12
147 بن�ر۲۰۱۹ اِ� در� ئ ىا� ب ىع ب طب�ا ى�ا�ل�(�اردو�ں) �وراردو�ر�را�ا� ڈا��ورچ�ر�ا� ؤٹآفا� ى ب ڑ سب ن تو�انا�و� ڈا�ABSTRACT: Dr. Iqbal was very fond of metaphysics. That's the reason he presented metaphysical characters of Hoor, Khizer, Imam Mehdi, Ahraman , Yazdan and Iblees/satan in his poetry.He discussed some of very important universal theories through these characters. One of the splendid examples is his poem Fatima bint AbdAllah..Iqbal admires the role of Fatima in the battle of tripoli and calls her Hoor .e. Sahraai (the innocent and untoldably beautiful heavenly creature),and a magnificant date palm tree planted by Abd.Ar.Rahman in his spectacular gardens of Spain was entitled as Hoor .E. Arab. Moreover the character of Khidher (AH)is presented in one of his well-known poems(Khidher.E.Raah)very impressively. Khizer (AS) palys a dramatic role in the poem. By this poem Dr Iqbal draws light upon the Nomadic characteristics of a wandering soul( khidher (A.S),the reality of life ,demerits of monarchy, class struggle between the capitalists and the labourers and their differences on economic grounds, The troubles of Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the worldwide burning issues are discussed in the poem. Another mentionable role is Imam mehdi. According to Dr .Iqbal the idea of Superman presented by a German Philosopher Nietzsche ,actually follows the muslims ' concept of Imam Mehdi. But he ruined it with his atheistic approach. Another metaphysical character is Iblees/satan. Through this character he proved the adversity of monarchy, and so called Western adversity of monarchy, and so called Western democratic system, Iqbal is of the opinion that materialism ,socialism, communism, And fascism Is actually the part of the satanic regime and can do no good to the world except destruction. The only way for the world's betterment and peace is to follow the rule of Islamic system and by implementing the teachings of the Prophet(SAW).The following article discusses all the above mentioned issues in detail. :� ،�ىر،�ں� ا� اس� ر� د� ئىات� ب ىع ب �طب�ارى�ل� ا� ذر�داروں�رہ� اور�ل� ا�ں� ا�داروں�تاورا�ت،� داں،� ن ى�، ہ ،ا�ں� ا��، ت�دا� اول� نٰ ا� اور �ا�ِ �را�ِ� وف� ا�دار�ؑ��وہ،اس�ب�ر� ت ن در�ر�’’ �راہ‘‘ ا�ى

۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   147

ىاا� در�� ا  ىعئ  �� ا�طببب (اردو �ں � �� � ) �ل � ا�ى

ڈا�  ا�ر ا� �ر  � اردو  �� �ور

ىؤؤٹ آف  ا��  ا� ر�چ �� �ور بڑ سب

ن ڈا� �و� �ن  ا�  �و�  ات

ABSTRACT: Dr. Iqbal was very fond of metaphysics. That's the reason he presented metaphysical characters of Hoor, Khizer, Imam Mehdi, Ahraman , Yazdan and Iblees/satan in his poetry.He discussed some of very important universal theories through these characters. One of the splendid examples is his poem Fatima bint AbdAllah..Iqbal admires the role of Fatima in the battle of tripoli and calls her Hoor .e. Sahraai (the innocent and untoldably beautiful heavenly creature),and a magnificant date palm tree planted by Abd.Ar.Rahman in his spectacular gardens of Spain was entitled as Hoor .E. Arab. Moreover the character of Khidher (AH)is presented in one of his well-known poems(Khidher.E.Raah)very impressively. Khizer (AS) palys a dramatic role in the poem. By this poem Dr Iqbal draws light upon the Nomadic characteristics of a wandering soul( khidher (A.S),the reality of life ,demerits of monarchy, class struggle between the capitalists and the labourers and their differences on economic grounds, The troubles of Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the worldwide burning issues are discussed in the poem. Another mentionable role is Imam mehdi. According to Dr .Iqbal the idea of Superman presented by a German Philosopher Nietzsche ,actually follows the muslims ' concept of Imam Mehdi. But he ruined it with his atheistic approach. Another metaphysical character is Iblees/satan. Through this character he proved the adversity of monarchy, and so called Western adversity of monarchy, and so called Western democratic system, Iqbal is of the opinion that materialism ,socialism, communism, And fascism Is actually the part of the satanic regime and can do no good to the world except destruction. The only way for the world's betterment and peace is to follow the rule of Islamic system and by implementing the teachings of the Prophet(SAW).The following article discusses all the above mentioned issues in detail.

ىاات � � �� د� ر� اس � ا�ں � �ر، �،�ى  �:� ىعئ ا�ل � �رى � ��ا�طببب

رداں ،�ت ،�ت اور ا� � �دار وں � ا� �ں � ا�ل � اور ��رہ �داروں � ذر� ن ر�،�ى ،ا�ہ

 اول �  �د ا� ���ت � � � ،�� � ا� �ں � ��  �ا��ن  �ا� اور   �ا� � �ر  �

 � �ر �ب �،اس � �وہ � � �دار � ا� �وف �  تن

 ‘‘ �راہ’’�� �� �ر � در� � ا�ى

Page 2: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   148

ا ،ز�� � �� ،�� � �  ،��� دار ڈرا�� ا�از � � � اور اس � ذر� ، �  � �اوٴں � ��ن

ا� ، � ا� اور �ہ ���ت  پ ر�ں � �پت اور ��ں � �ارى  � � ب

ئرش ، �� ا�م � �ب

ن ردور � آو�ىناور �

ے �طشش

ن ت ر� ��   اور د�ى �� �ب � ’’� � �۔ا�ل � �ى � �دار � � ا� اردو �ں � � ��ىا

 � ا� �ر � �ر ،�‘‘�  ا�دى رو�ں � � � �۔اس � ‘‘ �ر �ى ’’�ں  � �  � ا� ا� 

ر،�� �� اور ت و� � ىاا� �داروں � ا� � �دار �  ا�ل � �د ��ت � � اور ا�ى ىعئ �وہ  ��ا�طببب

