‰^é‰<ë…ˆâ<ëææ„ÿéÚ‰^é‰<ë…ˆâ<ëææ„ÿéÚêê]æ^ñƒõ…<íÖ<]æ^ñƒõ…<íÖ< @@

æאIoaŠòìbä@ôäbØò†ó@ì@çüØ@ôäbäüîH

…íeêÝìææ< <

<†@Nõ†ýìíq@ßbàóØ @

óãa‹flî Šñë@

õ‡äòŒ@Šbióu@çaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ô ói†óÜòì@†aŒb÷@@@@@@@@

@ @ @@@@

@çbn†ŠíØ‹ŽïÜìóè@@@

RPPU

@@

kŽïnØ@õìbäZè@ñì쉎ïàaìb÷ˆûŠ@óÜ@ðbï@ñŠ@)(ïìíä@@@Z†@Nñ†ýìíq@ßbàóØ ðäa‹Žï Šòì@@@Zñ‡äòŒ@Šbióu@çaì@@ð ói†óÜòì@†aŒb÷@@

òìòìbä@ñŒbó“‚óä@@@Zµy@ê  ÃŠói@@@ZÖ@‹ üè@@

tbš@’ŠóqŠó@@Zpbuóä@æáŽïè µå›nïq@@Z‡åàbà@‡á«@@

ˆam@@I@ZQUPP@Hóäa†@@

熊br@ñòŠbàˆ@@I@ZSQVH@@

ãóØóî@ðqbš@@@Z@‹ŽïÜìóèRPPU@@

…‹ä@@I@ZRUPP@HŠbåî†@@

óäbƒqbš@@@Zò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@@

kŽïnØ@ñò−Œ@@@@ZMRTMI@QRXH@@

@@

çb“ïäìbä@@ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@tbš@ñb Œò†

ðäûÙÜó÷@üqZ@com.asokareem@ maktoob

çüÐóÜóm@ñòŠbàˆZ 2260311

www.mukiryani.com

@ðäb“ïäìbäŽïnØìaŠ†‹Žï ŠòíŽïÜ@Z@@@@@@@@†@Nñ†ýíq@ßbáØ@@

@@@@@@@@@l‹Ì@Š†@ðbï@ó“î‡äa@„îŠbm@@

@@@ @@ @@@@ØŠbà@bm@ðÜìbïØbà@Œa@@

@@@@@@@@@@@ça‹ém@LØ‹à@‹“ä@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ßìa@tbšZ@QSXRI@RPPSŒH

@@@@

Õõ…ìæ^Þ< <@

ÆîóqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN.NNNNNNNNNNNNNNNNNN@@bmòŠóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @ðØó“ŽïqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @

åŽîŠäbNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @ãïäbàíïèNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @

ãïäbnïmû‹q@ì@ôïåîb÷@ôîŒbØbšNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @’ônäaŒ@ô’Šü@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ˆbqñ@MQM@@

ðÝÝïÄbïØbàNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @ˆbqñ@MRM

iüè@‘bàümNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ñˆbqMSM

ÛüÜ@çüuNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

@ñˆbqMTM@@

a†ì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@ñaì†ói@çaŠó NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@N @üïÙïnäíàNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

U@V@W@Y QR@QT@QY@@

RQ@@

TQ@@

UW@

WU@WY@@

ˆbqñ@-U- ôîaŠó †ìí@õb ‡î†@ói@Šó@ôäbäbÄŠèNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

QM@ãíïè@‡ïÅîò†NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNN@@RM@ãbénåŽïi@ðà‹ŽïuNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@S@NÞïà@ºóuNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@T@NÞïà@pŠaíïnNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@ñˆbqMVM üûŠ@Ûaˆ@çaˆNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@ñˆbqMWM@@

oäbØ@Þîüäbáï÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@ñˆbqMXM

ŽÞïèNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@ñˆbqMYM

ØŠbà@ߊbØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ðîbmüØ@ñˆbq@@

@Žõíä@ôbï@õŠè@ôØóîòìóäìíša‡ŽïqIç‹Žî†üàHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNN

XW@XY@YS@QPU QPX@@

QQU@@

QSW@@

QUW@@

QXW@@@

RQY@

5

Àèím a‰Žïè@õŠóåŽîí‚@

@õŠè@õì쉎ïà@ôjŽïnØ@ò−Œ@óÜ@óàóèìì†@ô Šói@óîa‡nò†Šói@óÜ@óØ@õójŽïnØ@ãó÷@ôäbî‹Øíà@ õb Œò†@ ô“’üØ@ ì@ Žßìóè@ ói@ ôàóØóî@ ô Šói@ óØ@ aìb÷ˆûŠ@ óÜ@ ôbï

ôåïi@ ðîbØbäììŠ@ N@Žßó óÜ@ ómbØìbè@ óØ@ pbØò†@ eíä@ ô‚Šóš@ óÜ@ ‘bi@ ó Šói@ ãó÷äaŠü @ ìó÷@ ì@ äbåŽîŠ@ ôàò†Šó@ìòìa‡äbîììŠ@ a†bqìŠìó÷@ óÜ@ óØ@ õóäbäŒóà@ óïîŠbÙ

òŠbî†@òìóïïbï@õŠè@ôäbØbàóåi@ìŠb‚ìŠ@Šóói@çbïîŠóîŠbØ@•û‹àó÷@bmóèN@@@Ûòì@ ôäìíi@ ßóómì‹Žïm@ óÜ@ óu@ óØ@ óîòìó÷@ ójŽïnØ@ ãó÷@ õ‡äó¸ójîbm@ì@òìa‹ìíä@õŒíÜb÷@óÜ@Šìì†@ói@ìò†b@ôÙŽïäbàŒói@ôbï@õŠè@ôØóîbî‡qüÝÙåï÷

@•óáŽï÷@ãóÜ@ õŠa‡móäbàó÷@õŠóq@ ìó÷@ôånaŠbq@ õa‹Žîì@ òìa†@ çbáÜìóè@ a‡äa‹Žï Šòì@ óÜ@òìóäbØò‰Žîím@ìíàóè@ói@ÚÜó‚@õòŠbàˆ@æî‹mbîŒ@óØ@õòìó÷@üi@Læîò†óäý@óïî‡äó¸ójîbm

æî‹iŠòíŽïÜ@ôÙÜóØ@æäaíniN@@@ôäbäbÄŠè@ ói@ ómójîbm@ óØ@ ”ïàóéŽï@ ô Šói@ a†í‚ói@ o“q@ óØ@ µŽïÝi@ òìómòìbà

ïi@õò†ó@õóäbƒjŽïnØ@ì@ŽîŠói@ôäaŠóåŽîí‚@ôäaíïà@ónŽïiò†@ó Šói@ãó÷@õaì†óiaì†@ãónõ†ŠíØ@N@ón“q@ŠóóÜ@•b Šò†@ì@oŽïiîŒb÷@õòíŽï÷@ô܆@ói@•ó Šói@ãó÷@æîŠa†aíïè

†ìíói@ôÙŽîŠbïå“Žïq@ì@óå‚òŠ@Šóè@üi@NNNNNNNNNa‡äbàŽîŠ@Žßó óÜN@@@@

@ô ói†óÜòì@†aŒb÷Mõ‡äòŒ@Šbjióu@çaì@

ŽïÜìóè‹M@TOUORPPU@@

Email: awaladbagi2002@yahoo.com@

6

@^iì…í‰< <

@óÜ@ ôbï@ õŠè@ ôîì쉎ïà@ômìòŠ@ óÜ@ çbbi@ a†óîóÜóàüØ@ ãó÷@ ôàóØóî@ ô Šói@ ó܆‹Ø@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ì@çüØ@ô‚Šóš@N@ôÙŽïrnò†@óÜ@çbbi@óáŽï÷@ a†ó Šói@ìóÜ

@ õŠè@ ìbä@ ói@ ÚŽïäaŠó @ •bq@ ì@ çüØ@ ôäbäüî@ óÜ@ †‹Ø@ ôbï@ õŠèbïï@ôàûŠ@ LçüØ@ ôäbäüî@ ôäbØóÐìíóÝîóÐb@oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ õbqìŠìó÷@ ì@ çüØ@ õäbåŽîŠ@ô‚Šóš@õbmòŠó@óåïn“îó @N@ôbï@õŠè@ômìòŠ@óÜ@‘bi@ a†ó Šói@ãóÜ

@õŠóiìŠìò†@ómb ò†@ì@pbØò‡Žïrnò†@äbåŽîŠ@ô‚Šóš@ói@óØ@ÚŽïàò†Šó@óÜ@æîóØò†ôàò†Šó@ bî@ eíä@ ô‚Šóš@ ói@ óØ@ ãónïi@ õò†óóäbiìbäói@ ç‹Žî†üà@@ N@ãóÜ

a†óàò†ŠóìŠó@ a†óäaŠè@ ìó÷@ ÿó óÜ@ óáŽï÷@@ôäbØóïîŠè@ bàóåi@ óØ@ óîóè@ çbàŠbØbä@pbïåi@a†bqìŠìó÷@óÜ@çbïä‹Žî†üà@ôäóèŠóÐ@ôäbîˆ@N@a‡mbÙäbàóè@óÜ@óàò†Šó@ãó÷

Ší íàŠó @ôÙŽï‚Šóšò@a‡îòìóäìíša‡Žïq@ômbØ@óÜ@óáŽï÷@ì@ a‡ïïbï@õŠè@õŠaíi@óÜ@ó @ ÿó óÜ@ ôäbÄŠè@ ÚŽïÜàò†Šó@ õŠè@ ôàónï@ aìŠóè@ ì@ çŒóà@ììŠìòŠói@ a†Œb

@óØ@ Lbåmbïåi@ çbïàónïi@ õò†ó@ ôbï@ õó“Žî‡äó÷@ ôäbØóïîŠè@ bàóåi@ óØ@ µiò†æîóØò†@òíŽïÜ@çbïbi@a†ìímbèa†@ô ŠóióÜN@@

@@@@@@@@

7

@ @@ @@ @

Òíÿémî@ @

Žñíä@ô‚Šóš@ì@ãïäbnïmû‹q@Lãïäbàíïè@LäbåŽîŠ@

Ü@ bqìŠìó÷@ôŽîíä@õì쉎ïà@óØ@pbØò‡Žïrnò†@ÚŽï‚Šóš@ói@ a‡îü‚@ôØòŠó@õ‡äóèòŠ@óói@@ ô‚ŠóšBäbåŽîŠ@ B@ bîBòìóäìíjŽîíä@ Bóäbiìbäói@ N@bqìŠìó÷@ a†ó‚Šóš@ ãóÜ

ìbä@ónŽïäò‡Žïq@ì@fÝŽïèò‡Žïuói@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôàò†Šó@óØ@òŒbm@ôÙŽïàò†Šó@ì@oŽîŠü ò†@õìaìóm@ói@ômóîbÄû‹à@ôäbéïu@õì쉎ïà@ ì@õü‚@õì쉎ïà@Šó@ómb²ò†@

eíä@ ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ N@LbîˆüÜóåØóm@ LoäaŒ@ õŠaíi@ óÜ@ óØ@ õóäbäŒóà@ óïîŠbÙäaŠü @ ìó÷ÂäóèŠóÐLçóØò‡Žïrnò†@òìóàò†Šó@ãóÜ@µåïjîò†@a‡ïmóîłóàüØ@ì@õŠìíib÷@ôäbîˆ@@N

@ãb−ó÷Šó@ ì@ çìíšìbäóÜ@ ìòŠói@ bqìŠìó÷@ óÜ@ ¶a†üïÐ@ ôàónï@ a†óàò†Šó@ ãóÜÙŽïàónï@ ì@ paìŠò†@ çb‚ì슊ìíib÷@ ôîói@ eíä@ ômóîłóàüØ@ ô@@ôàónï@ õìbäpa†ò‡ÜóèŠó@ õŠa†óîbàŠó@ N@ôàónï@ æîÙïàbåî†@ õŠa†óîbàŠó@ ôàónïnŽï÷@bmóè@óØ@óäbåŽïéàóèŠóiòíïåïi@òìóîü‚ói@Äû‹à@õì쉎ïà@b@N@ìó÷@óàónï@ãó÷

aíŽïä@õ‡äòíîóq@óÜ@õŠbÙäaŠü @æî‹mòŠìó @ì@æî‹ma‹Žï‚@bm@a†@Äû‹à@ói@õómóЊò†@õü‚@ç@ói@ pbÙia‡îóq@ a‡n’ì‹@ Šóói@ płóò†@ æî‹mbîŒ@ ì@ pbÙjn슆@ a‡n’ì‹@ ì@óÜ@ õü‚@ ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ ôäbåŽïéî†@ ói@ ìbåŽïq@ óÜ@ ônä‹ ŠòíŽïÜ@ ÚÜóØ@ ônóióà

a‡nb÷@æî‹mŒŠóiI@N@õbŽïu@a†ò‹ŽïÜ@óØ@ŠbØüè@e‡äóè@ŠóióÜ@bnŽï÷@óØ@õòìó÷@õa‹Žîìói@ a†Šaíi@e‡äóè@óÜ@óïïä@çbï䆋ÙbioŽïäò†@ìbäóè@ôäa‡ÙŽïmìòŠ@HN@ÚÜóØ@ói@Äû‹à

@ óïîbäaím@ ãóÜ@ æm‹ ŠòìIa‡n’ì‹@ Šóói@ õü‚@ ômłóò†@ ônb÷@ ô䆋؆bîŒ@H@Ûóî@óÌbäüÔ@óÜ@óØ@oŽïjÜaŒ@a‡äbØóàŠ†@óïï’ü‚óä@ì@õ‹ÔímbÔ@Šóói@ômóîíïäaím@óÜ

8

çbîó’òŠóè@ a‡äbîˆ@ ôäbØóØóî@ õa솆‹Øò†@ ÚÜó‚@ ôäaìa‹ÐŠói@ ôÙŽï’ói@ óÜ@@ N@Äû‹àbäüÔ@ ómün“îó @ bnŽï÷nŽïi@ Šó ó÷@ óØ@ æmìóÙ“Žïq@ óÜ@ ÚŽïÌçbîˆ@ ôäbØòŒa‹àb÷@ í@

æŽî‹Ùj’óia†@ôÙîˆüÜ@ôÙŽîŒaíŽï’ói@üi@ô’ü‚@ ì@ ‹Žï‚@ óÜ@ ‹q@ ôÙŽïäbîˆ@ ôuŠóàíÜóè@oŽïiò†@ãóèaŠóÐ@çaìíàóèN@@

@õì솋iaŠ@õì쉎ïà@óÜ@óàò†Šó@ìó÷@õ‡äímói@a‡äbåŽîŠ@ôàò†Šó@óÜ@çbØóïïqìŠìó÷çbïäbîü‚@@óîa†@”îŠbu@e‡äóè@ì@óäbiìbäói@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ói@óØ@óå‚òŠ@Šói

òìò†‹Øò‡äbïmòŠ@ N@ôäbØóïïåîb÷@ ì@ ôäóèŠóÐ@ LôîŠè@ óäíŽïî†a‹m@ óÜ@ ÚŽïÜó òìóäìíša‡Žïq@ eíäóÜ@ Šó@ ì@ óå‚òŠ@ Šói@ óåmìóØ@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôàò†Šó@N

†ó@ óØ@ ónb÷@ ìó÷@ óån“îó @ çajå’ûŠ@ ì@ çbìíäì쉎ïà@ óÜ@ e‡äóè@ôäbØò@ói@çbïnaŠòìbäBôÙîŠbm@ô‚Šóš@B†‹Ø†òŒìbä@NŠûŒ@@ðäbÄŠè@ì@Šóìíä@L‡äóàŠóäíè

òŠìó @ òŠóèói@ ŠójàaŠói@ Ûóîòìóäa†ŠbØ@ íØòì@äbåŽîŠ@ ô‚Šóš@ óÜ@@@ôäüî†a‹m@õóØòŠbî†@ òŠb‚ìŠ@ óØ@ LoaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ õŠóäíè@ ì@ pbïiò†ó÷@ ì@ ôïiŠbmì

šüiìi@ ìbèói@ óÜ@ ìíi@ 熋ÙïîûŠò†bîŒ@Lpbïiò†ó÷@ LŠóäíè@ ìòŠói@ LçbØóïïåîb÷@ óäìíàûŠ@ì@çbäüî@ómaì@oaŠòìbä@ôäbØò†óóÜ@Šói@ôàò†Šó@ôäbØóäìíšüiìi@ìbèóib@õ

Šó @çüØa†Ša‰jÜóè@eìóÜ@çbïäbîü‚@ôäbØóÝî†üà@ì@òìóäN@@@ô‚Šóš@ìòŠói@óîòìóäaŠó @ãó÷@ŠóèBÚïþØ@B@ômbïiò†ó÷@ìŠóäíè@õŠbî†@õ‡äóèòŠ

ŽîŠ@ô‚Šóš@ôîbmòŠófåŽïèò‡ÙŽïq@äbå@N@óÜ@eíä@ôÙŽïmìai@ói@äbåŽîŠ@ô‚Šóš@ói@óØ@ìíi@ãaìò†Šói@çbØóïïåîb÷@ómìóØíÜóè@ì@çìíšüiìi@õŠaíiB@ôàŠüÑîŠ@ôÄai

ôïåîb÷@Bòì솋؊ò†@ôäbiìbä@N@ôÙŽïäaŠü @õü‚@ôÜbyój’ói@ôåïîb÷@ôàŠüÑîŠ@ôÄaiïîb÷@ ômìóØíÜóè@ ì@ ôîŠa‡åïîb÷@ õŒaíŽï’@ óÜ@ @ ìíi@ òŠìó @ôäbØóïïzïóà@ ôå

@ônŽïäüš@ ŠóóÜ@ õóäóîýóàóè@ ôîŠóîŠbØ@ óØ@ bÙî‹àó÷@ ì@ aìb÷ˆìŠ@ õbqìŠìó÷@ôäbéïu@ •óäaìóÜ@ ì@ ôîû‹à@ ôäbîˆ@ ôäbØò†Šbî†@ æîïØòŠó@ üi@ ÚÜó‚@ ôåïäaì‹Žïm

o“ŽïéŽïuói@ póbï@ N@õìbä@ ói@ eíä@ ôØóîaåïîb÷@ La†óäbäb‚óšŠòì@ ãó÷@ õò‰ŽîŠ†@ óÜa‡ÜóéîŠó@çbnïmû‹q@õaåïîb÷@ì@pbîìóåÈóà@óÜ@óØ@õóïîŠbÙäaŠü @ìó÷@õüè@ói@óØ@

9

@Žõíä@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@@ìòŠói@ôäaìó÷@†‹Ùïn슆@a‡ïzïóà@ôäaŠa†aì‹i@ôåïäaì‹Žïm@õŒaíŽï’bäòíŽïq@ ÿbq@ çbØóïïbï@ ì@ ômóîłóàüØ@ LõŠìíib÷@ óïïØýbš@ óÜ@ N@ìóÜ@ ÚŽïØóî

÷@ôÙÜó‚@ôåïäaì‹Žïm@ óÜ@ óäb‚ŠóšŠòì@ ì@ Äai@ ãó÷@ õóäbàb−òŠò†@a†bÙî‹àó÷@ ì@ bqìŠìón“ @õaìóèí’óØ@óØ@ìíiòìó÷@†‹Ùïn슆ï@üi@†‹Øò†bàb÷@ôäbØóïïqìŠìó÷@bÜóàüØ@ô

@ìó÷@ôäbåmbïåi@ì@ôma‹Øíº†@ôäbîˆ@ôäbØòŠbnÐòŠ@ìbàóåiói@óØ@õón’@ìó÷@ô䆋؇åóqòìa‹bä@ôa‹Øíº†@ói@óØ@õóïïbï@óàónï@N@õŠa†óîbàŠó@ôàónï@Šó ó÷

Žïq@ ôåîŠü @ õüè@ òìíi@ÿó óÜ@ Âäò†ìbè@ aìó÷@ çbØóïïmóîłóàüØ@ ì@ õŠìíib÷@ ómbéÙŠü @ô’ìím@ôÙÜó‚@ôäbØóïïåîòŒ@ómbéÙŽïq@ôäbnïmû‹q@ôÄai@a†ìó÷@ìíàóè@ì@†‹Ø@ça

óåïàòŒ@•óäbàó÷@•ü‚@çbØóïïbï@óïŽîíä@ómbïåi@ì@çbØóäb Šü÷@ôäa‡ÜóèŠó@üi@çbîbï@ôäbéïu@ói@çbïàŠüÐ@óØ@õóäbmbïåi@ì@çb Šü÷@ìó÷@L†‹Ø@ô“‚ói@eíä@ô‚Šóš@ô

@ çbØóïïbï@ óäŒóà@ óäbÄŠè@ ìI@óäbîˆ@ ãó÷@ ôäb‚ŠóšŠòìóÜ@ çbîü‚@ õòŠüäói@ óØòìíióè@çbïÜûŠ@a†óïïbï@H@ì@ôîŠè@LõŠìíib÷@ôäbîˆ@õòŠüu@ãóÜ@ôØóîaìóèí’óØ@óÜ

ïîb÷L†‹Øò†@çbïäbåŽïèa†@ì@o’Šò†a†@çbïäbîü‚@ôäbØòŠüïm@N@@æîä‹ @ ôÙŽî‹îó@ a†òìòŠaí‚@ ôäbØóbióÜ@ói@ çbïàŠüÐ@ óØ@ æîóØò†@ óäbmìòŠ@ ìó÷@

òíï“‚ói@eíä@ô‚Šóš@ôäbØbàóåiN

@@@@@@@@@@

< <

10

@

@

‹Þ^Šßÿè…< <@a‡ïŽïm@ óØ@ oŽî†ŠbØói@ bqìŠìó÷@ õì쉎ïà@ óÜ@ ÚŽïàò†Šó@ üi@ äbåŽîŠ@ õòìaŠaŒ@óÜ@ eíä@ ôÙŽïàò†Šó@ ì@ oŽî‡Žïq@ ôîbmüØ@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôàò†Šó

pbØò‡Žïrnò†@ôîaìb÷ˆûŠ@ômóïäbnŠb’@NôäaŠóìíä@õò†ó@QY@õòìaŠaŒ@I@ôåïîaŒçbîòŠbiìì†@HòìbåŽïèŠbØói@ó‚Šóš@ãó÷@üiN@@

@ôäbØò†ó@ ôäbØóäb Šü÷@ ôäìíšìbäóÜ@ ÿó óÜ@ ìíi@ pbØìbè@ äbåŽîŠ@ ô‚Šóša‡naŠòìbä@N@óÜ@ì@†‹Øò†Šb ŒŠ@¶a†üïÐ@ôàónï@õ‡äói@ì@püØ@óÜ@çbîü‚@çbØòŠb’

Üa†üïÐ@õŠaŒ@ ì@õìòŒ@ üi@ çbïnò†@póäbäóm@ a‡’óšìbä@ e‡äó膋Øò†‰ŽîŠ†@ çbØó@ @ N@óÜóØ@ LbïÜbnï÷@ ôäbØòŠb’@@ô䆋Øó’ó @ ÿó óÜ@ pbØìbè@ Lçìíi@ ìò‹“Žïq@ a‡äbåŽîŠ@ óÜ

@óØ@†‹Øò†@çbîó’ó @eíä@ôäaŠa†óîbàŠó@ì@Úäbi@çòìb‚@LôØòŠò†@ôäb ŠŒbi@õìbšŠóiòìóm‹ ò†@ çbïnaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôäbØó“ïräòìb‚@ õbŽïu@ N@ÛóîbŽïu@ ìíàóè@ óÜ

@eíä@ôØóïî‡äòíîóq‡äóò†@õòŠóq@a‡îŠìíib÷@ôäbîˆ@õŠaíi@óÜ@N@@@ìbä@ ò‡äa‚ò†@ çbîü‚@ ÛóîbŽïu@ ìíàóè@ óÜ@ çaŠa†óîbàŠó@ ì@ çaŠa‡Ùäbi@ Lçbäb ŠŒbi

òìóïïbï@ì@õŠìíib÷@ômłóò†@ôäbØò‡äòìbä@N@ôäbØò†ó@ôäbØóïîbïÜóØ@óäb Šü÷ìóä‡äaŒaŠ@ óÜ@ ôîûŠò‡ŽîŒ@ ì@ bqbq@ õb Œò†ìíàa†@ õŒaí‚ò‡ŽîŒ@ õüè@ ói@ oaŠòìbä@ì@ ò

ìíia‡nò†@óÜ@çbîü‚@ôäbyûŠ@õóîbq@ìóÝq@pbÑî‹’óm@N@õŠûŒ@ói@óØ@eíä@ôäajå’ûŠòìóåmìóØò†Šìì†@ bŽïÝØ@óÜ@ @çìíiòìòŠaí‚@ôäbØóåïš@ì@ô−òìbä@ôåïš@óÜ@ @ N@ì@ Šè

ìíšò†Šò†@bŽïÝØ@ô䆋Ùäaìbq@óÜ@oäaŒ@N@ŠójàaŠói@çìíjï‚bî@ÛóîbŽïu@ìíàóè@óÜbØŽîŠbq@ ôäbîˆ@ ì@ ôîŒaí¦łóò†@ óiìíi@ a‡ÜóéîŠó@ óäaŠ@ N@óÜ@ ÚŽïØóî

@üi@ìíi@òìóäaŠó @LpbØò‡Žïrnò†@äbåŽîŠ@ói@óØ@õó‚Šóš@ìó÷@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm

11

@ónïäbàíïè@ ŠbªóØóî@ üi@ óØ@ çüØ@ ôàò†Šó@ ôäbØóïïäóèŠóÐ@ ì@ ôîŠè@ ónîŠóä@ ó‚Šóš@ ãó÷@ ôäbiìbäói@ õÈb’@ •óäaìóÜ@ ì@ çbØóïïÜbnï÷IÛŠaq@ H@õŠbîŒaí‚

ìíi@ õòìóä‡äbîˆç@ N@ bïÜbnï÷@ óÜ@ bmòŠó@ óØ@ ómìai@ ãó÷I@óÜ@ ômóîaìò‹“Žïq@ õüè@ ói@ôŽîíä@ ôåïš@ ô䆋Øó’ó @ ì@ çbØóïŽîíä@ óïî‡äòíîóq@ Lôäb ŠŒbi@ ôäa‡Žïqó’ó 

ôîŒa숊üi@ HbmíØa‡ï òŠ@ bqìŠìó÷@ õóÙî†@ ôäbØóšìbä@ ìòŠói@ ìíi†‹ÙŽïrïnò†I@ N@ßìˆóÝ“ïà@ H@ ôÜb@ óÜ@ bäòŠóÐ@ ôäbiìbäói@ ôìíäì쉎ïàQXXUô Šói@@ôàómìóy@

@ òŠbiìì†@ôåïîaŒ@ ói@õóØójŽïnØIäbåŽîŠ@ H@üi@ a‡îü‚@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@ ì@ òìbäìbä@óàò†Šó@ ãó÷@ üi@ômójîbm@ôÙŽïmóÝó‚@ ì@‘bäí’@ LÄû‹à@ôïn“ @õì쉎ïà@ômìòŠ

òì솋Ø@çb“ïånò†@N@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@õŠójàaŠói@ôÜb‚@ói@äbåŽîŠ@LóÝ“ïà‘‹q@e‡äóè@óÜ@‘bi@ì@pbØò†óbåŽïq@ì쉎ïà@ôä‹Žî†üà@bî@eíä@õ‡äóèòŠ@óØ@pbØò†@

æîò‡i@ çbïàóÜóÔ@ óÜ@ µîaŒ@ òŠbiìì†@ õŒó òŠ@ ói@ fiò†@ ì@ çóØò‡n슆@ N@LóÝ“ïà@ôn’ì‹@ ì@ oäaŒ@ a‡ïŽïm@ óØ@ pbiò†òìbä@ ÚŽïàò†Šó@ Ûòì@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó

ìíia‹Ø@•ójŽïi@ õü‚@ õ†aŒb÷@ óÜ@ Äû‹à@ ì@ çìíia‹Ø@ i@ óÜ@ ôîû‹à@ N@ôäìíšüi@ ôŽïqói@ óÝ“ïà@ Ûòì@ ôÙŽïäbóØ@ ôÜìóè@ ói@ eíä@ ônäaŒ@ ô䆋Øó’ó IÚïä‹qüØ@ H@ì

IüÝïÜb H@Ûòì@ôÙŽïäbóØ@çóîýóÜ@ôåïîb÷@õŒbØbš@bî@ãïäbnïmû‹q@ôäa‡ÜóèŠó@LI‹müÜ@ µmŠbà@ H@ ìIµÅÜbØ@ çbu@ H@Ûòì@ ôÙŽïäbóØ@ õŠbØói@ õŠóäíè@ ôŽîíä@ ôÄai@ ìIô›åïÄa†@ û†ŠbäüïÜ@ H@ ìIÞîbÐaŠ@ HØói@ ôiò†ó÷@ ôîaŠóŽîíä@ ì@Ûòì@ ôÙŽïäbóØ@ õŠbIÛŠaq@ H@ ìIónäa†H@çb‚ŠóšŠòì@ ôŽîíä@ ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ ìòŠói@ Äû‹à@ óØ@ †‹Ùäbîaì@ L

òìónŽîŒû‡i@õü‚@ôyûŠ@‹m@ôÙŽîŠbu@ì@fåiìbäóè@N@ôÄai@LóÝ“ïàI@Äû‹à@õòìóåîŒû†çbéïu@ õòìóåîŒû†@ ìH@ ói@ õIç‹Žî†üà@ ôyûŠ@ õŠóèìóu@ H@õóÜìíu@ óØ@ òìóîa‡ÙŽïÜ

Žïq@ ôäbåŽîŠ@ ô‚Šóš@ ôØòŠóbåŽïèò‡Ù@ N@óÙî†@ ôäbîbäaŒ@ óØ@ õóäaìóåîˆüm@ ìó÷@ Ûòì@ õ‡äóèòŠ@ e‡äóè@ òìa‡äbïàb−ó÷@ äbåŽîŠ@ ô‚Šóš@ õòŠbiŠò†I@ôäìíjÝàbØ

Ûbm@ôÙàóšH@LIçüØ@ô‚Šóš@õòìóä‡äbîˆ@H@ô䆋؋îó@ìI@õ†‹Ùnò†@Ûòì@póÜìò†@Äû‹àHòìa‡àóÜóÔ@óÜ@äbåŽîŠ@ôÄai@õóÙî†@ôäbØòŠbî†@òŠb‚ìŠói@çbîN@@

12

@ômìòŠ@f@äbåŽîŠ@ôäbØóïïØòŠó@óïî‡äó¸ójîbm@ói@bqìŠìó÷@õì쉎ïà@óÜ@ôØòŠóoŽî‹äò†a†@ Nïè@ óÜ@ µnî‹i@ ómìòŠ@ f@ ãó÷íì@ ïîb÷@ õŒbØbš@ Lãïäbà@@ô’Šü’ônäaŒ@Nbï@õŠè@óÜ@òìóåîˆüm@üiï@f@ãó÷@ÿó óÜ@fiò†@bmòŠó@eíä@ô‚Šóš@ô

µibå’b÷@a†ómìòŠN@@

݈éÞ^Úçéâ< <

ïèíèŠóÐ@ôÙŽïÄai@ãïäbà@ô‚Šóš@ôäbîbäaŒ@ôåïäaì‹Žïm@üi@òìóäaŠó @ói@óØ@ìíi@ôäóÄû‹à@ ói@ ŠójàaŠói@ aìb÷ˆûŠ@ ômóïäbnŠb’@ ôÙïþØL@ó’ü @ ôÙŽïrnò†@ òìíi@

@oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôån“îóŽïm@ ŠójàaŠói@ óÜ@ óØ@ Äû‹à@ ŠóóÜ@ eíä@ ôØóîbïäbnòìò†aŠ@ Äû‹à@ ŠóóÜ@ Nõüè@ ói@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ óÜ@ póïzïóà@ ôåïîb÷@

@Äû‹à@õ†aŒb÷@ì@płóò†@õòíŽïšŠaíš@ô䆋؊a†Šìíå@óÜ@õü‚@õóäbîbá û†@õb ‡î†@ ôäbiŠíÔ@ íØòì@ ô䆋؋îó@ ì@ a‡ïîa†í‚@ òìŒìóy@ ŠójàaŠói@ óÜIòbäí @ µàóØóî@H

ŠûŒ@ôØóîbŽïu@ìíi@†‹Ø@çb“ïånò†@a†óäbéïu@ãóÜ@Äû‹à@üi@ôÙómN@@óÜ@ Äû‹à@ õòŠbiŠò†@ õòìóåîˆüm@ õüè@ ói@ ”ïÙïnýíÙ@ õóÐóÜóÐ@õòíŽïšŠaíš@

ì@óbåŽïq@@Ša‡î‡äòíîóq@õóÑî‹Èóà@oØaib÷@ìaìóm@ôØóîòíŽï’ói@a‡äbØóïïn“ @ón’ûŠ@fi@ôÙŽïmóibi@ òìíi†‹Ø@ôÄû‹à@ói@ Nïèí@ŠójàaŠói@óÜ@ ìíi@Ûóîòìóäa†ŠbØ@ ãïäbà

@ìíi@òŒbm@ôÙŽïån“îóŽïm@ì@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôäbØbá û†@òŠèói@×óèŠò†@Äû‹à@óä@ óØ@ ÚŽîŠòìóäìíi@ Ûòì@ ôäbiŠíÔ@ ÛIòbäí @ µàóØóî@ H@õŠbîŒaí‚@ íÙÜói@ óïïä

ômóîü‚@ ôäbØóïïn’ì‹@ óïî†aŒb÷@ ôäa‡ŽïqòŠóq@ Nïèí@LŠóäíè@ ó䆋ØììŠ@ Ûòì@ ãïäbà@aìb÷ˆûŠ@ômóïäbnŠb’@óÜ@ÚïþØ@ô‚Šóš@ôäbØòŠè@ì@pbïiò†ó÷I@çbäüî@ôàò†Šó

ãûŠ@ ì@ H@ õ‹Éï’@ óiIÛŠaqH@ ôäbØòŠè@ óÜ@ ì@ †‹ÙŽïrïnò†@ LòìòI‘íaŠb÷H†@ói@ aòìóîa‡ïäòŠ@ òíŽï’@ æî‹mŒŠói@ Nïè@ ôån“îóŽïmí@ôàò†Šó@ óÜ@ Äû‹à@ óÜ@ ônïäbà

ÛŠaqMñ†‹ÙŽïrïn†@ bïÜbnï÷@ ôàóèò†Šaíš@ õò†ó@ õbäaŒ@ ìÈb’@@ N@ÛŠaq

13

õóäaìó›Žïqói‹ióÜ@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ônîŠóä@@ói@ çbØòŠa‡î‡äòíîóq@ bŽîŠ@ õŠì@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ôÙîŠó‚@ÚïnýíÙ@ôäìíšüiìi@õŠbnÐòŠ@õòŠbiŠò†@ìíi@òìóäìíi†

óîóè@ a‡ÉïÔaì@ óÜ@ óØ@ õòŠüu@ ìói@ Äû‹à@ N@ó؆‹ØbåŽîì@ ÚŽîŠòìóäìíi@ ói@ ôÄû‹à@ ìó÷’bi@ ôÙŽïäbîˆ@ ómbi@ pa†ò‡ÜìóèL@óÜ@ Šóè@ Lóäóîý@ ‡äóš@ ôòìóè@ ìaìóè@ ãłói@

@ì@ ôîòŠìó @ õììŒòŠb÷@ bmóè@ ò‹i@ òìóïïàí÷bä@ ì@ ôåïàòŒ@ õóäaŒa킆í‚@ õŒóyói@õìó÷@ Lõ‹àóäòì솋ْóia†@ a‡ÙŽï’ói@‡äóš@Šó@Nïè@ôn“ @óií@óÜ@ çbØónïäbà

@ÚŽîŠòìóäìíiói@ çbïÄû‹à@×þ‚ó÷@õbäaŒ@ ì@‘ìíäì쉎ïà@ LÈb’@ L‰ŽïiŠbmì@õóîbq@ ìóÝq@õü‚@ ôåïàòŒ@ ôìíäòŠbš@ ì@ çbØóïïäaíu@ õü‚@ õŠa†‹Ø@ ì@ oîì@ ói@ óØ@ ôåïiò†

ŽôåŽïÕÜí‚ò†@ Nïèíq@ çbØónïäbà@ü@ ì@ õîŠóÌ@ õ‡äóèòŠói@ çbïn“q@Äû‹à@ õŒbm@ oóiò†@ä⁄ÔóÈ@ õ‡äóèòŠïìó÷@ ô@ N@ômóîóè@ óØ@ õóïïä‹ @ ìíàóè@ ìói@ ŽÞÔóÈ

b÷@ìaìóè@Šóói@ Žôäaímò†óä@ì@òŠa†Šìíå@ômłóò†@õóäŒbióä@ì@oŽïjÜaŒ@a‡äbØòììŒòŠ@@´“îóŽïm@õŠa숆@Šóóia‡“î‹àóä@ôäbØóïïåŽïéä@óÜN@@

ïè@ ôån“îóŽïmí䆋ÙîŠa‡’ói@ õòìóäa‡äòŠ@ Äû‹à@ óÜ@ ônïäbà@ôÙÜó‚@ õì쉎ïà@ ô@ôØü’òŠ@ôåïš@óÜ@ ìíi@µ“äŠb’@õŠaìò‡åŽîí‚IãaìóÈ@ H@ìó÷@ La‡ïäóèŠóÐ@ôäbîˆ@ óÜ

òŠaíi@ óÜ@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ ”Žïq@ ìóàóÜ@ óØ@ õ‹Žîˆ@@óïﺆbØb÷@ ìóäb£bmíÔ@ ôîŠóîŠbØìíi@ a‡äbØóïïma‹ØünîŠb÷@ óÜóàüØìŠüØ@ ì@ çbØóïîbïÜóØ@ N@ì@ ò†ŠòìŠóq@ ôàónï

ˆóÜ@ òŠóiòŠói@ 熋؋ŽïÐòìòŠò†@ ómbè@ çbØbïÜóØ@ ì@ ‹Žî†@ ômłóò†@ ‹Žî@ N@•óÜby@ ãóiïè@ ìíàóèí@ ãîŠýüÙ@ôäa‹äóîý@óÜ@çbØónïäbàIôîaŠónîŠóä@ Hçìíióä@ N@e‡äóè

ïè@ò†‹ÙäbîììŠ@çbîü‚@ômójîbm@ôån“îóŽïm@ói@”ïmóïzïóà@óÜ@òŒbm@ômìòŠí@ãïäbà†@ çbïäüØ@ ô‚Šóš@ ôiò†ó÷@ ìŠóäíè@ õòìóä‡äbîˆ@ ôÜìóè@ póäbäóm@ ìa†ò@ N@óîüi@ Šóè

@ôÄai@óÜ@çbïbi@‘óØ@e‡äóèIïèíôzïóà@ôàïäbà@Hòì솋Ø@N@@ïèí@ óÜ@ ìíi@ ÛóîóÜóÙŽïm@ ôzïóà@ ôàïäbàI@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ ói@ |ïóà@ õóÐóÜóÐ

çüØ@ôàûŠ@ì@çbäüî@ôÔþ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@ì@‘üaŠb÷@NHïèí@çbØóïïzïóà@ónïäbà

14

@ ôbäa†í‚@ ômbïu@ óÜIõˆüÜüïm@ H@ õ‹ióÜ@ ì@ ×þ‚ó÷@ ŠóóÜ@çbØóïïåîb÷@ ómóÜaìŠòìò†‹Øò†@ôäììŠò†@õŠòìbi@ŠóóÜ@çbïn‚óuN@@

ïèí@õŒbØbš@ôØóîóàbäŠói@ òìíi@‘üaŠb÷@ômóîaŠójŽîŠ@@‹ŽîˆóÜ@ôzïóà@ôàïäbàôîaìb÷ˆûŠ@ õbÜóàüØ@ õòìó䆋َîíä@ üi@ N@ôîbmüØ@ ôØóîbäaŒ@ ì@ ‰ŽïiŠbmì@ ‘üaŠb÷

ïÜóØ@óÜ@ìíi@ãóèò†Œb’@õò†ó@õbmòŠó@ì@ãóèò†Œbq@õò†ó@õóå‚òŠ@ãa†‹ŽïmûŠ@õb@ôäbØóïïäóèŠóÐ@ónîŠóä@õòìóä‡äbîˆ@ò†‹ÙîììŠ@ì@p‹ @ÚïnýíÙ@õóÐóÜóÐ@óÜ

ÚïþØ@ô‚Šóš@N@a†ìímbèa†@ô’ói@óÜ@óØ@çbØóäbnïmû‹q@ì@ôåïîb÷@ôäaŒaí²ŒbØbš@õóäbn’@ìó÷@Šó@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@ò‡äóšŠóè@LæîóØò†òíŽïÜ@çbïbi@õ‡äóèòŠ@ói@óØ

‹ÐíØ@ôÄai@õŽïàb÷ïèíïè@Ûòì@ãłói@L†‹iò‡ŽïÜ@çbîìbä@ãïäbàí@çbØaŠónîŠóä@ónïäbàIŠýüÙ@ H@ói@ ì@ a†ò†@ çbïÙïþØ@ ômbïiò†ó÷@ ì@ ÂäóèŠóÐ@ õòìóä‡äbîˆ@ ôÜìóè

a†ò‡àóÜóÔ@ óÜ@ çbîóåïÔónaŠ@ õŠa†aì‹i@ ôØóïïnîíŽïq@ Nïè@ ôn“ @ óií@óÜ@ ãïäbàa‡ïmóîłóàüØ@ ì@ ôbï@ ôäbîˆ@ ôàónïLŽïu@ ò†‹Ø@ ôîŠòìóm@ Äû‹à@@a†í‚@ õ‹

oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôàò†Šó@ôîŠòìómN

@@

݈éÞ^jŠéiõ†m<æ<îéßè^ñ<îè‡^ŠÒ^•<@üi@ ÚŽïÄai@ õŠìíØbi@ õbqìŠìó÷@ óÜ@ a‡åïîaŒ@ ôàóèò†Œb’@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ôàûŠ@ ôÙïÜübØ@ ôäbïÜóØ@ ôäbØóòŠíŽîŠ@ ì@ Šòìbiìi@ ói@ ŠójàaŠói@ õòìóäa†ŠbØ

ìbä@óÜ@ ç‡äóòŠóq@•bq@óØ@†‹ÙŽïrïnò†@ói@ì@ôzïóà@ôÙÜó‚@ôäaìa‹ÐŠói@ôÙŽï’bØåîb÷@ Lõü‚@ôäbØòìa‹Ø‹ŽïÐ@ô䆋ÙÝàq@õaåîb÷@f@óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@ôäbnïmû‹@õa

båmbïåi@póïïzïóà@õòŠìó @N@ìíàóè@óÜ@oŽî‹iò†ìbä@ãïäbnïmû‹q@ói@óØ@óÄai@ãó÷bï@ì@ôäóèŠóÐ@ LõŠìíib÷@LômóîłóàüØ@ôäbîˆ@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@ÛóîbŽïuï@ô

Üó‚bäa†@ÚN@@

15

@ôÜb@óÜQUQWI@‹müÜ@µmŠbà@H@ôÙŽîìaŠ‡äbîó aŠ@ìíi@ó’óÔ@õü‚@üi@óØYU@óÜ@ôÜb‚@@ôäìíj’üƒŽïÜ@ ôòŠíŽîŠ@ õòŠbiŠò†@ óØ@ ôaíÜóè@ Ãånîì@ õbïÜóØ@ ãò†Šói@óØ@ìíia‹ØòìóÜ@‘bi@a‡ïŽïm@óØ@ìíi@ãûŠ@õbïÜóØ@óÜ@ìbi@ô‹q@e‡äóè@ì@çbØóèbäí 

î‹Ø@ôòŠíŽîŠ@Ûòì@ôØòŠò†@õŠa†‹Ø@çbØóèbäí @ôäìíj’üƒŽïÜ@ôåI@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØìíiìbi@ a‡ÙïÜübØ@õbïÜóØ@ H@ô‚bä@ óÜ@ óØ@ òìónŽî‹i@ óîóiìóm@ ìó÷@õbŽïu@fäaímbä

òìłíÕÜóè@ òìó܆@ N@ômłóò†@ ói@ õ‡äòíîóq@ çbØóèbäí @ôäìíj’üƒŽïÜ@ õŠüïm@ óÙäíšìíióè@ òìbqbqLý@ ìíàóè@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ óïîaŒòŠbä@ ì@ óå‚òŠ@ ãó÷@ óîüi@ Šóè@@ôäbØóäóî

òìòŠbï‹q@ õóäb“ïä@ ‹Žîˆ@ ò†‹iò†@ õbqbq@ ômłóò†@ Näímói@ ŠûŒ@ óØ@ çbØóïïäbáÜó÷@õ‡nò†@ói@ŠójàaŠói@çìíi@õŒaŠbä@óÜ@熋Ùîn“q@üi@a‡äbîóØómłì@óÜ@bqbq@ôäa†ŠòíŽïn

ai@ãó÷@ì@æîŠóqaŠ@‹müÜàïÜbäüïbä@ôÄai@Žßó óÜ@çbîóm솋ÙÜóÙŽïm@a‡N@@ó@óïïåïîb÷@ òŒaí²ŒbØbš@ìóÜ@ ì@ òìóäóÙi@‹mŠbØb@bïÜóØ@oîíäbîò†@çbØóïîbmòŠòìóäóÙi@ôØbq@óäbïïØbqbä@ìíji@õò†û @óØ@N@çbîü‚@óØ@LóÄai@ãó÷@ôäbØòŠbî†@óäóîý

@Þïvåï÷@ ŠóóÜ@ òìó䆋Ùn‚óu@ óÜ@ çìíi@ ônî‹i@ Lòìóm‹ ò†@ çbîì⁄iŠói@ ôØóîóäŒbiõŠòìómLói@çìíi@‡äóàaì‹i@LãûŠ@õbïÜóØ@ô䆋؊òìómói@õ‹i@óÜ@@ôrïäò‹q@I@ôäbyûŠ

zïóà@ ôÙŽîŠa†aì‹i@ Šóè@ ôäìíiô@ Hn“q@ LôàŠóÐ@ ômóïÈóuŠóà@ õ‹i@ óÜ´ój@ói@n“q@ ôäaŠa†aì‹i@ ômìóØíÜóè@ómóïÈóuŠóà@ õ‹ióÜ@ ‡äòìa†í‚@ ôîbàíåŽîŠ@ ói@ ìínój

@ãb−ó÷@Šó@ì@çbØòìa‹Øòïäb Šü÷@I†aŒb÷@ôäa†‰îìHôzïóà@õŠa†aì‹i@õN@@íŽï’@ óÜ@ õŒbØbš@ ôÄai@ ò‡äóšŠóè@Šóè@ ìíi@ ôåïîb÷@ ôÙŽïäìíiaŠ@ a‡îü‚@ ômóq@ õŒa

@ô“ïä‹ @õŠìíib÷@ì@ôbï@LômóîłóàüØ@ôàb−òŠò†@ì@‡äóèòŠ@e‡äóè@òìbmòŠóó܆‹Ùn슆@ a‡äbîˆ@ôäbØòŠaíi@ óÜ@ÚŽïÜó óÜ@ômòŠóåi@ôäb‚ŠóšŠòì@ óØ@ ìíjm‹ ü‚@ óÜ@N

@•óäaìóÜ@çbØóïîbmòŠó@òŒaí¬ŠüÑîŠI‹müÜ@µmŠbà@Hó óÜ@a‡àóØóî@ôÌbäüÔ@óÜ@ó‹q@ÿçìíi@ ììŠìòŠói@ çbØóïïiŠbmì@ N@ ôån“îóŽïmI‹müÜ@ µmŠbà@ H@õbmaì@ æîÜìíÔ@ óÜ

@ôäbîˆ@ ôäbØò‡äóèòŠ@ ìíàóè@ ŠóóÜ@ õàbÔó@ ôØóïîŠóîŠbØ@ Þïvåï÷ìíióè@ a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ óïîŠüïm@ ì@ ômóîłóàüØ@ N@órïäò‹q@ óÜ@ ÚŽïØóî

16

@ÛòìŠóè@L‹müÜ@ômóîłóàüØ@ôÔþ‚ó÷@ôäbØóïïmòŠóåiÜ@ôäb“ïäìbä@ói@õóØóÙÝïàbä@óI†aŒb÷îôzïóà@ ôH@æîìó÷@ ŠóóÜ@ Žðiò†@ ôåïîb÷@ õŠòìbi@ óØ@ óîóàó÷@ Lòìímbè@ a†

oŽïia‹ä@ pbïåi@ N@ôäóîý@ ôîónîb’ói@ fibä@ ‡äòìa†í‚@ ôåîìó÷@ Ûòì@ Äû‹à@ ôåîìó÷oŽî‹ÙiŠa‡uŠóà@æîìó÷N@@

îóè@ òìò‡äòìa†í‚@ ôäa‡îóàói@ çbïî‡äòíîóq@ çbØóïïnaŠ@ ìíàóè@ ‹müÜ@ ôäìíšüióió@N†bà@ õóØbš@ üi@ póÜìò†@ ì@ õìóåÈóà@ õóØbš@ üi@ bïÜóØîòìíjn슆@ Äû‹à@ ô@N

@çbîìíàóè@”ïmóÜìò†@ì@ônŽîŠóìbè@LóÜbàóåi@Ûòì@çbîˆ@ôäbØóïïЊíÈ@òŠaíi@ìíiaìóØõ‡äòìa†í‚@ôàónï@óÜ@æÙŽï’ói@N@òìóïîì쉎ïà@õììŠ@óÜ@ôšŠó ó÷@óäbàónï@ãó÷

òìóïîómbéÙŽïq@ õììŠ@ óÜ@ ì@ çìíjÝàbØ@ ô’ìímæiò†@ 熋Øó’ó @ õŠbšìì†@L@ãłói@òìóåŽïÜìíuò†@ ôîa†í‚@ ôäbàŠóÐói@ ì@ óîa†í‚@ çbîóØòìbšŠó@ N@õbmaìói@ óîb ‡î†@ ãó÷

@ìòŠói@çbØóïïåïîb÷bä@óäb Šü÷@ói@ ŠójàaŠói@ÆïmóŽïä@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@óäìíiŠórŽïmaŠòìbä@ôäbØò†ó@óÜ@óØ@õòŠüu@ìói@óäbäb Šü÷@@ãóÜ@ÆïmòŒüq@ôÙŽïä‡äbäóÜóè@a‡n

ìíi@ ìbi@ N@a‡naŠòìbä@ ôäbØò†ó@ óÜ@ a‹ÙŽïq@ õòˆbàb÷@ a‡àóØóî@ ô Šói@ óÜ@ ÛòìŠóè@çaŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@óäaŠìíå@ìói@póÜìò†@ômłóò†@ì@ônŽîŠóìbè@Ûòì@ôÙŽïÜóäb Šü÷

@ õüè@ ói@ óØIòbäí @ µàóØóîHçìa‹åŽïqó@ òìò@ N@Ûòì@ õóäbäb Šü÷@ ãó÷@ ‹müÜ@ ãłói@‡äbbä@‡äòìa†í‚@ôåîìó÷@õŒa‹àb÷†‹Ùn슆@çbîŠó@óÜ@ôÅïmòŒüq@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ìN@@

ói@ ôn’ì‹@ õbbî@ ôàónï@ ‹müÜ@ ôäìíšüi@ ói@@ómłóò†@ ìíàóè@ õóÌbåioŽî‹äò†a†@ ôzïóàbä@ õŠa‡młóò†@ •óäaìóÜ@ ì@ çbØóïïåïîb÷bä@ N@óqìì‹ @ óÙäíš

çaìó÷@ôäbØó’bi@bbî@óîüi@Šóè@Lµîa†í‚@ôäbàŠóÐ@ôšóÙÝà@çbØóïîû‹à@ˆ†@æäaímbä@îìóiæi@ ‡äòìa†í‚@ ôn@ NbÜóàüØ@ ŠóàóÜ@ ‹müÜ@ ôäìíšüiôîû‹à@ ôäóèŠóÐ@ ì@L@

óïïÙïnÙŽïÜbî†@ N@ôØóîýóÜ@ ì@µîa†í‚@ôÙŽïnîŠóä@ òìóØóîýóÜ@ bÜóàüØ@ ì@ÂäóèŠóеîü‚@ ôÙŽïnîŠóä@ òìò‹m@ N@õŠa†‹Ø@ óØ@ oŽî‹äò†a†@ ôîa†í‚@ ôÙŽïnîŠóä@ ói@ òìòììŠ@ ìóÜØ@ ó“ïàóè@ ç‡äa‹Ðb÷‡äòìa†í‚@ ói@ ómójîbm@ ôÙŽîŠa†‹óØ@@@ì@ Ša‡młóò†@ ìŠóåŽî‹Ðb÷

@óØ@ òìòììŠ@ ìóÜ@ µîü‚@ ôÙŽïnîŠóä@ òìò‹m@ ôØóîýóÜ@ LóÙŽïn’@ ìíàóè@ õŠòŽîŠbq

17

µîû‹à@ôØbm@õóäb‹qŠói@ì@ôä⁄ÔóÈ@L†aŒb÷@õŠa†‹Ø@ôàóèŠói@N@ôzïóà@ôäaŠa†aì‹i@a‡ïmóîłóàüØ@ôánï@óÜ@õŠa‡’ói@ Žðiò†@ÿìíuí»@óäìóØò†@æîìó÷@ôîŠóåÜbq@ói@óØ

i@ì@çóÙiÄû‹à@õóØbš@õónaŠb÷@óLçóÙi@a‡Žïm@õŒbØbš@@N@@@ôäòŠ@ a‡ÙïÜübØ@ õbïÜóØ@ óÜ@ óØ@ õòŠüu@ ìói@ póïïzïóà@ óÜ@ ‹müÜ@ õóå‚òŠ@ôîŠbÙn’ŠóqŠó@óÜ@Ša†aì‹i@ôØbm@óØ@p‹ ò†a†@óïîŒaí‚a†@ãó÷@ŠóóÜ@ôŽïq@òìòìíia†bØóïïÙïþØ@ò‡äói@ì@püØ@ì@ãûŠ@õbïÜóØ@pójîbm@ói@óäaŠüuìaŠüu@óäb Šü÷@ìó÷@ç

pbÙiŠb ŒŠ@N@ãóiî†aŒb÷@ôÙŽîŠbØ@ìó÷@õóØòŠbØ@òŠüuìíi@”‚ój@N@òìíi@•óàbîóq@ãó÷@ì@óäaŠa†aì‹i@ôØóïî‡äòíîóq@ói@bïäóm@óØ@póàü÷@óÜ@óån“îóŽïm@ìó÷@ôäìíjÝàbØ@õüè

çìaŠ†@Žõ‹ÙŽïÜ@‡äòìa†í‚@üi@æîìó÷@N@õóäbïïbï@óÉïÔaì@ìó÷@ìbš@óÜ@òŠè@ãó÷@ãłóiŽîíÜóè@çìíia†aŠb÷@óÜ@óØìíióè@õóäbåàŠó’@ôÙŽïn@N@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@òìíi@•óàó÷

@ôàónï@ Žßó óÜ@ çaŠa†aì‹i@ õ‡äòíîóq@ õììŠ@ óÜ@ ôåïîb÷@ õŠè@ óÜ@ ÚŽïäa‹îóÔa†bÜóàüØ@N@õŠèIµÅÜbØ@H@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@ì@óïîŠìíØíàóØ@ãó÷@ôån“Žïèóä@üi

a‡ÜóéîŠó@óäa‹îóÔN@@IµÅÜbØ@ H@ ôäbØónîŠóä@ ì@ ómbéÙŽïq@ ŠójàaŠói@ óÜ@óÜ@ ‹müÜ@ óØ@ LÚïÜübØ@ õbïÜóØ

@òŠòìbiìi@ a‡ïÜìóè@ Lìíi†‹Ø@ õó“Øó’bqói@ Šbšbä@ ì@ ìíjîŠóqaŠ@ a‡îŠójàaŠóipbÙiàbÔó@ çbØòìò‹Žïu@ N@bïäóm@ õ‡ï÷@ póïïzïóà@ LãïåïÅÜbØ@ óÜ

@ôÙŽïåïîb÷@ íÙÜói@ a†@ ‡äòìa†í‚@ ÿó óÜ@ óïïä@ çaŠa†aì‹i@ õìóåÈóà@ ôØóïï’óiìbèóïïmóîłóàüØ@ NìóÜ@ µÅÜbØ@ôäìíiàbÔó@ fiói@ póïïzïóà@ óØ@ ìíi@ a†òŠòìbi@

@çaŠa†aì‹i@ôqìì‹ @ôîóšŠbrØóî@ì@ôîìím‹Øóî@fäaímbä@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠòìbiìipbÙi@ µia†@ N@õüè@ ói@ õ‹müÜ@ õbïÜóØ@ çìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ µÅÜbØ@ ôäa‹äóîý

óîóè@çbïåmìóÙŽïÜ@çbîŒ@ômóЊò†@a‡ïïbï@õŠbiìŠbØ@óÜ@ôäóîþŽïiN@çaìó÷@òŠüu@ãói@@õŠaíi@ óÜ@ bäòíŽïq@ ÿbq@ çaŠa†aì‹i@ ôØýbš@ õŠa‡’ói@ õónaŠb÷@ ói@ çbïïbï@ õŠè@õónaŠb÷@ói@óîa†aŠb÷@óÜ@óØ@õóäbéïu@ìó÷@ôåîŠü @üi@ça‡Üìóè@ì@ôbï@õŠa†‹Ø

ßbî‡ï÷@ôÙŽïäbéïu@N@õŠüïmIµÅÜbØ@H@óÜ@õŒa숊üi@üi@‡äb‚òŠ@ôÅïmòŒüq@ôØóïîŠüïm

18

@ì@熋Øó’ó @ôÜbyçbéïu@ói@ŠójàaŠói@a‡äbïåïäaì‹Žïm@óÜ@çbØóïïbï@óïïØýbš@N@óÜ@ õŠíŽïmIµÅÜbØ@ H@ôÙîŠó‚@ a‡ïŽïm@ óØ@ óîü‚óiŠó@ ôÙŽïäbéïu@ póbï@ ôäbéïu

ômóîü‚@ôn“ @õŠbiìŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@ N@õŒaìbïu@ a‡mbÙäbàóè@óÜ@óîómì@ ãó÷@õbmaìómóbï@ ôäbéïu@ ì@ ôïåîb÷@ ôäbéïu@ N@ ÛòìŠóèIŠójïÄ@ ØbàHÜóàüØ@ L@ôbå

@ôyûŠ@ ì@ ãïäbnïmû‹q@ ôäb“ïäìbä@ ói@ a‡îü‚@ õóØójŽïnØ@ óÜ@ ôäbáÜó÷@ õòŠìó @ŠóóÜ@ òìíióè@ ôîŠóîŠbØ@ ãïäbnïmû‹q@ pbØò†òíŽïÜ@ ôbi@ a‡îŠa†óîbàŠó

a†aìb÷ˆûŠ@ óÜ@ õŠa†óîbàŠó@ ô䆋Øó’ó @ N@ óÜ@ oóióàIóîbàŠó@ ôyûŠ@ H@óØIŠójïÄ@ Øbà@ HŽïi@ ôÜìóè@ ói@ óäìíiaì‹i@ pbØò†òíŽïÜ@ ôbi@LõŠbØŽîŠbq@ Lçbší

@õŠè@óÜ@óØ@ðîþÜòŠói@ì@õŒa킉Žïš@óÜ@òìóåmìóØŠìì†IµÅÜbØHòìómòìa†@ôäòŠ@a†@NIµÅÜbØ@H@ô“îbnIçbØóïîŠìíib÷@ómóÝîŒóÐH@æm‹ òíŽïrnò†@LçbšíŽïi@ôÜìóè@Ûòì@õ

@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@•óäbïî‡äó¸ójîbm@ãó÷@ì@òì솋Ø@ôîìòŠò‡ŽîŒ@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@솋Øó’ó òìíióè@ ñŠa†óîbàŠó@ ôäI@ NµÅÜbØ@ H@õbèòŠ@ ô䆋ØóÌò†óÔ@ çómbäóm

@ói@ çbîŒ@ óØ@ †‹Ø‡åóq@ õóîbjîŠ@ òŠüu@ ìó÷@ ì@ †‹Ø@ ÞŽï“Žïq@ bjîŠ@ ŠóàóÜ@ ômaŠìómoŽïäóîó bä@ çaŠaˆóè@ N@ òŠüu@ ãóiIµÅÜbØ@ H@póà‚@ ón‚@ ôäbØóïïåîb÷@ óäbàŠóÐ

ç‹Žî†üà@ôïäb ŠŒbi@õbÜóàüØ@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@N@@ïäbnïmû‹q@ôäbØò†ó@óÜ@óØ@ìíi@çbØbèòŠ@ómóÜìò†@ì@ãïÜbäüïbä@ôäaíïn“q@aìŠóè@ã

@ô䆋iìbäóÜ@ õŠbØ@ ì@ ìíi@ òìónò†@ ói@ çbïmłóò†@ bqìŠìó÷@ óÜ@ ò‡Äóy@ ì@ ò†Œb’@üi@ çbîa숊üi@ ôåïš@ õŒìíÑä@ ì@ õŠa†óîbàŠó@ ô䆋Øó’ó @ L¶a†üïÐ@ ôàónï

†‹Ø‹ma‹Žï‚@płóò†@ôäbØóÝq@ NiŠbäòŠói@üi@çbØóäbnïmû‹q@Lbqbq@ômóîaˆ†@õòìóäìía†ò‡àóÜóÔ@óÜ@çbîü‚@ôn’ì‹@ôäbºóqìbè@ói@çbïäbØb’bqN

19

îjŠÞ]‡<î…ö< <ônäaŒ@ô’Šü’ói@LoŽî‹äò†a†@äbåŽîŠ@õóÙî†@ôä‹ @ôÙŽî‡äóèòŠói@@N@óÜ@ÚŽî‡äóè

@ôn슆@ a‡ïÙÜó‚@ôåïäaì‹Žïm@ óÜ@ônäaŒ@ô’Šü’@ óØ@õóäb‚ŠóšŠòì@ ìó÷@ çaŠbØóÄaŠä‹ ói@ŠûŒ@†‹ØŒbØbš@ôÄai@óÜ@î@ôîa‰ŽîŠ†ói@e‹mí ò†@æåŽïäóò‡Üóè@ôåïîb÷@ô

@ôåïìíä@ óÜ@ çbØóØóÜóÐ@ ôäaŠìí@ ôjŽïnØ@ õòìóäìíiì⁄i@ ói@ óØ@ õóàò†Šó@ ìó÷IÚïä‹qíØH@ ôåïìíä@ óÜ@ çbØbàóåi@ ôjŽïnØ@ bmóè@ ì@ pbØò‡Žïrnò†@ òìòIçümüïä@H

@òìónŽïiò†‰ŽîŠ†IQTSUMQVXW@Håi@ìíàóè@óÜ@òŠìó @ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@ôäbîˆ@ôäbØbàóa‡äbîììŠ@a†aìb÷ˆûŠ@ôäóèŠóÐ@ì@õŠè@N@ôäóèŠóÐ@óÜ@óØ@õóäb‚ŠóšŠòì@ìó÷@õüè@ói

@ôØòŠó@ õŽïè@ Ûòì@ ônäaŒ@ ôåïäaì‹Žïm@ ì@ ŒaíŽï’@ LoäaŒ@ a‡îììŠ@ a†aìb÷ˆûŠ†‹ÙÜüš@ pbïiò†ó÷@ ì@ õˆüÜüïm@ ói@ ôäa‡îóà@ çbîˆ@ õŠóÙïîbàíåŽîŠ@ N@õò†óóÜ

òìó÷@ õüè@ òìíi@ eíä@ ônäaŒ@ ãóèò‡Äóy@ôäbîˆ@ õŠaíióÜ@póïïzïóà@ôåïîb÷@ óØ@òìónŽïjiŒó’bq@ ômójîbm@ ôÔþ‚ó÷@ õŠaíi@ ìòŠói@ òìóïî†bà@ N@póäbäóm@ eíä@ ônäaŒ

@ôŽîíä@õŒa‹àb÷@e‡äóè@ì@çbéïu@óÜ@çbØóÐìíóÝîóÐ@ôån“îóŽïm@ôåîŠü @õüè@òìíi@ôbï@ì@ômóîłóàüØ@ôäa‰ŽîŠa†ŠíŽïm@ônò†Šói@ón‚Ibï@õŠè@ôä‡äbbä@óÜï@ô

üm@ õò†ó@ õòŠìó @ õ‡äóài@ Liüè@ ‘bàQW@q@ õòìó䆋ÙäììŠ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ LììŠ@óåîó‚ò†@NHeíä@ônäaŒL@ãó÷@ì@õŠü @çbØónîŠóä@ói@ŠójàaŠói@ôÄû‹à@ôåïäaì‹Žïm@

oŽïäóîóiaŠ@ ì솋iaŠ@ óÜ@ õü‚@ ôäìíiü‚óiŠó@ bm@ ‡äb‚òŠ@ Äû‹à@ üi@ õómóЊò†@NŽïq@ì@ça‡ÜóèŠó@ôäbØóàb−ó÷@óÜ@óÙî†@ôÙŽïØóî@óØ@ìíi@òìó÷@eíä@ônäaŒ@ôåmìóÙ“

@óÜ@õŠbäaŠü @ói@bïäóm@çbîˆ@ôuŠóàíÜóè@ô䆋ÙîŒbØbš@‡äb¾ó@Äû‹à@üi@õóàó÷õ†ómóîbä@Äû‹à@õòìòìbäL@ôàónï@ì@ôØòŠò†@ôäbîˆ@ôäaŠü @ói@ñ‡äòíîóq@@íÙÜói@

óîóè@òìó“ïbï@ì@ômóîłóàüØN@@

20

@@@@@@@@@@@@@@@@

21

@@@

ˆbqñ@@MQM@î××é¾^éÒ^Ú

Nicolo Machiavelli

ôbï@õŠè@óÜ@eíä@ôÙŽïmìòŠ@ôÙŽïrnò†@@

ôÝÝïÄbïØbà@ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@óÜ@ÛóîómŠíØ@@

@ôÝÝïÄbïØbàIQTVYMQURW@H@õòŠìó @õÈb’@ì@Šóìíä@L‰ŽîŠa†Šüïm@LŠa†ó¸óbïòìíjÙîa†@ óÜ@ äaŠüÝÐ@ õŠb’@ óÜ@ bïÜbnï÷@ ôäbåŽîŠ@ ô‚Šóš@ N@ói@ õóØóÜbàóåi

ôbï@õìa‹bä@ôØóîóÜbàóåieŠ†‹Žïàˆò†@æî‹Žî†@ ì@@ N@ôØìbiIôÝÝïÄbïØbà@ H@ì@ ÿbà†‹iò†òíŽîŠói@ ôäbîˆ@ ôìíä†a†@ ì@ õŠòŽîŠbq@ ñó“ïq@ ói@ ì@ ìíióä@ õŠûŒ@ ôÙŽïäbàb@N

@ôåïšói@ óä@ óîüiŠóè@ Lìíi@ ô−òìbä@ ôÙŽîŠa‡ÙÜíà@ ôÝÝïÄbïØbà@ ñóÜbàóåiôØü’òŠ@ ôÙÜó‚ói@ óä@ aŠ†ò‡àóÜóÔ@ óÜ@ pa‹ØünïîŠb÷@ NôÝÝïÄbïØbà@ •óÜby@ ãói@

bèòì@ ôÙŽïä‡åŽîí‚@ ôäaím@@õŠbn‚íà†í‚@ õŠb’@ ôäbØój‚íä@ õîŠ@ ómbƒïi@ óØ@pbÙiòìóäaŠüÝÐ@ NäaŠüÝÐ@ õŠbàüØ@ óÜ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ N@õŒŠói@ ôÙŽïåïš@ bïäóm

@ôåïmý@ ôäbàŒ@ ôäìíi‹ŽïÐ@ •óäaìóÜ@ ìłbi@ ôä‡åŽîí‚@ óÜ@ ôäaínîò†@ ômóîłóàüØìíi@óäbóØ@ìóÜ@Ûóî@”ïÝÝïÄbïØbà@ì@oŽïi@‡äóà†ìí@NŠüÝÐ@ôäb ŒŠbi@ôÙŽîŠb’@äa

ìíi@a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói@ob÷@óÜ@”ïÙÜó‚@õóiŠûŒ@ôä‡åŽîü‚@ì@ìíiN@@IôÝÝïÄbïØbà@ H@ôäbØóäìíšüi@ ôîŠóîŠbØ‹Žîˆ@ ómìóØ@ ãò†Šó@ ôuŠóàíÜóè@ ôŽïqói

ïè@õò†ŠòìŠóq@ ì@äbåŽîŠí@ônïäbàIÄû‹à@ômóîbäóòŠ@õóäb£bmíÔ@ NH@oŽïšò‡Žïqaì22

IôÝÝÄbïØbà@ H’ói@ói@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ óØ@ oŽïi†‹Ø@ a†óäbïîüÙäaŒ@ óäaì@ ìóÜ@ õŠa‡ìíi@ õˆóm@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ônîŠóä@ õóäaìó›Žïqçïè@ ôyûŠ@ óÜ@íônïäbà@ N@óÜ

@ ôäóàómRYìbä@ òìíš@ a‡ïÜb@ óÜ@ ì@ póbï @Lçaíî†@ õ‹Žïm‹Ù@ ôäbØónüqÙy@õŠbØ@ì@”ï÷@ói@äaŠüÝÐ@õŒbiŠó@õŠbiìŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói@ì@pbàüÝrî†@òìóïïàí

ìíjÙîŠó‚@ Nüi @ õòìbàQT@pbàüÝrî†@ ì@ ôàìíÙy@ õŒŠói@ ôÙŽï‹qŠói@ Ûòì@ Žßb@òìò†‹ØüØ@ôäìíàŒó÷@ÚŽïÜó @N@bïäbáÜó÷@ìa‹îí@LbäòŠóÐ@ôäbØòŠbiŠò†@óÜ@óåŽîì@üi

aŠ†‹ŽïrŽïq@ôbàüÝrî†@ôØŠó÷N@@@ôÜb@óÜQUQR@ì@äaŠüÝÐ@õóäbàaìò†Šói@ òíŽï“ä@ ìŒaŠìóè@ ìóÜ@ÚŽïØóî@õaì†óiaì†@

mbè@õìbä@ói@ aìò‹äbàŠóÐ@ôØóîóÜbàóåi@õŠbØŠó@óåIô›î‡à@H@õŠa‡’ói@ômóàüm@ói@ õóÜbàóåi@ ói@ ˆ†@ ´’Ša†@ çþïq@ óÜIô›î‡à@ Ha‹Ø@ ôäa‡åîŒ@ ìa‹iý@ ŠbØ@ ŠóóÜ@ N@óÜ

òìòìíi@ ‘ŠíÔ@ õó−óÙ’ó÷@ ÚŽïÜó @ õììŠóiììŠ@ a‡äa‡åîŒLaì@ ãłói@@@óÜ@ ôäaím@ òŠbî†@ça†@a†óäbØbå‹m@ó−óÙ’ó÷@ìó÷@ŠójàaŠói@óäbäbïräa†@ìó÷@üi@Þà@ì@oŽî‹i@a‡îü‚@ói

ôäa†òŠa‡Žï@óÜ@õüè@òìíiò†@óÙî†@ôäbØòŠbjmóàüm@Ûòì@óØ@pbØóä@óØ@óäaìa‹åŽïqó@N@õü‚@õóØaŠŒóà@ò†‹ÙîììŠ@ì@òìóîa‹‚Šìì†@ó ìaŠbm@ìòŠói@ça‡åîŒ@óÜ@ôäìíi†aŒb÷@•bq

ói@ ì@ äaŠüÝÐ@ õòìòŠò†@ óÜ@ìíjÙîŠó‚@ òìójŽïnØ@ ôåïìíä@ Ni@ óÜ@ ôäbØójŽïnØ@õŠaíóÜ@µnî‹i@õŒbiŠó@ì@ôbï@õŠüïm@Z@@

@ äaŠüÝÐ@ õì쉎ïà@ LçbØòŠbmì@ LàIìaìómbäHÂäóu@ õŠóäíè@ LI@ NôÝÝïÄbïØbà@Hìíi@”îŠóìíä@ìÈb’@N@õîŠ@óÜ@ŠíØbÑÝi@ì@ýí aŠ‡äbà@õäóm@ì@Ûûš@ôäbØójŽïnØ

ça†ìó÷@ôäbØóïïiò†ó÷@óàóèŠói@N@ôåîòŒ@óØ@õóïïØòŠó@ó‹q@ìó÷IôÝÝïÄbïØbà@H@ói‚@ô䆋؊b ŒŠ@ ì@ äaŠüÝÐ@ üi@ ìíiìbï’@ ômóàìíÙy@ õŠüu@ ìíi†‹Ø@ ÚîŠó‚@ òìóîü

‡äłbåîò†@òìóïïnò†@ói@a†óàò†Šó@ìóÜ@óØ@õòŠbjmbòŠbØ@ó’ìòŠ@ìóÜ@ìíi@bïÜbnï÷@N@õŒbiŠó@ôäa†ŠòíŽïnnò†@ ì@ôîíŽï“i@ Lõì⁄i@ 숋q@ ô’ìím@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ bïÜbnï÷

ìíji@fa슆@ôäbmłì@ N†óiaì†@óØ@õóäbbi@ ìóÜ@ôbï@õŠè@ôä‡äbbä@ ói@æŽî†@ aìIôÝÝïÄbØbàHµiò†@ÚîŠó‚@òìóîN

23

QMôÝÝïÄbïØbà@ôïbï@õŠüïm@ôn“ @õó“‚óä@@@

õŠüïm@Ûóî@üi@Œaìbïu@ôjŽïnØ@ìì†@@

bï@õŠüïmï@ôIôÝÝïÄbïØbà@H@ì@çbØòŠbmì@ôjŽïnØ@ì솊óè@óÜ@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@óiòìímbè@ a†à@ Naì@ a‡móÜaìŠ@ óÜ@ì†@ ãó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ òŠbî†ì@@óØ@õóäbîŠüïm@ ìó÷@ ìójŽïnØ

a†aŠb÷@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ïè@ììŠ@ómóäìa‹‚@a‡äbîbïm@@ìó÷@‘óØ@e‡äóè@póäbäóm@ì@óïïäæäaŒò†@ Ûóîóiˆ†@ ììŠ@ ómóäìa‹‚@ a†ójŽïnØ@ ìì†@ ãóÜ@ óØ@ õóäbïîŠüïm@ N@a‡äbØòŠbmì@ óÜ

