� - � +�!�� ��� ��� '�� ��� ���� ���� ����� ������ ��� ��� �I�+� �� ��� � ��� �� � ����$���2

Page 11: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

��.��+��������

�� � ��� ����������������������� )������� ��%�3������������ �����������)����&������������������ �������K����� ���������������� (������G�%L%%%G7%< F�����.����� ������������� ������� )

����� ��2������ ����� ����������� �)�&��������������������� ������.������%A�����'� (�������� ����������� �'��&��� ��+�?�J@

��"�+�+�

7�?���%�L@.�������������

��������������� ����������������������'����������������'����������%�� �������������+�?�J@

��"�+�+�

7���)

����� �� .����������.��� �� ���������� ��� ����������".����� �.��� ����� ������ �������� ����&��"���� '������&�%*����������&������������������� � )���&�������!�������������� '������&����������+�?�J@

�.������������� ��� ��)

� ������������������������������ ��%3 ������ ������'� (������� ������������������������+�?�J@

��"�+�+�

7.������

��� ��� ������� ����&��"�� '������&��!�����2�����%���������������������� (��������� �'��&���� ��+�?�J@

��"

+�+�7����������� �'��&��������.��

���������� ���������� ����&��������) ����������%#��� �� ��������� ���2�������������

�������( ������������������ � �������� ������� ������� ���������.��������)� ���� ��������� ������������ ��������� ���2�������������������������������������%�+�������� ��������� ���$��������������.��� (��� ���������� ���� ���&���� ��������"�����������������2��������������� ��%�A�' ����'�����������������/#:A��#����>����� ����.������ ���� ������������&���������)������� � ��� ��������%II5F����J�+.I=%45F��������"�4=%L5F���� ������� )��%���� ��������������������' �"�J

���"

+�����'���������������( ������� �����"

� '������%����� ����������������&��������������������.����� � ��� �)�������' >������ ��%7H5F����J�+.7H5F��������"�4<5F���� ������� ��%������� ��&���������(��� �������������� �� ����������������/#:A��#� (��.�����������J�+.�������(���&���'���������=<�F�".��� ������� ��� �����������"��� ��.���(����������=��F.��� �!%��)���������������'�2�������������J�+"������� �����' ��������� ��� ���������������.������ ������������������)� � ����!��������������%

������� '� �� �������3� �������� ������� ������������ )���&���� ��������������� � ��� ���������������(� �������� ��������� � �� �������������� ��������� ������� ������)���%���������/#:A��#��������� ����)������������(����������������������������� ��.�������� ����&��� ���� ������� �'��&���� �� ���������������)������� � ��������� ������������� ���%������� �����?��2%.�3� �������@�"�� '��������������������� �������� � �������� �( ����� ����(�����&����������������� ����&�:��� '������&�%����� ��)��������'� ����������������� ����

�����(���� �$����.��� �2������������)��� �!�����������?�J�+@���� �( ������)��&������������� ��&������'����&�!�� ���%�3 ��������(������� ��� )����������������������(���� �$��������������.��� ���������� ����������)��&����� ��������������������� �)��.��%�2%.��� � ������������� ����&������ ������� �����?[�����+)A)J\@%�A����)'� ��.�������������&���� �����!�)� ����������������� ����(��������)������%I�F����J�+��� ������� ������������� �������A��#%������������ (�������' ��&��� (������� ������������� ���� ������������J�+���!��������������.���'���������$ ��������A��#.����������'�2������� ��������J�+%����� �������� ���"���������������� )����������'������ �������� (�������� ��� ������� ����"���������� )��������������&�%�#�������.�������������� ����������������� ������������ (�������' ��&����� �( �������� �����&����� ��������� ��������4L7�;%���������������������'���������������� ������ � ��������������&��"������������ ��%+����"�������� ������� �������������)����������� �� ������������/#:A��#�� ����� ������������������ � �.�������(����� ����'� ������ �'���������� ������������ ���.��%52%.������ ���)�����������J�+������������2��"����'������ ���&����� ����.���� ������/#:A��#� ��������&����� ������$���������� )� �%�A������������������� � �����������"���������.���������� ���� ������)����(����������������(��������������������������� �����%�#��$��������'����� �� ���������������� ����������� ���.�������������� ���&����' ��( ����� �������� ����������.������������������� � ��� ���?��������&�.���(�������� ������"���� ��&����������@.��������� ������ �������?� �������� ����&��"�� '������&�������� ���������@%

����� ������������!� �� ������ �����������������# �' ��� �?*��( ��������M ��@��� ����������� �������������� ����%������������������������ ��������������/#:A��#H4=������������������������'�) ��� �����C�(������&��"���� ����������!�#/���A�����A������%