 ا�ل ��  �    �� ا�از � ا� � �دار ت ام �د �� �ربى  � � �ن �ار �� ،�ن ت ابب �� �ش

رم اور ��م  ا� � �رے  ا� ��ت �  � �رى د� � � �� � �وہ � ن ن ازم ،��  �� ، ت ،�دبى

ا� ں  � �ح �ف اور �ف �� ا��  �م اور آ� �ن

 ملسو هيلع هللا ىلص � ، اور �رى د�  � ا� ر � �ذ  � � ز�ى

 � � � ��۔ �  آر� � ��رہ �با� �م ��ش

 ،  � � ازم  �ى ا�ظ: ت را�  ، ��، �ى ، ا�، �دبى رداں،  ا�ہن ىاات ، �ر ، � ، �ى بعئ ، �� ا�م۔�� ا�طب

ىاا� �دارواں �  ىعئ � �دار  �د ��ت � � �، �ر � �دار ‘‘ �ر ’’ �� � �ں �  �� ا�طببب

 �، اس � �ا  ات � � ر� ت

ت ا�� �ا� ا�ى � � �� � �دار � �ں � �ر � � ا�ى

شاردو �

 ا� �ب � �ر � � د� �، � � او�ت وہ ا� � ر � � ز�ىادہ � �ا� �، �� ��

ر�� �۔ �ر � �دار ن

 � �ر � �دار � �دے � � ���ت � �� � ڑ � راو� �ا � روش � �ہ

 ’’ � د�   درا  �با�ن ر� � �� �رى ‘‘ � اور �ت ’’ � � ‘‘ن

 �،� � ا�ں � ا�ا� ا� � ا�ىا

 درا ’’  �� ا� وا� �� � � �ر � �� � � دى �،اس � � �� ‘‘ � ’’ � � �وف � ‘‘ �با�ن

را �ں �ن � � � �  ن � �، � � � و ر� اور �رت و �پا�� � ذ� �� �� � � ا�ب

 �ر � �   � و ر� ز�ں�ى ��، � � � �رى � �ر�ن  � �ب بش

�   داغ �، � ��  ارے � �، �ت

ان ر�� � � �زى �، ش � � ا�د� اور � ر نرى، ��ى اس � � � �پ اور �ر � �پا�� � �با� آ� � اور ��ب

ذ� �ر �۔ن � � ا�ل �ب

 درا �  ا� �ت � �ى � ‘‘ �ت ا�وز’’ اور ‘‘  � �ا�’’ �ں  اس � �وہ �با�نن

� ا�ل � ا�

ردا � �� ن

ر ا�� � � �ا� � �ر و � � � �� �� � �ن

�ت ’’ � ا�� � ��ف �ا�ىا، �ٴ�

رار د�ىا، اور ‘‘ ا�وز ت

� �دار � �دے � ادا �۔‘‘ ر�’’� �ن ا�ں �  � �ا� � � �ت � �� �

 درا ’’ �ر � �دار � �� ا�ل  ا �‘‘ اور �اب �ہ ‘‘ �ہ ’’ � �ں ‘‘ �با�ن ۔� �پا�ىا ��ت

Page 3: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   149

ر � ا� � � �� � � ن

ر ا� ‘‘ � ا�’’� ��ن

� �� � �ر و �ر � � دار � � اور �ں ��

�� � � دار �� � �باو�د � � � �وم ��۔� 

   اس � �وہ ’’   درا  �با�ن  � ا� ’’ � � ‘‘  �ا� � � �� � ‘‘ �� � �ر ’’ � �� �

 � ا�رہ ا�ل � � اور � ‘‘ �ا�   اول ’’  ��ن ت ‘‘ �ان

بھؤؤر � � در� ج� �ا  ا�� � ��ىا   �ز� ‘‘ �

 ’’��رہ  تن

 � ‘‘ در�  � � ‘‘ �ر �ب ’’ ب � و � �� �� � �� � � � ‘‘ � اور � ’’ � ، �ب

ر�� �� �ر � �دار � ا�ل � ��ہ �: �ب

 � �   ��رہ ’’   �ا  ����ت �ص � �� � ‘‘  � �دار � �� � � �ى �� ��، ر

 �ر �۔ �� �� وہ �� �ت � �ن � � � � ��ب

ر� ا�از � �د ��ت � ا� ن

ىاا� �داروں � ا�ل � �  � �دار � �ع اور � ا� ىعئ �� ا�طببب

 ،   ’’ �ں � � ��ىا  درا  � � ’’م � �ں � � اول و دو‘‘ �با�ن  �، ا�ى ر، �ٴن

� و دل، ا�� ��

ذ � ذ�ى رى ‘‘ �اب � اور �ن اور �بن

 � �، � � �م � ا� ا ر�ت  روا� ا�از � �ب  � �دار ا�ى  � �

 ز�� �   راہ ’’ �ں � �� � �ر � ‘‘   � �دار � � و�ں، ا�با�ں � �� � �  �ر�ں اور �ت

 داد �۔ اس � �وہ   ر�با� اور � ‘‘ � �بال �’’ ا�ل � � وہ � ��ب ’’ � �وہ ‘‘ �� و ا� ’’ � ا�ى