IôÝÝïÄbïØbà@H@óÜ@‘bi@a†à@óÜ@ì@pbØò†@õ†aŒb÷@ôäbØbèói@ì@õŠbàüØ@óÜ@õ‹ Šóimóïäüš@”îbb÷@ ôäbØóïîóåï›åi@ bèói@ ì@ płóò†@ ôånaŠbq@ ì@ çbåŽïénò†@ ói@ ôpbØò†@ N@ ôäbØóïîŠüïm@ fibä@ æîóØò‡ïbi@ a†ìímbèa†@ óÜ@ ÛòìŠóèIôÝÝïÄbïØbà@ H@ãóÜ

µäai@ Ûóîóiˆ†@ a†ójŽïnØ@ ìì†@ NóiòŒaí²ŠbàüØ@ ôÙŽïóØ@ ôÝÝïÄbïØbà@ ŽßbyŠóè@N@ ìó÷@ üi@ ójŽïnØ@ ìì†@ ãó÷@ ôØûŠòìbä@ çaíŽïä@ óÜ@ õŒaìbïu@óØ@ òìónŽîŠó ò†@ óîüè

@Lòìíi@ ôÜò‡äó @ ô’ìím@ óØ@ òíïìíä@ ÛóîbÜóàüØ@ üi@ õà@ ôjŽïnØ@ ôÝÝïÄbïØbà@eíä@ õb’bq@ ì@ çìímbè@ ôÜò‡äó @ ô’ìím@ õóØómóbï@ ì@ ÚÜó‚@ óØ@ ÛóîbÜóàüØ

pbÙia‡Žïm@ ôàŠüÑîŠ@ fiò†@ N@òìaŠaŒ@ óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ ói@ eìóäb·@ Šó ó÷õóØónóióà@çbØóïîünòŠó÷†@çbàü‚@@µŽïÝi@fiò†@æîiŠò@óÙŽï’ìòŠ@üi@à@ôjŽïnØ

òìíi@ ôÜò‡äó @ ô’ìím@ õóØóïïmóîłóàüØ@ ò†bà@ óØ@ N@üi@ çbØòŠbmì@ ôjŽïnØ@ ãłói@ômóÝîŒóÐ@çòìb‚@õóØóÙÜó‚@ì@óàóÝ‚b@õóØóïïmóîłóàüØ@ò†bà@óØ@óØóîbÜóàüØ

µïbï@NóïîŠbàüØ@ômóàìíÙy@óîbÜóàüØ@ãó÷@üi@póàìíÙy@æî’bi@óîüi@ŠóèN@@Üb‚ïè@ ôäaŠóìíä@ óÜ@ ÚŽïÜó @ ì@ ôÝÝïÄbïØbà@ óØ@ óîòìó÷@ óÙî†@ ôÙŽïí@ônïäbà

ìó÷@ ôàò†ŠóL@ômóàìíÙy@ çaíŽïä@ óÜ@ bäò†óäa†@ çbïîŒaìbïu@ òìóØûŠòìbä@ õììŠ@ óÜ@a‡îŠbàüØ@ ôàónï@ ÿó óÜ@ ôîŠìínò†@ ì@ Ša†Šìíå@ ômóîb’bq@ N@ïØóîómìói

‹ @ óØ@ õòìó÷@ ìíióä@ Âä‹ @ çaìó÷@ üi@ póàìíÙy@ õŒaíŽï’@ôånaŠbq@ ìíi@ Âä

24

Ióïî†aŒb÷H@õóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ìó÷@æîóØò‡ïbi@a†ìímbèa†@óÜ@ÛòìŠóè@ì@ìíi@ÚÜó‚@ôäbØòŒaìbïu@a‡îû‹àó÷@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ÿó óÜ@òìbåŽïéîŠbØói@õ†aŒb÷@üi@ôÝÝïÄbïØbà@óØN

‰ŽîŠa†Šüïm@Ûòì@ôÝÝïÄbïØbà@@

óïïä@ ôbï@ ôÙŽïÐìíóÝîóÐ@ LóØòìaŠaŒ@ ôÙïåØóm@ õbmaìói@ ôÝÝïÄbïØbà@ìóÜ@ ì@oŽîŠ‡i@ ãóÜóÔ@ óÜ@ôÐóÜóÐ@ôàónï@õŠóÙn슆@ ói@ óØ@ óïïä@ óäbóØ@ N@ìóÜ@ ìó÷

@õü‚@õŠüïm@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ói@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóÙÝïàbä@óÜ@óØ@óïïä@óäbóØçì⁄i@ 숋q@ ìó÷@ ôäbØòìa‹ìíä@ íÙÜói@ ììŠónŽïjn‚@póàìíÙy@ ì@ Äû‹à@ õòŠbiŠò†@N

Šì@fiói@ óØ@õóäbóØ@ ìó÷@ óîüi@ Šóè@óäóîý@ óàóè@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ ì@oîíŽïq@ôåïi†@ˆ†@ póäbäóm@ ì@ o슆bä@ LŒaìbïu@ ôån“îóŽïm@ òìómû‡åŽîí‚@ çbîìó÷@ ôäbØòìa‹ìíä

òì솋َïÜ@ çbïØóîói@ N@çaíŽïä@ óÜ@ Ûóïîìím‹Øóî@ óäbîíïäaím@ çaŠbØóÄaŠ@ •óÜby@ ãóiïi@Úïmbánï@ôÙŽîŠè@ñòíŽï’@ói@ì@òìóäŒû‡i@a‡ïÝÝïÄbïØbà@ôäbØóïîŠüïmììŠ@óäóƒ@N

òì솋Ø@óqìì‹ @ãó÷@ôäìíšüi@óÜ@çbáïîìò‹îóq@a†òìa‹ìíä@ãóÜ@óáŽï÷N@@@ôÙŽîŠaíi@ ói@ ômóbï@ óØ@ ìíi@ òìó÷@ ôÝÝïÄbïØbà@ ôäbØòŠìó @ òŠbØ@ óÜ@ ÚŽïØóî@õ†í‚@ìbäóÜ@ôbï@ôäbîˆ@ôäbØbŽîŠ@ ì@ ãónï@ a‡ïÜìóè@ì@ a‡àóÜóÔ@óÜ@ü‚óiŠó

@ ãó÷òŠaíiòìónŽîŒû‡i@ a†@ Nm@ ói@ a‡ïÜìóè@ ìó÷È@ ôÙŽïåïäaì‹Žï@ ì@ ôä⁄Ôó@óÜ@ Šìì†@ôbï@ômłóò†@ôånaŠbq@ì@çbåŽïénò†@ói@ôäbØòŒaíŽï’@ón‚òí“Žïq@ô䆋ÙîŠòì†a†

òìómbÙjï’@ N‚@ ômójîbm@ õŒaíŽï’@ ói@ •óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ üi@óÜ@ õ†ìí@ õüóäaŠóåÙ“q@õòìóåîˆümp‹ Šòì@@NóØ@ìíi@òŠaíi@ìó÷@ì쉎ïà@@õòìóåîˆüm@üi@ôÝÝïÄbïØbà

aŠóåÙ“qp‹ ŠòíŽïÜ@ ôÙÜóØ@ óä@ N@ô’ü‚@ ôàò†Šó@ ôäbØòìa†ììŠ@ L•óàóÜ@ óuçbvåŽïÜóè@ì@òìóåîˆüm@üi@ônò†@Šói@òìíjn‚@ônîìa‡Žïq@ìónòŠóØ@ÚŽïÜó @N@ôÜb‚

@ìó÷@ óØ@ óÄû‹à@ ôn’ì‹@ a‡îóØóïîŠbïàaŠ@ óïîŠüïm@ óÜ@ ôÝÝïÄbïØbà@ ôÙŽïrnò†pa†ò‡àóÜóÔ@óÜ@õŠü óä@ì@àbÔóói@NÄbïØbà@õòìóäa‡ÙŽïÜ@Äû‹à@ôn’ì‹@üi@ôÝÝï

òŒaìbïu@ a†ìí“Žïq@ ôäbîbäaŒ@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ ÿó óÜ@ N@ói@ çbïÄû‹à@ ìí“Žïq@ ôäbîbäaŒ

25

@õŠbnÐòŠ@ ôäbØóïïmóîłóàüØbä@ ón“îìbèŠò†@ ì@ †Šbàˆò†@ ômóîłóàüØ@ ôÙŽîŠòìóäìíióÜ@ ça†ý@ ì@ ô’ü‚óä@ ói@ çbîìó÷@a†ò†@ ãóÜóÔ@ NôÝÝïÄbïØbà@ ãłóiL@ói@ Äû‹à@

Œò†@ oŠóqü‚@ ôÙŽîŠòìóäìíi@òììŒòŠb÷@ ì@ oaí‚@ õìímìóÙåŽîí’@ óØ@ fäaômóîü‚@ôäbØóïîbmüÙŽïi@N@õb ‡î†@óÜmóÜaìŠ@ôÙŽîŠòìóäìíi@Äû‹à@a†ìó÷@ôÜìóè@ì@óåïj

åÜbq@ãó÷@ì@pa†ò†@õü‚@ôÐóä@ôånaŠbqmóÜaìŠ@ôn’ì‹@ì@ôîŽîŠbqü‚@õŠó@õaì@óåïjõò†bàb÷@ì@oŽî‹Ùi@üàónò†@òìóïïbï@ôäaŠójŽîŠ@çóîýóÜ@óØ@òì솋َïÜ@ôåm‹ Šòì@

oŽïji@ ôbï@ ôånƒÙŽîŠ@ Nbï@ õìa‹ƒÙŽîŠï@òŠòìóäìíi@ ãó÷@ fäaímò†@ ôä⁄ÔóÈ@ ôpbÙi@ ôbï@ ômóÝîŒóÐ@ ì@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ ôšóÙÝà@ ónŠóqü‚@ N@ômóÝîŒóÐ@ òŠüu@ ãói

Äû‹à@ôàóèìì†@ôn’ì‹@óÜ@ÚŽï’ói@ ónŽïji@ Žôäaímò†@ôäbnŠb’@ N@ôn’ì‹@ ìíiaìóØŠ@ óØ@ òìb‚@ ì@ ôîbmòŠó@ ôØóîónòŠóØ@ Äû‹à@üi@ fäaímò†@ ôbï@ ômóîaŠójŽî

oŽî‹iŠòíŽïÜ@ ôÙÜóØ@ ôäbnŠb’@ ômóÝîŒóÐ@ ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ N@õŒŠói@ ô−bàb÷ôbï@ õbÜóàüØL@La†óäbéïu@ ãóÜ@ óÙÜó‚@ ôîŠòìón‚ói@ ì@”îbb÷@ Lõ‡äòìòˆŠói@

çìíiòìóîaì†@ói@ìí“Žïq@ôäbäbÄŠè@óØ@õóïïÔþ‚ó÷@ónóióà@ìó÷@ÛóäN@@

Žïè@Ûòì@ôîónîb’@bî@póÝîŒóÐÄû‹à@õŠbnÐòŠ@õŠóåÜbq@õ@@

@ôn’ì‹@bî@ûŠ@ìbäóÜ@óØ@bäò†a†@ÚŽîŽïè@ói@çbïmóÝîŒóÐ@ôÝÝïÄbïØbà@óÜ@Šói@ôäbîbäaŒ@a†bÜóàüØ@ óÜ@ bïäóm@ póÝîŒóÐ@ óØ@ ìíia†òŠòìbi@ ìóÜ@ ôÝÝïÄbïØbà@ ãłói@ óîa‡Äû‹à

oŽî‹i@ òìóîü‚ói@ ôîò†‹Ø@ õŒaíŽï’@fäaímò†@ Nia†@ ì@ bbî@ õüè@ ói@ fiò†@ Äû‹àLòìó@ói@ õü‚@òìónŽïåŽîŒa‹i@ póÝîŒóÐ@ ôÝ“‚@ N@a‡ïn“ @ õóØbš@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ póÝîŒóÐ

oŽî‹Øò†óbåŽïq@ N@ói@ ÛóîbÜóàüØ@ ìíàóè@ óØ@ óîóäb−bàb÷@ ìó÷@ ”ïn“ @ õóØbš@ôîàbÔó@L”îbb÷@Ûòì@LŽõŠó ò†a‡îaì†Iõ†aŒb÷@Hbbî@ômóàìíÙy@ì@N@póÝîŒóÐ

ôäbnŠb’@ ômóÝîŒóÐ@ óÜ@ óu@ oŽïi@ ÚŽïn’@ fäaímbä@ N@ Äû‹à@ôÙŽîŠòìóäìíi@ ôšŠó ónŠóqü‚LoŽî‹Ùi@ ò†ŠòìŠóq@ ôqìì‹ @ ôÙŽïyûŠ@ ói@ oŽî‹äaímò†@ ãłói@@ N@óÜ@ Äû‹à

óïïä@•bi@a‡îü‚@ôn’ì‹LoŽî‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@•bi@ôØòíŽï’@ói@oŽî‹äaímò†@ãłói@N@@

26

@ò†ŠòìŠóq@ôØbš@ói@óäbqa‹‚@óÄû‹à@ ãó÷@oŽî‹Øò†@ÚŽîŒaíŽï’@@ói@óØ@óîòìó÷@Šbï‹qóîòìó÷@ ãłòì@ _æŽî‹Ùi@çóîýóÜ@ ôîónîb’@ ì@ ôî‡äóàüÙ’@ ì@ ôîòŠìó @ õììŒòŠb÷ói@

I@ñb’bqeíä@HòìóÙÜó‚@çóîýóÜ@ôîŽîŠbqü‚@õŠóåÜbq@ì@‘‹m@ói@ìI@Nä@õb’bqeíH@•−aŒbÔ@ ì@ ônŠóqü‚@ õŠóåÜbq@ónŽîìóØò†@ ìó÷@ ônòŠóqü‚@ ãłói@ Lóîóè@ ônòŠór

Ûbš@ôØóîbÜóàüØ@ô䆋Ùn슆@ ì@õ‡äóàüÙ’@ ì@ôîòŠìó @ômóà‚@ NŽïmbØ@óØ@ÚæŽî†aŠ@óØbš@ŠóóÜ@çaìíàóè@bvåï÷@†‹Ùn슆@ôØbš@ôØóîbÜóàüØ@eíä@õb’bqN@@

ça†Šbmì@ì@õŠb ˆüàb÷@ói@Ûóä@oŽî‹Ùjn슆@‹Žï“@õŽïè@ói@fiò†@Ûbš@õbÜóàüØ@N@óÜ@ µi@ çbàí @ ô’ìím@ oŽïibä@ oŽïiò‡n슆@ Ûbš@ õbÜóàüØ@ óØ@ õómbØ@ ìó÷@ bm

ìŠ@ óÜ@ óØ@ õóäaŒa‹àb÷@ ìó÷@ ôäbåŽïèŠbØói@ói@ òìóïîbb÷@ õb ‡î†@ óÜ@ ì@ ôn“ @ õóäaæŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ôÔ⁄‚ó÷bä@N@@

bÜóàüØ@ôîó“ïàóè@ô’ìòŠ@LfäþáÝà@@

@bÜóàüØ@ ôîbb÷@ ô’ìòŠ@ ói@ fäþáÝà@ÚïþØ@ õŠè@ õóäaìó›Žïq@ ói@ ôÝÝïÄbïØbàŽôäaŒò†óîa‡Äû‹à@ôn’ì‹@ìbä@óÜ@õó“îŠ@ì@ÃòŠ@óØ@@N@ô䆋؇åóq@ña‹Žîì@ünòŠó÷

“ïàóè@õóÜìíuŒì@óÜ@ôîóüi@òìòbà@óØ@õìíjmí @òìò†‹Ø@†@a‡äbnòì@ômóÜby@óÜ@ò†òïn’ì‹Lçłìíu@ ômóÜby@ óÜ@@ NômóîłóàüØ@ ôŽïäþáÝà@ ôØòŠó@ õòìóäa‡äòŠL@

a‡äa‹ óå‚òŠ@ì@@ÚÜó‚@õŠòìbàóu@çaíŽïä@óÜ@óïîó“ïàóè@ôäóu@N@ÛòìŠóè@LØŠbàïàòŒ@ óÜ@ ômóîbåïš@ ôØüØbä@ LæîóØò†òíŽïÜ@ ôbi@ a†ìímbèa†@ óÜ@ôàónï@ õóå

õŠìíib÷M@ôŽïäþáÝà@ ói@ óØ@ bäò†a†@ óïŽïäþáÝà@ ãó÷@ õbàóåi@ ói@ ômóîłóàüØoŽî‹iò†ìbä@ ômóîłóàüØ@ N@ói@ üi@ ÛóïŽïäþáÝà@ ói@ õóàó÷@ ôÝÝïÄbïØbà@ ãłói

bäò†a†@ płóò†@ ôäbåŽïénò†@ N@a‡äbîü‚@ ô“îbb÷@ õaì†@ ói@ ÚÜó‚@ õŠòìbàóuì†@ói@pa‹ØünîŠb÷@ÚŽïÜóàüØ@ãłói@æŽîŠó ò†æŽîŠó ò†@a‡−aŒbÔ@ì@płóò†@õaN@@

@ó’bi@ó−bàb÷@õónaŠb÷@ói@óïŽïäþáÝà@ãóÜ@µäaímò†@óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@ôÝÝïÄbïØbàæî‹iŠòì@ ÚÜóØ@ çbØóïïmóîłóàüØ@ N@fäþáÝà@ a‡“ïØbš@ ôØóîbÜóàüØ@ óÜ

27

@ôîì솋iü‚@óÜ@L•óiìbè@õóØbš@ìòŠói@óïŽïäþáÝà@ìó÷@õónaŠb÷@ãłói@LoŽïiò†Šóè“ïä@üipłóò†@ìbbî@óÜ@óåm‹ ŽîŠ@ì@çbán@N@a‡àûŠ@õŠbàüØ@óÜ@ôÝÝïÄbïØbà@õaŠói

@çbØóäóïî‹mbq@çaíŽïä@óÜ@fäþáÝàIçbØóma‹ØünïîŠb÷@H@çbØóäóïi@¶íq@ìI@ôÙÜó‚ôîbb÷@ H@ôn슆@ ì@ ôäb Šü÷@ ôÙŽîŒaíŽï’@ ßó @ ôäbØóäóàìí−ó÷@ ì@ pbåïóÜòìíióè@ NõŠè@ôn“ @õómbéÙŽïq@ôä‡äbbä@•bq@ bnŽï÷@óÜ@ôÝÝïÄbïØbà@ôïbï@

@õŠüïm@ ôäbØóïïØòŠó@ ó’ói@ ŠóóÜ@ q@ õòìó䆋ÙäììŠ@ òìòŠaí‚@ ôäbØóbiììŠóåîó‚ò†@ôÝÝïÄbïØbàN@@

RMçbØóïïbï@òìóåîˆüm@óÜ@eíä@õŒaíŽï’@@@

eíä@ôbï@ônäaŒ@õŠóÙŽïrnò†@Ûòì@ôÝÝïÄbïØbà@@

ìbäóÜ@ôØóïŽïq@bn“Žïè@õòìó÷@õa‹Žîì@óØ@óîóäbäbÄŠè@ìóÜ@ôÝÝïÄbïØbàbï@õŠè@ï@ô@ôØóîbŽîŠ@ a‡mbÙäbàóè@óÜ@Lômóîü‚@ôäbåï“Žïq@õìa‹ióäa†@õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ì@óÙïþØ

òìómû†‹Ø@ a‡ïïbï@õŠè@ ì@oäaŒ@ óÜ@ ôŽîíä@ N@óÜ@ óØ@ õóäìíšüi@ ìó÷@ôÝÝïÄbïØbà@ ôäbØóàóèŠói@ óÜ@ •óäaìóÜ@ ì@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôîbmüØ@ ô’óiI@L‘båîíØb÷

ãbØü÷@ãbïÝïÄ@ì@óÝïŠbà@H@a†@ì@pbiò†@òìó“Žïq@ìòŠói@õóØóïîbmüØ@bm@ìíi@a‡ÜóéîŠópbØò‡Žïrnò†@ ôЊíÈ@ ìaìóm@ ôÙŽïmóbï@ N@óØ@ óäbîìímì@ ÚŽî‡äóè@ óîüi@ Šóè

ómóbï@ ônäaŒ@ õóåïÔónaŠ@ õŠóåmbïåi@ ôÝÝïÄbïØbà@ N@a‡àóØóî@ ô Šói@ óÜ@ óáŽï÷ŽïóØ@@óØ@õòìó÷@ ŠóóÜ@ óîóè@ Œaìbïu@ôäìíšüi@ ìi@ óØ@ †‹Ø@ òìói@ çbàòˆbàb÷@Ú

@ônäaŒ@ õòŠbiŠò†@ óáŽï÷@ óØ@ õóîóbåŽïq@ ìó÷@ ôŽïqói@ ìòìbåmbïåi@ ômóbï@ ônäaŒóäbàóè@ õóØòŒaíŽï’@ ì@póbïLóïïn’ì‹@ôÙŽïn’@ óäìíšüi@ ìi@ ñŒaìbïu@ ãó÷@@N

pa‹Øí@ÿbq@óäò†ò†@póbï@ônäaŒ@ôäbåmbïåi@õŒbäb’@‘óØ@ÚŽïÜó @N@ôÙŽî‡äóèpóbï@ ônäaŒ@ õŠóåmbïåi@ ói@ ünòŠó÷@ •óÙî†@õŠóÙŽïrnò†@ óÙäíš@ LæäaŒò†@

a‡móÜìò†@ônäaŒ@ óÜ@ óïïäìíàŒó÷@õòìóåîˆümI@ N”îiüè@‘bàüm@ H@ôäbØòˆbq@ óÜ@ óØ

28

@ômòìaìóm@ ói@ póbï@ üi@ çbåï“Žïq@ ôåïäaì‹Žïm@ LæîóØò†òíŽïÜ@ ðbi@ a†ìímbèa†ŽôåŽïbäò†@õóØóåïÔónaŠ@bmaìói@ôbï@ônäaŒ@õŠóåmbïåi@ói@õü‚@ì@òìómbØò‡mòŠN@@

ín“à@ óáŽï÷@óÜ@ ì@µŽïäò†@ òìýói@ôbï@ônäaŒ@ôäbåmbïåi@ ói@ Ša‡î‡äòíŽïq@ôäbØò‹à@ómû†‹Ø@õìó÷@óØ@æîóØò†@ôÝÝïÄbïØbà@ôäbØóïïØòŠó@óäbåŽïèa†@ói@òˆbàb÷@òìó÷@õ‹i

bï@ônäaŒ@õŠaíi@óÜ@Šbî†@ôØóïïmóîbóØïa‡îüä@ô@N@ò‡äóài@ãóØóî@ôÝÝïÄbïØbàbï@ óØmó@ ói@ ôðÙŽîŠaíiãóÜóÔ@ óÜ@ ü‚óiŠó@@Šóè@ óÜ@ Šìì†@ ói@ fiò†@ óØ@ òìa†@

òìóåîˆüm@ Šói@ ónŽî‹£@ Æîóq@ ì@ ×þ‚ó÷@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ bïuói@ ì@ ÛóïïåïjŽïm@NóØ@ fåŽïbäò†@ ÚŽîŠòìóäìíi@ ói@ Äû‹à@ ôÝÝïÄbïØbàäbéïu@ ãó÷@ ôÙŽï−bàb÷@ üi@@ó

pa†ò‡Üìóè@ Nõˆbä@ Äû‹à@ ô−bàb÷@ óÜ@ ‹mòŠìó @ ôÙŽïnóióà@ üi@ Äû‹à@ N@õaì†ói@ ìó÷ä@õaì†ói@ì@”îbb÷pb£Šò†@õü‚@bm@eŠó ò†@a‡îŒbäb’@ì@ÂäbiìbNIQH@@

@ó’ói@ óÜ@ ÚŽïØóî@ Lìíi@ äbåŽîŠ@ ô‚Šóš@ ôäbØóäìíšüi@ ói@ Šó@ óØ@ ôÝÝïÄbïØbà@ô䆋ْóia†@ óÜ@ ìíjïnî‹i@ óØ@ bäòìýói@ ônaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ õŠè@ôäbØóïïmòŠóåi@ôîbïä†@õŠaíi@ôånói@o“q@ì@pò‚b÷@ ì@ôîbïä†@õŠaíi@ìì†@üi@ôîû‹à@ôäbîˆ@ói

ÚîïÐbnïà@ ì@pò‚b÷@ õŠaíi@ N@oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ôäa‡äóài@ çbáïåïi@ ÛòìŠóèôäaŒò†óä@ oîíŽïq@ ói@ çbîóäbéïu@ ãó÷@ ôäìíiŠb ŒŠ@ bïäómL@ói@ çbîóàó÷@ íÙÜói@

óÙî†@ ôäbéïu@ óÜ@ çìíiŠb ŒŠ@ üi@ ôäaŒò†@ ÛóïïØó“Žïq@ N@õóäaìó›Žïq@ ói@ ôÝÝïÄbïØbà@ì@bbî@LõŠòìŠóq†a†@óÜ@ìí“Žïq@ôäbäbÄŠè@íÙÜói@†‹ØóåŽïrnò†@òìóïïn’ì‹@õbbî

@óÜ@ÚŽïÜó ŠbØ@òŠüu@@óØ@pa‡jäb“Žïq@òìó÷@a‡ïÜìóè@ì@†‹ÙŽïrïnò†@òìómłóò†@óÜôbï@ônÙ’@bî@æmìóØŠó@õüèónŽïiò†@a‡äbØòŒaìbïu@ó‚û†ìŠbi@N@õbïäó’ü @ìó÷

ÐòŠ@õ‹îó@òìóïïÔþ‚ó÷@ôÙŽïnŽîíÜóè@óÜ@óØ@Lbäòìýói@póbï@üi@ôäbåï“Žïq@õŠbn@òìóïïä⁄ÔóÈ@ ì@ óäbîaŠóÉïÔaì@ ôÙŽïnŽîíÜóè@ óÜ@ òìó÷@ õ‹i@ óÜ@ ì@ †‹Øò†@ çbïÄû‹à

ðÄû‹à@ôbï@õŠbnÐòŠ@õ‹îó@†‹ØN@@@a‡Äû‹à@ ðïbï@ ôäbîˆ@ óÜ@ ôäbØóïïÙîïÐbnïà@ òŠbØüè@ ôÝÝïÄbïØbà@ ôn“ @ ói

çbØóïïn’ì‹@ òŠbØüè@ õòìóåîˆüm@ ò†‹ÙîììŠ@ ì@ bäòìýói@ N@õ‹i@ óÜ@ ìó÷@ aìŠóè

29

äüØ@ óÐìíóÝîóÐ@‘ìíäì쉎ïà@ õŠûŒ@ ói@ ì@ ÓìíóÝîóÐ@ bä@ ôäaŠóìíä@ üi@ çbØóÛŠbmüÝq@ ì@‘ünïbm@ LõüïÜ@ LçüÑäòŒó @Ûòì@ òìóîaŠó @ N@óÜ@ôÝÝïÄbïØbà@õŒaíŽï’

@ì@ ìa†ììŠ@ ói@ ´ójn“q@ ói@ óîóäaŠóåÙ“q@ ôÙŽîŒaíŽï’@ a‡äbØóïïbï@ òìóåîˆümçbØóïîì쉎ïà@óÜói@N@@

Äû‹à@õòŠbiŠò†@ôÝÝïÄbïØbà@õŠüïm@@

ïØbà@õb ‡î†bï@õŠüïm@õóÌbåi@ói@ Äû‹à@ôn’ì‹@ ŠóàóÜ@ôÝÝïÄbï@ôÝÝÄbïØbà@ôoŽî‹äò†a†@N@ôn’ì‹@óØ@óàb−ó÷@ìó÷@ón“îó @a†ì쉎ïà@óÜ@õü‚@ôäbØòìóåîˆüm@ói@ìó÷

@bî@ ôn“ @ õbŽîŠ@ e‡äóè@ óåîói@ óîbàóåi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ µäaímò†@ ì@ òŠü óä@ Äû‹àóÜ@ n“ @a‡móbï@ NŠb÷@ ÚŽïÜó @ óØ@ óÙŽîŠòìóäìíi@ Äû‹à‹Žïm@ õììŒò@@ì@ ìíióä

óîóè@ ôîbmüÙŽïi@ ôîŒaí‚ò‡ŽîŒ@ NånaŠbq@ ìó÷@ ônaí‚@ µàóØóîômóîü‚@ ô@ N@ìó÷móÜaìŠ@ LµjmŠíØîòìò‹îóq@ óÜ@ õŒóy@ ì@ óîòìòŠóÙïîbý@ ì@ µj@óïïmóîbóØ@ ô䆋Ø@ ôìì†@ ì@ ËóuŠóàóäbØòŠbØíî‹Ð@ ì@ ììŠ@ N@óÜ@ÚŽïÜó @ õb ‡î†@ óÜ@ôÝÝïÄbïØbà@ òŠüu@ ãói

@ôäbØòŠìó @óÐìíóÝîóÐói@o’ì‹@ói@çbïÄû‹à@óØ@LòìónŽîìóØò†Šìì†@õü‚@óÜ@Šói@ôäaŒò†@ômóîłóàüØ@ôÙŽîŠòìóäìíiN@@

@ô䆋Ùn슆@ bîb÷@ Äû‹à@ ôn’ì‹@ óÜ@ óäbïî‡äó¸ójîbm@ ãói@ ça‡−Šóói@ ãłói@ôÝÝïÄbïØbà@_óåïÙàíà@•óiìbè@ôÜìóè@ì@õŠbØìbè@ŠóóÜ@ìa‹åmbïåi@ôØóîbÜóàüØ

ò†@ òŠbï‹q@ ãói@ÆïmòŒüq@ ôÙŽïàłòì@ãó÷@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ÚŽîŠ@ Šóè@ ŽôÜò†@ ì@ òìóma†@LôÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ôØóîbÜóàüØ@oŽî‹äaímò†@óäbïïn’ì‹@óïî‡äó¸ójîbm

@póÝîŒóÐ@ì@ôîàbÔóIòì솋i@õŠbØói@ôÝÝïÄbïØbà@óØ@õóîbmaì@ìói@HoŽî‹åjmbïåiN@@oŽîŠü ò†@ôäbØómóÝó‚@ãłói@òŠü óä@Äû‹à@ôn’ì‹@NbØómóÝó‚@ôàóèŠói@Äû‹à@ôä

çìó÷@ôäbØóïïqìì‹ @ ì@ Ûbm@ óäìíàŒó÷N@ŠójàaŠói@ Ša†‹ØóšŠóq@ óÜ@ óïïnî‹i@ çìíàŒó÷@çò†ò†ììŠ@a‡Äû‹à@ôäbîˆ@óÜ@óØ@õóäaìa†ììŠ@ìói@N@óäìíi@óäaŠa†‹ØóšŠóq@ãó÷@óØ@ÚŽïmbØ

la†LàbÔó@ôÙŽïmóÝó‚@bvåï÷@@N@õòíŽï’@ói@çóàòŒ@ôîa‰ŽîŠ†@ói@óäbmóÝó‚@ãó÷

30

ôqìì‹ @ì@ÛbmLçóØò‡n슆@Äû‹à@ôäbØóïïóØ@òŒóy@@N@Žßò‡äó @bÜóàüØ@óØ@ÚŽïmbØòì솋Ø@çbîó’ó @a‡ïŽïm@çbØóqa‹‚@ómóÝó‚@ì@òìíiL@Šó@óîòìó÷@õüä@õb’bq@ôØŠó÷@

òìónŽï“‚óji@çbØómóÝó‚@ói@ãŠüÐ@eíä@óÜN@@@ôäbïïmłìbè@ói@æäbØóqa‹‚@ómóÝó‚@õò†û @óØ@õóäbïïmłìbè@ìó÷@bmòŠó@b’bq

@ æàŠó’@ômóÝó‚@ æäaíni@ bm@ ôåŽî‡äbîaŠ@ Ûbš@ õbbî@ ŠóóÜ@ çb’bq@ LoŽîŠü ò†æåŽïéjnò†@ói@•biN@@

@oŽïiò†@çüš@b’bq@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@æîò†ò†@‹mbîŒ@õòìó䆋ÙäììŠ@a†ìímbèa†@óÜ@óáŽï÷@a†ò‹ŽïÜ@Šóè@óïïä@ta‹‚@ãłói@LpbÙi@ðîbàíåŽîŠ@o슆@õbŽîŠ@ìòŠói@õü‚@ôÙÜó‚

Šü @óåïåŽïéi@òŠbï‹q@ãó÷@óØ@õóîbÜóàüØ@ìó÷@ìòìíi@ÿò‡äó @bÜóàüØ@ôšüi@óØ@e@óØ@ ÛóîbÜóàüØ@ ónŽïiò†@ óïîŠbàüØ@ ôàónï@ õónòŠóØ@ a‡äbØòŠbmì@ ôjŽïnØ@ óÜ@ãó÷@ üi@ ôÝÝïÄbïØbà@ ôàłòì@ _a†à@ ôjŽïnØ@ óÜ@ óïïmóîb’bq@ ôàónï@ õónòŠóØ

ŠûŒ@çaíŽïä@óÜ@çbàb@ôäbØóîbä@ŠûŒ@ôäìíj’óia†@óÜ@óïïnî‹i@òŠbï‹q@ì@Šaˆóè@õóåîa†‡äóàóÜìò†@ ŠûŒ@ õóåïàóØ@ N@ÚÜó‚@ òŠüu@ ìì†@ óÜ@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ ÛóîbÜóàüØ@ Šóè

òìímbéÙŽïq@NãóØóî @ôäaìa‹ÐŠói@ôqìì‹ @îìó÷@ì@çbØòìín“îûò†@ôØìí›i@ôqìì‹ ÚÜó‚@õŠòìbàóu@N@ôqìì‹ @Lóîa†aŠb÷@óÜ@óqìì‹ @ìì†@ãó÷@çaíŽïäóÜ@ãaìò†Šói@ôŽïäþáÝà

“îûò†@ôØìí›i@ôqìì‹ @ì@oŽïióè@çbïmłóò†@a‡ÙÜó‚@Šóói@eìóäbîò†@çbØòìínæi†aŒb÷@ ómłóò†@ ãóÜ@ eìóäbîò†@ ”ïÙÜó‚@ õŠòìbàóu@ ôäaìa‹ÐŠói@ N@óîüi@ Šóè

óàaìò†Šói@a†óqìì‹ @ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@płóò†@ôŽïäþáÝà@N@ôqìì‹ @a‡mbÙäbàóè@óÜò‹m‰ïm@õi@ãóØóî@Nómłóò†@óÜ@õŒóy@”îŠòìbàóuL@ãłói@@ôîŒaí¦łóò†@õŠóåÜbqòìínìíä@ a‡äaìóÜ@ N@ŠûŒ@ôØìí›i@ôÙŽïqìì‹ @ ói@ bÜóàüØ@ô䆋ْóia†@ ÿby@ Šóèói

Šaˆóè@ õòŠìó @ ôÙŽïqìì‹ @ ì@ ‡äóàóÜìò†LpbØò†@ ôÜò‡äó @ô’ìím@ bÜóàüØ@@ N@ãó÷óîb’bq@ ói@ ônîíŽïq@ õŒbØbš@ üi@ óîbÜóàüØ@ N@óåïš@ óØ@ ÛóîbÜóàüØ@ ãłói

@ò‹mbîŒ@õóØóïï−òìbäõóØóuŠóàìíÜóè@ò‹mŠbióÜ@õŠbàüØ@ômóàìíÙy@üiN@@

31

ìì†@Šóói@óØ@ÛóîbÜóàüØ@ãłói@@ŠójàaŠói@ÚÜó‚@òìíj’óia†@ a‡Øóîói@ˆ†@ôqìì‹ µä@Ša‡Øóàó÷@ì@ŠaŒíbqí@Øóîói@N@ç‡äbîóŽïq@çbîŒ@ìòŠói@ÚÜó‚@pò‹Ðóä@ì@‘‹moŽïäò†òíŽïrÜbq@熊aí‚íî‹Ð@ì@ça†íî‹Ð@ì@N@@

SMm@óÜ@o’ìòŠ@ì@póbï@a‡ïÝÝïÄbïØbà@ôïbï@õŠüï@@

çbØòŠbmì@ìà@ôÜómóà@@

@Âäbiìbä@õüè@ómòìíi@óØ@õón’@ìó÷Iõìbä†ói@”îŠbu@e‡äóè@ì@H@ôjŽïnØ@ôÝÝïÄbïØbàòà@ N@óÜ@ ‘bi@ ôÝÝïÄbïØbà@ õŠüïm@ ôäbØó’ói@ õììŠ@ óån‚@ õa‹Žîì@ a†óbi@ ãóÜ

æîóØò†@ójŽïnØ@ãó÷@ôØûŠòìbä@ No‚óu@ónîíŽïq@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@ ãłói@ŠóóÜ@òìóåîóÙi@ôäììŠ@‹mbîŒ@a†ò‹ŽïÜ@ì@æîóÙi@ÚŽïån“îóÙŽŽïÜ@ta‹‚@ôån“Žïèóä@N@@

@ìíi@Žßómóà@bn“Žïè@óàó÷@‘óØ@ÚŽïÜó @üiIóÜómóà@Šóè@•bn“Žïè@‘óØ@e‡äóè@üi@ì@HóÜ@ fiò†@ bîb÷@ óØ@@ôØòŠó@ ì@ óåïÔónaŠ@ ôäìíšüi@ õaì†ói@ a‡äbØòŠbmì@ ôjŽïnØ

à@ôjŽïnØ@óÜ@bî@µŽîŠói@ a‡ïÝÝïÄbïØbà@ôÝÝïÄbïØbà@†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@ÛòìŠóè@_a†@ôØóîb’bq@ õŠbîŒaí‚@ a†à@ óÜ@ ì@ pbØò†@ õŠbàüØ@ óÜ@ õ‹ Šói@ a‡äbØòŠbmì@ óÜçbØóïîbbî@ òìaŠŒóàa†@ì@ôÔþ‚ó÷@ôØóîbàóåi@ïè@óma†óä@eí @óØ@óîbbîììŠó@N

@Šüïm@ãó÷@ôäa‹äóîý@ì@ììŠ@ómóäìa‹‚@Œaìbïu@õŠüïm@ì@çìíšüi@òŠbï‹q@ãó÷@õòŠbiŠò†òì솋Ø@a†Øóî@ÿó óÜ@çbî‹àín“à@óäaŒaìbïu@óäìíšüi@ì@Nòìói@çbàˆbàb÷@óáŽï÷@@†‹ØoŽî‹Ùi@‹îó@ÿómóà@Ûòì@ó‹q@ ãó÷@fibä@ a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@N@óÜ@‘bi@ójŽïnØ@ìì†@ ãó÷

@ ãóÝ‚b@ çbïÙŽïØóî@ çóØò†@ Œaìbïu@ õbÜóàüØ@ ìì†IçbØòŠbmì@ H@ó’ü‚óä@ îìó÷@ ìIà@ NHi@ õüè@ ómòìíi@ óØ@ à@ ôjŽïnØ@õŒaí²ŠbàüØ@ ŠóóÜ@ çbàí @ ì@ õìbä†ó

@ôØóîbÜóàüØ@ óÜ@ b’bq@ üi@ ôÝÝïÄbïØbà@ ôäbØóïîŠb ˆüàb÷@ óÜ@ óïïnî‹i@ ôÝÝïÄbïØbàpóàìíÙy@õŠüu@ì@ônŽïäüš@Šóà@óÜ@óïïä@ôÝÝïÄbïØbà@õŠüïm@õ‹Üóè@ì@a‡’ü‚óä@N@@

32

@õà@aŠó Ša†‹Ø@ôÙŽîŠa†ó¸óbï@Ûòì@ôÝÝïÄbïØbà@óØ@óäbîìímì@•óÙî†@ôÙŽî‡äóèy@ üi@ôÙŽïjŽïnØ@ Ûòì@ fiò†@ ì@ òíïìíä@ bïÜbnï÷@ bî@ äaŠüÝÐ@ ômójîbm@ ômóÜb

@aì@õóäìí¹@ÚŽïÜó @ a‡ïÝÝïÄbïØbà@ôàò†Šó@óÜ@óØ@oŽîŠ‡i@ ãóÜóÔ@óÜ@óàbåîŠb ˆüàb÷Iä@òìóàŠüÐ@õììŠ@óÜ@óäìí¹òìóØûŠòìbä@õììŠ@óÜ@Ûó@HòìíióèNIRH@•óån“îóŽïm@ãó÷@

óïïä@ o슆@ Nè@ çbØòŠbmì@ Šò†óÔ@ ói@ Šóè@ ”îà@ìi@ ì@ ôbï@ õŠüïm@ õ‹ÜóóïïÝÝïÄbïØbà@ôäbØóäìíšüi@N@@

ôÝÝïÄbïØbà@õŠüïm@óÜ@ôbï@ôÔþ‚ó÷@@

@ômóïnóióà@óØ@pbØò†@óîaìò‹äbàŠóÐ@ìó÷@õŠb ˆüàb÷@a†à@ôjŽïnØ@óÜ@ôÝÝïÄbïØbà@Líî‹Ð@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@oŽïióä@çbàí @ô’ìím@ìíi@oîíŽïq@óØ@ÚŽïmbØ@Šóè@ ŽôÜò†@ì

ím@ì@ôåŽïÙ’@çbºóqa‡î‰ïmì‡ä@N@ôäìíiŠóîŠbØ@óÜ@‘bi@¶óómì‹Žïm@ói@póäbäóm@ìó÷@çììŠ@ òìó÷@¶óómì‹Žïm@ ói@ ì@ ìí“Žïq@ ôäbîaìò‹äbàŠóÐ@ õýóÜ@ pbØò†@ óäaŒaíŽï’@ ãó÷

fåŽïéiŠbØói@óäaŒaíŽï’@ãó÷@fiò†@çüš@óØ@òìómbØò†@N@óÜ@ÚŽïØóî@õòìò†‹Ø@óÜ@‘bi@ìó÷Š@ üi@ çüš@ óØ@ pbØò†@ õü‚@ ôàò†Šó@ ôäbîaìò‹äbàŠóЊb’@ ôÙÜó‚@ õ‡äóàaŒòL@

faìò‡ïÜóè@Šb’@õòŒaìŠò†@ŠóóÜ@ìòìómŠóØ@ìì†@ómbØò†@õü‚@õóØóåàˆì†@N@@@ói@‘óØ@ÚŽïÜó @à@ôjŽïnØ@õòìóäìíiì⁄i@•bq@óØ@ òìó÷@õüè@óäìíi@óäbmóibi@ ãó÷@ôn“äòŒŠó@ì@çò‡i@ôàóÜóÔ@óÜ@çbØó’òŠòŠbš@ì@Šbjäaìbm@òŠümbnÙî†@ôîóäaì@ôjŽïnØ

çóÙi@ N@ õìbä@ póäbäóm@õbmaììbè@ ói@ ìíi@ üÜüÙŽïä@ ómaì@ ôÝÝïÄbïØbà@ ôàóØóîIçóº‹èó÷@H@ìI‹ŽïrÙ’@H@ôäb“ïäìbä@ói@a‡îü‚@ôàò†Šó@óÜIŠbjäaìbm@ôÝÝïÄbïØbà@H

@ ì@ pbØò†@ ôÝÝïÄbïØbà@ ói@ òˆbàb÷Iü bî@ H@ õóàbäüäb’@ óÜIüÝÝïmü÷@ H@ôÝî†üà@ óÜòìa Šòì@ôÝÝïÄbïØbà@ N¸óbï@ ìó÷@ óäaìbi@ òìaŠaŒ@ ìóÜ@ÚŽïØóî@ôŽïqói@óØ@õóäaŠa†ó

@ói@ çóØò†@õŠbØíî‹Ð@ôäbb÷@ói@ ì@µä@ôÔþ‚ó÷@ôØóîbàóåi@ ì@püØ@ïè@õ‡äóibqIoïÝÝïÄbïØbà@Hæäbiìbä@óiN@@

33

Ôþ‚ó÷@ õŠüïm@ õòŠbiŠò†@ ŠüuìaŠüu@ ô䆋ØóÄaŠïóîa†aŠb÷@ óÜ@ ôÝÝïÄbïØbà@ ô@ N@óáŽï÷îŒ@ ôØóîòìóäìíi†ŠíŽïÜói@ ì@ µnòìò†aŠ@ óäb䆋ØóÄaŠ@ ãó÷@ ŠóóÜ@ ÚŽïn‚óä@ a†ò‹ŽïÜ@‹mb

æîóØò†@ çbî‹îó@ NÔþ‚ó÷@ õŠüïm@ óØ@ óîòìó÷@ •òŠbØ@ ãó÷@ õüèï@ôÝÝïÄbïØbà@ ôìó÷@õóØóïîŠüïm@ôäbØóïïØòŠó@ó’ói@óÜ@óÙŽïØóî@N@@

Ôþ‚ó÷@õŠüïm@õòŠbiŠò†@óÄaŠ@Šaíš@µäaímò†ïòìóåîóÙibïu@Øóî@óÜ@ôÝÝïÄbïØbà@ô@Z@@

QM×þ‚ó÷@ói@ôÝÝïÄbïØbà@ôäìíióäŠòìbi@@@

ì솋iaŠ@óÜ@óån“îóŽïm@ãó÷@ô䆋ØóÄaŠ@Ûóîòìbà@bm@à@ôjŽïnØ@õòìóäìíiì⁄i@•bq@ìíiìbi@ N@ôÙŽïrïäò‹q@ ïè@ ói@ õŠòìbi@ ôÝÝïÄbïØbà@ Lóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ ãó÷@ ôŽïqói

@ôÙŽïrïäò‹q@ ïèói@ õŠòìbi@ çüš@ óØ@ †‹Øò†‹ŽïÐ@ ô’b’bq@ Lòìíióä@ ôÔþ‚ó÷pb£@ eín“q@ çbØóïïÔþ‚ó÷@ ò‡äói@ ì@ püØ@ ìíàóè@ ì@ oŽïióä@ ôÔþ‚ó÷@ N@ãó÷

Žïm@Šó@ómòìa†óä@ôÙŽï−Šó@ïè@ì@óïŽïqŠó@ì@ôØü’òŠ@ôÙŽïån“îóŽïm@óån“îóôÝÝïÄbïØbà@õŠüïm@ôîŠbÙäaíuN@@

RMóïïä@Šb Œb@a‡Ôþ‚ó÷@Žßó óÜ@póbï@@@

@üi@ó䆋ØóÄaŠ@ãó÷Ióšû‹Ø@ünî‡åŽïi@HŠó ò†@¶bnï÷@ôäbiìbä@ói@ôÐìíóÝîóÐòìónŽî@NÜ@ ôÜüÙä@ ôÝÝïÄbïØbà@ óØ@ óîa†òŠòìbi@ ìóÜ@ óšû‹Ø@ôzïóà@ ôÔþ‚ó÷@ õbèói@ ó

@ói@a‡ïnaŠ@óÜ@eŒaí²ò†@ôbï@ômòŠììŠòŒ@óØ@õóäaìbm@ìó÷@òìímíîóä@ì@òì솋ØóäeŠ†‹Žïàˆbä@ çaìbm@ N@óÜ@ ×þ‚ó÷@ óØ@ ŽõiŠò†@ óÜb‚@ ãó÷@ eìóîò†@ bïäóm@ ôÝÝïÄbïØbà

@õbèói@ô䆋Øóäbº‹ @ói@o“q@óØ@”ïÙŽïmóbï@Šóè@ì@óïïä@ôØóîbŽïu@a‡móbï×þ‚ó÷Lóji@oŽî‡ïîbmüØ@pbòŠbØ@ói@fnN@@

@òìbi@ôØóîómì@òìónŽî‹ bä@Ûóî@a‡äbØóïïÔþ‚ó÷@bàóåi@ Žßó óÜ@póbï@óØ@óîómì@ãó÷@æŽïÜò†@óØ@oŽïiò‡ŽïÜ@çbáŽîí @ŠbuŠûŒ@óáŽï÷@ìIóïïä@ôØìbi@ì@Úîa†@póbï@NH@ãłói

@õóäìíšüi@ãó÷@æîóØò†òíŽïÜ@õóÔ@çb’bq@óØ@ãónïi@õò†ó@ôäbÄŠè@µÜŠói@bîaîb÷

34

Ø@ôäbîˆ@ ôÝÝïÄbïØbà@ µŽïÝi@ óØ@ óîòìói@ ônîíŽïq@ óàó÷@ ŽôÜò†@ ì@ òìómbØò‡mòŠ@ óšû‹@•óia†@ ×þ‚ó÷@ ói@ ìíióä@ ‡äóibq@ ì@ ×þ‚ó÷@ ói@ ‡äóibq@ õŠaíi@ ìì†@ Šóói@ bÜóàüØ@ì@Ûbš@õììŠó@óÜ@ÚŽïn’@bî@×þ‚ó÷@ói@ìíióä@‡äóibq@õŠaíi@óÜ@póbï@ì@pbÙi

pa‡i@ ãóÜóÔ@óÜ@ òìóqa‹‚@ Nîb÷@ @õómì@ói@óÙäíš@ LoŽïšbäŠò†@oaŠ@óàó÷@µÜŠói@ bîaŽï’ói@ói@ôbï@ôØýbš@ôÝÝïÄbïØbàoŽî‹Žïàˆò†@ôÔþ‚ó÷@ôØýbš@óÜ@ÚNISH@ôäìíšüi@

@ì@ póbï@ çaíŽïä@ óÜ@ òìòŠóØbïu@ ôÙŽïÝŽïè@ ôÝÝïÄbïØbà@ óØ@ óîòìó÷@ µÜŠói@ bîaîb÷þ‚ó÷@òŠüu@ìì†@çaíŽïä@óÜ@òìòŠóØbïu@ôÝŽïè@íÙÜói@ Žô“ŽïØbäaŠ@a‡Ôþ‚ó÷@ôÔþ‚ó÷@L×

@ æî‹Žî†@ ôÔþ‚ó÷@ ì@ ôzïóà@ ôîbb÷IçüØ@ ôäbäüî@ ì@ ãûŠ@ H@ôäbéïu@ ôÔþ‚ó÷@ bîf“ŽïØò†aŠ@ a†‹ÐíØ@ Nòì@ pbØò†@ çüØ@ ôäbéïu@ ôäbØbèói@ ô“îbn@ ôÝÝïÄbïØbà@Û

ìóØŠó@Lãaìò†Šói@ôÜìóè@Lõ‹Žï܆@LõŠbÙÙŽîŠ@LôÙŽïqíÙŽîŠ@Lôn“ @õŠaíi@óÜ@õŒaíƒåm@a‡mbÙäbàóè@óÜ@ì@çìíi†b’@ì@õŽïè@ói@pbØò†@ôîbb÷@ôzïóà@ôÔþ‚ó÷@óÜ@ôÜüÙä

@Žði@L‹Žï‚@Lôîì솋i@ü‚@óÜ@L”“‚ói@La†í‚@ói@æîìó÷@LpóÈbäóÔ@Lônîìó’ü‚@Ûòìpò‚b÷@ ôîŠb ŒŠ@ ô䆋ٓîbn@ ì@ bïä†@ ôäbØóïï’ü‚@ ô䆋ق‹ä@ N@ôÜüÙä@ õüè

@oŽî‹äaímbä@ çbï䆋َïuójŽïuói@ óØ@ óîòìó÷@ ôzïóà@ ôÔþ‚ó÷@ ôäbØbèói@ ô䆋َïÜîbÜóàüØoŽî‹Ùjn슆@õ‡äóàaŒòŠ@ôŽïu@ôîû‹à@ôØó@Nïzïóà@bèói@ãó÷ï@ta‹‚@óäb

µäL@ãûŠ@ì@båïó÷@õbÜóàüØ@Ûòì@õüÙ’ói@ôØóîbÜóàüØ@ô䆋Ùn슆@üi@ãłói@oŽîójjŽïq@ôn“q@oŽî‹äaímbäN@@

SMóïïåïiŠìì†@ói@ônîíŽïq@ôbï@ôÔþ‚ó÷@@@

Ôþ‚ó÷@õŠüïm@ òŠüu@ ãói@ ‹åïÙïómòìa‡ÙŽïÜ@ôÝÝïÄbïØbà@ôòì@ Z@ôØóîò‹èói@o’ì‹@ãó÷@ ônò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óáŽï÷@ ômìóØíÜóè@ ì@ òíï“‚ói@ óáŽï÷@ óÜ@ ÛóîŠóèói@ ômójîbm

óîa†óäbïmójîbm@ ò‹èói@ N@µäaímóä@óáŽï÷@ Šó ó÷@ì@Lóîa‡äaŠü @óÜ@ ãaìò†Šói@çóàòŒ@ãłói@ì@ •bi@ ôn‚ói@ Žßó óÜ@ ÚŽïàò†Šó@ Šbšbä@ ói@ æîŠüi@ çbàü‚@ õŠbØ@ õŒaíŽï’

ó óÜ@ ‹m@ôÙŽïàò†Šóµiò†ììŠ@ ìòŠói@ta‹‚@ôn‚ói@ Žß@ N@ó“ïàóè@µäaíni@ õòìó÷@ üi

35

ÿó óÜ@çbàü‚@µäaíni@fiò†@æî‹iŠòì@•bi@ôn‚ói@óÜ@ÚÜóØ@a‡äóàòŒ@ì@xŠóàíÜóè@µåŽï−íiNITH@ŽôåŽï−íi@a‡äbØóïnîìa‡Žïq@ì@çóàòŒ@ÿó óÜ@õü‚@Žôäaímóä@óØ@Ûóîb’bq@

oŽïji@ÿaŒ@a†óØó‚û†ìŠbi@Šóói@fäaímbäN@@

TMó @ bm@@bèòŠ@ ôØòíŽï’@ ói@ Žôäaímbä@ ßbî‡ï÷@ ôØóîbÜóàüØ@ ói@ ´“îoŽïiìbi@ôÔþ‚ó÷@ôšóÙÝà@@

Ôþ‚ó÷@ õŠüïm@ e‹Øò†@ óáŽï÷@ õaŠóiï@ÚŽïÜ@ •óÙî†@ ôØòíŽï’@ ói@ ôÝÝïÄbïØbà@ ôòìónŽîŠ‡i@ N@óÜ@ õòìòŠóØbïu@ ôÙŽïÝŽïè@ óØ@ õòìó÷@ õa‹Žîì@ ôÝÝïÄbïØbà@ ìbšŠói@ ónŽî†aì

@òìb“ŽïØóäaŠ@a‡móbï@ì@×þ‚ó÷@çaíŽïä@ìbi@ôÔþ‚ó÷@óÜ@ôÜüÙä@óØ@a‡mbÙäbàóè@óÜ@ìòì솋ØóäLòìím‹ @ ìbšŠóióÜ@ póbï@ üi@ ômójîbm@ ôÔþ‚ó÷@ ðrïäò‹q@ e‡äóè@@N−bàb÷î†ói@üi@óØ@óîòìó÷@ôbï@ôäbîˆ@ô@ôånaŠbq@ôäbØóïîóåï›åi@òììŒòŠb÷@ôäbåŽïé

Žïu@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ ì@ôîàbÔó@ ì@”îbb÷@ bm@pa‡jÜìóè@Ðóä@pbÙi@ N@óäb−bàb÷@ ãói@ ´“îó @ üi@ óØ@ óîóÔþ‚ó÷@ ìó÷@ ôbï@ ôÔþ‚ó÷@ ìíiaì@ óØ

òìa‡Üóè@ õŠó@ N@ ìbi@ ôzïóà@ôÔþ‚ó÷IðîünaŠ@ LõŒü܆@ Lônîìó’ü‚@ H@óÜ@ a‡uŠóàíÜóè@ÚŽïÜó Ia‡äbØóuŠóàíÜóè@ ìíàóè@ óÜ@ Ûóä@ H@óäb−bàb÷@ ãói@ ´“îó @ üi

îŒóÐ@ ôŽïqói@ 熋؊bØ@ üi@ æm‹ a‡Žïq@ ì@ óïïä@ ìbï’@õüè@ ónŽïiò†@ õü‚@ üi@ ìbi@ ômóÝôÔþ‚ó÷bä@ ôàb−ó÷@ N@•bi@ ôàb−ó÷@ ói@ ´“îó @ üi@ õŠbšbä@ ói@ a‡móÜby@ e‡äóè@ óÜ

oŽîóji@ ta‹‚@ õŒa‹àb÷@ ói@ o“q@ fiò†@ N@óØ@•ü‚óä@ ôØóîbÜóàüØ@ óÜ@ óÙäíšØóïïÔþ‚ó÷@ bàóåi@ õ‡äóibq@ÚÜó‚@ óÜ@ÚŽïÜó ðîŒbØbš@ üi@oŽî‹äaímò†@ çüš@µä@ çb@

Žï’@ói@bÜóàüØ@ôîünaŠ@ì@õŒü܆@Ûòì@õìbi@õŠòíŽïq@e‡äóè@ói@o“q@bèòŠ@ôØòí@õü‚@õb’bq@õŠb ˆüàb÷@òŠüu@ãói@”ïÝÝïÄbïØbà@óîüi@Šóè@_oŽîóji@õŠa‡äbºóq@ì@ì@ çŒûŠ†@ LŠaŒíbqíbä@ LæŽïÙ’@ çbºóq@ ÚÜó‚@ óØ@ a‡ØóîbÜóàüØ@ óÜ@ pbØò†

çàbÔóbäL܆@ ì@ Ša‡äbºóq@ LŠbÙn슆@ LünaŠ@ ìó÷@ Šó ó÷@@aìó÷@ oŽïi@ ŒüçìíšìbäóÜ@ õó’òŠóè@ ãò†Šói@ ómb‚ò†@ õü‚@ ôîììŒói@ N@bmòŠó@ fiò†@ ìíiaì@ óØ

36

@ì@ õŠa‡äbºóq@ ì@ ôîünaŠ@ ôuŠóàíÜóè@ bm@ oŽî‹Ùjn슆@ ãóÝ‚b@ ôØóîbÜóàüØoŽïi@ÿaŒ@a‡îŠóói@õŒü܆N@@

@ óîbÜóàüØ@ ãói@´“îó @ üi@ ãóÝ‚b@ôØóîbÜóàüØ@ói@´“îó @óÜ@ Šói@ bmI@üi@Ûó䈊óiômójîbm@ñ‡äòìò@H‹Øò†@ìíi@oîíŽïq@Šó ó÷n“q@çbØòìbi@bàóåi@oŽîoŽî‹£@õüN@@

@´“îó @üi@Œa‹àb÷@üi@@òìóäbåŽïè@ìbbq@óÜ@óïïnî‹i@‹m@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@óîómì@ãó÷@ óØ@ óäbîìímí @ ì@ @ wäbàb÷@ óiIòìónŽïåŽïèò†@ Œa‹àb÷@ üi@ ìbbq@ wäbàb÷@ NH@ôÙmû‹m

ÜóàüØ@ óÜ@ fÜò†@ ‘ììŠ@ õ‹Žï’Šü’@ì@ òìa‹Ù’óia†@ a‡äbØóåïš@ Šóói@ óØ@ Ûóîbóïï¸óy@õ‰ïmì‡äím@ì@ûŠ†@ôäìíi@Lóîa‡Žïm@ômóîbåïš@ôŽïäþáÝà@N@oŽïäaímbä@”ï’Šü’

ÜóàüØ@ ãó÷òìómbÙi@ Ûbq@ õ‰ïmì‡äím@ óÜ@ óîbNIUH@ôäa†bä@ ì@ póÝîŒóÐ@ ìíiaì@ óØ@óîóè@òìóáŽï÷@ôbï@õŠbØ@õaìóè@ì@•óØ@ì@xŠóàíÜóè@ói@ôî‡äòíîóq@N@ôÝÝïÄbïØbà

fìíäò†@ a‡äbØòŠbmì@ óÜI@ Z@ôÙŽîŠbî‹iói@ o“q@ õìaìómói@ płì@ô“îbb÷@ óØ@ÚŽïmbØ@Lçìíi@ŠòìŠóq†a†bä@ bî@ ŠòìŠóq†a†@õ‹îó@fibä@oŽîŠ‡i@ Žôiò†@óØ@fnóiò†@ìa‹ÙîŠbî†

oŽî‹Ùi@ôäìíi@ta‹‚@bî@Ûbš@ì@çìíi@Œü܆bä@bî@Œü܆@N@ìó÷@fiò†@óäbàó÷@õaŠòŠóŒŠ@ óØ@ oŽî‹Ùi@ çb“ïånò†@ óîbŽîŠŒb÷@ ì@ çbîˆ@ ô䆋؊b @ôn“q@ płì@ õ†a

fnóiò‡ŽïqHIVH@ ói@ çb’bq@ óØ@ óîón’@ ìó÷@ çbàóè@ óîómì@ ãó÷@Ipłì@ õ‡äòìòˆŠói@Ha‡ïïbï@ôäbàŒ@óÜ@ìbi@ôØóîòìaŠaŒ@òìíi@ì@ìa‹iìbäN

b’bq@ô䆋ÙîŠb ˆüàb÷@@

@eíä@ôØóîbÜóàüØ@eìóîò†@óØ@pbØò†@eíä@õb’bq@õŠb ˆüàb÷@ôÝÝïÄbïØbà@óïŽïq@ãóibÙi@o슆aì@ a‡àóØóî@ôÌbäüÔ@óÜ@•óàó÷@ ì@p@@ìó÷@ Šóói@óØ@pbØò†@oîíŽïq

@õŠb ˆüàb÷@ì@æiò‡n슆@a‡îbŽîŠ@ŠóóÜ@Šbšbä@ói@óØ@oŽïi@ÿaŒ@a†óïîŠbÙnÜóèŠóioŽî‹iŠòì@óäaì@õíŽîŠ@óÜ@ãóè@ì‹Žï’@óÜ@ãóè@oŽïi‹ŽïÐ@fiò†@óØ@pbØò†@b’bq@N@óÜ@ãóè

@ òìbbî@ õbŽîŠ@ óÜ@ ãóè@ ì@ oŽî‹iŠòì@ ÚÜóØ@ Žïè@çbØóïîû‹à@ òŒa‹àb÷@ óÜ@ ÚÜóØŠóiìŠìò†@ô䆋ÙÙŽïqíÙŽîŠ@ üi@oŽî‹iŠòì@ N@ì@óÄû‹à@õìbï’@ bbî@ óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ

37

óÜòˆb÷@õìbï’@Žïè@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@N@ôÜò‡äó @ô’ìím@óØ@a‡ØóîbÜóàüØ@óÜ@ãłóiòìíin“q@ì@óïïä@ŠóîŠbØ@ó“ïàóè@bbî@@óØóïnîíŽïq@”ŽïÝŽïÐím‹Ð@ì@Žïè@ói@´ój

mçbØóÜòˆb÷@ ói@pójîb@ NŠói@ ónŽîìóØóä@ óØ@oŽïiŠa†b b÷@ Žôiò†@ b’bq@ÚÜó‚@ ômò‹ÐóäL@@òìómbÙiüØ@òìóØóî@ói@çbŽïÜ@ì@ônîìó’ü‚@óØ@oŽïióä@òìó÷@ômóЊò†@Šó ó÷@ãłói

aì@oŽîíi@çbï’ü‚@óØ@õòìó÷@bm@æi@ôŽïÜ@óØ@ò’bi@N

a‡ïÝÝïÄbïØbà@õŠè@óÜ@ôîaŠó ój‚íä@ôäbØbàóåi@@

ôÝÝïÄbïØbà@ì@pb‚bä@eín“q@a‡’bi@ôØóîbÜóàüØ@ô䆋Ùn슆@óÜ@ÚÜó‚@ôÜûŠ@@òìó÷@ ŠóóÜ@ o‚óu@ ó“ïàóè@ ãłói@ Lpa†ò†@ ÚÜó‚@ ô䆋ÙîŠòì†a†@ ói@ ôä‹ @æäaímò†@ a‡’bi@ ôäaŠójŽîŠ@ ô䆋Ø@ ômóîaŠójŽîŠ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ bïäóm@ ÚÜó‚@ óØ@ òìómbØò†

û‹i@ a‡ïä⁄ÔóÈ@ôØóîbŽîŠ@ ói@ ì@oŽïióè@ çbîŠóåŽîŒb@ ôÙŽïÜûŠç@ N@ômóàìíÙy@ óÜ@ @ói@ ÚÜó‚@ ô䆋Øìím‹Øóî@ üi@ çaŠójŽîŠ@ ôîaŒòŠb’@ a‡îŠbàüØ@ óÜ@ @ ì@ ômóîb’bq

óîóè@ ômòŠóåi@ ôØóïïä‹ @•óiìbè@ õóØbš@ õónaŠb÷@ N@óÜ@ óÙŽïØóî@ óîb ‡î†@ ãó÷@õìbä@ ôîaŠó ój‚íä@ ôåïäaì‹Žïm@ ói@ óáŽï÷@ óØ@ õóïîŠüïm@ ìó÷@ ôäbØóïîŠè@ bàóåi

æîóiò‡ŽïÜ@NäaìŠ@óÜ@ŽßbyŠóèói@òŠa†Šìíå@ÚÜó‚@ôÜûŠ@ì@ôîbäaím@òìóïïÝÝïÄbïØbà@õóoŽïäaŒò†@ ÿûŠ@ ôäòìb‚@ ói@ çaìó÷@ ì@ N@óÜ@ Ûóä@ póÜìò†@ ô䆋؎ïè@ ói@ ì@ ´aŠbq@ óÜ

@ói@çbØó’bi@òŒaíŽï’@ôäbåŽïèa†@Ûóä@çbØó’bi@òŠbïå“Žïq@üi@çìíjšóÙÝà@ì@ôäbä@pbïåi@óØ@óîóäbóØ@ìó÷@ôîìímbéŽïÜ@ÚÜó‚@ôîìímbéŽïÜ@‹m@ôØóîómì@´ïiò†@çaŠójŽîŠ@õómì

@óàbäŠói@ô䆋Øìò‹îóq@ ói@ çb’bq@ ì@ çóÙi@ ŠóóÜ@ôîŠòì†a†@ôn슆@ ói@ æäaímò†@ ìçò†ò†@çbØóäŒóà@ó−bàb÷@ôåmbéî†ói@ômóàŠbî@çbØó’bi@N@µjmóÜaìŠ@ÚÜó‚@óØ@ónaŠ

@çbØóäŒóà@ òŠbØ@ ôä‡äbîó @ ãb−ó÷@ ói@ çaìó÷@ fiói@ ãłói@ çŠü‚íî‹Ð@ ì@ ŠbØíî‹Ð@ ìoŽïibä@ŠóîóàN@@

38

a†bÜóàüØ@óÜ@póàìíÙy@õóŽïq@@

@Äû‹à@ ônòŠóqü‚@ ôn’ì‹@ óØ@ õòìó÷@ üi@ òŠóÙ’üƒŽîŠ@ æîä‹ @ póÜìò†@ ôäìíioŽïåi@ìbäóè@çbØóïïmóîłóàüØ@óÜbî‡ï÷@ó®bàb÷@ìòŠói@N@Äû‹à@óØ@óÙŽîŒa‹àb÷@póÜìò†

fåŽïÕÜí£@’bi@ôÙŽïäbîˆ@ ì@”îbb÷@ôuŠóàíÜóè@fäaímò†@ òìóîüè@ói@ N@a‡ïnaŠ@óÜÜìò†oŽïióè@õ‹mŒŠói@óàóÜ@ôÙŽï−bàb÷@fäaímbä@pó@N@póÜìò†@ó−bàb÷@ãói@´“îó @üi

@ôuŠóàíÜóè@òìóïïÙŽïqíÙŽîŠ@ì@bbî@õbŽîŠ@óÜ@ì@pbÙi@ÿaŒ@bbî@ì@ôÙŽïqíÙŽîŠ@fiò†pbÙi@ ãóèaŠóÐ@ ôîàbÔó@ Nói@ ó−bàb÷@ ãó÷@ ôÝÝïÄbïØbàIõ†aŒb÷@ Hpbiò†ìbä@ N@óÜ

nî‹i@õ†aŒb÷@òìóïïÝÝïÄbïØbà@õóäaìŠ@‹Žîˆ@óÜ@ìì‹ib÷@ì@ÿbà@Lçbï @ô“îbb÷@óÜ@óïïa†bbî@ ônò†łbi@ õŠójŽï@ N@ói@ óØ@ pbØò†@ b’bq@ õŠb ˆüàb÷@ ôÝÝïÄbïØbà@ ónaŠ

@óîómì@ ãó÷@ ãłói@oŽïióä@õü‚@ôäbºóq@õónói@ Žß†@ ì@oŽïióä@•üƒÜ†@ÚÜó‚@ôäbºóqòìó÷@õìaŠŒaí‚@ômóàìíÙy@ôîìò‹Øbm@ômóàìíÙy@óØ@óïïä@ òìó÷@õbmaì@ NóàüØ@bÜ

@üi@ b’bq@ óØ@ ÚŽï’ìòŠ@ óÜ@ çìíiŠórŽïm@ ómaì@ LôîŠaŒí aŠ@ ôÌbäüÔ@ ôä‡äaŠórŽïm@ •bq@Lóîłòìb÷@ÚŽîŠbØ@ìíàóè@ôäa‡àb−ó÷@üi@ônò†@bÜóàüØ@üi@ôàóÝ‚b@õòìóä‡äaŠó oŽî‹Ùi@ônäòŠó @ÚÜó‚@ô“îbb÷@ ì@õ†aŒb÷@ ì@ bbî@ômłóò†@‹Žîˆ@ónŽîìóÙi@fiò†@N

@õŠbîŒaí‚@ÚÜó‚@õóåîŠûŒIŒb÷õ†aH@çIìì‹ib÷@ì@ Žßbà@ì@çbï @ô“îbb÷@õbmaì@ói@H@ìòìóäóØò†@ óäaìò‹Øbm@ ìóÜ@ óÜüm@@ óØIõ†aŒb÷@ Hç‹ bä@ ìbšŠóióÜ@ çaìó÷@ N@a‡àb−ó÷@ óÜ

@ómbÙi@ô’ü‚@ôÙÜó‚@ìaŠó bbî@ômóÜìò†@ómbÙi@õü‚@õóØómóÜìò†@fiò†@eíä@õb’bqbbî@ôšóÙÝà@ôäbïmłììbè@N@@

póàìíÙy@ôäbØòŠüu@@

óÜ@ôÝÝïÄbïØbàpbØò†@õ‡äóiónò†@çbØómóàìíÙy@ŠòíŽïq@ìì†@õbàóåi@Šó@N@õŠòíŽïqóäaŠa‡młóò†@ õòŠbàˆ@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ ãóØóî@ N@òŠüu@ ìì†@ µäaímò†@ a†óqìì‹ @ ãóÜ

ômóîb’bq@ îìó÷@ ì@ õŠbàüØ@ ãóØóî@ LòìóåîóÙibïu@ Øóî@ óÜ@ póàìíÙy@N@ Ša†Šìíå@ ômóîb’bq@ üi@ ”ïmóîb’bqIbäòŠóÐ@ ÛòìHŠümbnÙî†@ ômóîb’bq@ L@õ

39

IbïØŠím@H@õìò‹Øbm@ìIŒíØa@HoŽî‹Øò†@•óia†@N@ôØóïîŠbàüØ@fäaímò†@”îŠbàüØãûŠ@õŠbàüØ@Ûòì@oŽïi@Âäóìbè@ôØóïîŠbàüØ@ bî@ båïó÷@Ûòì@oŽïi@õŠòìbàóu@N

@bî@bïïåïÄ@Ûòì@oŽïi@ôma‹ØünîŠb÷@ôäaímò†@õü‚@õòŠüä@ói@”ïäóìbè@õŠbàüØãûŠ@ Ûòì@oŽïi@ ôma‹Øíº†@ Nbà@ õóÙî†@ôÙŽîŠòíŽïq@ô䆋Ø@ õ‡äóiónò†@ óÜ@ ôÝÝïÄbïØ

@õbàóåi@ŠóóÜ@óäòŠ@óØ@ómłóò†@ôånaŠbq@ì@çbåŽïénò†ói@õŒaíŽï’@a‡móàìíÙy@ôîbäaím@ bî@ bïïåïÄ@Ûòì@oŽïi@ôÜò‡äó @ bî@ ãûŠ@õŠüma‹ráï÷@Ûòì@oŽïi@õŒaí‚ò‡ŽîŒ

IümÄ@HãûŠ@õŠbàüØ@Ûòì@N@@

póÜìò†@æîØbš@@

ÄbïØbà@ õŠüïm@ óÜ@ La‹ÙŽïq@ õòˆbàb÷@ ÛòìŠóè@ói@ õ‡äòíîóq@ póÜìò†@ æî’bi@ ôÝÝï@ xŠóàíÜóèIômóîłóàüØ@ õónòŠóØHóîóè@ òìò@ N@ômóàìíÙy@ LpóàìíÙy@ æî’bióïîŠbàüØ@NoŽî‹Ùi@bqŠói@a‡ØóîbÜóàüØ@Šóè@óÜ@õŠbàüØ@ômóàìíÙy@oŽî‹Øbä@ãłói@N

@æî’bi@ óïïä@ õŠbàüØ@ üi@ õìbï’@ ôuŠóàíÜóè@ bÜóàüØ@ óØ@ a‡ØóîbŽïu@ óÜ@ ômóîb’bq@ póàìíÙyòŠa†Šìíå@ N@óÜ@ @ ì@ õŠbàüØôàónï@ óÜ@ @ ŽßbyŠóèói

@Šóè@ óÜ@ ÚÜó‚@ ôÜbà@ ì@ ìì‹ib÷@ Lçbîˆ@ fiò†@ póàìíÙy@ Ša†Šìíå@ ômóîb’bq@LpbÙi@ ãóèaŠóÐ@ ôn“ @ ôäaŠòŒí’ü‚@ ôuŠóàíÜóè@ fiò†@ LoŽîŽîŠbri@ Ûóïï‹móà@ãóØ@ôÙŽïqìì‹ @oò†@ óÜ@ çbàb@ ì@ Žßbà@ôäìíióØóÜóØ@ ì@ônŠóq@ òìaŒaŠ@ ói@”Žïq

IómçbØòìín“îûŠ@oò†@ô䆋ÙÙmíØŠó@õbèói@ói@póäbä@H@ôÙŽïuŠóàíÜóè@ì@oŽî‹i@pa‡i@bŽÜóàüØ@ômóàŠbî@õü‚@õbäaím@ôŽïqói@oŽïäaíni@ÚŽïóØ@Šóè@óØ@ŽôåŽï‚ò‹i@aì

oŽî‹iŠòíŽïÜ@ôÙÜóØ@ì@Nóîóè@Šóè@a†bÜóàüØ@óÜ@óåïàóØ@ì@óåîŠûŒ@ôŽïäþáÝàL@ãłói@Žïèói@ üi@ óïŽïäþáÝà@ ãóÜ@ oŽî‹Øò†@ ô䆋ØIpóÜìò†@ HoŽî‹iŠòì@ ÚÜóØ@ N@óåŽîì@ üi

oŽîŠ†iŠòì@ †ìí@ ónóióà@ ãó÷@ üi@ çbØóÜóÙŽïm@ óäb Šü÷@ ì@ ãónï@ óÜ@oŽî‹Øò†@N@õŠòìbàóu@ a†bbî@ ômóàìíÙy@ ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ óØ@ ìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ ôÝÝïÄbïØbà

æ“îbb÷@ì@ðîàbÔó@ôäaíïn“q@æî’bi@ÚÜó‚@N@@

40

@ õòìó䆋Ùï’@•óÜby@ ãói@ôäaŠóïä@ q@ ÚÜó‚@ õóiŠûŒ@ óØ@ ìíi@ òìó÷@ ôÝÝïÄbïØbàIõ†aŒb÷@ H@àóØ@ ónaí‚@ ãó÷@ ôäìíi@ ãóèaŠóÐ@ ômóÜby@ óÜ@ ì@ æäbîü‚@ ô“îbb÷@ ì

@•bi@ôäaŠójŽîŠ@óÜ@熋Ø@ôîìò‹îóq@ói@póÈbäóÔ@ì@æÅïnØó÷@ô䆋ÙîŠa‡’ói@ôäaŠóïäçóØò†@çbØó’bi@bbî@ì@NóÜ@ÚÜó‚@ô䆋ÙîŠa‡’ói@ò‡äóšŠóè@ÿbyŠóèói@a‡äbäa†bbî@óïïä@ oîíŽïq@ ôÙŽïn’L@üi@ ónîíŽïq@ ôÙŽïuŠóà@ bbî@ üi@ çaìó÷@ õ‡äóàaŒòŠ@ ãłói@

àbÔó@ ì@ ‡äóàbbî@ ôØóîbÜóàüØ@ N@ôäìíiàbÔó@ ômóàŠbî@ ”ïåïîb÷pa†ò†@bÜóàüØL@õŠbîŒaí‚@fäaímbä@ì@óÜò‡äó @õbnŽï÷@õòŒaíŽï’@ìói@bïÜóØ@ãłói@

a†bÜóàüØ@óÜ@oŽïi@ÛóîbŽïuN

çbØón’a††bî

1- John Plamenatz, Man and Society, London, Longman, 2ed edition.