/ (��� A � H�� ���� ��� ������ ���� ���� �I�+��� ��� ��(������ ���� �,���;��2

/ (��� & � H�� ���� ��� ������ ���� ���� ���,�� >������� H������� ��� ��� ��(������ ���� �,�*��;��2

/ (��� F � H�� ���� ��� ������ ���� ���� H��*���� �� >� ��'������ ���� ��� ��� ��� ��(��������� �,���;��2

Page 12: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

��.��+��������

����� ���/ ����K� �������>� ���������� )�� ��� ��� ��� ���������.������ ���������� ���� ���������������&���� �)������ ��>%�#����� � ����������������)������'�2������������ .���� ����� ��������������������������� ���������>� �������"���� �� ����=���F�"������������ ��� �������� %�X���������� ���������.����������� �������� �������'� ����������� ����?����� �)�� @%��'������������ �����(���������)���� .����������>� ����� ������ ������������������������������������)������� ���%�������������� �����&(��������� ����� ����� ����������"��� )���������'� ��������� ��������&������� �����&��(>� �%���������� ��������� ���������� ��������� ������������� �����2�����.����'������� ��������� ���) ����� ��.������ ������������� �����&�(>� ���'�����������(������� ������?( ���'� ��*� +���==@%������� ��� �.��� ������"���� ��������������� ���� ����)�����&��������������� ��� �����)��� ���������� �%��� ��������� ���� ����������� ���������� ������� ���������&������������������������������������������>)� ����� ����������� ��� �� ������)��%������ ��.������ ��� ���'�2����������������� ����������������(���)����".��� ����.��&������ ������������� ������������ ���'��%� ������ ��������������������������&��'�2�%�#����) ��� ��������.������(���������������� �)��������"� .����������� �� �� ��������"� �.��$��� ����.������������������ ��� ����� �� %�3� ��������� (�������&�����������>� ����� ������ ���������������� ���� ���&�� ��' � ������ �'��&���� ���������� ���� ���������� ������������ ���%�A���������������>��������&���������� ���� ����)��������=���F�?∆J

��=���F

@.�������'�����)�� ���� ���������������� �� ����$ ����

∆J�=��F

%�#���������&�����'������ ���������������� �����

����� �'���������� ������>����1 +������������∆J

�=��F

1 ���&���������>����������� ��&��� ���� ���� �������� ��������&�

1 ���&��������>���'����� ���� ��)�� �∆J

1 3���'��� ��'���� �� ��� ���� �� ����������&�

��������>��������&��∆J�=��F

���������) ������ ������ (����������>������� ������� ���"������� ���� ���������� �%�B �������������������!� ��������� �����∆J

�=��F.��������

������������ �� ��������������� ���) �������������� ������.���������� ��� ��&���� �"���]%�/� �����∆J

�=��F�������&���������� ��� �%���

������� ������� ����������������'�'���)� $������� ��3�������2�������&����������>��������&���������������) ��� �%3 ������ �������������>��������&��������"������������� ��� ����)� �������� (����������&���'� (���.���)������� ���� ������ ��������!���)�����������%�3� ����.������� $�����

���� ��� ���������� ���� � ����������)�������� ������ � ������$+ ������� ��,-. �����

����������&�%���������'���=��� ����(��� ���>������������������ ������� ���������>��������&�������� ��������)���� ���������%���������A+�����)�����(� ����'����(���������� ����(������� �����������������>� ����� ���)���� ���������%�������� �>����� )������������ �������������� ���������%

��������� ���� �� ��� ��������������������� ������(����������� ��=��� � ������� (��������&���� ������ ���������������?3�)J�.��������@.�����������<�?3#<.��� )����@�"���������� ��������?3��@%������� ������ ���� ������������� ��)������������&����"���������%�������.������������&����3#<.����������� �!%�������=G�5;+.���!������������ ���������I�5;+%������'�����3�)J��� �����������������&����"�����.�������)���"���� ��'�2����<�5;+�"�� �����������=4�5;+%�#���� ������������ ������� (��.����� (������������ ��3���������!�� ����������������������&����)� ���%�������������� ��� �'��)�������� ���������&������� ������� )��%+����"��������������.��� ���� ���� ��� ������������� ������������� ������ �������&�������.�∆J

�.��������(���)

������������ �����=���F� ��������.

���� �� ∆I�� ���� =5J�(6

3�)��.�������������'�2��������� �G7

3�)J�.������������������������� �G7

3��.� ��������� ������� =I�

33.� ����� ������ ��L

3#<.�����������< �7�

3#<<.�����������<< �44

3�B�.� ������ ����� ����� H�

��'��� � � ������)��� ��� ��� ��� ��� � �� ����� �������� ���2

Page 13: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

�:.��+��������

������������ ��� ��∆J�=��F

����(��� ����)�����?(%����'� ����'���=@%3� ���� ���� ���������>��������&����"�����' � ����������� (����������&�%���'� ����"������2� ���(������������>����������� ��&�.�������������� ������$����������������>� �����������������.������������� ��������� (��������� ��� ����"�������%��������������'���� �������� ��������� (��������� ��� �������"� ����'��"���2� ���(�������������>��)��������� ��&��2��������� ��������� ��� ����� �����&��(>� ��?���� �����"������ ����'�@����������� ����������&�%�#��$���������>���������)�� ��&�.����'� �������� ���������)�&��������>���'��%�!�������>���������������������� ��)�������&�.������ ���������&��� >�.�� �(�)��������!�� ����.��������� ����

/ (��� � � +�!��� ��� ��� ��� ���� H��3� H�*I�� 5��������6� >� H�&� 5�������62

/ (��� : � ���� ��� ��� ��� ��� � ���� � ���� ��� ��� ����� ��� ������� � ���� ���2� H�0��E��� � �*������ ������� ;����� �����1�� ��� ��� ���� � ��� !)���� >� �� ���� ,��� ��� � ������� (������ ��� ����'���30��� ������� �� ���������� ��� �����2� ��� ������ 5H��6� ��� 8�� ���� ��� ���������� ������ ��� ���� � ��� >� ��� 8�� ��������� �� ���<C+� ������� -�� �����2