رى � � � �  � �دار � �۔‘‘ ار�ن �ز ن

� �� � � �بار�� � � ا�

 �م ا� ��، ا�ر ’’  � �ح �ں � � � �بات روز رو�  د�� ا�م � �� ذ ذ�ى ا�ل � � �ب

ان ا�ر، �� اور ��ت � �ن � � ا�ل � � ) ۱۔(‘‘اور ��ت � �باز � �س �� �۔

ا�ا� ��ں � ا�ل �، � ش�’’   راہ  � ا‘‘ �  � ز�با� � ا�ى ا� � � 

ن ا� ’’ �از �، ا�ں � �م ��

اب � ا�ا�ں د�� �، ‘‘ � �   �� وا� ��، �� اور �� � و �ت ق�ببن� �  � ‘‘ � راہ’’� �ب

ر �۔ ا ��ى ا �ن �دار � � � � ��رہ � � � � � درج ��ن

 ا�م ��ر � ‘‘  راہ � ’’ �  ت ا�� :  /۱۶و� ��� � �ہ : ‘‘  ۳۷’’ �� ا�ل � ا� �بى

 � د� ۱۹۲۲ن ر � � �، �ب

ت� � � �  ر� � �ھ � �� ۔۔۔ اس ز�� � د�� ا�م � ��ت

تء � �

� �، � �� � � �، �ب د� � �وں � � � ��ں � � �� و � � �م �

 � �، ا�ن �با�ر (: ڑ  � �م � � ۱۹۱۷بب ر�� � �د�ں � � � �� ر�ىا�ت ء ) � ذر� �ب

 ان � �� ڑرھ � �، � �ل اور  �ب ر� � ا�رو� �رترا� � دى �،�

نں � ا�ہ � �ازى �د� �

Page 4: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   150

 � � � �، اد� �و�ن �  ام �� � د�ں � �ن � ا� �، �و� د�باوٴ را� �ن  �� � � �، �ب ��ت

 ر� �۔  � ��ب ��رہ �م ��ت � �� � ا�ل � �  ( � � � �  )۲۔(‘‘��ں � ��ت

ا �؟، ز�� � �� � � روش � ) � �� � � �ا�ت ر�، � � �ا �ردى �ں ��تن

� � �ت �

رش � � �؟، � � �؟، � �ىا �� � � �ن ردور ) � � او�ى

ن، ��� اور � �( ��� دار و �

ر ر� �؟ � �  � �ں �ى بئ

 ا�م � �ب اہ � ا� دن �� ر� � � ��  ��ش� �بات � � �باد�

ر� ت� �� )   ز�ہ �، �ب ��ں � �اث � ا�ر � ��ں � ڈا� اور اس � � �ہ �� ر�ن اب �ت

� � �� �   درج �با� �ا�ت � ا� �ر  �ل � �۔  ر�ا� � �رت � و ا� و پ  � �پ ( � � �� ’’ ��

ب ’’اور �� � � ‘‘ ا��م ؤں � � �� � ��ب �ش �۔‘‘ �� �بى � �ن �ار رو�ى

 ا�ص   �با روش، � � � اور �ق،ن

 � ز�با� ز�� � ��، ��� و � � � �ا� �

 � � � �� � �� � �باب � ا�ل ‘‘ د�� ا�م’’ � ا�از � و � � � �� �، ا� ا� ا�ى

 �، ز��، �ز و �ز، ارزو �ى، �دى، � �ت، ��اج د� اور ا�� ا�م ‘‘ ا�ب’’� تام دے � � �ن

ا�ى اور �م � � �ر� اور ا�� ش� ا�ر �� �، ان � او� � � � �رات، ا�ل � � � �

 راہ ’’ �ى   ا� � ‘‘ � رن ذ ا� � � � ���ى ا�ى

ش راہ’’ � � ا� �، � ا�ى � ‘‘ �

ش� ا�ل � ا�� �

رار د�ىا �۔ت

)۳۔(‘‘�ٴ ا�ز �

 � � � � دا� � �� �� ا��  � �دار  �ا�ں � دا�  ا�ل � �  رت� و� �

 راہ ’’ �� �رے اردو ادب � دا� � و �ى (دو�ں �ا�ں) � �� �ل �، �ں د� �� �  ا�ل � ‘‘ �

 � زر�‘‘ ا��’’اور ‘‘ � ا�ان’’� و �ى � � ��ىاں � � �، � � و ار� � اس �� � ا�ل 

را� ��ىات اور ا�� ‘‘ � راہ ’’ �� � دا� �� �۔ ت

ا�ى � � � � اردو ادب � �ش� ا�ل � �

ا �۔ ذ � و � � � �وع ��ت ذ�ى � �ب

ےن بھئڑكب  � اور �ا� ز�� � �  ��ٴ  ادب � � �� � �دار �،  � �دار � اردو  �ت � 

ا �، � ا�ل � ا� �ں �  �  � �دار �� روا�ىات اور دا�ن � ’’ وا�ں � رہ �� � �م �  � � ��ت