1992 P.XVI

2- Nigel Warburton et al, Reading Political philosophy, London, Rout

ledge, 2000.

3- Isaiah Berlin, The proper study of Mankind, in Nigel warburton of cit

pp.43.

4- Quentin skinner, Machiavelli, oxford University press, p.73.

5- Qoated from Maureen Ramsay in Nigel Warburton, of cit.

6- Janet coleman, A History of political Thought, Black well publisher,

2000, p.284

41

ˆbqñ@@MRM

ˆeöâ<Œ^Úöi@Thomas Hobbes

łóàüØ@ônójŽî‹ ôbï@õbÜóàüØ@ômbïåi@Ûòì@ômóî@@

iüè@ôäbîˆ@õòŠbiŠò†@ÛóîómŠíØ@@

@ iüè@ ‘bàümIQUXXMQVWY@ H@óÐìíóÝîóÐ@ æîäŒóà@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ óØ@ ômŠüq@ oŽîì@ õŠb’@ óÜ@ oŽî‹äò†a†@ çbØóïïbïòìíjÙîa†@ óÜ@ bïäbnî‹i@ N@ôØìbi

ðØóîó’óÔíióä@õóØóÜa‡åà@ô䆋ØíŽï‚ói@õbäaím@óØ@ìíi@ÚŽïØòŠó @ôØìí›i@@iüè@ì@ììíi@òŠìó @ìíi@‡äóàóÜìò†@ôÙŽîìbïq@óØ@ôàbà@õý@óÜò@N@óÜ@ôîbmòŠó@ôÌbäüÔ@iüè

@ì@ †‹Øìaìóm@ ômójîbm@ ôØóîóäb£bmíÔ@ óÜ@ çb’bq@ ì@ bïÜóØ@ õóäb£bmíÔ@ óÜ@ a‡“Žïq†‹Øìaìóm@†ŠüÑØü÷@óÜ@õü‚@ôä‡åŽîí‚@ãb−ó÷Šó@N@ç‡åŽîí‚@ói@çbåŽïè@ôîbmüØ@•bq

a‹ØünŠb÷@ õý@ óÜmi@ ÚŽïbä@ ó@ õbnüàbà@ òìíi@ ”î‡äìbØ@ õì@ôîbmüØ@ bm@ ì@ çłbàoaŠbq@a†óîóÜbàóåi@ãó÷@Žßó óÜ@õü‚@õ‡äòíîóq@ôäóàóm@N@õò†ó@ôàóØóî@õóîò†@óÜ

@ôäbØóÜb@óÜ@ìíi@iüè@ôibmíÔ@óØ@çbîóØòŠíØ@ì@óîóÜbàóåi@ãó÷@ Žßó óÜ@a‡àóèò‡ÄóyIQVQPLQVRQì@QVRU@ Hbnï÷@ LbäòŠóÐ@ LõŠòí“ïØ@õbqìŠìó÷@ üi@ôn’ó @f@bïÜ

†‹Ø@ N@bqìŠìó÷@ õóàò†Šó@ ìó÷@ õòŠìó @ ôäbîbäaŒ@ ói@ õìbš@ a‡îóäbn’ó @ ãóÜ@ iüèpŠbÙî†@ ì@õ‡åb @ LçüÙïi@ aìŠóè@ ì@ ‹ŽïÝqíØ@ LüÝïÜb @Ûòì@pìóØ@ N@a†óäbn’ó @ ãóÜ

@ôîaŠó ò†bà@ ôäbØó“Žî‡äó÷@ ì@ ‘ì‡ïÝÔü÷@ ¶ý‡nï÷@ õòŒa‡äó÷@ ÿó óÜ@ iüè

42

ïîŠóîŠbØ@ óäaìóÜ@ ÛóîŠóè@ óØ@ ìíi@ bå’b÷@ ôÙïäbÙïà@õŒaíŽï’@ ŠóóÜ@ çbîŠûŒ@ ôØóòìíióè@a†ìó÷@ôäbØòŠè@ìŠbØN@@

óÜ@ µnî‹i@ iüè@ ôäbØóàóèŠói@ Z‹Žï Šòì@Lbbî@ ôäbØó½ím@ L‡î‡ïím@ õì쉎ïà@ ôäa@òíïì†Iômłììbè@HçbmbïÅÜ@ãb−ó÷Šó@ìIQH@@õŠaíi@óÜ@òìó÷@ôàóèŠói@æî‹mòŠìó @óØ@

a‡ïïbï@õóÐóÜóÐN@@

@Jiüè@ôïbï@õóÐóÜóÐ@ôn“ @õó“‚óä@@

@ôåm‹ @ ŽÞÙ’@ ônŽïäüš@ ói@ õ‡äòíîóq@ çbmbïÅÜ@ õìbä@ ói@ iüè@ ôjŽïnØ@ æîä‹ @ôØbm@ õóäbîŒòìb÷@ ômìóØíÜóè@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óîóè@ òìóïïäò†óà@ õbÜóàüØ

ðîû‹à@N@”îbb÷@ì@ôàaŠb÷@üi@oîíŽïq@ôuŠóàíÜóè@óÜ@bmòŠó@a†ójŽïnØ@ãóÜ@iü芆@ì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ ói@çb’bq@ì@òìónŽïÜüØò†ò†@ô䆋Ùnì@üi@ßbî‡ï÷@ômóÜì

óuŠóàíÜóè@ ãó÷fiò†@ ÚîŠó‚@@ N@óÜ@ óïïn’ì‹@ ôÐbà@ iüè@ õŠüïm@ ôØòŠó@ õbmaì@óÜ@ óáŽï÷@ ì@ òìíióè@ a‡äüØ@ ôäbäbÄŠè@ ôäbØóïîŠüïm@ óÜ@ óØ@ ôn’ì‹@ õbbî@ ômbïu

òì솋ØòíŽïÜ@ çbbi@ a‡àóØóî@ ô Šói@ N@@õóäaìŠ@ óÜ@ ôn’ì‹@ ôÐbà@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ óÜ@ óïïnî‹i@ òìòiüèçbï @ ôånaŠbq@ ôÐbà@ N@ôäìíjn슆@ üi@ ôbï@ õbÜóàüØ

@ìaŠŽîŠbq@ ôn’ì‹@ õbbî@ ì@ çbï @ ôånaŠbq@ ôÐbà@ a‡ïŽïm@ óØ@oŽî‡ÙŽïq@ ÚŽïmłóò†oŽïi@ NòìóåîóÙi@ pŠíØ@ òìòŠaí‚@ õòŠüu@ ãói@ iüè@ õòìóäbåŽïè@ óÜói@ µäaímò†@N

óØ@ óÙŽïuŠóàíÜóè@ ô䆋Ùn슆@ ôbï@ õbÜóàüØ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ õóÌbåi@a‡ïŽïm@@ôn’ì‹@ì@ôîbmòŠó@ôÐbà@ì@oŽî‹Ùi@ìò‹îóq@òìóäaìíàóè@çóîý@óÜ@ôn’ì‹@õbbî

oŽïi@ìaŠŽîŠbq@çbï @ôånaŠbq@N@õbÜóàüØ@ôäìíjn슆@ói@bïäóm@•óuŠóàíÜóè@ãó÷õ†ónŽî†@ póÜìò†@ ì@ ôäò†óà@ N@oŽïióä@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ óØ@ a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@ óÜ

Iôn’ì‹@ô’ìòŠ@H@óØ@oŽïiò†@ÿaŒ@ôäbàí @ôîó“ïàóè@ôØóîòíŽï’@ói@çbØóØbm@a‡ïŽïmóïïä@ bïå܆@ õü‚@ ôÜbà@ ì@ çbï @ óÜ@‘óØ@ ì@ óîóè@ Øóîói@ ŠójàaŠói@ çbïqa‹‚@ N@óÜ

õü‚@ ô“îbb÷@ õò†aŠ@ õòìó䆋،Šói@ üi@ ÚŽïóØ@ ìíàóè@ a†bèòì@ ôÙŽïuŠóàíÜóèL@

43

pbÙi@ ‹mbîŒ@õü‚@ômłóò†@pa†ò‡Üìóè@ N@óÜ@ ì@ óïîò‰ŽîŠ@ôÙŽïn’@płóò†@ óÙäíšqÜóè@ a†óÙî†@ ôäbóØ@ ÿó óÜ@ õ‡äòíîóôÙŽïmóÜby@ óÜ@ ì@ oŽîŠ‡åŽïäóò‡@a†aì@

oŽïiò†@o슆@ôîbmüÙŽïi@ôØóïŽïäþáÝà@N@ô−aŒbÔ@ói@óïîbmüÙŽïi@fäþáÝà@ ãó÷@ ãłói@ôånaŠbq@ôn’ì‹@ôÐbà@çbàóè@ãò†Šói@ómb‚ò†@òŠó óm@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@óïïä@‘óØ

çbï @N•óïïn’ì‹@ó’ìòŠ@ãó÷@fiò†@ìíiaì@óØ@ômóîłóàüØ@ôÙŽïnójŽî‹ @ói@bïäóm@oŽî‹åŽïéi@ Žðq@ ôîbmüØ@ N@çaìíàóè@ ôäóu@ ói@ ôîbmüØ@ óïïmóîłóàüØ@ ónójŽî‹ @ ãó÷

fåŽïèò†@ çaìíàóè@ óiˆ†@ N@ÚŽïóØŠóè@ óØ@ fiò†@ o슆@ òŠüu@ ãói@ ónójŽî‹ @ ãó÷@熋ÙîŠòì†a†@ ôÐbà@ ìíàóè@ óØ@ fnóiò†@ çbºóq@ a†‹m@ ôäbóØ@ ìíàóè@ Žßó óÜ

aŠbq@õòŠbiŠò†@ì@ôàaŠb÷@üi@oîíŽïq@ôuŠóàíÜóè@ô䆋Ùn슆@ì@õü‚@ôäbï @ôånoŽî‹Žïri@ çbØóàóéŽï@ óØbm@ óÜ@ ÚŽïÜóàüØ@ bî@ Ûbm@ ói@ ”îbb÷@ N@óØ@ óîòŠüu@ ãói

pbiò†@õìbä@çbmbïÅÜ@ômóÑï@ói@iüè@óØ@pa†ò‡ÜóèŠó@ÛóïîŠa‡młóò†@N@@łóò†@ôäa‡ÜóèŠó@ônŽïäüš@ŠóàóÜ@iüè@õŠüïm@õóïïn“ @óåŽîì@ãóÜ@ôbï@ônŽîŠa‡m

@ônójŽî‹ @ Lôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ Ûòì@ ôÙàóš@ e‡äóè@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ ì@ ô’ìòŠ@ ì@ ômóîłóàüØÝïÝØ@ ôÙàóš@ ói@ ôäò†óà@óÜ@ óØ@ æŽî†Šò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ bbø

æîóØò†òíŽïÜ@çbïbi@q@a†ìímbèa†@ôäbØóbi@N@@

QMa‡äbØóïïbï@òìóåîˆüm@óÜ@iüè@ôåïäaì‹Žïm@ì@ŒaíŽï’@@@

õŠè@ôäbØómbïåiç‹Žî†üà@ôïbï@@@

@òŠaíi@ ìíàóè@ óÜ@ çbîbäaŒ@ ì@ ìíi@ oäaŒ@ ô䆋Øó’ó @ õò†ó@ ãóèò‡Äóy@ õò†ó@ôä‡äbäóÜóè@ ì@ çbØóïŽîíä@ òŠìíå@ Šóói@ b Šò†@ õòìó䆋Ø@ üi@ a‡äbØóïïnäaŒ

çìíia‡Üìóè@ óÜ@ õ‹š@ ói@ ŠûŒ@ ŽÞÔóÈ@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ N@óÜrnò†@õü‚@ôÜìóè@iüè@ a†bèòì@ôÙŽïuŠóàíÜóè@ôäbØòŠbØüè@ô䆋ØóÄaŠ@üi@ †‹ÙŽï

ôÝÔóÈ@ôØóîbàóåi@ŠóóÜ@ôbï@ñbÜóàüØ@ôäìíi@N@óØ@ìíi@a†òìó÷@õaì†ói@iüè@õbÜóàüØ@ õòìbšŠó@ õaì†@ ói@ çbØóïïÙîïÐbnïà@ òŠòìbi@ ói@ ´ójn“q@ Žðiói

44

oŽîŠói@ a‡ïïbï@ N@óÜ@ Šói@ ì@ äbåŽîŠ@ ô‚Šóš@ óÜ@ Šói@ çbáïåïi@ ÛòìŠóèï@ ôäìíi@ ôÝÝïÄbïØbà@õbbî@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ çbî@ LçbïmóÜìò†@ ì@ ôbï@ ôàón@†‹Øò†@óÄaŠ@ôn’ì‹I‘båîíØó÷@póäbäóm@ì@çbØóïïäaíîóè@bm@òìóäìímþÐó÷@óÜ@H@bî

@õ‡äòìa†í‚@ônîì@õbàóåi@ŠóóÜI@ôäbØóïîŠè@òìímìóÙåŽîí’@ì@µnü b÷@oåŽïìó÷@ NHíä@ ô‚Šóš@ ðîaŠónäaŒ@ ì@ ãïäbàíïè@ LäbåŽîŠ@ õóÜûŠ@ óØ@ iüè@ìíi@ e

@ômìóØíÜóè@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ôbï@ôàónï@ômóïäüš@ ì@ômóïšüi@oîíîò†òìómbÙjï’@Äû‹à@ôïä⁄ÔóÈ@N@@

@eíä@ ônäaŒ@ ìíàóè@ oîíîò†@ óØ@ ìíi@ ÚŽïàò†Šó@ õóÜûŠ@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ iüè@õónîb’@óØ@oŽïåi@pbïåi@óïîŠbØò†Šì@ìó÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@ì@õŠbØi@õbàóåi@ŠóóÜ

óïîŠbØi@NüÝïÜb @ÚŽïn’@ìíàóè@oîíäbîò†@Leíä@ônäaŒ@ôäaŠa†ìbä@óÜ@LpŠbÙî†@ì@òìóååŽîŠói@ õŠbØi@ ônäaŒ@ üi@ N@ói@ póbï@ ônäaŒ@ oîíîò†@ óØ@ ”îiüè

@üi@ õòŒa‡äó÷@ óÜ@ ìbi@ ôäbvåŽïÜóè@ õŒaíŽï’@ pbÙiŠìínó÷@ o“q@ õŠbØi@ ôåïi†ŠìŠóióm‹ @ õü‚@ ôäbØòìóåîˆüm@ N@ ôàónï@ ô䆋ØóÄaŠ@ üi@ oîíîò†@ ãó÷@ôbï

@ôäìíi@çììŠ@ì@ônäaŒ@õbèói@LŒaíŽï’@õììŠ@óÜ@óØ@oŽïåi@pbïåi@çŒóà@ôØóïîŠüïmoŽïi@ìb−í @õìaìóm@ói@a‡äbØóïbà@óäóm@ŠóàóÜ@üÝïÜb @õŠüïm@ÿó óÜ@óØóbi@N@@

i@iüèü@Ûòì@Úïmbánï@õbÜóàüØ@bmòŠó@õü‚@ôîŠbÙï’@ì@çbvåŽïÜóè@õŒaíŽï’@‡äbØóïîbmòŠó@ ó’ói@ Šóói@ ÚŽïn“ @óÜ@ 熋َïrnò†@ ói@ bvåï÷@ ì@ pbØò‡’óia†@ a

ói@æî‹mò†bðÙŽïn“ @ìòŠói@ìbäóè@ói@ìbäóè@òìó’oŽïäò†@ìbäóè@ŒüÜb÷@@N@iüè@ôn’ì‹@ çb’bq@ ì@Ûbm@ ón“îó @ a‡îü‚@ôäbØó’ói@ Šóói@ bÜóàüØ@õòìó䆋Ùï’ói

ŁÔóÈ@ ì@ ììŒòŠb÷@ ón“îó @ ì@ òìò†‹Ùï’@ ôØbm@ N@óÜ@ ŁÔóÈ@ òìòiüè@ õóäaìŠ@ óÜômóà‚óîa†ììŒòŠb÷@@ N@Äû‹à@ õììŒòŠb÷@ æî‹mìb¾ó@ ì@ æî‹mò†b@ òìòïØóîý@ óÜ

óäbï @ôånaŠbq@ N@ói@ çaŠó @óïïä@ôäìíi@ôbï@ôàónï@óØ@ a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@ói@ ˆ†@ çaìíàóè@ ôäóu@ ô’ìòŠ@ ôäa‡ÜóèŠó@ õüè@ ónŽïiò†@ a†ììŒòŠb÷@ ãó÷@ õaì†

çaìíàóè@N‚@ Žßó óÜ@çaìíàóè@ói@ˆ†@çaìíàóè@ôäóu@ãłói@çbï @ôånaŠbq@ônaí

45

óîa‡ïmóîaˆ†@ óÜ@ N@ônójŽî‹ @ õbŽîŠ@ ì@ ììŒòŠb÷@ ômóàŠbî@ ónŽî†@ ŁÔóÈ@ óØ@ óîa†ò‹ŽïÜpa†ò†@çb“ïä@ Žðq@õ‡äòìbä@ôÙŽïmłóò†@ói@”îbb÷@ô䆊br@ói@ ì@ômłóàüØ@N@ói

Žï’bà@ ói@ çbïäbéïu@ ôàónï@ ãóèò‡Äóy@ õò†ó@ ôäbîbäaŒ@ ôn“ @ì@ ‡äaíšò†@ æŒaíŽï’@ ŠóóÜ@ oîíäbîò†Žï’bà@ õòìóäóÙjäììŠ@ õóØòŠbØ@ æNIRH@oîíîò†@”îiüè@

Žï’bà@õŒaíŽï’@ŠóóÜòìómbÙjï’@póÜìò†@ì@ôbï@ôàónï@æN@@

@Jôîû‹à@ôَÙnò†@Ûòì@póÜìò†@@

@a†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ôn’ì‹@ôÙŽïn’ói@çbïmóÜìò†@äbåŽîŠ@ô‚Šóš@óÜ@Šói@ôn“ @ói†‹Ùnò†@ ôÙŽïn’ói@ Ûóä@ NnïÐü@ óÜ@ ÛóîòŠbàˆ@ pójÜóè@pójîbmói@ ì@ çbØóïîb

@pìóÜò†@ bî@ ôbï@ õbÜóàüØ@ óØ@ ììŠ@ òìíjn‚@ çbîòŠè@ ãó÷@ çbØóïîŠüÙïr÷@ì@ÛóïîŠüïm@óäóÙi@òŠè@ãó÷@ìíjïäaínäbîóä@çaìó÷@ãłói@Lóïîû‹à@ôØóïîŠbØò†bàb÷

ììŠ@óäóƒïi@ì@çóÙi@õóÄaŠ@ a‡ÙŽïqíÙŽîŠ@õŠüïm@ôØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@N@”ïÝÝïÄbïØbàíš@ óÜ@ ômóÜìò†@ ôäìíi@ óØ@ aŠóïЊíÈ@ ì@ ônïäbàíïè@ ôØóîòíŽïšŠaIŠýüÙ@H

@Ša†óÜói@ ôØóïîŠüïm@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ ìíjïäaínîóä@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ Šói@ òìíjn‚a†oŽî‰Žî‹ia†@N@ì@ßóómì‹ŽŽïm@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@ìíi@ôbï@õ‡äóài@µàóØóî@iüè

Žïåï’bà@ bî@ b Œò†@ Ûòì@ ômóÜìò†@ a‡ÙŽïqíÙŽîŠ@ ôØóïîŠüïm@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@Úòìó䆋Ùï’@Šóión‚@N@@

@a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ a‡àóÜóÔ@ óÜ@ Äû‹à@ õ†‹Ùnò†@ ói@ ômóÜìò†@ óØ@ õòìóÜ@ óu@ iüèÄû‹à@óØ@o“îûŠ@òŒaíŽï’@ãó÷@ŠóóÜL@òìóåm‹Üóè@Þî†üà@õbàóåi@ŠóóÜ@ômóÜìò†@

ÝÔóÈ@ ói@ ´ói@ o“q@ ói@ bî@ ÛóîbŽïu@ óÜ@o슆@ Äû‹à@ ôÝÔóÈ@ õòìòŠò†@ óÜ@ ÚŽïòì솋Øóä@Noîíîò†@iüè@ôÙŽîìbbq@çòìb‚@óØ@òìómbÙjï’@Ûóîb Œò†@Ûòì@póÜìò†@

@ôÙŽîŒaíŽï’@ ói@ íÙÜói@ óäbåàŠó’@ ôÙŽîŒaíŽï’@ ói@ Ûóä@ fiò†@ çbØóØbm@ ì@ óïïä⁄ÔóÈæäai@óä⁄ÔbÈ@ói@•óïïšóÙÝà@ãó÷@ì@æi@ôšóÙÝà@Ûýbš@N@@

46

@a‡móÜìò†@ ôÙïäb Šü÷@ õŠüïm@ ŠójàaŠói@ óÜ@ Äû‹à@ õ†‹Ùnò†@ Ûòì@ póÜìò†@ õŠüïmfnòìò†aŠ@ N@Ûòì@ Úïmbánï@ õbÜóàüØ@ ì@ póÜìò†@ LôÙïäb Šü÷@ õŠüïm@ óÜ

@òìóÄû‹à@ ômóîłóàüØ@ õòîŠóÌ@ óÜ@ óØ@ æŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ÚŽïäb Šü÷@ ôÙŽïn“ òìím‹ @ çbîòìbšŠó@ N@óØ@ óïïä@ÚŽî‹Žïàb÷@ bî@µ’bà@póÜìò†@ LôÙïäb Šü÷@ õŠüïm@ óÜ

oŽïi†‹Ø@ôn슆@õü‚@õóäbîb b÷@ônîì@ói@Äû‹à@N@@

@J@Ûòì@póÜìò†@çbØóØbm@õŠbØìbè@ôàóèŠói@@

@õŠè@ óÜ@ oŽî‹Žïàˆò†@ Äû‹à@ õ†‹Ùnò†@ ôàóèŠói@ ói@ póÜìò†@ óØ@ óåïäaì‹ŽŽïm@ ãó÷ïè톋َïq@ çbàòˆbàb÷@ ”ŽïqìóàóÜ@ óØ@ òìím‹ @ õòìbšŠó@ òìóàïäbà@ N@ãó÷@ ôŽïqói

@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@õbàóåi@ŠóóÜ@ Žôäaímò†@ì@óÜaŒ@a‡îü‚@ôìíäòŠbš@Šóói@Äû‹à@òŠèõü‚@õbÜóàüØpbƒjÙŽîŠ@@ N@ãóÜ@ õŠbï‹q@ Žõ‡äóè@ òŠòìbiìi@ ãó÷@ô䆋؇åóq@ óiòìaŠb÷óåŽî†@òŠüu@Z@ì@pbÙjn슆@òŠüu@ãóÜ@ôÙŽïmóÜìò†@Žôäaímò†@ÛóîòíŽï’@@ói@Äû‹à

@òŠüu@ @ ô䆋Ùn슆@ Äû‹à@ ôäbØóØbm@ _pbÙjn슆@ ómóÜìò†@ ãó÷@ fiò†@ ôšüió÷@ óäaŠbï‹q@ ãó÷@ ôàłòì@ _æäaŒò†@ ’bi@ ói@ ÚŽïmóÜìò†@fiò†@ póÜìò†@ óØ@ óîóà

oŽïi@ çbØóØbm@ çaíŽïä@ ôåmìóÙÙŽîŠ@ ôàb−òŠò†@ N@óØ@ óîóåmìóÙÙŽîŠ@ ãó÷@ ôàb−ó÷@ óÜpa†ò‡ÜóèŠó@bbî@ì@ãónï@N@óÜ@‹mììŠó@óÙŽïmłóò†@ôäòìb‚@ómóÜìò†@ãó÷@ãłói

çbØóØbm@ômłóò†@N@@@ì@ oîì@ ôàóèŠói@ Ûòì@ póÜìò†@ bî@ ôbï@ ôàónï@ üi@ iüè@ ôåïäaì‹Žïm

ò†@ póÜìò†@ óØ@ òŠbî‹i@ ãó÷@ ómb ò†@ ôÙîˆüÜ@ ôØóîòíŽï’@ ói@ Äû‹à@ õ†‹Ùnói@òìa‹ä@pbïåi@çbØóØbm@õ‡äóàaŒòŠ@N@ôÙŽïnîì@óÜ@óØ@óØóîò†Šbî†@óä@póÜìò†@ìíiaì@óØ

@ì@oŽïia‹Ø@õŠbî†@üi@ômójîbm@ôÙŽïÝî†üà@ôØó“Žïq@ì@fjm‹ @õòìbšŠó@òìò‹mììŠóóØbm@ ônîì@ õòìòŠò†@ óÜ@ óÙïäb Šü÷@ ôÙŽïn“ óä@ôÙŽïàónï@ ôŽïqói@ óØ@ çbØ

oŽïia‡Üóè@ õŠó@ òìóïîŠójäbàŠóÐ@ ì@ ôîò‡äbàŠóÐ@ ôäbØóÝq@ ìŠbiìŠbØ@ óÜ@ ômójîbm@NónójŽî‹ @ì@õ‡äóàaŒòŠ@LõŠbØìbè@ôàóèŠói@póÜìò†N@@

47

RMîüè@ôïbï@õŠüïm@ôäbØóïïØòŠó@ó’ói@@@

ôn’ì‹@ô’ìòŠ@@

ÜóàüØ@ ômóïšüi@ ì@ ômóïäüš@ bmaì@ póïïä⁄ÔóÈ@ eìóîò†@ iüè@ çb¸í @ôbï@ õbIØóïïn“ @ bmaì@ óÜ@ póÜìò†óa‡î@ HpbÙi@ óÄaŠ@ N@ãói@ ´“îó @ üi@ óØ@ çb¸í @ aìŠóè

@Ûòì@ bÜóàüØ@ Lòìíiìbi@ a‡îü‚@ ôàò†ŠóóÜ@ óØ@ çbvåŽïÜóè@ õŒaíŽï’@ ói@ LónóióàõóØó’ói@æîØìí›i@ómb ò†@bm@òìómbØò‡ï’@a‡ïäbØó’ói@Šóói@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ôÙŽïn“ @N

óàüØ@õŠbÙï’@Šó ó÷@fÜò†@iüè@LçbØò‡äóØaŠóq@óØbm@óåîó ò†@æîóÙi@ôbï@õbÜçò†ò†@ÿìóè@çbîü‚@ô“îbb÷@üi@Ûbm@ôØóîòíŽï’@ói@çbîóØóîŠóè@óØ@õóäbóØ@ìó÷@N

@ônïÜbåïàüä@õb ‡î†@ôŽïq@ói@iüèIôîaŠó ìbä@H@fäaŒò†@ÚŽîŠòìóäìíi@ói@çbØóÄû‹à‹i@ æäaímbä@ ì@ óîóè@ çbîü‚@ ói@ pójîbm@ ôåîòŒ@ ôÙŽïäbéïu@ çbîóØóîŠóè@ óØ@ìbä@ óäû

òìò‹m@ ôÙŽïóØ@ ôåîòŒ@ ôäbéïu@ N@ Œaü‚ü‚@ ôÙŽïÜó Šòìóäìíi@ óîüi@ ŠóèI@ói@ bîŽïä‹iŠò†n“îóŽïm@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ óäòŠ@ óØ@ ÚoŽïiŠìì†@ òìòiüè@@ H´Šóqü‚@ N@óØ

@ôäa‡ÜóèŠó@ òìíióä@ o슆@ •óiìbè@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ óØ@ a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@ óÜ@ ìíiaìy@ôÙŽïn’@a‡äbØóØbm@çaíŽïä@óÜ@ôäbàí †óióïï¸ó@N@ói@óuŠóàíÜóè@ãó÷@iüèI@ô’ìòŠ

ôn’ì‹@Hpbiò†ìbäI@Nôn’ì‹@ô’ìòŠ@H@ŠójàaŠói@óÜ@óØóîòìaŠaŒIòŠìôäò†óà@ô’@NH@ì@òìím‹ @ôÝÙ’@•óiìbè@ôÙŽïqíÙŽîŠ@óØ@e‹mí ò†@óuŠóàíÜóè@ìói@ôäò†óà@ô’ìòŠ

òìíi@o슆@póÜìò†N@@Iôn’ì‹@ô’ìòŠ@Hói@ô‚û†ìŠbi@óÜ@óïïnî‹i@òìòiüè@õóäaìŠ@óÜ@õŠóibØŠ@Lôäbàí †

ôn’ì‹bä@ô Šóà@óÜ@‘‹m@ì@płóò†@üi@ôîbmüÙŽïi@N@@@fäaímbä@ póïäbnŠb’@ ì@ óïïä@ ôäìíi@ ”îbb÷@ ì@ ôàaŠb÷@ a†bèòì@ ôÙŽï’ìòŠ@ óÜ

pa‡jÜóèŠó@ NŠóóÜ@ o‚óu@ ónîíŽïqn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óØ@ òìóåîóÙi@ òìó÷@ôL@óïîóäbº‹ @ ôÙŽï’ìòŠ@ ôîì쉎ïà@ ô’ìòŠ@ Ûóä@I’ìòŠ@ ómaìüÔ@ óÜ@ óØ@ ÚŽï@óÜ@ ÚŽïÌbä

òìíióè@ ôäìíi@ ônaŠ@ ói@ a‡Äû‹à@ õì쉎ïà@ NH@õŒaíŽï’@ ôŽïqói@ iüè@ çb¸í @ ÛòìŠóè

48

@ói@ ça‡−Šóói@ ì@ ÚŽïn“ @ Ûòì@ ôbï@ ñbÜóàüØ@ ô䆋ÙîŠbÙï’@ ói@ õü‚òìbvåŽïÜóè@ônäaŒ@ôÙŽïÙàóš@Ûòì@õóàó÷@Ûbm@ôbåäììŠò†@N@@

@JômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @@

š@ ìóÜ@ÚŽïØóî@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @õóØóÐóÜóÐ@ óÜ@ iüè@ óØ@ óîóäbä‹ @ óÙàóììŠ@ ómóîìín‚@ a‡îü‚@ N@õü‚ìbä@ õìò‹îóq@ ì@ óÌbåi@ Ûòì@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ 

@õóØòŠa‡î‡äòíîóq@ óïîŠüïm@ ì@ óîòìaŠaŒ@ ãó÷@ Lóïïbï@ ôØóîbÜóàüØ@ ôäbåŽïéÙŽïq@•bnŽï÷a‡äbØòŠìó @óïïbï@óäbÄŠè@ ìbäóÜ@óÜ@ÚŽïÜó @ômbïåi@ ì@ óîóè@õ‹äóîý@

ïmôånƒÙŽîŠ@ ¶bî‡ï÷@ õŒaíŽï’@ õòŠbiŠò†@ çbØòŠüu@ ìaŠüu@ óïïbï@ óïîŠü@ôbï@õbÜóàüØN@õòìaŠaŒ@IômóîłóàüØ@ônójŽî‹ H@üi@óïîóäbº‹ @ôÙŽïÙàóš@”î

@Âäóu@ô’ìòŠ@óÜ@çì횊ò†@üi@çbØóÄû‹à@óØ@ÚŽïäbºóq@ói@熋Øòˆbàb÷I@ô’ìòŠ@óÜ@óØóÜaŒ@ a‡ïn’ì‹@ H´ójîò†@ a†Øóî@ ÿó óÜ@ NŽî‹ ói@õbÜóàüØ@ ômóîłóàüØ@ ônój

æiò†@o슆@a†bŽïu@ÛóîóÜ@ì@pbØìbè@póÜìò†@ì@ôäò†óà@N@ôånaŠbq@ôÐbà@Šó ó÷@aìó÷@ LoŽïi@ póÜìò†@ ôäbåŽïéÙŽïq@ õŠìì†@ õŠbØüè@ †í‚@ ôånaŠbq@ õììŒòŠb÷@ ì@ †í‚

ômóïÙîä@õŠbØüè@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ N@@òìbšŠó@ì@óÌbåi@Ûòì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @õŠüïm@õŠüïm@ŠójàaŠói@óÜ@póÜìò†@õ

@õŠüïm@ a†iüè@ ôàò†Šó@ óÜ@ óïîŠüïm@ ãó÷@ óØ@ fnìò†aŠ@ a‡äbØb’bq@ ôîa†í‚@ôÐbà@ ôäbØò†ó@ óÜ@ óØ@ òìíi@ bqìŠìó÷@ ôäbØbèòŠ@ óïïmóîb’bqQVìQW@ãó÷@ Šóói@ ôåîaŒ

çìíjÜaŒ@ a†óîóšìbä@ N@ôäìíi@ ôn’ì‹@ õŠüïm@ ŠójàaŠói@ óÜ@ aìŠóè@ óïîŠüïm@ ãó÷Š@a‡móÜìò†@õòìbšŠó@a‡naŠòìbä@ôäbØò†ó@õbqìŠìó÷@ì@çüØ@ôäbäüî@óÜ@óØ@fnìò†a

òìíiìbi@ N@ôäìíiaìòŠ@ óÙäíš@ óîóäa‹Žï’Šü’@ ôØóïîŠüïm@ a‡ØûŠòìbä@ óÜ@ óïîŠüïm@ ãó÷pa†ò†@e‹ @òìóÙÜó‚@ôåmìóÙÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@ói@póàìíÙy@N@e‡äóè@iüè@•bqLçìíia‡îóq@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ ŠóàóÜ@ õüä@ ôån“îóŽïm@õŠüïm@ ôŽïqói@ ãłói@

óîòŠüu@ ãói@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ iüè@@çbºóq@ a†îìó÷@ ÿó óÜ@ÚŽïóØ@ Šóè@ óØ

49

@ì@oŽî‹Žïri@ÛóîóÜóàüØ@bî@Ûbm@ói@õü‚@ŠóóÜ@熋Ø@póàìíÙy@ôÐbà@óØ@fnóiò†pa‡i@ãb−ó÷@çbØóØbm@ô“îbb÷@ŠóàóÜ@熋ÙîŠòì†a†@óØ@pa‡jŽïq@õómłóò†@ìó÷@N@ãói

ØóØbm@óäbºóq@ôØóîónò†@bî@‘óØ@üi@çbîü‚@ô“îbb÷@ôånaŠbq@üi@çbîü‚@ôÐbà@çbòìóäŒaí ò†@ãóéŽï@N@@

@Jôäò†óà@ô’ìòŠ@@

@pbØìbè@ LóäbØóÐbà@ õòìóånaí @ ônójŽî‹ @ a‡ïnaŠ@ óÜ@ óØ@ ónójŽî‹ @ ãóiæiò‡n슆@ôbï@õbÜóàüØ@ ì@ôbï@õŠa‡młóò†@ NŠ@ òŠüu@ ãói@Âäóu@ô’ìò

óàóÜ@ ì@ oŽî‡Žïq@ ôîbmüØ@ aì†ói@@óäbºóq@ ãóÜ@ ôäaìóbq@ ‹Žï“@ õ‹iòŒói@ Ša‡młóò†pbØò†@NŠŒóàa†@póàìíÙy@óØ@ÚŽïmbØa@óÜ@‘‹m@ónŽïiò†@ôn’ì‹bä@ô Šóà@óÜ@‘‹m@

póàìíÙy@N@ói@‹m@ì⁄iŠói@ôÙŽïnb÷@fäaímò†@†í‚@ôånaŠbq@õììŒòŠb÷@õ‡ï÷@bnŽï÷è@õòìó䆋؋mŒŠói@ì@ôàaŠb÷@ôånaŠbq@õŠóåÜbq@ìòŠói@ì@oŽî‹i@òìóîü‚@ôuŠóàíÜó

pbÙió’ó @’bi@ôÙŽïäbîˆN@@

@JpóàìíÙy@õŠüu@@

@õ‹äóîý@ iüè@ _@ oŽïiò‡n슆@ ÚŽïmóàìíÙy@ òŠüu@ @ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ óiì@ ìíi@ ômóîb’bq@ónïà†‹Øò†@ ‡åóq@ ‹mbîŒ@ ômóîb’bq@ ôL@õüè@ òìíiò†@ óÙäíš@

‹móàaŠbØ@ ôØóïîìím‹Øóî@ N@óÜ@ ÛóîŠóè@ fäaímò†@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ ãłóiyoŽïåi@ pbïåi@ ôa‹Øíº†@ bî@ ôa‹ØünîŠb÷@ Lômóîb’bq@ ôäbØómóàìíÙ@ N@ôàŠüÐ

@ì@ ”îbb÷@ ôånaŠbq@ üi@ ómóàìíÙy@ ìó÷@ õbäaím@ ói@ òìómòìaói@ póàìíÙyôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@ô䆋Ùåïia†@N@ômóàìíÙy@óÜ@óÙŽîŠüu@iüè@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ 

óØónójŽî‹ @ óÜ@ óïïä@ ÚŽïäóîý@ Ša‡młóò†@ óÙäíš@ LbèòŠ@óÜ@ æäaímbä@ ÚÜó‚@ ìa†çóÙi@ ôuŠóà@ ÚŽî‡äóè@ õ‡äóibq@ a†Ša‡młóò†@ ô䆋؊a†Šìíå@ N@Šóè@ çbØóØbm

ômłììbè@ óåiò†@ oójŽî‹ @ ôånói@ õaì†óiaì†@ N@ô䆊br@ iüè@ õŠüïm@ óÜ

50

oŽïiŠa‡uŠóà@ fäaímbä@ a‡“ïmòŠóåi@ óÜ@ ì@ óïïä@ Ša‡uŠóà@ ônŽîŠa‡młóò†@ N@•bqônŽîŠa‡młóò†@ ôä‡äaŠŒóàa†LäbàŠóÐ@óîbbî@ Ûòì@ Ša‡młóò†@ ô@ N@•óÜby@ ãói

@õbÜóàüØ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ ì@ oójŽî‹ @ õüè@ ói@ óØ@ õón’@ ìó÷@ µŽïÝi@ µäaímò†oŽïiò†@o슆@òìóïïäò†óàLbèòŠ@ônŽîŠa‡młóò†@Ûóä@óïïnŽîŠa‡młóò†@ôîbèòŠ@@N@@

@ ôrïäò‹q@ õ†í‚@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ óîbèòŠ@ óØ@ õón’@ ìó÷IônŽîŠa‡młóò†Hóî@NŽîŠa‡młóò†oŽïåia†@Ûóîbbî@ìíàóè@fäaímò†@óØ@óïïn@N@ôrïäò‹q@ôäìíi@bèòŠ@ãłói

ómì@ õóäaìó›Žïqói@ LônŽîŠa‡młóò†Øóî@ôØóîòíŽï’@ ói@ fäaímbä@ Liüè@ õóäaìbÙ’aŠ@ ôoŽïi@póàìíÙy@ôäìíi@bèòŠ@õbmaì@ói@ôÙîˆüÜ@N@@

oŽïi@ póÜìò†@ ôšóÙÝà@ bïÜóØ@ ónîíŽïq@ ônŽîŠa‡młóò†@ ôäìíi@ bèòŠ@ üi@N‡młóò†@bÜóàüØ@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@ô䆋Ùåïia†@üi@óØ@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@ônŽîŠa

òìóîü‚@õ‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@ómb‚ò†@çbØòŠòìbiìi@ì@çbØóåïîb÷@•óäaìóÜ@ì@ónîíŽïq@N@Šóè@çbmbïÅÜ@ói@Ša‡młóò†@iüè@óØ@óîóàó÷@ŠóióÜIôåïàòŒ@õa†í‚@Hpbiò†ìbä@N@@

@Jçbïmłììbè@ôî†aŒb÷@@

bm@óØ@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@òì솊bróä@çbîŠa‡młóò†@ói@a‡nójŽî‹ @ômbØ@óÜ@çbØóØçŽîŠbqò†@ ôäbîü‚@ üi@ N@òì솊br@ çbîŠa‡młóò†@ ói@ çbØóØbm@ óØ@ õón’@ ìó÷

ó“îbb÷@ì@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@ôuŠóàíÜóè@ô䆋ØàbÔó@N@óÜ@çbïmłììbè@ìíiaì@óØÜóè@ L熋ØóÜóàbà@ õŠìíib÷@ ôØýbš@ •óäaìóÜ@ çbîü‚@ ômójîbm@ õŠbiìŠbØ@ô䆊a‰j

ç†aŒb÷@ çbîü‚@ ôäbîˆ@ õòíŽï’@ ì@ çìíi@ fuón“ïä@ ôåŽîí’@ Ló“ïq@ N@ômłóò†@ ÚÜó‚òì솊bróä@ Ša‡młóò†@ ói@ çbïäbîü‚@ ôäbï @ N@óØ@ ÚŽïmbØŠóè@ •óàóÜ@ óu

@ô䆋Ø@ ôäaìóbq@ ì@ ôàaŠb÷@ ì@ ôn’b÷@ ôånaŠbq@ ônäòŠó @ fäaímóä@ Ša‡młóò†ŠójàaŠói@çìíjšóÙÝà@ôØŠó÷@aìó÷@pbÙi@ôäbïmłììbèoŽïšò†@ìbäóÜ@Ša‡młóò†@ói@@N@@

51

óïïä@ a‡î†aŒb÷@ Žßó óÜ@ ômójîbm@ ôØóïïØüØbä@ çbmbïÅÜ@ bî@ Ša‡młóò†@ N@ì@ æîòŒòŠa‡młóò†@ ômłóò†@ õòìòŠò†@ óÜ@ çbØóØbm@ ôäa†‰îì@ N@óÜ@ oò†@ Ša‡młóò†

pa†bäŠòì@ ômójîbm@ õŠòìbiìi@ N@fäaímbä@ Ša‡młóò†@ a†iüè@ õŠüïm@ óÜ@ ìíiaìóØ@ôÙŽîŠa‡młóò†oŽïiŒaí¯aìbq@N@@

SMiüè@õŠüïm@ôåïåÙ“q@ì@ç‡äbäóÜóè@@@

_Ša‡młóò†@ôäìíi@bèòŠ@bî@ônŽîŠa‡młóò†@ôäìíi@bèòŠ@@

óàò†ìì†@ôÙŽî‹Žï“@póÜìò†@ŠóàóÜ@iüè@õŠüïm@N@ômóàìíÙy@õìbbq@µäaímò†@ãóèµåŽïéi@ õŠbØ@ ói@ ómóàìíÙy@ ãói@ ˆ†@ ãóè@ ì@ æîóÙjŽïq@ õaŠómłóò†@ N@a‡móÜaìŠ@ óÜ

í‚äaîò†@”îiüè@õ†òìì‡äbÕÜí‚@ôà†ìì†@ðÙŽî‹Žï“@ôNISH@óØ@ÚŽïmbØ@fÜò†@iüè@@óåiò†@ç‹Žïrò†@Ša‡młóò†@ói@çbîü‚@ôn’ì‹@ôÐbà@pbØìbè@çbØóØbmIÛbmH@ôÙŽî

ìíjØóî@N@óÜ@熋Ùî‹ Šói@üi@µåŽïéiŠbØ@ói@Ša‡młóò†@ói@ˆ†@ãóè@òŠbî‹i@ãó÷@µäaímò†ìbè@ ói@ ˆ†@ ãóè@ ì@ çbïmłììbè@ ôÐbà@õòìó䆋،Šói@ üi@ µåŽïéi@ õŠbØ@ ói@ çbïmłì

@ça‹Žï’Šü’@ ãóè@ ì@ ômóîb’bq@ ôäa‹äóîý@ ãóè@ óîüi@ Šóè@ LŠa‡młóò†@ ômłóò†òìa†@ iüè@ ôäbØóäìíšüiìi@ ói@ çbï‚óîbi@ çbïØì솊óè@ N@óÜ@ óØ@ õóîóå‚òŠ@ ìó÷

łóàüØ@ônójŽî‹ óî@ì@óuŠóáŽïi@õónójŽî‹ @ãó÷@óØ@óîòìó÷@òìa @iüè@õŠüïm@ômòìónŽî‹åŽï’òìbåÜóè@Nça†òìónò†óiü‚@ônójŽî‹ @ónŽïiò†@a‡ïnaŠ@óÜ@ónójŽî‹ @ãó÷@N

oójŽî‹ @ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@ bnŽï÷@ æ‹qò†@ ça‹ óå‚òŠL@póàìíÙy@ ì@ póÜìò†@@Ša†Šìíå@ póàìíÙy@ óîbàóåi@ ãó÷@ ŠóóÜ@ Šóè@ µäaímóä@ ôšüi@ õó÷@ µåŽîŠŒóàò†a†

æîóÙi@NjŽî‹ @ôšóÙÝà@çbØóØbm@fiò†@ôšüi@ó“ïàóè@üi@ì@ŠbvØóî@üi@óØ@æi@ÚŽïnó@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a‡äbîŠóói@ óîbmóè@ bmóè@ óØ@ ç‹Žïri@ ÚŽîŠa‡młóò†@ ói@ póàìíÙy

pbÙi@ N@ôÙŽï’ìòŠ@ôäìíjn슆@õüè@ónŽïiò†@ónójŽî‹ @ ãó÷@æŽïÜò†@óäa‹ óå‚òŠ@ ãó÷Žïàb÷@ Øû†aŠbq@ N@üi@ çbîü‚@ ôäbØómłóò†@ ìíàóè@ çbØóØbm@ óØ@ ÚŽïmbØ@ óÙäíš

52

óò†@ì@ çò†ò‡nò†@ óÜ@ çbîü‚@ ôîü‚óiŠó@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ õ‡ï÷@ òìóäŒaí ò†@ Ša‡młŠòìóäìíi@Ûòì@æäaímbäoŽïióè@çbïäìíi@ü‚óiŠó@ôÙŽïÜó NITH@@

@ônóióà@ói@çbØóØbm@Šó ó÷@óØ@óîóàó÷@oŽî ò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@óØ@‹m@ôØóîóå‚òŠaŠŒóàa†@ì@oójŽî‹ @ôäa‡àb−ó÷@ói@´ò‡Üóè@çbîü‚@ôäbï @ôånaŠbq@póÜìò†@ôä‡ä

@’bi@bîb÷@_çóÙi@Ša‡młóò†@ói@âïÝóm@çbîü‚@ôîòìaói@oò†@ói@fiò†@ôšüiaì@ õŠa‡młóò†@ôÙŽîŽïè@ óØ@ óïïä@óè@ a‡îŠójàaŠói@ óÜ@ óØ@ æåŽïÕÜí£@üi@Óbà@ÚŽî‡ä

_çóÙi@õŠbî†@çbï’ü‚IUH@@ói@õón’@ãó÷@iüè@a‡móÜaìŠ@óÜòíïäaŒóä@Šóîóà@@NóÜói@ôŽïqóió÷@õòìóäbåŽïè@Šóè@ì

Ša‡młóò†@ ômłóò†@ ô䆋؊a†Šìíå@ ŠóàóÜ@ ÚŽïåmìóÙÙŽîŠ@ôØóîóäbº‹ @ óÜ@ bïäóm@@oØaib÷a†Ša†‹Ø@óÜ@Ûóä@ó䆋ØbåŽîì@õìbï’@NóØ@Šóè@a‡ïÉïÔaì@ôäbéïu@óÜ@eìóäb·@Šìíå@ãó÷@ì@òìòìaŠb÷@óåŽî†@çbØòŠüuìaŠüu@òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@óÄaŠ@µåŽïéi@ŠbØói@óäbïî‡äói

ó@ôØüØbä@ çaŠaŒóèçò†ò‡ÜóèŠ@ NoîíŽïq@ bvåï÷ói@pbØò†@ ãóéŽï@ôÙŽïÈóuŠóà@@N@”îbb÷@ ì@ôn’b÷@ òìa‹Øóä@ õŠbî†@ çbØó䆋ØóÄaŠ@ôìíäòŠbš@ óØ@ÚŽïmbØ@ bm@ óÙäíš

ó’òŠóè@ Šói@ ónŽîìóØò†@ NłóiŠóè@ ã@õòŠbiŠò†@ 熋ÙîŠòì†a†@ üi@ ÚŽïÈóuŠóà@ óØãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@a‹ÙîŠbî†@çbØó䆋ØóÄaŠò†@Ša‡młóò†@Šóè@óÈóuŠóà@oŽïiNIVH@@

@Jbbî@ônŽîŠa‡młóò†@ì@ônŽîŠa‡młóò†@ôäìíjØóî@@

@ìó÷@ ôbï@ õŠè@ óÜ@ bn“Žïè@ ì@ òìíióè@ a‡“îiüè@ ôàò†Šó@ óÜ@ óÜómóà@ ãó÷òìòìíiaŠŒû†óä@ üi@ ôØóîòŠbš@ bŽîŠ@ a†óàò†Šó@ N@ôäa‡ÜóèŠóói@ çb’bq@ óÜómóà@ ãó÷a‹ØŠóòŠbš@bbî@ônŽîŠa‡młóò†@ôäìíšüiìi@Nôäìíšüi@ôŽïqói@bbî@ônŽîŠa‡młóò†@

@ÿó óÜ@ ômóîaˆ†@ a‡äbØòŠüuìaŠüu@ òìaŠŒóàa†@ çaíŽïä@ óÜ@ płóò†@ ô䆋ْóia†@ a‡îŠa‡młóò†@ ôäìíjØóîIônŽîŠa‡młóò†@ ônŽïØóî@ ôrïäò‹q@ Hóïïä@ N@ãó÷@ û‹àó÷

@ì@ çbäa†bbî@ ôäóàí−ó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ fiò†@ płóò†@ óØ@ òìa‹Ø‡åóq@ órïäò‹qíî†@ ì@ ç‡äaŠóqaŠ@ômłóò†oŽî‹Ùi@•óia†@ a‡îŠòì†a†@õłbi@ôäa@ N@ómłóò†@f@ ãó÷

53

@fiói@ çbïàbØ@ ïè@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ çóØò†@ Ša†Šìíå@ õØóî@ óØ@ õòìó÷@ õa‹Žîìóïïä@çbïmłóò†@‹m@õóØómłóò†@ìì†@@ômóÜüà@N@Šóîóà@òŒaíŽï’@ãói@•òŠbØ@ãó÷

nò†@ óÜ@ óØ@ õóäbrïäò‹q@ ìó÷@ fiói@ ómłóò†@ f@ ãóÜ@ ÛóîŠóè@ óØ@ òìa‹Ø@a†ŠìíòìaŠ†@ Žðq@ çbïmłóò†@ çìímbè@ Nómłóò†@ õòíŽïšŠaíš@ Šìínò†@f@ Šóè@ ôäbØ

bŽîŠ@ ìó÷@ ì@ płóò†@Šóè@ ôäa†ììŠ@ ômóÜby@ óÜ@ óØ@ òì솋Ø@ çb“ïånò†@ õóäaŠbšçò†ò‡ÜóèŠó@ÛóïïØüØbä@ N@ì@ óîóè@ çbîìa‹ÙîŠbî†@ômłóò†@ Šìínò†@ôŽïqói@ çaìó÷

î@ói@ŠójàaŠói@çìíjšóÙÝà@óÜ@çbîóØóî@Šóè@ìó÷@çbàóè@bbî@ônŽîŠa‡młóò†@ì@bb@ói@ ŠójàaŠói@ çìíjšóÙÝà@ óÜ@ çbïmłììbè@ a†iüè@ õŠüïm@ óÜ@ óØ@ óîóè@ çbîó−aŒbÔ

óäbîóè@Ša‡młóò†N@@

@Ja†iüè@õŠüïm@óÜ@ŁÔóÈ@õóŽïq@@

@ô‚û†ìŠbi@ óÜ@ Äû‹à@ óØ@ òìó÷@õüè@ ónŽïiò†@ a†iüè@õŠüïm@ óÜ@ŁÔóÈ@ a‹mí @ÛòìŠóèŠbi@ómbi@ì@oŽï›iŠò†@ôn’ì‹@ììŒóy@ômóà‚@óÜ@a†ò‹ŽïÜ@ŁÔóÈ@ì@ôäò†óà@ô‚û†ì

pa†ò†@çb“ïq@çaìó÷@ô䆋؋Žïm@õbŽîŠ@æî’bi@ì@óîa‡äbØòììŒòŠb÷@N@ôäbØò‡äói@ŁÔóÈpbØò†@Šbïå“Žïq@Âäóu@ô’ìòŠ@óÜ@çì횊ò†@ì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @üi@ôn’b÷@N

@õbŽîŠ@ Žôäaímbä@ŁÔóÈ@oŽïióä@‹mbîŒ@”îbb÷@ì@ôàaŠb÷@üi@Œóy@bmóè@çb“ïq@ôn’b÷pbÙi@àbÔó@ôn’b÷@ô‚û†@ì@pa‡i@N@@

@ãóØ@ói@ôÝÔóÈ@ôÜûŠ@a‡ØóîbŽïu@óÜ@óØ@òìa @iüè@óÜ@óîóå‚òŠ@ãó÷@òìó’óîòŠbi@ãóÜòìa ìbšŠóióÜ@ …óîbi@ ‹q@ ói@ a†‹m@ôØóîbŽïu@ óÜ@ ì@…óîbi@ N@óàó÷@æŽïÜò†@ ça‹ óå‚òŠ

@ói@ì@çbØómòíèó’@ì@Œóy@ômóà‚@óåîó£@ŁÔóÈ@óØ@óîóÜóè@ô−bàb÷@e‡äóè@õóÝîüØçbØó−bàb÷@ õŠò‡móÜüà@ bî@ ŠóÙîŠbî†@ ói@ Ûóä@ Læîò‡i@ ãóÜóÔ@ óÜ@ N@óäa‹ óå‚òŠ@ ãó÷

aì@ Šbu@ e‡äóè@ iüè@ óØ@ æŽïÜò†@@ôÙŽîŠòìóäìíi@ Äû‹à@ Šó ó÷@ ôŽïÜò†@ óØ@pbØò†óÔìíiò†@óäaììŒòŠb÷@ìŒóy@ìó÷@ôäòìb‚@çbî†@Šóè@óîaíióä@ôä⁄ÔóÈ@N@óØ@ a‡ÙŽïmbØ@óÜ

äìíi@ Ûòì@ Äû‹à@Šó ó÷@ óØ@ óîóè@ õììŒòŠb÷@ ìŒóy@ e‡äóè@ ŁÔóÈ@ çòìb‚@ ôÙŽîŠòìó

54

ìíiò†óä@ õóäaììŒòŠb÷@ ìŒóy@ ãó÷@ óîaíióä@ ôäòìb‚@ N@Äû‹à@ óØ@ óîòìóÝÔóÈ@ õbŽîŠ@ óÜ@a†ïäaìó÷@ Žßó óÜ@õü‚@õ‡äòíîóq@ ì@õü‚@õóåîˆ@ ì@õü‚@õòŠbiŠò†@õbåŽîì@e‡äóè

óîóè@ Näóîýóàóè@ôîŠóîŠbØ@ çbîü‚@õòŠüä@ ói@•óäbîbåŽîì@ ãó÷@ì@ Œü@ ŠóóÜ@ çbîóóîóè@a‡ïäbØòììŒòŠb÷NIWH@@

@ãłói@Lòìbäa†@çbØòììŒòŠb÷@õìímìóÙåŽîí’@ói@ôÝÔóÈ@iüè@óØ@óîóàó÷@õóØóïïnaŠ@õììŒòŠb÷@ómaì@Äû‹à@ôäbØòììŒòŠb÷@æî‹mŽïè@ói@ômóà‚@ónŽîìóØò†@ŽÞÔóÈ@óØ@ÚŽïmbØ

ŽïÜóàónï@ ì@ çbîˆ@ô½ím@æî‹mŽïè@ ói@ ónŽïiò†@ aìó÷@ çbï @ôånaŠbq@ôÙeíä@üi@fåŽïÕÜü‚ò†@ôbï@ì@ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@N@@

@J@iüè@ôïbï@õŠè@ô‚óîbi@@

@õóÐóÜóÐ@õŠóåmbïåi@ói@ì@çbØóïïbï@óÐìíóÝîóÐ@æî‹mòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@ói@iüèbïï@ ôeíäoŽî‹äò†a†@@ Nbï@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ ŠûŒ@ ôÙŽï’óiï@‹Žîˆ@ óÜ@ ç‹Žî†üà@ ô

ŠóîŠbØñça†ìó÷@ôäbØóäìíšüiìi@@N‡äóš@ôäbØòŠè@ìó÷@•bq@ôäbäbÄŠè@óÜ@óšòì@æî@ò†‹Ø@çbîìó÷Žñíä@ñŠüïm@ôäbvåŽïÜóè@üi@ÛóîòìbšŠó@N@óØ@ìíi@‡äóài@µàóØóî@ìó÷

†‹ÙŽïÜ@õìbš@ÚŽïåŽï’bà@Ûòì@ì@òìò‡äb’òíÜóè@ômóÜìò†@ôäìíÐó÷@N@ì@óåïäaì‹Žïm@ãó÷‰Žïà@ óÜ@ çbîòŠìó @ ôÙŽïÜûŠ@ ìó÷@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ ôäìíšüiìi@õŠè@ õìì

òìíióè@a‡ïîŠbïàaŠ@N@@@òŒaíŽï’@ ói@ óØ@ õóäb“Žî‡äó÷@ ìóÜ@ ò‰ŽîŠ†@ ì@ Šìì†@ ôØóîò−Œ@ õŠóåmbïåi@ iüè@‹mbîŒ@ ìímbèa†@ôäbØòˆbq@óÜ@óáŽï÷@ ì@ça‡î‡äòíîóq@óÜ@ ãïÜaïÜ@ ÿó óÜ@çbØòŠüuìaŠüu

µiò†@bå’b÷@a‡äbïÜó óÜ@Nôbï@õŠè@óÜ@ãïÜaïÜ@õŠóåŽîŠŒóàa†@ói@iüè@óîüè@ìói@@ŠbªóØóî@üi@póÜìò†@ôäìíi†‹Ùnò†@õŠüïm@õììŠ@óån‚@õa‹Žîì@ìó÷@óÙäíš@µäaŒò†@ìó÷@ ôÐbà@ óÜ@ ôØbm@ ôbï@ ôØŠó÷@ ì@ bäa†@ ìó÷@ ôØŠó÷@ õòìó“Žïq@ óÜ@ ôØbm@ ôÐbà

Içbï @ ôånaŠbq@ ôn’ì‹@ ôÐbà@ H‡äbvåŽïÜóè@ N@ôØŠó÷@ ó“ïàóè@ ìí“Žïq@ ôäbîbäaŒóÜ@ çbîìó÷@ôÐbà@ ì@ bäò†a†@ òìó“Žïq@óÜ@çbïØbm‡äbvåŽïèò‡Üóè@õóØóØŠó÷@@ N@ãó÷@iüè

55

@óÜ@ ì@póÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@õbàóåi@ ò†‹Ø@ôÐbà@ ì@ òìò†‹Ø@ óäaìó›Žïq@õóîó“ŽïØìbèòìbšŠó@ói@ôØŠó÷@a‡îü‚@ôbï@õŠüïmbäa†@Óbà@•bq@óÜ@ì@Óbà@óÜ@ìím‹ NIXH@ì@a‡ïïbï@õŠè@óÜ@ìíi@ÚŽï’Šü’@•óàó÷N@@

Ð@ óØ@ a‡ïÜìóè@ òìóîü‚@ õŽïè@ ìíàóè@ ói@ iüè@õü‚@ôŽïq@ ŠóóÜ@ ôbï@ õóÐóÜópbÙi@õŠb ŒŠ@póÜìò†@õòŠbiŠò†@ çbØóïïÙîïÐbnïà@ óïîŠüïm@ óÜ@ ì@fnòíiaŠ@ N@Šóè

@õbàóåi@ ŠóóÜ@ ôbï@ õóÐóÜóÐ@ a‡ïÜìóè@ ìó÷@ óØ@ ìíi@ óîóÌbåi@ ãó÷@ ŠóóÜoŽïåi@pbïåi@æmìai@õòŠbiŠò†@ôÙïäbÙïà@ôåïäaì‹Žïm@ì@Äû‹à@ôbåäììŠò†NIYH@@

@@

56

n’a††bîçbØóZ@@

QM ó»‹m@LçbmbîíÜ@Libè@‘bàüm@Z@Lôä‹“ä@Lça‹ém@Lóî“i@µyQSXPN@@

2-C.L (wayper, political Thought, English University press

LTD,1943,P.43.

3- Richard Ashcraft, (Ideology and class in hobbeses. Political theory),

Political Theory, Vol 2, No 1 Febraury 1978, pp 27-67.

4- Ernest cassirer, The Myth of the state, Yale University press, 1946,

p.175.

5- Ibid. p.176.

6- John Plamenatz, Man and Society, London, Longman, 1963, p. 148.

7- Ibid p.121.