���� ����������&������ ���%�C��)������������� �������� �����&��(>� ����� �������� ���� ������� ��%�3 ����'� ��������'������������'�2�����)� ��� ���"������������ ����������)���.���������� �������� �����(���K��������������.�����������!������������� ��7%�������2������� ������������A+�� �������������� ������������ ������ �� ������� ������)

���&��"�������&�%������� ��� ���������������� ��������(>������������)(�����������>���'���"�� ��������>���)��.������������� ��� ��V�� �W�"�!������������ ���%3� ���� ���� � ��� ������������ ��������������� ����� �����������.���"���(���� ����'� ��������������&�%�3 ������������� �������� � .������� ������&�������.� ��������� � ������ ����)������ ���� ���������&�%�����$�����)���������� � ����������� (������ ����)�����&��"�����&�%�3� ����������������>���'������!� ������&������������������������� �����&��(�� ������������������������&�%����� ���������������� ����'� ����������� ��7%

��� �����A�(��� ����� ���������������������� ����� �� ���������� ��������������&�%A����������� �'��������������>�������&������������ ���� � ��������)��.� ������������=���F%����'� ������"���� ������� ���� �������������&�������>���'���"��������>����������)� ��&�%�#��������'�� � ��������� )� ����'��.��� �������!� ����� ����>���'��������������� (���.�������)�������������� �� ������� �����&�(>� �����������������������&�%

/ (��� � � ������)�� ��� ��� ��� ���� H��� �������*��� ��� ���� ��� ��� ��� ��������2

Page 14: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

�-.��+��������

3�= 3�� 3�7

����������?�:�7@ �%G4H �%GI7 �%G77

+��������A+M�'?:=����+@ ^� �4 <H

�� �<��� =LG�� =IH��

�Y =<=7�� �=I��� ��44��

�� LI4<�� =I=L<�� =I<����

J� <%� =�%4 =I%=

��'��� � � +�����)�� ���� � �� ������ ��� ���� ���� � ���� ��� H�� ����� ����� ����:<C+' � H���� ��� ��� '�� ��� �� ��� ���� K��� ��� �:+� � K9��� 1� �3� ����� �� �� >� ���� ���� �� �� 5(���6� � H�� � ���� ���� 5I�L��

M��

�6

� �H����'�;������ �) ������������ ������ ���K��

+����� ,�� ����$+�������� �� '�� ������ � ��� ���������������������������� �� ���� �� ��/,���0�0���"��/1%2��3��,��4&�55�������������,��/��6�����7�%��.���8 ������ 6����9/%�:�����������������.� ������;<�����4��-��%���!�

, ��#����=�#+>?��� 6���'��'5� 6�������"/�

����� ���� 3��4�56������� �>��������������������' (����) ��� ��������0

1���� ���� ������ ���� �'����� ������ -�@������������

1�A+M� A�� ��+�����M ���������� �'����� ������ -�@����-������-������� ���A�-�-�@�

1�A+M A�� ��+�����M ������%�����������-������-����������A�-�-�@�

1����B ��� ��� ���������������B ����������B��--�������������%���������-�@�� ��� �������-�������CA�-�

1�ACA� A��Y��� ����� ����A� �������������7������-�����������7��-�

1�AA# A����(� A��)��������)#�������� ��� -���-�@��� -���6��'������

����� �� >����������������>� ����������"�α)����������� �� ��?A+M@���)������.=)'����.�=)�!��.�=)����.�I)����)�����.��%����$���� ���'� �������������������� �'��&������������ �?���@�"�������� �'��&�������)������ ������ �������&��?A+M�@���)� ���������� ���� ���%�������"��������"����������������&)� ���?������� ������ �������&�@�������� �� ��� �������� �����)� ��>����� ���&�������?/3+@�"� ��)���������� �������� �?���@%�3� ��( ���� �������� �'��&����������� )���� �������������������� ������� ����������%�#�>.��� �2����.��)������� ��������� ������������� ���������&���� ���� �� ������ $���?���B@.�������'���� ���� �������� �)'��&�������&� ��������� ����������)

������������ ���� ���%��������� ����� �������������������� �� ��?3�@��� � ���������&��� ������?�� ��)������������������� ����@����������&����' �������� ���� �%������)� ��� ��������� ���'�����������) ��� ����� ���������&����������� ����� ��� ��������� ���������������3�%�������� ����������>� ���������(����������(����� ��������� �=7�5;+�"=I�5;+%���������&�������>� ������������� >��������������������������)� ��� ����'���%�#���������&������)����������� ��� ���������������� )���������������� ����%�+������������� �� ��&������ ����� �����������)��'������� ��������$��� ��� ������) �� ����&���� �� ��� ��������� �%A��'������ ��������B����'����� ���)�����.���� �����������(����������� ������� ������������� �'������������� ����(�����������"��������� )�� ������ �������$������������%�3� �����������������.������ ����� �'�)2��.���� ���� �� ����������>����.��$� $������"��������.��� �������������"����>� �����α)������.� � ���������+��� ��� >����� �������M� ���?�� ���� ������ ������A�������+��� �)