 � د� �، �ں  ق�ببن ا�دہ �ر � �ب  � �، ا�ل �  � اس ر� اور � �پا ذ

ن نران � ا�

ت�  �� � راہ را�ت

ڑرا �  � �ب � �دار �� وا� � ‘‘ �دہٴ �’’ہ اس � � ا�ف � � د�� ا�م � �ر � � �ب

ذو� � � �ر �  ارى ا� �، ��ر اور ا� �ب �ے � �، � � �� � �س � ز� � �ہ

Page 5: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   151

ر �ا‘‘ � راہ ’’ � ) ۴۔(‘‘�۔ت � �� � �، � � ا�ل � �ں � �م � ت �ں � �� و� �بى

رار د�ىا، اور ان � �با ت

ردار � او�ت � ذر� ��رہ � اور ا�ل دو�ں � ا�ا� � � �ب ا�ا� �دوں � � �ت

 ��ت �‘‘ �با��ى ’’��ہ   �م �ا � ان � �با��ى ب ب � � ��ت �ب �۔ �� ا�ل � �ب

ر  ام :‘‘ ز�ار ’’ � � ا�ں � ��ى ذ �۔۱۹۲۳�ن :  /۲۴� �ن رد�ىت � � � ��رہ ا�ام � � ء � �با��ہ ا�ى

� �  � �دار ا�ل �، اس ‘‘ � ��’’� � ‘‘ �بال �� ’’ � �وہ ا�ل � ‘‘ � راہ ’’ � 

� ��ت � ا� � و�د �بارى �� �، ��ت � �با� �وں � � � ا��  � � �� �ر � � �

ام د� �، ا� �ح  رى � � ا�ل � �  ‘‘ �� و ا� ’’� � ‘‘ �بال �� ’’ � �� � � ا� �نن

� ا�

� �دار �ں ا�ل � �:

 و �پا، ا�  و �پا� � � د�ت س � � د�ت

       �ے ��ں � � �، در�ىا � در�ىا، � � �      )۵(

ا�ا� �� � �� �� � �م � � � � شرى � �

تر�  اور ا�س  � �ن � اس �ب ا�ل � ز�با� � 

انن

 � �م ا� ررگ �گ � �ن �وے � ا� � � � �،ن � � او�ت ؟،ا� ��رہ � �  � اور �ب

 � � � � �� � از �   ا�دى رو� �ت راہ را�ت � � �� � �� � � �، �ں � اس � �بات �ب

رى د� �  � �دار ن

 ا�  � و � � �با� � � � �۔  ’’  � � �� �‘‘ ار�ن �ز ’’ا�ل � ��ب

� �ى ��ں � �ار �� اور اس � ازادى � �ل � � ا� ‘‘ � زادہ � ��� �ى � �ض 

ا � �۔ ر�ت ذ� ا�ر� � � ا�� ��� � �بن �ب

 � � ا  � �دار ىاا� �داروں � �ى  ىعئ  � ا�طببب �   � �وہ  � �دار �ل � � � � � 

 � �  ت ل � �ببئبىئنج�تا� � � �ن �م � �� 

شرے � �ل � ا�� � و� ز �ے � �

ئدا�

ا� �ر، �ر ا�ر � � دو �ں � ا�ل �ا �، � � ‘‘ �ب � ’’ �ش � �، ��رہ �دار ش� �

 ’’ � �ان  ر �  � دو�ى � ‘ ‘�ى �ب ب � �ان � �، دو�ں �ں � ا�ل � �رى �ع ‘‘ �ى’’�ب

 ���  ، ت  ڈر�� �ربى  ��دہ ��، ��،  � �باا�ص، رادن

 ا�� � ا�  اور � ا� � �با�من

ا�

ان د� ��ں � �ف � ان

 ا� رت� �ارى اور � ا�ب �ا �� � درا� و �� درا� �م �ض �م �

ر� ‘‘ ا�ب’’�ش � �، �� ا�� � � �� ��رہ � ا�ن ت�   � �دار ��ب � � �ى 

�دار �۔

Page 6: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   152

ذ�ں � �� ا� �� ن� � � ا�ل � اس د� � ا�ر � � � �ق و �ب � �ام ا�� �ب

 � ز  ادب، �ب  ا�  ��ىا  ��ت  �ن �، ا�  �اص، �ان �م � �ىا  وہ �ام � �ىا �ا�ں � �س �، �اہ