XM@×íÕy@L‘ìaŠó’aíøÜ@ôÉïj ó»‹m@L„îŠbm@ì@@Z a‹“ä@Lça‹ém@Lãbè‹q@‹Ôbi@LóQSWS@™@LRPQN@@

YM@ôáÝÈ@paŠb“näa@LâÝÈa@æî‡Üa@ßþu@àa@ó»‹m@Lâvåq@‡Ýu@LóÑÝÐ@„îŠbm@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@ôåè‹Ð@ìM@Lãì†@tbš@L•ì‹QSWP@™@LVTN@@

57

@ñˆbq@MSM

ÕöÖ<áöq John Locke@@

õŠìínò†@ômóàìíÙy@ômbïåi@Ûòì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @@

ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@@

@ ÛüÜ@ çüuIQVSRMQWPT@ HóÐìíóÝîóÐ@ óÜ@ óÙŽïØóî@ óØòŠìó @@õò†ó@ ôäbØ@ôÜb@óÜ@ ãóèò‡ÄóyQVSRìíjÙîa†óÜ@ßünî‹i@õŠóiìŠìò†@óÜ@ò@N@ÚŽïØóî@óÜ@ôØìbi

@ói@ônò†@åïà@oŽîì@õóäb£bmíÔ@óÜ@ÛüÜ@çüu@ãłói@Lìíi@ŠòŽîŠbq@a‡äbØò‡äí @óÜ@ Šóè@ ì@ †‹Øìaìóm@ †ŠüÑØü÷@ õüÙäaŒ@ óÜ@ õłbi@ ôä‡åŽîí‚@ ì@ †‹Ø@ ç‡åŽîí‚@eìóÜ

@ôÙ“îq@ Ûòì@ õü‚@ ôäóàóm@ õóiŠûŒ@ ãłói@ ìíi@ òìóåmìóäaì@ ôÙîŠó‚@ Ûóîòìbà@a‡äaìó÷@ Žßó óÜ@ iüè@ÛòìŠóè@ ì@ †‹i@ Šóói@õnÐb’@ †ŠüÜ@õóÜbàóåi@ óÜ@ Šb؉ŽîìaŠ

o“îûŠ@ õŠòí“ïØ@ õbqìŠìó÷@ ì@ ó ìaŠbm@ ìòŠói@ N@Žßó óÜ@ †ŠüÑØü÷@ õüÙäaŒ@ óÜóàò†Šó@ìóÜ@óØ@ìíibå’b÷@a‡ÙïnýüÙ@õóÐóÜóÐ@ôä‹ @a†óîüÙäaŒ@ãóÜ@bn“Žïè@

@ŠûŒ@õóîóÐóÜóÐ@ ãó÷@eíä@ô‚Šóš@ôäajå’ûŠ@ ìíàóè@Ûòì@”îìó÷@ ãłói@ aŠ†ò‡ŽïqòìóîaŠóÜóè@ôŽïÜ@ì@ôäaŒ@ÛûŠòìbä@fióiN@@

@ôÜb@óÜQVWU@Ûòì@ì@ìíi@òìóåïÜüÙŽïÜ@ôÙîŠó‚@eìóÜ@ì@eŠ@ómìóØ@îŠbq@ìòŠói@b @ ôäbØóäìíšüiìi@ ôîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ ómìóØ@ iüèõ‡å@ N@õüè@ ói@ ”ïØóîòìbà

58

@b’bq@ ói@ ˆ†@ ôbï@ ôäþïq@ óÜ@ óØ@ õnÐb’@ †ŠüÜ@ õóÜbàóåi@ Žßó óÜ@ õ‡äòíîóqìíi@Ša‡’óiLòìónŽïåŽï·@a†ó ìaŠbm@óÜ@ì@oŽïjÜóè@a‡äóÜüè@ìòŠói@ìíi@Šbšbä@@N@@

@óÜ@ óïïnî‹i@ ìó÷@ ôjŽïnØ@ æîä‹ @ ì@ óîbîˆüÜüánïr÷@ õŠaíi@ óÜ@ q@ ÛüÜ@ ôäbiìbäIõòŠbiŠò†@ ŠbmìÄû‹à@ôån“îóŽïm@@ NH@õb ‡î†@ÛüÜ@ a†ójŽïnØ@ãóÜ@óÜ@ôîaŠóäìíàŒó÷

ÝÔóÈ@ŠójàaŠóiììŠ@ómün‚@a‡ïîaŠó@N@ôjŽïnØ@óÜ@ÛüÜ@ôbï@õŠèI@óÙÝïàbä@ìì†póàìíÙy@ õòŠbiŠò†@ HììŠ@ ómòìa‹‚@ N@õaŠìi@ õòìóäa‡mòŠ@ üi@ õójŽïnØ@ ãó÷@ ÛüÜ

ìíä@aŠónÝåï÷@ôàóèò‡Äóy@õò†ó@õóÙî†@ôbï@ôÙŽïäbÄŠè@óÜ@õ‹ Šói@óØ@òíï@ôÐbà@õŠüïmòŠüu@ìói@ì@†‹Øò†@çbØb’bq@ôîa†í‚@płóò†@óØ@òìóîbåŽïèò†@õóÜói@

@ô䆊a‰jÜóè@ ói@ Ûóä@ e‹“‚óiò†@ ò‡äòìa†í‚@ çóîý@ óÜ@ ôbï@ ômóïïÈóuŠóà@ bîçbØóØbmN“ï䆋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@õŠaíi@óÜ@ÛüÜ@òìó@óØ@ììŠón‚@ôŽîíä@õŠè@e‡äóè@

@ ôjŽïnØ@ óÜI@ Šè@ e‡äóè熋؋ŽïÐ@ ì@ ò†ŠòìŠóq@ õòŠbiŠò†Hòìa‹ØòíŽïÜ@ ôbi@ a†@ N@ãóÜ@õŠûŒ@ ôØóïîŠóîŠbØ@ ôbï@ õŠüïm@ ì@ bîˆüÜüánïr÷@ õŠaíi@ Ûòì@ ìó÷@ a‡’òŠaíi

òìíióè@õŠóå’ûŠ@ô‚Šóš@ì@çajå’ûŠ@ŠóóÜ@N@@

@JÛüÜ@ôïbï@õŠè@õó“‚óä@@

bï@õŠüïm@ôØòŠó@ô‹qïòiüè@ô‹q@ÛòìŠóè@”ïØüÜ@ôZ@@bÜóàüØ@ Äû‹à@ôšüi@ôbï@õI@ óàò†Šó@ ìó÷@ õìbi@ õòìaŠaŒ@ ói@ bîB@õbÜóàüØ

ôäò†óà@HBpbØò†@o슆N@@@”ïmójîbm@ ônŽîŠa‡äòìb‚@ üi@ òìóäbåŽïèìbbq@ ÛüÜ@ _oŽîŠ†ò†@ ãb−ó÷@ çüš@ òŠbØ@ ãó÷

òìóîó“‚óä@ ãó÷@õòíŽïš@ Šaíš@ ìbä@ ómb‚ò†@ N@õóØòŠè@ôØòŠó@õŠbï‹q@ ò‡äóšŠóèìó÷@ ãłói@ òŠbï‹q@ ÛóîŠóè@ iüè@ ÿó óÜ@ ÛüÜ@òŠbï‹q@ ãó÷@ üi@ ÛüÜ@ óØ@ õóàłòì@òŒaìbïu@iüè@õóØóàłòì@ÿó óÜ@òìónŽîŒû‡îò†@N@ì@bàóåi@çbàóè@ŠóóÜ@Šóè@”ïØüÜ

@óÜ@ŁÔóÈ@óÜ@æm‹ Šòì@ômóàŠbî@ ì@oîì@ómaì@ †‹ÙŽïq@ônò†@ òìòiüè@ôäbØóäbº‹ 

59

@õóäaìó›Žïq@ói@ãłói@çbï @ôånaŠbq@õóåï›åi@ŠóóÜ@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïqüèõŠìínò†@ì@Ša†Šìíå@ômóàìíÙy@ón“îó @Œaí¦łóò†@ômóàìíÙy@õ‹i@óÜ@i@N

@“Žïq@ óÜ@ ói@ ì@ çbØóïïØòŠò†@ òŠóåÜbq@ óÜ@ 熋Ø@ô’üqìbš@ ói@ L•òŠbØ@ ãó÷@õŠbØüè@çaíŽïä@óÜ@†‹Øò†@õ†ói@ôÙîˆüÜ@ôÙŽïØû†aŠbq@ÛüÜ@óØ@ìíi@òìó÷@ôîbîˆüÜû‡îb÷@ôäbäa†

óØ@õóäbàb−òŠò†@ìó÷@ì@iüè@ôäbØóäbº‹ ìíjn“îó @ôŽïq@òìóäbäbº‹ @ãó÷@õüè@ói@@Niüè@ôäbØóäbº‹ @ ì@ bàóåi@ óØ@ òìò†‹Øò†@õiaì@ÛüÜ@óØ@õóäbàb−òŠò†@ ìó÷@ Žßó óÜ@

çbïŽïqòìóä‹ båØóî@ìíjn“îó @@N@ónŽïji@çbØóØbm@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @fiò†@ôšüiÜûäüØ@ÚÜó‚@óØ@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@ô䆋ØàbÔó@õüèŽïióä@a‡îŠóói@çbïo@N@ŁÔóÈ

æåŽïÕÜí£@Ša†Šìíå@ì@Ša‡uŠóà@ômłóò†@ói@ÚŽîŠa‡młóò†@óØ@pbØò†@çbàŠóÐaì@N@@ôäbvåŽïÜóè@ üi@ ÛüÜ @iüè@ ôäbØóàb−òŠò†@ ÿó óÜ@ Œaìbïu@ ôÙŽïÜóàb−òŠò†

ììŠón‚@iüè@õŠüïm@ôäbØbàóåi@üi@ôŽîíä@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ N@ôäbØóÙàóš@òŠüu@ãói @ Lôäò†óà@ô’ìòŠ@ Lôn’ì‹@ô’ìòŠ@ôäbåŽïéÙŽïq@ õŒaíŽï’@ ì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹

ói@çbîòŒbm@ôÙŽïØûŠòìbä@ a‡ØüÜ@õŠüïm@óÜ@póÜìò† òìòü‚ p‹ @N@óÜ@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@ô‚û†ìŠbi@ íÙÜói@ Lçaìíàóè@ ói@ ˆ†@ óïïä@ çaìíàóè@ ôäóu@ ô‚û†ìŠbi@ ÛüÜ@ õŠüïm

ôn’ì‹@ õbbî@ üi@ óäìíi@ óÙÝà@ ì@ õ†aŒb÷@ N@óÜ@ óïïnî‹i@ ó’ìòŠ@ ãó÷@ õŠìíØíàóØóä@ô䆋َïuójŽïu@üi@ÚŽîŽïè@ôäìíióä@ì@ìa‹ìíä@ôØóîbbî@LçóîþŽïi@ôÙŽîŠòì†a†@ôäìíi

ôn’ì‹@õbbî@N@òìóïïmóîłóàüØ@ôÙŽïnójŽî‹ @ìbä@óåšò†@bmòŠó@çbØóØbm@ìíiaì@óØ@ ìIôäò†óà@ôÙŽï’ìòŠ@ HæåŽïÕÜí‚ò†@ N@ôånói@õa‹Žîì@ óïïäò†óà@ bÜóàüØ@ ãó÷@ çb’bq

młóò†@ÿó óÜ@ÚŽïnójŽî‹ @ÚŽïmóàìíÙy@òìòŠó@ôäbØóïîŠíØíàóØ@ôån“Žïèóä@üi@Ša‡ŽôåŽïèò‡ÙŽïq@NŠa‡uŠóà@ómóàìíÙy@ãó÷ òŠa†Šìíå@ì @õbÜóàüØ@õŠa‡móäbàó÷@Ûòì@ì

a‡îŠóói@ oŽïi@ Ša‡młóò†@ †í‚bî@ oŽïi@ fîŠìbè@ óØ@ õòìó÷@ Ûóä@ óïïäò†óà@ N@ãó÷ŽîŠbri@ÚÜó‚@ônŽîŠa‡äòìb‚@ì@õ†aŒb÷@Lçbîˆ@ôÐbà@fiò†@ómóàìíÙyoŽî@N@ôäbØóbi@óÜ

ói@a†òìòŠaí‚ òìóåïÜüÙŽïÜŠói@óåîó‚ò†@óîó“‚óä@ãó÷@¶óómì‹ŽïmN@@

60

QMpóàìíÙy@Lôäò†óà@ô’ìòŠ@Lôn’ì‹@ô’ìòŠ@@@

ôn’ì‹@ô’ìòŠ@@

@ì@ÛûŠòìbä@ì@ôbï@õbÜóàüØ@ôäa‡ÜóèŠó@õòìó䆋Ùï’@üi@iüè@ÛòìŠóè@”ïØüÜoò†@ òìóïîóäbº‹ @ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ ôäbØóïî‡äó¸ójîbmpbØò‡Žïq@@ N@ói@ ãłói

@óÜ@çbØóäbØóî@ì@†aŒb÷@óÄû‹à@ a‡ïŽïm@óØ@pbØò†@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@óÜ@‘bi@ÚŽîŠüuæîˆò†@ a†Øóî@ ŽßbqóÜ@ ôîò‰ŽîŠ@ ôØóïïn’b÷@ ói@ ôn’ö‹@ õbbî@ õòíŽïšŠaíš@ N@çaìó÷

óïïä@òìóäbîü‚@õììŠó@óÜ@çbî‹mŒŠói@ôÙŽïmłóò†L@ì@ŁÔóÈ@ôŽïqói@ôn“ @ói@ãłói@ôîìò‹îóq@ça†‰îìçóØò†@ôn’ì‹@õbbî@óÜ@@N@Ûòì@ôrïäò‹q@e‡äóè@ôn’ì‹@õbbî

òìónŽî‹ ò†@ônŽîŠa‡äòìb‚@ì@õ†aŒb÷@Lçbîˆ@ôÐbà@N@õóîbŽïu@ìó÷@bm@çbØóÄû‹à@õ†aŒb÷fåŽïniòŠóq@ fäaímò†@ oŽïióä@ Šb Œbbä@ a‡n’ì‹@ õbbî@ Žßó óÜ@ óØ@ N@óïî†aŒb÷@ ãó÷

oŽî‹Øò†@Ša†Šìíå@ìŠa‡uŠóà@ŁÔóÈ@ói@bïäóm@NŁÔóÈL@@熋Ø@ôîìò‹îóq@üi@çbØóÄû‹àpbØò†@ o“Žïéäbi@ ôn’ì‹@ õbbî@ óÜ@ N@õó’óäbi@ ì@ ŁÔóÈ@ üi@ çìíióä@ óÙÝà

†aŒb÷î@Žßó óÜ@ ôîþÜòŠói@ ì@ õŒaí‚ò‡ŽîŒ@ õŠaíi@ ìòŠói@ çbäìbäóè@ ì@ ŠìíåŽïi@ ô@ÿbq@ çbØóÜòˆb÷@ õìò‹àóÜóÔ@ ìòŠói@ òŠòìóäìíi@ ãó÷@ ì@ f−í bä@ a‡Äû‹à@ õŠóèìóu

oŽïäò†òíŽïq@ NòŠ@ óÜ@ì@ æäóîó ò‡Žïuói@ çbîü‚@ ôåŽïÜói@ çbØóÄû‹à@ a‡“ïn’ì‹@ ô’ì@oŽïióè@póàìíÙy@Ûòì@ôØòŠò†@ôÙŽîŽïè@fÜò†@iüè@óØ@õòŠüu@ìói@pbØbä@oîíŽïq

a‡nójŽî‹ @ôånói@ômbØ@óÜ@pbÙi@æŽïÜói@ôä‡äbîó @Žðuói@ônäòŠó @bm@N@ôäìíšüi@óióè@ òìóÄû‹à@ôØûŠòìbä@ ói@ õ‡äòíîóq@ æŽïÜói@ ôåm‹ aŠ@ ÛüÜ@óØ@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ Ûóä@ óî

óïïbï@õbÜóàüØ@ôàa‡äó÷@Äû‹à@N@ô’ìòŠ@iüè@ôäìíšüi@õóäaìó›Žïq@ói@òŠüu@ãóioŽïÜò†@ iüè@ íØòìŠóè@ óØ@ óïïä@ Âäóu@ ô’ìòŠ@ ôn’ì‹L@LÛìí@ a‡ïŽïm@ çbîˆ@

oŽïi@pŠíØ@ì@ïq@ì ó’ü @L‰ïmì‡äím@N@@@ æîóÙi‡åóq@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ õòŠbiŠò†@ ÛüÜ@ õóØòìóäa‡ÙŽïÜ@ Šó ó÷@òŠbï‹q@ ãó÷

@ì@ oŽï›iŠò†@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ oŽîìóïi@ fiò†@ Äû‹à@ ôšüi@ óØ@ òìaŠb÷@ ónŽî†

61

oŽïåŽïéjÙŽïq@ ôbï@ õbÜóàüØ@ N@ô’ìòŠ@ ôšŠó ó÷@ óØ@ óîóàó÷@ ÛüÜ@ ôàłòìôn’ì‹L@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@óØ@óîóè@õŠìíØíàóØ@e‡äóè@ãłói@Lóïïä@Âäóu@ô’ìòŠ@

oŽî‹Øbä@ônäòŠó @a‡ïŽïm@Naì@ôÄû‹à@e‡äóè@çóè@ô‚û†@õóäaìó›Žïq@ói@ Žñìóäbîò†@óØ@çò‡jÙŽïm@ôàaŠb÷@ ì@ôn’b÷@ ì@ @ òìóåŽïÜìí¡@ôîbb÷@ N’ìòŠ@ òŠüu@ ãói@ói@ôn’ì‹@ô

ð‹móà@óÜ@õìaìómóïïä@Šìì†@ói@@N@@

@J@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @@

óîóè@ôØòŠó@õŠìíØíàóØ@f@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@Z@@ìa‹ÙîŠbî†@ì@ìa‹ìíä@õbbîN@@óÜ@óØ@çóîý@Žði@ôÙŽîŠòì†a†oŽî‹Ùi‡åóq@òìóäaìíàóè@çóîý@@N

pbÙi@ŽôuójŽïu@çbØòŠbî‹i@óØ@ÚŽîŽïè@N

oŽî‹äò†a†@ oîíŽïq@ ôÙŽïn’ói@ ôäò†óà@ ô’ìòŠ@ ìòŠói@ çbäìbäóè@ ìíi@ aìóØ@ N@üi@ômóîłóàüØ@ôÙŽïnójŽî‹ @ôšóÙÝà@fiò†@çbØóÄû‹à@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@óÜ@çìíiŒbiŠò†

i@ôäò†óà@ô’ìòŠ@ìòŠói@ì@pbÙi@çbîìím‹Øóî@óØ@æiòìómbÙi@çbó@N@ónójŽî‹ @ãó÷a‡ÙŽïóØ@ ìíàóè@ÿó óÜ@óÙŽïäbºóq@ N@õónójŽî‹ @ ìó÷@õóäaìó›Žïq@ ói@ónójŽî‹ @ ãó÷

@fÝi@îìói@ÚŽïóØ@Šóè@óØ@óïïä@ÚŽïäbºóq@fÜò†@iüè@óØI@熋ÙîŠòì†a†@ôÐbà@æàîüm@ì@oŽïi@Šó ó÷@ã‹Žïrò†@óÜóàüØ@óä⁄Ð@bî@‘óØ@óä⁄Ðói@ãü‚@ô“îbb÷@ ŠóàóÜ@”

oîóÙiòŠüu@ ìóÜ@ ôÙŽîŠbØ@ NH@bî@ ŽßóàüØ@ bïäóm@ ômóïnóióà@ ÛüÜ@ óØ@ õóäbºóq@ ìóioŽïiò†@o슆@ôäò†óà@ôØóîbÜóàüØ@N@ói@oîíŽïq@póàìíÙy@ôäìíiàbÔó@üi

pbØò†@ ”ïàóèìì†@ ôÙŽïnójŽî‹ @ N@ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ a‡àóèìì†@ ônójŽî‹ @ óÜóØ@óØbm@üi@ôn“ @õŠbiìŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói@@ôØŠó÷òìónŽîŒaí ò†@ÚŽïqìì‹ @bî@‘@N@ãói

@Ûóî@óÜ@póàìíÙy@ì@ôäò†óà@õbÜóàüØ@óØ@iüè@ôäìíšüi@õóäaìó›Žïq@ói@ òŠüu@bmòŠó@ômóïnóióà@ÛüÜ@óØ@õónójŽî‹ @ìóÜ@Lfiò†@o슆@a‡mb@Ûóî@óÜ@ì@fu

62

@o슆@póàìíÙy@‹môÙŽïnójŽî‹ @ói@çb’bq@ì@oŽïiò†@o슆@ôäò†óà@õbÜóàüØoŽïiò†@N‡äóšŠóè@ôäìíiŒbìbè@ôrïäò‹q@ì@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØòŠòíŽïq@ôŽïqói@ò

ò‹mŽïè@ ói@ ŠûŒ@ ô’óØóÜói@ ì@ òÙŽïqíÙŽîŠ@ iüè@ õŠüïm@ ôîü‚ìbäL@õììŠ@ óÜ@ ãłói@@õü‚@ ôÜbyói@•ói@ ÛüÜ@ õŠüïm@ póàìíÙy@ óÜ@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ õòìó䆋Øbïu

oŽî‹ ò†ü‚@óÜ@Âä‹ @ôîüä@ôÙŽïäbåŽïèa†@N@@Œóàa†@ ônójŽî‹ @ óÜôäò†óà@ õbÜóàüØ@ ôä‡äaŠL@ôäbØóïî†aŒb÷@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ Äû‹à@

@pbØò†@ ônäòŠó @ õü‚@ ôäbØóïî†aŒb÷@ óÜ@ ó’ói@ ìó÷@ ãłói@ pa†ò†@ oò†@ óÜ@ õü‚òìómóäìbàóØ@ N@ôäbØóÐbà@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ Äû‹à@ La‡“ïmóàìíÙy@ Žßó óÜ@ oójŽî‹ @ óÜ

pa†ò†@ oò†@ óÜ@ õü‚LoŽî‹Øò†@ ôåmòŠó @ õóÙî†@ õóØó’ói@ ãłói@@ N@ômłóò†@ô−bàb÷@e‡äóè@õónaŠb÷@ói@ôØýbš@üi@óîóäaŠa‡móäbàó÷@ôÙŽïmłóò†@póàìíÙy

ìa‹ÙîŠbî†@ N@ói@ ça†óØ@ çìóØò†@ ÚŽîŠ@ aìŠóè@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ ói@ ÚÜó‚æŽïåi@a†óåîŠûŒ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@N@@

bèòŠ@ômóàìíÙy@Ûóä@Ša‡uŠóà@ômóàìíÙy@@

båŽïéÙïq@ õóÌbåi@ õòŠbiŠò†@ iüè@ ôäbØóäbº‹ @ ò‡äóšŠóè@ŠóóÜ@ póàìíÙy@ ôä@ô−Šó@ çbØóØbm@ ôî‡äóàaŒòŠ@ ì@ õŠbØìbè@ ì@ çbï @ ôånaŠbq@ ôÐbà@ õbàóåi

ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆçbî@çbîü‚@õý@ìòŠói@ôbï@ôäbÄŠè@óÜb“ŽïØaŠ@L@ôäbvåŽïÜóè@ãłói@@çóîý@óÜ@póäbäóm@aŽïÜ@õŠûŒ@ôØóîóå‚òŠ@óäbîbàóåi@ãóÜ@aŠó ónîŠümü÷@ômóàìíÙy

òìó“ïäbØòŒaí‚@ômóîb’bqNIQH@@@ ìó÷@ ômłììbè@ ôäünåîŠbè@ ºóu@ ì@ ÛüÜ@ çüuI@õò†ó@ ôbï@ õ‰ŽîŠa†Šüïm

ãóèò‡Äóy@ H@õŠíŽïm@ ôäbØóàb−òŠò†@ ì@ çbØbàóåi@ çaíŽïä@ óÜ@ çbïØóïîŠb Œbbä@çbØóØbm@ fiò†@ ôšüi@ óØ@ eŠü @ óîbåŽïè@ çbîómóibi@ ãó÷@ 솋Ø@ õ†ói@ a†iüè

ä@ üi@ õòìóäaŠó @ ì@ óïîó“ïàóè@ óØ@ æi@ ÚŽïnójŽî‹ @ ôšóÙÝà@ì@ óïï@a‡äaìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ óØ@oŽîŠ†‹Žïrò†@ÚŽïqìì‹ @ bî@‘óØ@ ói@ óØóïïmóîb‹qŠói

63

pbØbä@ ÛóïïnŽîŠbï‹qŠói@ ïè@ ói@ oóè@ N@ói@ æîò‡i@ płóò†@ µäaímóä@ ôšüi@ÛüÜ@ óØ@ ìíi@ òŠüu@ ãói@ _oŽïi@ ‘‹qŠói@ a‡ÙÜó‚@ ŠójàaŠói@ óÜ@ óØ@ ÚŽïqìì‹ 

bq@ õììŒòŠb÷@ ômí @ ì@ Œaìbïu@ ôÙŽïäbvåŽïÜóè@ ón“îó @bïäóm@ óä@ çbï @ ôånaŠ@òìóäaìó›Žïq@ói@ÚŽîŠ@íÙÜói@LaŠó ónîŠümü÷@ômóàìíÙy@ôäìíjn슆@õüè@ónŽïibä

Ša†Šìíå@ôÙŽïmóàìíÙy@ôäìíjn슆@õüè@ónŽïiò†@N@@@ôånaŠbq@ ôÐbà@ õŠòŽîŠbq@ æî’bi@ aŠó ónîŠümü÷@ ì@ bèòŠ@ ômłóò†@ óÜ@ çìíiŠb ŒŠ

óäbï @NóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ônóióà@óîüi@ŠóèômL@o“q@ì@Ša†Šìíå@ômóàìíÙy@óîbbî@ói@ìínóiN@@

ãïÜaïÜ@ì@ÛüÜ@ôïbï@õóÐóÜóÐ@@

@õòìó䆋Ùï’@ óÜ@ iüè@ óØ@õòìói@ ça‡−Šó@ói@ ì@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ôŽïqói@ ò‡äóš@ Šóè@ÛŠó÷@õòìó“Žïq@ óÜ@ôÐbà@ôbï@õbÜóàüØ@ôØûŠòìbä@ ìòìbšŠó@õòŠbiŠò†@õü‚

ÜaïÜ@ õŠóåmbïåi@ ói@ óîüi@ Šóè@ òìbäa†@çbîa‹äòìb‚@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ãłói@ oŽî‹iò†ìbä@ ãïÛüÜMòìa†@ãóÜóÔ@óÜ@ãïÜaïÜ@õ‡äóài@µàóØóî@ói@çbî@N@ói@o“q@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷

Žônóiò†@ óÜói@ ìì†@ N@ônîŠóä@ óÜ@ ôîaŠó Šìínò†@ õŠè@ ìó÷@ óØ@ õòìó÷@ ãóØóîŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ì@ ôàûŠ@ õŠè@ ìbä@ óÜ@ óØ@ õòŠüu@ ìói@ ìòìò†‹Øbïu@ ì솋iaŠ@oa

bä@ ômbïåi@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ õbàóåi@ Šó@ óÜ@ ìíia†aŠb÷óÜ@ N@ãó÷@ ŠóóÜ@ ÛüÜ@Äû‹à@ óØ@ òìóîbåŽïèò†@ ôîaŠó Šìínò†@ ôäbØórïäò‹q@ üi@ õìbbq@ óîbàóåi@ói@ 熋Ùnóè@ õììŠ@ óÜ@ fäaímò†@ ì@ óîbŽîŠ†í‚@ ì@ ôä⁄ÔóÈ@ ôÙŽîŠòìóäìíi

oŽî‹Žî‰jÜóè@ì@òìónŽïÜìí¡@òìóïïnŽîŠbï‹qŠói@Nì†òìó÷@”ïàóèì@õóåïàòŒ@ÛüÜ@óØ@óîðÙŽïbi@ üi@ †‹Ù’ü‚@LçbØómłóò†@ õòìó䆋Øbïu@ ôäbØóÙàóš@ õòŠbiŠò†@ õ‡u@

b’bqóåîŠûŒ@õbŽîŠ@ì@ôîŠìínò†@ômóîNIRH@@@óÜ@óîóÜói@ ãó÷@ ì@†‹Ø@õó’ó @ì@ìíi@ ãaìò†Šói@ a‡“ïÜaïÜ@ @ônîŠóä@óÜ@ÛüÜ@õŠè

ôÙŽîŠòìóäìíi@ Ûòì@ çbØóÄû‹à@ óØ@ a‡ÜóéîŠó@ òìóïï‚bä@õaì†ói@ çaŠó @ üi@ ôä⁄ÔóÈ@

64

@bÜóàüØ@ ì@ µîŠóibØŠ@ ì@ ÿìóè@ ôÙîŠó‚@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ çbîü‚@ ôäbØóïî‡äòìòˆŠóioŽïbåi@ôòŠ@ ói@ çaìó÷@õ†aŒb÷@õŠìíå@ bbî@õòíŽïšŠaíš@ óÜ@fiò†@ N@•óÜby@ ãói

@óÜ@ ôäaìíàóè@ Lõü‚@ôäbåï“Žïq@ ÛòìŠóè@ L”ïØüÜ@ óØ@µŽïÝi@ òìóïîbïå܆@ ói@ µäaímbäèói@ õììŠ@ói@ ôbï@ ô䆋ÙîŠa‡’ói@ õŒaíŽï’@ ì@ póïïä⁄ÔóÈ@ óÜ@ çìíi@ ‡äóàò‹

òíïäaŒ@çbØóî@ì@ŠójàaŠói@N@óîóè@‹mbîŒ@õòìó䆋ÙäììŠ@ói@ônîíŽïq@óÙŽïmóibi@óàó÷µŽîì†ò†@çbïŽïÜ@òìòŠaí‚@ôäbØóbi@óÜ@óØ@N@@

RMóäaŠa‡ÙÜíà@ôîaŠóØbm@@@

ÛüÜ@ônŽîŠa‡ÙÜíà@õŠüïm@@

äçbîŒaìbïu@ õóÄaŠ@ ÛüÜ@ ôäbØóåïìí@@ üiòìa‹Ø@ N@óÜ@ óäb䆋ØóÄaŠ@ ãó÷@ Šbu@ e‡äóè´òìò†@a‡Øóî@óiˆ†@¶ó Šóàóu@N@ììŠónŽî‹‚ò†@aì@ôÙŽï䆋ØóÄaŠ@òìóÙŽîŠóàóu@óÜ

náï÷@ìíàóè@ì@ônŽîŠa‡ÙÜíà@õòìóä‡äb’òíÜóè@õ‹äóîý@ói@ÛüÜ@óØ@ì@óÝq@ãó÷@ômaŒbïfäaŒò†@ óîóîbqNISHÄaŠ@ a‡“îŠójàaŠóióÜ@m@ ói@ ÛüÜ@ óØ@ óîóèaì@ ôÙŽï䆋ØóŠüï@õ‰ŽîŠa†

fåŽïbäò†@çbØóäb ŠŒbi@óÙÜíà@çòòìb‚@ì@õŠa†óîbàŠóNITH@@óÜ@ òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@óÜ@ ì@ ßaïÜ@ õbÜóàüØ@ õ‰ŽîŠa†@ Šüïm@ ói@ ÛüÜ@ La‡’óÙî†@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ e‡äóè@ãóÜóÔ@ óÜ@ aŠóqóš@ ói@ póäbäóm@ ì@ ÿbÙî†aŠ@ ôma‹Øíº†@ Ûòì@ a†‹m@ ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ

òìaŠ†@Nóäb䆋ØóÄaŠ@òŠüu@ãóÜaŠ‡Üìóè@a†Ùi@óäbmóàüm@ìó÷@üi@óäbØbq@óØ@òì@ÛüÜ@óØ@Žñ‹fåŽïbäò†@õŠa†óîbàŠó@õ‹äóîý@ì@¶aïÜ@Ûòì@N@Žñ‹mí ò†@a†óäb䆋ØóÄaŠ@òŠüu@ãóÜ

@òìíi@õü‚@ôàò†Šó@ôäbØbèòŠ@ómóàìíÙy@ô䆋Ùïmóîaˆ†@ÛüÜ@ôØòŠó@ô‹q@óØòìò‡äbmììŠò†@ çbïÙÜó‚@ ŠüuìaŠüu@ ôubi@ ôä‡äbqóói@ óØ@ Nõ‹ Šói@óÜ@ ÛüÜ@ ô䆋Ø@

@òìíi@çbØóma‹ØünîŠb÷@ìb’bq@ôäbØóïnò†@õòìóäìíiŠbäòŠói@üi@”ïnŽîŠa‡ÙÜíà@çò†ò†@xbi@óØ@õóäbóØ@ìó÷@óØ@òì솋Ø@órïäò‹q@ ãóÜ@õ‹ Šói@ a‡ïnaŠ@óÜ@ÛüÜ@ ì

æiŠa‡’ói@a‡äa‡äò†@ôÐbà@ì@bÜóàüØ@ômóbï@ôånƒÙŽîŠ@óÜ@Žôiò†@N@@

65

÷@ çaíŽïä@ óÜ@ óáŽï÷@ ôäìíšüi@ ói@ôäaìóÜ@ ó䆋ØóÄaŠ@ ìó÷@ óäaŠüuìaŠüu@ ó䆋ØóÄaŠ@ ìó@ì@ ômójîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜíà@ õŠò‰ŽîŠa†Šüïm@ ói@ ÛüÜ@ óØ@ µäaŒò†@ ‹m‡åóq@ ói@ óÙî†

pa†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ì솋Øó’ó @ôÜby@óÜ@õŠa†óîbàŠó@N@ómóibi@ãó÷@òìòŠaí‚@ôbi@óÜòìóåïÜüÙŽïÜ@Šói@óåîó‚ò†N@@

ôäbØóïî‡äòíîóq@ì@ômójîbm@ônŽîŠa‡ÙÜíàóîbàŠó@ìŠbØ@@@

@ôØóïî‡äòíîóq@ ôbï@ õŠa‡’ói@ ì@ ôbï@ õbÜóàüØ@ ŠóàóÜ@ ÛüÜ@ õb ‡î†óîóè@ômójîbm@ônŽîŠa‡ÙÜíà@ ŠóàóÜ@ìó÷@õb ‡î†@ÿó óÜ@õóäóîýóàóè@N@õŠüïm@ÛüÜ

@óØ@ pbØò‡Žïq@ oò†@ òìórïäò‹q@ ãóÜ@ ômójîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜíà@ õòŠbiŠò†@ õü‚óè@ói@õìòŒ@•óiìbè@ôØóîòíŽï’@ói@‡äòìa†í‚@ôäbØóØbm@ì@òìa†@Äû‹à@ôäbØóØbm@ìíà

@æäaŒò†@ônîíŽïq@ ói@o’ì‹@óÜ@óØ@õón’@ìó÷@æäaímò†@çbîü‚@õòìóäbà@ üi@ Äû‹àç‹jîŠòì@ N@ô䆋ÙÜóÙŽïm@ ói@ Žôäaímò†@ ì@ ômóîü‚@ õŠbØ@ õŽïè@ôäòìb‚@ÚŽïóØŠóè

ón’@ìó÷@ôäòìb‚@ónŽïji@o’ì‹@ÿó óÜ@õü‚@õŠbØ@N@ãó÷@üi@ÚŽîŠìíå@fiò†@pójÜóè@ói@ü‚@üi@ómóЊò†@ãó÷@bm@òìónîìóÙi@Šìì†@ôîìòŠò‡ŽîŒ@óÜ@ì@oŽî‹åi@ a†@ó䆋Ùäòìb‚

@•óÙî†@ôÙÜó‚I@ô䆋Ùäòìb‚@ói@ü‚@ì@o’ì‹@ÿó óÜ@çbîü‚@õŠbØ@ô䆋ÙÜóÙŽïmòìóîbŽîŠ@ ãóÜ@ HoŽï‚ò‹i@ N@õòˆbàb÷@ a‡àóØóî@ ô Šói@ óÜ@ íØòìŠóè@ óäìíšüi@ ãó÷

äbØóä‹ @ óÕÜ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ a‹ÙŽïq@óÜ@ ôzïóà@ ôäaŠóäa†bbî@ ôa‡naŠòìbä@ôäbØò†óN@@

@òìóåïåš@òíïà@õŒaíŽï’@@ŠóóÜ@bmòŠó@o’ì‹@ÿó óÜ@ŠbØ@ô䆋ÙÜóÙŽïm@ò‡äóšŠóèômójîbm@ôÙÜíà@ói@oîóÙïi@ì@oîóÙi@çaìbq@õìòŒ@ôäaímò†@ ŽôÜò†@ÛüÜ@ãłói@Lòìíi@N

óîò솋Øói@ì@o’ì‹@Žßó óÜ@òŠbØ@ô䆋ÙÜóÙŽïm@a‡ïnaŠ@óÜ@•óàó÷@ãóÜóÔ@óÜ@aìòŠ@ôØoŽîŠ†ò†@N@ãó÷@a†òŠb ˆûŠ@ìó÷@õaŠónÝåï÷@óÜ@bîb÷@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@òŠbï‹q@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ

@õŠbØ@ ói@ ôäaínäbîò†@ ‘óØ@ ìíàóè@ bîb÷@ ómaì@ Lòìíióè@ ÚÜó‚@ ìíàóè@ üi@ ómóЊò†@çbîü‚@ ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ ô䆋Ùåïia†@ üi@ ì@ çóÙi@ çaìbq@ ÛóïîìòŒ@ óšŠbq@ çbîü‚

66

‹iŠòíŽïÜ@ ôÙÜóØóÅïmóïä@ óØ@ óäììŠ@ òŠbï‹q@ ãó÷@ ôàłòì@ _ç@ N@õìòŒ@ óØ@ ÚŽïmbØ@ónŽïibä@ òìóÙŽïóØ@ óØbm@ çóîý@ óÜ@ ô䆋Ùäòìb‚@ ói@ ü‚@ oŽïióè@ oîíŽïq@ õò†aŠói@õò‰ŽîŠ@ ói@ õìòŒ@ óØ@ÚŽïmbØ@ ãłói@ LóÙî†@ ôäaìó÷@ ôÐbà@ Šó@ üi@ 熋Ø@ õ‰ŽîŠ‡nò†

@_µŽïÝi@ôš@fiò†@bvåï÷@oŽïióä@oîíŽïq@@ììŠ@ôÙŽïàłòì@ÛüÜ@óäbØò‹îŒ@ôÙŽîŠüäbà@ói@òìó÷@ômbióÜ@ì@òìóma†bä@óäaŠbï‹q@ãói@ç

òìónŽîŠìíò†@ òŠbï‹q@ ãóÜ@ N@ói@ óØ@ òìaŠb÷@ ónŽïåŽïèò†@ eíä@ ô‹q@ e‡äóè@ ìó÷@óÜ@óîbàŠó@ì@õìòŒ@ôäìíióØóÜóØ@óØ@µŽî‹“ŽïØò†aŠ@óàb−ó÷@ìó÷@ìòŠói@çbîòìó䆋ØüØ

@ói@´ói@o“q@ì@òìóäbà@õìòŒ@fi@ì@ÚŽî‡äóè@ônò†@ói@‹môÙŽïqìì‹ @õŠbØ@õŽïèŽôåŽîíåiü‚@ aìòŠ@ N@ómóЊò†@ ãó÷@ łbØ@ õŠü íÜb÷@ ìòŠbq@ ôäbåŽïèa†@ óØ@ ŽôÜò†@ ÛüÜ

@ì@o’ì‹@ôäìíšìbäóÜ@õüè@ónŽïióä@ çbàb@ ì@õìòŒ@ôäìíióØóÜóØ@óØ@ ŽôåŽï‚òŠò†ŠbØ@ ôàóèŠói@ N@ì@ oŽï’û‹Ñi@ õü‚@ ôàóèŠói@ ò‡ŽîŒ@ Žôäaímò†@ Äû‹à@ a†óÜóàbà@ óÜ

mbÙiüØ@ õóØbèóioŽïibä@ ôÜò‡äó @ ô’ìím@ ì@ óîòŠbq@ õòíŽï’@ ói@ óØ@ òìó@ N@ói@ ÚÜó‚@õbŽïu@ fäaímò†@ òŠbq@ ì@ çìímìóÙÙŽîŠ@ òŠbq@ ôäa‡Žïq@ ìò‹i@ ŠóóÜ@ ýóiý@ ôØóîòíŽï’

@ãóèŠóiIôäìíi@ÿò‡äó @õüè@ónŽïiò†@ôäìíióØóÜóØ@óØ@HòìónŽî‹i@N@@õü‚@ ômójîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜíà@ ôäìíšüi@ ì@ ôbï@ õŠüïm@ ôäbØbàóåi@ ÛüÜ@ŠóóÜ@

@ãóÜ@ óØ@ õóäbàb−ó÷@ ìó÷@ ãłói@ LŽôåŽîŠŒóàò†a†@ çbØóïïÙïþØ@ óïïn’ì‹@ óÐbà@óïïn’ì‹@ óÐbà@ õòìóä‡äb’òíÜóè@ õbmaì@ ói@ ŽôåŽïvåŽî‡ïÜóè@ òìóäbîbàóåi

óïïä@ çbØóïïÙïþØ@ N@Lômójîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜíà@ ôrïäò‹q@ ô䆋؇åóq@ ói@ ÛüÜô䆋ْóia†@ì@çbàb@õòìóäìíióØóÜóØ@ôäìíiaìòŠ@çòìb‚@ò‰Žîím@ Šóói@ bÜóàüØ@

@õóÙî†@ôÙŽîŒa‹àb÷@òŠüu@ïè@ŠbØ@õŽïè@óÜ@óu@óØ@õóäa‰Žîím@ìó÷@çbØóîbàŠó@ìíàóè@ a‡ïŽïm@ óØ@ fäò†@ ìbäóè@ ôbï@ ôØóîbÜóàüØ@ ìòŠói@ óïïä@ çbïäaŠòŒí @çbØóî@ôäa‡äò†@ôÐbà@ôäòìb‚@çbîìíàóè@ãłói@Lµïbï@õbÜóàüØ@ôàa‡äó÷

µä@ NbÜóàüØ@ ãóÜ@ãłói@ Lµïbï@õbÜóàüØ@ôàa‡äó÷@ ò‡äóšŠóè@ çaŠbÙŽî‹Ø@ a†óîµä@ça‡äò†@ôÐbà@ôäòìb‚@N@@

67

ôn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ì@õ‡äóàaŒòŠ@@

@òìóàïma‹Øíº†@ôäaŠò‰ŽîŠa†Šüïm@õîŠ@ óäó‚ò†@ÛüÜ@ óØ@ çaŠbØóÄaŠ@ óÜ@ÚŽî‡äóè@ ãłói@ ôn“ @ ôäa‡äò†@ ôÐbà@ ói@ õŠòìbi@ ìó÷@ óØ@ ça†òŠòìbi@ ìóÜIÙ’ójŽïi@ Ûóä@ô䆋

bÙŽî‹Øça‡äò†@ ôÐbà@ óÜ@ çaŠ@ HòìíióèNIUH@òŠüu@ óØ@ æŽïÜò†@ óäaŠbØóÄaŠ@ ãó÷@@ôäa‡äò†@ôrïäò‹q@ì@póàìíÙy@óÜ@õ‡äóàaŒòŠ@ôrïäò‹q@çaíŽïä@óÜ@Ûóïî‡äòíîóq

óîóè@ a‡ïn“ @ N@‘bi@ôbï@õŠè@õì쉎ïà@ Lóqìì‹ @ ãó÷@ôäìíšüi@õaŠòŠó@ ãłói†@ìó÷@çaíŽïä@ óÜ@óïïä@xŠóà@óØ@pbØò†@ òìóÜoŽïióè@õ‡äòíîóq@ a†óäaìì@ N@óÜ@ÚŽî‡äóè

@ìbbq@ üi@ p‹ Šòì@ õ‡äóàaŒòŠ@ ôrïäò‹q@ óÜ@ çbïÙÜóØ@ póäbäóm@ çaŠò‰ŽîŠa†ŠüïmbèòŠ@ômóàìíÙy@üi@ òìóäbåŽïè@ N@Ûòì@õ‡äóàaŒòŠ@ çaíŽïä@ óÜ@ bäò†a†@õŒaìbïu@”ïØüÜ

@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ ôäbåŽïéÙŽïq@ õòìbšŠóIãóØóî@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ H@ìäóàaŒòŠ@póàìíÙy@õŠüu@ômóîaìòŠ@ õŠóÙîŠbî†@ Ûòì@ õ‡I@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ ãóèìì†@ H@ì@ Ša†Šìíå@póàìíÙy@µäaímò†@ ãóèìì†@ônójŽî‹ @ói@ óáŽï÷@píîò†@ ì

æîóÙi@Ša‡uŠóà@N@õbÜóàüØ@óÜ@ôØbm@ôäìíiò†bàb÷@ÛüÜ@óØ@óîa†òìóÜ@óØó“ŽïØ@ãłóia†ò†@ ãóÜóÔ@óÜ@Ûbm@ôØòìý@õ‡äóàaŒòŠ@õbmaìói@ôbïpóÜìò†@ôîàbÔó@üi@@N

@ óïî‡äóàaŒòŠ@ òŠüu@ ãó÷@ óïïä@ xŠóàIôØòìý@ ñ‡äóàaŒòŠ@ H@ôäa‡äò†@ ôÐbà@ Žßó óÜoŽïia†@õ‡äòíîóq@óÜ@ôn“ @N@@

ôbï@ôÐbà@ì@ôbï@õbÜóàüØ@óÜ@ônŽïàa‡äó÷@

@ôäìíióè@õbmaì@ ói@ óïïä@xŠóà@ôbï@õbÜóàüØ@óÜ@ônŽïàa‡äó÷@ a‡ØüÜ@õŠüïm@óÜoŽïiìaìóm@ ôbï@ ôÐbà@ Nòì솋Ø@ çbØòŠüuìaŠüu@ óÐbà@ óÜ@ ôbi@ ÛüÜ@ Z@ôÐbà

õŠbÙnÜóèŠói@ ôÐbà@ ì@ ça‡äò†@ ôÐbà@ Lbbî@ ônŽîŠa‡młóò†@ üi@ çìíjšóÙÝà@Ni@ óÜ@ óÙŽïØóî@ bbî@ ônŽîŠa‡młóò†@ ôrïäò‹q@ôbï@ õŠüïm@ ôäbØóä‹ @ bàóå

ÛüÜNIVH@ói@ çbØóïïma‹Øíº†@ óÐbà@ ÿó óÜ@ ÛüÜ@ ôbï@ õŠüïm@ óØ@ õóäaŠbØóÄaŠ@ ìó÷@ @òìóååŽïéîò†@çbîü‚@ôån“îóŽïm@õŒaíŽï’@üi@óØ@õóäbÜói@ìóÜ@ÚŽïØóî@æäaŒò†@ìb−í

68

šóÙÝà@óÜ@çbØóØbm@ôÐbà@ói@ÛüÜ@õ‡äóàŠòìbi@óÜ@óïïnî‹i@ônŽîŠa‡młóò†@üi@çbïäìíjbbîNIWH@õ‹ Šói@ói@bïäóm@bbî@ônŽîŠa‡młóò†@óÜ@ÛüÜ@ô䆋Ø@õ‹ Šói@µäaímò†@ãłói@

ínò†@ ômóàìíÙy@ óÜ@ 熋Øôn“ @ ôäa‡äò†@ ôÐbà@ Ûóä@ æîò‡i@ ãóÜóÔ@ óÜ@ õŠì@NòìómbØbåmòŠ@ ça‡äò†@ ôÐbà@ óÜ@ ôäbØóîbä@ a†bbî@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ôäbØóî@ N@óÜ

@ônŽîŠa‡młóò†@ óØ@ õóäaŒaí‚Šìínò†@ ìó÷@ õòŠbàˆ@ çìíióä@ ãóØ@ a‡ØüÜ@ ôàò†Šóòìò†‹Øò†óäbïu@Øóî@óÜ@çbïn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ìbbîN@@

óÜ@ óØ@µŽïÝi@µäaímò†@Žði@ ói@µïbï@õbÜóàüØ@ôàa‡äó÷@ çaìíàóè@ a‡ØüÜ@õŠüïm@oŽïióè@çbïäbØóî@ôäa‡äò†@ôÐbà@õòìó÷@N@ôbï@õbÜóàüØ@óÜ@çìíjàa‡äó÷I@óØ

óäaìbÙ’aŠ@ õ‡äóàaŒòŠói@ Ûóä@ õ†@ ómìímbè@ óäaìbÙ’aŠbä@ õ‡äóàaŒòŠói@ Šbu@e‡äóè@Hq@óÜ@çaŠa‡młóò†@ô䆊a‰jÜóè@óÜ@熋Ø@õŠa‡’ói@ôÐbà@ÿó óÜóïïäa†@õ‡äòíîó@N@ÛüÜ

@çaŠò‡äò†@ÿó óÜ@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ÛóîbŽïu@ïè@óÜIElectors@H@óiòíïäaŒóä@ çbØóî@ N@ìíàóè@ ãłói@ Lµïbï@õbÜóàüØ@ôàa‡äó÷@çaŠò‡äò†@ ìíàóè

æŽîŠ†‹Žïàˆbä@Šò‡äò†@ói@ôbï@õbÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@N@@

óîbàŠó@ì@ŠbØ@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq@

ÛüÜ@óÜ@ìa‹åmbïåi@ôn’ì‹@ôÐbà@ôäbØóäbº‹ @óÜ@õü‚@õòìóäbåŽïèóÜói@bmòŠó@óØ@@ô’óiìbè@ ôÙÜüà@ ôäbØóàóèŠói@ ì@ õìòŒ@ óØ@ ìíi†‹ÙŽïq@ oò†@ óîbàóåi@ ãó÷@ Šó@ôÔþ‚ó÷@õbàóåi@ üi@ òìóäbåŽïèìbbq@ ómb ò†@ a‡àb−ó÷@ óÜ@æÄû‹à@ôäbØóØbm@ ìíàóè

óîbàŠó@ì@ŠbØ@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq@NŠüu@ãói@ìíàóè@ôäìíi@ôä⁄ÔóÈ@óÜ@óØ@ìó÷@ò@ômóïïä⁄ÔóÈ@ òŠüu@ ìì†@ ómb ò†@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ìíi†‹ÙŽïq@ônò†@ òìóÄû‹à@ôäbØóØbm@îìó÷@ ì@ µîaŠa†@ ôäòìb‚@ óØ@ õóäbóØ@ ìó÷@ ômóïïä⁄ÔóÈ@ çbïàóØóî@ LŒaìbïu

µä@ðîaŠa†@çòìb‚@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ômóïïä⁄ÔóÈ@N@Šóè@óØ@óîóàó÷@ìó÷@õ‹ïàb−ó÷Žî‹Ø@ ò‡äóš@ói@ ãłói@ Lôbï@ õbÜóàüØ@ ôäbàa‡äó÷@ óÜ@ ´îíŽïq@ ôÙŽï’ói@ çaŠbÙ

æŽîŠ†bä@ ãóÜóÔ@ óÜ@ óîbÜóàüØ@ ãó÷@ õìaìóm@ ôàa‡äó÷@ N@Šaˆóè@ õŠbÙŽî‹Ø@ ôäłóàüØ

69

æiìaìóm@ ôÔþ‚ó÷@ ôÙŽïäbîˆ@ ôäòìb‚@ æäaímbä@ N@a‡ØüÜ@ ôàò†Šó@ óÜ@ óäìíšüi@ ãó÷ìíiìbi@ôäìíšüi@NÙŽî‹Ø@óÙäíš@óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@ÛüÜ@óØ@ça†bèòì@ôÙŽï’ìòŠ@óÜ@çaŠb

@õŠbØ@ìbä@óå›i@bî@òìóäóÙii@ôn슆@ói@æäaímbä@ìíiaì@óØ@çbïàò†@ómb bä@çbïnò†@òìóïïbïIóäìíjï‚bî@ô‚û†@”îìó÷@óØ@oŽïióä@çóá ò†@ômóÜby@óÜ@óu@NH@óØ@ÛüÜ

fäaŒbä@aìòŠói@çaŠbÙŽî‹Ø@üi@òŠüu@ãóÜ@ôÙŽïÐbà@óîóè@•Šü’@ôÐbà@ói@õŠòìbiIXHN@@üÜ@Žßó óÜ@çbØónò†@óØ@õóîbŽïu@ìóÜ@ìíi@a†òŠòìbi@ìóÜ@óØ@óîóäbóØ@ìó÷@õîŠ@óÜ@Û

@õòŠbiŠò†@òìó䆋Øi@üi@fäaímbä@Šó@Lça‡î‡äòíîóq@óÜ@æb @óÙò†@ì@ ŽÞŽïi@óÙò†oŽïióè@õŠûŒ@ôØóîbŽïu@çbØòïØbq@óÙàóš@N@Šaˆóè@ì@ŠbÙŽî‹Ø@ôäłóàüØ@ìó÷@õaŠói

‹îóq@óØ@óïïä@çbîòìó÷@ôîò†bàb÷çóÙi@ôä⁄ÔóÈ@ôÔþ‚ó÷@óÜ@ôîìò@N@çbïnîíŽïq@çaìó÷òŠòìbi@ ói@ N@õa@ ì@ o’a†bq@ ói@ çbïäìíi‡äóàŠòìbi@ õbŽîŠ@ óÜ@ fiò†@ çaìó÷

oŽîŠ‡i@çbè@çìíjšóÙÝà@üi@òìóïî‡äòìa†í‚@N@@

Ša†Šìíå@õŠa‡’ói@

@ì@óåîŠûŒ@ônŽîŠa‡młóò†@çaíŽïä@óÜ@ômòŠóåi@ôÙŽïØû†aŠbq@óØ@óîòìó÷@õóØóïïnaŠíà@ôÐbàóîa†aŠb÷@óÜ@ômójîbm@ônŽîŠa‡ÙÜ@N@ômóàìíÙy@ôÐbà@ì@ônŽîŠa‡ÙÜíà@õŒûq

òìónŽî‹ØbäüØ@a†Øóî@@ÿó óÜ@óåîŠûŒ@N@ônŽîŠa‡ÙÜíà@óØ@õóäbóØ@ìó÷@Šó ó÷I@LôîaŠa†óîbàŠó@ì@õìòŒ@H@ôäaìŠòìbš@µäaímò†@çüš@æiìaìóm@ôbï@ôÐbà@çòìb‚@ì@óïïä@çbî

óibq@ ó“ïàóè@ óØ@ æîóÙi@ ŽðÜ@ çbîòìó÷@ôîŒûq@ ôÔþ‚ó÷@ ôrïäò‹q@ ói@ òìóååŽï·@ ‡ä@çüu@ôàò†Šó@óÜ@_çò†óä@ônŽîŠa‡ÙÜíà@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôåîŠü @ôÜìóè@ì@óîbàŠó@õòíŽï’ói@óØ@ìíi@òìóäbØòŠa‡ÙÜíà@óma‹ØünîŠb÷@ônò†@ói@õìòŒ@aŠónÝåï÷@óÜ@ÛüÜ

p‹ ò†ŠòíŽïÜ@ çbïÙÜóØ@ oò‡Ôóè@ ôåm‹ Šòì@ ì@ ça‡Žî‹Ø@ ói@ Nà@ ãó÷@ ôŽïqói@óÐb@óïî‡äòíîóq@ ôåîŠü @ ô䆋Øaìa†@ õüè@ ónŽïji@ ôäaínîò†@ óåîŠûŒ@ ômóàìíÙy

@çbØóïïmóîłóàüØIóîbàŠó@ìŠbØ@ ì@õŠa‡ÙÜíà@ôäbØóïî‡äòíîóqH@óØ@ÛüÜ@ çüu@ ì@ Lìíióä@òŠüu@ãóÜ@ôÙŽïäìíšüi@çòìb‚@ìíi@ìò‹äbïà@ôÙŽîŒaí‚@Šìínò†@N@@

70

àb−ó÷@ ómb ò†@ õü‚@ õóäbrïäò‹q@ ãóÜ@ ÛüÜ@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ì@ çbvåŽïÜóè@ óØ@ ÛóïîæØüØbä@a†Øóî@Žßó óÜ@ôäbØóÜói@N@òìóäbØóÄû‹à@ìíàóè@ôäìíi‡äóàŒòìb÷@óÜ@óØ@ìó÷

@ômóïä⁄ÔóÈ@ ómaì@ póïä⁄ÔóÈ@ òŠüu@ ìì†@ ómb ò†@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ìíi†‹ÙŽïq@ ônò†çbØóÙÜíà@ Žði@ì@çbØóÙÜíà@çòìb‚@N@õbbî@õììŠ@óÜ@ìó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@òŠüu@ãói

è@ òìóïïn’ì‹@òŠüu@ ìì†@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ ãłói@ oŽî‹Žïàˆò†@ çbØóî@ ói@ çaìíàóŽôåŽïbäò†@ôn’ì‹@õbbî@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@üi@Œaìbïu@ôàónï@N@ÛüÜ@òŠüu@ãói

@ôäbØóÜói@ ì@ õŠüïm@ çaíŽïä@ óÜ@ôîü‚ìbä@ôäb−í @ òìóÙŽïq@ôäaŠóïä@ óØ@õòìóÜ@qóØ@óuŠóàíÜóè@ ìó÷@ üi@óîòìbåŽïèìbbq@ôäaŠóïä@ LoŽïi@ a‡îü‚@a†ìó÷@ôàò†Šó@óÜ@

òìíióè@çbïäìíi@ N@óÜ@ Lìíi@õŠìínò†@ômóàìíÙy@õäóîý@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@ÛüÜ@óØ@bÜóàüØ@õó’ói@ìó÷@üi@ìíi@ômójîbm@ôïbï@õŒbïnáï÷@õŠbîŒaí‚@a‡mbÙäbàóè

çìíi@ôîaŠa†@çòìb‚@N@@

ÛüÜ@õàb−ó÷@õŒaíŽï’@ôä‡äbäóÜóè@

àóÜ@ òìím‹ @ iüè@ õŠüïm@ óÜ@ õóå‚òŠ@ ÛüÜ@óÜ@ bèòŠ@ ômóàìíÙy@ ôäbvåŽïÜóè@ Šóòìa†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ õŒbìbèbäói@ ì@ çbï @ ôånaŠbq@ ôn’ì‹@ ôäbØórïäò‹q@ N@ãłói

ìó÷@ õóØòìóäbåŽïè@ óÜói@ óÜ@ ò‹mìónq@ ÚŽïÜó @ iüè@ õóØòìóäbåŽïèóÜói@ N@óÜõŠìíib÷@ôÙŽïàónï@óÜ@õäóîý@õ‡äóèòŠ@a‡ØüÜ@õòìóäbåŽïèóÜóiM@ômóîłóàüØ

ìa‹ÙîŠbî†I@õŠa†óîbàŠó@ ôäbØóïî‡äòíîóq@ H@õüè@ ómòìíi@ •óàó÷@ ì@ ò‹mónóuŠóiìó÷@ õóØóÜói@ ôäìíiŠb Œbbä@ N@ôÙŽîŠòìóäìíi@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ Äû‹à@ ÛüÜ@ õŠüïm@ óÜ

óïïmóîłóàüØ@ì@‡äóàŒòìb÷@N@ói@õóq@ŁÔóÈ@ói@fäaímò†@óØ@ò‡äóàŒòìb÷@òìòììŠ@ìóÜ⁄ÔóÈ@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ õü‚@ üi@ óØ@ Lpbji@ ôn’ì‹@ õbbî@ôn’ì‹@ ôÙŽïmóïïä

@ôbï@õbÜóàüØ@@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@Šói@óØ@óïïmóîłóàüØ@òììŠ@ìóÜ@ì@ òìa‹åmbïåi@ çbØòìaŠ‡äóibq@ bbî@ ôäbäa†@ ì@ póàìíÙy@ ôä‡äaŠŒóàa†@ ómaìIãòÜíàH@ôn“ @ ói@ L

çbîˆò†@a†Øóî@ Žßó óÜ@óäbïn’b÷@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@çbØóÄû‹à@N@a†óÜb‚@ãóÜ@ÛüÜ@õŠüïm

71

ì†@ iüè@ õŠüïm@ óÜòìónŽîìóØò†@ Šì@ N@óbi@ ìó÷@ õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ a†ò‹ŽïÜ@ ÛüÜ@ õŠüïm@õbèòŠ@ðmłóò†@ a‡ïŽïm@ óØ@ónaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôîbmüØ@õóäbîˆüÜüïm@ ì@õ‰ŽïiŠbmì

ÔóÈ@ ôÙŽïàónï@ ôäìíi@ Šóói@ ìó÷@ ônîì@ ì@ ‡äòìa†í‚@a‡n’ì‹@ óÜ@ ôä⁄ìíi@ aŠ‡åŽïróšNIYHØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@ iüè@Ûòì@”ïØüÜ@ò‡äóšŠóè@@õóÝq@ói@ Äû‹à@ó

@óØ@pbØò†@ òìó÷@õó’óäbi@ ãłói@ LpaìŠò†@ òìó“Žïq@ ìòŠói@pò‹Ðóä@ ìŒóy@ói@ ãóØóî@ô䆋ØbqŠói@fiói@LçbØóïïÔþ‚ó÷@bbî@ô−aŒbÔ@óÜ@´“îóŽïm@ói@æäaímò†@çbØóÄû‹à

@Læi@óäbîbbî@ãó÷@ôšóÙÝà@Ša‡młóò†@ôÙŽîŽïèI@ôäa‹äóîý@ìòŠói@ÛüÜ@ómóibi@ãó÷Šó−aŒbÔ@õŠüïmoŽïäò†òíïq@Žßbq@ôîaNH@@

@óØ@ Lçbï @ ôånaŠbq@ ôÐbà@ ói@ bïäóm@ çbØóïïn’ì‹@ bbî@ iüè@ çbáïåïi@ íØòìŠóè@@ói@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@ì@pbØò†@Ša†Šìíå@Lòìa‹åŽï¾ó@ôÙŽïn’@ôäìíiàbÔó@ ŽôåŽïbäò†@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ çìíi@ ŒbiŠò†@ üi@ oîíŽïq@ ôuŠóà

łóò†@ôÙŽîŽïè@Lìó÷@fiói@ óØ@ òìóma†ò‡ÙŽïÜ@ ómóibi@ ãó÷@ônîíŽïq@ ôuŠóà@ ói@ Ša‡móïïä@ ‹mô›ïè@ òìý@ ìói@ ÚŽîŒóÌbØ@ ómíØ@ óÜ@ Ûóîbbî@ Šóè@ N@óÜ@ óØ@ ÛüÜ@ ãłói

@óÜ@ ôåŽïbäò†@ Äû‹à@ õŠóÙîbàíåŽîŠ@ õŠóåÜbq@ ói@ çbäòíŽïrÜbq@ ì@ çb“ŽïØaŠ@ a‡ØóîbŽïuôØóîbbî@ a‡ïn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ óØ@ píîò†@ a†‹m@ ôØóîbŽïu@óØ@ óÜaŒ@ ôn’ì‹@

ômóîŠóÙïîbàíåŽîŠ@ ŁÔóÈ@ N@óÜ@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@ õòŠbiŠò†@ õü‚@ô䆋ØbåŽîì@ óÜ@ ÛüÜ@ a‡ØóîbŽïuIóÙÝïàbä@ ìì†@ôàóéŽï@ô’ói@ H@ì@ òìónŽïiò†@Úîä@ iüè@õóØóÑòì@óÜ

pa†ò‡àóÜóÔ@ óÜ@ Âäóu@ ô’ìòŠ@ ói@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ N@õó“ŽïØ@ õ‡ï÷@ óÑòì@ ãói÷@ óÜ@ æŽïÙ’bbî@ ôØóîóåïàóØ@ ôäìíi@ìó÷@ çbØóÄû‹à@ ìíàóè@ íÙÜói@ óïïäa†aŠb

pbØò†@üi@õó’óäbi@ÛüÜ@óØ@òìbäòìýói@çbîóÝÔóÈ@N@ôÜb‚@ì@óäbØóîóiˆ†@óÑòì@ãó÷@óÜ@ ìó÷@ ô䆋Ø@ õ‹äóîý@ üi@ ÛüÜ@ ôbï@ õŠüïm@ óÜ@ òìóåm‹ óä@ Ûóî@ õ‡äòìbä

@ômójîbm@ômóîłóàüØ@ôØóïî‡äòíîóqIõŠa†óîbàŠó@ôäbØóïî‡äòíîóq@ HòìónŽîŠó ò†@Nìó÷@õü‚@õŠüïm@óÜ@Œbìbèbä@ì@Œaìbïu@ô’ói@ìì†@õòìóäbåŽïèìbbq@üi@õóÑòì@ãó÷@

òìbåŽïèŠbØói@N@õ‡ï÷@óØ@pa†ò†@çb“ïq@‡äóàŒòìb÷@ói@ò‡äòìó÷@çbØóÄû‹à@òìóØóîýóÜ

72

@óÜ@ ì@ ŽôÜò†@ iüè@íØòì@óØ@oŽïióä@ òŠüu@ ìóÜ@õbèòŠ@ôÙŽîŠa‡młóò†@ ói@ çbïnîíŽïq’ìím@oîíŽïq@õò†aŠói@òìó“îïØóîý@òìói@ãb−ó÷@Šó@óØ@çìímbè@óØû†aŠbq@ìó÷@ô

òìóäŽîíi@ôbï@õbÜóàüØ@üi@çbîü‚@ômłóò†@óÜ@ÚŽï’ói@óØ@æi@õŒaŠ@N@@

ÛüÜ@ôïbï@õŠüïm@ô‚óîbi@

@õì쉎ïà@ óÜ@ ìaìóm@ôÙŽï‚Šóš@ ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@ÛüÜ@ôïbï@õŠüïm@•óÜby@ ãóiòìbäa†@a†aìb÷ˆûŠ@Nì@bÙîŠóàó÷@ô’Šü’@ôäaŠò‰ŽîŠa†Šüïm@õ‡äímói@çaŠóå’ûŠ@ìíàóè@

çìíi@ a‡ØüÜ@ôäbØòŠè@ôîŠóîŠbØ‹Žîˆ@ óÜ@ N@ò‡äóšŠóè@ LóàïÜaïÜ@ôyûŠ@ÛüÜ@õŠèóÜóÙŽïq@ ì@ ŽßóÙŽïm@ ÚŽïn‚óä@ ì@ b b÷@ †í‚bä@ LÿbØ@ ì@ ‹Ø@ bn“Žïè@ N@Šóè@ óÜ@ q@ ìó÷

fåŽïbäò†@póàìíÙy@õŒŠói@ô−bàb÷@ói@õ†aŒb÷@Lõü‚@óÜ@Šói@õóÙî†@ôÙŽî‡äóài@N@ôÄû‹à@ìó÷@ôäbîˆ@óîóè@õòìó÷@ôÐbà@óØ@‡äbbä@‡äóàŒòìb÷@ì@†aŒb÷@ôÙŽîŠòìóäìíi@ói

oŽïäaŒò†@ôn슆@ói@óØ@pbƒjÙŽîŠ@ón’@ìó÷@õbàóåi@ ŠóóÜ@õü‚@N@õŠbØ@æî’bi@ôäbØó−bàb÷@õaì†@ói@bm@pa‡i@çbØóïîû‹à@óØbm@ói@póЊò†@óØ@óîóàó÷@póàìíÙy

çìóÙi@çbîü‚@Ni@ãó÷bq@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@ÛüÜ@õóîaŠ@ì@æî‹màbÔó@òìíi@Lìó÷@•bqìŠìó÷@ôäbØóïïbï@óäìíšüi@õ‡äóèòŠN@@

73

çbØón’a†bî@

1- C.B. Macpherson, The political Theory of possessive Individualism,

Oxford, Clarendon press, 1995, p.91.

RM @Loååîì@슇äaêî‹Åä õbè@Lôä‹“ä@Lça‹ém@Lóî‹“i@µy@ó»‹m@LoÜì†@QSVY@™@LQXPN@@

3- See William Blackston, Commentaries on Low of England,

philadelphia, Lippincot, 1959.

4- See Neil wood, the politics of lokes philosophy, Berkley, 1986.

5- See R.H. Cox, Locke, on war and peace, Oxford University press,

1960.

6- Ellen wood, (Against demorarcy: Consent, Representation and

sufrrage in tow Treaties), History of Political Thought Vol, ХШ. No.

4, 1992, pp, 957-686.

7- Locke Tow Treaties, ed. Petter laslett, Cambridge, 1960, second

Treatise sect 142.

8- Martin Hughes, Locke on Taxation and suffrage, history of political

thought, vol ХΙ, 1990, pp.423-442.

9- C.B Macpherson, opcit, p.222.

10- Francis Oakly, ‘Locke, Natural law and god-again’ History of

Political Thought, Vol ХVШ, No.4, 1997, pp. 624-651.

74

75

@@

@@

@@

ñˆbq@@MTM@@

aì†ói@çaŠó ña†ì쉎ïà@ñóÐóÜóÐ@@@

^‰^è<ïì…^e…ì<ìæíßèƒöi<æöéÓŠéjÞöÚ< <ôbï@ôäbîˆ@õòìóåîˆüm@ì@õŠóå’ûŠ@ô‚Šóš@@

qìŠìó÷@óÜ@ôïåïîaŒ@ôàóèò†ˆóè@õò†óòìónŽî‹Øò†bïu@Âä‹ @ôØóïî‡äó¸ójîbm@ói@b@Nbî@õjå’ûŠ@ô‚Šóš@ói@ãóèò†ˆóè@õò†óçòìa‹äìbä@õŠóå’ûŠ@ô‚Šóš@@N@õbqìŠìó÷

@ómóàìíÙy@ ì@ çbØbèòŠ@ ómóàìíÙy@ ói@ ãóèò‡Äóy@ ì@ ãóèò†Œb’@ ôäbØò†óoŽî‹Øò‡îŠbî†@òìóäbØaŠó ónÜü@Nbï@õŠè@ói@iüè@õŠüïmï@óàò†Šó@ãó÷@õŠbî†@ô

oŽî‹äò†a†Nãóèò†ˆóè@õò†ó@ãłói@L@Œaí²†aŒb÷@òŠè@ì@Äai@ôäa‡ÜóèŠó@ôàò†Šó@óäbØòŠýb@ ÚÜó‚@ ì@ Nóîò†ó@ ãó÷@ ôäbØòŠbî†@ òŠèL@õŠüu@ óÜ@ óÙŽïäbóØ@ õŠüïm@

ãbénåŽïi@ ì@ üïÙïnäíà@ LÛüÜ@ N@óÜ@ bmòŠó@ LŒbàò†Šó@ ôÙŽïåïš@ Ûòì@ LõŒa숊üiì@ãóèò†Œb’@ôäbØò†óèòŠ@b’bq@ìà@ Žßó óÜ@ãóèò‡Äóy@bbm@p‹ @ôØóî@a‡äbØòŒaí‚@

@ oÙ’@ çaìó÷@ õŽïè@ óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ ói@ óiïÐí@ çbØóÜa†fåŽïéi@ça‡îóàóÜ@ ì@bîŠò†ä@´“îó @•bq@bvåï÷@Lçìíi@ôbï@ôîò‡äóØaŠóq@õŠòŽîŠbq@ì@ßíjàí@óØ@pbÙ

îb’bq@Šó@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@ó−bàb÷@ãó÷@óiónÜí@ómóàìíÙy@ì@çbØbèòŠ@óïïmó@çbØòŒaí‚@ óÜ@ ”ïäaìó÷@ bm@çbØòŠbiìŠbØ@ ô䆋iüîŠói@ ôîbïäóm@ ói@ ì@ pbÙiŠò†@ óØóäbqòŠü oŽî‹i@òìónò†ói@N@õ‡ï÷@óØ@òìíi@Žïè@ói@ò‡äòìó÷@†‹Øò†@ônóè@bnŽï÷@õŒa숊üi

oŽïióä@çbØbèòŠ@óàónï@ì@Œaí‚ónÜí@b’bq@ói@ônîíŽïq@N@ôyûŠ@óØ@ìíi@òŠüu@ãóiæî‹Ð@ómìóØ@a†óîò†ó@ãóÜ@õ†aŒb÷@N@@

76

b‹q@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@õbäòŠóÐ@ ôäbØóÐìíóÝîóÐ@ ôåîòŒ@ a†óàò†Šó@ ãóÜ@ óØ@ õóäbï@ì@ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@ôån“îóŽïm@ìíi†‹ÙÙîŠó‚@òìóîü‚óiïìíi@Äû‹à@ô@N@óÜ

bäóè@µàóØóî@óØ@ìíi@ a†óäłìóè@ãó÷@õò‰ŽîŠ†ì@ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@çaÜóè@ NÜóÐ@ çbïïäaím@ Þïè@ ì@ØŠbà@ a†’bq@ ôäbØóÌbäüÔ@ óÜ@ì쉎ïà@ õóÐó

òìóäóÙiŒŠói@Âä‹ @ôØóîóŽïq@ìòŠóiN@@@õìbä@ ói@ çbïÙŽïn’@ çbØóäüØ@ óïïäbäüî@ a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ a‡àóØóî@ô Šói@ óÜ@ íØòìŠóè

ìíióä@ ì쉎ïà@ õóÐóÜóÐ@ N@ ‡î‡ïím@ Ûòì@ õòŠìó @ ôìíäì쉎ïà@ çòìb‚@ çaìó÷I@bî†íØím@ HçìíiLçìíióä@ ì쉎ïà@ õóÐóÜóÐ@ çòìb‚@ ãłói@@ Nìó÷@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ça

ôäaŒò†@ ôØóÜí‚@ ì@ ôØòìý@ õìa†ììŠ@ Ûóîò−Œ@ ói@ çbîì쉎ïà@ N@•óàó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@ÚŽî‡äóè@Žßó óÜ@òìóäaìó÷@õóäaìŠ@óÜ@óØ@a†ò†óä@ì쉎ïà@ói@çbîŠûŒ@ôØóïïä‹ @çaìó÷

ìíi@ a‡î‡äòíîóq@ óÜ@ ôØòìý@ ôäbàŠóÐ@ ì@ Šbî‹i@ Nìbä@ óÜ@ çaìó÷@@ón’@ ì@ ôn“ @ ón’@ a‡äbØóÜìíÕÈóàIbî‡îb÷@ óÜ@ óåŽîì@ üi@ HçaŠó ò†@ a‡äbØóïïnaŠ@ õaì†@ ói@ N@íØòìŠóè

@óÜ@ óîóè@ ôîbmüØ@ ì@ bmòŠó@ óØ@ oŽîíŽïqò†@ ÚŽîìò‹ŽîŠ@ ì쉎ïà@ óØ@ òŠè@ ãó÷@ çb¸í µzïóà@ì@óØóÜìíu@õŠè@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@N@@

ì‹iðî‡äóàaˆûŠaì†@ ói@ çbØóïïzïóà@ ì@ óØóÜìíu@L@òŠüu@ ôäa‡ÜóèŠó@ õóåïàòŒ@Øó’ó @ì@çb‚ŠóšŠòì@ôØóïîŠüïma†ì쉎ïà@óÜ@òìíi@熋N@@

@ói@ õŠòìbi@ µnó ü÷@ oåŽï@ óØ@ ìíi@ óåïäaì‹Žïm@ ãói@ ça‡−Šóói@ çb¸í @ íØòìŠóèbåŽïè@ ì쉎ïà@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ N@õìò‹ŽîŠ@ ói@ µnó ü÷@ oåŽï@ õŠè@ ãłói

@ ìíi@ ôåïîb÷@ ôÙŽï䆋ØóÄaŠ@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ ì@ o“îûŠò†a†@ ôzïóà@ õóÐóÜóÐüi@ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@NØóÄaŠ@ôåïîb÷bä@ô䆋üi@ì@eíä@ô‚Šóš@ Žßó óÜ@ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@

óîa‡î‡äòíŽïq@óÜ@æî‹Žî†üà@õŠè@N@ó÷ííi@bmòŠó@Žõíä@ôàò†ŠóóÜIQVRWMQWPT@HôÐóÜóÐ@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ói@ìíi@ÓíÕí÷@õü‚@üi@óØ@LôäòŠóÐ@õ‡äóàiL@õì쉎ïà@

wäŠó@Šóióîa†@ðÄû‹à@NóÐóÜóÐ@óÜ@ó÷ííi@õóØòìóäa‡ÙŽïÜ@ãłói@ôn“ @ói@ì쉎ïà@õ

77

@ôØóîbmòŠó@ óØ@ ó‚óîbi@ ôŽïu@ òìòììŠ@ ãóÜ@ ìó÷@ õóØòŠbØ@ Lóïåïîb÷@ ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜòìòì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@õbïä@ó’ü @óÜ@çbØóïîû‹à@ó‹q@ôåïäaì‹Žïm@üi@óïŽîíä@N@@

üÙïÄ@bnïmbjàbu@

@ üÙïÄ@ bnïmbjàbuIQVXXMQWTT@ HóÝîóÐbÄŠè@ æî‹mŠbî†@ ¶bnï÷@ ôÐìí@ôäóØ@ óïŽîíä@ ô‚Šóš@õììŠ@ çbØóïïmóîłóàüØ@ ì@ @ ðbï@ ó‹q@ õòìó䆋Ùï’@ üi@

ì쉎ïà@ õóÐóÜóÐ@ ómòì솋Ø@ N@õŒaíŽï’@ óÜ@ æm‹ óå‚òŠói@ õü‚@ õóØòŠbØ@ üÙïÄpbØò‡Žïrnò†@ çbØóïïbï@ ó‹q@ õòìó䆋Ùï’@ óÜ@ pŠbÙî†@ N@pŠbÙî†@ õŒaíŽï’

õŠbØi@ôÙŽîŒaíŽï’Mìíi@õŠbÙï’@N@õómóibi@ìó÷@fiò†@óáŽï÷@òŒaíŽï’@ãó÷@ôŽïq@ói@óØõóØòìb¾ó@ìŠbØb@ó’ói@óåîó ò†@bm@òìóåîóÙjï’@ò‡äòìó÷@òìóåîím@Šói@óåîó²ò†@N

@òìó“Žïq@ ìòŠói@ ìbäóè@ ói@ ìbäóè@ õóØòìb¾ó@ ó’ói@ óÜ@ 熋َïrnò†@ ói@ bvåï÷bm@ µšò†ïn“ @ ì@ ŒüÜb÷@ ónŽîìb÷@ óåîó ò†@çbØò@ N@Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ ói@ óØ@pŠbÙî†

@ ôäbØbá û†ôÙŽï‚Šóš@ Lõü‚@ óÜ@ ŠóiðŽîíä@òìò†‹Ø@ oäaŒ@ óÜ@L@ôÙŽïrnò†@ ôÜb‚@båmbïåi@çbàí @õbàóåi@ŠóóÜ@õü‚@N@ôäbàí @ìó÷@óØ@oŽïÜò†@ìóäbiìbä@ói@íØòìŠóè

@óîbŽïu@ ìó÷@ bm@ônäaŒ@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ Ûòì@õòŠbØ@ ãó÷@ ì@ †‹Øò†@ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜìb¾ó@ôÙŽrïäò‹q@ ón“îó @õü‚@õómì@ói@ óØ@ †‹iòìó“Žïq@ ìòŠói@ Nó÷@õaŠóiìL@ãó÷@

@ óØ@ ìíióàó÷@ òìb¾ó@ órïäò‹qIIãóè@æà@ ómaìóØ@ òìóàóØò†i@ æà@ NHH@ãó÷@õbmaìpbÙi@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@ çbàí @ fäaímò†@ Äû‹à@ óØ@ óîòìó÷@ óîómìL@fäaímbä@ ãłói@

@pbÙi@óïïnaŠ@ìóÜ@çbàí IòìómbØò†i@HpbØò†@çbàí @óØ@N@óÜ@pŠbÙî†@õŒaíŽï’óÜ@ìbi@ôÙŽîŒaíŽï’@Ûòì@ãóèò‡Äóy@õò†ó@ìa‹Ø‡åóq@òìóäbäbÄŠè@óÜ@ÚŽïÜó @çóîý@

a‡Žî‹ @ a‡mŠbÙî†@ õìbä@ Žßó óÜ@ ôŽîíä@ ônäaŒ@ ì@ eíä@ ô‚Šóš@ N@óØ@ çbáïåïi@ óáŽï÷õŠbÙï’@ òŒaíŽï’@ ãó÷@ ò†‹ÙîììŠ@ ”îiüèM@õbÜóàüØ@ ô䆋ØóÄaŠ@ üi@ óïîŠbØi

çbØóïïbï@ óàónï@ ì@ ôbï@ N@ói@ ôØbm@ ì@ Ûbm@ ói@ ôbï@ õbÜóàüØ@ ìó÷@Œòìb÷@ì@oóè@Læîïn“ @ói@ô“ïäbØòììŒòŠb÷@ì@çbØòììŒòŠb÷@ói@ô“ïäbØónóè@ì

78

@bvåï÷@Lòìò†‹Ùï’@†í‚@ôånaŠbq@õììŒòŠb÷@ómaì@ììŒòŠb÷@æî‹mìb¾ó@ì@æî‹mŠbØb@õìbäóè@ ôbï@ õbÜóàüØ@ ôØûŠòìbä@ ì@ ça‡ÜóèŠó@ ônŽïäüš@ ìòŠói@ òìóÜb‚@ ãóÜ

p‹Üóè@ Nò†@pŠbÙî†@ônîŠóä@ôäa‹äóîý@óÜ@ óå‚òŠ@üÙïÄ@µäaímbä@oŽïÜò†@ ì@oŽî‹ òìbï’@õŠbØi@üi@óØ@õòŒaíŽï’@ãó÷L@ì쉎ïà@ì@póbï@ì@ôîû‹à@ômbèŠóói@üi@@

µåŽïéi@ õŠbØói@ N@µäaímò†@ òŒaíŽï’@ ãói@ ì@ æåîòŒ@ õìa‹Ùn슆@ çbØóïîŠbØi@ ómóibiòìóåïÜüÙi@çbïŽïÜL@õŒaíŽï’@ói@óØ@óïïä@ôåîòŒ@ôÙŽîìa‹Ùn슆@Äû‹à@õì쉎ïà@ãłói@

ï’@iòìónŽî‹Ùj@N@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìóØbm@óÜ@óØ@oŽïäò†@òìýói@iüè@õŒaíŽï’@üÙïÄpbØò†@çbØóïîû‹à@óÜóàüØ@õòìóåîˆüm@ŠóóÜ@o‚óu@N@ì쉎ïà@õòìóåîˆüm@ói@üÙïÄ

@óÜ@çbØbÜóàüØ@ôåmìai@ônŽïäüš@Ûòì@pbiò†@‘‹q@e‡äóè@ói@õóq@òìóîóäaìŠ@ãóÜóÝîüØ@ôàónï@üi@òìóäbØóïïØóÝŽï‚@óàónï@Šóói@bÜóàüØ@ôäìíj’óia†@LõŠa†

@ìó÷@ôåîŠü @bî@´aŠbq@üi@çbØóåïš@ôŽïäþáÝà@ì@póàìíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@LçbØóåïšóîa†aŠb÷@óÜ@óØ@õó‚û†@N@óØ@pbØò‡’óia†@ÚŽïàò†Šó@‡äóš@üi@aìb÷ˆûŠ@õì쉎ïà@ìó÷

óÜ@ µnî‹iB@ ZçbäaìóÜbq@ ô‚ŠóšI@ BçbØóäbÐó÷@ ô‚ŠóšH@ LBçbØóÄû‹à@ ô‚Šóš@BIôàò†ŠóçüØ@@ H@ ìBçbîa†í‚@ ô‚ŠóšI@ B@ôäbØò†ó@ ì@ póïïzïóà@ ôàò†Šó

oaŠòìbä@NH@iüè@ì@pŠbÙî†@ônîŠóä@óÜ@Œaìbïu@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@ìó÷@òŠüu@ãóiI@ómaìõŠbÙï’@ õŒaíŽï’MõŠbØi@ H@ôàónï@ ì@ ôîû‹à@ õbÜóàüØ@ ôäbØó‹q@ ói

oŽïiò‡ÙîŠó‚@ òìóïïbï@ N@ ói@ óØ@ †Ša‰jÜóè@ôÙŽîŒaíŽï’@üÙïÄ@ òŠüu@ ãói@õóÐóÜóÐoŽî‡Žïq@ðîbmüØ@ ì쉎ïà@ NüïÙïnäíà@N@”îŠóå’ûŠ@ô‚Šóš@ôäbiìbä@ ói@õ‡äóài

Šóióm‹ @õòŒaíŽï’@ãó÷@Šóè@LbäòŠóÐ@óÜN@@< << << << <

79

öéÓŠéjÞçÚ Montesquieu@@

@ üïÙïnäíà@pa‡äíÙû†@ çûŠbiIQVXYMQWUU@ H@ôma‹ØünîŠb÷@ ôØóîóÜbàóåi@ óÜìíjÙîa†@ óÜ@ æî‹Žî†ò@ N¶a†üïÐ@ôØóîłóÔ@ óÜ@ óØ@ ìó÷@ ôäóàóm@ óÜ@ ìíjjÙîa†@ óÜ@QQ@