�� "8��A+@.����'��������� ������������ �������������� �������������$�������BB%

������� �'�2�������� �������� ��������� �����(��� � ����A+M��������>)� ����� ���������A+.����� ������� ���������� ����������%������� �)� �� ����.����� �����$����������� ��)�����B.�����K������ ����������� �������� � ���������&�.��� ���������������������������������� ����?ACA�@%�ACA������������� ����������� ����3�%�+������������ ��������?33@����������'��������������� �� �����)��������������(��%������������ ������'������������� �����&���������������&��"����� ��&�%���'�����' ���A����(�A��)���������D#��������?AA#@%�AA#������� ������$���� ��������ACA�.����'� ������������� ������ �� ����&����3�%�+����������� ���(����� ���������'� �������$)������������&����(����������������>)� ����� ���������A+%�+�������� ���������� ������������0������������)������"���������>� ��������:=)�!)��������� ����� ��� �������� ����'�����%

Page 15: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

�A.��+��������

.����� �7����������

#���������A� ��(������� � ���������������� ���0*���������>� ��'$������������.������������� ������?3�=@��������)�������� �O��� )�����.�"�������������3� ��������� ?����>� ��� �����:=)�!)��@.������ ������������������� ���+ %�����������.������������������� ������ �������&��?A+M@�"������������ ���������������� �������$�!��������������'���=%

������������� ������� ���� �� 8����9�� :�(�;�������� ��.��������������� �!�������=����.���������� ����� ����������������?I��µ������ �����@%�+������)�&�� ���� ������&���� &������������ ��%������� ������������������A+H�=��������������������� � �)� ��&���� ���� &�����>�����%

1�3 �� �� ��������0�#�$�������A+��(������3� �������� ��������& ���� ���.�������� ����3���������(������������) ����=�����������5;+%�#���������&����� �� ����������� ����������5;+������)��5;+����=��9:���%�������) � �������5;+��5����"�������������) ������=��9:�������������5;+%

1�A������� ��������0�� �������)� ���&������ �������������?ACA�@?���%�=@%�������� �����3��������� ����� ��)��=�����������5;+�"���������� �� ���������(���������)4�9:������������� �� �� ��� ��� ���� ���������&�?��Q�=7�5;+@%�#�������� ��� ����2�� �������� � ����� ���� ���� ���)������ ����<�����%�#���������&����� �� ��� $�����������4�59:����������������������� ��� ���� ��)�������&�.�4�9��$��'�2�.�"����2�� ��)������ ��� ����<�����%������ ���)�������� ����&�������������� ���) ����I�5;+%��������� ����������� ��������� �����=G����������� ����%B������������ �� ���������)��5;+�����59:����"������� �������� (���A+��� �)��5;+�"����5;+����4�9:���%

1�� �� ��������0�#��������&�����(��)�#��� ��&��?AA#@�?���%��@

�������� ���������� ����� ���=� ���������5;+%���������� �� �����=�59:����������)��5;+��� ������)� ���������� ����� �������?� (��� � ���@%�#����������������� ���������� ������=�59:������������� �� ����� ��� �������� ���?�

�5Q5=7�5;+@%�#�������� ��� ���

�����(������ ��������� ���<� ����"���������� �� �����=�59:����������)��5;+%����� ������� �� ������ ���.��������� ����(��(� ���������� ����=��9:�������)���=�45;+�?�

�)459@�"��������(� �����>

�� ����<�������������(��( �������)� �� ����=�59:����������)��5;+%�A� )����&����� ��������.��������"��������� ��� ����4�9� ������������)� �� �����%����� �� ��������� ���) �������'����>���=G�������������) ��&�%�3� �K�����.����( ���&�����)�� ��������������&����������������&���A+����459:���%

������������� (����A+��'������������������ �� �� �����������$�� � ��������� ������� ����������3����������%�7��?� )(���������������@�"����%�7'�?� (������ �������@%�������� �)�� �������)��&��"��� ���������&��?�

��"��

@.���>��)

�������� ���������������>������ )�� ��������������'����%

�����$�������������'���=�"����������� ���7��"�7'�� �������������'� (�������� �����0) ����������� ���������&��"�������&�

���� ���� � ���%) ������� ������������� �������

� ������������� ������������������������������� ������ �����)��&��"���������� �'��&�%����� ��)������ �����'��>�������� ���������������3������������(��������)����� ��� ��������� �� ��������� � ��������%�+�����������.�������'� (� �������������&����������) ��� ��������&���

��"��������� ��� �

�� ���������&������3���"�3�7�� ��

������(��� ��������>� ��������3�=%������� ��&���������� ��� �������&�������������.���� ������.����������������������������� �����������$���� �������� �� �����>��������$���� ����_=�`

%

) #���"� �����������A+M.���� �����>��������&��"��� ���������&�%

) ����� ����������3������ ��������)�������� (����������&��"� ���������&�%#��$�.�3���"�3�7�������������� ���������&��'������%����������)������������ ���������&����3���"3�7�����"����������� ������������� ������%�����������'�2�����) ��� ��?��Q�LH5;+���3���"���Q�L�5;+��3�7@���������� �������� ��

/ (��� � � H�(��� ��� ��������� �� � ,���� ���� $�$�

Page 16: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

�&.��+��������

/ (��� � � H�(��� ��� ��������� ���� $$�

���>� ������������������.�"��)�����������������A+M0�+�������"� ���������������AM+.��$�������������������������� ��� ��'�2��%

) ����� ������������ ���������&��"������&������3�=��������'� ������)�������������.���������"������.����������?��������� ����� ������� ���@%

A�������������� ���������ACA��"�AA#������� ����������3�%������������ ���I�"4���$�� � �������� ����� �������)���� (���������&�%������'���7����������(��� ���������>��������&������ ��� ���� � �� � ����������� (�������������?�A+���(������.�ACA��"�AA#@%��������)��&������ ����� ���������ACA��"�AA#� ���������� ��&��������� ��3�����������%������������>� ���3���"�3�7��� ��(� ����������$������������) ����%�+���� ������ � .��������� ������������>� ��3�=%������ ����&���� ������������������3������ ������ ���������ACA��&�AA#���'������������������� ���������&�(� >���� �������� �������������� �'�)�&��������������� ������� ���?A+M�@%�#�>.�����������K����������� ����� ���������ACA��&�AA#� ��2��������� ���� ������� � ��������� �� ������������ ��� ����� ���������&����������������� �'��&��������� �����'�����%������.��������������������� ����(� ����� �����'���������������������������������� ��������'��%����>����������������� ����������$��)������������������ ��� ������ �� �%3� ������ � ��.������������������� �����'������������������ ������$��� ���� �������� ��� ��� ��� ��� �� �%M�2���������������!� �����������)�������������� �'�2�.�AA#����'�����)2� ���� ��&�����ACA�%

��� ��������� ������������>�� ������������)� ����������� ����������� �������K�

��'���: � ������)�� ��� ��� ��� ∆I� ��� J�(� ���H��3

H��� >� H�:� ���������� �����1�� ��� ���� ���� ����* ������ �1 ���� � �������

�A+ ACA� AA#�A+�����(������

3�= �=< �7I ��I

3�� =HH =H< =G�

3�7 =LI =LH =<<

/ (��� :� � ��� � ����� �$+� ��� ���� ���� � ���� ��� H�� ����� ����� 5����������� ���� ��� @� �6

/ (��� :' � ��� � ����� �$+� ��� ���� � ���� ��� H�� ����� ����� 5��� � ����� ���� ��� @� �6

Page 17: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

�F.��+��������

����?;+@ �

���?;+@ �

���?;+@ ∆J

��?X:�@ ∆J

�?X:�@

3 �� ���� A���������

3�= =7H%� ==4%� ) �=< �=<

3�� =�G%� ==4%� H�%4 =HH =H7

3�7 =�<%� ==7%4 LI%� =LI =L�

��'��� � � ?������ ���� ��� ������ ,�� ��� �1 ��� ��� ���� ������� H��3� H��� >� H�:� ����������� �*� ����� ���� � �� �$+� ���!��� ����� 5� �� ����� ����62

/ (��� - � +�!��� �$+� �����1�� ���� ���� ����� $�$�� 5!���� ���� ��� ������� ���� � A<@� �62

/ (��� A � +�!��� �$+� �����1�� ���� ���� ����� $$�� 5!���� ���� ��� ������� ���� � A<@� �62

ACA��&�AA#.�������� �� �����&���A+��3�������� ���������������A+M.� ��� ������ ���� ������� ��������(����' ����� ������ �������� �����������>� ��%����������������!� �������������)������������ �'�2�.����2� �� �����)����������� ���������&�����'��������� ���������AA#%%���������� ����.������$������ACA��"�AA#���������A+�� )���������� �� ����&���$�� $�������������>� ����������$���������B%

����� ��������������� ��!� ��������� ����������B ���M �� ��(���� �J"����� ����2�)�&�����������������A+%

8�"���������_=` �%�9���"�.��%�C���N�Y�.�A%�9��'.��%

CN����.�J%������'�������%�J���� �.#��aG�.�HL=)HL7%

_�` �%�%�3� �N�.�M%A%�+���� ��.�����/%T%9�����.�#��aG=.�=4I7)=4I4%

_7` �%�#������.��%���'� �.�#%������!.�����%�B��������.�3��"� .�=GG�.(�����77.����' ���.�I77L)I7I�%

_I` �%b%�9�����.������%B%��� �.�� ��������#����I7.�=GGI.=�G)=I4%

_4` #%X%����� .�O%J%�J �����.��%+%# ���.�����X%X%�A����.�3��"� �'��)����.�=GGL.�7G.�I<4)IL�%

_<` #%�J��"�.������%�T���.�#��aGH.=HHL)=HG=%

_L` +%�E��� �� �.�X%B%������.�3%������.������%����� .�3��"� .����.�I=.��G=4)�G�7%

_H` /%�/��N� .�X�� ����������������"� ����0�#���������"� �"��������I4�.=GG�.�=)�I%

_G` E%�A�����.��%�������.�/%��' ��.�%����� .��%��� ��.�����X%�����.��'���������2�� ����������������"� ����%

_=�` �%/%�#����.��%������N �.�� ��������#����7H.�=GGI.�=44%

Page 18: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

�%.��+��������

������ ���� ������� ��,-. �����

�#�*(���+<=-� ��������������>��>���� ������ ������� �����

����� ��������#����������K���������� ������ �������� ��� ���������������$������������� ��� ������������������&����)�����%�������� �������������� ��)������������!� �� ����>.���'����� �!����&�.����������������&��!)�������.�� �� �������� ����������������������� ������� τ%�A���������)�������������.����� �����

��=→�� Q�τR_��?�=D�

�@�D���?�

�D�

�@`

����������� ���������������&������������ ������ ���������� ��� ��

=��������� ��� �5�

�%��

���������� �)

�� ���$��'�2�������������������&���)���%�A����� ���� ������� ��� ���� ��������"������� ��� ����'���%������ ��� ������������� ����������'��2���� .����������� ���������������� �����������2�.�����%��;+%�A������� ��� ������������������� ��)����������� �� ���=<;+������ �� ��I4 ;+.������ ���������$�������������&������������2��� � %

���� �������!�����(� ��������'��������� �� ��� ����������������������� �������.�����'�����������������)����&������ �'��"��������' ()������'������������%

�"�������?�������� ��������������9 ���A�����' ����� ���������������������)�&�.����� ���'������������ � ���' )����"����� ���������� �%�3 ����>����������������������� ���������&�������� ��� ������������.����������������� ��������������� ������������ ��%������'��.�������� �����)� >��������$���� ����?������������������� �������������4���@.������

��������������(����%�3� ����� �' � ����� ������������������� ��������� ������� ��� �������.���"������(� �� (��������W3 ������� ��' � ����� ��W�������������!� ���)���� ?'��� @%

������������� ��� ?�������������� �� ���"������������������� ����'���������������(����� ���.������<�(����� �� ������ �������� &���%�+��������������7����:���������.������������������������ ��)��������I7������ �!%.��� ������.��&������������ �� �������'����������������

���'� ��7����:��������� &����?I74��@%��� ��&����������������� �������2� ��������������� ������ ����� ���"��������� � �� ������ �����%�#������ � �� � ����� ����������.��� ��) � >��(��� �����#�� (������"� ��)

�� �������������������� ������� ������ � �� ����"��� ��%�#����������������� ����� ���������� ���� �( ����� ��������.�"����������������������� ����������(������������?���$) ���������������������������� ��)�������������0�IL���@%

#�'��� ���� ��������� ������ ������� ���A������ �����������&������ �������#������������������?�� ��������������� ��@�����������:���.����������������������� ���������� ����� ���7����%�*����������������=)7��:�����

���������� ����� ����������"��)�&�����������'��'������� ���?����0������7��c@%�J�����'� (�������$�������������������� � �� ��&����)�������������"����' ��������&����)�����%����������� ��=���� ������������������ ���������%������#������&����4��9:����������=����;+�"���� �&����� ���������������� ������4�������%�A� � ����������� ��� ������ ����� �������� �������.����"������ ��������������������%

��������������'���=��� ����������������������������� ���������� ��������� �)���� �������� � �� ��&������������������%��������'������������������������ � �� ��&���$�����������#HI��������������� ���(��������

/ (��� � � +�!��� ��� �� (��� ��� ���� ���%-����� >� � �� (��� � ��� ��(�7� ������� ���� (��� � ����(� � �� �� �

/�� B��2���������� ���� ������������ �� ���_;+` +���������������

�� ���� _��:���` ���� ��������_��`

#� � ��� �7%4 IL�

#� � �'� �� �7%4 I4�

#� ���� ��� �7%4 7��

��� &��� 7� ��� �7%4 I74

J��� 7� ��� �7%4 I7�

��'��� � � +��������� ��� � ���� ��� ��� � ����� ���� � �������� ���� � ����� ��� �� (��� ��

Page 19: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

�D.��+��������

��������� ���?�5�:���@%����������'������"7�����������������'� ���������������� �������� �� �� ��� ���� ��� ���) ����������"������.��� ����� � �� ��&��������2���������"�������:�������� .�����������(��� ����L%H75����?����������� ��@�"�4%77�����?����5�:������������� ��@��� ��τ.�"����(��� �����5;+��� ��

�%

!"����� ���� ��"��� ��� �0�*(���+1��

���� ������.� ���� ��������� ��� �� ��������'� ��($�������� ��� ��� �(�)�� >�.������������������.�����2������������������� ��.���������������)� ��� �������$�� �������'������%+�����������.����'� (�������� �� �(�������'������.�����������������)��������� �� ��?�� �!%��%=���:�@%

��� ��� ����������=�_;+` =�� =4� ��� 7�� 4�� L�� =���

��� ��� �����������_;+`

�4 �=%L �4%4 �H%= 7=%4 74%H 7H%4 I=%7

7� =<%7 ��%= ��%< �<%= 7�%7 77%= 74%G

4� L%L ==%4 =I%� =L%4 �=%H �I%I �L%7

L� 7%L L%4 =�%� =7%4 =L%L ��%I �7%7

=�� �%� 7%H <%I G%H =I%� =<%H =G%<

��'���� � � �������� ��� � ����� ��� ������ ���� �� (��� ���������� 5� ��(��� � �����(�67� τ L<F2%: �3� �

�<L<��<C+2

��� ��� ������������_;+` =�� =4� ��� 7�� 4�� L�� =���

��� ��� �����������_;+`

�4 =I%H =L%I =G%= �=%4 �I%7 �<%� �H%=

7� ==%� =7%L =4%I =L%H ��%< ��%4 �I%4

4� 4%� L%H G%< ==%G =I%H =<%< =H%<

L� �%4 4%= <%H G%� =�%= =7%G =4%G

=�� �%� �%< I%7 <%L G%< ==%I =7%I

��'���: � � �������� ��� � ����� ��� �� ������ �� ������ �� ����(��� � �����(�7 τ�L<A2:� �3�

�<L<��<C+2

/��8���7?�"������@� �������� ��� ��� (�������� � 9� � A�������������@� B�������&��� �� (�������

������� C�� ��������� +��� �� ��+��������� ����� ���.� C++�H #������4)==.����=��� ��� ?�A@�A�#+� H #��%� �4)�G.� �����M� ����� ?�A@������#� ����+������A���"��������� �!�������� #��%��L)�G.����=�+�����.� C��?*A#@���C+�#� ���= A��%��)L.����=�+� ����?�A@/�B�#:�� ���� )A�� ==)=7%G%���=�Z���� ?��@�G���#�������� ���#� ���

���������������������(�������� ���()��&������ � *� � ������ �������+�������( ���� �� ��9B���C���� ��(�������� ��� ��� ( ?)��&� � *� � ���N����� ���� �������(� '� J���� X��!.����������������/�'J.�A�Y ��'��.��%0�ddI=)=�H�<�L��<4.��B�!0�ddI=)=�H�<�L��I�.��)����0�����%2��!e��%��

�� ����#���"����A���" A��%��I)�<.����=�A�%������.����?*A#@A"���������� ����� #���"� ��"�I.����=�����'N�?M�@���M������3��"� �/ ��������� ��"�=<)=L.����=�����?M�@�#T�����������M���! ���' �I)4.����=������ ������?��@�C+J)�#+����� �� C�� ������������#��� ����� �+����� ���' ��)<.����=��������?C�@9� )� 9������������ �4%=�)=%==��Z����� �� ?��@���� ��#���"�����A���" ��(%�I)==.����=�#�������+��".��X�?*A#@

��#:��#� ?�����@ =�%�A���' ����=�/ ����$����� AT�T� N�����M���� ?�����@ =�%�A���' ����=�/ �����/#�?����� ==%�A���' ����=�/ �����A+�M����?�����@ =�%�A���' ����=�/ �����A+�#�(����?�����@ =7%�A���' ����=�/ ����$�����AT�T� N�����#�(����?�����@=I%�A���' ����=�/ ������#:��#� ?�������@ A���' �=L.����=�/ ����$����� AT�T� N�����M���� ?�������@ A���' �=L.����=�/ ����

�/#� ?�������@ A���' �=H.����=�/ �����A+�M���� ?�������@ A���' �=G.����=�/ �����A+�#�(����?�������@ A���' ���.����=�/ ����$�����AT�T� N�����#�(����?�������@ A���' ��=.����= / ����

T� N����������� ����J��Y���Z � ����������� =G%���(�' ����=�/ ����T� N����� 9� (���� � �� ��� ��%���(�' ����=�/ ����

��9B���C���� �� (�������� :���� ?���;BZ ��f� �C��� ��������Y����A�� ����'����������������������/�'J.�/����0B ��� C���T���.���%0�ddIG)<I=�4�L�I�I%

9����N� �� ����T� N�����0�A+)9����N� � ��:�7%� =�%� ���=�/����:��T� N����� 9� (���� � ������ �I%�=�%����=�/����:���/)T� N���� =7%:=I%� ==%���=�/����:��$����)T� N����� ?M���@ =4%==%���=�/����:��

B������� 0�� �����#���"�� ���� � ��� ��)�������� B� ������ ���� 3 ���N���� �=%�<%����=�M����?+J@�� ������"����� ���� ��N� ��N���)���������� ��� 9���������� 7�%�=�%����=��Z����� �� ?��@

����� ��� � ��������� D����'��� �?������� ��� $��� �B ��0������������ �� ��� �������� �� � +� ������ B��(� ��.����������������A%#%.� E� ����". � �%0�dd77)=�7��GL�=<�HG.��B�!0�dd77)=�7��GL�=<�<�%

+�� �� ������ 0�/����������$���� =<����' ����=�E� ����"�?B ��@�A+����������$���� =L����' ����=�E� ����"�?B ��@�A+��(�� ����������$���� =H����' ����=�E� ����"�?B ��@��#����������$���� =G����' ����=�E� ����"�?B ��@

X�� � �� �a���� ������50X�� � � �a���� ������ �4�����' ����=����"�?B ��@X�� � � �a���� ������ �����(�' ����=�������?B ��@A ����� �50�A+�#�� ����(����������������� �7����' ����=�3� ������� ����?B@

Page 20: ˚ ˇ˜ ˚ ! ˇ˜ - Mettler Toledo · PDF fileb ˛ ˜ ˜ ˜. " ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙ (% m b ˜ ˚ y ˘˜ ˜ . 3 n # n y a ˛’ c˛ n ˘˘ˇ ˆ˘˙ˇ ˝˙e ˜% c

��.��+��������

B� � �� �� � ���� ������� �� �����������.� � ������ � � ������������ ����� ������ "�� � �������������������� � ������(%M��B �������Y�� ���������.����3 ���N����� �#����N�������Y����A�� ����'������� C� � ��N������������������E � ����%C�� ��0� ����0:YYY%��%��

��������� �������������������/�'J.� #���"����.� A����' ��� ���� LI.� +J)H<�7� A�Y ��'��.� AY��� ����

� %��%� A��'���. � %��%�����. X%�T������. � %�X%�A��Y. +%��� �'g . *%� Xh �����

3�"����� +����������� +����������� 3�"����� +����������� ��� ���� �����

)����0�� �%2� �����e��%��.���%0�ddI=�=�H�<�L7�HL.��B�!0�ddI=�=�H�<�L��<�

E�'��� ��� ��� ����3 ��������i���N����������A�Y ��'��.�T��� �J�������������)4=L=�=�=

4���������#**D�-.������'A����������� A��� �.�� ������A� �.�� ��6���������

����� ��� � ��������� D����'��� �?������� ��� 8�����M�����0�������������� ��� ���������� �3���J��� ��.��%E%����������������A%#%.�O�(���.�� �%0�dd7�)��77I�����G.� �B�!0�dd7����77I���77I%

�#��� ��50�?j���"��������@��� "�������"� � =L�A���' ����=����M ������?M�@M����� ����A+�i� ���' ������ =L�A���' ����=����M ������?M�@#�� ����� ������� ?��.�Y� N�����@ =H�A���' ����=����M ������?M�@+ "���������������?��.���Y� N�����@ =H�A���' ����=����M ������?M�@

������������������ ��� (�������� ��� �?�����?������E�� �( � � ���� �����N����*�N����N����������0�J�"�M ������� )������M%E%����� %���%��7II)<7H7<7%

��������(����������������������� �������������� ��� ������3 � ��� �� �� ���� �������� � ��� ������� 0� � A������ B � �.����� )������ A%�%#%.���(���������.��%0�dd7G)��777�7�=.� �B�!0�dd7G)��74<��GL7���)����0�������%� � �e��%��

$�����AT� � � �������?Y� N�����@ =G�A���' ����=����M ������?M�@+� (� ��� � ������ =G�A���' ����=����M ������?M�@�/#50�� ������.������������.����' ����� ���A���' ����=����M ������?M�@��#� :���#50� � ������.� ����������� ���A���' ����=����M ������?M�@

+� ��� � � +�����0�A+�'�� =H�A���' ����=���(����������A+��(������ =G�A���' ����=���(���������

�/# ���A���' ����=���(�����������# �=�A���' ����=���(���������

������ '� (���������� �� ��� ��� ����F�3� ���������� ��������� ����"������ ���.��� ���(� .���������0�B ����+������������ )������A%#%�%.���0�dd7I�G7���7�L<������)����0�� ���%�����e��%��

A���� ���� �� #�$������ � ���0X� ������#����������������3��>� ���7)��)�=� M� ����

=<)��)�=���� ��

X� ������#��� ��*��� �������A������$���� �I)��)�=� M� ����=L)��)�=���� ��

X� ������#���������������B� �����"�P�>���� �4)��)�=� M� ����=H)��)�=���� ��

������������������ ��� (�������� ���� ()���� ��� �?������ � �������B� � ������� ��� � ������� �� ��� ���� ����� �� ����� �����0� +���� ����J����� �� ������� )������ #M.��0�ddI<�H�L���4���I.�B�!0�ddI<�H�<I��I4�<����)����0����� ���%������ �e��%��

��� ������� ������ ��� ��������� ��� �?��GBB� ����������� � ��������� ������������ ������������0�����M�������������������������������� .�����==<��7I�4��4.�B�!��==<��7<�44��

�A+�'���� � ������� �� � ���' ��7.����=�����

������������������ ���(�������� ��� �?��G(�� ��������M������ ����#���"����� �������'������������A�#��A"����( �����<����'������� �����+����� �����������+����'��.������J����� � �%� �� �������Y���� �������� �����������)���Y� N�����%�B� � ���� ������������� X���B� �������=)H��)<7H)H47L�!�������I<HL.� ��!0�<=I)I7H)IHL=�� �'"�)����0� 2��%�� ���e��%��

�#� �� � ���' �=��D�==.����=+����'���?�J@ �#� ���� ������� ��" X���=7)=I.� ���=�A���B �����.�+#

������������������ ��� �?��(��?� �������������������!��� �@�B���� E���HB� � ���� �������������������� �����0����"���0� � X���� � ������dd�<�7)L�7�LL7.���!�0�<�7)L�7HLL7A������ 0�������:+��(�+�������dd�<4)HG���==.� ��!� 0�<4)HG���=7

��������0�T%���N���'������ ���dd�<<�)L=G<IH�.� ��!� <<�)L=G<ILG� �A�#� �����������0�A����"�3%����dd�<�7)L�I=LL7.���!�<�7)L�7=LL�

������������������ ��� (�������� ��� I����B� � ������� ��� � ������� �� ��� ���� ����� �� ����� �����0� b������� CN��� ������������������ X����.� ��%0�dH=)7)4L<�)�<�<8� B������0�dH=)7)4L<�)�L4<#�(����$������� � A���' �=I.����=���N"�#�(����$������� � ��(�' �=4.����=����N�

�#� ���� ������� ��" ���' ��4.����=����N