ر� � � (� ��) � � ا�� � �   �ود ذا� و �دى �دات � ا� � اور اس � وا� � ا� �ى �ب �ب

 � دے۔  ر�پا  ا�ر � ز�� �ب ؤں � �ل ��ئا � ا� د�� ا�ا� د�ے � ��ت

شا�ل � �ل � � � وہ � �

ا �، اور � �ت (ا� � ) ا�ں � � � � � � �:‘‘ �ى ’’ �  �ت � � ��ت

ر�ن

ر� � �با�از �ن

�وب �

ل � � ز�ہ و� �(ئبىئنج�ت )۶�ى � 

 � � (و� �ں �� ا�� �ت) � �� ر� � ا�ل � �� � ن �م ا� �ى

 � �ں � ت د� � �م � �ان � � ارے �� ��د � ’’�ا�پا � � �� � ا�ى ر� � �ل �ہ �ب

ل � �، � ائبىئنج�ت � ا� �م � �� �� ا�از � �ى � 

ش ڑ نل � � �

ئبىئنج�تر� � � �ى �  ’’ س �ب

 �ق Super Man‘‘ (�ق ا�  مھاارے ا�ار ا�ىت ام � ا� �م � �� � � اور � � � � � ) � �ن

رد �ق ا� � � �ش � �وف � � اور ن

�  ر ر� �م � �ہ  �ب ل � �و�تئبىئنج�ت �� وا� �، اس  ر ا� ��ہ

 �ى �  ر� �م د� � ا�ام � � � � ا�۔ا�ى ا� � � ا�ل � � ا�� � ) ۷‘‘(ا�ر ا�ر �ب

رد � ��ر ا�از � د�ت دى � � �ى  � ا�ر � �� � �� د�ے � � ر�، � ا� ا�ر � ن

�  ر �ہ

ت ’’ا�� روح �ار ��   �بار �  � او�ف‘‘ �بى  �و اور ا�ى ذا’’�ا ن

�   �ں �ى و ‘‘ �ٴ را�ن

� � �

 �باا�ص �و�� ��ں �   ا�� اور  در � ا�ل � � ۔  � �وٴ  �� � � �ر  ادا �ں �با�

ر � � �� ا�ل ��اج و ا�ر � �� � ازاد �� اور اس � � ا�� روح �ار �� � �  �ہ

 �� �۔ �، �ں � �  � �دار � ا�ل � ا� ��ں � � ا�ى

ىاا� �داروں � �ى � �وہ  �� � (ان دو�ں �ں �) ا� � �دار � �دے  بعئ �� ا�طب

ا�ل � اردو �ں � ا� � �دار ا� �ع، � � اور � � ا� ا�ر د� ا�از � � � � ۔

 ��  ب  � �،� �ا�ہ ن �� � �� �� �ان � پ  � � � دل �پ ا  ��ت  � �پا�ىا  ا� ا�از و��

، �ى � � �، �وت � �� ر� ��تترا� � � �  � ا� �ب ب ہ اور ��ت و �ن �باا�ص ا�� �ا�ہ

را� � و�د � �� و �ا� �   �، ا� � � � � اور �� �ا�ت � ا� اور �ب ا  ��ت رار د�ىات

� � � �

ا، � � �ر � ڑرا �ٴ� �دا�ن  � �ب  � ا�م �، � � � اس � د� � �ب ت ج �� � � د�، � � ا� �دبى

Page 7: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   153

ذا � �� � � �ے، اس   ا�’’:� � ن

راق � � � �� � �، �ن

 � اور ا� � و� دارى � ��ت

)۸۔(‘‘� � وہ � ادم � �ف � ، ا� � �ں � �ٴ� � � �ٴ� ا� �۔

ا  :۱۲۶۵�ں د� �� � ا�ل � � دا� (:  �ت ا  ۱۶۰۸، � � (:‘‘ڈ�ا� ��ى ’’ ء ) � ۱۳۲۱ء   �ت ء 

 ’’ء ) ۱۶۷۴: ر ��ڑن ئا  : ۱۷۴۹اور �� (: ‘‘ �اڈا�  ’’ ء ) � ۱۸۳۲ء  �ت � �ن � �دار � �با ��ہ ادب ‘‘ �و�ڑ

راط و �� ن

 ا� ر� � �� ��  ر� ��ى ا�ا� � �ىشؤں �

ن ىت

� �ر � �، ا�ل � � ��ىا، � اول ا�� �

 و� �� � �� �ٴ � � �� �� �ص ا��، �� اور �� ا�از � اس � � د� �  ا�ى

اور ا�� �� � ا� � �دار � �� اور اد�� ا�ب � � �� �، ا�ل � اردو �ں � �� 

 ا�ر ’’ � � ‘‘ �بال �� ’’ � د� �� � ا� � �دار � د� �  رى � �  ا�ل �ا �‘‘ ازادىٴن

، � ا�

 � ‘‘��� ’’ � � ‘‘  �ب � ’’دو�ى د�  ب رى �  � � � ،�بن

� ‘‘ �ب � ’’ �ى د� � آ�

ر�ن’’ �وف � ن

ام  ا� � � رز�وں � �نن

 ڈرا�� ا�از �    � ‘‘ ا� �� � �ل �ا � ۔اا�ى

ان � � �ر ازادى � �� � �، ا�ل � ن

ذ دور � ا� ذ�ى  ا�ر ) � ا�ل � �ب اول ا�� � ( ازادىٴ

ان � ن

 ’’ �ل � ا� ت بى  �ر  ازاد ر� ��،�با� اس � ‘‘ ا�� �ر � �� � � �، ‘‘ ازادى’’ز�ىادہ �ت

ت ’’� � ا�ل � ��ں � ا�م �  بى ذ ‘‘ �ر �ر ر�ىن �ر ��’’� � ت بى ڑر�� ‘‘�ر � ا�دى �دے �پ

 اور  ب  ��ہ  ا�ق،  داغ �� � � اج �ت  � وہ ت ىن

ابن

 ازادى � ا� ذر  �پ  �در  �ت ب  � � � �بى ب � ��ہ

 � �ہ د ب  � �  � اغ دار � اور (اس �) � � � � � � اد� � رہ �، � اس�بى  � �ت �ط�قاا ادم 

 اور � اور وہ �  �۔ دو�ے � � ا� ادم � �ش �� � � �ر د�ت دى � �، � � �ں ا�ى

ر�ن ’’ � � ‘‘ �ب � ’’ �؟، ا�ل ن

�  � ا� �� � �ر � �ا �� � �:‘‘  ��ت

 � ا� اگ � � � ��ىا ا�ى

رار ا�(ن )۹�� �ك � اس � دو � �ہ

ڑرى د� � �بات � � � ا�  � ا� � � ‘‘ �ر�وں’’�ىا ا� � �ر �دہ ‘‘ او�د ا�’’اور اس � �ب

 ا� �ق � �ت د� وہ � و � اس �  � �ا � � � � ا� �� � �وف � اور ��

 ،  � � � �وٴ ر�ں � ��ت ا� � � �� ا�ام � �� � �� � � �ب � ا� � ا� �ں � �ت

 � � �ل دو، �ت � � ڈر� وا� �� � � �ن � رو ر ار�ں � د�ى �ل دو، � �ب ملسو هيلع هللا ىلص ح �ز�ن