@óàò†Šó@ìó÷@õìbi@õŒaíŽï’@ói@”ŽîìóÜ@ ì@ Šb’@óÜ@Ûóîóäb£bmíÔ@óîaŠ†‹Žïä@ òìóïïÜbìíi@õ‰ŽïiŠbmì@ônäaŒ@ôäìíi‹ŽïÐ@ôÙîŠó‚@N@õ‹ŽïÐ@òìóÜbà@óÜ@üïÙïnäüà@•óàóÜ@Šói

ìíi‹ŽïÐ@ ôåïmý@ ôäbàŒ@ •ò‹ŽïÜ@ ì@ ìíji@ ôäbäüî@ ôäbàŒ@ N@óÌbäüÔ@ ôä‡äaŠórŽïm@ •bqŠóçbØóïîbmòL@ì@ †‹Øìaìóm@ eìóÜ@ õüÙäaŒ@ ôä‡åŽîí‚@ ì@ îŠbq@ ón“îûŠ@ ãb−ó÷Šó@

ìíibå’b÷@ a‡îü‚@ô‚Šóšìbè@ôäbäbÄŠè@ Žßó óÜ@ N@óÜ@ æm‹ Šòì@ÚÜóØ@ ói@ üïÙïnäíà@ÚŽïÜó @ ì@ †‹ÙîŠa‡’ói@ a‡ïáŽîŠóè@ ôäbàóÜŠóq@ óÜ@ póïma‹ØünîŠb÷@ õŒbïnáï÷

båŽïénò†@ói@ôbï@ôäìíàŒó÷N@@ói@ çbØóïïäa‹Žï÷@ óàbäoŽî‹äò†a†@ üïÙïnäíà@ ôåïìíä@ µàóØóî@@ N@ãóÜ@ üïÙïnäüà

@ Žïàb÷äóm@ ôÙŽîŒaíŽï’@ ói@ a†ójŽïnØIŽïàb÷ónÜb @ H@ôàò†Šó@ õbäòŠóÐ@ ô‚û†ìŠbiììŠ@ ómb‚ò†@ ñü‚@ Na‡Žïm@ ôäóèŠóÐ@ ôîaŠó ò‰ŽîŠ@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ óàóèŠói@ ãó÷@@õ†ói

oŽî‹Øò†@NŽïÜò†@ì@oŽî‹ ò†@iüè@õŒaíŽï’@óÜ@óå‚òŠ@bèòìŠóè@ìó÷@ãaìò†Šói@Äû‹à@óØ@oòìóåîˆümŠói@óåîóƒïi@bÜóàüØ@óÜ@bïu@ói@µäaímbä@ì@oŽîˆò†@a†bÜóàüØ@óÜ@N@ÚŽïØóî

üïÙïnäüà@ôäbØóåïìíä@æîä‹ @óÜL@a‡ïnaŠóÜ@õü‚@óØ@óäbØbbî@ôyûŠ@ôjŽïnØ@óÙŽïjŽïnØ@ ò−Œ@ õòìa‹ØüØ@ Nòì솋؊óóÜ@ õŠbØ@ ÿb@ oïi@ õóÙîä@ N@ãói@ ìó÷

óäaìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@ óàb−ó÷@ ãó÷@ ómb ò†@ ŽôåŽïèò‡ÙŽïq@ çbØbbî@ ôyûŠ@ ôØûŠòìbä@ óØ@@óÜ@ ì@ óïïä@ pìóÙŽîŠ@ ôÙŽïn’@ çbØóïîû‹à@ bÜóàüØ@ ôånƒÙŽîŠ@ ì@ Äû‹à@ õì쉎ïà@ì@µîb÷@ LoîŠóä@ ì@la†@ óÜ@ óØ@oŽî‹ ò†@ òìbšŠó@ òìbÜóàüØ@ ìbä@ôn“ @ôÙŽïyûŠ

çìłíÕÜóè@òìómóàìíÙy@ôäbØòŒaíŽï’@ NÜüÙŽïÜ@ói@üïÙïnäüà@ãûŠ@õì쉎ïà@óÜ@ òìóåïóäbàb−ó÷@ãó÷@ón“îó N@@

80

bbî@óÜ@òìóåîˆüm@

@ôØóîòìóåîˆüm@ LçbØbbî@ ôyûŠ@ Lõü‚@ ôàóèŠói@ æîä‹ @ óÜ@ üïÙïnäíàpbØò†@ póàìíÙy@ ì@ bbî@ LbÜóàüØ@ õŠb؆ŠìaŠói@ N@óÜ@ üïÙïnäíà@ õóØòŠbØ

àb−ó÷@ óÜ@ ì@ óïîŠb؆ŠìaŠói@ òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@ ì@ LóîóäbbåÜóàüØ@ òìóØóîý@üi@ a‡@ ìíi@ a‡äbØóïîû‹à@ bÜóàüØ@ Šóói@ ÿaŒ@ ôäbØbbî@ õòìóåîŒû†I@õóÐóÜóÐ@ ói@ óØ

†ŽïÜ@çbàìbä@ì쉎ïà@NHoŽî‹äò†a†@eíä@ôÙŽïäbåŽïèa†@ói@üïÙïnäüà@õŠbØ@N@ò‡äóšŠóèˆüm@ ò†‹ÙîììŠ@•ünòŠó÷@çb¸í @Ûòì@óäaŠóåÙ“q@õòìóåîçbØbbî@õŠb؆ŠìaŠói@ìL@

ìíióä@òìòìó÷@õaì†ói@ìó÷@ãłóiŽîŒû‡i@a‡Äû‹à@õì쉎ïà@Šóói@ÿaŒ@ôäbØbbî@óØ@nòìó@N@ì쉎ïà@üi@ çbîòŠüu@ ìóÜ@ôØóîbïä@ó’ü @ a‡mòŠóåi@óÜ@ çbØóïïäbäüî@ çb¸í @íØòìŠóè

ìíióä@ NòìóåîŒû‡i@ çbØòŠbî†@ óuŠóàíÜóè@ üi@ ãónï@ æî’bi@oîíîò†@ ünòŠó÷@NŽïm@õŠüu@ ì@ ç‹î†üà@ô‚Šóš@ôyûŠ@ ói@ ça‡−Šóói@ üïÙïnäüà@ ãłói@õü‚@ôåïäaì‹òìónŽîŒû‡i@çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@üi@ôn“ @õbbî@e‡äóè@oîíîò†@N@bîb÷@óØ@õòìó÷

çbî@òìíi@ìímóØŠó@a†òŠbØ@ãóÜä@ò‹m@ôÙŽïmóibi@òìó÷@bN@@çaŠbØóÄaŠ@ óÜ@ e‡äóè@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ ói@ ò‡äóšŠóèL@ómb ò†@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ üïÙïnäüà@

ì@ òìóäbØbbî@ ìíàóè@o“q@ óÜ@ ôn’ì‹@ õbbî@ÚŽîŠüu@õòìó÷@ fiói@ a†ò‹ŽïÜ@ óáŽï÷@@óØ@ òìóåîóØò†@ òŠbî‹i@ ãó÷@ ŠóóÜ@o‚óu@æîóÙi@ ‹àín“à@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ ãó÷@ ŠóóÜ

Žïm@ŠójàaŠói@óÜ@üïÙïnäüà@ôåïäaì‹ŽïmàbÔó@ônîŠóä@ì@çüØ@ôåïäaì‹@õŠè@õìíi@a†òŠòìbi@ìóÜ@ì@ìíi@o’ì‹@ôØóîbbî@ìòŠói@õóØónaŠb÷@óØ@fnòìò†aŠ@a†aìb÷ˆûŠ

Ø@ìíi@ì@¶òŒó÷@ôØóîbbî@ó@bmóè@õòìóäa‡äòŠ@çbØóïîû‹à@bbî@óØ@óîóè@ôîbmóèçóîbbî@ ìó÷@ N@òŠüu@ ŠóèóÜ@ õü‚@ ôåîòŒ@ óØ@ óîa†òŠòìbi@ ìóÜ@ üïÙïnäüà

@òìóåîˆüm@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ béäóm@ ì@ òìómòíî‹@ ón‚òí“Žïq@ ôÙŽï䆋ÙîŠòì†a†bî@ çbØómbïåi@ eìóîò†@ çbØóïïäìíàŒó÷ç@ ôäbØóïîbmòŠó@ órïäò‹q@@óàónï

òìónŽîŒû‡i@a‡äbØòìómóä@õì쉎ïà@Šóói@ÿaŒ@ôäbØbàóåi@ì@çbØóïîbbî@N@@

81

póàìíÙy@ôäbØòŠüu@

pbØò‡Žïq@oò†@çbØóïïbï@ómbéÙŽïq@õ‡äói‰Žîím@ói@õü‚@õóØòŠbØ@üïÙïnäüà@NpbØò‡’óia†@a†Šüu@f@Šóói@çbØómóàìíÙy@ìó÷@N@ômójîbm@ôÙŽîŒaíŽï’@ŠóóÜ@ìó÷

‡àb−ó÷@ó䆋ْóia†@ ãó÷pa†ò@ N@f@ ãóÜ@ÛóîŠóè@üïÙïnäíà@õòìó䆋Ùï’@ôŽïqóióîóè@çbîü‚@ói@pójîbm@ôÙŽïn’ì‹@ì@bàóåi@ómóàìíÙy@òŠüu@N@bàóåi@óÜ@oóióà

@ôn“îaŠb÷@o’ì‹@ óÜ@oóióà@ ì@póàìíÙy@ôäbØóØýbš@ óóØ@ õŠóåŽîìi@ õŽïèbî@ łbi@ômłóò†@ óØ@ óîóäbóØ@ ìó÷çìì‹ @æåŽïèò†@ÚŽïq@ a‡młóò†@ðq@ Nbbîa†@Šóä

bî@bbî@LónЋ @ìì†@ãói@ça‡−Šóói@fiò†ç@ì@pbÙi@ÚŽïqíÙŽîŠ@bÜóàüØ@ôàónï@oŽîŽîŠbrïi@N@ìì†@ãó÷@fiò†@oŽîŠüi@•bÜóàüØ@ôàónï@oŽîìóïi@Šó ó÷@póäbäóm

oŽî‹i@ìbšŠóióÜ@ó’ói@N@ôäbäbÄŠè@óØ@óîóÙàóš@ìó÷@Šóè@”îŠóäa†bbî@óÜ@oóióàbi@ ôÙïþØ@ ôØóîòíŽï’ói@ aìb÷ˆûŠòì솋ØòíŽïÜ@ çbï@ Z@óØ@ óäóá ò†@ ôÙŽïóØ

@ bÜóàüØ@ õŠìínò†@ bm@ òìa‹Ø@ o“ŽïéäbiI@ôàónï@ ôäbØbàóåi@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ bîÛóîbÜóàüØ@HçüØ@ôäbäüî@óÜ@ÛŠüÙïÜ@bî@çüÜü@Ûòì@ôÙŽïóØ@LoŽïåi@pbïåi@N@@

óïîŠbàüØ@ômóàìíÙy@ LpóàìíÙy@õŠüu@µàóØóî@ N@òìón’ì‹@õììŠ@ óÜ@ õŠbàüØÙîŠa‡’ói@ ŠóóÜbî@ÚÜó‚@ ìíàóè@ô䆋@ ç@ bÜóàüØ@ óÜ@pójîbm@ôÙŽï’óiI@óåŽîì@ üiçbØóma‹ØünîŠb÷@ Hòìa‹åmbïåi@ ÿaŒ@ ômłóò†@ Ûòì@ Nbî@ sïäò‹q@ õììŠ@ óÜ@ ãłóiç@

ÝîŒóÐ@ õóÌbåi@ ói@ o“q@ òìóäbØóØýbš@ óóØ@ õŠóåŽîìi@ õììŒòŠb÷@ôäò†óà@ ômófnóiò†@ Nìì†óïïmóîb’bq@ póàìíÙy@ õŠüu@ µàóè@ NóÜ@ ómóàìíÙy@ ãó÷@õììŠ@

@bbî@ õüè@ ói@ ãóØóî@ óØ@ òìa‹åmbïåi@ Ûóîb’bq@ ônŽîŠa‡młóò†@ ŠóóÜ@ òìón’ì‹@ òìòìa‹ÙîŠbî†@ ôÜbäóØ@ óÜ@ ãóèìì†@ ì@ @ çbØòìa‹ÙîŠbî†I@ôäbØóäb Šü÷@ ì@ çbàóÜŠóq

ôma‹ØünîŠb÷@ ômóàìíÙy@ Hpbiò†òíîŠói@ bÜóàüØ@ N@Lòìórïäò‹q@ õììŠ@ óÜí‚ìì‹ib÷@ ì@õŒbäb’@ ŠóóÜ@ômóîb’bq@ômóàìíÙyòìa‹åmbïåi@õŒa@ N@ìó÷@ üïÙïnäíàmóàìíÙy@ a†óäbmłì@ ìó÷@ Šóói@ óØ@ õóäbîb’bqðmóîb@ôØóîbnäbq@ çòìb‚@ óØ@ çóØò†@

oŽïäò†a†@ òîŠ@ ãóÜ@ bäòŠóÐ@ ômóàìíÙy@ •óäaìóÜ@ Lµ−òìbä@ N@a†óäbmóàìíÙy@ ãóÜ

82

@óÜ@ÚÜó‚@õŠòìbàóu@ì@òìóØóîý@óÜ@b’bq@çaíŽïä@óÜ@çbØòŠò‡Žî‹ @ì@çaíî‰iìbä@óqìì‹ ôØóîýæiò†@ Žïu@ òìò‹m@@ N@ói@ çbØò†aäóòŠ@ ì@ b’bq@ a†óäbmóàìíÙy@ òŠüu@ ãóÜ

@ì@ Šò‡Žî‹ @ õŽïè@ Ûòì@ çbØò†aäóòŠ@ ì@ çØóî@ õónóiaì@ ŠójàaŠói@ ôØóîòíŽï’æŽïäò†@òíŽïq@ÿbq@õìò‹äbïà@ì@õìò‹àŠóä@ìòŠói@póàìíÙy@ôn’ì‹@çaíî‰iìbä@N@õŠüu

óïîìò‹Øbm@ ômóàìíÙy@ ãóéŽï@ N@ ômóàìíÙy@ ôn’ì‹@ŠóóÜ@ ôîìò‹ØbmòìaŠŒóàa†@ ‘‹m@ ŠóóÜ@ ô’óØbàóåi@ ì@ ìò‹Øbm@ ôÙŽïóØ@ ônŽîŠa‡młóò†@ N@óÜ

@ôóØ@ì@ÚÜó‚@õŠòìbàóu@çaíŽïä@óÜ@ Šò‡Žî‹ @ôÙŽîŽïè@ïè@ a‡ïîìò‹Øbm@ômóàìíÙyóïïäa†aŠb÷@ óÜ@ ìò‹Øbm@ NòŠóØŠaíàóè@ õŽïè@ bïäóm@ µîb÷@ óØ@ æŽïÝi@ µäaíni@ óäòŠ@ N@óÜa‡îìò‹Øbm@ômóàìíÙy@ÚÜó‚@óÜ@xŠóà@fi@ôäìíjšóÙÝà@õaìa†@ôbï@ômłóò†@

pbØò†@Næi@çaŒóä@ì@Ûüå‹m@ÚÜó‚@eìóîò†@ómóàìíÙy@òŠüu@ãó÷@N@ÚÜó‚@ôäbØóØbm@óØ@æŽî‹Øò†@ò†ŠòìŠóq@ÚŽîŠüu@ói@æŽî‹Ùiò†ŠòìŠóq@ŠójàaŠói@ôåm‹ ŽîŠ@üi@õòìó÷@õ‹ióÜ

òìóäò†ò†@õ‰ïmì‡äím@ì@‘‹m@ôàłòì@ bïäóm@ Nìò‹Øbm@ômóàìíÙy@ói@ônîíŽïq@óä@ôî@ônîíŽïq@bïäóm@íÙÜói@Lóîóè@ìì‹ib÷@ì@ÓòŠó’@ói@ônîíŽïqóä@ì@ôäbnŠb’@ômóÝîŒóÐ

çò‡äóiòŒ@ ì@ ŠûŒ@ÛóîbŽïu@ ìíàóè@óÜ@ óØ@óîóè@ çbØóïîû‹à@ómòíèó’ói@ N@ôn“ @óiæšò†@ òíŽîŠói@ òŒaíŽï’@ ãói@ çbØòŠìó @ ómóîŠüma‹ráï÷@ N@ói@płóèˆûŠ@ ôÙÜó‚@ õóáŽï÷

÷@õaŒòŠb’@ôØbšæîóäbmóàìíÙy@òŠüu@ãó@N@@µîóäìí¹@õŠüu@f@a‡ïnaŠ@óÜ@òŠüu@f@ãó÷@óØ@òìóåïåŽïéii@ói@•òìó÷@ónîíŽïq@N

@ üïÙïnäíàIôîóäìí¹@ ôÙŽîŠüu@ H@õ‡äóiónò†@ póàìíÙy@ óÜ@ õaì@ ôÙŽïÝî†üà@ bî@óØ@ç‹mbîŒ@òìóÜ@çbØóïîŠüuìaŠüu@òìòŠò†@ôäbéïu@óÜ@fäaŒò†@ô’ü‚@üi@ óØ@ òì솋Ø

ó÷@ µäaíni@ óáŽï÷@fiò†@ Šóè@ óØ@ æî‹i@ ìbšŠóióÜ@ òíŽïšŠaíš@ f@ Ûòì@ òŠüu@ f@ ãæîóÙi@ õ‡äóiónò†@ a†óäaíŽïšŠaíš@ ìó÷@ ìbäóÜ@ çbØómóàìíÙy@ N@óäìí¹@ óØ@ óîa‹Ù’b÷

æiŠìì†@ óäaìa‹ÙîŠbî†@ óäìí¹@ ãóÜ@ Œaìbïu@ ôÙŽïnb÷@ ói@ óäòŠ@ çbØóåïÔónaŠ@NÜ@ ì@ òìómòíîŒû†@ õòŠüu@ f@ ãóÜ@ ÛóîŠóè@ ôyûŠ@ a‡ïnaŠóÜ@ üïÙïnäíà@ìó÷@ Šóó

òì솋Ø@ õ‡äóiónò†@ õóäìí¹@ õŠüu@ f@ óîbàóåi@ N@õ‡äóiónò†@ ómaì@ òŒaíŽï’@ ãó÷

83

@ôäbiìbä@ ói@ ôbåÜóàüØ@ LŠójïÄ@Øbà@ ôäbØòŠbØ@ óÜ@ Lçb’bq@ çbØóïîóäìí¹@ òŠüu†‹ØŠò†@ôäbiìbä@ì@a‹Ø@çaìa‹Ð@LôäbáÜó÷N@@

çbØómłóò†@ôäóìbè@ì@çbØómłóò†@ô䆋ْóia†@

ïnäíàÜ@ÚŽïØóî@ üïÙðîŒbØbš@ôäbØbŽîŠ@ ó@ônäòŠó @ônóióàói@ çbØómóàìíÙy@@ô䆋ْóia†@ üi@ ŽôäaŒò†@ óäbmóàìíÙy@ ìó÷@ ôîŠbØò†bàb÷@ ói@ çbØóïî†aŒb÷@ ô䆋Ø

çbØómłóò†@N@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ôäbØómłóò†@ô䆋ْóia†@ôrïäò‹q@üïÙïnäíàòìbåŽïénò†@ ói@ aŠónÝåï÷@ ôäbØóïïbï@ óàónï@ ôäìíàŒó÷@ Nì@ ìó÷@íØò

@õäóîý@jå’ûŠ@ôÙŽî‡äóài@Ûòì@ì@ôáŽîŠóè@ôäbàóÜŠóq@ôàa‡äó÷@pa‹ØünîŠb÷ôbï@ ô䆋iòíŽîŠói@ üi@ ìíi@ ¶aïÜ@ õŒaíŽï’@ N@Šó@ óma†ò†@ wäŠó@ üïÙïnäüà

@płóò†@ô䆋Ùäóìbè@ üi@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì@ çbØómłóò†@ô䆋ْóia†@ôrïäò‹qòìómłóò†@õ†í‚@õüè@ói@ N›åi@ ãó÷@ ŠóóÜ@óØ@ óîa†òŠòìbi@ ìóÜ@ üïÙïnäüà@óîóåï

bi@ æibïu@ Øóî@ óÜ@ fiò†@ õŠòì†a†@ ì@ 熋َïuójŽïu@ Lçbäa†bbî@ ômłóò†@ fŠóè@ç‹i@õìò‹Øbm@ômłóò†@ôäìíjn슆@ói@”Žïq@ì@çóÙi@Âäóìbè@Øóî@N@@@ ómłóò†@ f@ ãó÷@ Šó ó÷@ óØ@ òìaŠb÷@ ónŽî†@ òŠbï‹q@ ãó÷@ bnŽï÷I@Lçbäa†bbî

@ ì@ 熋َïuójŽïuõŠòì†a†@ Hbî@ µš@ Ûóî@ ônò†@ óÜ@ çbïÙŽïŠóèç@bîb÷@ æi@ a‡qìì‹ @óÅïmóïä@óØóàłòì@_çóÙi@Âäóìbè@Øóî@æäaímò†@çbî†@N@üïÙïnäíà@òŠüu@ãói

@ŠüuìaŠüu@ôqìì‹ @fiò†@a†bÜóàüØ@óÜ@õ†aŒb÷@ôånaŠbq@üi@óØ@óàb−ó÷@ãó÷@ómb ò†çóÙi@Âäóìbè@Øóî@óØ@æióè@a†bÜóàüØ@óÜ@N‡ïnaŠ@óÜ@ãó÷@ómb ò†@üïÙnäíà@a

õ†aŒb÷@ôäìíi@üi@óïïØó“Žïq@ôuŠóà@ôqìì‹ @ò‹Ð@óØ@óàb−ó÷@N@oŽïiò†@óäbqìì‹ @ãó÷@ì@ Ûbm@ çaíŽïä@ óÜ@ ì@ æiü‚óiŠó@ póàìíÙy@ óÜ@ Ûóîò†aŠbm@ òìóàóØ@ ôäóîý@ ói

´òíiaŠ@a‡móàìíÙy@N@ìbäóÜ@õäóîý@ÚŽïÜó @•û‹àó÷@üïÙïnäüà@õóïîŠüïm@ãó÷@óîóè@a†óäbóØ@ìó÷@óqìì‹ @ðîò‹Ð@õbmaì@ói@çóØò†@ôa‹Øíº†@õŠüïm@óÜ@õ‹ Šói@óØ

ôbï@õŠóibØŠ@ì@çbØóïïbïN@@

84

@ôäbØòŠò‡Žî‹ @õómbéÙŽïq@óØ@óîòìó÷@çbØbbî@ôyûŠ@ôäbØóä‹ @óäìíšüi@óÜ@ÚŽïØóî@LçbØóïîóšìbä@ b †a†@ ì@ çbàóÜŠóq@•óäaìóÜ@ LpóàìíÙy@ ì@ÚÜó‚@õŠòìbàóu@ çaíŽïä

b÷@ômaŒbïnáï÷@ì@çbØbÙî‡äó@熋Ø@õ“Žïq@üi@óîóè@çbïä‹ @ôÙŽïÜûŠ@ôma‹ØünîŠçbØóïî†aŒb÷@ Šó@ üi@ póàìíÙy@ ô䆋Ø@ õ‰ŽîŠ‡nò†@ óÜ@ N@ ôÙàóšI@õbÜóàüØ

ôäò†óà@HóØ@ÚÜó‚@ì@póàìíÙy@çaíŽïä@óÜ@çaíî‰iìbä@ôÙŽîŽïè@Ûòì@@ŠûŒ@û‹àó÷@óáŽï÷†üïÙïnäüà@õóïîŠüïm@ãó÷@Žßó óÜ@õŠûŒ@ôØóïïmóîbÙîä@µåŽïèò†@õŠbØóióîóè@aN@@

çbØbbî@ôîò‹Ð@ì@ôîòìómóä@õŠb †ó÷@

@Ûóîòìómóä@Šóè@ôšüi@óØ@óîó‹q@ãó÷@üïÙïnäüà@ôäbØóïïäb“ŽîŠóq@ÿ†@ìóÜ@ÚŽïØóîômóîü‚@ói@pójîbm@ì@ìa‹ÙîŠbî†@õbbî@Ûóîò−Œ@ôäòìb‚@N@ôàłòì@óÜ@üïÙïnäüà

aŒaìbïu@bbî@ò−Œ@ì@ómbéÙŽïq@ìó÷@üi@ÚŽï䆋ØóÄaŠ@@óØ@a†òŠbï‹q@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@óäbî@ Šüu@ìì†@óÜ@‘bi@óîóè@ a‡äbØòìómóäçpbØò†@çbØòŠbØüè@óÜ@ónò†@ìì†@@N@ãóØóî

bî@ ôÔþ‚ó÷@ òŠbØüè@ ãóèìì†@ ì@ çbØóïîbîïÐ@ òŠbØüèççbØóïîìóåÈóà@@ N@çaíŽïä@ óÜäbØóïîbîïÐ@ òŠbØüèðóîóè@ ôØòŠó@ õbŽïu@ õìòŒŠó@@ N@óïî‡äó¸ójîbm

a†@ õ‹š@ ônb÷@ LõìòŒŠó@ ôäbØóïîbïÐa‹ íu@ ìóÜ@ Ûb‚@ ôîbnäbq@ ì@ çaín“ïä@òŠbØüèïîŠóîŠbØ@ óØ@ çóäbïÙîïÐóîóè@ a‡äbØóØbm@ ôåîòŒ@ ì@ bîˆüÜüÙîb@ ŠóóÜ@ çb@ N@ãłói

çóØbä@õŠbî†@ bÜóàüØ@ôäbîˆ@õŒaíŽï’@üè@fiói@ @ ì@ü‚ìónaŠ@õòíŽï’@ói@óäbàó÷@N@ŠóóÜ@ çbï䆋َïmŠbØ@ •óäaìóÜ@ ì@ çbØóïïÔþ‚ó÷@ òŠbØüè@ õbŽîŠ@ óÜ@ óäbàó÷

bîˆüÜüÙîbæŽïäò†a†@ÚŽïmłì@ôäbØóïîbbî@òŠb †ó÷@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@ÚÜó‚@õ@N@@çò‹Ð@çbØóïïÔþ‚ó÷@òŠbØüè@ãłói@Z@LoîŠóä@Lla†@Lµîb÷@ói@òˆbàb÷@µäaímò†@•óäaìóÜ

æîóÙi@õŠè@ômóØíÜóè@ì@ôäb ŠŒbi@LõŠìíib÷@Nbî@ôn“ @ôyûŠ@óäbàó÷@õüØ@óÜç@bî@płì@ôn“ @ômbîìóåÈóàç‹ ò†@ŁÙ’@Ûóîòìómóä@@ìó÷@ôäbØbbî@ôåŽîìóè@óØ@oŽî

bî@ ómłìçŽôåŽïèò‡ÙŽïq@ óîòìómóä@ ìó÷@@ N@@ãó÷@ ôäìíàŒó÷@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ói@ µäaímò†µbåi@ óäaŠónØbÐ@ NóäaŠónØbÐ@ ì@ ŠbØüè@ ãó÷@ çaíŽïä@ óÜL@õä‹ @ ôØóîóŽïq@ µîb÷@

85

óîóè@NôÙŽîŠónØbÐ@ a‡îìò‹Øbm@ŠójàaŠói@óÜ@fäaímò†@µîb÷@Lôîìò‹Øbm@ômóàìíÙy@óÜ@@ôäìíiŠûŒ@ ói@ ”Žïq@ Žôiò†@ õŠbàüØ@ õŠüu@ ômóàìíÙy@ óÜ@ ãłói@ LoŽïi@ ŠóåŽïnòì

oŽîŠ†i@ôåïîb÷@ôäaìbïq@ômłóò†@N@õŠóîŠbØ@fäaímò†@oîŠóä@ì@la†@Lµîb÷@•bqoŽïåia†@òìómóä@ôn“ @ôyûŠ@ŠóóÜ@ŠûŒ@N@@

bî@ òìómóä@ Šóè@ óØ@ óîóäaŠüuìaŠüu@ òŠónØbÐ@ ãó÷@ ô䆋َïmŠbØ@ ŠóióÜ@ç@ÚŽïmłì@−Œ@õŒbØbš@ ì@ 熋ÙÙŽïqíÙŽîŠ@ óÜ@ Šóäa†bbî@ ì@ óîóè@ ômójîbm@ õbbî@ Ûóîò

òìóma‡jŽïÜ@çbîŠìb÷@Žôiò†@bÜóàüØ@N@@

86

87

@@@@@@

ˆbqñ@-U- îè]…íæç‰<ï^‚è<íe<…í‰<îÞ^Þ^¾…ˆâ< <ôbï@õbÜóàüØ@ômbïåi@Ûòì@õ‡äóà†ìí@@

ôbï@ôàónï@ì@õ‡äóà†ìí@@

@ôäbØòˆbq@óÜ@óØ@ÛüÜ@çüu@ì@iüè@‘bàüm@ôäa‹äóîý@ói@熋ØòíŽïÜ@çbbi@a†ì솋iaŠæŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @N@ì@ôn’ì‹@ôÐbà@çaìó÷@çbáïåïi@íØòìŠóè

@óÜ@ ôbï@ôàónï@ ì@ ôbï@ õbÜóàüØ@ ômbïåi@ ói@ çbïmóîłóàüØ@ ônójŽî‹ óïïn’ì‹@óÐbà@ ãó÷@ôånaŠbq@ üi@ a†ò†@ ãóÜóÔ@ NØ@ônójŽî‹ @õŠüïmØ@ômóîłóàü@ó

ÝÔóÈ@ ôÙŽï䆋ØóÄaŠ@ômłììbè@ ôäbäbÄŠè@ óÜ@ Ûóîónò†@ çóîý@ óÜ@ ìíi@ óäbîaŠó@õŠè@ ômìòŠ@ óÜ@ çbîòŒbm@ ô‚óîbi@ ‹q@ ôÙŽïÄai@ óØ@ óå‚òŠ@ Šói@ óîaŠ†@ òìóäbîü‚

båmbïåi@a‡ïïbï@N@ìóÜ@Þïà@pŠaíïn@ì@Þïà@ºóu@LãbénåŽïi@ôà‹Žïu@Lãíïè@‡ïÅ†ìí@ ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ ói@ óØ@ çóäa‡äóài@Lôbï@ ôàónï@ õ‹îó@ óäbîaŠó

@çbîòŠüu@ ãóÜ@ ôäìíšüi@ ì@ õ‡äóàaŒòŠ@ Lbbî@ LõŠòìŠóq†a†@ LpóàìíÙy@ LpóÜìò†çìíi@ ôbï@ õŠè@ ói@ oòíîóq@ ôäbØó‹q@ õŠòìóm@ óØ@ †‹Øò†@ N@ôåïäaì‹Žïm

@óïîŠè@ómìòŠ@ãó÷@õ‰ŽîŠa†Šüïm@µàóØóî@óØ@òìóàíïè@‡ïÅîò†@óÜ@Šóè@”ïîaŠó †ìíïà@ pŠaíïn@ bmóè@ ìíi@ôÙŽïmìòŠ@ ìíi@ óïîŠè@ ómbïåi@ ãó÷@ õ‰ŽîŠa†@ Šüïm@ aì†@ óØ@ Þ

a‹Øíº†@ üi@ õŠüïm@ ôÙŽïÜó óÌbåi@ òìíi@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ óØ@ õ‹i@ ôîbb÷@ ŒaŠìóèï@ôpóÜìò†@ ôäaŠòŒí’ü‚@ ôÜûŠ@ ì@ ômóîaŠóåŽîíä@ N@óÜ@ 熊aíiü‚@ ÚŽïn‚óä@ ói@ óáŽï÷

88

@ ôîì쉎ïà@ õ‡äóiîŠIóäa‡äóài@ ãóÜ@ ÚŽî‡äóè@ õòŠbiŠò†@ Hu@ Ûóî@ óÜ@óÜ@ ìbŽï‘bi@Šói@óåîó‚ò†@çaìó÷@ôäbØóïïØòŠó@óäìíšüi@ì@Šè@a‡ÙŽîˆbq@õòíŽïšŠaíš@N@@

@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïqói@óØ@óîòìó÷@óäbäbÄŠè@ãó÷@ôîŠè@ômbïåi@õòŠbiŠò†@ôØòŠó@ôÜb‚@ô−aŒbÔ@ ôrïäò‹q@ ì@ óØbm@ õŠbnÐòŠ@ õóÌbåi@ ôóØ@ ô−aŒbÔ@ ì‹Žï‚@ çaìó÷@ ôØòŠó

óïïbï@ôàónï@õóÌbåi@ôn“ @ N@ói@ôŠbÐ@ôäbàŒ@ óÜ@ óØ@óäaŠè@ ónò†@ ãó÷@ Ûòì@ õòìaŠaŒ@ e‡äóèIõ‡äóà†ìí@ ômóîbäóòŠH@ LIwäaŒbÔ@ ômóîbäóòŠ@ H@ì

IôîaŠóî‡äòìòˆŠói@ H@ôäìíi@ õŠbØüè@ óØ@ ´óiò†@ óîóÜói@ ãói@ o“q@ çìa‹iìbä@üi@ çbïäbØòŠa‡î‡äòíîóq@ óàónï@ ì@ póàìíÙy@ ì@ ôbï@ õbÜóàüØ

aŠŒóàa†@ãó÷@ôäìíi‡äóà†ìíòìónŽîŠó ò†@óäaì@N@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ôäìíšüi@óÜ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@çbØóØbm@õ‡äóàaŒòŠ@ìíi†‹Ø@òíŽïÜ@çbïbi@ÛüÜ@ì@iüè@óØ@õòŠüu@ìói@ìbä@óån“îûŠ@ñbmòŠó@óÜ@ó“ïàóè@üi@ì@ŠbvØóî@ói@póÜìò†@ì@ôbï@õbÜóàüØ

óïîŠìíàóØ@•óàó÷@ óØ@ ìíia‹Ø@ ìbšòŠ@ òìóïïmóîłóàüØ@ ônójŽî‹ ìíi@Âä‹ @ ôØ@N@ôàónï@ômòŠóåi@ Ûòì@ çìíi‡äóà†ìí@ðrïäò‹q@ ói@´ójn“q@ ói@ôîaŠó †ìí

òìaŠb÷@óîbåŽïè@ãaìò†Šói@ôØóïïnîíŽïq@Ûòì@ôbï@ô䆋ÙîŠa‡’ói@Lôbï@N@@@õbÜóàüØ@ õŠaíi@ óÜ@ Lµåïiò†@ a†ìímbèa†@ óÜ@ íØòìŠóè@ LôîaŠó †ìí@ ôåïäaì‹Žïm

@ôäò†óàIbÜóàüØ@H@ômóÜìò†@ìIÙypóàìí@H@ói@•óàó÷@óØ@òìò†‹Øbïu@Øóî@óÜ@õŠè@õì쉎ïà@óÜ@oŽî‹äò†a†@óïîŠè@ómìòŠ@ãó÷@ôäbØóäŒóà@ómìóÙnò†@óÜ@ÚŽïØóî

a‡ïïbï@N@ì@ôäbà†b’@õaì†@ói@çbØóÄû‹à@óØ@çìíi@ a†òŠòìbi@ìóÜ@óäbäbÄŠè@ãó÷@ì@ óØbš@ ôÙŽïn’@ ”ïäbà†b’@ ì@ ‰Žïš@ õaì†@ ói@ çaŠó @ ì@ æŽîŠó ò†@ a‡îŠòìón‚ói

슆@ì@pbÙi@ãóèaŠóÐ@õŠòìón‚ói@ì@ôäbà†b’@æî‹mbîŒ@óØ@óîòìó÷@”îŠa†‹Ø@æîn@õòŠbàˆ@ æî‹mbîŒ@ üi@ õŠòìón‚ói@ æî‹mòŠìó @ óØ@ óîóàó÷@ póÜìò†@ õìbbq@ óØbm

pbÙi@ ãóèaŠóÐ@ çbØóØbm@ N@ómìòŠ@ ãó÷@ õìò‹ŽîŠ@ ì@ bàóåi@ òìòŠaí‚@ ôäbØóbi@ óÜììŠ@óåîó‚ò†@óïîŠèN@@

89

QM ãíïè@‡ïÅîò† David Hume@@

ÞíÚæç‰î‰^é‰<îÚíjŠé‰<ïíÆ^ße<Õìæ<îj<ï‚< <@ ãíïè@ ‡ïÅîò†IQWQQ@MQWWV@ H@óÜ@ q@ õïÝåï÷@ ôîaŠóäìíàŒó÷@ ôÐìíóÝîóÐ

@ôbï@ ôÙŽïäbÄŠè@ Ûòì@ óØ@ õòìó÷@ bm@ óäbiìbä@ ói@ a‡ïbäóÑî‹Èóà@ ôäbØòŠèoŽïia‹bä@N@ôjŽïnØ@ìì†@ói@òìíióä@ôîüÙäaŒ@ôØóîóîbq@ìóÝq@çòìb‚@ï Šóè@óØ@ãíïè

I†@ òìóåïÜüÙŽïÜÄû‹à@ôån“îóŽïm@õòŠbiŠò@ H@ ìIÄû‹à@ôn’ì‹@õòŠbiŠò†@óÙÝïàbä@HòìbåŽïénò†@ói@õŠûŒ@ôÙŽïäbiìbä@N@ônb÷@óÜ@ôØóîóîbq@ìóÝq@óä@a‡ïïbï@õŠè@óÜ

@a‡ïïbï@ õŠè@ óÜ@ eíä@ ôÙŽïmìòŠ@ çbïåm‹ŽïÜ@ óå‚òŠ@ ói@ óØ@ Lóîóè@ ÛüÜ@ ì@ iü臎ïqò‰ŽîŠ†@óØ@”ïàbénåŽïi@ônb÷@óÜ@óä@ì@LoŽî‹åi@pbïåi@óÜ@òìíi@ìó÷@ôåïäaì‹Žïm@õŠò

a‡ïïbï@ õóÐóÜóÐ@ N@ õóÙîä@ póbï@ õŠaíi@ óÜ@ ãíïè@ ôäbØóåïìíäIRP@Hæiò†@ ÚŽîŠbmì@ N@Lçbºóq@ LpbïÔþ‚ó÷@ ôØûŠòìbä@ õòŠbiŠò†@ a†óäaŠbmì@ ãóÜ@ ìó÷

@e‡äóè@ ôbï@ õbÜóàüØ@ õòìbšŠó@ pójîbmói@ LônŽîŠa‡ÙÜíà@ ì@ õŠòìŠóq†a†i@ óØ@ ììŠ@ ómün‚@ôŽîíä@ õŠüïm@a‡ïïbï@ õŠè@ õŠaíi@ óÜ@ óØ@ òìó÷@ õüè@ ómóäìí

æ“‚ójjŽïq@ôØóîóŽïq@N@@

ôbï@õbÜóàüØ@õòìbšŠó@

•bq@óØ@óå‚òŠ@Šói@óma†ò†@ômóîłóàüØ@ônóïŽî‹ @õŠüïm@ãíïè@ôàò†Šó@bm@iüè@Šüïm@ìbäóÜ@ìó÷ìíi@båŽïénò†@ói@õòŠìó @ôØóîóŽïq@a‡ïïbï@ôäaŠò‰ŽîŠa†@N@óÜ@ãíïè

‹Žîˆ@ óÜ@ a‡ÙŽîŠbmì@ ôäb“ïäìbä@IoójŽî‹ @ õòìbšŠó@ õòŠbiŠò†@ H@òŠè@ ãóÜ@ óå‚òŠ@üi@ì@LoŽî‹äò†@pbïåi@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @õbàóåi@ŠóóÜ@bÜóàüØ@óØ@oŽî‹ ò†@çìíjÜaŒ@ì@ôîòŠìím@ì@õ‰ïmì‡äím@õbàóåi@ŠóóÜ@póàìíÙy@Šbu@ÚŽïÜó @ŽôÜò†@óäìí¹

òìa‹ä@pbïåi@NŽïiŠa†bÐòì@oŽîìóïi@óØ@ÚŽïmóàìíÙy@Šóè@óåïÔónaŠ@ôÙŽïnójŽî‹ @ói@o

90

oŽïibä@ãaìò†Šói@ÛóÜí‚@wåŽïq@óÜ@q@N@ìó÷@õüè@ói@póàìíÙy@ói@ŠójàaŠói@ôšóÙÝàŽïi@ôšóÙÝà@oŽïiò†@•óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@Šóè@ì@ômóîóè@óØ@óîó−aŒbÔo@N@ômí @ìó÷

@ôbï@ôØŠó÷@õbàóåi@Lóäbîìímí @ÛüÜ@ì@iüè@óØ@õòŠüu@ìói@pbØbä@oîíŽïq@óØŽî‹ @ŠóóܵŽïåi@pbïåi@ômóîłóàüØ@ônój@N@@

@ôîŽïu@ì@ôîïàbÔó@õóåï›åi@óØ@çbØóåŽïÜói@ói@çìíiŠa†bÐòì@õó“îŠ@ì@ÃòŠòìónŽîŠó ò†@çbïî‡äóà†ìí@üi@óäbØóäbºóq@N@õòŠbiŠò†@ÛüÜ@ôäìíšüi@ ãíïè@õaŠ@ói

@oîíŽïqbä@ ì@ ŽïrÜó›Žïq@ ôØóîò−Œ@ ÿó óÜ@ @ ×þ‚ó÷@ ì@ póàìíÙy@ õòìbšŠónŽîìb÷òìa‹Ø@ ó@ N@ôrïäò‹q@ üi@ ü‚ìónaŠ@ òìó÷@ ômbïu@ óÜ@ ôšüi@ oŽï‹qò†@ ãíïè

_òìóåïŽîŠó óä@õ‡äóà†ìí@@@ ìa‹Øòïäb Šü÷@ õbÜóàüØ@ õòìbšŠó@ ãíïè@ òŠüu@ ãóiIpóÜìò†@ H@a‡îóØó−aŒbÔ@ óÜ

@ìíàóè@ fäaímbä@ ôîbïäóm@ ói@ Ûbm@ óØ@ òìóîbåŽïèò†@ õóÜói@ òŠüu@ ãói@ ì@ Lfåïiò†Ûòì@ õü‚@ ôäbØóïïnîìa‡ŽïqŽôåŽïéi@ õ†ói@ ôîû‹à@ ôÙŽîŠòìóäìíi@@ N@ìíiaì@ óØ

aì@çbØóØbm@õ‡äòìòˆŠói@Œaí‚ò†òïäb Šü÷@ôØóîbÜóàüØ@óÜ@óØ@Žõæî‰i@a†ìa‹Ø@N@ãłóipb‚bä@eín“q@õìaìóm@ ói@”ïäbØónójŽî‹ @ ì@ çbºóq@ ãíïè@ N@õŠbmì@ óÜI@õòŠbiŠò†

póàìíÙy@õòìbšŠó@ HŠó ò†@”ïäbØóäbºóq@ üi@õü‚@ômójîbm@õŒaíŽï’@ ói@ì@ òìónŽî@aì@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ pa†ò‡Žî‹ @ òìbÜóàüØ@ ói@ Ûbm@ óØ@ õóïî‡äòìòˆŠói@ ìó÷@ ŽôÜò†@ì@ çbØóÐbà@ õŠbiìŠbØ@ óØ@ çò‡jÜóèŠó@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ çbºóq@ e‡äóè@ óØ@ eŒaí‚ò†

çó£@ÚŽîŠ@ a†bÜóàüØ@ôäbØóØbm@çaíŽïä@óÜ@ônŽîŠa‡ÙÜíà@N@ôîàbÔó@óäbäbºóq@ãó÷óïîaŠa†@ônŽîŠa‡ÙÜíà@óiæ“‚óiò†@bÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ói@ÿbîó‚@ôîò†ìíb÷@ì@çbØN

õŠòìŠóq†a†@ì@pbïÔþ‚ó÷@õòìbšŠó@

óÜ@ Šóè@ @”ïàíïè@ôÔþ‚ó÷@õóÐóÜóЊó@òìaŠŒóàa†@óïîaŠó †ìí@ãó÷@õbàóåi@N@òìò‹ŽïÜ@ Šóè@ ”î†a‡Žïi@ ì@ õŠòìŠóq†a†@ ì@ ãón@ ô䆋ØbåŽîì@ ãíïè@ õaŠ@ ói

oŽî‹ ò†òìbšŠó@ N@ pbØò†@ aì@ óØ@ õón’@ ìó÷@ Ûòì@ õŠòìŠóq†a†@ óØI@ôÙŽïàaÝï÷

91

ôn’ì‹Hìb−í @ ì@ çìíi@ ‡äóà†ìí@oŽïjŽïÜ@Ûbm@ õ‡äòìòˆŠói@ Žßó óÜ@ômóïäìíi@ N@ãóióÄû‹à@õìa‹Ùn슆@ì@†‹Ùnò†@ôØóîò†Šbî†@póÜìò†@ÛòìŠóè@”îŠòìŠóq†a†@òŠüu@N

@õüè@ói@íÙÜói@óïïä@ôn’ì‹@ôÙŽïmóÝîŒóÐ@õŠòìŠóq†a†@píäbîò†@çbåï“Žïq@íØòìŠóèäbºóqòìa‡ÜóéîŠó@çbØóØbm@çaíŽïä@ôàaìò†Šói@ôN@@

@ò†‹Ùnò†@ò‡äóšŠóè@õŠòìŠóq†a†@•óÜby@ãóiIôn’ì‹@Ûóä@H@ôØóîòíŽï’@ói@ ãłóipa†båÜóèŠó@ ÚŠü‚L@ŠóóÜ@ ì@ çbØóÄû‹à@ çaíŽïä@ óÜ@ õ‡äòíîóq@ õüè@ ói@ íÙÜói@

pa†ò‡ÜóèŠó@ ôn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ ì@ •ìòŠ@ ì@ …û†ìŠbi@ õbàóåi@ N@‹m@ ôØóîómìóióq†a†pa†ò‡ÜóèŠó@ÚŽïàónï@ì@Ûóîb Œò†@Ûòì@õŠòìŠ@N@@

póàìíÙy@õòìbšŠó@

@ìb−í @ì@bÜóàüØ@ôäbØóØbm@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq@óÜ@óØ@õóïîŠòìŠóq†a†@ãó÷@Šó ó÷@‘ói@ bÜóàüØ@ôäbîˆ@ôäìíjàaìò†Šói@ üi@pa†ò‡ÜóèŠó@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@ Žßó óÜ

óîaíiLìíiò†óä@oîíŽïq@póàìíÙy@ôäìíi@õ‡ï÷@N@ôÙŽï−aŒbÔ@ïè@póàìíÙy@Šó ó÷@oŽïibä@o슆@ôäìíi@üi@póЊò†@aìó÷@oŽïióä@N@@

@óØ@çìa‹ØbqŠói@õŠòìŠóq†a†@ôäa‡ŽïqòŠóq@ì@´aŠbq@üi@ôbï@ôàónïì@póàìíÙyoŽïibä@ Šóîóà@ ôåáŽïè@ ì@ ôàaŠb÷@ ì@ ôn’b÷@ çaìó÷@ ôäìíi@ fiói@ N@Šói@ õb Œò†íàa†

ŠòìŠóq†a†@ õòìó䆋Øì⁄i@ üi@ póàìíÙy@ õì⁄ióïî@ N@póàìíÙy@ LóàóÜ@ óu@ ãłóiìó÷@”îìó÷@ì@óîóè@ô’óÙî†@ôÙŽï−aŒbÔòóî@@ÚÜó‚@óØ@óàbäŠói@òìóîüè@ói@æäaímò†

‰ŽîŠ†çóƒjÙŽîŠ@ ôn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ ì@ óØbš@ üi@ çbîü‚@ ôäbØóäóîb‚@ N@póàìíÙy@ ì@ôîbîŠò†@õŽïè@ LŠò‡äói@ L†‹q@ Lò†bu@fäaímò†pbÙjn슆@ bqí@ N@ôäbîˆ@ ói@ Ûbm

óÜ@ìóÜbàóåi@ìbä@õóØbš@ì@çbØóïïÙïmbánï@óïî‡äòíîóq@ô−aŒbÔ@ói@õóq@a†bÜóàüØpbiò†@póàìíÙy@üi@ôšóÙÝà@ ì@•óiìbè@ N@óØ@ÛüÜ@ ì@ iüè@õóäaìó›Žïq@ ói@ ãíŽïè

@ônójŽî‹ @ õbàóåi@ ŠóóÜ@ póÜìò†@ ói@ ŠójàaŠói@ çìíjšóÙÝà@ üi@ Ûbm@ ôØŠó÷ŽôäaŒò†@ çìíjšóÙÝà@ õòìbšŠó@ ói@ wäaŒbÔ@ LæŽïäò†a†@ ômóîłóàüØ@ Nò†@ôäìíi@ póÜì

92

oŽïiò†@ ôšóÙÝà@ õü‚@ õ‡äòìòˆŠói@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ Ûbm@ óÙäíš@ óîóè@ N@õbmaì@Ûbm@ aìó÷@ oŽïióä@ ôÙŽï−aŒbÔ@ póÜìò†@ Šó ó÷@ óØ@ óîóàó÷@ óîómì@ ãó÷@ õóäaìó›Žïq@óØ@ óîòìó÷@ æî‹jîŠòì@ òŠbî‹i@ ãóÜ@µäaímò†@ óØ@õóàb−òŠò†@ ìó÷@ ì@oŽïibä@ôšóÙÝà

Ü@ çbØóØbm@ õ‡äòìòˆŠói@ fiò†@ póÜìò†oŽî‹iìbš@ Šóió@ N@òŠüu@ ãóÜ@ ôØóîòìó䆋Ùï’òìómbØò†@ŒŠói@bÜóàüØ@óÜ@çbØóØbm@õŠa‡’ói@ì@õ‡äóàaŒòŠ@õóŽïq@N@ìíi@òŠüu@ãói

@ì@ çbäbÄŠè@ õîŠ@ óäa‹‚ò†@ a‡äbîü‚@ ôàò†Šó@ óÜ@ ôîaŠó †ìí@ ôäa‹äóîý@ óØßbÙî†aŠ@ôäaŒaí²ŒbØbš@N@@

çbØb’bq@ôîa†í‚@ôÐbà@õó’óäbi@óÜ@æm‹ óå‚òŠ@

óÜ@ãíïè@õŠbmì@IôîbmòŠó@ônójŽî‹ @õòŠbiŠò†@òìóåïÜüÙŽïÜ@Hbà@õŠüïm@óÜ@óå‚òŠ@ôÐoŽî‹ ò†@ çbØb’bq@ ôîa†í‚@ NŠüïm@òŠüu@ ãói@ çbØb’bq@ ôîa†í‚@ ôÐbà@ ôäaŠò‰ŽîŠa†

@ômłóò†@ aìó÷@óÙŽïmłóò†@ìíàóè@õòìbšŠó@ a†í‚@óÙäíš@òìóîbåŽïèò†@çbîóÜóibØb’bqµi@ôšóÙÝà@ónîíŽïq@ì@òŒûq@”ïä@Níïè@fäaŒò†@Ša‡’ìó‚@ói@óîóÜói@ãó÷@ã

òŠüu@ãóÜ@ôØóïîàb−ó÷@óåîói@µäaímbä@òŠüu@ìóÜ@ôØóîbmòŠó@ói@ ŽôÜò†@ì@N@ãó÷@ôÙŽîj óm@ ì@ óÜłó @ LôîbàíåŽîŠ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ çbéïu@ ôäbØòìa†ììŠ@ ìíàóè@ óØ@ òŠòìbiÙŽïäa†ŠòíŽïm@ oò†@ ói@ ‡äòìa†í‚@ óØ@ oŽïi@ óàó÷@ fäaímbä@ õóØbmaì@ ça‡î‡äòìa†í‚@ô

òìíï“‚ói@ômójîbm@ôÙŽïäbóØ@ói@ômłóò†@ômójîbmN

@@@@@@

93

R@M ãbénåŽïi@ðà‹Žïu Jeremy Bentham@@

á^Òí¨]‡^Î<îÞ†ÓŞÞí‰æ^â<îßÿèç<î‰^é‰<ï^ŞşÖíÚöÒ< <@ ãbénåŽïi@ ôà‹ŽïuIQWTXMQXSR@ H@ì@ ôbï@ óÐíóÝîóÐ@ ì@ ‘båîŠìíib÷@ ìóÜ

‘óØ@ÚŽïÜó @óØ@óîóäbïïmóîłóàüØ@òŒaí²ŒbØbšŠè@æî‹mòŠìó @ói@ïäaì‹Žïm@ôäbÄ@a‡ïïbï@õóÐóÜóÐ@óÜ@æŽïäò†a†@ôîaŠó †ìí@N@ì@çò‡äóÜ@óÜ@õü‚@ôä‡åŽîí‚@ãbénåŽïi

†‹Øìaìóm@†ŠüÑØü÷@õüÙäaŒ@óÜ@ãb−ó÷@Šó@ì@åïà@oŽîì@õóäb£bmíÔ@óÜ@N@ôØìbiìíi@ õŠìíib÷@ ôØóîóåïìíä@ ôäòìb‚@ ì@ ŠòŽîŠbq@ N@a†ŠüuìaŠüu@ õŠaíi@ óÜ@ ãbénåŽïi

Lç‡åŽîí‚@ôÙîŠó‚ìíi@µåÙ“q@ ì@ òìóåïÜüÙïÜ@@ N@ôäbØòŠaíi@ óÜ@”Øóîòìbà@póäbäómîŠó‚@ a†bïáïØ@ ìbîïÐìíi@ôäìíàŒó÷@õòìóåîˆüm@ôÙ@NŠaíi@æîä‹ @ bbîìíi@ò@óØ@

@õó“ïq@ãłói@p‹ Šòì@ô“îŠòŽîŠbq@ômóÜüà@ò‡äóšŠóè@ì@òì솋Øa‡Žïm@õòìóåîˆüm@ìó÷Šóióm‹ óä@ ômóîaŠòŽîŠbq@ NìíÔ@ ôØóîòìóåîˆüm@ ãbénåŽïi@õóÐóÜóÐ@ ŠóóÜ@ ôÜ

a‡àb−ó÷@ôÝnî‹q@ì@üïÙïnäíà@LãíŽïè@Ûòì@õü‚@ôäbØó‚ŠóšìbèN@@@ôa‹Øíº†@õŠüïm@a‡ïïbï@õŠè@õŠaíi@óÜ@ãbénåŽïi@ôäbØómìóÙnò†@æîä‹ @óÜ

óïïmóîaŠóåŽîíä@@óÜ@póàìíÙy@õŠaíi@óÜ@¶bÙî†aŠ@ôØóïîŠüïm@ói@a†óàò†Šó@ìóÜ@óØaŠ†ò†@ãóÜóÔ@N@@

õŠè@ôn“ @õó“‚óäãbénåŽïi@ôïbï@ @

óån‚@óÜ@ŠóiŠ@ì@ãbénåŽïi@ôîbbî@ì@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôäbØó’ói@æîïØòŠó@õìì䆋Øó’ó @ômìòŠ@õŠaíi@óÜ@óØ@õóäbïŽîíä@óäbåŽïèa†@ìó÷ð@ômóîì솋Ø@a‡ïïbï@õŠè@

@ôØóîó“‚óä@bmòŠó@òì솋َïq@çbàŠbØ@bnŽï÷@bmóè@óØ@õòŒaíŽï’@ìói@ômóîü‚@ôŽïuï@õóÐóÜóÐ@ôn“ bïìbšŠói@óåîó£@ìó÷@ô@N@pbØò‡Žïrnò†@òìóÜb‚@ãóÜ@ãbénåŽïi

@wäòŠ@óÜ@óîòìóåmìóØŠìì†@ì@ôäbàì†b’@ì@‰Žïš@õaì†@ói@óäaŠó @Ûbm@õŠóåÜbq@õŽïè@óØ

94

ŠaŒb÷@ì@N@ŠaŒb÷@ì@”Žï÷@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ì@ôäbà†b’@ì@‰Žïš@õaì†@ói@çaŠó @ãbénåŽïifäaŒò†@ Äû‹à@ õŠbnÐòŠ@ õŠóåÜbq@ ói@ bïäóm@ óä@õŠòíŽïq@ ì@ ×þ‚ó÷@ õŠòíŽïq@ ói@ íÙÜói@

pa†ò‡àóÜóÔóÜ@ ô“ïn슆bä@ ì@ o슆@ N@ì@ bÜóàüØ@ Žßó óÜ@ Äû‹à@ óØ@ õón’@ ìó÷@õ‡äòíîóq@ óÜ@ óîbÜóàüØ@ õ‡äóà†ìí@ bî@ wäaŒbÔ@ pa†ò‡Žî‹ @ ôbï@ ôàónï

a†òìòŠó@õòŠóåÜbq@ìó÷@ÿó óÜ@N@a‡îü‚@ô−aŒbÔ@õaì†@ói@ÚŽïóØ@Šóè@a†bÜóàüØ@óÜŠó ò†ômójîbm@ ô−aŒbÔ@ õaì†@ ói@ çaŠó @ ôàb−ó÷@ óÜ@ ì@ oŽîL@ôn“ @ ô−aŒbÔ@

õ†@ ónŽî†@•bÜóàüØ@ N@ãóuŠó@ óîóè@ ô−aŒbÔ@ ÚŽïÜóàüØ@ Ûbm@ íØòìŠóè@ óÜby@ ãóióîóè@ô−aŒbÔ@ÚŽïÜóàüØ@õü‚@üi@•bÜóàüØ@ôàónï@N@ôàónï@ôn“ @ô−aŒbÔ

õòŠbàˆ@ æî‹mbîŒ@ üi@ wäaŒbÔ@ æî‹mbîŒ@ óÜ@ óïïnî‹i@ bÜóàüØbÜóàüØ@ ôäbØóØbm@@N@õòŠbàˆ@ æî‹mbîŒ@ ô−aŒbÔ@ æî‹mŠûŒ@ Žßó óÜ@ ôóØóØbm@ ô−aŒbÔ@ ô䆋Ø@ Âäóèb÷ìbè

@ ôn“ @ ômóbï@ õbàóåi@ ónŽïji@ Žôiò†@ bÜóàüØ@ ôäbØóØbmIpóÜìò†@ ômóbï@NH@”ïäbØóäb Šü÷@ ì@ ŠbiìŠbØ@ ôånƒÙŽîŠ@ õŒaíŽï’@ ì@ póÜìò†@ ôä‡äbäóÜóè@ õŠòíŽïq

@órïäò‹q@ãói@o“q@fiò†ŽônójiN@@

ôbï@ômłóò†@ì@ômójîbm@ô−aŒbÔ@

@ôØóîbmaì@ói@bî@ôn’ì‹@ôÐbà@ôrïäò‹q@óÜ@bmòŠó@ÛüÜ@ì@iüè@çbáïåïi@ÛòìŠóè@ônójŽî‹ @ôÜbäóØ@óÜ@ì@†‹ÙŽïräbïnò†@òìóäbï @ôånaŠbq@ôn’ì‹@ôÐbà@óÜ@‹m†Šì

ôbï@ õbÜóàüØ@ óån“îó @ òìóïïmóîłóàüØ@ Nóîbàóåi@ ãó÷@ ŠóóÜ@ Šóè@ çaìó÷L@óïïbï@ bÜóàüØ@ôäbØóïïØòŠó@óïî‡äó¸ójîbmäbØ@ì@ômłóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@ çbï

ìíjm‹ Šòì@a‹iò†ìbä@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@ói@óØ@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@Šói@ôn’ìòŠ@N@‡äóà†ìí@ãóè@ì@póÜìò†@ômóîaìòŠ@ãóè@òìóØóî@ói@ì@bŽïu@Ûóî@óÜ@oîíîò†@iüè

fåŽïáÜói@ôäìíi@NŠóåi@óÜ@ãłói@ômóÜìò†@ôäìíi@ôä⁄ÔóÈ@ì@póÜìò†@ômóîaìòŠ@ a‡mò‡äb¾ó@ Nìói@ ãíïè@ çbáïåïi@ ÛòìŠóèüi@ óØ@ òìóîbåŽïèò†@ õóÜói@ òŠüu@@ôäìíš

95

@õòìóäbåŽïèìbbq@üi@ìó÷@õ‹i@óÜ@ì@òìómbØbä@çììŠ@ÚŽïn’@ïè@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ æîóÙi@õ‡äóà†ìí@ì@wäaŒbÔ@óÜ@‘bi@µäaímò†@póÜìò†@ôrïäò‹q@N@@

íïè@ônójŽî‹ @õŠüïm@õóäbîaŠóÝÔóÈ@õ‡äóèòŠ@LwäaŒbÔ@ôÜb‚@óÜ@熋َïrnò†@ói@ã@õbÜóàüØ@ óØ@ ômí @ ì@ ‡äaŒóia†@ õü‚@ ônb÷@ æîàóØ@ üi@ ômóîłóàüØ@çìíàŒó÷@ói@çbØóÄû‹à@óØ@òìa‹åmbïåi@ó−aŒbÔ@ìó÷@ŠóóÜ@póàìíÙy@ì@ìa‹Øòïäb Šü÷

çóØò‡Žïq@óè@ Nôàónï@ ì@póàìíÙy@óØ@ óïïä@Âä‹ @çbîŠó@ çüš@ôbï@@õüè@ómòìíi@çbØóØbm@üi@ôàaìò†Šói@ô−aŒbÔ@óØ@óîòìó÷@óä‹ @óØ@õòìó÷@Lòìa‡Üóè

ôäìíiàbÔó@ N@ÿó óÜ@ õü‚@ ôäbØóïî‡äòíîóq@ ìíàóè@ bn“Žïè@ ãíïè@ õŠüïm@ ãłóiìíi‡äa‹›qóä@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ õŠüïm@ N@e‡äóè@ •bn“Žïè@ çbáïåïi@ ÛòìŠóè

Žî‹ @óÜ@Âäóìbè@õ‡äóèòŠçbØóäbºóq@ì@oójça‹Øò†@‡åóq@òìóàíïè@çóîý@óÜ@NIQH@@çbØóØbm@çaíŽïä@óÜ@ôîaŠa†@ôÐbà@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ì@´ƒÙŽîŠ@óØ@ìíi@a†òŠòìbi@ìóÜ@ãíïè

oŽïi@a†aŠb÷@óÜ@çbºóq@e‡äóè@fiò†@N@ói@ôîàbÔó@a‡äbØbbî@ô Šói@óÜ@óäbºóq@ãó÷æ“‚óiò†@ôØòŠò†@ônŽîŠa‡ÙÜüà@NŽî‹ @ì@çbºóq@ãó÷@ì@ôn“ @ônóè@çbàóè@óäbnój

a†bÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïä@óÜ@æ’óiìbè@N@bÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïä@óÜ@ónóè@ãó÷@õý@óÜ@óØ@õóäbîbŽîŠ@ìó÷@ôŽïq@ói@bm@pbØò†Šbšbä@çaìó÷@ì@òìóåŽîŠŒaí ò†@Øóî@üi

çó£@ÚŽîŠ@çbîü‚@ôäbØòŠbnÐòŠ@ò‡åóq@çaìíàóè@NóÜ@ôî‡äóà†ìí@õbmaì@òŠüu@ãói@ó’óiìbè@ô−aŒbÔ@ì@ômóîłóàüØ@ôî‡äóà†ìí@a‡mòŠóåi@óÜ@ãíïè@õŠüïm@N@ôØóîómìói

@ì@ @ ôn“ @ õóØbš@ ì‹Žï‚@ óÜ@ óÙŽîŠüu@ õbmaììbè@ ãíïè@ õŠüïm@ óÜ@ ôî‡äóà†ìí@ ‹m@óäb Šü÷î†ói@üi@çìa‹Ø@çb‚Šóm@çbØóïïbïóïïn“ @óØbš@ì@‹Žï‚@ãó÷@ôäbåŽïé@N@ãói

@ômóîìóÜìó÷@bn“Žïè@ãíïè@õŠüïm@óÜ@òŠüu@ómòìíšóä@ômòìaìóm@ói@õŠòìŠóq†a†@ì@×óèòìòŠbï‹q@õóäb“ïä@‹ŽîˆN@@

@ì@ ôäbà†b’@ õaì†@ ói@ çaŠó @ ói@ ôØòŠbvØóî@ ói@ ôî‡äóà†ìí@ ãbénåŽïi@ ãłóiòìò†‹Ø@pŠíØ@ ŠaŒb÷@ ì@ wäòŠ@ óÜ@ òìóåmìóØŠìì†@ N@ói@ õ‡äòìòˆŠói@ bî@ wäaŒbÔ@ ãbénåŽïiòìóîa‡ÙŽïÜ@çìíj“‚ói@‰Žïš@ì@ôî‡äóàaŒòŠ@õbmaì@N@ì@‹Žï‚@ô’ü‚@óØ@óîón’@ìó÷@óØbš

96

ŽôåŽïèò†@ ôäbà†b’@ ì@ Nóïïä@ •bi@ oŽïióä@ ŠóåŽïè@ õ†b’@ óØ@ ÚŽïn’Šóè@ N@ãó÷@ ôŽïqóiôäbà†b’@ õüè@ ónŽïji@ ô䆋َïqŠbØ@ óØ@ ó’bi@ ÚŽïmbØ@ bïäóm@ póÝîŒóÐ@ órïäò‹q@N

ŠaŒb÷@ì@”Žï÷@ì@wäòŠ@õòìbšŠó@ónŽïiò†@óØ@óqa‹‚@òìó÷@ŠóióÜ@”îŠó’@N@•óÜby@ãóii@ óàó÷@ ãbénåŽïióîòìó䆋ØüØ@ ôàóèŠói@ õŠòìón‚ói@ óØ@ òìónŽïåŽïèò†i@ ó@ N@óÜ@ ómaì

oŽî†@oò†ói@òìó䆋Ø@ãóØ@ì@òìó䆋ØüØ@Naì@Šbu@e‡äóè@ôäbà†b’@óäòŠ@@oŽîŒaí£óîóè@çbïØb䆊ò†@ôàb−ó÷@óØ@pbÙi@óäbïï’ü‚@ì@‰Žïš@ìó÷@ôäbäýòì@ói@oîíŽïq@óØN@@

ô’ü‚@ôä‡äbäóÜóè@õŒaíŽï’@

îaŠó †ìí@ ôäìíšüi@ óÜ@ônŽî‡äóš@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ çbØò‰Žïš@ a‡àbénåŽïi@ õóäboŽîŠ‡åŽïäóò‡Üóè@N@óÜ@òØìí›i@bî@ò‹mòŠìó @ڎïš@óØ@µŽïÝi@µäaímò†@bïäóm@óáŽï÷

‹m@ôَïš@N@óØ@熋ÙîŠbî@óÜ@òØbš@òìóä‡åŽîí‚@kŽïnØ@µŽïÝi@µäaímò†@ÚŽïmbØ@óåŽîì@üioŽï“‚óji@‹mbîŒ@ôَïš@òìóä‡åŽîí‚@kŽïnØ@ói@‰Žïš@óÜ@’bi@ôÙŽîŠüu@óØ@õòìó÷@Ûóä@

pa‡i@òìónò†@N@@@Žðq@ çbá“ïäbØò‰Žïš@ ôä‡äbäóÜóè@ ômóïäüš@ fiò†@ ôîaŠó †ìí@ ôäìíšüi

pa‡jäb“ïä@ N@ónŽîŠ‡i@ wäŠó@fiò†@ ‰Žïš@ôä‡äbäóÜóè@ üi@ôn“ @ ói@ ŽôÜò†@ ãbénåŽïiäbïå܆@ ì@ çìíibïå܆@ ì@ ôàaìò†Šói@ ì@ õ‡äím@ Ûòì@ õŠónØbÐ@ e‡äóè@ Šó@ìóÜ@ çìíió

ò‰Žïš@ N@ ‰Žïšñbïå܆@ôŽïÜ@ ‹mbîŒ@ óØ@ Ûóïï’í‚@ ì@ìóÜ@ e‹äò†a†@ ‹mòŠìó @ôَïš@ ói@oïîbïå܆@ ôŽïÜ@ àóØ@ óØ@ õò‰Žïš@ N@oŽîŠ† ò†@ ìbšŠóióÜ@ óØ@ óÙî†@ ôÙŽîïàaŠbq

óîò‰Žïš@ìó÷@ôäbåŽïénò†@ói@ômóЊò†@ôÙîä@ì@õŠìì†@N@ôäbb÷@ói@óØ@õò‰Žïš@ ìó÷ìaŠŒaí‚@ oŽîìóØò‡nò†ŠóioŽî‡nò†ói@ õŠa숆@ ói@ óØ@ õò‰Žïš@ ìóÜ@ ò‹m@ N@óÜ

oŽîŠ† ò†@ ìbšŠóióÜ@ •óØò‰Žïš@ ôåŽîìb‚@ ì@ Ûbq@ a†óáŽï÷@ ôäbØóä‡äbäóÜóè@ N@ìó÷@ônóè@óØ@õò‰Žïš@ìóÜ@ ò‹mòŠìó @óîòìaì†@ói@õàóØ@ô’ü‚bä@ônóè@óØ@õò‰Žïš

óîòìaì†@ói@ô’ü‚bä@N@@

97

@ Ša†‹Ø@ üi@ çbØaŠó ‡äòìòˆŠói@ õóåïäaì‹Žïm@ ãó÷@ ãłói@a‡îü‚@ ìbäóÜ@ ôäbØòŠóåÜbq@ ìoŽî‹Øò†@õ†ói@a‡Žïm@ôÙŽïØû†aŠbq@NóØ@æŽïÝi@æäaímò†@bïäóm@çbØaŠó ‡äòìòˆŠói@óÙäíš@

@ æîò‡i@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ta‹‚@ bî@ Ûbš@ ói@ µäaímò†@ ìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽïÜó Ša†‹Ø@ I@ôŽïqóiŽôåŽïèò†@ ôàóèŠói@ óØ@ õòŠaŒb÷@ ì@ ‰Žïš@ ìó÷@ ôä‡äbäóÜóè@ NH@ïè@ æäaímbä@ ãłói

Žïq@ì@ Ûbš@ òŠa†‹Ø@ ô䆋Ø@ õ‡äóiónò†@ üi@ æåŽïbåi@ Žðq@ çbàón‚òí“Žïq@ ôÙŽîŠòíçbØóqa‹‚@N@óáŽï÷@oŽïiŠbî‹i@Šó ó÷@óØ@óîòìó÷@oŽî ò†@òŒaíŽï’@ãóÜ@óØ@õóîóå‚òŠ@ìó÷

@熋ÙîŠòì†a†@ ì@ ç‡äbäóÜóè@ Šói@ óåîó£@ Œaìbïu@õòíŽï’@ói@ çbØòìò†‹Ø@ôØbm@ÛbmüÙä@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@óàó÷@bvåï÷@ì@×þ‚ó÷@üi@æîóÙi@ÚŽîŠòíŽïq@ Šóè@óÜ@ôÜ

òìa†@ Ûómó’@ a‡î‡äò숊ói@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ çbáÔþ‚ó÷@ a†ómóÜby@ ãóÜ@ N@óÜ@ óàó÷@óÜ@ çaìó÷@ ôäìíšüi@ óØ@ çóØò†@ òìó÷@ üi@ ó’óäbi@ çbØaŠó ‡äòìòˆŠói@ óØ@ óîa‡ÙŽïmbØ

@”îŠaŒb÷@ì@‰Žïš@ì@óïïÔþ‚ó÷@ôÙŽïäìíšüi@a‡mbÙäbàóèIõ‡äò숊ói@Hþ‚ó÷@õŠòíŽïq@ôÔIo슆bä@ì@o슆HçN@@

ãbénåŽïi@ôÔþ‚ó÷@õŠüïm@óÜ@ôäììŠbä@

@óÜ@çbØóïïÔþ‚ó÷@bàóåi@ì@òìónŽî‹i@ôÙïþØ@ôÔþ‚ó÷@óÜ@óäbÐó÷@eìóîò†@ãbénåŽïipbÙiŠb ŒŠ@ ÚîïÐbnïà@ N@óÜ@ ì@ o슆bä@ ì@ o슆@ óÜ@ ìó÷@ ôån“îóŽïm@ ôŽïq@ ói

@ ói@ bïäóm@ óØ@ µåïji@ ÚŽîŠòìóäìíi@ Ûòì@ Äû‹à@ fiò†@ ×þ‚ó÷@ì@ ô’ü‚@ ì@ ‰Žïš@ õaì†oŽîŠó ò†@a†ŠaŒb÷@ì@wäòŠ@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@N@æî‹Üóè@ŠaŒb÷@ì@‰Žïš@Šó ó÷@ ŽôÜò†@ìó÷

bmaì@fi@ôÙŽïn’@ónŽïiò†@”ïåŽïÜói@ì@ÛŠó÷@íÙÜói@õŠòìŠóq†a†@ì@õŠòìón‚ói@bïäóm@óä@N@æŽïÜò†@ óØ@pbØò†óÔ@ÚŽîŠüu@ ói@ Šbu@e‡äóè@ ãbénåŽïiI•bi@ H@ bîIóØbš@ H@ói@ bïäóm

aì@óØbš@bî@•bi@óØ@ìbšŠói@ónŽî†@aì@a‡äbØómóÜby@õóiŠûŒ@óÜ@ãłói@óåï“‚ói@‰Žïš@õbmòìaŠŒaí‚@ôn“ @ói@óØ@óîón’@ìó÷@N@ói@o슆@õŠa†‹Ø@ãbénåŽïi@fiò†@bŽîŠ@ôŽïq@ói

@‹m@ôØóîómì@ói@bî@oŽî‹ ò†ü‚@óÜ@ô’ü‚@ì@‰Žïš@õò†aŠ@æî‹mbîŒ@óØ@oŽïäai@ÚŽîŠa†‹Øî‹mŠûŒ@ôäìíi†bîŒ@õüè@ónŽïiò†a†ŠaŒb÷@Šóói@‰Žïš@æ@N@@

98

@ìó÷@bïäóm@ ŽôåŽïäóò‡Üóè@o슆@õŠa†‹Ø@ói@ÚŽîŠa†‹Ø@óØ@ÚŽïmbØ@Šbu@ÚŽïÜó @ãłóioŽïjŽïq@ðîbmüØ@oîíŽïq@õ‰Žïš@æî‹mbîŒ@ói@òŠa†‹Ø@ìó÷@óØ@óïïä@ìbšŠóióÜ@õóîbmaìN@@

@óØ@pbØò†@ óbåŽïq@ÚŽîŠa†‹Ø@ ói@ ÛŠó÷@ a‡ØóîbŽïu@ óÜ@”ïbï@ôØŠó÷@õòŠbiŠò†ä@ ãb−ó÷@ìíàóè@üi@ôbï@ôØŠó÷@ a†‹m@ôØóîbŽïu@óÜ@ ì@ a@õüè@ónŽïiò†@ôäa†ó

´óiò†@ 熋َïuójŽïu@ ônäòŠó @ ói@ o“q@ óØ@ fåŽïèò†ŠbØ@ ói@ óäaŠa†‹Ø@ ìó÷@N@ôn’ìòŠ@Lôåïîb÷@Lôn’ì‹@ô䆋َïuójŽïu@ônäòŠó @ói@”ï䆋َïuójŽïu@ônäòŠó 

fäaŒò†@ôîbbî@ìN@@o슆@ õŠa†‹Ø@ óÜ@ óä‡äbäóÜóè@ òŠüu@ ãó÷I@ôÔþ‚ó÷@ õŠa†‹Ø@ H@ói@ ÛŠó÷@ ì

@ÚŽïØû†aŠbqIôîü‚ìbä@ômóîaˆ†@HoŽî‡Žïq@ôîbmüØ@N@ìói@ÚŽîŠa†‹Ø@ôn슆@Šó ó÷@oŽïjŽïq@ðîbmüØ@‰Žïš@æî‹mòŠìó @ói@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@óØ@oŽïi@òŠüu@õüè@ónŽïji@ôäbåŽïéŽïÜŒaì@óØ@oŽïi@ÚŽîŠa†‹Ø@ôäa‡àb−ó÷@õbmaì@ói@ÛŠó÷@Šó ó÷@ì

ãóÜ@a@ón슆@óØ@õòìó÷@oŽîŒaí£aì@óáŽï÷@ôØŠó÷@óäòŠ@a†ómóÜby@I@ónŽïiò†@óma쉎ïš@ æî‹mbîŒ@ õüè@ H@ æîò†óä@ ôàb−ó÷I@ŠaŒb÷@ ì@ wäòŠ@ ómaì@ ça†a@ ói@ óÙäíš

oŽî‡Žïq@ôîbmüØNH@@

ãbénåŽïi@ônŽîŠa‡młóò†@õŠüïm@

bï@ õŠè@ óÜ@ ônŽîŠa‡młóò†@ õŠüïmï@óÜ@ eíä@ ôÙŽïmìóÙnò†@ ói@ ãbénåŽïi@ ôŽïqoŽîŠ†‹Žïàˆò†@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôåmìóÙ“@N@iüè@óØ@çb¸í @a†ìí“Žïq@ôäbØòˆbq@óÜ

@aìò‹äbàŠóÐ@óØ@ômí @ì@òíïäaŒ@çbØóî@ói@ônŽîŠa‡młóò†@ì@Ša‡młóò†@a‡ïnaŠ@óÜoŽïi@ bèòŠ@õŒaíŽï’@ói@fäaímò†@ bïäóm@ N@ôäbàŠóÐ@óÜ@óïïnî‹i@ bbî@ a†iüè@õŠüïm@óÜ

@‘óØ@ì@Ša‡młóò†IÜby@óÜ@óufióä@a‡îˆíØü‚@ôäbàŠóÐ@ômó@H@ôäbàŠóÐ@óïïä@õüipbÙi@ÞŽï“Žïq@ aìò‹äbàŠóÐ@ N@Žßó óÜ@õbbî@ ì@o’ìòŠ@ óïîŠüïm@ ãói@ iüè@ a‡ïnaŠ@ óÜìíi†‹Ø@ ŽßóÙŽïm@a†Øóî@N@óÜ@ônŽîŠa‡młóò†@óØ@a‡ïÜìóè@ãbénåŽïi@ãłóiñŠaíi@ì@Íu@

pbÙi@Ša†Šìíå@a‡ïîbbî@ì@ôbï@Nüm@ôØóïîŠüïm@ói@ãbénåŽïi@ÛüÜ@õŠüïm@óÜ@‹móáØ

99

@çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ òìò†‹Ø@ôn‚óu@ ì@ òìò†‹Øbïu@Øóî@ óÜ@ônŽîŠa‡młóò†@ ì@ Ša‡młóò†@ôØóïî‡äòíîóq@ Ša‡młóò†@ üi@ bèòŠ@ ôäìíjšóÙÝà@ ì@ ônŽîŠa‡młóò†@ ôäìíibèòŠ

óïïä@ a†aŠb÷@ óÜ@ õŠììŠòŒ@ NônŽîŠa‡młóò†@ ôäìíi@ bèòŠ@ óÜ@ oóióàL@ómłóò†@bî@ ômłóò†@ ôäbØòìaìóm@õìbÙ’aŠ@ ói@ fäaímbä@ ÚŽïäbºóq@ ïè@ óØ@ óäbäa†b

pbÙjîŠa†Šìíå@N@@@ìói@ óîłbi@ ônŽîŠa‡młóò†@ ôÙŽïÐbà@ çòìb‚@ çbäa†bbî@ ômłóò†@ óØ@ óàó÷@ ãłói@õŠbØ@óÜ@†í‚bî@ LpbÙi@ ŽðuójŽïu@õü‚@ôäbØòŠbî‹i@ô’ü‚üi@fiò†@óØ@óïïä@óîbmaì

pbÙi@ õŠa‡’ói@ a‡“ï䆋Ø@ õŠòì†a†@ Nóò†@ ôäbäa†@ ìíiaìóØ@Lça†bbî@ ôäbØómł@ôäìíj’óia†@ õbmaì@ ói@ a†Œaìbïu@ ôäbóØ@ oò†@ óÜ@ õŠòì†a†@ ì@ 熋َïuójŽïu

óïïä@çìíibèòŠ@óÜ@ôäì횊ò†@ì@ônŽîŠa‡młóò†@N@üïÙïnäíà@õŠüïm@LãbénåŽïi@õŠüïmòìò†‹ÙnaŠ@ ônŽîŠa‡młóò†@ õòŠbiŠò†@ õiüè@ ì@ N@ô䆋؇åóq@ üïÙïnäíà

òíŽïšŠaíš@ ô䆋ÙîŠbî†@ ì@ Šìínò†@ói@ õóÙî†@ õóØómłóò†@ ìì†@ ômóîb‹qŠói@ õa†ò†óä@ çbäa†bbî@ ômłóò†@ N@õýói@ óØ@ õóïïnŽîŠa‡młóò†@ óàónï@ ìó÷

@oîŠóä@ŠóóÜ@ìíi@oóióà@òìüïÙïnäíàIçüïî†a‹m@Hìíia‹åmbïåi@N@óØ@ÚŽïnîŠóä@ô䆋Ùäóìbè@ôŽïq@ói@õ‡äòíîóq@ì@òìò†‹Øò†bïu@Øóî@óÜ@õóØómłóò†@fŠóè

î†@ØóØò‡îŠbN@@@ôrïäò‹q@ ói@ ˆ†@ @ çbäa†bbî@õłbi@ômłóò†@ iüè@õóäaìó›Žïq@ ói@ aìŠóè@ ãbénåŽïi

fäaŒbä@ çbØómłóò†@õòìó䆋Øbïu@ N@ôÙŽïmłóò†@ òìòììŠ@ ìóÜ@ çbäa†bbî@ômłóò†@bbî@óÜ@ô›ŽïqŠó@óïïä@õòìó÷@ôÐbà@‘óØ@óÙäíš@óïïnŽîŠa‡młóò†@çòìb‚@ì@łbi

pbÙi@ ôäbØòìa‹Ø‡åóq@ Nãó÷@ïè@ óÙäíš@ óîóè@ õłbi@ ôØóïîŠòìŠó@ ómłóò†@@ì@ bbî@ óØ@ pbÙi@ Šbšbä@ ómłóò†@ ãó÷@ fäaíni@ óØ@ óïïä@ a†aŠb÷@ óÜ@ ÚŽïäbºóq

ŽôåŽï−íi@ a‡ïÜó óÜ@ õü‚@ ôäbØòŠbî‹i@ N@õììŠ@ óÜ@ fäaímò†@ çbäa†bbî@ ômłóò†@óïî†aŒb÷@ ôäòìb‚@ ÚÜó‚@ a‡“ïmbÙäbàóèóÜ@ ì@ oŽïi@ łbi@ ômłóò†@ òìóïîbbî

bïæi@çbîü‚@ôäbØóïïN@@

100

póÜìò†@ôäìíi@õŠbØüè@

bî@ ôbï@ õbÜóàüØ@ óØ@ fÜò†@ ôîaŠó †ìí@ õóÙî†@ ôäa‹äóîý@ íØòì@ ãbénåŽïiç@@óÜ@õŠòìón‚ói@ì@õ†b’@ô䆓ŽïqìòŠói@üi@óØ@ÚŽïäbÙÜó‚@õüØ@óÜ@óïïnî‹i@póÜìò†

òìbåŽïéÙŽïq@ çbîü‚@ üi@ çbïÙŽïàónï@ ì@ òìómóäìíiüØ@ Øóî@ õŠìò†@ NçìíjšóÙÝà@óóÜ@Šóè@”ïmóàìíÙy@ói@ŠójàaŠóiçìíi‡äóà†ìí@ómaì@óîbàóåi@ãó÷@Š@üi@õìbbq@

òìónŽî‹åŽïèò†@ NóÄû‹à@ ôäbîˆ@ ô−bàb÷@ çbàóè@ póÜìò†@ ô−bàb÷@ N@òŠüu@ ìói@ óäòŠ@ói@µäa‡móÜìò†@ônb÷@óÜ@óØ@•óÙî†@ôäb Šü÷@e‡äóè@óØ@oŽîi@òŠbî‹i@ãóÜ@óå‚òŠ

æŽîŠói@ a‡−bàb÷@ çbàóè@ õaì†@ NìóØ@_óïïš@ a‡móÜìò†@ Žßó óÜ@ çaìó÷@ õŒaìbïu@ ìíia@ôäbØó’óiìbè@ òŒaí‚‹Žï‚@ óäb Šü÷@ óØ@ óîóè@ ôَ؊bØ@ @ póÜìò†@ ‹môØóîómìói

óîbbî@õòìbšŠó@óØ@óÙŽïäb Šü÷@óØbm@póÜìò†@fÜò†@ãbénåŽïi@_óäbïä@óÙî†@N@ìíiaìóØŠói@ üi@ óØ@ÚŽïäbÙÜó‚@ óÜóàüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@póÜìò†@ µŽïÝi@ µäaímò†@ô䆋iòìó“Žïq@ ìò

çìa‹ƒÙŽîŠ@ ŽßóàüØ@ õŠòìón‚ói@ ô䆋Ùåïia†@ ônóióàói@ bbî@ N@õŠóåÜbq@ póÜìò†@üi@õŠòìón‚ói@æî‹mbîŒ@ ì@ çbï䆓ŽïqìòŠói@ Žßó óÜ@ óïïóØóØbm@ ì@ômójîbm@ô−aŒbÔ

pbØò†@Âäóèb÷ìbè@ÚÜó‚@õòŠbàˆ@æî‹mbîŒ@N@ìóÜ@e‡äóè@ónóióà@ãó÷@üi@póÜìò†õüè@óåibä@ óØ@õóäaŠa†‹Ø@õŠaŒb÷@ ì@”Žï÷@õòíŽïšŠaíš@ómb¯bîò†@ôn“ @õŠòìón‚ói@

òìò†‹Ùnò†@N@óÜ@ÚÜóØ@a‡móÜìò†@ŠójàaŠói@óÜ@ôäaímbä@Lóîbbî@õòìbšŠó@póÜìò†oî‹iŠòì@ ôn’ì‹@ õbbî@ N@ô−bàb÷@ óØbm@ õ†aŒb÷@ a‡àbénåŽïi@ ômóÜìò†@ õŠüïm@ óÜ

óïïä@ póÜìò†@ N@ fiò†@ ì@ oŽî‹äò†a†@ ŽÞó÷@ ói@ ôn“ @ õŠòìón‚óib÷@a‡ïÜó óÜ@ õ†aŒoŽîŠ‡åŽï−íiNIRH@óÜ@ póÜìò†@ ünòŠó÷@ õŠüïm@ õóäaìó›Žïq@ ói@ ãbénåŽïi@ õŠüïm@ óÜ@

ômóîòìón“q@óÜ@íÙÜói@óïïä@Ûbm@õòìó“ŽïqN@@

101

Ša†Šìíå@ômóÜì†@@

@ómbÙi@ ôn“ @ ôî‡äóà†ìí@ fiò†@ póÜìò†@ ãbénåŽïi@ õŠüïm@ ôŽïqói@ óØ@ çb¸í õü‚@õŠbØ@õóàbäŠói@N†@óØ@óîòìó÷@óØòŠbï‹q@õŠòìón‚ói@ô䆓ŽïqìòŠói@üi@póÜìò

@ÚŽîŠìíå@ @ bm@ póÜìò†@ _pa‡i@ ãb−ó÷@ ÚŽîŠbØ@ @ fiò†@ ôn“ @ ôî‡äóà†ìí@ ì@ìó÷@ôŽïq@ ói@ _pbÙi@ ça†ŠòíŽïnnò†@’bi@ôn“ @ôÙŽïäbîˆ@ô䆋Ùåïia†@ üi@fäaímò†@Šaíš@fiò†@ôn“ @ôî‡äóà†ìí@ô䆋Ùåïia†@ üi@póÜìò†@ ŽŽôÜò†@ ãbénåŽïi@ óØ@õón’

ô−bàb÷oŽî‹iìbšŠói@óÜ@a‡äbäa†bbî@õŠaíi@óÜ@ôØòŠó@@Z@@QM”îbb÷@ô䆋Ùåïia†@N@@RMçaìíàóè@üi@çaŠòŒí @ôàóØ@ôäý@ô䆋Ùåïia†@N@@S@Môäaìa‹Ð@ô䆋Ùn슆@N@@TMôäbØóî@ói@ça‡‚óîbi@N@@

@ói@ ì@ ü‚ìónaŠ@ õòíŽï’@ ói@ póàìíÙy@ fibä@ óäb−bàb÷@ ãó÷@ ôäbåŽïéî†ói@ üi@ ãłóiÜ@ì⁄iŠói@ôäa†ŠòíŽïnò†òìónŽïÜìí¡@ôîŠìíib÷@õŠaíi@ó@N@óïïä@òìó÷@póàìíÙy@õŠbØ

@ Šbšbä@ ÚÜó‚@ óØbî@ õíŽî‰i@ ôäbåŽïénò†ói@ üi@ pbÙi@ôäbØóàbäŠói@ õüè@ ói@ †í‚pa‡i@ ôäaìa‹Ð@ ôuŠóàíÜóè@ ô䆋Ùn슆@ ôÜìóè@ òìóïîŠìíib÷@ ô䆋Øó’ó @ N@õŠbØ@ãó÷@ì@pbÙi@ônŽîŠa‡ÙÜíà@ô“îbb÷@ônäòŠó @óØ@óîòìó÷@bïäóm@póàìíÙy@ómóЊò†

æi@‡äóàò‹èói@çbîü‚@õŠbØ@ôàóèŠói@óÜ@óØ@fåŽï‚ò‹i@çaìíàóè@ói@N@ò‡äòìó÷@ŠóèòìòŠó@õóäb−bàb÷@ìói@´“îó @ì@熋Øó’ó @ôäbØòŠóåÜbq@ôåmìóØŠó ói@üi@óóiN@@

@óÜ@ ÚïþØ@ õŠìíib÷@ ôäbØóïîŠüïm@ Žßó óÜ@ ôîaŠó †ìí@ ôäa‹äóîý@ õŠüïmý@óÜ@õ‹ Šói@óØ@óîa†ìaìóm@ôäóèb÷ìbè@óÜ@pbØò†@póÜìò†@ôäa†ŠòíŽïnò†@ôàóØ@ôä

a‡îŠìíib÷@õŠaíi@ N@ôîŠòìón‚ói@ ì@’bi@ôäbîˆ@ óÜ@płì@õŠòìón‚ói@ ì@’bi@ôäbîˆ@çbØóØbm@ õŠòìón‚ói@ ôÙómŠói@ ôÙŽî‡äóèòŠ@ bïäóm@ ãłói@ LòìímbéÙŽïq@ çbØóØbm

102

óîóè@ òìóäbØóØbm@ ônŽîŠbï‹qŠói@ ói@ õ‡äòíîóq@ Naì†@ ói@ óØ@ õòìó÷@ õa‹Žîì@ ÚÜó‚@õóØóØbm@ õŠòìón‚óiðŠó ò†@ a‡äbîü‚@çò†ò†@ ”ïn“ @ ôîŠòìón‚ói@ ômóàŠbî@ æŽî@N

@ì@çaìíàóè@ôäa‡Üìóè@üi@oîíŽïq@ôàïäbÙïà@ôn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ô䆋Ùåïia†pbØò†@ãóèaŠóÐ@çaìíàóè@ôäbØó−aŒbÔ@ôåî‹iŠò†N@@

ômóîaŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@

ôîaŠó †ìí@ õŠüïm@ ói@ Šó@ ôäbäbÄŠèLº†@ ôàónï@@ói@ ômóîaŠóåŽîíä@ ôa‹ØíæåŽïbäò†@póàìíÙy@¶bî‡ï÷@õŒaíŽï’@ N@óàónï@ ãó÷@çaìó÷@õòìó䆋Ùï’@ôŽïqói

@ ô’ü‚@ æî‹mbîŒ@ ô䆋Ùåïia†@ üi@ òŒaíŽï’@ æî’biÚÜó‚@ õòŠbàˆ@ æî‹mbîŒ@ üi@NóÜóibåŽïèìaŠŒaí‚@ ì@ ßbî‡ï÷@ óÜ@ çaìó÷@ õòìóä@õa‹Žîì@ ôa‹Øíº†@ ôàónï@ ôäìíi

b ‡î†@Žßó óÜ@óØ@õìó÷@óÜ@òìíi@eíä@ôØóîòìóäbåŽïè@óÜói@f−í ò†@a‡äaìó÷@ôn“ @õôa‹Øíº†@ôàónï@óÜ@熋Ø@õ‹ Šói@N@óÜ@熋Ø@õ‹ Šói@üi@çbäbÄŠè@”Žïq@ìóàóÜ

@òìóîbåŽïèò†@çbîóÜói@òŠüu@ìói@ôäbØónòíîóq@óïî†aŒb÷@ì@ôa‹Øíº†@ôäìíi@ßbî‡ï÷†@ óØ@ ÚŽïmbØ@ ì@ óïïmòŠóåi@ ôÐbà@ e‡äóè@ ôäòìb‚@ Äû‹à@ óØ@õbÜóàüØ@ ìbä@ óåïšò

@ôbï@õbÜóàüØ@ì@óîóäbÐbà@ìó÷@õ‹Üóè@òìa‹Øóäbïu@ôØóîòíŽï’@ói@òìóïîŠbïàaŠpbÙi@ çbØóïïóØ@ óØbm@ óïî†aŒb÷@ •óäaìóÜ@ ì@ óäbÐbà@ ãóÜ@ ôäaìóbq@ fiò†@ N@ãó÷

n’ì‹@ óÐbà@ ói@oòíîóq@ ôÙïþØ@ õb ‡î†@ Žßó óÜ@ óîòìóäbåŽïèóÜói@óÜ@ ôäbØóïïíŽïqñ‡äò@ìíia†@ NŽïm@óÐbà@ ì@ ôn’ì‹@ õbbî@ õb ‡î†@ óÜ@ ôÜbÙî†aŠ@ ôån“îó

@ òìóäbØóïïäaíîóè@ôàò†Šó@ óÜ@ Šóè@ çbØóïïn’ì‹I@çbbi@ a‡àóØóî@ô Šói@ óÜ@ ó؆‹ØòíŽïÜ@Hòìíi@óîòìóäbåŽïèóÜói@ãó÷@ìòŠói@õónaŠb÷@N@õŒaì@ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm

ìbåŽïè@ çbØóïïn’ì‹@ óÐbà@ ônîŠóä@ óÜ@ôÙŽïmìòŠ@ õŠóåmbïåi@ òìíi@õŠè@ óÜ@ eíä@a‡ïïbï@N@óÜ@óØ@ôa‹Øíº†@ óÜ@ 熋Ùî‹ Šói@ üi@ôîaŠó †ìí@ôäa‹äóîý@õóÜói

@æ−aŒbÔ@e‡äóè@ôäòìb‚@çbØóÄû‹à@óØ@óîòìó÷@òìóma†ò‡äòŠ@a‡ïmóîaŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†çbîü‚Šó@óÜ@çŠòì†a†@æî’bi@çbîü‚@üi@ ì@ N@ôäbØó−aŒbÔ@õaì†@ói@ çaŠó @üi@ çaìó÷

103

çbîü‚LÐbà@çòìb‚@@a‡“ïbï@õbÜóàüØ@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@fiò†@ìíiaìóØ@æäbØóî@ôoŽïióè@ çbïäbØóî@ ôÙ“q@ N@ôäbØóî@ õóäbº‹ @ óÜ@ ðîaŠó †ìí@ òŠüu@ ãói

@ÛüÜ@ì@çbØóïïn’ì‹@óÐbà@ôäa‹äóîý@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@pbØò‡Žïrnò†@òìóäbØóÄû‹àçbïnò†@òìóäbØóÄû‹à@ìíàóè@ôäìíi‡äóàŒòìb÷@ì@õ†aŒb÷@ôÐbà@óÜ@Žïq†‹Øò‡N@@

@óÜ@ óïïä@ xŠóà@ õ†aŒb÷@ ói@ ŠójàaŠói@ çbØóÄû‹à@ ôn’ì‹@ ôÐbà@ óÜ@ 熋Ùî‹ Šóiôa‹Øíº†@ ôàónï@ ôäbvŽïåŽïÜóè@ õüè@ ónŽïji@ a‡àb−ó÷@ N@ŠóàóÜ@ ÛüÜ@ õŠüïm

@õììŠ@ óÜ@ Šó ó÷@ póÜìò†@ üi@ ìó÷@ ôäìíjšóÙÝà@ õòìbšŠó@ Ûòì@ Ûbm@ õ‡äóàaŒòŠè@ ónŽïji@ ôäaínîò†@ óîaíióä@ Žßbmói@ òìóØûŠòìbä@ôäìíi@ ôàaÝï÷@ ói@ ôäbvåŽïÜóè@ õü

ôa‹Øíº†@ N@ õ‡äóàaŒòŠ@ õŠüïm@ õììŠóån‚ói@ ÛüÜ@ ãłóiðØóàbäóq@õ‡äòíîóq@@a‡ïa‹Øíº†@ ômóàìíÙy@ óÜ@ õ‡äóàaŒòŠ@ õ†aŒb÷@ õbàóåi@ çaíŽïä@ óÜ@ õŠììŠòŒ

†‹ØŠa‡’ìó‚@N@oŽîˆò†@a‡ÙŽïmłì@óÜ@Ûbm@óØ@ÚŽïmbØ@ôØòìý@õ‡äóàaŒòŠ@õbmaì@ôŽïq@ói@óîòìó÷@õbmaìàìíÙy@óàónï@ìó÷@ŠóóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@óØïòíî‹iŠò†@ó@N@@

‡ïnaŠ@ óÜ@”îìó÷@ óØ@ LçbØóÄû‹à@ôn’ì‹@ôäbØóî@ ói@´ójn“qói@ ãbénåŽïi@óÜ@ aòìa Šòì@ çbØóïïn’ì‹@óÐbàISH@ôa‹Øíº†@ôàónï@ óØ@ óàb−ó÷@ ìó÷@ ón“îó @ L

ò’bi@ N@ ãbénåŽïi@ çaìó÷@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@ õóîóäbº‹ @ ”Žïq@ ìì†@ ìó÷@ón“îó óÜ@µnî‹i@ôa‹Øíº†@ôäìíi’bi@Z@@

QMòŠa‡‚óîbi@îìó÷@ôîŠòìón‚ói@†óÔói@ÚŽïóØ@Šóè@ôîŠòìón‚ói@N@@RMòŠòì†a†@æî’bi@õü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õòŠbiŠò†@ÚŽïóØŠóè@@N@@

@a‡’óiìbè@ôìíäòŠbš@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@fiò†@ÚŽïóØ@Šóè@óØ@óîòìó÷@ô’óØóàb−ó÷oŽïióè@ôÙ“qN@@

@@

104

m@ôä‡äbäóÜóèãbénåŽïi@ôa‹Øíº†@õŠüï@@

@ôrïäò‹q@ óÜ@ ômóïnóióà@ óØ@ õóïïa‹Øíº†@ ìó÷@ ãbénåŽïi@ òìa‹mí @ ÛòìŠóè@óîóè@çbïäbØóî@ôÙŽïÐbà@çbØóÄû‹à@óØ@ ŽŽïvåŽïèò‡Üóè@òŠbî‹i@ãóÜ@ì@ôîaŠó †ìí@õ†í‚@óÜ@’bi@ÚŽïóØ@ïè@ì@ a‡äbîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@ bî@ô’ü‚@õaì†@ói@çaŠó @üi

ŒbÔ@fäaímbä@ÛbmpbÙjäb“ïånò†@ ìó÷@ôäbØó−a@ N@ôäìíi@ ìaŠŒaí‚@ ãbénåŽïi@ òŠüu@ ãói@ óäaìì†@ ãóÜ@ ôa‹Øíº†IôäbØóî@ ì@ õ†aŒb÷@ HŽôåŽïvåŽïèò‡Üóè@ N@óÙŽïØóî@ ôa‹Øíº†

@ìó÷@ òìòŠaí‚@ óÜ@ æäaímò†@ ÚÜó‚@ a‡ïŽïm@ óØ@ ôbï@ ôàónï@ ôäbØòŒaíŽï’óÜói@ çaìíàóè@ Ûòì@ ”ïäaìó÷@ óØ@ çóÙi@ ŽßûäüØ@ óäaŠa‡młóò†@ô䆋؆bîŒ@ õaì†@

æŽîŠó ò†@a‡äbîü‚@ôäbØó−aŒbÔN@@@‘óØ@ Šóè@ óØ@ óîbmòŠó@ ãói@ óØ@ òìaŽïÜ@ õóîóå‚òŠ@ ìó÷@ óîóÜói@ ãó÷@ ãłói@üi@ wäaŒbÔ@ æî‹mbîŒ@ fiò†@ póàìíÙy@ ì@ ômóîü‚@ ôäbØó−aŒbÔ@ õŠòì†a†@ æî’bi

’bi@Ûòì@ôa‹Øíº†@ômòŠììŠòŒ@µäaímbä@pbÙi@ãóèaŠóÐ@ÚÜó‚@õòŠbàˆ@æî‹mbîŒ@æîµåŽïvåŽïÜóè@ póàìíÙy@ õŒaíŽï’@ N@ãó÷@ ‹m@ ôäbØóå‚òŠ@ óÜ@ óu@ óîóÜói@ ãó÷

@óåïåŽïéi@”ïa‹Øíº†bä@ õóÙî†@ôäbØòŒaíŽï’@µäaímò†@ óØ@oŽî ò‡ŽïÜ@ ô’óîóå‚òŠ@òìòŠó@õónóióà@ìó÷@oŽïäaíni@óØ@ìbš@”ŽïqI@õòŠbàˆ@æî‹mbîŒ@üi@wäaŒbÔ@æî‹mbîŒ

ÚÜó‚@HoŽïåŽïéi@õ†ói@N@@@@@@@@@@@@@@

105

S@NºóuÞïà@ James Mill@@

…]‡^e<î‰]†Òçµ< <@ Þïà@ ºóuIQWWS@MQXSV@ H@ói@ õò‰ŽîŠ†@ óØ@ óïîïÝåï÷@ õóÙî†@ ôÙŽî‡äóài

†‹i@ õòìó“ŽïqìòŠói@ óÙî†@ôÙŽîìbäóè@ ì@ a†@ ðîaŠó †ìí@ônîŠóä@ N@a‡ïÜìóè@ ìó÷pbÙi@n“ @ a‡móbï@õŠaíi@ óÜ@ÚïþØ@õŠìíib÷@ õŠüïm@ôÝî†üà@ N@µäaímò†

i@ ìó÷@ ôïbï@ õŠüïm@óÜ@ a‡móbï@ õŠaíi@ óÜ@ ÚïþØ@ õŠìíib÷@ õŠóØìaìóm@ óæîò‡i@ãóÜóÔN@@

õŠóibØŠ@õ†aŒb÷@ô䆋Ø@ônäòŠó @üi@ÚŽîŠbØò†bàb÷@Ûòì@póÜìò†@

@pbØò‡Žïrnò†@òìóäbº‹ @”Žïq@ãóÜ@ôîaŠó †ìí@õóÙî†@ôäa‹äóîý@Ûòì@Þïà@ºóuŠóàbØ@ì@ô’ü‚@óØ@óîòìó÷@a‡ØóïïØýbš@Šóè@óÜ@Ûbm@ôn’ì‹@ô−bàb÷@óØ@õü‚@ôäa

óÙmíÜ@ ónŽïäóîói@ Næîˆò†@ a‡ïŽïm@ óáŽï÷@ óØ@ õóäbéïu@ ìó÷L@òìbšŠó@ ôäbéïu@æîóÙiŠbØ@ ôäaŠóàbØ@ ì@ ô’ü‚@ ô䆋Ùåïia†@ üi@ fiò†@ ìíiaìóØ@ LóäbØóibïàóØ@N

@ói@´“îó @ì@‹môäbØó−òŠ@ô䆋iý@üi@óØ@óÙŽï−òŠ@ãłói@òŠaŒb÷@ì@wäòŠ@”ï䆋؊bØónîíŽïq@ôäaŠóàbØ@ì@ô’ü‚@N‹ØŠbØ@óÙäíš@ÚŽïóØ@Šóè@ìíiaìóØ@òŠaŒb÷@ì@wäòŠ@ç†

pbji@õü‚@õóØòŠbØ@@óÜ@ò‹èói@æî‹mbîŒ@óØ@óîóè@õòìó÷@ôäaìŠòìbš@N@póbï@õŠaíi@óÜ@ Ûóïïmłììbè@ Šóè@ bm@ ŽôåŽï‚ò‹i@oîíŽïq@ ôuŠóàíÜóè@fiò†@ óØ@ óîóåŽîí’@ ìó÷

fåŽïéjnò†ói@ õóØòŠbØ@ óÜ@ ãóèŠói@ æî‹mbîŒ@ a††aŒb÷@ ìaìóm@ ôØóïîŠóibØŠ@ N@Äû‹àíiìó÷@ ôn’ì‹@ ôäìíjïq@ ŠóióÜ@ pójÜóè@•óàó÷@ ì@ òŒaí‚ò‡ŽîŒ@ ôÙŽîŠòìóäì@äï@óï

ó䆋Ø@õŠóibØŠ@ômòŠììŠòŒ@ŠóióÜ@íÙÜói@N@Œóy@çbîü‚@ô−aŒbÔ@ô䆋؋mbîŒ@üi@çbØóØbm@ŠaŒbi@õóÜìíu@ãò†ŠóióÜ@oóiŠói@ónŽïiò†@•óàó÷@LçóØò†@płóò†@ô䆋ØóØóÜóØ@óÜ

熋Ø@ õ‰ŽîŠ‡nò†@ õŠbØüè@ ónŽïiò†@ ìïäaìó÷@ ôÐbàŠó@ üi@@ N@õóŽïq@ òŠüu@ ãói

106

@õóÜìíu@ üi@ óåïàòŒ@ óØ@ óîòìó÷@ póàìíÙy@ ôØòŠó@ õŠbØ@ ì@ póbï@ ôØòŠópbÙj’ü‚@ãóÝ‚b@õŠóibØŠ@ôuŠóàíÜóè@ì@ŠaŒbi@õ†aŒb÷@N@@

@ºóu@ õaŠ@ ói@ _oŽî‹Žïi@ ÚŽïÜûŠ@ fiò†@ óuŠóàíÜóè@ ãó÷@ ôä‡äb‚òŠ@ üi@ póàìíÙyaŒb÷@õóÜìíu@ô䆋Ø@ônäòŠó @ÞïàòìónŽî‹ ò†@ôØòŠó@ôÙŽï’ói@‡äóš@ŠaŒbi@õ†@Z@@

QMïäaìó÷@õ†aŒb÷@õŠìíåŠó@üi@çbØóØbm@õ‰ŽîŠ‡nò†@óÜ@熋Ø@õ“Žïq@N@@RMçbØóïïmójîbm@ónójŽî‹ @ô䆋َïuójŽïu@ônäòŠó @ô䆋Ùåïia†@@N@@SMòìbi@a†óØómłì@óÜ@óØ@õòìaŠ†@ìó÷@ô䆋ÙÜûäüØ@@N@@TMônŽîŠa‡ÙÜíà@ôäb Šü÷@ôånaŠbq@ômójîbm@N@@

@ìó÷@ómaì@Lóîòìa‹ÙØìí›i@ômóÜìò†@òìóÝïà@ºóu@õýói@”ïÜbî‡ï÷@ômóÜìò†@òŠüu@ãóipbÙi@ a‡îŠìíib÷@õŠbiìŠbØ@óÜ@ça†ŠòíŽïnò†@æîàóØ@çbÙáï÷@ôŽïqói@óØ@õómóÜìò†@N

@µÜaïÜ@ õŒbjŽîŠ@ ói@ Šó@ óØ@ õü‚@ ôäaiìbè@ óÜ@ ÚŽïÜó @ íØòì@ Þïà@ ºóub Šü÷@ óÜ@ 熋ÙîŠb ŽîŠbq@ ôänò†@ ói@ ômójîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜíà@óÜ@ õŠìíib÷@ ôäa†ŠòíŽïn

pa†bä@ ãóÜóÔ@ N@ói@ ômójîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜóà@ ôäb Šü÷@ ôäìíi@ ‡äóà†ìí@ ì@ çìíi@ çaìó÷@ì@ ômóîaìòŠ@ üi@ òìóäbåŽïèìbbq@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LæäaŒò†@ ìb¾ó@ ôØóîóäbº‹ 

õŠè@õŠaíi@óÜ@óïïØòŠó@ôÙŽï‹q@õü‚@üi@ônŽîŠa‡ÙÜüà@ôäìíi‡åóqa‡ïïbï@N@@

póàìíÙy@õŒaíŽï’@æî’bi@Ûòì@ômóîaŠóåŽîíä@ôa‹Øíº†@

@õóÜìíu@ô䆋Ø@ônäòŠó @ üi@ ómóàìíÙy@õŒaíŽï’@ æî’bi@ ômóîaŠóåŽîíä@ ôa‹Øíº†@ôn“ @ õŠòìón‚ói@ òìó’óîbŽîŠ@ ãóÜ@ ì@ LçbØóØbm@ ô−aŒbÔ@ ì@ Óbà@ ì@ ŠaŒbi@ õ†aŒb÷

bÜóàüØ@ NàüØ@ôäaŠóiòíŽîŠói@ ì@ çaŠa‡młóò†@ óÙäíš@óÙî†@ôäbØóØbm@Ûòì@•bÜóÜóØ@ ôàìíÙy@ ômłóò†@ óÜ@ óäòŠ@ ì@ çŒaí‚ò‡ŽîŒ@ ôÙŽïäbóØ@üi@ ç‹iŠòì@ Ú

@ üi@ 熋Ùnò†Šó@@óîaì’bi@ ìíiaìóØ@ çbîü‚@ ô−aŒbÔ@ üi@ ïäbóØ@ ôîaŠa†

107

@òìóäaŠa†ŠbÙî‹i@ìó÷@çóîý@óÜ@çbïmłóò†IÞØíà@H@a‡äaìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@ç‹iŠòìý@ óÜ@ ì@ æi@ ‘‹qŠóiæia†@ ŽßûäüØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ òìóäaìó÷@ çóî@ N@çb‹qŠói@ óØ@ ÚŽïmbØ

@a‡ÙÜó‚@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ì@ æŽîŠ†‹Žî‰jÜóè@ òìóÙÜó‚@ çóîý@ óÜ@ óØ@ æi@ ÚŽïäaŠóåŽîíä@üi@ çbîü‚@ômłóò†@ óÜ@ æäaímbä@ æi‹Žî†ìbš@ çbïäbØòŠbØ@ ŠóóÜ@ÚÜó‚@ ì@ æiüàłòì

ïäaìó÷@ô䆋Ø@çłbm@ì@†aŒb÷@õŠóibØŠ@õbŽîŠ@ôäa‡ÙŽïmç‹iŠòì@†ìí@@N@@@ãói@Šóè@”ïïbï@ð䆋ÙîŠa‡’ói@íÙÜói@póÜìò†@õŒaíŽï’@bïäóm@óä@Þïà@ºóu

pbØò†@ óÄaŠ@ óîòíŽï’@ N@ça‡äò†@ •óäaì@ óÜ@ Lôbï@ õŠbiìŠbØ@ óÜ@ 熋ÙîŠa‡’ói@pbØ@ôäbåŽïèŠbØói@ói@ônîíŽïq@ŠaŒbi@ìbä@õóÙî†@ôØóîóÜóàbà@Šóè@ÛòìIŠbØHò@N

în“q@üi@Äû‹à@óØ@óîa‹Ù’b÷@óïïuŠó‚@ãó÷@üi@Þà@‹mòŠìó @ôÙŽïäbîŒ@óÜ@熋Ùpa†ò†@N@õü‚@ôäbØó−aŒbÔ@óÜ@õ‹ Šói@bm@oŽïiò†@熋ÙîŠa‡’ói@õò†bàb÷@ìó÷@óîüipbÙi@N@õŠbØ@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@ì@oŽïi@Šó ó÷@óØ@óîòìó÷@óîómì@ãó÷@õ‹m@ôØóîììŠ

ìó÷@üi@ÚŽîŠbØüè@ïè@aìó÷@oŽïióä@Äû‹à@üi@ôÙŽï−aŒbÔ@ïè@ôbï@õŠüuìaŠüu@ò@ a‡ïïbï@ õŠa‡’ói@ ôäbØòŠüuìaŠüu@ ò‡äóèòŠ@ óÜ@ óØ@ fåïibäI@Ûòì@ õü‚@ üi@ óØ

òŠaŒb÷@ ì@ wäòŠ@ õ‹Üóè@ óÙî†@ôÙŽîŠbØ@ Šóè@ HpbÙi@ ŠbØ@ N@Þïà@ ºóu@ óîüi@ Šóè@ a‡móbï@ óÜ@ çbäˆ@ õŠa‡’ói@ üi@ ÚŽîŠbØüè@ ïèI@ãóÜ@ çaìó÷@ ôÐbà@ ì

a†ó䆋ÙîŠa‡’ói@HfåïibäN@@Žïq@ ì@ sïäò‹q@ óÜ@ Þïà@ ºóu@ òŠüu@ ãói@ón“îó @ ôîaŠó †ìí@ ôäbØóäbº‹ @ ”

ãb−ó÷@ æî‹móäaìòŠ‡äím@ N@óÜ@ ÚïþØ@ õŠìíib÷@ õŠüïm@ ôÝî†üà@ óØ@ a‡ïÜìóè@ ìó÷fåŽïéiŠbØ@ói@a‡ïïbï@ôäbqòŠü N@@

@@@@

108

T@NÞïà@pŠaíïn John Stuart Mill

(1806-1873)

ïæíßÂíÚ<îè…ìæíj}íe<æ<îÞ^Ú^<îÞæçeìæíÿém<íÖ< <m@ ôîaŠó †ìí@ ôÙîˆüÜ@ Þïà@ ºóu@ôäbvåŽïÜóè@ óÜ@ õü‚@ ônb÷@ æî‹móäaìòŠ‡äím@ b

†‹i@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ a‡ïïbï@ N@bm@ a‡ïÜìóè@ õŠíØ@ ôÝïà@ pŠaíïn@ ãłói@a‡äbØóïïb@ óïîŠüïm@ õŠaíi@ óÜ@ ôîaŠó †ìí@ ôäbØóån“îóŽïm@ óÜ@ ÚŽï䆋؊aíàóè

pbÙjn슆@N@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@eíä@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòìói@Þïà@pŠaíïn@õŠè@òŠüu@ãói†ìíoŽî‹äò†a†@póbï@üi@ôîaŠó N@@

@Þïà@pŠaíïn@çüuIQXPV@MQXWV@H@ì@ ò†ŠòìŠóq@Šói@óîa‹‚@òìóïïÜa‡åà@óÜ@Šóè‘ŠíÔ@ôÙŽï䆋؋ŽïÐ@N@óÜ@ì@oŽïji@ôåïmý@ôäbàŒ@õ‹ŽïÐ@†‹Ø@çbîŠbšbä@a‡äłb@f@óÜ

@õóàbäŠói@ ìbä@ ón‚@ çbïäümþÐó÷@ ôäbØó üÜbî†@ a‡äłb@ o’óè@ ôäóàómìó÷@ ôäbØóä‡åŽîí‚@ NÜìóè@õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ ì@ ‹maà@ ónŽïji@ ìó÷@ bm@ aŠ†ŠûŒ@ ôÙï

ôØìbi@ôÝïà@ºóu@ì@ãbénåŽïi@ôäbØòŠè@N@óîa†ò†óä@ô−òŠó@ŠûŒ@bmòŠó@ìó÷@ãłói@ôäbØòŠè@ìòŠói@ òìò‹m@ôØóîbŽîŠ@óÜ@ì@äòŠ†@ÚŽïÜó @ì@ãbénåŽïi@ôäbØòŠè@Šó

a‹“ŽïØaŠ@ ãbénåŽïi@ Ni@ a‡ï“ïbï@ õòìò†‹Ø@ ói@ ôØýbš@ óÜ@ ìó÷@ói@ ì@ †‹Ø@ õŠa‡’óaŠ†‹Žî‰jÜóè@ çbàóÜŠóq@ ômóîaŠóåŽîíä@ N@óÜ@ a‡ïïbï@ ôØýbš@ ôàò†Šó@ óÜ

@ôn“ @ôäa‡äò†@ôÐbà@ôrïäò‹q@ôäaŠbÙî‹ ŠóiIçaìbïq@ üi@ Hìíi@ N@òìó䆋Ùn‚óu@óØbm@ ômóîbóØ@ ô䆋Øó’ó @ ì@ õŠìíØíàóØ@ óÜ@ òìóäìíjØbq@ LÂäóèŠóÐ@ ŠóóÜ

aì‹Žïm@ Šó@ üi@ ìó÷@ óØ@ çóäłb‚@ ìóÜ@ ôóØ@óÜ@ óØ@ 熋Ùî†bîŒ@ ôîaŠó †ìí@ ôåïäoóiò†@ôîaŠó ‰Žïš@ói@ôn“q@béäóm@”Žïqìóà@N@@

109

ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@õŒbØbš@

@bm@ bä@ òìóÝïà@ pŠaíïn@ ói@ ôÜbq@ a @ ôîaŠó †ìí@ õŠè@ óÜ@ óØ@ õóäbå‚òŠ@ ìó÷pbÙi@ a†óîb ‡î†@ ãóÜ@ õŒbØbš@ e‡äóè@ N@òìóÝïà@ ºóu@ ì@ ãbénåŽïi@ õóäaìŠ@ óÜ

ïØòŠó@ôäbà†b’@ ì@ ‰Žïš@ ì@ ìíi@ çbØóØbm@ ôäbà†b’@ a‡ïïbï@ õŠaíi@ óÜ@ bèói@ æî@óÜ@ôbï@ôØóîbÜóàüØ@õŒŠói@ô−bàb÷@ ói@ çbØóØbm@õ‹mbîŒ@ôšŠóè@ôØóîòŠbàˆ

aŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ N@ôåmbéî†@ ói@ ì@ ôn“ @ ô䆋؋ŽïÐ@ ôä‡äóòŠóq@ òìóäaìó÷@ õóäaìŠ@ óÜçìíi‡äóà†ìí@ ôÙŽïÜó bŽîŠ@ bïäóm@ ÚÜó‚@ ô䆋ÙîŠa‡’óii@@ô’ü‚@ ô䆋Ùåïia†@ ü

q@ Ûóä@ ôn“ NITH@óÜ@ óu@ Šó ó÷@ çaìó÷@ õòìóäbåŽïè@ óÜói@ ôÙîˆüÜ@ ôŽïqói@@üi@ ô’ü‚@ ô䆋Ùåïia†@ üi@ oŽïióè@ ‹m@ ôØóîbŽîŠ@ ôn“ @ ô䆋؋ŽïÐ@ ì@ ôa‹Øíº†@óä‹ @bèói@ìì†@ãóÜ@熋Ø@ô’üqìbš@òìóäaìó÷@õóäaìŠ@óÜ@ÚÜó‚@õòŠbàˆ@æî‹mbîŒ

óïïä@óå‚òŠ@ôŽïu@NØóîómì@óiô‹m@@õòìó䆋،Šói@ì@ôa‹Øíº†@òìóäbàó÷@õóäaìŠ@óÜ@ìíióä@ômójîbm@ôØóïïä‹ @a‡îü‚@ô‚bä@óÜ@ôn“ @ôäóèŠóÐ@ì@熋؋ŽïÐ@N@@

bäò†a†@ôa‹Øíº†@üi@õ‹m@ôØóîbèói@Þïà@pŠaíïn@ãłói@N@ºóu@óØ@ a‡ÙŽïmbØ@óÜi@ÛóîbŽîŠ@ói@ôa‹Øíº†@LôîaŠó †ìí@ôrïäò‹q@õbàóåi@ŠóóÜ@ôØìbi@ôÝïà@ü

@ ìó÷@ ãłói@ La†ò†@ ãóÜóÔ@ @ óÜ@ •bi@ ômóàìíÙy@MÞïà@ pŠaíïn@M@ìó÷@ ŠóióÜ@@çbïmłììbè@ ôäbîˆ@ ômóïäüš@ ô䆓ŽïqìòŠóióÜ@ ômóîóè@ ôa‹Øíº†@ óØ@ õóïîbäaím

†‹Øò†@ ôa‹Øíº†@ ô“îbn@ N@ôØòŠó@ ômóïäüš@ òìóÝïà@ pŠaíïn@ õóäaìŠ@ óܲ†aŒb÷@ôäbïmłììbè@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ óÜ@ óïïnî‹i@ôa‹Øíº†@ì@ ‹Žï‚@ óÜ@ ììŠ@ óØ@ Œaí

çóØò†@ôn“ @õóØbšN@@

ômóîbäüš@ôäbØóïï’ü‚@ì@ômóîa‡äóš@ôäbØóïï’ü‚@

@òìóàbénåŽïi@ ôäbØóäbº‹ @ ì@ bàóåi@ çbàóèóÜ@ Þïà@ pŠaíïn@ a‡móÜaìŠ@ óÜ@ô’ü‚@ •bèìó÷@ ó’bi@ Ûbm@ üi@ Ûbm@ ô’ü‚@ çüš@ ÛòìŠóè@ ŽôÜò†@ ì@ pbØò‡Žïrnò†

ó’bi@ bÜóàüØ@üi@”ïäbØóØbm@õòŠbàˆ@æî‹mbîŒN@ô’ü‚@óÜ@ ìó÷@ôån“îóŽïm@ ãłói@

110

pbØò‡n슆@ a‡ïàbénåŽïi@ôîaŠó †ìí@ôäbØbàóåi@óÜ@ çaŠü @N@a‡àbénåŽïi@õŠüïm@óÜóïïä@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ çbïîŒaìbïu@ çbØóïîìóåÈóà@ ì@õ†bà@ ò‰Žïš@ N@ìóÜ@ bïäóm@ ãbénåŽïi

@óØ@ oŽïäò†a†@ òìóäbØóïî†bà@ ò‰Žïš@ õììŠóóÜ@ çbØóïîìóåÈóà@ ò‰Žïš@ òìòììŠàbÔóç‹m@oò†Šói@ ì@ ‹mbïå܆@ L‹m@ N@ômaŒbïnáï÷@õììŠ@ óÜ@ bïäóm@ ìó÷@ òŠüu@ ãói

@õììŠ@óÜ@Ûóä@ LòìómbØò†bïu@çbØóïî†bà@ ò‰Žïš@óÜ@ çbØóïîìóåÈóà@ ò‰Žïš@ òìóïïØòŠò†òìóïîü‚@ì@ômóîbäüš@õŒaìbïu@N@ÚŽî‡äóè@óØ@ìíióä@a†òŠòìbi@ìóÜ@Þïà@pŠaíïn@ãłói

ô‚bä@óÜ@ì@ômóîbäüš@õììŠ@óÜ@çbØò‰Žïš@óÜ@ç’bi@‹môäbØò‰Žïš@óÜ@ a‡äbîü‚NIUH@ãói@@ôäbØbàóåi@ Žßó óÜ@ ŽßbyŠóèói@ LoŽïióä@ bî@ oŽïin슆@ @ LóïîŠüïm@ ãó÷@ L•óÜby

f−í ò†@àóØ@a‡ïîaŠó †ìí@N@fiò†@óØ@ómóibi@ãó÷@õaŠb÷@óäbåŽïè@ói@Þïà@pŠaíïn@ôÙŽîŠòìóäìíi@ Ûòì@ Äû‹à@ ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ õ‡äòìòˆŠói@ õbmaì@ ói@ ôîaŠó †ìí

“ŽïqÜ@ a‡ïnaŠ@óÜ@æî‹i@ìbšŠóióÜ@ŒaíƒåmìóÙòìómìóØŠìì†@wäaŒbÔ@ôäbØbàóåi@óNIVH@@LçbØò‰Žïš@ õòìó䆋Øbïu@ ì@ ç‡äbäóÜóè@ üi@ ãbénåŽïi@ õŠòíŽïq@ çbáåïåïi@ ÛòìŠóè

@ ìíi@ ômóîa‡äóš@ õŠòíŽïqIŠó ó÷@ Lôàaìò†Šói@ Lãˆìóm@ H@üi@ Þïà@ pŠaíïn@ ãłóiŠòíŽïq@çbØò‰Žïš@õòìó䆋Øbïu@ì@ç‡äbäóÜóè@ŽôÜò†@ì@òìaŠb÷@ónŽïåŽïèò†@”ïmóîbäüš@õ

Io‚ói@•ü‚@ì@oïiŒaŠói@Ûóä@•òŠòŠbš@ì@oïi@pa‹Øí@óîaì’biNH@@

çbîˆ@ô−bàb÷@aì†@Ûòì@Äû‹à@ôîòŠìó @

@ói@ ôÜbq@ õŠòìón‚ói@ 쉎ïš@ ôä‡äbäóÜóè@ üi@ ômóîbäüš@ ôrïäò‹q@ õaŠb÷@ óäbåŽïèÜói@wäaŒbÔ@õaì†@ói@çaŠó @Ûóä@óØ@bä@òìóÝïà@pŠaíïn@Äû‹à@ôîòŠìó @ì@ÓòŠó’@íÙ

oŽïäóîóiaŠ@çbîˆ@ô−bàb÷@aì†@Ûòì@N@üi@‡äbäóÜóè@ÛóîóŽïq@Ûòì@ô“î†aŒb÷@ìó÷ü‚@ ì@ òìó䆋،Šóiü‚@ ìbåŽïq@ óÜ@ ça‡ÜìóèM熋Øò†ŠòìŠóq@ N@ì@ ãbénåŽïi@ õóäaìŠ@ óÜ

@ôÙŽïàb−ó÷@ ì@ wäbàb÷@ Ûóä@ oŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ Œa‹àb÷@ ói@ õ†aŒb÷@ òìóÝïàºóuü‚óiŠó@Nói@Žßó óÜ@õü‚ìónaŠ@ôØóïî‡äòíîóq@õ†aŒb÷@a‡Ýïà@pŠaíïn@õŠüïm@óÜ@ãł

óîóè@ a†òìóä‡äb’ó ü‚@N@LfåŽïäóò‡Üóè@õóØóÅïmóŽïä@bmaì@ói@õ†aŒb÷@Þïà@ºóu

111

@´“îó @üi@ìó÷@ôÜìóè@ô䆋Ùäbb÷@üi@a‡Øbm@ãò†Šói@óÜ@çbØónóiŠói@ôåm‹Üóè@ómaìôóØóØbm@ôäbà†b’@ ói@ N@Þïà@pŠaíïn@ ãłói@ôàóÜóÔ@ óÜ@ÆïmòŒüq@ôØóîbmaì@ ói

Ûbm@õòìóäìíiŒŠói@ôäbåŽïéî†@ói@üi@ôäaŒò†@ônîíŽïq@ôÙŽïn’ói@ómaì@pa†ò†N@@@ói@ óØ@ óïïä@ òìó÷@ ŠóióÜ@ ãóØóî@ õóÝq@ ói@ ôa‹Øíº†@ õbèói@ Þïà@pŠaíïn@ õaŠói@íÙÜói@ oŽî‹Ùi@Âäóèb÷ìbè@ çbØóØbm@ õóäbnŠóqü‚@ õ‡äòìòˆŠói@ oŽî‹äaímò†@ òìóîüè

i@ òìòììŠ@ ìóÜ@a†òŠüu@ ãóÜ@ ôÙŽïàónï@ óÜ@ óØ@ oŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ Ša†bèói@ óbØómóÝó‚ìbäóè@çìíi@’bi@ìòŠói@Äû‹à@ôäæŽïäò†@@N@@ôa‹Øíº†Lš@ L‹mìa‹‹rŽïÜ@ ói@ÚÜó‚@qìì‹ @ôÙŽïmóïyûŠ@ çòìb‚@ ì@ Øýb@õóäbîaŠó

pbØò†@ ò†ŠòìŠóq@ ‹mbîŒ@ NLçóØbä@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a‡äbîü‚@ Šóói@ çbîü‚@ óØ@ÚŽïÙÜó‚@@òìóïïÝÔóÈ@ ì@ ôÔþ‚ó÷@ õììŠ@ óÜ@ çóØò†@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a‡äbîŠóói@ ïäaìó÷@ íÙÜói

çûŠò†@çìíšìbäóÜ@ìòŠóiN@@

póÜìò†@õóŽïq@

@Žßó óÜ@ Þïà@ pŠaíïn@ ômóÜìò†@ õŠüïm@ a‹mí @ óØ@ õóäbn’@ ìói@ ça‡−Šóóióîóè@ ôä‹ @ ôØóïîŒaìbïu@ a‡ïîaŠó †ìí@ õŠüïm@ óÜ@ ìó÷@ ôäbåï“Žïq@ N@õŠüïm@ óÜ

@ a†ìó÷@ì@ óÙmíÜ@ ónŽïäóîói@ Ûbm@ ôäbà†b’@ óØ@ óïïä@ òìó÷@ bïäóm@ póÜìò†@ ôÜûŠ@ôäbîˆ@ ômóïäüš@ ôàaìò†Šói@ ô䆋ØØbš@ íÙÜói@ LpbÙi@ ‹mbîŒ@ tìì‹ @ ôäbà†b’

òìó÷@ N@ói@ çbØóÄû‹à@ óØ@ òìóîóäbº‹ @ ãóÜ@ 熋َïrnò†ói@ Þïà@ ºóu@ ì@ ãbénåŽïiîó @çbîü‚@ôäbØóïî‡äò숊ói@ŠóóÜ@çŠòì†a†@æî’bi@ôn“ @óØ@óàb−ó÷@ãó÷@óån“

ómóàìíÙy@ õŒaíŽï’@ æî’bi@ ômóîaŠóåŽîíä@ ôa‹Øíº†@ N@ói@ ça‡−Šóói@ çaìó÷@ìíàóè@ óÜ@ çbØóÄû‹à@ óØ@ óïîàb−ó÷@ ãó÷@ óäó bä@ çbîü‚@ õb ‡î†@ ôäbØbàóåi@ôa‹Øíº†@ ôàónï@ óÜ@ çìíi@ ‡äóàò‹èói@ ói@ a‡ÙŽïmbØ@ ìíàóè@ óÜ@ ìbŽïu

ÙŽï‚û†ìŠbi@çòìb‚@óåiò†@ômóîaŠóåŽîíä’bi@ô@N@òìó‹q@ãói@çbïÙŽîŠbØ@aìŠóè@çaìó÷pbØò†@ ónîb’@ôa‹Øíº†@ üi@ÚÜó‚@ÚŽïn’@@ óØ@ óïïä@ N@òŠüu@ ìói@ bïäóm@ çaìó÷

112

@óÜ@’bi@óÙäíš@ómóàìíÙy@õŒaíŽï’@æî’bi@ôa‹Øíº†@óØ@òìóîbåŽïèò†@çbîóÜóiŽïÜóÄû‹à@Ûòì@çaŠa‡młóò†@óØ@pbÙi@òìó÷@ônäòŠó @fäaímò†@‹m@ôäbØòŒaíŽï’@ôÙ

@óØ@ çóÙi@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ ÚŽîŒaíŽï’@ @ ói@ çbîü‚@ ôåŽîí‚@ õónaŠb÷@ ói@ oŠóqü‚çóÙjåïia†@”ïäbØóØbm@õòŠbàˆ@æî‹mbîŒ@ô’ü‚NIWH@@@

@óÙäíš@ †‹Øò†@ ôa‹Øíº†@ ôàónï@ ô“îbn@ òìó÷@ üi@ Þïà@ pŠaíïn@ ãłóiü‚@ì@ôä⁄ÔóÈ@LôÔþ‚ó÷@õòìóäìíiŒŠói@ôuŠóàíÜóèM@çbïmłììbè@üi@熋Ø@ò†ŠòìŠóq

†‚ŠòŽïŽôå@ N@ôa‹Øíº†@ ôàónï@ ”ïÝïà@ pŠaíïn@ ò‡äóšŠóè@ ìíiaìóØ@Lpa†ò†@ ãóÜóÔ@óÜ@ bÜóàüØ@ôbï@ô䆋iòíŽîŠói@õŒaíŽï’@æî’bi@ ói@ômóîaŠóåŽîíä

fåïiò†@a‡Øbm@õòìóäìíiŒŠói@ôäbåŽïè@õ†ói@óÜ@óïïa‹Øíº†@ãó÷@õŠóèìóu@ãłóiN@@

ôbï@õŠa‡’ói@

’ói@üi@Þïà@pŠaíïn@ôåïäaì‹Žïm@ºóu@ì@ãbénåŽïi@ôåïäaì‹Žïm@ Žßó óÜ@”ïbï@õŠa‡òŒaìbïu@a‡Ýïà@NõóäaìŠ@óÜî‹ Šói@üi@ça‡äò†@òìóÝïà@ºóu@@õóäb−aŒbÔ@ìóÜ@ó䆋Ù

oŽî‹Øò‡ŽïÜ@çbïäìí›nò†óÜ@ô‹móà@a‡äa‡äò†@óÜ@熋Øóä@õŠa‡’ói@ômóÜby@óÜ@óØ@Nça‡äò†@ì@熊a‰jÜóè@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@Þïà@pŠaíïn@üi@ãłói@ìbåŽïq@óÜ@óÙŽïÜìóè@

@ôäbØbèói@ ì@‘‹q@ ì@ @ bÜóàüØ@ói@ ŠójàaŠói@ †í‚@ôäbØóån“îóŽïm@ô䆓ŽïqìòŠóiçbØòŒbm@óïîbäaím@ôäbåŽïénò†ói@üi@óäa‡Üìóè@aìŠóè@ì@bÜóàüØ@N@çbàòˆbàb÷@ÛòìŠóè

@fiói@ Ûbm@ óØ@ ÚŽïmbØ@ Þïà@ ºóu@ ôäbØòìa‹Ø@ óäbº‹ @ bàóåi@ ôŽïqói@ †‹ÙŽïqbï@ô䆋ÙîŠa‡’óiŽôåïiò†@ìa‹Ùåïia†@ói@õü‚@ôäbØó−aŒbÔ@ôL@ôØóîüè@ïè@õ‡ï÷@

õü‚Šói@óma‡i@熊a‰jÜóè@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@õŠaŒb÷@ì@wäòŠ@óØ@õòìó÷@üi@óïïä@N@@@ôäbØóäbº‹ @óÜ@òìóäaŠìí@ì@õü‚@ôbï@õŠüïm@óÜ@ôØüØbä@ô‚‹äói@Þïà@pŠaíïn

Žïq@ ôØóîóØóÜüØ@ Ûòì@ ôbï@ õŠa‡’ói@ ôîaŠó †ìí@ õóäb£bmíÔ@ôäbîˆ@ óÜ@ oîíòìónŽî‹i@ñbŽïu@fäaímbä@‹m@ôÙŽïn’@óØ@fäóîó ò†aŠ@ômóîłóàüØN@@

113

UMôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ôä‡äbäóÜóè@ @

@Âä‹ @ ôÙŽïØû†aŠbq@ ô’ìím@ ôîaŠó †ìí@ ôåïäaì‹Žïm@ a‡ïbï@ ôîŠa†Šüïm@ óÜòìímbè@ NŒbÔ@ a‡îŠìíib÷@ óÜ@ óØ@ çóØò†@ òìó÷@ õó’óäbi@ ôîaŠó †ìí@ ôäa‹äóîý@ô−a

@õaì†@ ói@ÚŽïóØ@ Šóè@ Šó ó÷@ ì@oŽïiò†@Âäóèb÷ìbè@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’ói@ çbØóØbmoŽïiò‡åïia†@•bÜóàüØ@ãóuŠó@ôäbØó−aŒbÔ@aìó÷@oŽïi@òìóîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@ì@ô’ü‚@N

@õŠb’í @ômóàŠbî@ ói@ çbØó−aŒbÔ@ ôäóèb÷ìbè@ ì@ óïïäbèòì@ a‡ïbï@ õŠaíi@ óÜ@ ãłói@ †‹Ùnò†Io’ì‹@ Ûóä@ Hõ†@ ónŽî†@ N@ônŽïäüš@ õòìó䆋Ùï’@ üi@ ôîaŠó †ìí

@üi@ bäóq@ ìíi@ Šbšbä@ oŠóq†í‚@ ôäaŒaíƒï’ü‚@ çaíŽïä@ óÜ@ çbØó−aŒbÔ@ ôäóèb÷ìbèIŠbî†bä@ônò†@H@üi@píîò†@óØ@õü‚@õóØó’óäbi@õóäaìó›Žïq@ói@òŠüu@ãói@Lpbji

@ôÙŽïÙîïÐbnïà@õìa†ìbä@ómìóØ@ô’ü‚@üi@ça‡îóà@ómümbè@ÚîïÐbnïà@ô䆋Ùïmóîaˆ†ì@ eíä@ ómaIŠbî†bä@ ônò†@ NH@ ói@ ´ójn“q@ ói@ çaìó÷IõŠbî†bä@ ônò†@ H@oáï@ ãa†b÷

@LeŠó ò†@a‡îü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õaì†@ói@ÚŽïóØŠóè@a†bÜóàüØ@óÜ@ò‡äóšŠóè@óØ@çbïmí @Žßó óÜ@çbØóØóîóiˆ†@ó−aŒbÔ@óØ@óîóè@çbîŠbî†bä@ôÙŽïnò†@ŠaŒbi@ì@õŠóibØŠ@ôŽïÜò†@ãłói

Ü@ì@çóØò†@Âäóèb÷ìbè@ØóîæåŽïèò†@õŠbî†@ói@ôn“ @ôîŠòìón‚ói@a‡àb−ó÷@ó@N@bïäóm@õaì†@ ói@ óäaŠó @ a†Øóî@ Žßó óÜ@ õ‡äíîóq@ ìbä@ ómb£@ çbØóÄû‹à@ Žôäaímò†@ óØ@ ÚŽîŽïè@ói@óäbnŠóqü‚@óÄû‹à@ãó÷@óØ@ó’óîüè@ãói@Šóè@ÚŽîŠ@ìa‡äbîü‚@ôäbØóïïmójîbm@ó−aŒbÔ

Šói@ô−aŒbÔ@üi@ìa‹ìíäòŠbš@óÜ@ôØóïïäóèb÷ìbè@ôŽïqòìóåŽïÜìíuò†@Šójàa@N@@@o“q@Žôiò†@Šbî†bä@ômbïu@óÜ@ôbï@õŠaíi@óÜ@óØ@óîa†óàóÜ@óäbàŠóÐ@ãó÷@ôØû†aŠbq

oŽîóji@Šbî†@ônò†@ói@N@õ‰ŽîŠ‡nò†@ói@”Žïq@óØ@fióè@ÚŽïmóàìíÙy@fiò†@a†ò‹ŽïÜ@Šóè@ óØ@ ŽôåŽï‚ò‹iaì@ ôÙŽïuŠóàíÜóè@ ì@ oŽî‹i@ Øóî@ õ†aŒb÷@ Šó@ üi@ çbØóØbm

‹mbîŒ@ÚŽïóØoŽî‹iŠòì@õü‚@õóØòŠbØ@óÜ@†ìí@æî@N@òìóîòŠbi@ãóÜ@óØ@‹môÙŽîŠbï‹q@ói@ óØ@ Lômójîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜíà@ ôäìíióè@ õaŠòŠó@ çüš@ óØ@ óîóàó÷@ ŽôåŽî†Šò†Šó@oŽî‹äaímò†@ LpóàìíÙy@ ôäbØóïïØòŠó@ óÜûŠ@ óÜ@ óÙŽïØóî@ ô“ïånaŠbq@ pìóÙŽîŠ

114

î‹mbîŒ@ õü‚@ õŠbØ@ óÜ@ÚŽïóØ@ Šóè@ óØ@oŽî‹Ùi@ òìó÷@ ônäòŠó oŽî‹iŠòì@ †ìí@ æ@Nòìím‹ @óîóäbº‹ @ãóÜ@õŠóÙäa‹Žîì@ôØóîóå‚òŠ@ØŠbà@µåïiò†@a†ìímbèa†@óÜ@ÛòìŠóè@N@@

@æî‹mbîŒ@ ô䆋Ùåïia†@ póàìíÙy@ õŠbØ@ Šó ó÷@ ŽôÜò†@ ãbénåŽïi@ ÛòìŠóè@ L•óàóÜ@ óu@õóÙî†@ õŒaíŽï’@ óØ@ æîóÙi@ òìó÷@ õbåŽîì@ µäaímò†@ oŽïi@ òŠbàˆ@ æî‹mbîŒ@ üi@ wäaŒbÔ

Ü@óu@”ïmóàìíÙyçóji@òìó“ŽïqìòŠói@ónóióà@ãó÷@æäaímò†@ôa‹Øíº†@ôàónï@ó@NµåŽïáÜói@ôma‹Øíº†@ômóàìíÙy@ômòŠììŠòŒ@µäaímbä@óîòìóäbåŽïèóÜói@ãói@òŠüu@ãóiN

çbØón’a††bî@1- Brian Barry, “Warender and His critics”, philosophy, Vol 43, 1968.

2- C.L. Wayper, Political Thought, English University ptress ltd, 1943, p.95.

3- Ross Harison, Bentham, London, Rout Ledge and Kegan Paul, 1983, p.150.

TM@LµÜ‹ibîaîa@Bpbïy@pbîbÌ@ì@Þïà@pŠaína@çbuB@ôÝÈ@ó»‹m@Lõ†aŒa@òŠbiŠ†@óÜbÕà@Šb隊†@L@™@LôàŒŠaí‚@paŠb“näa@L‡yíàSQPN@@

UM™@Lµ“ïq@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@@TS@N@@

6- J.S. Mill, Utilitarianism, Liberty and Representative Government,

London, Every man Edition, p. 74.

7- Alan Rayan, “Two concepts of politics and Demo cracy, James and

John Stuart Mill” in Jack Lively and Andrew Reeve, eds.

Modern Political Thought, London, Newyork, Rout ledge, 1989, p. 237.