ر�’’� ن

را�ں � ‘‘ � � ��ت � ا� �و، � �ں �ز و � � � ا�م � � �� �، �ا � ا�باد�ں اور و�ى

Page 8: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   154

 �م � ��ں � ان � روا�ىات �  � �ل دو، ا�� �د �د � و �ت � �رى � �� � اور ا�

 دو اور � � اس � �ف اواز ا�� ا� � �ا، � ذ�، �، ر� �، ��   � ر�ن ب �� �بى

ذا د� �� � وہ �رى ا� �ت ن � � � دو، �  اور ا� � � � اس � ��ت �ب � ا� ا�  ��ت

، ا�د،  اور ان � �رے �ق � از�� ت بى ر ، �، د�ہ ت � �� �ف � � �۔ ڈ��� �م، � ادربى

ر  رم، ��م اور ا� � � دو�ے ازم ا� اور �ہن ن ڈى ازم، �� رم،

نار�  ا�ن رد�، ��م،

ن �دہ ��، � ز��،

 � � � �� � � � ا�، �ض (ا�ل � �ل  ت ىن

ابن

� �ا ا�� �م �) �� �ح � �، � ا�

ر �م  �۔‘‘ ا� �م ’’ �ہ

ر� اور ت� � ،�� �  ا� � �دار � �دے � ا� �م � �ا� � ا�ل � ا�ر �ب

ر� ا�از � �� � ا�� � ت �رى ’’ و� � ا�ا� � ا� �، � � ا�ل � ‘‘ ا� � �

شد� ��، �

ار� و �ا� �� � �ڑ اور ا�� دا� و �ت � � ا�اج �،ا� � � �دار �  ا�وٴں، �� �ت

ار� �� � اوراق � ا�دہ ر� �۔ ر�پا �، اس � �ت رو� ز� � � �د �ب

 � ( : ء �۱۹۳۶�� � : ‘‘ ا� � � �رى ’’� ن  �، �رپ � ا�رى ��ں � � �ب

۱۹۱۴ :    ا  �ت � د� � ��ك �� � � � د� اور �ع ا�رض اور �س زر و�ل � � � ا�� � )  ء۱۹۱۸ء 

ذ �� � �ر�ىاں � ر� �۔  ر�ىنر�’’ �، �

تار� � � �  � � ا�ر � � �رپ � �م �� � �ن �ت ت  �بى

ازى ازم � �ح ا� � �� ا�  � ا���ں � � و � ان � �ط � �ا� � � �ر ‘‘ ��’’�، � � �ن

ر � � � ۱۹۳۵� ر� �، اس � ا� :  رات روس � � �با�ہشء � � � � �، اد� ا�ا� � ا�

 � د�� � �ى � ۔۔۔ � � �� � ا�رى ��ں � � �، �ن ۔۔۔ ن اك �ب  �ف �ن د� ا�ى

رى �ر� د�ا � �   ��ہ  و �� � �ت و �ت � ا� �، ��� ذ� � و� � �دات � ا�ى ىبت ب�ب �ج

‘‘رہ �۔

 ‘ا�’’د� � � ��ں � �ح   � �م � � �� �، اس �م � � ‘ � � ا�ى

 ا� � � ‘‘ � ’’ �� ا� � ذات �، � �م �  ا� ر� اور �م�ا  �ود � � د� � ا� � � �ت �ت

رو� � � ا� � �دت و �ا� � ا�ل و �ا� و� � ر� �،تروغ و �

ناس � � ا� �م  �

 � �پار� � �وں � �   �ر �� �، ا� �م ��ت  را� ار�ن ��ت  � ��ب ��ت

ا �  �� �، ا� ا� � � اور ��ٴ واردات و� �� � � و� �� ا� �پار� � ا�س � ��ت

Page 9: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   155

 � وہ �رے �ح �ر اور دل � � �� ا�  اورا� �وں � ا  �، �ت ا ا� �پا�ں � �� � ا�ہ ��ت

را� ادا �� ر�۔ن

�)‘‘۱۰(

 � �با� د� � ��، ‘‘ ا� � � �رى ’’�  ب روغ ، ��ہن

ا�ں � �ر� ا�ر � � �رے ا� �ر�ن

 �� � ا�ن �� �ام  ر ا��ى  � � � ا�م � � �� ر�، ��� ذ� � �ن ، ��� دارى � �، ا�ت

 � ا�  رن

 و ا�ا� � � � � �، � ا� ت رو� � �وہ �ربىت اور � �ف � � ا از �د � �� ��ن

  ك�ئتاانا � � � �� � ت  �، � ��� � � ا� �م �ا�ا�ت ��ت ت  � �� � �� �ہ � � �ربى

رد� �، � ا�� �، �ں ن �، � ا�ا� � � � ت ى

ت ش�� � �  ت ازبى  �، � �ن ت دارى � � ا�بى

�  ت  �� �د اس � � وردہ �، ا� ا� �� �ہ � � ا�م � �، د� �� � د� روابى ��ذ  � � �ب

راں � ا� � ‘‘ ا�’’�داروں �   �ب ذ ر�ىن �دار � �ر � � �، � پ  دل �پ ت � �دار ا�ل � �ں �بى

 � زاو� �  ا�ى � ا� � �دار � �بار � �ا� � �� ا�ىش�ص دل � � �� � � ا�ل � �

 اور اس �ا ،�  ا  �ا � ا�ت ا  ا� ��ہ � ا��ت  اس � � ڈا� ‘‘ �� و ا� ’’ � � �� � ا�ى ،�

�رق �� � �:

  ر � اور �ذب � �دار � �رت � ��ىاں ’’  ، �پ پ اس � � ا� ا�� دل �پ

رم �ن ون ا �، وہ �ں �� �ت � �� �رے ��ت � راز داں اور �ب �ں � �و  ��ت

ر�� و �� � �باو�د � زور تا � اور اس � �� � �� � �دار ا� �م � � ا�ت

 زور  ر  � �� � ا� � د� � �ف � � � �پ اور � �ن � �، ��

ا� ىن � �ت بنىص  � �ت  اس � �� �� ا� � ��  ر� �، �ں ا� � �،

 � ‘‘ �ى’’ا� �وف �ا�   � روپ � � د�� � د�، ا� � � �ت تت

�� �

� �� �  ذا ن

 �ور �، � � �� ا� � ب بى رت

ا� �� � اس �ے � �  �ن

ذا � �� � ن

 ادم � � �ر�ىاں �ش �� � ا �، � ا� �  � اس � �م � ��ن

ا �۔تر� ر�

ت )۱۱‘‘(�دار ا�ل � اس � � اس �ے � � ا� �

ذہ �دار �۔ �با� ا�ل � � �  ذ �� و � � ا�ل �� � و� � ا� ا�ل � ��ى ��ل ��ى

� ا� � � � �۔‘‘ ا�’’

Page 10: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   156

� �داروں � ا�ر� � � اس � �د �دار �� � اور � �� �د ا�ل ا� �ں � 

ا �، ا� ا�از � ا�ں �  رداں ’’ ��ت � ان � �ں � �پا�ىا ��تن ر � اور �ى � �داروں � � �� � ‘‘ ا�ہ

ر� �ر �، � � � �� ��‘‘ �� ’’ � � ‘‘ زر� ’’ � ا�ل �،   �ب ائت � � و � � �� دا�

رداں ‘‘ ��ں � � وہ ن ر� ’’ اور � � ��ں � � وہ ‘‘ �ى ر�’’� � ا�ل �� �، ‘‘ ا�ہ � �دار ا�ل ‘‘ ا�ہ

� اس   ا�ل �� � دو �وں �‘‘ �د� ��ت ’’ اور ‘‘ ر� و �� ’’ � �ں ‘‘ �ب � ’’� 

ر� � �ن � � �، � � � ا� � � و �، �   اور ا�ہ اول ا�� � � � �ع � � � �� 

ان ن

 � اس � �ن �ارى، ا� ر� ��تن

 � دو�ے � � � ب ا �، �ب  ا�از ��ت رشر � � ا� ر �ض �ہ

ن�� و ��

ر � � ر�’’� � و� � د� اور � �ب  � �م � ‘‘( ا�ہ ت ىن

ابن

ان � ا�ن

� � ��ں ) � � � � �، � ا�

را �  � د� �۔‘‘ �� �ان’’�

   �ں �ت رداں ’’ن  �ى ‘‘  �   � ا�ل �،  ’’� �دار  �ز  ار�ن  � دو �ں ‘‘  ز�’’ ‘‘   اور �ت ’’

انن

 ر�با� � ��‘‘ ا� ا�ں � �ن � � م �� � ‘‘ ز� ’’ رہ �دار ا�ل �ا �، � اور ا�ىن

� �م ا�

 �  ب رداں � � � �، �بن  �ى ر  و �پا �� � �� ��ى ر � ��ں � د�ت ان � ��ى

ن�� �، ر�با� � ا�

ان ’’� ن

رى � ‘‘( �ت ا�ن

 � ا� ا�ى � �بش � ) � �� � د�ى � � �:� �� � اردو �

رز� ادم � � � � ا� �� �ن

� �

رداں � در�ىاوٴں � ���(ن )۱۲� � �ت �ى

رداں ’’ �ض ن ر� و �ى  ا�ہ  � � �، � �ں �ں � � � ‘‘ سببئتاا

ن� �داروں � ا�ل �� � ت

اش

 ا� ��ع � �ب � � � �ل ا�ں � �ور � �۔و�ں ان � ا�ى

رداں � �داروں � �وہ ن را� و �ى � �داروں � ا�ل ‘‘ �ت و �ت ’’ ا�ل � ا� �ں � ا�ہ

� � د� ان � ا�ل �ں �ا ‘‘ �ز’’ � � ‘‘ �ب � ’’ �د ��ت � � ا�� � � � �، � 

:�

ر ز�� � ل� � � � ا� � �ہ

)۱۳ا�� � � ادم، �اں � �ت و �ت(

ا�ل � �ت و �ت � �داروں � و� ا�روں اور و� �� � ا�ل � �، ان � �� 

ذا� وا� � �� �� �اط � � � �  ن

ر دور � � ان �ہن

� �� � ‘‘ �ت و �ت (  ‘‘� ا� ’’ ا�

Page 11: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   157

ا � اور �  ؤں � �رت � � ا� � � �دى د� � وہ �م ا�� ‘‘ �ت و �ت’’� � ��تتر دور � � �ب �ہ

بھبڑكاا� �، �  � �  ان � راہ را�تن

 دور � ا� ر ر’’� � �ہت�� � � � ‘‘ ڈرا�’’� �� � � ‘‘ ��

� ا�ں � �و�ن � � �� � �روں � اس ‘‘ ��ت � ’’ �� ا� �رو�بار �ت و �ت � �، � 

 �  ب  � �، �ب ت  روس ’’ � �� � � � ان � � ز�� اور �دى � �� �بى ؤؤ�ىش ب�ش � ا�ں � ‘‘ ئ