115

ñˆbq@@MVM ö‰õ…<Õ]ƒ<á]ƒ

Jean Jacques Rousseau@@ôàónï@õòìbšŠó@Ûòì@ôn“ @ônîì@

õ†aŒb÷@ì@ôbï@@

ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ

@ üûŠ@Ûaˆ@ çaˆIQWQRMQWWX@ H@óÜ@ a‹îí@ôäbØòŠb’@ óÜ@ óÙŽïØóî@ óØ@ÒŽïåu@ óÜìíjÙîa†LòŠó@ò†‹i@bäòŠóÐ@óÜ@õü‚@ôØýbš@ôäóàóm@õóiŠûŒ@ãłói@@N@üûŠ@ôÙîa†óîòìbàìó÷@ ôäìíjÙîa†@ óÜ@•bq@ pŠíØ@ ôØLØ@ ôîaì†@ ôšüØ@@çóîý@ óÜ@ üûŠ@ ì@ †‹

ói@òìóïïØìbi@ôÙŽïÄû‹à@ì@ìíjÙîŠó‚@òìò‹Žïà‰mbØ@õòìó䆋ÙØbš@õó“ïqói@óØ@a‹ØíŽï‚ìíi@ ì킆ói@ Nìíióä@ôòŠ@ôÙŽï䆋؋ŽïÐ@ ì@ç‡åŽîí‚@üûŠ@ N@kŽïnØ@Ûòì@ôØìbi@ ãłói

†‹Ø@õò†ŠòìŠóq@Ûýbš@ôÙŽïåŽîí‚@Nóm@óÜ@Šóè@üûŠ@ôjŽïnØ@ÚŽïÜó @òìóïïÜa‡åà@ôäóàòìò‡åŽîí‚@ ôîì쉎ïà@ ì@ Ûûš@ N@ ôäóàóm@ óÜQS@õý@ ón“îûŠ@ †‹ b’@ íØòì@ ôÜb@

a†ò†@õüûŠ@óÜ@ì@ìíi@ŠbnÐòŠ@†ói@ôÙŽîìbŽïq@óØ@ÚŽîŒbŠüà@N@ôÜbóÜ@üûŠQWRY@óÜ@@ ìa‹ÙŽïÜ@ôîŠb ŽîŠbq@ òìòŒaí‚‹Žï‚@ôÙŽïäˆ@çóîýQS@óäˆ@ ìó÷@õý@óÜ@ Žßb@I@õìbä@ óØ

ŠbÄìíi@ ç@ Hìíi@ òìóä‡åŽîí‚@ ôÙîŠó‚@ ì@ bîˆ@ N@ ôÜb@ óÜ@ çb’bqQWTR@õóäˆ@ ãó÷@îŠbq@ üi@o“îûŠ@ ì@o“ŽïéŽïuói@ N@ôØü’òŠ@ ì@ ŠbÙmóà‚@ôÙŽïäˆ@ Žßó óÜ@îŠbq@ óÜ

†‹ÙŽïrnò†@a†ìó÷@Žßó óÜ@ô’óiìbè@ôÙŽïäbîˆ@ì@ìíibå’b÷@NÜa‡åà@‡äóš@ãó÷@õüèói@ÚŽï

116

üèói@ ãóè@üûŠ@óØ@ òìbïä†@óåmbè@ó’óiìbè@óäbîˆ@ômójîbm@õŞŠòìbiìi@ ì@o’ìòŠ@õ熊br@õóäb‚íïmóè@ói@ì@pbÙi@çbîòŠìó @ôäaínîóä@ñŠaˆóè@õüè@ói@ãóè@ì@õü‚@N

@óÜ@pójîbm@ói@LbÕïüà@bmóè@ò‹i@òìbïáïØ@óÜ@Šóè@a‡äbØòŠüuìaŠüu@òŠaíi@óÜ@üûŠìíi@çbåŽïèaŠ@ì@òìóåîˆüm@ôÙîŠó‚@pbïiò†ó÷@N@ôÜb@óÜQWTY@ôåïìíä@ói@üûŠ@L

ÚŽîŠbmì@õò†ŠbraŠ@ŠóóÜ@µìíäŠbmì@ôØóïŽïØ“Žïq@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@ônóióà@ói@båŽïénò†@ ói@ a‡îŠóìíä@ õŠaíi@ óÜ@ ôåmìóØŠó@ µàóØóî@ çˆürî†@ õbﺆbØb÷@ N@ãóÜ

@óÜ@óïïnî‹i@õóØóäb“ïäìbä@óØ@a†óåïìíäIçbØòŠóäíè@ì@çbØónäaŒ@õòŠbiŠò†@ŠbmìH@L@ ŠójàaŠói@ óÜ@ Äû‹à@ ôn’ì‹@ ôäìíjØbš@ üûŠ@óÜ@ ìím‹ òìbšŠó@ ôÜò‡äó 

oŽïäò†a†@ póïäbnŠb’@ N@ ôÜb@ óÜQWUR@ bm@QWVR@‹qì‹š@ ôÙŽîŠbØói@ üûŠ@ L@ óÜ@ µnî‹i@ óØ@ fìíäò†@ õü‚@ ôäbØóåïìíä@ æîä‹ I@õòìbšŠó@ õòŠbiŠò†@ Šbmì

ôäbØóîbäH@LIÞïáï÷@H@ìIômóîłóàüØ@ônójŽî‹ NH@@@ ôjŽïnØ@ óÜIôäbØóîbä@ õòìbšŠó@ õòŠbiŠò†@ ŠbmìHûŠ@ L@óÜ@ ôn’ì‹@ ôäbØóî@ ü

@òìóïïmóîłóàüØ@ôÄû‹à@ôäbØòìaŠŒóàa†@óÜ@óØ@oŽïäò†a†@óïïäbØóîbä@ìó÷@ŠójàaŠóiòìím‹ @çbîòìbšŠó@N@óÜIãóèìì†@õŠbmì@H@óÜ@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ôäbØóqa‹‚@ìíàóè

Žôåïiò†@ a‡ïäbØóîbä@ ì@ ônŽîŠa‡ÙÜíà@ N@ ôjŽïnØIÞïáï÷@ H@üûŠ@ ôîò†ŠòìŠóq@ õŠüïmòìónŽî‹ ò†@NŽïÜ@LæîòŒ@çòìb‚@ Žßa‡åà@óØ@fÜò†@ì@óîóè@ôŽîíä@ôÙŽïäbåŽïèa†@üûŠ@a‡’ò‹

@ôåîòŒ@fibä@ ì@ òŒaìbïu@ a‡äłb@ òŠìó @ Žßó óÜ@ óØ@óïïmójîbm@ôÙŽïån“îóŽïm@ ì@ ŒüæŽî‹Ùi@‹îó@Ûóî@íØòì@ÿb@òŠìó @ì@Žßa‡åà@N@@

@ ãb−òŠó@IômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ H@õòìó䆋Ùn슆@ eíä@ óÜ@ Šó@ üi@ óØóîòˆû‹qîˆ@ì@ ôîü‚óiŠó@ ìó÷@ Äû‹à@ óØ@ ÚŽîŠüu@ ói@ Äû‹à@ ômóîłóàüØ@ ì@ ôbï@ ôäb

ìíjîóè@ a‡n’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ óØ@ òìónŽïåŽïéjnò†@ ói@ õü‚@ õóïî†aŒb÷@ N@a‡Ýïáï÷@ óÜ@õbÜóàüØ@ ói@ …óîbi@ a‡ïmóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ óÜ@ ì@ Äû‹à@ ôØbm@ ói@ …óîbi@ üûŠ

pa†ò†@ôîû‹àN@@

117

Øóïïbï@óïîŠüïm@óÜ@òŒbm@ôÙŽîŠüu@ìòŠóiçb @

bï@ õŠè@ óÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ •bqï@ôåïäaì‹Žïm@ ói@ Ša‡î‡äòíîóq@ ôäbäbÄŠè@ ô@‹maì†@ üi@ÚŽî‡äóè@ òìóïîì쉎ïà@ õììŠ@ óÜ@ bnŽï÷@ a†Œaìbïu@ ôÙŽîˆbq@ óÜ@ ôîaŠó †ìí

bï@õŠè@ói@ì@òìóåïŽîŠó ò†ïïbï@óïîŠüïm@óØ@µiò‡ÙîŠó‚@òìüûŠ@ôï@óÜ@õóØóàaŠói@ óÜ@ òìòìì‹Øóî@ óÜ@ ì@ òïÙŽîŠüu@a‡ïîaŠó †ìí@ ôäa‡äóài@ õŠüïm@ Šój

fnìò†aŠ@N@bm@òìòiüè@óÜ@òìóåïÜüØ@çbïäbØóïîŠüïm@óÜ@bnŽï÷@bm@óØ@õóäbäbÄŠè@ìó÷@óÜ@ãïÜaïÜ@ônîŠóä@ói@óØ@o’Ša†@çbïÙïþØ@ôØòŠó@ôÙŽïäb Šü÷@Þïà@pŠaíïn

oŽî‹iò†ìbä@ a‡ïbï@ õŠè@ Nè@ óÜ@ ónîŠóä@ ãó÷@ ôäbØóïïØòŠó@ óïî‡äó¸ójîbm@ óÜ@õŠ@ãóÜóÔ@óÜ@†‹Ùnò†@ôØóîòìbšŠó@çòìb‚@ói@ôbï@õbÜóàüØ@óØ@óîòìó÷@a‡ïbï

oŽîŠ†ò†@N@”îbb÷@ôånaŠbq@üi@óØ@ òìónŽîŠ†ò†@ÚŽïÜ@Ûóîb Œò†@Ûòì@póÜìò†@ aìŠóè@ôä‡äb−í @ òìóÙŽïq@ üi@ óØ@ oŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ÚŽïåï’bà@ Ûòì@ bî@ òìa‹Ùn슆

òìa‹äa†@çbØó−aŒbÔ@Nè@çbáïåïi@ÛòìŠóè@ÚŽîŒa‹àb÷@ì@b Œò†@ói@çbïmóÜìò†@ÛüÜ@ì@iü@ôä‡äb−í @òìóÙŽïq@üi@ÚŽïåï’bà@ói@Þïà@ì@ãbénåŽïi@ì@”îbb÷@ôånaŠbq@üi@ôäaŒò†

†‹Øò†@çbîóÄaŠ@çbØóîóiˆ†@N@LpóÜìò†@ì@ôbï@õbÜóàüØ@üi@bèòì@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@óÜ@ôîó“îŠ@ôØóïïmóîaˆ†@a‡móÜìò†@ômłóò†@ì@Ûbm@õ†aŒb÷@çaíŽïä@óÜ@ì@oŽî‹Øò†@õ†@ói

@óÜ@ çbØóØbm@ fiò†@ óØ@ oŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ oîíŽïq@ ôØóîóqa‹‚@ bïäóm@ ói@ póÜìò†òìómb£Šìì†@ Øóî@ õ†aŒb÷@ Šó@ üi@ 熋Ùnò†@ N@üi@ ôbï@ ô䆋ÙîŠa‡’óiôóØ@óØbm@ôäbqòŠü @ì@çbØó−aŒbÔ@óÜ@ó䆋Ùî‹ Šói@N@@

ói@ ì@ póÜìò†@ õóŽïq@ ói@ pòŠbió@ Þïà@ pŠaíïn@ Šó ó÷@ôbï@ ô䆋ÙîŠa‡’@õbèói@ ói@ óàó÷@ ìíi@ båŽïénò†@ ói@ôŽîíä@ôØóïïäììŠ@ ìbšŠói@ ì@ Œaìbïu@ôÙŽïäìíšüi

ìíi@ôîaŠó †ìí@ôäbØóïïØòŠó@óäbº‹ @ìbàóåi@ôäbäòìýói@N@@LüûŠ@óÜ@ ì@ òˆbq@ ãóÜ@ óØ@ Þïè@ a†‹mŒŠói@ ôÙŽïnb÷@ óÜ@ ì@ LoäbØ@ ”ïØóîò†aŠbm@

bió@ æîóØò†òíŽïÜ@ çbïbi@ a†‹maì†@ ôäbØòˆbq@LpóÜìò†@ Lôbï@ õbÜóàüØ@ ói@pòŠ

118

óîóè@ çbî‹m@ ôØóîb ‡î†@ ì@ ‹m@ ôØóîòìó䆋Ùï’@ õ†aŒb÷@ ì@ 熋ÙîŠa‡’ói@ N@ì@ üûŠ@Ûóä@çò†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ìì‡åîŒ@ì@ÚŽïäb Šü÷@ôÙŽîŠóÙîóq@ói@ôbï@õbÜóàüØ@Þïè@ó−aŒbÔ@ ôä‡äb−í @ òìóÙŽïq@ ì@ ”îbb÷@ ôånaŠbq@ üi@ †‹Ùnò†@ ôÙŽïåï’bà

çbØóØóîóiˆ†@ NŽîì@ôäa‡äóài@ ôàò†Šó@ üi@ ôbï@ õbÜóàüØ@ óÜ@ Úïäb Šü÷@ õóå@òŠòìóäìíi@ãóÜ@Þïè@ì@üûŠ@óØ@õóîòìó䆋Ùï’@ìó÷@ãłói@òìónŽîŠó ò†@çüØ@ôäbäüîòŒaìbïu@ a‡ÙïþØ@ ôäa‡äóài@ ô䆋ØbåŽîì@ Žßó óÜ@ ììŠ@ óäó²ò†@ òìóÙïäb Šü÷@N

bm@ ì@Þïè@ì@üûŠ@ôåïäaì‹Žïm@ói@üi@oäbØ@”îŠûŒ@ôØóîò†aŠ@ôbï@ô䆋ÙîŠa‡’@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ õŒbjŽîŠ@ ói@ Šó@ ôäbäbÄŠè@ Žßó óÜIÛüÜ@ ì@ iüè@ H@ì

@ ”ïîaŠó †ìíIÞïà@ ºóu@ ì@ ãbénåŽïi@ Lãíïè@ HòŒaìbïu@ N@Þïè@ ì@ oäbØ@ LüûŠü‚@ üi@ Ûóîóû‹q@ ì@ ôØýbš@ Ûòì@ ôbï@ ô䆋ÙîŠa‡’óiMü‚@ ì@ òìóä‡äb’ó M

@ üi@ Ûóä@ çò†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ Ûbm@ ôä‹Øò†ŠòìŠóq@ô−aŒbÔ@ ì@ ôäbà†b’@ óÜ@ 熋Ùî‹ ŠóiôóØóØbm@ N@ôØûŠòìbä@ôØóîbèói@Ûbm@õ†aŒb÷@ ì@ôbï@ô䆋Ø@õŠa‡’ói@çaìó÷@üi

õŒa‹àb÷@Ûóä@óîóè@N@a†Øóî@ ŠójàaŠói@óÜ@póÜìò†@ ì@Ûbm@ LôÙïäb Šü÷@õb ‡î†@óÜ@ póÜìò†@ ì@ oŽî‹äbäa†Ióióà@ a†óîb ‡î†@ ãóÜ@ óØ@ õóîbmaì@ ìói@õbmaì@ ói@ Ûóä@ Lón

póàìíÙyHói@ üi@@ãóÜóÔ@ óÜ@ oîíŽïq@ ôÙŽïn’ói@ õ†aŒb÷@ ô䆋ÙÝàbØ@ ì@ çbåŽïéî†oŽîŠ†ò†@N@Äû‹à@õbÜóàüØ@óÜ@bïu@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@póÜìò†@a‡ïnïäb Šü÷@ñb ‡î†@óÜ

óïïä@N@a†Øóî@ŠójàaŠói@óÜ@póÜìò†@ì@Ûbm@óØ@oŽî‹ ò†@óåïäaì‹Žïm@@ãóÜ@óå‚òŠ@üûŠóÜ@ ôÙîˆüÜ@ ôØóïïmóîaˆ†@ béäómóä@ ì@ oŽïäò†a†pbØò‡î†ói@ a‡äbïäaíŽïä@L@ìó÷@ íÙÜói@

@ ônŽîŠa‡młóò†@ õŒaíŽï’ói@ ômóÜìò†Iôn“ @ ônîì@ H@ôqìì‹ @ ôØóïïmóîbóØóiõ†aŒb÷@ómb ò†@òìóîbŽîŠ@ìóÜ@Äû‹à@óØ@òìóîa‡ÙŽïÜN@@

üûŠ@ôîŠè@ôàónï@ôn“ @õó“‚óä@

@ ôjŽïnØ@ óÜ@ üûŠIômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ H@õòŠbiŠò†@ òìó÷@ ôØòŠó@ ôjŽïnØ@ óØóàüØ@òìòiüè@ôäbØbàóåi@çbàóèóÜ@Šóè@õòìó䆋،b@eíä@óÜ@Šó@ì@ôbï@õbÜ

119

pbØò‡Žïrnò†@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ ómaì@ Nìó÷@ ãłóiL@ôÙŽîŒaíŽï’@ ói@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@@ ì@ òìóma†ò‡ÙŽïÜ@ ŒaìbïuŒaìbïu@ ôÙŽïÜóàb−ó÷@ ómb ò†@ Nói@óÜ@ üûŠ@ ôäìíšüi@ ôŽïq

òìómóäìímìóØ@ ÚîŠóm@ ÚŽïÜ@ çbØóÄû‹à@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠçŒaìbïu@ ÙŽïÜ@ ì@@ N@ìó÷@a‡ïn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ òì솋Ø@ òíŽïÜ@ ôbi@ iüè@ óØ@ õóïîŒaí‚ò‡ŽîŒ@ ì@ ônŠóqü‚

òìa‡Üóè@õŠó@a‡ïïmóîłóàüØ@ô’ìòŠ@óÜ@íÙÜói@óïïä@ôäìíi@N@ô’ìòŠ@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@ô’ìòŠ@ óÜ@ óqa‹‚@ ì@ óØbš@ óÙäíš@ óîa‡qa‹‚@ ì@ Ûbš@ õòìòŠaí‚@ óÜ@ Äû‹à@ ôn’ì‹

ÜóéîŠó@ a‡ïïmóîłóàüØòìa‡@ Nò†aŒb÷@ ì@ ü‚óiŠó@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ Äû‹à@ N@óÜ@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠIóïîŠbÙï’@ ãóè@ ì@ ôîì쉎ïà@ ôÙŽï’ìòŠ@ ãóè@ óØ@ H@ÚîŠóm@ óÄû‹à

çó ò†Øóî@ói@pìóÙŽîŠ@ói@çbØò‡äó aŠóq@ì@ìímìóØ@N@óån“îó @Ûóîói@ãó÷@Šóè@ãłóipbØò†‹ŽïÐ@ çbï’óiìbè@ ôäbîˆ@ ì@ õŠbØìbè@ ô−aŒbÔ@ óäbäóá ò†@ Nìbè@ bvåï÷@ì@ õŠbØ

pbØò‡Žïrnò†@ ÿóàüØ@ ói@ ôäbîˆ@ N@ô’ìòŠ@ óÜ@ ì@ õŠbØìbè@ ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ çbbØ@ô䆋ْóia†@ ì@ôîŠürq@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@ónŽïiò†@ a‡ïqìì‹ @ N@ÿó óÜ@pbØìbè

@ì@ oŽïiò†a‡îóq@ ômójîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜüà@ ŠbØ@ ô䆋ْóia†@ ì@ õŠürq@ ô䆋Øó’ó jîbm@ ônŽîŠa‡ÙÜíà@ ôäb Šü÷@ ô䆋Ùäaìa‹Ðói@çbØóÄû‹à@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ôäìíjÜaŒ@ ômó

pbØò‡Žïrnò†@ a†‹m@ ôÙŽî‡äóè@ Šóói@ N@óïïäbØóîbä@ ì@płóò†@ ãó÷@ ôånaŠbq@ üi@ì@oŽïšò†Šò†@ ôn’ì‹@ô’ìòŠ@ óÜ@ Äû‹à@ ì@pbØò†@póàìíÙy@ôäìíi@ ói@oîíŽïq

pbØò‡Žïrnò†@ôäò†óà@ô’ìòŠ@N@õü‚@ôäbØò−Œ@ì@püØ@ìòŠói@Šóói@Äû‹à@òìò‹ŽïÜpaìŠò†@ NóŽïq@ ôîbmüØ@ ôäbØóî@ ì@ õ†aŒb÷@ Lôîü‚óiŠó@ ôàò†ŠoŽî‡@ N@óàó÷

ói@ómì@ìó÷@ôØûŠòìbääbiìbäó@ ŽôÜò†@óØ@óîüûŠ@õII@ãłói@òìíjÙîa†@óÜ@†aŒb÷@ Äû‹àóîa†−Œ@óÜ@ãaìò†ŠóiHHN@@

@ ôjŽïnØ@ óÜ@ üûŠ@ _òìónŽïåŽïàò†@ a†−Œ@ óÜ@ ãaìò†Šói@ Äû‹à@ bîb÷@ ãłóiI@ŠóàóÜ@ ŠbmìbØòŠóäíè@ ì@ çbØónäaŒç@ H@ŠójàaŠói@ óÜ@ póïäbnŠb’@ óÜ@ ìím‹ òìbšŠó@ ôÜò‡äó 

fäò†a†@a‡Äû‹à@ôn’ì‹@ôäìíjØbšN@ôjŽïnØ@óÜ@IôäbØóîbä@õòìbšŠó@ŠóàóÜ@Šbmì@HòìbšŠó@ ôäbØóîbä@ ñ@óÜ@ bÜóàüØ@ õìa‹Ùn슆@ ôäbØòìaŠŒóàa†@ óÜ@ òìím‹ 

120

a‡ÙÜíà@ì@ôäbØóîbä@ì@oŽïäò†a†@ a‡ïn’ì‹@ô’ìòŠ@óÜ@ôäbØóî@ŠójàaŠói@ói@ônŽîŠpa†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ çbØóqa‹‚@ ìíàóè@ õòìbšŠó@ N@òìòŠó@ õòŠbï‹q@ ìó÷@ ôàłòì

@óïïäbØóî@ì@õ†aŒb÷@Lôîü‚óiŠó@ìó÷@fäaímò†@‹môÙŽîŠbu@Äû‹à@L‹Žï‚óä@óØ@óîóàó÷ìíjîóè@ a‡ïn’ì‹@ô’ìòŠ@óÜ@”Žïq@ ìóàóÜ@óØ@ òìóåŽïéjnò†@ói@ N@ói@Ûóä@ òŠbØ@ ãó÷

@íÙÜói@o’ì‹@ô’ìòŠ@üi@òìóäaŠó õ†ónŽî†@bnŽï÷@õó’ìòŠ@ãóÜ@çìíš@‹mììŠóói@N@ónŽî†@ bÜóàüØ@ õòìó䆋Ø@o슆@ eíä@ óÜ@ Šó@ üi@póbï@ õóŽïq@ óØ@ óîa†ò‹ŽïÜ

òìaŠb÷@N@õü‚@ônîì@ÚŽïóØ@ìíàóè@a‡ïŽïm@óØ@ôä⁄ÔóÈ@õbÜóàüØ@ô䆋Ùn슆@ói@ Žßó óÜIôn“ @ônîìHbïäóm@ôn“ @ônîì@üi@çìíjšóÙÝà@ômbØ@óÜ@ì@pa‡jŽî‹ @a†@

oŽïi@ õü‚@ ônîì@ ôšóÙÝàL@ói@ óïïäbØóî@ ì@ õ†aŒb÷@ Lôîü‚óiŠó@ ìó÷@òìíjîóè@ a‡ïn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ óØ@ òìónŽïåŽïèò‡nò†@ N@ói@ óîòïvÈíà@ ãó÷

õ†ónŽî†@a†bÜóàüØ@ôàónï@óÜ@ôn“ @ônîì@ônŽîŠa‡młóò†@N@@

ôîaŠó †ìí@ôåïäaì‹Žïm@ì@ÛüÜ@ì@iüè@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ôä‡äbäóÜóè@

ïm@óîóäbº‹ @ãó÷@ŠóóÜ@ÛüÜ@ì@iüè@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïq@ói@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @õŠüó’ü‚bä@ôÙŽï’ìòŠ@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@óØ@ òìa‹åmbïåi@ N@çò†ò†Šbî‹i@ çbØóÄû‹à@ ìíiaìóØ

@õìóåÈóà@bî@ôn’ì‹@ôÙŽïóØ@ói@çbîü‚@ôäbØòŠìíå@fi@óïî†aŒb÷@óÜ@ÚŽï’ói@óØói@ ôŽïÜ@ a‡ïn’ì‹@ô’ìòŠ@ óÜ@ óØ@ ç‹Žïri@ôÙŽïmłóò†@ òŠüu@ ãói@ ì@ çìíi@ ‡äóàò‹è

@çbØóØbm@ô“îbb÷@a‡ïnŠóqü‚@ì@õŒaí‚ò‡ŽîŒ@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@æŽïåi@pbïåi@•óiìbèoŽîŽîŠbri@ N@õòŠüu@ ãói@ æîó ò‡ïŽïq@ óïîŠüïm@ ãóÜ@ óØ@ õóäbàb−ó÷@ ìó÷@ a‡ïnaŠ@ óÜ

æŽîŠ‡åŽïäóò‡Üóè@òìòŠaí‚Z@@QMôäò†óà@ó’ìòŠ@ìó÷@L@ói@óØ@õóïïmóîłóàüØ@bî@@óÜ@õ†@ónŽî†@òìónójŽî‹ @õüè

@a‡ïn’ì‹@ô’ìòŠ@ Žßó óÜ@ õümìó÷@ôØóïîŒaìbïu@ òìóØbm@ôäbØóÐbà@ôånaŠbq@ õììŠ@ói@ì@òìa‹bä@ôàŠóÐ@ói@ïäaìó÷@çóîý@óÜ@bnŽï÷@óäbÐbà@ìó÷@óØ@õòìóÜ@óu@óïïä

@ òìóäbØòìaŠ‡äóibq@ òìa‹äa†@ bbî@õüèIãòÜíà@Hçìa‹ØŽïu@ ì@‡åóq@ N@Šóè@ìíiaìóØ

121

ŽïmbØ@ôØóîòíŽï’@ói@ômójîbm@õŠaíi@ôäbØóÐbà@Šó@ómbÙi@õ‰ŽîŠ‡nò†@póÜìò†@óØ@Úòìa‡nò†@óÜ@õü‚@ômóîaìòŠ@ì@òì솋Ø@ÞŽï“Žïq@ônójŽî‹ @ôÙîˆüÜ@N@@

RM@ôØóîbÜóàüØ@ómaì@LÚŽïmóÜìò†@íÙÜói@fåŽïÕÜí‚bä@ÛóîbÜóàüØ@ónójŽî‹ @ãó÷@fåŽïÕÜí‚ò†@ôîbbî@ ì@ ôàŠóÐ@ NqòŠü @ óîbÜóàüØ@ ãó÷@çaíŽïä@ óÜ@ õŠóibØŠ@ üi@ óÙŽïäb

a‡äbØóïïmójîbm@ ó−aŒbÔ@ N@a‡nójŽî‹ @ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ÚŽïóØ@ Šóè@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ õaì†@ ói@ fiò†@ óØ@ òíî‹iŠò†@ órïäò‹q@ ãó÷@ ŠóóÜ@ õ‡äóàaŒòŠ

a‡îü‚@oŽîŠói@NóîóÜb‚@ãó÷@Šóè@”ïäbØóØbm@çaíŽïä@ôäa‡Žî‹ @òìóÙŽïq@ôÜb‚@N@ìíiaìóØÜb‚óÅïmóïä@ ôÙŽïn’@ ôn“ @ ônîì@ •óiìbè@ ô@ N@óîómì@ ãó÷@ õóÙî†@ ôØóîbmaì

fnóiò†@póàìíÙy@ôäìíiàbÔó@ói@o“q@bÜóàüØ@ôäìíi@óØ@óîòìó÷@N@@SM@ônŽîŠa‡ÙÜíà@ ŠóóÜ@ oŽî‹Øò‡n슆@ òŠüu@ ãói@ óØ@ õòŠóÙîóq@ ìó÷@ õóÌbåi@

òìa‹åmbïåi@ômójîbm@Näòíîóq@a‡î†aŒb÷@Žßó óÜ@ômójîbm@ônŽîŠa‡ÙÜíà@çbîìa‹›qóä@ôØóïî‡óîóè@NoŽïi@ômóÜaìŠ@ôØóïïäbØóî@fäaímò†@bïäóm@çbØóÄû‹à@ôäbØóî@ìíiaìóØN@@

@ôŽïq@ ói@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ ŠóóÜ@ óØ@ pbØbä@ ‡åóq@ óäbîbàóåi@ ãó÷@ üûŠ@Šó ó÷@ óØ@ ŽôÜò†@ ì@ çìa‹åmbïåi@ ôîaŠó †ìí@ ì@ÛüÜ@ Ûóîò†aŠbm@ ì@ iüè@õòìóäa‡ÙŽïÜ

@ òìói@ •óiìbè@ ô−aŒbÔ@oójŽî‹ @ ôäbØóäóîý@ ìíàóè@ óØ@ oŽî‹Ùi@ Ša†Šìíå@a‡ïnaŠ@óÜ@paì‹i@ a‡îü‚@õbŽîŠ@ói@‘óØ@Šóè@óØ@çiŠò†@òìó÷@ŠóóÜ@õ‡äóàaŒòŠ

óîa†aŠb÷@ óÜ@ômóÜaìŠ@ôÙŽïÜóàüØ@ bïäóm@ íÙÜói@ óïïä@ ôäìíi@ ÛóîbÜóàüØ@ õ‡ï÷@ N@ó܇َïmbØ@ óÜ@ Lòìómóäìbà@ a‡ïn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ Šóè@ çbØóÄû‹à@ a‡ïnaŠ@ôŽïqói@ óØ@ a

@óÜ@ òìó÷@ ôäa‹ia†@ üi@ íÙÜói@ óïïä@ ôn’ì‹@ ôÄû‹à@ ôånaŠbq@ üi@ oójŽî‹ @ ÚîˆüÜìó÷@ óÜ@ óïŽîíä@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ ô䆋Ùn슆@ ì@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠII@ Z@ôÙŽîŠòìóäìíi

ôn’ì‹@ HHôîbîïÐ@ ôÙŽïäìíi@ ômbióÜ@ ôÔþ‚ó÷@ ôÙŽïäìíi@ ì@ N@ãó÷þ‚ó÷@ õŠaíi@ óÜ@ a‡mòŠóåi@ óÜ@•ó䆋ÙïmóîłóàüØói@óÜ@ Ûóä@õ†ónŽî†@póbï@ ì@ ×

õŠìíib÷@õŠaíiNIQH@@

122

ôbï@ôàónï@ì@ôbï@õbÜóàüØ@üi@ôÙïäb Šü÷@õb ‡î†@

@õbÜóàüØ@ üi@ ôåŽï’bà@ ì@ ðîŒa‹àb÷@ ôåïäaì‹Žïm@ üûŠ@ ôäìíšüi@ ôŽïqói@ òŠüu@ ãóiï䆋ØóÄaŠ@Žôäaímbä@póÜìò†@ì@ôb@òìónò†@ói@ôbï@õbÜóàüØ@óÜ@o슆@ôÙŽï

pa‡i@NóÜ@üûŠ@òìóma‡i@òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@fäaímbä@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@óØ@óîa†òŠòìbi@ìoïi@ôšóÙÝà@oŽïiò†@ôšüi@ì@óîóè@ôäìíi@ôšüi@póÜìò†@óØ@N@ôån“Žïèóä@üi@üûŠ

@ômóïïšüi@ ì@ ômóïäüš@ üi@ o슆@ ôÙŽïàłòì@ õòìóåîŒû†@ ì@ óïîŠìíØíàóØ@ ãó÷÷@õb ‡î†@ò†‹Ø@õììŠ@ôbï@ôàónï@ì@ôbï@õbÜóàüØpóÜìò†@ôÙïäb Šü@N

@ìì‡åîŒ@ ôÙŽïàïäb Šü÷@ Ûòì@ íÙÜói@ æŽï’bà@ íØòì@ Ûóä@ póÜìò†@ a†óîb ‡î†@ ãóÜòìó䆋Ùï’@ Šói@ ónŽî‹‚ò†@ NõˆüÜüîbi@ ônäaŒ@ ôäbØóåmìóÙ“Žïqói@ @ ça‡−ŠóóiL@

Žïäìíš@ ÚŽïÜ@ póÜìò†@ ôÙïäb Šü÷@ õŠüïm@ ôäa‹äóîý@çaíŽïä@ óÜ@ çbîìbšŠói@ ôÙòìóäìíi@ ôäìíjÝàbØ@ ì@ 熋Øó’ó ìì‡åîŒ@ õŠ@Žßó óÜ@ çbîˆ@ õŒŠói@ ôÙŽï“îb¹@ Ûòì@

†‹Øò†@ õ†ói@ a‡äbØóïbï@ óäb Šü÷@ ôäìíjÝàbØ@ ì@ 熋Øó’ó @ N@ói@ çüš@ ÛòìŠóèŽïq@çóØò†@ ó’ó @ çbØóïïmóîłóàüØ@ óïïØýbš@ ì@ônîìa‡Žïq@póïäbnŠb’@ôåmìóÙ“

ìŠò†@ çìíi@ ŒüÜb÷@ ìòŠói@ ”ïbï@ õbÜóàüØ@ õómbéÙŽïq@ •òŠüu@ ãói@ Šóè@ì@ paóÜìò†ói@‹mbîŒ@ôÙŽïmłóò†@pfåŽïèò‡nò†@N@LbÜóàüØ@üi@ôÙŽïäb Šü÷@ôåïäaì‹Žïm@óÜ

@õü‚@ôäbØó’ói@ôîòŠbàˆ@õòìó䆋ØüØ@bïäóm@óØ@oŽî‹Øò†@‹îó@ÚŽïn“ @Ûòì@póÜìò†IçbØóØbm@ HòŒaìbïu@ ôØóïïnŽïäüš@ íÙÜói@ óïïä@ N@póÜìò†@ a‡ïàïäb Šü÷@ õb ‡î†@ óÜ

@ Lóïïä@ bÜóàüØ@ óÜ@ òìa‹Øbïu@ ôÙŽï’ói@Žßó óÜ@ óØ@ ômóïîŠóèìóu@ ôÙŽï’ói@ íÙÜóinb÷@ õììŠ@ óÜ@ •óîbàóåi@ ãó÷@ ŠóóÜ@ ì@ oŽïiò‡ÝàbØ@ ì@ pbØò†ó’ó @ a†ìó÷@ô

ìímìóØaì†@ôŽïq@ói@çìíjÜóÙŽïmoŽîŠ‡åŽïäóò‡Üóè@çìíi@‹mìímìóÙ“Žïq@bî@çìíi@‹m@N@@@e‡äóè@ óÜ@•bn“Žïè@ ìíi@ póÜìò†@ ônïäb Šü÷@ ôåïäaì‹Žïm@ õŠóÙŽïrnò†@ óØ@ üûŠ

ÜbyônäbÙïà@ õb ‡î†@ ôäbØòìaŠaŒ@ a‡móI@õŒa‹àb÷@ Hói@óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ì@ båŽïèò†ŠbØìíióè@ a‡îü‚@ ôäbØó䆋ØóÄaŠ@ óÜ@ õóîb ‡î†@ ãó÷@ ôäbØòìbbq@ N@ãó÷@ Þïè@ ãłói

123

a‡Žïq@ó’ó @õü‚@ônb÷@æî‹mŒŠói@üi@õóîb ‡î†@N@ôäbØóbi@óÜ@óïïØó“Žïq@ãó÷@õaì†bØò‡äóèòŠ@ì@•ói@æîä‹ @ôÙŽî‹îó@a†òìòŠaí‚bï@õŠè@ôäïæî‹Øò†@üûŠ@ô@N@@

QM@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@ì@bÜóàüØ@@@

nîìó’ü‚@õòîŠóÌ@ì솊óè@üûŠ@ôäìíšüi@ôŽïqóiïõ†Šò†ìbè@ônóè@ì@†í‚@ôL@çóØò‡n슆@ Äû‹à@ ôn’ì‹@ N@æi@ ”‚ójäbîŒ@ õòìóÜ@ †bîŒ@ òìì†@ ãó÷@ óÙäíš

ç‡äóà†ìíLóØbš@Äû‹à@ôn’ì‹@óØ@µŽïÝi@oŽïiò†@óîüi@@NÌ@ìì†@ãó÷@õŠûŒ@ói@óîòîŠóØóî@õììŠóiììŠ@óäìóØò†@ N@õü‚@õóŽîŠ@ çüš@ Äû‹à@óØ@óîòìó÷@óØòŠbï‹q@ómaìóØ

@õŠbØ@ üi@ óÄû‹à@ õŠò‡äbè@ óØ@ ça†‰îì@ õìbäói@ óîóè@ ‹m@ ôÙŽïnóè@ _oŽî‹Žî‰iò‡Üóèo슆@ NóÝÔóÈ@ ”îìó÷@ óØ@ óîóè@ ÚŽîŠójïŽîŠ@ ói@ ônîíŽïq@ ça†‰îì@ N@Äû‹à@ ŽÞÔóÈ

−ó÷@ÚŽîŠbØ@@oŽïiò†@óØ@pbØò†‹ŽïÐ@ôäa‡àb−ó÷@üi@pa†ò†@ôäbè@”ïäa†‰îì@ì@pa‡jàbòŠbØ@ ìó÷@ N@çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ôäóèbàóè@ a‡ï‚bä@ óÜ@ óØ@ óÙŽïÄû‹à@ôn’ì‹@ôÄû‹à

a‡n슆@ôÝÔóÈ@ì@Žïè@ói@ôäa†‰îì@N@pb‚ò‡ÙŽîŠ@Äû‹à@ôäbØòîŠóÌ@béäóm@Ûóä@ŽÞÔóÈÜóàüØ@ìŠìínÜóØ@ói@ônîíŽïq@”îòŠbØ@ãó÷@üi@ì@pa†ò‡Žïq@çbï’òŠóq@íÙÜói@ónŽî†@b

òìóîbØ@ N@óÜ@ Äû‹à@ óØ@ õóïîü‚óiŠó@ ìó÷@ ì@ oŽï“‚óiò†@ õ†aŒb÷@ ói@ bmaì@ bÜóàüØóåïÔónaŠ@õ†aŒb÷@ üi@oŽîŠüîò†@ômóîóè@ a‡ïn’ì‹@ô’ìòŠ@ N@a†bÜóàüØ@óÜ@ Äû‹à

@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@õbŽîŠ@ †í‚@ ì@ômóîü‚óiŠó@ óØ@oŽïåŽïèò†@oò†@ ói@ÚŽïÜón’oŽï“‚óji@ôŽïq@oŽïäaímbä@ZüØ@óÜ@Äû‹à@óØ@oŽïåŽïèò‡nò†@ói@ÚŽïÐbà@óÜóàüØ@a†bÜóà

òìa‹ÙåàaŒ@õü‚@õŽïè@óÜ@‹mòŠìó @ôÙŽîŽïè@ôäaíïn“ïq@óiN@@

ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @

@óÜ@ oŽî‹äaímò†@ çüš@ óØ@ pa‡i@ ôäb“ïq@ oŽîìóîò†@ a‡Ýïàó÷@ ôjŽïnØ@ óÜ@ üûŠoŽî‹Ùi@ ò†ŠòìŠóq@ o슇äóm@ ôÄû‹à@ a‡Üò‡äó @ ôØóîbÜóàüØ@ N@ôjŽïnØ@ óÜ@ ãłói

@óØ@ oŽïÜò†@ ì@ pbØò†@ ôä⁄ÔóÈ@ õbÜóàüØ@ óÜ@ ‘bi@ a‡ïïmóîłóàüØ@ ônójŽî‹ 

124

bm@oŽî‹åi†bïäíi@ ónîíŽïq@†í‚ói@ a‡îbïm@ Äû‹à@ íØòìŽîŠ@pbi@õ†aŒb÷@ ì@ôîb@ N@ìó÷†í‚Š@ômóîłóàüØ@ ì@ ôäbnŠb’@ õŠbi@ ì@ òìíjîóè@ a‡ïn’ì‹@ õòŠbióÜ@ óØ@ õóïîbŽî

òì솋Ø@•ójŽïi@ ŽðÜ@õìó÷@N@óØ@pbØò†@ÛóîbÜóàüØ@ôÑòì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ æîói@ ôŽïq@ oŽïiò†@ N@a†ò‡åîb÷@ óÜ@ óØ@ óïïÜbî‡îb÷@ ôØóîbÜóàüØ@ ‹m@ ôØóîbmaìói

oŽïiò‡n슆@N@üûŠ@ãłói@oŽïi@çüš@óîbÜóàüØ@ãó÷@ónîíŽïq@óØ@òìómbØò†@ôäììŠ@ìó÷@ ìòŠói@ çbäìbäóè@ üi@ oŽî‹ÙjŽïq@ oò†@ çüš@ ónîíŽïq@ óØ@ òìómbØbä@ ôäììŠ

óîbÜóàüØ@N@óÜIçbØòŠóäíè@ì@oäaŒ@ôäìíia‡îóq@õŠbmì@H@óÜ@ìIôäbØóîbä@õŠbmì@H@ìIãòìì†@õŠbmì@HnŠb’@ì@õü‚@ôàò†Šó@õbÜóàüØ@ôäbØóäbîŒ@ôàò†Šó@ômóïïäb

Œ@ ãó÷@ ìíàóè@õbàóåi@ óØ@ òìómbØò†@ òìó÷@ ŠóóÜ@o‚óu@ ì@ ììŠ@ómb‚ò†@õü‚îbä@óäb@óäaìóÜ@ ì@ óïîû‹à@õbÜóàüØ@ôäbØóäb Šü÷@õŠóÙn슆@ óØ@ôäbØóîbä@ óÜ@ óïïnî‹i

ômójîbm@ õŠa‡ÙÜüà@ N@óØ@ òìómbØò†@ ôäììŠ@ a‡ïmóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ óÜ@ bèòìŠóè@ o슆@ õbÜóàüØIbîŒ@ ãóÜ@ óØì†ói@ óäbäìòŠ@ HóØóîbÜóàüØ@ çüš@ N@ôäììŠ@ ãłói

æîû‹i@óîbÜóàüØ@ìó÷@ìòŠói@òìóîbÜóàüØ@ãóÜ@çüš@ónîíŽïq@óØ@òìómbØbä@N@@@üi@ üûŠ@¶bî‡îb÷@õbÜóàüØ@ ìòŠói@ óîóè@ óØ@õóÜò‡äó @ bÜóàüØ@ ìóÜ@ çìíiŠórŽïm

pbØbäòíŽïÜ@ôbi@üûŠ@óØ@óîòŠìó @ôÙŽï’Šü’@õü‚N@@ójŽî‹ @ Šbu@ e‡äóè@óØ@ óïïä@ ÚŽïnójŽî‹ @ a†üûŠ@ ôåïäaì‹Žïm@ óÜ@ ômóîłóàüØ@ ôn

@õŠbî†@Žðq@ôÙŽïóØ@‡äóš@†í‚@bî@‘óØ@ì@´ójîò†@a‡äaŠa‡młóò†@Žßó óÜ@çbØóÄû‹àçbîü‚@ õŠa‡młóò†@ üi@ çóØò†@ N@Žßó óÜ@ òŒaìbïu@ ôn“ @ ói@ ÚŽïnójŽî‹ @ bèòì

a†üûŠ@ õóØóåïäaì‹Žïm@ NójŽî‹ @ bèòì@ üûŠ@ôäìíšüi@ ói@ óÙäíš@óØ@ óîbmaì@ ìói@ÚŽï@óØ@çóØò†@ÚŽîŠbØ@ì@eŠ‡i@oŽïibä@óØ@çaŠa‡młóò†@óäò†ò†@Ûóîóîbq@ìóÝq@çbØóÄû‹à@ôÙŽïäbóØ@õóÝŽîíØ@óäóÙi@çbîü‚@óØ@óîóîbmaì@ìói@òŠbØ@ãó÷@óÙäíš@LçóÙïi@oŽïibä

‹m@ N@a‡îìbåŽïq@ óÜ@ çbØóÄû‹à@ óØ@ óîónóióà@ ìó÷@ õóäaìó›Žïq@ ÚŽïnójŽî‹ @ bèòìüØ@ì@òìómóäìíiüØòì솋Ùn슆@çbïØóîbÜóà@N@õòìóäb’ó @ì@òìóäa‹Ø@üi@çbØóÄû‹à

@ ÚŽïnójŽî‹ @ bèòì@ òìómóäìíiüØ@ çbîü‚@ ôn’ì‹I@óØ@ õónójŽî‹ @ ìó÷@ õòíŽï’ìbè

125

çóØò†@ôbi@ÛüÜ@ì@iüè@Hpbiò†ìbäóÜ@çbîóØónóióà@ì@pbiò†@çbïmóîþîüØ@ìòŠói@Ni@ì@pbÙi@ó’ó @a‡îbïm@óØ@óØóîbÜóàüØ@ói@ônîíŽïq@Äû‹à@õ†aŒb÷@fiói@ì@òìónŽîˆíj

õ†ómóîbä@ÚŽïn’@bèòì@N@@@Šóè@ a‡îbïm@óØ@oŽïi@ çbØóÄû‹à@õòìóäìíiüØ@ônóióà@fu@oŽïäaímò†@ÛóîbÜóàüØ

aí‚@ïè@çóîý@óÜ@òìím‹ïØóî@a‡äaìíàóè@Žßó óÜ@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@ìóóØ@ôÙŽïnŠóÐ@õü‚@ônaí‚@óÜ@ óu@õ‹ma†Šó@ói@ôäbàóä@îóq@óÜ@ Šói@ íØòì@ì@oŽîŠ†@ñ‡äòíoŽïi@†aŒb÷@òìbÜóàüØ@ói@熋ØN@@

¶bî‡îb÷@õbÜóàüØ@

@ìím‹Øóî@ a†bÜóàüØ@óÜ@ ãóè@ÚŽïóØ@oŽî‹Øò†@çüš@_õ†@ónŽî†@çüš@bèòì@ôÙŽïn’@óÜ@óu@a‡“ïmbÙäbàóèóÜ@ì@oŽïi@ôÙŽîŠ@õìímìóÙåŽîí’@ãóè@ì@a‡äaìíàóè@Žßó óÜ@oŽïi

bq@ óàó÷@ _oŽïióä@ a†‹m@ ôóØ@ ôäbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ õü‚@ ônaí‚@óØ@ ìíi@ ÚŽïØû†aŠ@ç‹Žî†üà@õŠè@ Lçìíi@õó‚óîìónò†@üûŠ@óÜ@ Šói@ôä‹Žî†üà@ôbï@õŠè@õìaìóm@ì@ ôÙîïÐbnïà@ òŽïè@ üi@ †‹Ø@ ÛóîóŽïq@ òŠüu@ ìíàóè@ óÜ@ ôÜüÙä@ óØ@ õòìómbØ@ ìóÜ@õòìó÷@õó’óäbi@ì@a‡ïbï@ôàónï@ì@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ìbäóÜ@çbØóïïäì솊ó 

nîíŽïq@ò†aŒb÷@Äû‹à@óØ@†‹Ø@ôäbóØ@ônaí‚@Ûóä@oŽîìóÙi@õü‚@ônaí‚@æŽîí’@óòìóïïåïi@a‡îü‚@ŠójàaŠói@óÜ@õóØû†aŠbq@ãó÷@L‹m@N@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè@óØû†aŠbq@ãó÷

@µiŠójäbàŠóÐ@ ãóè@ a†bÜóàüØ@ óÜ@µäaímò†@ óáŽï÷@ çüš@ óØ@ óîòŠüu@ ãói@ a‹ÙŽïqI@ómaì‹m@ôäbóØ@ôäbàŠóÐ@ô䆋Ø@fuójŽïu@Hµi@†aŒb÷@a‡“ïmbÙäbàóèóÜ@ì@N@ói@ç†äbàŠóÐ

ìóÙåŽîí’@õbmaì†í‚bä@Ûòì@ì@òïäaìó÷@ônîì@ôåmŠ@ôîbŽîIôîü‚óiŠó@ôäìíióä@H@ìóäìíióä@†aŒb÷@N†aŒb÷@ãóè@ì@µîŠójäbàŠóÐ@ãóè@µäaímò†@çüš@N@@

@óÜ@çbØóóØ@ôä†äbàŠóÐ@ói@çbáïåïi@ÛòìŠóè@ÛüÜ@ì@iüè@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ a†aìò‹äbàŠóÐ@ ŠójàaŠóiIäbàóÐ@ @õaìò‹äbàŠóÐ@ çbî@ iüè@ õóØòŠüïm@ õbèòŠ@ ôîaìò‹

ÛüÜ@ õóØóïîŠüïm@ õŠa†Šìíå@ HoŽî†@ ôîbmüØ@ N@üûŠ@ ÛòìŠóè@ ÚŽïnójŽî‹ @ bèòì

126

@óÙäíš@ LóïîóÝîüØ@ ônójŽî‹ @ ì@ óäbØóÄû‹à@ õòìóäìíiüØ@ ônóióà@ õˆ†@ oŽïÜò†‹m@ôäbØóóØ@ ìbš@ óÜ@ òìómbØò†@õ‹mŒŠói@ óØ@ Ša‡młóò†@ ónŽï“‚óiò†@Ûóîóîbq@ N@óÜ

ý@óÜ@ oaí‚@ õòìó䆋Ø@ ãóØ@ õóîbà@ ónŽïiò†@”ïîaŠó †ìí@ ôäìíšüi@ òìò‹m@ ôØóî@pbØò†@õ†aŒb÷@õb’bàóm@óäbÅïmóŽïä@ôÙŽïÙàóš@ói@ì@a‡äbØòììŒòŠb÷@ìŒóy@ŠójàaŠói

Iôîü‚óiŠó@ôäìíióä@H@ói@”ïmóÜìò†@ìIoîíŽïq@õóqa‹‚@HoŽïäò†a†@N@ãóÜ@òŠüu@ãóiä@óÜ@óîóè@ômóîaˆ†@bn“Žïè@a†óäìíšüi@ìì†@@Ûbm@ì@póÜìò†@ì@póàìíÙy@ì@Ûbm@çaíŽï

@LoŽî‹ bäŠòì@õü‚óÜ@çbàŠóÐ@ìaìóm@ôØóîòíŽï’@ói@çaŠa‡młóò†@óÜ@æm‹ Šòì@çbàŠóÐói†aŒb÷@Ûóä@òŠójäbàŠóÐ@óîüi@N@ôÙŽîŒa‹àb÷@ói@póÜìò†@óØ@ÚŽïmbØ@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói

Žï’@ói@ LçbØóØüØbä@ ónaí‚@ôånƒÙŽîŠ@ üi@µŽïåia†@ôåŽï’bà@çbî@ †‹Ùnò†@ôØóîòí@æŽîí’@õìaìóm@ói@póÜìò†@ôàónï@óÜ@õìò‹îóq@Ûbm@óØ@µŽïÝi@òìó÷@µäaímbä@bèòŠ

òìímìóØ@õü‚@ônŽîìN@@@õóØómóÜìò†@ õŠüïm@ ì@ üûŠ@ õý@ ôbï@ õŠè@ ôäbØóïïØòŠó@ óäóîý@ óÜ@ ÚŽïØóî

@óîóØû†aŠbq@ãó÷@ô䆋؊óòŠbšIçìíi†aŒb÷@ì@ç†äbàóÐ@ôØû†aŠbqNH@@

bbî@ñŠa‡młóò†ç†äbàŠóÐ@ì@õ†aŒb÷@ôØû†aŠbq@õòŠbš@bŽîŠ@ì@ @

@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@ÚŽïóØ@oŽî‹Øò†@çüš@oŽïÜò†@óØ@õòŠbï‹q@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@üûŠa‡ïbï@ôØóîbÜóàüØ@óÜ@òìím‹Øóî@a‡ïÙÜó‚@ Žßó óÜ@N@õìò‹îóq@a‡“ïmbÙäbàóèóÜ

ÜóàüØ@ ói@ ô䆋Ùî‡äòíîóqóÜ@ Šói@ ôÌbäüÔ@ íØòì@ ì@ pbÙi@ õü‚@ ônîì@ óÜ@boŽïi@Ša‡młóò†@bbî@óØ@oŽî‹Øò†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@óØ@oŽïÜò†@LoŽïi†aŒb÷@N@ÚŽïmbØ

@a‡ïnaŠ@ óÜ@ Lôn“ @ ônîì@ õòìóäa‡äòŠ@ íØòì@ pbØò†@ bbî@ õìò‹îóq@ Ûbm@ óØò†aŒb÷@ì@pbØò†@õü‚@ônaí‚@õìò‹îóq@N@ãói@óïïÐóÜóÐ@ón‚ó@ó“ŽïØ@ãó÷@üûŠìóma†ò†@ôàłòì@ì@ììŠ@ómb‚ò†@óîòíŽï’ò@Z@@

oŽï‹qò†@ ìó÷I@ ZÄû‹à@ óØ@ oŽî‹Øò†@ çüšŠóóÜ@ oŽïióè@ ôÙŽïóØ@ õòìó÷@ fi@@õììpbÙi@ fuójŽïu@ çbàŠóÐ@ oïäaíni@ pa‡jŽïq@ ôäbàŠóÐ@ íØòìbm@ òìóîü‚@ N@õòìó÷@ fi

127

@‹Žîˆ@ óÜ@ ômóÜaìŠ@ ôØóîòíŽï’ói@ óØ@ ÚŽïmbØ@ ì@ pbÙi@ póà‚@ oŽïióè@ ôØóîòŠìó i@‹m†aŒb÷@‹m@ôÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@pbØò†ŠbØ@a‡äbàŠóÐ@õ†aŒb÷@õó’ói@ìó÷@béäóm@ì@oŽï

_pa‡jŽïq@ õ‹m@ ôäbóØ@ õŠaŒb÷@ oŽïäaímò†@ béäóm@ óØ@ pa‡jnò†óÜ@ õü‚@ H@ãłòì@ ìóØ@ òìóma†ò†I@ Zóîbbî@ õŠbØ@ õ‹îó@ óàó÷@ N@Äû‹à@ óØ@ óîa†bbî@ õóîb@ óÜ@ béäóm

õ†aŒb÷@ ì@ õŠòìŠóq@ †a†@ ómb ò†@ NNNN@õóäaì@ óØ@ óîóïäbb÷@ óäò†@ ìó÷@ Šóè@ óàó÷óÈ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ói@óØ@pbØò‡î‹ŽïÐ@ì@òìónŽïÜò†@Ûóïmłììbè@ìíàóè@ói@ôqìì‹ @ôÝÔ

óØóä@ ì@pbÙiŠbØ@õü‚@ô䆋ÙîŠòì†a†@ônîìóä@ óÜói@ôrïäò‹q@òìóïïØüØbä@ ónŽîìa‡îü‚@Žßó óÜHNIRH@@

RM@ôn“ @ônîì@ @

ÜóàüØbbî@çbîü‚üi@ó“ïàóè@çbØóïîû‹à@bòìíióè@çbïÙŽïÜó @ N@Ûóîbbî@ Šóè@bîb÷óq@bèòìŠ@ôØóîìíu@óáŽï÷@a‡ïnaŠ@óÜ@bîb÷@_pbØò†@ôbi@òìòŠó@óÜ@üûŠ@óØ@óîa†bïm

@ì@õü‚óiŠó@ ì@ òì솋Ø@çbàü‚@óÜ@ çbºìò‹îóq@Ûóîbbî@ ìíàóè@ô䆋Ø@õìò‹îóq@óiò‹Žï‚óä@üûŠ@ôàłòì@çbàíŽïi@_òìínaŠbq@çbàü‚@õ†aŒb÷@N@Ûóîbbî@óÜ@‘bi@üûŠ

†í‚@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ çbî@ ôn“ @ ônîì@ õìłíÕÜóè@ óØ@ pbØò†óïïn“ @ ônîì@ õ@N_óïïš@ôn“ @ônîì@óØ@µäai@ónîíŽïq@ómaìóØ@@

†@óÜ@óÙŽïØóî@ôn“ @ônîìåîØì@ôbï@õŠüïm@ì@ôbï@õŠè@ôäbØóïïØòŠó@óüûŠ@N‰à@ì@ãóm@óÜ@ a†üûŠ@õŠüïm@óÜ@óÙàóš@ãó÷@ì@Šìì†@ói@õŒüÜb÷@óïïä@N@óáŽï÷

@ óÙàóš@ ãó÷@ pŠíØ@ ôØóîòìó䆋ÙäììŠ@ ói@ æîò†ò‡Üìóè@ a†ò‹ŽïÜ@LæîóÙi@ óbåŽïqaì@ómójÜóè@†‹ÙäììŠ@óØ@µäaŒbäóån‚@üi@oŽïi@‘ói@óáŽï÷@õóØòìóäŠ@õò†b@ôØóîììóÙàóš@ ãó÷@ N@ônîì@ ôn“ @ ônîì@ óØ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ a†ò†b@ ôØóîóbåŽïq@ óÜ

@õŠbîŒaí‚@ íÙÜói@ LoŽîìbä@ çbîü‚@ ômójîbm@ ô−aŒbÔ@ óØ@ óîóäbïïmłììbè@ ìó÷@ ìíàóèµn“ @õó’bi@ì@wäaŒbÔN@õóØbš@üi@óäaìíàóè@ônîì@ôn“ @ônîì@‹m@ôØóîbmaì@ói@

“ @ N@õaì†@ ói@ a‡äbïÜó óÜ@ ì@oîóØò†@ òìóÙŽïÜóàüØ@ ói@ õ‡äòíîóq@ üm@ óØ@ÚŽïmbØ

128

@ôäbØóïïmójîbm@ ó−aŒbÔ@ óØ@ óïïäa†bïm@ ôäbàí @ LoïŽîŠó ò†@ a‡’óiìbè@ ôÙŽïnóióàòìím‹ ìbšŠói@ óÜ@ o“îü‚@ NŠbî‹i@ Šó ó÷@ ãłóiiaì@béäóm@ óØ@ oŽï@i@ó−aŒbÔ@ óÜ@

@ó−aŒbÔ@óÜ@i@òíŽï’@çbàóè@ói@”î‹m@ôäbóØ@ì@òìónîóÙi@çbîü‚@ôäbØóäbnŠóqü‚@ÚŽïÜóàüØ@ bèòì@ üi@ ÚŽïåŽîí’@ ïè@ õ‡ï÷@ òìóäóÙi@ çbîü‚@ ôäbØóäbnŠóqü‚@òìónîóØóä@pü‚@ôäbØóäbnŠóqü‚@ó−aŒbÔ@óÜ@i@béäóm@oîŠbšbä@ómaìóØ@LòìónŽïåŽïàbä

@ô−aŒbÔ@óÜ@pìbš@íÙÜóioŽïi@”ïn“ @N@ôäbØóóØ@ì@oîóÙiŠbØ@òŠüu@ãói@üm@Šó ó÷pbØò†ó’ó @ ì@ òìónŽï’ó ò†@ óÜóàüØ@ ìó÷@ LòíŽï’@ çbàóè@ ói@ ”î‹m@ N@a†ómbØ@ ãóÜ

oŽïiò†@o슆@ ôn“ @ ôÙŽïnîì@ çbî@ ôn“ @ ôÙŽïäbï @ N@ôn“ @ ônîì@ òŠüu@ ãóióäbïmłììbè@ìó÷@õüØ@ônîììbä@çbîü‚@ômójîbm@ô−aŒbÔ@óØ@óîaí‚@íÙÜói@LoŽî@õŠbîŒ

æ’óiìbè@ô−aŒbÔ@ì@óØbš@N@@@ òìóïïn“ @ ônîì@ óÜ@ üûŠ@ óØ@ oîóØò‡nóèaì@”ïmbØ@ e‡äóèItìì‹ @ ôÝÔóÈ@ H@ì

òìbåŽïénò†@ ói@ ôÜóàüØ@ ôÝÔóÈ@ N@óÜ@ òìímbéÙŽïq@ ŽßóàüØ@ ôÝÔóÈ@ çbî@ tìì‹ @ ôÝÔóÈæmóÜìò†@çbî@ŽßóàüØ@ô−aŒbÔ@æî’bi@õŠbîŒaí‚@óØ@çbïïmłììbè@ìíàóè@ônîì@æî’bi@N@@

@õ‹iŠò†@ bbî@ óØ@ æiò†@ bbî@ ôšóÙÝà@ ÚŽïmbØ@ bÜóàüØ@ ìbä@ ôäbØóØbm@ òŠüu@ ãóiõü‚@õóåïÔónaŠ@ônîì@ómaì@Lòì솋Ø@”ïn“ @ônîì@ì@óïïn“ @ônîì@N@a†ò‹ŽïÜ

oŽïiò†@o슆@óÙî†@ôÙŽî‰à@ ì@ ãóm@ ZóØ@ÚŽïmbØ@çüš@@ôn“ @ônîì@õìò‹îóq@æà_òì솋Ø@âàü‚@õóåïÔónaŠ@ônîì@õìò‹îóq@LãóØò†@‹m@ônîì@æŽîí’@ a†ò‹ŽïÜ@ bîb÷@

aì@_ãímìóØóä@@õ†aŒb÷@LãóÙi@óîbbî@ ãó÷@õìò‹îóq@æà@Šó ó÷@óØ@oŽî‹Øò‡Žïq@oóè@òìa‡nò†@óÜ@ãü‚IãìímìóØ‹m@ônîì@æŽîí’@óÙäíš@H@õ†aŒb÷@æà@oŽïÜò†@üûŠ@ãłói

@íÙÜói@òìa†óånò†óÜ@âàü‚Iõ†aŒb÷@ói@ãìa‹Ø@ŠbšbäNH@@

õ†aŒb÷@ói@熋؊bšbä@

I‹ØŠbšbäõ†aŒb÷@ói@ç†@HóîüûŠ@ôn“ @ônîì@ôåîÙî†@õ‹m@ôØóîììŠI@N@熋؊bšbäõ†aŒb÷@ ói@ HŠbî†@ ói@ òìó“îóØòìaŠaŒ@ õ†í‚@ óÜ@@ ì@ ÛüØbä@ ôÙŽïÙàóš@oŽîìóØò†I@üi

129

‹m@ ôÙŽïØû†aŠbq@ õü‚Hó@ N@ŠóóÜ@ ‰à@ ì@ ãóm@ ô䆋iý@ üi@ ìaìóm@ õòìó䆋ÙäììŠ@ óØ@ óÜóóm@ ì@ ‹Žïm@ ôÙŽïbi@ ói@ônîíŽïq@ üûŠ@ õóØòŠüïm@a†ójŽïnØ@ ãó÷@ õbäaím@ óÜ

@üûŠ@ônóióà@Ûóî†aŠbm@òìòŠaí‚@õómŠíØ@òìó䆋ÙäììŠ@ãó÷@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ@LóïïäçbØò‰à@ì@ãóm@õòìóä‡äaìòŠ@óÜ@pbØò†@çbºŠbØìbè@ì@òìómbØò†@çììŠ@òìóîŠbi@ãóÜ@N@@

@çb¹bàü‚@üi@óáŽï÷@óØ@õóîbbî@ìó÷@ô䆋Øìò‹îóq@óÜ@óïïnî‹i@õ†aŒb÷@ômóîìímì@üûŠìbäa†ò@N@ììŠ@ómb‚ò†@Ûóîbbî@óäìí¹@üi@ôn“ @ônîì@çüš@óØ@ìíiòìó÷@óØòŠbï‹qóØ@@óîbbî@ãói@ãóäaìó›Žïq@ôäò†@æà@Šó ó÷@_òìbäa†@âàü‚@üi@æà†@a‡móÜaìŠ@óÜ@oŽïia

óîóîbmaì@ì@ói@pb£@ÚŽîŠ@æà@õŠa†‹Ø@óîbbî@ìó÷@òínîíàóä@óØ@N@óîòìó÷@óØóàłòìäò†@ôîŠa‡’ói@óäa†aŒb÷@æà@Šó ó÷@óØ@óÜ@óØ@õóäbäb Šü÷@ìó÷@Šó ó÷@LoŽïi†‹Ø@a‡

@Šó ó÷@LoŽïi@‡äbqóóä@a‡àŠó@ói@çbîü‚@ôäüšüi@òìóåiò†bïu@òìóäbØóïïØòìý@ónîìó‹q@ìó÷@ìb−í @ôÙŽîŠüu@ói@‹m@ôÙŽîŠbu@óØ@oŽïióè@ãòìó÷@ôÐbà@æà@@óØ@ììŠ@óàó£

à@a†ómóÜby@ãóÜ@LoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@õü ínÑ @ì@òìómòìa†@ôäòŠ@a†bbî@óÜ@óàìínîì@æ@óÜ@ oŽïiìíióè@ â“îóäaìó›Žïq@ ôäò†@ Šó ó÷@ póäbäóm@ oŽî‹Ùi@ fuójŽïu@ bbî@ óØ

a‡îŠójàaŠói@N@ô“îbb÷@óØ@õòìó÷@ŠóióÜ@béäóm@Ûóä@LâØóîbbî@bèòì@õŠbîŒaí‚@æàpbØò†@ µia†@ æàLóØ@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ íÙÜói@@@ŽðuójŽïu@ õŠòìŠóq†a†@ óàìínîì@ æà

oŽî‹Ùi@ N@ ì@ ôn“ @ ôÝÔóÈ@ õóîbóÜ@ æà@ì@ ôàaŠb÷@ a†bÜóàüØ@ õŠòìŠóq†a†bm@âåŽî‡nò†ói@‹mbîŒ@ôîò†ìíb÷@a‡Øbm@õŠòìŠóq†a†@ì@Ûbm@ôÝÔóÈ@óÜ@íØòì@N@ómaìóØ

óØ@ÚŽïmbØ@@òìó÷@õŠó ó÷@Lôn“ @ôäìíšüi@óÜ@âåïiò†@Œaìbïu@ói@ ãü‚@ôäìíšüi@æàóØ@óîóè@óÜóè@æà@N@óÜ@íÙÜói@æà@óÜ@ ò‹mŽïè@ói@bÜóàüØ@óØ@õòìó÷Šói@óÜ@Ûóä

ói@ói@ ì@ æà@ ói@ ôäbäa†bbî@ õ†aŒb÷@ ì@ çbØóî@ ôØóîóåŽîí’@ bÜóàüØ@ óØ@ õòìó÷Šòìíï“‚ói@çaìíàóèN@@

@ói@ ãłói@ @ ômójîbm@ ôØóîbbî@ õˆ†@ óØ@ õòìóÜ@ aŠaŠ@ æà@ pbØ@ e‡äóè@ óäòŠã‹ ò†@ìbšŠóióÜ@ônaŠ@ÛóîbŽîŠ@íØòì@ôn“ @ôØóîòíŽï’@N@õ†í‚@ôäbØbbî@óäaìó÷

æåà@N@óØ@õóäbîbbî@ìó÷@óäòŠ@óïïäaì@âŽïq@ãłói@ãóØóä@çbî‡åóq@aŒò†@çbïnaŠ@ói

130

@ónîíŽïq@óØ@õóäbîbbî@ìó÷@óåji@æäaíni@ÚÜó‚@ô䆋Ùîìò‹îóq@fiói@óäbîbbî@ãó÷@óØæŽî‹Ùi@ìò‹îóq@N@ói@âïä@”îŠbÙn슆@ôÙŽïÄû‹à@óØ@ÚŽïmbØ@póäbäóm@‹m@ôØóîbmaì@ói

ŠbÙn슆@óØ@aŒò†@ô’bi@N@@@ •óiìbè@ æà@ Šó ó÷@ ãłói@ô䆋Øìò‹îóq@ ói@ Šbšbä@ ì@ çbØbbî@ ôäbäa†@ óÜ@ óä

ó bbîbî@Lòìbåäbîa†@‹m@ôäbóØ@óØ@ÚŽïÜ@òìónò†óiü‚@a‡ÙŽïnîŠóä@ŠójàaŠói@óÜ@†í‚ò‡iìó÷@a‡ïåîŠü @óÜ@ãbäaínŽïi@óØ@ã@†aŒb÷@Ûóä@Lai@aìòŠbä@ói@óäbîbbî@ãó÷@óäòŠ@pbØ

çbïï䆋Øìò‹îóq@óÜ@Šbšbä@íÙÜói@N@ôäìíšüi@ói@pbØóä@õŠa‡’ói@Äû‹à@ÚŽïmbØbm@üûŠoŽïi@†aŒb÷@oŽïäaímbä@ì@òìbåŽïèóä@oò†@ói@õàbÔó@ôÙŽïnîì@a†bbî@ôäbäa†@óÜ@N

@õˆ†@ óØ@ ÚŽïmbØ@ póäbäóm@ a†bbî@ ô䆋Ùn슆@ óÜ@ †‹ÙîŠa‡’ói@ óØ@ ÚŽïmbØ@ ãłóiò†aŒb÷@Šóè@ó“îìa‹ÙîŠbî†@ôØóîbbî@N@ìó÷@a†ò‹ŽïÜIõ†aŒb÷@ói@òìa‹Ø@ŠbšbäNH@@

óò†ÚÜó‚@ônŽîŠa‡mł @

@óÙŽï’ói@bnŽï÷@óØ@òìbäa†@ôÙÜó‚@ônŽîŠa‡młóò†@õŠüïm@óØ@óîóäa‡äóài@ìóÜ@üûŠôa‹Øíº†@ôàónï@ôäbØbàóåi@óÜ@N@óîbŽîŠ†í‚@Ûbm@ÚŽïmbØ@óØ@µŽïåia†@õaì@Šó ó÷

Ióîü‚óiŠó@ çbî@ H@aìó÷@oŽïióä@ ‹m@ ôÙŽïäbóØ@ çbî@‘óØ@ônaí‚@ õìímìóÙåŽîí’@ ìójŽî‹ @ôÙàóš@Ûbm@oŽïiò†@óØ@oŽî‡ŽïÜ@õòŠüu@ãói@a†üûŠ@õŠüïm@óÜ@ômóîłóàüØ@ôn

@üi@oŽîŠüiIçbØóäbØóî@çaíŽïä@óÜ@Ša‡młóò†@ôÙŽïØbmH@oŽïiò†@ì@a†I@ônŽîŠa‡młóò†ôn“ @ônîì@HoŽïró›iaì@bÜóàüØ@óÜ@N@òŠüu@ãói@ôn“ @ônîì@ônŽîŠa‡młóò†

ì@ Lômłììbè@ ônaŠ@ ói@ ÚŽïóØ@ Šóè@ óØ@ õ†ónŽî†@ì@ Šóäa†bbî@ LŠa‡młóò†@ óma@ôØóîòíŽï’@ ói@ a†‹m@ôäaŠa‡młóò†@ Žßó óÜ@ òìóØóî@ ói@ óØ@ óîbbî@ôäbäa†@ôÈóuŠóà

æiò†@ôšóÙÝà@çbØóî@N@oŽî‹äò†a†@çbØóî@ôØóîòíŽï’@ói@òìóäaìíàóè@çóîý@óÜ@bbîoŽî‹Øò‡Žïq@õŠbØ@çbØóî@ôØóîòíŽï’@ói@òìó“ïäaìíàóè@çóîý@óÜ@ì@N@@

ójŽî‹ @ ôîŠíŽïm@ óÜ@Šüu@ ìì†óÜ@ ‘bi@ ôÙïþØ@ ôØóîòíŽï’ói@ a‡ïmóîłóàüØ@ ôna‹Øò†@ oójŽî‹ @ Z@ì@ ´ójîò†@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ ôÙÜó‚@ óØ@ ÚŽïnójŽî‹ @ ãóØóî

131

@óÜ@ õŠb ŽîŠbq@ •óiìbè@ õ‡äóàaŒòŠói@ ì@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ ç‹jØóî@ óØ@ çìóØò‡ÙŽîŠçóÙi@ çbîü‚@ ô“îbb÷@ N@Žßó óÜ@ óÙÜó‚@ ìó÷@ óØ@ óîónójŽî‹ @ ìó÷@ ãòìì†

ç‹Žïrò†@ Žðq@ ômóàìíÙy@ ì@ ´ójîò†@ a‡ÙŽîŠa‡młóò†@ N@ói@ ãóØóî@ ônójŽî‹ @ bÜóàüØ@ ônójŽî‹ ìPactum Societatis@ônójŽî‹ @ ói@ ãòìì†@ ônójŽî‹ @ ì@

@ôîìímìóÙåŽîí’Pactum SubjectionisoŽî‹iò†ìbä@@N@a‡îü‚@õóØóîŠüïm@óÜ@iüèŽî‹ @Ûóîói@çìíi@õŒaŠói@ì@pbiò†ý@ãóØóî@ônójŽî‹ @õŠüu@ônójŽî‹ @”îìó÷@oój

@ômbØ@ óÜ@ çbØóØbm@ ónójŽî‹ @ ãói@ óÙäíš@ LbèòŠ@ ômóàìíÙy@ ón“îó @ ãòìì†@ a‡ïäò†óà@ õbÜóàüØ@ ôäbåŽïéÙŽïqIpóÜìò†@ ôäìíia‡îóq@ H@ì@ ômłììbè@ üi@ æîŠü ò†

òìónŽîímò†@a†Ša‡młóò†@ônîì@óÜ@çaìó÷@ônîì@N@@a†@óØónójŽî‹ @ì솊óè@ŠóóÜ@õü‚@õóØòŠüïm@Ûü܇äaŠŒóàì@@ômóàìíÙy@ón“îó @

õŠìínò†@ N@óäìóØò†@ a†Øóî@ ÿó óÜ@ ôÙÜó‚@ a‡àóØóî@ ônójŽî‹ @ óÜ@ óÙäíš@ôØóîòíŽï’@ ói@ ãòìì†@ ônójŽî‹ @ ói@ pbØìó÷@ Lôbï@ õbÜóàüØ@ ôäbåŽïéÙŽïq

‹áØíy@ õŠbØ@ Ša‡uŠóàç‹Žïrò†@ Ša‡młóò†@ ói@ ôäa@ N@Ûóî@ iüè@ íØòì@ •üûŠ@ ói@ ãłói@ †‹Ø‡åóq@ ônójŽî‹ @ãóØóî@ õŠüu@ ônójŽî‹ @ ìòŠói@ iüè@ õóäaìó›Žïq

o“îûŠ@N@ãóè@ôÙÜó‚@a‡mbØ@ÛóîóÜ@ì@ôÙÜó‚@üi@òìóîaaí @ôäa‹áØíy@õìaìóm@óîüiìímìóÙåŽîí’@ãóè@ì@âØby@óäìíi@Nóu@óïïä@ÚŽïn’@póàìíÙy@õ‡ï÷@òŠüu@ãói@@óÜ

ŠbÙŽïuójŽïu@ôÙŽïäüïïàüØ@Nóånaí @ôåŽîí’@póàíÙy@a†üûŠ@õóØóîŠüïm@óÜ@õòìòŠbÙŽïuójŽïu@ôØóîónò†@õìaìóm@ói@íÙÜói@Lóïïä@ôäa‹áØíy@NÙÜó‚@ôäaŠóåŽîíäï@”

‹m@ ôÙŽïn’@ ÚŽîìaŠ†‹Žïä@ ‡äóš@ óÜ@ óu@ õìaìóm@ ói@@ôÙÜó‚@ óØ@ õóäbmbØ@ ìóÜ@ ì@ µäçóØò†@õümìbm@çbØòŠbiìŠbØ@çaìó÷@µäòìóäìíiüØ@ôÙîŠó‚@N@@

†‹Ùn슆@a‡ïbï@õŠè@óÜ@ôÙŽï’Šü’@óîŠüïm@ãói@üûŠN@ói@õ‡ï÷@óîóäaìŠ@ãói@@ôäa‹áØíy@ õóîbq@póàìíÙy@ çìíiìbi@ ómbØ@ ìó÷@ bm@ óØ@ õóäbîŠüïm@ ìó÷@ õóäaìó›Žïq

óïïä@N@òìóäŒaí bä@çbîü‚@ôäa‹áØíy@ôÙÜó‚I@Lõ†aŒb÷@a†ómbØ@ãóÜ@óÙä횆킊@ôîbŽî

132

çò†ò†@oò†@ óÜ@ çbîü‚@ ôäbØóî@ ì@ NH@ŠbÙŽïuójŽïu@ ôÙŽïäüïïàíØ@ béäóm@ ôÙÜó‚Iômłóò†@íØòìŠbÙŽïuójŽïu@ômłóò†@ì@çbäa†bbî@@Hç‹Žî‰iò‡Üóè@N@@

póàìíÙy@¶bî‡îb÷@ôàŠüÐ@

@ì@ óîa‡ïn“ @ ônîì@ Žßó óÜ@ ôäa‹áØíy@ ôÐbà@ óØ@ õòìó÷@ ôåm‹ ìbšŠói@ óÜ@ óióïïä@ôØóïïä‹ @ômóàìíÙy@ôàŠüÐ@LòŠbÙŽïuójŽïu@ôÙŽîŠóåŽîíä@béäóm@póàìíÙy@N

î@ôa‹ØínîŠó÷@çbî@ôa‹Øíº†@oŽïäaímò†@póàìíÙyoŽïi@ômóîb’bq@çb@ N@ÛóîŠóè@íØòì@oŽî‹äaímò†@ ça‹äaŒ@ ìb−í @ ói@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@ óØ@ óäbàŠüÐ@ ãóÜ

æŽîŠ†‹Žî‰jÜóè@póàìíÙy@ôàŠüÐN@@

ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ì@õ†aŒb÷@

bï@ôîŠüïm@ôØûŠòìbä@ôŽïqóiï†@óäaìóÜ@üûŠ@ôì@bÜóàüØ@Lôn“ @ônîì@ôåîØíàóè@ói@pòŠbió@oŽïäaímò†@ÚŽïn’@ìIõŠa‡ÙÜíà@õŠüu@óäaìóÜ@H‹ipa‡iŠbî@N@ôîŠüïm

@ôÙŽï’Šü’@ ô䆋ÙÜìíjÔ@ íØòì@ üûŠ@ ôn“ @ ônîì@ ì@ ôÙÜó‚@ ôäa‹áØíyóïîó“ïàóè@ N@óîaŠìbè@ •üûŠ@ õ†í‚@ LæîŠóqò‡Žïm@ óïïmòŠóåi@ óÜb‚@ ãóÜ@ óØ@ ãłói

@òŠbq@ói@çbØò‡äóàóÜìò†@õòìó÷@üi@oŽïÜò†@ì@a‡ïmójîbm@õŠa‡ÙÜíà@Žßó óÜbbî@ç‹ØóäL@æ’û‹Ðóä@õ†aŒb÷@çbä@üi@”ïäaŠaˆóèL@õŠa‡ÙÜíà@üi@ónîíŽïq@ôäbØóî@óÜ@ÚŽîŠìíå@

ômójîbm@ Nbbî@ óÜ@ óïïä@ ‹mŒŠói@ ãłói@ oŽïiŒûq@ õŠa‡ÙÜíà@ óäòŠ@ N@óØ@ ÚŽïmbØ@ôbï@ õŒíÑä@ ì@ ôbï@ômłóò†@ õŠìíå@ Šó@ ómbØò†@ õ‰ŽîŠ‡nò†@ õŠa‡ÙÜíà

bï@ôîaìòŠ@ì@oŽïåŽïèò‡nò†ói@ìbbî@ôîbmüØ@ô−bàb÷@ói@çbîŒ@ì@pbØò†Ša†óØóÜ@ôoŽïäóîó ò†@õŠòìŠóq†a†@N@óØ@oŽïi@‡äóàóÜìò†@ò‡åŽïè@Ûóïïmłììbè@ïè@oŽïibä@óîüi

õü‚@ôån’û‹Ð@ói@oŽïi@ Šbšbä@ óØ@ Šaˆóè@”îò‡åŽïè@ çbî@ LoŽî‹Ùi@ ‹m@ôóØ@ N@Šó ó÷‹Ø@ a†ŠaŒbi@ óÜ@Ûóàín’@ íØòì@ôîû‹à@õŠa†ŽîŠ@ ì@ôîbbî@ômłóò†@ôån’û‹Ð@ ì@æî

pa†ò‡nò†óÜ@õü‚@õbmaì@õìaìóm@ói@oŽî‹ÙjŽïqNISH@@

133

@ìòŠói@bÜóàüØ@ì@óØóîóqa‹‚@ôäbØóîbä@óØ@a‡äbØónïÜbïü@Žßó óÜ@óîaŠìbè@üûŠpbiò†@ôÜò‡äó @N@óïïä@çìíšüiìbè@a†óîóqa‹‚@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@ômóïäüš@óÜ@ãłói

Ša‡ÙÜíà@ õòìóä‡äb’òíÜóè@ óÜ@ ‘bi@ ì@ a‡äbïÜó óÜ@ôäbØò‹Žïàb÷@ ŠóóÜ@ ômójîbm@ õpbØbä@ Šü íÜb÷@ ì@ 熋ْóia†@ ì@ çbåŽïéàóèŠóiNITH@óØ@ oŽïåŽî†@ ôîbmüØ@ òìói@ béäóm@

@çbïmłììbè@ ìíàóè@ a‡îbïm@ óØ@ pbÙjàóèaŠóÐ@ ÚŽïuŠóàíÜóè@ bbî@ ónîíŽïq@ oŽïÝia‡ïmójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óÜ@oŽïióè@çbïäóìbè@ôÙŽïnb÷@N@@

SMç‡äbäóÜóè@ì@óå‚òŠ@ @

íº†ü‚ìónaŠbä@ôa‹Øíº†@ì@ü‚ìónaŠ@ôa‹Ø@@

@ôbï@ôîŠüïm@ôØòŠó@ôØûŠòìbä@ì@çbØómòŠóåi@ì@bàóåi@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@üûŠóÜ@ óØ@ õòìó÷@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ ói@ ì@ õü‚@@ônójŽî‹ @ ói@ pòŠbió@ òìòŠó