ذا �‘‘�باا�زم  ن

ر��، ا� �ح � ا�دى اور � � ‘‘ �اب � ا�ن � ا�ر ’’  �با� ��ىات � � � � �ب

 �م (ا�ن �م ) �  اہ �رى � ز�با� ا�ل � � ا�� � �ں � � � �� ا�ىشا�ر�� � � � �

را� � � �ن � � � �� ا� �ح �ن � ا� �� ۔� � ا�� � � � �ت�

 ا� � � �ن   �رى ’’ر�،  ا� � � ڑرے � � � � � ‘‘ رى � � �بن

 � ا� ڑرى ’’ � � �ب

رى اور  ��ں � � ا� � � � � � ��ں � ذ� � � � � ا�م �ف �� �پاٹ، ر�م ��ہ

 ز�� � �� �، �م �ت � � �ن � �� �  �ت �ىا  ا� ام �، � �� د�ر ا� �ىا ى � �ن

ذ�، �� �  رو� �� � اس در� � � � � اس � ا�، ر� �ىن

ران � � �� � � � � �ت

� ��

ا� اور  ى ا� � � دو�ے �� � � د� �اد � � ��ں � ا� ا��م، � � ا� اور � ا��ب

اور اج � � ا�م اور �د �ڑ � ا� � � �وں � � �� ) ۱۴۔(‘‘��ں � �ن � ر� �۔

۔� �ن ا� � ا� �

 �   �� �   �ت و �ت � اور اس � اور اس � � � �� ��ا�ل  ں � � ��ٴ

رى �� ن

 � �، ا� �د ’’ � � ‘‘ ار�ن �ز ’’ � �دار ‘‘ �ت و �ت’’�رف و �� ، �ام و �اص �ب

 � � �� � � ا�ر ��‘‘ �� ’’ � دو�ے � � ا�ل �� �، � � �� � ‘‘ ��م 

� �ت و �ت � � ر� �،  �،� �با� �� د� � ا��‘‘ ورا� � ’’ �� � � �� � �م 

ذا د� �� � ا�ل ��رہ � �داروں � ن� � � �� � �ہ � اس � �ڑ� � �وہ � �، �

ڑرى �رت � �� ا�ل ��  ،�ى ،   ا� ���ت � � �� و� � �۔� �ب  �   �ر    �ں 

ىاا�  �داروں   �   � اور �ع  ا��  � �  ا�ل �   ىعئ رداں ، ا� ، اور  �ت و�ت   �  � � ا�طبببن ر�، �ى ا�ہ

ا�ا� � �  � � ا� �ں  � �دے �  �� اور � ا��ا�     �� و ا�شر � � �   ��رت ا�از �  �

 �  � اور �ى دو�ں  �   � � ��  و� � ۔ ت �   اردو � � روابى

Page 12: ۲۰۱۹ رد ااىئعىبببط ا ا ل ى اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/12.pdf · Muslim world, the defeat o f Turks by the betrayal of Arabs .In fact all the

۲۰۱۹��بان �ر   158

�ا� �تا� ڈ� ا�� �، ڈا�، �ن، ا�ل اور � �ت، ��: ا��ت � � �ل، ��، ( ۔۱

۱۰۲۳� ��، � � �) ا�م ا�باد، ا�د� اد�ت، ص:ر� ا�

۱۰۳ء ص: ۲۰۱۴ر� ا�� ��، ڈا�، ا�ل � �� �، ��ر، � � � � ،: ۔۲

ذ�، : ۔۳ ڑن

�  �وٴ ۳۱۹ء، ص:۲۰۱۳� � �، �و�، ا� ر� � �اغ، ا�م ا�باد، � �ب

ذ�، :� �  ۔۴ ڑن

�  �وٴ ۳۲۰ء، ص:۲۰۱۳�، �و�، ا� ر� � �اغ، ا�م ا�باد، � �ب

  � ، ��  ۔۵ ا�تش ۵۸۰ء، ص ۲۰۱۱�ت  ا� ل اردو ،  � � �ا� ، ا�

  � ، ��  ۔۶ ا�تش ۵۸۱ء، ص ۲۰۱۱�ت  ا� ل اردو ،  � � �ا� ، ا�

، س ن ، ص:  ۔۷ ت ىن

ابن

۱۵۵�� � � ، �ح �ب � ، ��ر، � � ا�

      ��: دا� ا�ل � � �‘‘ � ادم � ر� � � � � � ’’ �ج �ر، ا�طؤؤا�، �ا� �ن  ۔۸    

ذ�: ڑن

�  �وٴ  � �ل، ا�م ا�باد، � �ب  ) ��ب بت

۵۷ء ،ص:۲۰۰۶( �ب

  � ، ��   ۔۹ ا�تش ۷۶۷ء ،ص ، ۲۰۱۱�ت ا�ل  اردو ، � � �ا� ، ا�

۲۱۶ء ص: ۲۰۱۴ر� ا�� ��، ڈا�، ا�ل � �� �، ��ر، � � � � ،: ۔۱۰

۵۷ء ،ص:۲۰۱۴�، اردو � � �ى �، � ا�باد، � � �:�رق ��، ڈا ۔۱۱

  � ، ��   ۔ ۱۲ ا�تش ۸۵۸ء ،ص ۲۰۱۱�ت ا�ل اردو ، � � �ا� ، ا�

  � ، ��  ۔۱۳ ا�تش ۶۵۹ء ،ص ، ۲۰۱۱�ت ا�ل اردو ، � � �ا� ، ا�

، س ن ص: �� � � ، �ح ار�ن �ز،  ۔۱۴ ت ىن

ابن

۳۲، ��ر، � � ا