†@ì@ômóîłóàüØì@ôa‹Øíº†@óÜ@õ‹äóîý@@ììŠóäbán‚@ìó÷@ôn“ @ônîì@ôåî؆@ ü‚ìónaŠpbØò@ N@ómłì@ ìó÷@ Žßó óÜ@ oŽï−í bä@ óïïa‹Øíº†@ òŠüu@ ãó÷@ óØ@ õòìó÷

@óáŽï÷@õbÜóàüØ@üi@ ìó÷@õóØóîŠüïm@ôä‹ @óÜ@æîˆò†@ a‡äbîbïm@óáŽï÷@óØ@õóäaŠìó òìómbØò†@ ãóØ@ N@ì@ ôØüØbä@ ïè@ óØ@ ça†óîaì‹i@ ìóÜ@ ça‹ óå‚òŠóÜ@ ÚŽî‡äóè@ ãłói

“ @ ônîì@ õŠüïm@ õŠóèìóu@ çaíŽïä@ óÜ@ óïïä@ ÛóîŒaìbïu@ôma‹Øíº†@ ì@ üûŠ@ ônò‹mìb−í @û‹àó÷@õbÜóàüØ@üi@óØ@ü‚ìónaŠbä@NŠüu@ãói@çbØò‹ óå‚òŠò@òìòŠaí‚@õ

óäó‚ò†@çbîü‚@ôäbØóÜóiŠììZ@@ïbï@ ó’óiìbè@ ómóibi@ óÜ@ i@ õóäbÄû‹à@ ìó÷@ óØ@ óîóè@ ãóØ@ ôÙŽîŠó ó÷ï@çbØóŠóq†a†@ ói@ óØ@ õòìói@ pòŠbió@ oŽïióè@ çbï’óiìbè@ ôÙŽïäìíšüi@ òìóäóØò†@óäaŠòì

oŽî‹äò†a†@ N@ óØ@ÚŽïóØŠóèIoŽïÜò†@ üûŠ@ íØòìŠóè@ H@ óîóè@ôÔþ‚ó÷@ônîìI@ómaìóïîŠòìŠóq†a†@ôäaŠóïä@ H@ òìónŽïåïiò†@ a‡îü‚@ ãò†Šói@ óÜ@ÚŽïäónb÷@‡äóšI@póäbäóm

òìó“îìbróš@ õbbî@ çóîý@ óÜ@ H@çbî@ a†bbî@ ô䆋Ùn슆@ óÜ@ oŽïiŠa‡’ói@ @ buoŽïióä@Ša‡’ói@Nmłììbè@ìó÷@ãłói‡äbróšóä@ói@Âäò†@óØ@õóäbïä@çò†ò†@Ûóîbbî@ô

134

@ŽðuójŽïu@ çbîü‚@õììŒòŠb÷@ ói@ ì@ çóØò‡î‡äóóq@ a†óîbbî@ ìó÷@ôä‡äbróš@ômbØ@ óÜ@ŠóióÜ@íÙÜói@ón슆@óîbbî@ìó÷@óØ@õòìói@óäìíi@õŒaŠ@óØ@õòìó÷Šói@óÜ@Ûóä@LçóØò†

@ ôØóîòíŽï’@ ói@ óîbbî@ ìó÷@ ôäbäa†@ ôäa†Šbî‹i@ óîaì@ çbïŽïq@ óØ@ õòìó÷@o슆òìaŠ‡àb−ó÷@ N@çbîü‚@õóØóäìíšüi@ çóåïàóØ@óØ@õòìó÷@ ŠóióÜ@Ûóä@ çaìó÷}óäòŠ{@

@óØ@ a‡“ïÙŽïmbØ@ óÜ@ póäbäóm@ íÙÜói@ LçóØò†bbî@ õìò‹îóq@ ì@ æŽïäò†a†@ o슆bä@ ói@óäaŠòìŠóq†a†@ ôÙŽîŠbØ@ ói@ bbî@ ô䆋Ùîìò‹îóq@ æäai@ o슆@ ói@ çbï’ü‚@ ôäìíšüi

æŽïäò†a†@ N@ óÙäíš@ æiò†@ óÙÝà@ çaìó÷@çbîü ínÑ @ ì@ òìím‹ Šòì@ çbïäaìó÷@ ôäìíšüiòìa @çbïäìíšüi@óÜ@ Žõí @ì@òìa‹Øa‡Üó óÜ@N@ói@óØbbî@ôØûŠòìbä@óØ@õòìóÜ@†bîŒ@ì

æäaŒò†@óäaŠòìŠóq†a†ói@óØbbî@ôäbäa†@õŒaíŽï’@æäai@óäaŠòìŠóq†a†@N@@@ôa‹Øíº†@ óØ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ a†ómóÜby@ ãóÜ@ æîóÙi@ ‡äóóq@ óàó÷@ Šó ó÷

naŠbä@õŠòìŠóq†a†@ õóåŽîììbè@ ü‚ìónaŠ@ ôa‹Øíº†@ õò‡åŽïè@ oŽïäaímò†@ ”îü‚ìóoŽïi@ NóîòíŽï’@ ói@ ìíàóè@ óØ@ óïïäòìói@ ônîíŽïq@ ôa‹Øíº†@ü‚ìónaŠ@ ôØ

bbî@óÜ@çóÙjîŠa‡’ói@ô䆋َîímìbm@ìòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@íÙÜói@La‡äbäa†bbî@ôäbäa†@ô䆋Øü ínÑ @õŒa펎ï’@ìbbî@ôäbäa†@ìíàóè@ì@oŽîŠ‡jàbªó÷@ôn슆@ói@

@ói@ a‡äbäa†bbî@ õŠbØ@ óÜ@ çbïäbØaŠìi@ ì@ çbØó−aŒbÔ@ ìíàóè@ óØ@ çói@ óàb−ó÷@ ìóiòìómòìa†@ôäòŠ@ìb−í @ôÙŽîŠüu@N@@

ôn“ @ônîì@ì@ômóîaŠóåŽîíä@

@oŽïäaímbä@ óØ@ oŽïÜò†@ ì@ ôn“ @ ônîì@ Žßbq@ óma†ò†@ ôäa‹áØíy@ üûŠ@ çb¸ì@ ÛòìŠóènŽî‹£@ ôäa‹áØíy@ü‚óÜ@ ôn“ @ ônîì@ ôäa‹áØíy@ óÙäíš@ LômóîaŠóåŽîíä@ õòíŽï’@ ó

ômóîaŠóåŽîíä@ õòíŽï’@ Šó@ ónŽï›i@oŽïäaímbä@ ôn“ @ônîì@ ì@oŽî‹ ò†@ N@üûŠ@ òìò‹ŽïÜ@ü‚ìónaŠbä@ôa‹Øíº†@ŠójàaŠói@ómb²ò†@ì@ü‚ìónaŠ@ôa‹Øíº†@Lómb ò†I@ôa‹Øíº†

ômóîaŠóåŽîíä@NHóØ@òìómbØò†@ômbqìì†@üûŠ@òŠüu@ãói@bbî@çbîü‚@çbïmłììbè@oŽïiò†@æŽïåia†@üi@çbîbbî@íØòìbm@ç‹Žî‰jÜóè@ÚŽîŠóåŽîíä@‡äóš@óØ@õòìó÷@Ûóä@æŽïåia†@N@@

135

@óÜ@ æäaŒò†@ Šìì†@ ói@ òŠbØ@ ãó÷@ ŠóóÜ@ üûŠ@ ôäìíiŠìí@ ça‹ óå‚òŠ@ óÜ@ ÚŽî‡äóèôÙîˆüÜ@ ôØóîbàóåi@ NóØ@ ón슆@ óáØíy@ ìóÜ@ µäaímbä@ æŽïÜò†@ çaìó÷@@óîaì@ ôŽïq

oŽî‹äaímbä@ÚŽïóØ@ïè@óØ@óàb−ó÷@ìó÷@óåîói@oŽîŠ†‹Žïri@ômóîaŠóåŽîíä@ói@oîì@‹m@ ôÙŽïóØ@ ói@ óÐbà@ ìó÷@ oŽïäaímbä@@‡äóš@ óÜ@ õŠa‡’ói@ ìó÷@ õ‹i@ óÜ@ óØ@ pa‡i

‹ipbÙi@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäa†Šbî@N@LômóîaŠóåŽîíä@ói@òìaŠ†@óØ@óïïä@oîì@òìó÷@a†ò‹ŽïÜ‹m@ ôÙŽïóØ@ õŠóåŽîíä@ ómòìíi@ ÚŽïóØ@ íÙÜói@ N@@üûŠ@ ôäìíiŠìí@ oŽî‹äaímbä@ óîüi

@û‹àó÷@õbÜóàüØ@ôuŠóàíÜóè@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@óØ@ü‚ìónaŠ@ôa‹Øíº†@ŠóóÜoŽî‹åia†@ìb−í @ôÙŽîŠbØ@ói@óÜbyóà@N@@

ôn“ @ônîì@ìbbî@

@óÜ@ a‡îü‚@õóØóîŠüïm@ óÜ@ üûŠ@ óØ@ òìím‹ @ òìóÜ@ çbîóå‚òŠ@ ça‹ óå‚òŠ@ óÜ@ÚŽî‡äóèómòìa†@ôîaìòŠ@a‡ÙŽïåŽîí’bbî@ói@‹m@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@ì@ôn“ @ônîì@@N@bbî@óØ@ónaŠ

@ôä‡äbróš@•bq@bbî@óØ@oŽïÜò†@üûŠ@ãłói@LoŽî‹äò†a†@òìóïïn“ @ônîì@çóîý@óÜłbi@ômłóò†@üi@oŽîŠü ò†@N@LóïïÙÜó‚@ôÜóàüØ@ói@ônîì@ôàóèŠói@bbî@Šó ó÷

bï@ õŠa†‹Ø@ Lóîłbi@ ômłóò†@ õòìó÷@ ómaìóØïóä@ óÙÜó‚@ ôbbî@ Û@ N@ãó÷łóò†@ôäbäa†@ói@ŠójàaŠói@ôäìíi@õŒaŠói@üûŠ@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@æŽïÜò†@óäa‹ óå‚òŠ@ôm

ñü‚@õóØòŠüïm@ñbbî@üi@łbiòìbä@õìbäóè@óäóîýìì†@ôØóïïnîóîaìòŠ@ìòŠói@@N@@

ôšóÙÝà@ì@õ†aŒb÷@ôØû†aŠbq@ô䆋؊óòŠbš@@

äbØómìóÙnò†LçŠûŒ@ÚŽïÜó @ôbï@õŠè@üi@üûŠ@ôî@ãłói@@çbïåîä‹ @óÜ@ÚŽïØó@õ†aŒb÷@ôbi@µäaímò†@çüš@óØ@ìíi@ôbï@õóÐóÜóÐ@õóîó“ŽïØ@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš

òìóåîóÙiüØ@a‡móÜìò†@ôšóÙÝà@ômüØ@ Žßó óÜ@Ûbm@ôîbŽîŠ@†í‚@ì@N@ônîì@ôîŠüïm†‹ØŠóòŠbš@ õóîó“ŽïØ@ ãó÷@ üûŠ@ ôn“ @ NóîŠüïm@ ôŽïqóióØ@ói@ ÚŽïóØ@ ìíàóè@

îì@ŠójàaŠói@ôäìíjšóÙÝà@Ûóä@ìíi@õü‚@ônîì@ôšóÙÝà@a‡ïnaŠ@óÜ@ôn“ @ôn

136

‹m@ôÙŽïóØ@ônîì@N@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ôîŠüïm@çb¸ì@ÛòìŠóèIüûŠ@óÜŠói@H@ì@ìóÜ@ óÙäíš@ Lóîóè@ a†bïm@ çbîóîó“ŽïØ@ ãó÷@ ãbénåŽïi@ ì@ ãíŽïè@ ôîaŠó †ìí@ ôîŠüïm

òìóåiò†Øóî@õììŠóiììŠ@ômóîłóàüØ@ôánï@ì@õ†aŒb÷@a†óäbîŠüïm@N@@ûŠ@ôäìíjšóÙÝà@ ói@ pòŠbió@ ôØüÜ@ çüu@ ôa‹Øíº†@ õŠüïm@ ñó“ŽïØ@ óîŠüïm@ ãói@ ü

†‹ØŠóòŠbš@ óåîŠûŒ@ üi@ óåïàóØ@ N@ôšóÙÝà@ óåïàóØ@ óØ@ÚŽïmbØ@ a‡ØüÜ@ õóØóîŠüïm@ óÜçò†ò†@ oò†@ óÜ@ çbîü‚@ @ ôîbŽîŠ@ †í‚@ ì@ õ†aŒb÷@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ æiò†@ óåîŠûŒ@ N@bèòì

q@ói@Ûbm@óØ@óîa†bïm@õóïïØüØ@ãó÷@ÚŽïåïäaì‹Žïm@õü‚@õ†aŒb÷@òìbÜóàüØ@ói@ôäìíjnòíîópa†ò‡nò†@óÜ@NòìónŽîŠŒû‡i@óîó“ŽïØ@ãó÷@üi@o슆@ôàłòì@oŽî‹äaímbä@a‡ØüÜ@ôîŠüïm@óÜ@N@@

@@

çbØòŽîìaŠóq@Z

1- Lucio Collette, Form Rousseau to Lenin, Engl. Trans. John

Merrington and Judith white, Norfold, low and Brydone, p. 174.

2- C.L wayper, Political thought, English University Press LTd. 1943, p.

133-134.

3- F.M. Barnard, will and political Rationality. In Roussen in jack lively

and Andrew Reeve, Mondem Political theory From Hobbes to Marx,

London, Routledge, 1968, p.131.

4- John Palmenatz, Man and Socity, Vol 2, London, NewYork,

Longman, 1992, p.426.

137

@@

@@

@@

@ñˆbq@MWM@@kÞ^Ò<ØèöÞ^ÛéñV

Immanuel Kant@@ü‚@ôn“ @ôrïäò‹qMçbØóïîŠbïàaŠ@óäb Šü÷@õóÌbåi@íØòì@õŠóäa†bbî@@@

oäbØ@ôäbîˆ@óÜ@ÛóîómŠíØ@@

@ oäbØ@ Þîüäbáï÷IQWRTMQXPT@ HìíjÙîa†@ óÜ@‘û‹q@ ôåï“äb’@ ôÙŽîŠb’@ óÜò@ N@óÜŠóšüØ@ óÜ@ õóØóäaŽï‚@ a‡mòŠóåiØò@“Žïq@ Ûóîòìóä@ ‡äóš@ óØ@ çìíi@ a‡äóÝmüÙ@ ôäb

‘û‹q@ óäìíiìíš@ N@ ôäbØóÜb@ çaíŽïä@ óÜ@ õü‚@ ôä‡åŽîí‚@ oäbØQWST@ ìQWTP@óÜ@‹q@õb’bq@ôÙ‹Ð@óØ@ڎïÜü؆‹Øìaìóm@ ìíi@‡äaŠŒóºa†@‘û@Nìó÷@õüÙäaŒ@óÜ@pbØ

@õü‚@õòìóä‡åŽîí‚@ì@ç‡åŽîí‚@ËiïäüØ@ì@óÐóÜóÐ@ì@Úïmb¸bà@ì@ÚîïÐ@õŠaíi@óÜ@ aŠün؆@ õóàbäaì‹i@ ôåm‹ Šòì@ •bq@ ì@ a‡Žïq@ ò‰ŽîŠ†@ õ‰ŽïiŠbmìI@ ôÜbQWUU@ H@óÜ

ìíi@òìóåmì@óäaì@ôÙîŠó‚@üÙäaŒ@çbàóèóÜ@ËiïäüØ@N@õü‚@ôäóàóm@ìíàóè@oäbØ@ôäbîˆ@ ì@ Šó@ ò†‹i@ õü‚@ ôäìíjÙîa†@ óÜ@ ôåŽîí’@ ómaì@ ËiïäüØ@ õŠb’@ óÜ

m@ ôÙŽîìa†ììŠõ†óä@ òìóîü‚@ ói@ ômójîb@ N@ì@ µìíä@ üi@ õü‚@ ôäóàóm@ bèòìŠó膋Ùäb‚Šóm@òìóä‡åŽîí‚N@@

@ ômóq@ ôÝÔóÈ@ õ‹ óå‚òŠ@ ôäbØójŽïnØIQWXQ@ H@ônäaŒ@ ôÝÔóÈ@ õ‹ óå‚òŠ@ ìIQWXX@H@õŠòì†a†@õbäaím@ñ‹ óå‚òŠ@ìIQXWU@H@ôn’b÷@ì@×þ‚ó÷@ôÙîïÐbïnà@ì

@àbÔóIQWYU@H@óÜ@oäbØ@ôäbØóïïØòŠó@óåïìíä@óiæŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@N@@

138

oäbØ@ôïbï@ôîŠüïm@ôn“ @õó“‚óä@

oŽî‹Øbäb’bàóm@ ôbï@ ôÙŽïäaŒŠüïm@ íØòì@ oäbØ@ ôn“ @ ôØóîòíŽï’@ ói@ N@‹mbîŒ@ ìó÷@ôàŠó Šóìíi@Óbà@õóÐóÜóÐ@ì@×þ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@ì@oäaŒ@õóÐóÜóÐL@ãłói@

ó÷@ õ†aŒb÷@ ì@Óbà@ ôÔþ‚ó÷@ ôØŠó÷@ ôØûŠòìbä@ õòŠbiŠò†@ ôÜìíÔ@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@çbîì@óîŠüïm@ õîŠ@ óÜ@ ô“ïäbØóîŠüïm@ ì@ ôbï@ õòŠìó @ ôäa‡äóài@ õîŠ@ ómòìín‚

ïbï@óä‹ ïòìa‹äa†@ çbØó@ Nòìbäa†@ a†üûŠ@õŠóîŠbØ‹Žîˆ@ óÜ@õü‚@ôîŠüïm@oäbØ@NBôn“ @ônîì@B@ì@òì솋Ø@ôäaìa‹Ð@ì@òì솋iŠbØ@ói@a†òŒbm@ôÙŽîŠb‚ìŠ@óÜ@õüûŠ†ììbä@ ói@ òì솋Ùn슇ŽïÜ@ ôîüä@ ôÙŽïåîØ@ õBü‚MõŠóäa†bbî@ B@õóÌbåi@ óØ

@ ì@ ×þ‚ó÷@ óÜ@ òìó÷@ ôån“îóŽïmpóbï@ ì@Óbà@ N“ïnäbØ@ õóØòŠüïm@ óÜ@íØòì@ a‡@ônîì@üûŠ@õóØóîŠüïm@“ óïbï@ôäbäa†bbî@õòìbšŠó@ì@bàóåi@N@ôÙÜó‚

çóØò‡n슆@çbØóïîbbî@bŽîŠ@ a‡î†aŒb÷@óÜ@ôäbØóî@õbàóåi@ŠóóÜ@N@óÜ@çbäa†bbî‡ïbï@ õbÜóàüØ@a†bÜóàüØ@ óÜ@ óØ@ ónØaió÷@ õ†aŒb÷@ ôn“ @ ôÐbà@ çbàóè@ a

Žñ‹ ò†Šòì@ôîüÙ’bq@ôàŠüÐN@@bï@ õóÐóÜóÐï@a†ìó÷@ ôÔþ‚ó÷@ ônäaŒ@ ì@ ÚîïÐbnïà@ Žßó óÜ@ oäbØ@ ô

óîóè@ ôÙïäb Šü÷@ ôØóïî‡äòíîóq@ N@õŒaŠ@ a‡Ôþ‚ó÷@ óÜ@ oäbØ@ @ ôÙŽïrnò†@ ôÜb‚i@ì@ãíïè@ðîaŠó ‰Žïš@ôîŠüïm@ói@ŠójàaŠói@ômóïäìíióäõŒaí²‡äòìòˆŠó@N@õóÌbåi@ãíïè

@ì@ ‰Žïš@ õaì†@ ói@ çaŠó @ õŠóåÜbq@ ì@ ôn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ õŠòìŠóq†a†ìíibäa†@ ŠaŒb÷@ óÜ@ òìóåmìóØŠìì†@ Nõ‡äóà†ìí@ ì@ õ‡äìòˆŠói@ õ‹ióÜ@ oäbØLÈ@@ôÝÔó

póbï@ ì@ ×þ‚ó÷@ õóÌbåi@ ò†‹Ø@ N@ôØbm@ a‡näbØ@ ôÐbà@ ì@ ×þ‚ó÷@ õóÐóÜóÐ@ ó܆í‚M@ bŽîŠI†í‚bîMpbïåi@ Hóií‚@ ôØbm@ e‹äò†a†@ ÚŽïrnò†@ ôÜb‚@Š@ôŽïq@ ói@ bŽîBbèòŠ@ ôäbàŠóÐ@ BpbØò†ŠbØB@ NbèòŠ@ ôäbàŠóÐ@ B@ôn“ @ õbbî@ õììŠ@ óån‚ói

oŽî‡nò†@ói@oîì@ŠóóÜ@NóîòŠüu@ãói@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@õŠbØ@õŒaíŽï’IIZ@óØ@óibèòìôn“ @ õbbî@ ónŽïji@ üm@ ônîì@ õbŽîŠ@ õŒaí£@ NHHbï@ õbÜóàüØ@ oäbØ@ì@ ô

@óÜ@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@póÜìò†Bômóq@ôÝÔóÈBoŽïåŽî‡nò†@ói@òìòN@@

139

Bômóq@ ôÝÔóÈ@ B@ŁÔóÈ@ çòìb‚@ ôäaìa‹åŽî‹Ðó÷@ íØòì@ ÚÜó‚@ óØ@ oŽîŒaí‚ò†@ aìæi@çbØbbî@ôàónï@õìímìóÙåŽîí’@N@bŽîŠ@†í‚@ì@ŽÞÔbÈ@ôäaŠóÙi@íØòì@çbØóÄû‹à

@ òìóäbØó’óiìbè@ bbî@ õüè@ ói@ ì@ æm‹Øóî@ óiBôåïàòŒ@ ŠóçbØó−bàb÷@@BóîóåïàòŒŠó@ ìó÷@ õbbî@ õ‡äóèòŠ@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ óØ@ çóØò‡n슆@ N@bbîóäbØóàa‡äó÷@ ìíàóè@ õŠóäa†bbîü‚@ ôàóèŠói@ bÜóàüØ@ ôäbØó’óiìbè@ N@õi

@ ”ïmóÜìò†Bóåï“Žïq@ ôÙŽîiBóî@ N@ ”ïØòŠò†@ ômóÜìò†IóåïÔónaŠ@ ômóÜìò†@HóîóïïØŠò†@ ómóÜìò†@ ãó÷@ õòìóäa‡äòŠ@ NÜìò†@õóÝq@ óÜ@ ôbï@ ôàónï@ ì@ pó

óîóè@ôîbŽîŠ@ôÙŽîŠbi@ a‡àóØóî@ N@çbØóïïn“ @ òŒaíŽï’@ ì@ bŽîŠ@õbàóåi@ ŠóóÜ@ ómaìòìaŠŒóàa†@ N@µîaŠó ‰Žïš@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@ óîóäbîŠüïm@ ìó÷@ õóäaìó›Žïq@ ói@ ómaìóØ

IãbénåŽïi@ ì@ ãíïè@õŒaí²‡äòìòˆŠói@ì@ÛüÜ@ì@iüè@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @íØòì@H@ìäóîý@óïïä@õŒa‹àb÷@ôIóïïn“ @òŒaíŽï’@ìbŽîŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@íÙÜóióäbØ@NH@ônîì

bbî@õòìbšŠó@ôn“ @üûŠ@ôäìíšüi@õóäaìó›Žïq@ói@oŽïÜò†@oäbØ@ì@óïbï@ôäbäa†@ çbØòŠóåŽîíä@ ói@ oŽîŠ†‹Žïri@ ôn“ @ ônîì@ oŽî‹Øò†IçaŠóåŽîíä@ ôäóàìí−ó÷@NH

nîì@ômóîaŠóåŽîíäõbàóåi@ŠóóÜ@ôn“ @ôônîì@@@õŠbØ@ÚÜó‚@ìíàóè@õìím‹Øóîbbîôbï@õbÜóàüØ@üi@pa†ò‡àb−ó÷@çbäa†@N@@

bï@ ôîŠüïm@ õóïïn“ @ òììŠóån‚@ ãó÷@ æîŠaìò‡ïàí÷ï@óåî‹iŠò†@ ãói@ óØ@oäbØ@ ô@a†òìòŠaí‚@ ôäbØó’ói@ óÜ@ ŠóåŽîí‚@ üi@ oŽî‹ ò†ü‚@ óÜ@ ŠûŒ@ ôÙŽî‰àíàóm@ ò‹š

òìónŽïjiäììŠN@@

QMôbï@õŠüïm@ì@×þ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@@ @

òìóäbåŽïèiòì bm@óØ@õóäa‡äóài@ìó÷@@ôbï@ôîŠüïm@õóÌbåi@æîìaì†@çbîòŠbiŠò†@a†ó Šói@ãóÜ@ò‹Žï÷

@çbî@Þïà@ì@ãbénåŽïi@ì@ãíïè@ì@iüè@Ûòì@òìbä†bïäíi@Ûbm@ôbåäììŠò†@ŠóóÜ@çbîü‚ŠóóÜñbàóåi@üûŠ@Ûòì@ôbï@õŠbÙï’@ì@ôbï@@N@óØ@óîóäa‡äóài@ìóÜ@oäbØ

140

Ü@ õóØóïbï@ òŠüïm@ÚîïÐbnïà@ ŠóóÜ@ ‹m@ ôØóîbmaì@ ói@ çbî@ óÐóÜóÐ@ ŠóóòìaŠŒóàa†@ N@ óÑî‹Èóà@ õóÐóÜóÐ@ ”ïnäbØ@ ôÙîïÐbnïà@ çbî@ óÐóÜóÐI@çbî

oäaŒ@õóÐóÜóÐ@HoŽî‹ ò†ü‚óÜ@bbî@õóÐóÜóÐ@ì@×þ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@ì@N@ôîŠüïmbïï@óÜ@ì@oäaŒ@õóÐóÜóÐ@ Žßó óÜ@ôäb Šü÷@ôØóïî‡äòíîóq@òìóØóîý@óÜ@oäbØ@ôóåióîóè@a†bbî@õóÐóÜóÐ@ì@×þ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@ Žßó óÜ@a‡mòŠ@N@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@óîüi

bï@ôîŠüïm@ôäbØbàóåi@ óÜï@òìòìa‹iìbä@ôÔþ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@ óÜ@ ónîíŽïq@oäbØ@ôµibå’b÷@a‡îóØóïïÔþ‚ó÷@óïîŠüïm@Žßó óÜ@e‹Øò†@óØ@õóïŽïu@ìó÷@bm@ì@æîóÙïŽïrnò†@N@@

×þ‚ó÷@õòìbšŠó@

û‹à@ôåîòŒ@oäbØoŽïäaŒò†@Žïè@f@ôäòìb‚@ói@ÄZ@@QM@oóè@IçbØónóèNH@@RM´“îóŽïm@N@@SMŽÞÔóÈ@N@@

@ói@´òíîóq@ óØ@pbØò†@ a†óäbmbé“Žïq@ ìó÷@ ì@ æŽîí’@ ì@pbØ@ Žßó óÜ@ óÜóàbà@oóè@óàŠüÐ@ Žßó óÜ@”ïÝÔóÈ@ì@çbØómóibi@ì@kÜbÔ@Žßó óÜ@”ïån“îóŽïm@LòìóåŽîí’@ì@pbØ

çbØóïïmóq@ òŠè@çbî@ çbØóÜìíÕÈóà@N÷@õìbä@ômóq@ôÝÔóÈ@ói@oäbØ@óØ@õóÝÔóÈ@ìó@ôÝÔóÈ@ì@õŠüïm@ômóq@ôÝÔóÈ@Lìì†@üi@oŽïiò†@•óia†@pbiò†ôîò†‹Ø@ômóq@N@ôÝÔóÈ

LñŠüïm@ ômóq@Žßó óÜ@ óÜóàbà@ ôîò†‹Ø@ ômóq@ ôÝÔóÈ@ ì@ oäaŒ@ Žßó óÜ@ óÜóàbà@pbØò†@ a‡Ôþ‚ó÷@ N@ óîòŒìóy@ ãó÷@ Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@ôbï@õbïä†Iôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@H

óèóî@ N@pa†ò†@ çbè@ Äû‹à@ ônîì@ óØ@ ŽÞÔóÈ@ õóäóîý@ ìóÜ@ óïïnî‹i@ ôîò†‹Ø@ ôÝÔóÈóØbš@ õŠbØ@ ìòŠói@ NŽîŠ@ óÝÔóÈ@ ãó÷bŽîŠ@ LpbØò‡n슆@ çbØóïïn“ @ b@óØ@ ÚŽïÜó 

ôn“ @béäómì@´îíŽïq@óîüi@µmóÜaìŠ@ì@ôn“ @óÙäíš@LµmóÜaìŠ@@N@bŽîŠ@ãó÷@oäbØÜ@ôäìíàŒó÷@”Žïq@çbî@o‚òí“Žïq@ói@óäbïïn“ †ò‡àóÜóÔópa@N@óäbàó÷@‹m@ôØóîbmaì@ói

141

bŽîŠ@óÜ@Äû‹à@õò†‹Ø@ì@Äû‹à@ôäìíàŒó÷@óÜ@ì@çóè@a‡ÝÔóÈ@õ†í‚@ìbäóÜ@óØ@æÙŽïÜó çóîbånò†@ói@a‡ïØòŠò†@ì@ônóè@õbïä†@N@@

@ói@ óØ@õòìó÷@ Šó óà@oŽïióè@çbàóÑî‹Èóà@çbî@oäaŒ@µäaímbä@ óáŽï÷@oŽïÜò†@oäbØçbºŠbØüè@ õ‡äòíîóq@ o‚òí“Žïq@ õòíŽï’oŽïióè@ a‡åîòŒ@ ìbäóÜ@@ N@õòíŽï’@ ói@ óáŽï÷

@ì@ônóè@ôäìíàŒó÷@ômbØóÜ@ì@óîóè@a‡åîòŒ@@ìbäóÜ@çbºŠbØüè@õ‡äòíîóq@o‚òí“ŽïqæîòŒ@õòìa‹Øò†bàb÷@“Žïq@ójÜbÔ@ãó÷@ìbä@óåîó‚ò†@ìímbénò†ói@õŠbïäaŒ@a‡ïØòŠò†@N

òŠüu@çbàóèói@”ïÔþ‚ó÷@ói@pòŠbió@Nþ‚ó÷@ôÙŽïÜóäbàŠóÐ@µäaímbä@óáŽï÷@çbáïÔoŽïióè@çbáïn“ @ôÙŽïÜó bŽîŠ@bmòŠó@óØ@õòìó÷@Šó óà@oŽïióè@N@ŠóóÜ@béäóm@óáŽï÷oŽïióè@çbáïÔþ‚ó÷@õŠbØ@µäaímò†@ôn“ @õbŽîŠ@ôÙàóš@õbàóåiN@@

óäbØóïïäþÔóÈ@õîŠ@óÜ@a‡Ôþ‚ó÷@ônäaŒ@óÜ@oäbØ@òŠüu@ãói@N@a‡ÝÔóÈ@óÜ@çbØóïïä⁄ÔóȆ@a‡ïÔþ‚ó÷@õóÑî‹Èóà@õóÌbåi@õaì†@óiæŽîŠó ò@N@çbØaŠóäíàŒó÷@a‡äaìó÷@ŠójàaŠói@óÜ

æŽîŠó ò†@a‡Ôþ‚ó÷@õóÌbåi@õaì†@ói@a‡äìíàŒó÷@ì@oóè@ìbäóÜ@óØ@çóè@N@@

×þ‚ó÷@ôn“ @õbŽîŠ@õóÌbåi@ÛŠó÷@ô䆋َïuójŽïu@

@ôÙàóšói@oäbØBÛbš@ônîì@B@ôÙîïÐbnïà@õóÌbåi@ói@oò†IóÐóÜóÐ@H@×þ‚ó÷pbØò†@ NŽôiói@ óØ@ óÙŽïnîì@ Ûbš@ ônîìóØbš@ ÚŽïuŠóà@ ì@ püØ@ ìíàóè@@ N@ïè

óu@‹m@ôÙŽïn’@óïïä@Ûbš@xŠóà@ì@püØ@fiói@Ûbš@ônîì@óÜ@N@ôÙŽïnîì@ìíàóèoîì@óÜ@Šò†@ói@ÚŽï−bàb÷@Lò‹m@ôÙŽï−bàb÷@ìòŠói@õónaŠb÷@‹m@N@ôÙîŠó‚@óØ@ÚŽïmbØ

@óØ@”ïÙŽïmbØ@póäbäóm@ ì@oî‹Øò†@o’@ †í‚bî@ ì@oîóØò†@ ŠbØ@ çbî@ Loîòìóä‡åŽîí‚@oŽîìómò†@ói@pü‚@õaì†@óÜ@Ûbš@õìbä@çbî@ç‹jŽïÜ@pŽîŠ@ôÙÜó‚@íØòìbm@oïi@Ûbš

@õòíŽïq@üm@ônîì@óØ@õón’@ìó÷@Lòìò‹m@ôÙŽïn’@ói@ónòíîóq@üm@ônîì@LôÝŽïjŽïupbØò‡îŠbî†@ üm@ õŠbØ@ ômóïäüš@ ónòíîóq@ N@üi@ oŽïiŠbÙnŠì†@ ÚŽîŠbï’û‹Ð@ Šó ó÷

@ òìóäbî†@ @oŽï“ŽïÙiaŠ@ õü‚@õý@ ìòŠói@ Šbî‹Ø@õòìó÷ìó÷@õóØóïîŠbÙn슆L@ómaì@

142

óïïä@Ûbš@ônîì@a‡îü‚@ô‚bä@óÜ@ò‡äói@òíŽïq@õìó÷@ônîì@óØ@õón’@ìó÷@N@ônîìôäbéïu@ì@ôn“ @ôØóîbŽîŠ@ôŽïqói@óØŠó÷@ô䆋َïuójŽïu@üi@béäóm@óÙŽïnîì@Ûbš@N@@

ÛŠó÷@ô䆋َïuójŽïu@üi@ó䆋؊bØ@bïäóm@Ûbš@ônîì@N@óØŠó÷@ô䆋َïuójŽïu@ãó÷ïè@ìbåŽïq@óÜóïïä@a‡ïäììŠò†@ôØóîììŒòŠb÷@@N@@ÛŠó÷@ô䆋َïuójŽïu@µäaibi@ãłói

oŽïäóîó ò†@ Ûóîbmaì@ N@ôn“ @ õbŽîŠ@ ôŽïqói@ 熋؊bØ@ ómaì@ ÛŠó÷@ ô䆋َïuójŽïuóîbŽîŠ@ ãó÷@õ†í‚@ŠóióÜ@ béäóm@ôn“ @õbbî@çbî@N@íØòì@”ïäbØóïïÔþ‚ó÷@bbî

µn“ @çbØóïïn’ì‹@bbî@NóÜ@ìb÷@µŽïÜò†@óØ@ÚŽïmbØ@bŽîŠ@âÜóè@ónŽïiò†@a†óÝq@†ó@ÚŽîŠóq@îŠ@ïè@ì@ónaŠ@pbØ@ìíàóè@óØ@ììŠ@ómòìín‚@çbáïn“ @ôØóîbbî@çbî

oŽî‹ bä@ü‚@óÜ@N@@@ôÔþ‚ó÷@@õbŽîŠ@çbî@bbî@ói@pòŠbió@µäaímò†@çüš@óáŽï÷@óØ@óîòìó÷@óØòŠbï‹q

Ùi@ ŠbØ@ çüš@ ónîíŽïq@ ‹m@ ôØóîbmaì@ ói@ _µåŽïjnò†@ ói@ çbØóïïn“ @ bàóåi@üi@ æîó@ôØòŠò†@ôÙŽïnóióà@ìíàóè@fiói@ómaì@Ûbš@ôÙŽïnîì@ónŽïji@óáŽï÷@ônîì@õòìó÷@çbàü‚@óÜ@oŽïiò†@óØbš@óáŽï÷@ônîì@µäai@óØ@õòìó÷@üi@oŽïÜò†@oäbØ@_oŽïi@Ûbš

ìói@ óØ@ õóîbŽîŠ@ ìó÷@ æîŒaí£@ µäaímò†@ bîb÷@ µ‹ri@@üi@ oŽîŠüi@ æîóØò†ŠbØ@ óïŽïqôn“ @ ôØóîbbî@ NŽîóåia†@ õaìàò†@ óáŽï÷@ óØ@ µ‰ŽîŠ‡nò†@ çbî@ æîóÙiûŠ†@ oŽîìóäb@õ

@bîb÷@LÚŽïóØ@õìì‹ib÷@Šó@óåîóÙi@õ‰ŽîŠ‡nò†@†í‚bî@ÚŽïóØ@ôÜbà@Šó@óåîóÙiŠüi@óîbŽîŠ@ãó÷@óØ@æîŒaí£@µäaímò†ôn“ @ôØóîbŽîŠ@üi@oŽî@N@ãói@çaìíàóè@ómaì

ò†@ ì@ 熋Ù@ ì@ 熋ØûŠ†@ Šó ó÷@ _çóÙiŠbØ@ òŠüun@ ó䆋Ù@õìì‹ib÷@ Šópa†ò†ììŠ@ôš@ómbØ@ìó÷@ôn“ @ôØóîbŽîŠ@üi@oŽîŠüi@ôÙÜó‚@N@óáŽï÷@Šó ó÷@ómaì@óØ

@Ž¶@ çbîŒaì@oŽïiò†@ aìó÷@ Lôn“ @ôÙŽïn’@ óåŽî‹Ùi@ óäbnîì@ ãó÷@ æîŒaí£@ óØ@ µäaímbäòìóåîó¯@çbîŠìì†@ì@µåŽïi@N@@

bä@õŠbØ@a†òìòŠò†@õbïä†@óÜ@oŽïÜbä@oäbØ@óØ@óîòìóäbåŽïè†bîòì@õìbï’@ônîì@ì@fuóióïïä@ ôäìíi@ ta‹‚@ N@ôØóîbbî@ ónîíŽïq@”ïÔþ‚ó÷@ üi@ óØ@ oŽïÝi@ oŽîìóîò†@ íÙÜói

@oŽïióè@ôn“ Ióîóè@”ïn’ì‹@õóÑî‹Èóà@ói@pòŠbió@çüš@ÛòìŠóè@NH@òŠüu@ãói

143

oŽî‹Ùi@ôn“ @ ói@ óîbbî@ ãó÷@oŽïiò†@ óØ@ ììŠ@ ómb£@ óäìíšüi@ ãó÷@oŽîìóîò†@ N@ìóÜ@ ìŽïq@óîbbî@ãó÷@óØ@óîa†óîaì‹ióïäìíàŒó÷@óÜ@Šói@†í‚bî@óåï“IaprioriNH

ôÔþ‚ó÷@ôáØíy@õŠòíŽïq@Ûòì@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@

@ ômòŠóåi@ ómb ò†@ oäbØ@ òŠüu@ ãóiïmóibi×þ‚ó÷@ ô@ N@ ómòŠóåi@ ãó÷ïmóibi@ìó÷@ bm@ óäóibq@ì@oîíŽïq@oîì@üi@óØ@õóïŽïuŒaíŽï’@ì@oŽî‹iò†ìbä@âØíy@ói@òìa@ãó÷@õ‡äói

@ oŽî‹mìò†@ ôŽïq@ ”îóáØíyBàŠóÐçb@ NB@ómaì@ bèòŠ@ ôäbàŠóÐ@ çbî@ ômóq@ ôäbàŠóÐ@üi@çìíjšóÙÝà@óÜ@óïïnî‹i@ôn“ ói@Lóïïä@ðØòŠò†@ôÙŽîŠójàaŠói@ïè@óØ@ÚŽïäbàŠóÐ

bbî@Nbéäóm@óîòìó÷@”îìó÷@ì@óîóè@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@Ûóî@@ÛóîbŽîŠ@ôŽïqói@béäóm@óØîbbî@üi@oŽîŠüi@óîbŽîŠ@ìó÷@ŽõŒaí£@a‡mbÙäbàóèóÜ@Žôäaíni@óØ@óÙiŠbØôn“ @ôØó@N

@ ôîbŽîŠ@ ôŽïqói@ óØ@ ŽõŒaí£@ Šó ó÷@ óäìí¹@ üiBoîóÙi@ õŒ†@ oŽïibä@ B@oîóÙiŠbØôn“ @ôØóîbbî@üi@oŽîŠüi@òìóîòŠbi@ãóÜ@üm@õŠa†‹Ø@õbŽîŠ@oŽîìóni@óØ@oïäaímò†@N

@ òŠüu@ ãóiBbèòŠ@ôäbàŠóÐ@ B@ça†Šbî‹i@ õbàóåi@ ónŽïji@oŽïäaímò†@ômóq@ôäbàŠóÐ@ çbîôØòŠò†@õŠa†‹Ø@ói@pòŠbió@ôîüÙ’bq@çbî@IóåïÔónaŠ@HóáŽï÷@N@@

oóióà†í‚@íØòì@Äû‹à@

BbèòŠ@ôäbàŠóÐ@B@óån“îóŽïm@ ì@Úàóš@ ãó÷@ôŽïq@ói@ béäóm@fiò†@óØ@oŽïÜò†@çbáŽïqóîóè@ôn“ @ôØóîbbî@ óØ@ òìóåïŽïÜìí¡@N@óîòìó÷@óáØíy@ ãó÷@ôÙàóš@æî‹m@ôn“ 

îóÙi@óÜóàbà@a‡ÙÜó‚@Žßó óÜ@oóióà@†í‚@íØòì@oŽïiò†@óáŽï÷@óØ@Ûòì@béäóm@Ûóä@æÚŽîŒa‹àb÷@ N@òìòììŠ@ ãóÜ@ ãóØò†@ÚŽîŠ@ ã‰Ô@ íØòì@ óäbƒ’bmŠó@ óášò†@ æà@ óØ@ÚŽïmbØ

ãü‚@ônóióà@ üi@ òìím‹ Šòì@ óØó’bmŠó@ óÜ@ ã†ìí@ÚŽîŒa‹àb÷@ íØòì@ N@fiò†@ ãłói@Ûóä@ ãóÙi@õ‹îó@ïäaìó÷@ ì@ ãü‚@ÛòìŠóè@ÚŽîŠòìóäìíi@ LŁÔbÈ@ôÙŽîŠòìóäìíi@ Ûòì

móq@ôÙŽîŒa‹àb÷@Ûòì@béäómôN@@

144

@Ûóîb’bq@oŽïÜò†@a‡àaìò†Šói@ôn’b÷@õóàbä@óÜ@óîbàóåi@ãóÜ@æm‹ Šòì†ìí@ói@oäbØ@óma†ò‡nò†@ õóØómłì@ õ‡äóàüÙ’@ ì@ ôîòŠìó @ üi@ †í‚bî@ õü‚@ ôäbiìbä@ üi@ óØ

•‹Žïè@ôÙŽîŠó’@M@õ‹m@ôÝÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽïäaŠòìóäìíi@ çbî@ ‹m@ôÙŽïÜóÄû‹à@ LóäaŠóiŽïèŠbØ@ói@õü‚@ô−bàb÷@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@íØòìòìbå@N@óØ@óäaŠòìóäìíi@ì@Äû‹à@ãó÷@ómaì

@ oŽî‹ bäìbšŠóióÜ@ æÝÔóÈ@ çòìb‚IpbØbä@ üi@ çbïjŽïy@ H@a‡äbîü‚@ ô‚bä@ óÜ@ óØ´óióà@ N@õaìa†@ a‡àaìò†Šói@ ôn’b÷@ õóàbä@ óÜ@ oäbØ@ òìóîóäüi@ ãói@ Šóè

@ì@´’íØ@ônóióà@üi@óäbàó÷@óÙäíš@pbØò†@çbØóÙŽïqíÙŽîŠ@bqí@õòìóä‡äb’òíÜóè@çaŠˆíØI@çaìó÷Œa‹àb÷@ómò솋Ø@çbîü‚@õónóu@æŽîŠˆíÙ’ò†@óØ@ÚŽïmbØ@póäbäóm@H

æŽî‹iò†ŠbØói@òìómóÜìò†@çóîýóÜN@@oŽî‹míi@ ŠbÙàón@ ôäaŠa‡młóò†@ ói@ pòŠbió@”ïn’@ çbàóè@ oŽî‹äaímò†@ N@ÚŽïmbØ

@Œa‹àb÷@ íØòì@ çbî‹m@ ôÝÔóÈ@ çòìb‚@ôÙŽïäaŠòìóäìíi@ æåŽîŒóiò†@ôÙÜó‚@ õ†aŒb÷@ çaìó÷óä@òìím‹ ìbš@ŠóióÜoóióà@†í‚@Ûòì@Û@N@@

oîì@ôîbŽîŠ†í‚@

@íØòì@çbØóÝÔbÈ@ónîì@ìíàóè@ì@çbØóÝÔóÈ@çòìb‚@òŠòìóäìíi@ìíàóè@óÜ@æm‹ ŽîŠ@ŽÞÔbÈ@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ Šóè@ ônîì@ µŽïÝi@ óØ@ pb ò†@ óàb−ó÷@ ìói@ oóióà@ †í‚

pbØò‡n슆@ôn“ @ñbbî@N@óîbŽîŠ†í‚@oîì@ÚŽïmbØI@†í‚@‹m@ôØóîbmaìói@çbîò†bïäìíi@H@ôäbàŠóÐ@oäbØ@õómì@ói@çbî@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@óÜ@õìò‹îóq@béäóm@óØII@fixŠóà@HHpbÙi@N@Ûóä@çbØóïïn“ @bŽîŠ@ôŽïqói@熋؊bØ@ómaì@óàó÷@çb¸ì@íØòìŠóè

çbØóïïóØ@ óïî‡äòìòˆŠói@ ì@ ôäììŠò†@ ónaí‚@ôŽïqói@ N@†í‚@ óáŽï÷@ ônîì@ÚŽïmbØ@ôŽïqói@óØóîbŽîŠBbèòŠ@ôäbàŠóÐ@BpbÙi@ŠbØ@Nò‹ŽïÜ@óØ@”Žïq@ónŽî†@òŠbï‹q@ãó÷@a†

ò‹Žï‚óä@ óØóàłòì@ _pbØò†ŠbØ@ bèòŠ@ôäbàŠóÐ@ôŽïqói@ óáŽï÷@ônîì@ ãaìò†Šói@ bîb÷@N@ô䆋َïuójŽïu@ †í‚bî@ ôn“ @ õbŽîŠ@ çbî@ bèòŠ@ ôäbàŠóÐ@ ôŽïqói@ óáŽï÷@ pbØ@ ŠûŒ

145

æîóØbäŠbØ@ ÛŠó÷@ N@ì@ oaí‚@ ôŽïqói@ óáŽï÷@ óØ@ óîòìói@ ônîíŽïq@ õ†aŒb÷@ bîb÷@çbàü‚@õììŒòŠb÷_æîóÙiŠbØ@@

@ÚŽîŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@ômbØ@óÜ@óØ@óîòìó÷@oäbØ@ôàłòìI@ì@ôn“ @õbŽîŠ@ôŽïqói@Šó ó÷oŽïióä@ÛŠó÷@ô䆋َïuójŽïu@ ì@ bèòŠ@ôäbàŠóÐ@ H@ôîbŽîŠ@ †í‚bäóiI@†í‚ói@ ŠójàaŠói

ôîbŽîŠ@ Hµä†aŒb÷@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ì@ òì솋Ø@ çbàü‚@õììŒòŠb÷@ óÜ@ çbáÝŽïÐ@ N@ìói@õ†aŒb÷@ óÜ@oäbØ@ óØ@ õóÙàóšôîbŽîŠ@ †í‚@ ómaì@pbØò†@ õ‡äójàŠüÐ@ a‡îü‚@õóØóîŠüïm@N

ïîbŽîŠ†í‚@óÜ@ ómaì@ LôäììŠò†@ôÙŽîŒóy@ ìíàóè@ óÜ@ óîòìóåmìóØŠì†@ ói@ônîíŽïq@”@çbà‹m@ ôÙÜó‚@ õb’bàóm@ ÚŽîŒa‹àb÷@ íØòì@ béäóm@ òìóîüè@ ói@ óáŽï÷@ óØ@ ÚŽîŠbØŠóè

ìaìóm@ônóióà@íØòì@Ûóä@oŽïi†‹Ø@NŠbØ@ìó÷@ônb÷@ì@ò‰ŽîŠ@ói@óáŽï÷@ôŽïqói@óØ@õóäa@ì@ò‰ŽîŠói@íÙÜói@Lµä†aŒb÷@æîò†ò†@ôàb−ó÷@çbá܆@ônaí‚@ôŽïqói@çbî@ôäììŠò†@õŒóy

@ôŽïqói@óØ@õóäaŠbØ@ìó÷@ônb÷ðîbŽîŠ†í‚@oîì@I‹îóqbŽîŠ@ô䆋Øìò@ì@çbØóïïn“ @ÛŠó÷@ô䆋َïuójŽïuM@bèòŠ@ôäbàŠóÐ@Hæî†aŒb÷@æîò†ò†@ôàb−ó÷@N@@

RMÜóàüØ@ì@ôÔþ‚ó÷@ônîì@ôbï@õb @

ôäò†óà@ô’ìòŠ@üi@òìóïïn’ì‹@ô’ìòŠ@óÜ@æîŠórŽïm@

@ô’ìòŠ@ì@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@ôÙàóš@ói@çbàòˆbàb÷@a‡ØüÜ@ì@iüè@õóØóîŠüïm@óÜ@óáŽï÷@ôäbØóïïmòŠóåi@ óåîØì†@ ì@ Úàóš@ íØòì@ †‹Ø@ ômóîłóàüØ@ ônóïŽî‹ @ ì@ ôäò†óà

a‡ä†‹ØòîŠüïm@óÜ@çbîòìó䆋Ùï’@õŠüu@ì@ôbï@ôîŠüïm@Nïä@ta‹‚@óÜ@ a‡’ò‹ŽïÜ@óï@oäbØ@ôbï@ôîŠüïm@ôäbØóïïØòŠó@ó’ói@ói@pòŠbió@òìòŠó@õóØóbi@õò‰ŽîŠ†

@ òìóÙŽïrnò†@ ôÜb‚@ çbàóè@ óÜ@ ‹m@ ôÙŽîŠbuI@ôäłòìbè@ ôÙŽïrò†@ ôÜb‚@ ómaìômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ HoäbØ@ õóØòŠüïm@ õòìó䆋Ùï’@ óåîìóÙi@ N@Šó@ ”ïnäbØ

łóàüØ@ônójŽî‹ @ôåïäaì‹Žïm@ônîŠóäóióïïmóî@N@iüè@óØ@õónîŠóä@ìó÷@ôŽïqói@”îìó÷pbØò‡Žïrnò†@òìóïïäò†óà@ô’ìòŠ@ì@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@õóäaìŠ@óÜ@‡äaŠŒóºa†@N@ãłói

146

@òŒaìbïu@ÚŽïàóØ@ôäò†óà@ô’ìòŠ@”îìó÷@•bq@ì@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@üi@ìó÷@õóØóåŽîìiüè@ õóØóåŽîì@ óÜ@ N@õüè@ ói@ Äû‹à@ óØ@ óÙŽï’ìòŠ@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ oŽïÜò†@ iüè

ióä@Øóî@ óÜ@ òìóàaìò†Šói@ ôÙŽï‹m@ ói@ póàìíÙy@ çbî@ ôn“ @ ôÙŽïmłóò†@ ôäìíçóiò†@ Šóói@ çbîˆ@ N@òìòŠóóÜ@ óØ@õü‚@ôäbØóïïÐóÜóÐ@ bàóåi@ôŽïqói@oäbØ@ ãłói

@ ôÙŽï’ìòŠ@ ôn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óØ@ oŽïÜò†@ †‹ÙŽïq@ çbàòˆbàb÷B@óÜ@ òìa‹Übàa†õŠòìŠóq†a†@BôÙŽïnîì@çbî@•óiìbè@ôÙŽïnîì@õbàóåi@ŠóóÜôn“ @N@@

óïîbbî@ôØóîaìa†@çòìb‚@Ûbm@a‡ïn’ì‹@ô’ìòŠ@óÜ@póäbäóm@oŽïÜò†@oäbØ@N@ómaìóØ@íÙÜói@òìóäbà@üi@óïïä@fäþáÝà@oŽïÜò†@iüè@ÛòìŠóè@a‡ïn’ì‹@ô’ìòŠ@óÜ@fäþáÝà

BÓbà@üi@óïŽïäþáÝàBIQH@N@çaìíàóè@õ‡äóóq@fu@óØ@ÚŽîŠüu@ói@Óbà@òìóîòŠbi@ãóÜÐbà@ ãłói@ Lóïïä@ôäìíi@oŽïi@ÚŽïmbØ@ óØ@õòìóÜ@ óïïnî‹i@”îìó÷@ ì@ óîóè@ômójîbm@ô

@óîóîbmaì@ìói@a‡ïïnaŠ@óÜ@pa†ò†@õü‚ói@ômójîbm@ôäbàb@õŠa‡ÙÜíà@ôÐbà@ÚŽïóØçbàb@ õòìó䆋ØüØ@ ì@ õŠa‡ÙÜíà@ üi@ ò‡åóq@ Žðq@ ð“î‹m@ ôäbÙÜó‚@ ôÐbà@ óØ@N

@ôÐbà@ ô䆋؇åóq@ ói@ çbî@ oŽî‹jÜóè@ õü‚@ õóØaìa†@ óÜ@ oò†@ ìó÷@ ónîíŽïqà@çbàóè@ô䆋؇äóóq@ ói@ òì솋Ø@ ‡äóibq@ õü‚@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ õü‚@ üi@ õŠa‡ÙÜí

•óÙî†@ôäbÙÜó‚@üi@ÓbàN@@óîóè@ ôäìíi@ bŽîŠ@ íØòì@ Óbà@ a‡ïn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜ@ ómaìóØ@ N@óÜ@ óÐbà@ ãó÷@ ãłói

òìa‹äóäbïq@ôäa†@ôàŠóÐ@ói@a‡ïn“ @õŠìíå@N@a†ó’ìòŠ@ãóÜ@óîüiIôn’ì‹@ô’ìòŠ@Hm@ ì@ ‹iòŒ@ ì@ ôîóäbánà@ fiçìóØò†Šbî†@ ói@ ”î‰ïmì‡äí@ N@ô’ìòŠ@ ìòŠói@ çbäìbäóè

@ô’ìòŠ@óÜ@óØ@óîóäbÐbà@ìó÷@ôàŠóÐ@ói@üi@ôäò†óà@ô’ìòŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@ ì@ôäò†óà@õ‹ Šói@ ì@ òìbåŽïèóånò†@ ói@ çbïïn“ @ ô䆋؇åóq@ ôäaíïn“q@ a‡ïn’ì‹

óîòìóïïn“ @ ô’óiìbè@ õŽïè@ õóŽîŠ@ óÜ@ çbï“ï䆋َïÜ@ N@a‡ïïn’ì‹@ ô’ìòŠ@ óÜa‡äòìb‚@õbÜóàüØ@ óÜ@ óïïnŽîŠa‡äòìb‚@ ãó÷@ Šóè@ ãłói@ Lóîóè@ôïmbØ@ôÙŽïäóîý@ônŽîŠ

õŠa‡ÙÜíà@üi@oŽîŠü ò†@ì@e‹ ò†ü‚@óÜ@òìòŠóØþØóî@ôÙŽïàŠüÐ@a‡ïäò†óàN@@

147

ôäò†óà@õbÜóàüØ@ì@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@

@Žßó óÜ@óäb¹†‹Ø@óÜóàbà@ôïØòŠó@ôÜb‚@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@oäbØó÷@ïäaìI‹m@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@ ómaŒ@ Žßó óÜ@oŽïÜò†@oäbØ@ íØòìŠóè@ çbîNHIRH@ónîíŽïq@

çbØóïïØòŠò†@ón’@ómbi@òìóîü‚@ôäbØóïïmójîbm@ónóióà@ôäìíša†aì†@ói@óÜ@Ûbm@NòíŽï’@ çbàóèói@ ”î‹m@ ôäbÙÜó‚@ N@õììŠóiììŠ@ a†óäa‡Üìóè@ ãóÜ@ çbØóÄû‹à@ ómaìóØ

òìóåiò†Øóî@ NiììŠóiììŠ@ ãó÷@oŽïiò†@óîòìóäìíIóîóÜóàbà@H@òìónŽïjiþØóî@ÚŽîŠüu@ói@ óïïÔþ‚ó÷@ ómaŒ@ ôîbŽîŠ†í‚@ õŽîŠ@ óØIçbØóÄû‹à@ H@õìaŠŽîŠbq@ ói@ çbØòŒaìbïu

òìónŽïåŽï·@N@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@béäóm@ÚŽïnóióà@bèòì@oŽïÜò†@oäbØõ†ónŽî†@NØói@óØ@oŽî‹äò†a†@ÚŽïóØ@ôÙÜüà@ói@ÚŽïn’@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ón’@ìó÷@ôäbåŽïèŠb

Žî‹åia†@ ÚŽï䆋Ø@ ômóîbØíói@ óóØ@ ìó÷@ ômóÜüà@ fiói@ òìò‹m@ ôäbóØ@ çóîý@ óÜ@oóóØ@ ìó÷@ ônŽïóØ@ ói@ ŠójàaŠóiNISH@béäóm@ Ûóä@ óØ@ õ†ónŽî†@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ óàó÷@

@çbî@ ÛóîòìbšŠó@ ì@ Ûóîbbî@ oŽïiò†@ íÙÜói@ oŽïi@ a‡nò†Šói@ óÜ@ ôÙŽïn’@ óØóóØØ@ oŽïióè@ ôn“ @ ôÙŽïmłóò†@ óóØ@ ìó÷@ ôÐbà@ óI‹m@ ôäbÙÜó‚@ ì@ H@ôàŠóÐ@ ói

oŽïbåi@N@ôÙÜó‚@ìíàóè@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@òìóåà@çóîý@óÜ@ÚŽïn’@ôäbåŽïèŠbØ@óión’@ ìó÷@ ôäbåŽïèŠbØói@ õó’óäbi@ óÜ@ ç‹jÜóè@ oò†@ N@õbÜóàüØ@ óÜ@ ”îóàó÷

õ†ónŽî†@ a‡ïäò†óà@ N@ônîì@ Žßó óÜ@ ãóƒjØóî@ ãü‚@ ômójîbm@ ônîì@ oŽïiò†@ ómaìóØa†‹m@ ôäbØóØbm@ ìíàóè@ N@ôÐbà@”ïäaìó÷@ ì@ çaìó÷@ õŠa‡ÙÜíà@ ôÐbà@ æà@ òŠüu@ ãói

æbäò†@ôàŠóÐ@ói@æà@õŠa‡ÙÜíà@N@@@óØ@òìòìó÷@ôäbäa†bbî@ü‚@ôåîØì†@ì@oäbØ@ôäìíšüi@ói@ónòíîóq@ÚŽïåïäaì‹Žïm@bèòì

†‹ÙŽïq@ çbàòˆbàb÷@ “Žïq@ N@òìóØóîý@ óÜ@ óîüm@ ôè@ ÚŽïn’@ oïŽïÜò†@ üm@ óØ@ ÚŽïmbØÜó‚@o“îü‚@ òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@ ì@pü‚@ õŠa‡ÙÜíà@ ôåm‹ ŽîŠói@ òì솋Ø@ Šbšbä@ oÙ

çaìó÷@õŠa‡ÙÜíà@ôåm‹ ŽîŠ@ói@òì솋؇äóibq@N@òìbäa†@pbbî@òŠbØ@ãói@üm@a‡ïnaŠ@óÜ@çbØóïïÔþ‚ó÷@ómaŒ@ìíàóè@üiIôn“ @ôäbäa†bbî@NH@ãóÜ@‘óØ@Ûóî@ôäbäa†bbî@ãłói

@óÙäíš@LoŽïi@ôn“ @oŽïäaímbä@òìóîòŠbi@õóäaìó›Žïq@ôîbŽîŠ†í‚ò‹m@ôÙÜó‚@N@ómaìóØ

148

@‹m@ôÙÜó‚@ôîbŽîŠ†í‚@õóäaìó›Žïq@ôØòŠò†@õŠa‡ÙÜíà@íØòìbm@oŽî‹Ùi@ôš@oŽïiò†@õŠa‡’ói@æà@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@ì@oŽï−í ò†@òŠbØ@ãó÷@ŒaíŽï’@Ûóîói@béäóm@_oŽïióä

‹ ò†ü‚@ óÜ@ çbØóïïÔþ‚ó÷@ ómaŒ@ ìíàóè@óØ@ ŽßóàüØ@ói@ôn“ @ônîì@ óÜ@ ãóÙioŽî@N@ôn“ @ônîì@óÜ@ çóØò†@õŠa‡’ói@çbØóïïÔþ‚ó÷@ómaŒ@ ìíàóè@óØ@ÚŽïmbØI@ônîì

•óiìbè@Hòìbåäbîa†@çbîü‚@óØ@çóØò†@óäbîbbî@ìóÜ@õìò‹îóq@ìíàóè@a†ómóÜby@ãóÜ@N@@òìóä‹ ò‡Øóî@ üûŠ@ ì@ oäbØ@ a†óÜb‚@ ãóÜ@ Z@ônîì@ ôäbåŽïéÙŽïq@ ômbØ@ óÜ@ óØ@ õòìóÜ@ ôn“ @ ônîì@ ôåmìóÙåŽîí’@ ì@ ôn“ IóÜa‡ïnaŠ@@ H@ônîì@ æŽîí’@ ì@ óóØ@ Šóè

óïïä@‹m@ôóØ@õìímìóÙåŽîí’@ì@òìímìóØ@õü‚@N@ôïÐóÜóÐ@ôäónb÷@ÚŽîŠüïm@bèòì@ôàbénåŽïi@ì@ãíïè@ôîaŠóî‡äòìòˆŠói@ì@ÛüÜ@ì@iüè@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ôîŠüïm

óïïä@ a‡àò†Šói@ óÜI@ N@Ûbm@ óØ@ ÚŽïmbØ@ çbØóïbï@ óïîŠíŽïm@ óÜ@ ‹maì†@ õónò†@ óÜò‹îóqpbØbä@õü‚@óÜ@õìò‹îóq@LpbØò†@ôØòŠò†@ômłóò†@óÜ@õìNH@@

ôn“ @ônîì@ôåîØì†@ómòìín“îó @üûŠ@óÜ@ Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@oäbØ@ãłói@N@ôÙàóš@ ómòìín“îó @ òìóØbm@ õŠóäa†bbîü‚@ ômòŠóåi@ óÜ@ oäbØ@ çbáïåïi@ Ûòì@ Šóè

ôn“ @ ônîì@ N@oäbØ@ õý@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ ì@ ôn“ @ ônîì@ ôÙàóšš@ôÙŽîŠbØ@ a†üûŠ@ õóØóîŠüïm@ óÜ@ ãłói@ LóïïäíàŒó÷@ ”Žïq@ çbî@ óåï“Žïq@ ôÙŽïÙàó

óîóåï’bq@çbî@ôäìíàŒó÷N@@

ômóîaŠóåŽîíä@ômóàìíÙy@õŠè@ì@oäbØ@

@ôn“ @ ônîì@ üûŠ@ õóØóîŠüïm@ íØòì@ a‡“ïnäbØ@ õóØóîŠüïm@ óÜ@ çbáïåïi@ ÛòìŠóèóïïbï@ ôäbäa†bbî@ õòìbšŠó@ N@ ôîbŽîŠ†í‚@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ ôÙÜó‚@ôÐbà@ ì

æŽïäò†@ †bïäíi@ çbØóïîbbî@ bŽîŠ@ õ†aŒb÷@ ôäbØóîNITHü‚@ ôn“ @ ôÐbà@ a†ò‹ŽïÜ@M@ õŠóäa†bbîIóïïmóq@ ôÙŽïÐbà@ óØ@ H@a†ìa‹ÙîŠbî†@ ôbï@ @ ôØóîbÜóàüØ@ óÜ

@ ôîónòíîóq@ ôÙŽïàŠüÐIÆïn؉iü÷@ ôØóîòìóäa‡äòŠMôØòŠò†@ ì@ He‹ ò†Šòì@ N@ãłóióïïäa†òŠòìbi@ ìóÜ@ üûŠ@ õóäaìó›Žïq@ ói@ oäbØ@õŒaíŽï’ói@ oŽî‹äaímbä@ oîì@ óØ@

149

oŽïi@ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’@ói@çbäa†bbî@õŠbØ@oŽïiò†@ì@oŽî‹åia†@ômóîaŠóåŽîíä@N@ÚŽîŠ@õŠbØ@ óØ@ µiòìó÷@ ôäaŠòìbš@ µäaímbä@ óØ@ óîa†óîaì‹i@ ìóÜ@ LüûŠ@ õóäaìó›Žïq@ óioŽîŠ‡jàb−ó÷@ òìóïïÙÜó‚@ õ†í‚@ çóîý@ óÜ@ ü‚ìónaŠ@ ôØóîòíŽï’@ ói@ çbäa†bbî@N

íä@ìíàóè@ õìím‹Øóî@ ônîì@ õbàóåi@ ŠóóÜ@oŽïäaímò†@ ôn“ @ônîì@ ômóîaŠóåŽîpa‡jàb−ó÷@ôbï@õbÜóàüØ@üi@çbäa†bbî@õŠbØ@ÚÜó‚@N@@

ôÔþ‚ó÷@ôäìíjÝàbØ@ôuŠóà@póÜìò†@@

@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ õòŠbiŠò†@ oäbØ@ õóØóîŠüïmI@ôØóîbmaì@ ói@ çbîõóØóïïn“ @bmaì@ói@póÜìò†@‹mìbi@H@õóäbbånóióà@õb ‡î†@Žßó óÜ@a‡mbÙäbàóè@óÜ

óîa‡î‡äòíîóq@ óÜ@ ìó÷@ N@õóÙî†@ ôäa‡äóài@ ì@ üûŠ@ ì@ ünòŠó÷@ íØòì@ ”ïnäbØ@õŠa‡nóióà@ ômìòŠ@ ì@ oóióà@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ ói@ óØ@ óîaì@ õaì‹i@ aŠónóióà

µbåi@ón’@ìó÷@’bi@µäaímò†@ÚŽïn’@NóÄû‹à@õŠínÜóØ@o’ì‹@ôØòìbä@ônóióà@Naì@ói@ì@óîbÜóàüØ@ôä⁄ÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@ôàónï@o’ì‹@ônóióà@‹m@ôØóîbm

õ†ónŽî†@ a‡móÜìò†@ì@ôbï@õbÜóàüØ@óÜ@o’ì‹@ônóióà@N@ÚÜó‚@óØ@ÚŽïmbØbm@ÚÜó‚@óØ@ÚŽïØbm@óÙäíš@Lõ†ómóîbä@o’ì‹@ônóióà@æîˆò†@a‡ïn’ì‹@ô’ìòŠ@óÜ

óïïä@õŠóîŠbØ@×þ‚ó÷@ça†ó’ìòŠ@ãóÜ@NaŠŒóàa†@ói@béäóm@ómóÜìò†@ôä‡äI@õbÜóàüØôäò†óà@ H@@ónŽîìóØò†@ a†Øóî@ ŠójàaŠói@ óÜ@ çbØóØbm@ ôØŠó÷@ ôä‡äbîó @ ãb−ó÷@ ói@ óØ

Úïmbàónï@ôÙŽîŒaíŽï’@N@@@ òìóïïØòŠò†@ õ†aŒb÷@ ôÐbà@ óÜ@ póÜìò†@ oäbØ@ óØ@ òìóåïåŽî†@ õ†bî@ óiI@‡äóàò‹èói

†í‚@ ì@ õ†aŒb÷@ ôÐbà@ óÜ@ ðîò†‹Ø@ôäìíiMôØòìbä@ ôîbŽîŠ@ HvåŽïèò‡ÜóèŽôåŽï@ N@ôÐbà@çóÙi@ìím‹Øóî@a†Øóî@Žßó óÜ@çbïäbØónîì@ÚÜó‚@óØ@oŽîŒaí‚ò†aì@ðØòŠò†@õ†aŒb÷@çbîü‚@ônîì@óÜ@çbïîìò‹îóq@çóØò†@çbØbbî@óÜ@õìò‹îóq@óØ@õómbØ@ìó÷@õòìó÷@üi

æióä@ôîbŽîŠ@†í‚bä@ô’ìím@oŽïÜò†@oäbØ@íØòìŠóè@ì@oŽïi†‹Ø@N@óma†ò†@×óy@oäbØì@ ìím‹Øóî@ ónîì@ ìó÷@ìó÷@ Lòìíjn슆@ òŠüu@ ãói@ óØ@ õóïïn“ @ ónîì@ ìó÷@

150

@óïïä⁄ÔóÈ@ ì@ ôÔþ‚ó÷@ óàónï@ ãó÷@ õòìòŠò†@ óäìóÙi@ oŽîìóäbîò†@ óØ@ õóäbóØóàónï@ ãó÷@ ìbä@ òìóåŽîŠói@ pbØò†@ çbîŠbšbä@ N@@oòíîóq@ üi@ ÚÜó‚@ ô䆋؊bšbä

šbä@ói@pòŠbió@òìónŽïåŽî††bî@ói@üûŠ@õóäìíšüi@ìó÷@òìómóÜìò†@ói@çìíi@ói@熋؊bçìíi†aŒb÷@ N@ãó÷@ ì@ óïîŠòìŠóq†a†@ ôàónï@ óàónï@ ãó÷@ oäbØ@ ôäìíšüi@ ói

çìíjÝàbØ@ üi@ ónîíŽïq@ •óîŠòìŠóq†a†@ ôàónï@ N@ónŽîìóÙi@ óØ@ ÚŽïóØ@ Šóè@ômòŠóåi@ói@ˆ†@ì@õŠòìŠóq†a†Šó@üi@óØóîó’òŠóè@óÜóàüØói@óàónï@ãó÷@õòìòŠò†

ü‚@ôn“ MóïîŠóäa†bbî@N@@

bbî@ì@×þ‚ó÷@

@õbbî@ôî‹Žî†ìbš@õŠìíå@õòìòŠò†@ ómb‚ò†@ôÔþ‚ó÷@ôîbŽîŠ†í‚@oäbØ@ òŠüu@ ãói@ bbî@ oŽïiò†@ óØ@ òìómbØò†@ ômbqì†@ ì@ ôØòŠò†Ia†Ša†‹Ø@ ôØòŠò†@ õŠìíå@ óÜ@H

òìónŽïåŽï·@N@ôØòìbä@õŠóäa†bbîü‚@õ‡äòíîóq@oäbØ@ómaìóØI×þ‚ó÷@H@ôîŠóäa†bbî@ì@ ôØòŠò†IõŠòì†a†@ HÛóä@ ìòìónŽïåŽï’òìò‡Üóè@óÜ@ õŠòì†a†@ ôäa†ŠòíŽïnò†@ béäóm@

@Äû‹à@ õŠa†ŽîŠ@ óÜ@ æm‹ ŽîŠ@ õbàóåi@ Žßó óÜ@ oŽïäò†a†@ ÛüØbä@ ói@ ôÔþ‚ó÷@ õŠìíåa‡ïbï@ôàónï@ìbä@óÜ@oŽïäò†a†@ôÜò‡äó @ì@çìí›ÙŽïm@õŠbØüè@ói@íÙÜói@N@óäòŠ

@oŽïjmbè@ õŠb Œbbä@ ì@ çb−í óä@ ô’ìím@ òìóïîŠüïm@ õb Œò†@ õììŠ@ óÜ@ oäbØ@ a†ò‹ŽïÜói@ôàò†Šó@ ôäaŒû†i@ õóäaìó›Žïq@ ói@ óØ@ óîòìó÷@ òŠbØ@ ãó÷@ õóÙî†@ ôÙŽïäóîý@ ãł

@çüØ@ôäbéïu@ì@ç‹Žî†üà@”ŽïqI@õìaìóm@ì@ünòŠó÷@ì@çümþÐó÷@õóäaìó›Žïq@ói@óäaìóÜÚïþØ@ôîŠè@ôàónï@H@çaíŽïäóÜ@oŽïäbäa†@póÝîŒóÐ@ôäa‡Žïqìò‹i@ói@póÜìò†@õŠbØ

a‡ïÙÜó‚@Ni@õîŠ@óÜ@oäbØ@òŠüu@ãóie‹äò†a†@ç‹Žî†üà@õŠè@ì@ßaïÜ@ôäa‡äóàN@@

õŠbÙnÜóèŠói@ôÐbà@Žßó óÜ@熋Ø@ômóîaˆ†@

@ŠójàaŠói@óÜ@õŠbÙnÜóèói@ôÐbà@oäbØ@ìíiò†@òìòŠó@ôäbØóäbº‹ @ìbàóåi@ôŽïq@óioŽïäai@ o슆@ ói@ aìòŠbä@ ôäbäa†bbî@ N@óØŠó÷@ óÜ@ oŽî‹ ò†Šìì†@ ói@ õü‚@ ãłói

151

i@ ì@ õü‚@ õóØóîŠüïm@ ôäbØónîíŽïq@òŠüu@ ìíàóè@ òìóïîbïå܆@ ì@ ìa‹Ù’b÷@ ó@õbbî@ óØ@ õóäbmóàìíÙy@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ oŽïäaŒò†@ o슆bä@ ÛóïïnÜóèŠói

æŽïäò†a†@ aìòŠ@ói@óäaŠbÙàón@N@óÙäíš@LónäbØ@õóØóîŠüïm@ôäbØóØû†aŠbq@óÜ@óàó÷@óÜ@ômóîóè@óØ@õóîóåŽîí’@ìó÷@õüè@ói@pa†ò†@póÜìò†@ói@ôä‹ @ìó÷@òìóØóîý@óÜ

ÝàbØ@óØ@õómóàìíÙy@ìói@ˆ†@õŠbÙnÜóèŠói@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@ì@a‡ïÔþ‚ó÷@ôäìíjoŽïäò†a†@aìòŠbäói@pbØò†@Ša‡’ìó‚@Ûbm@ôÔþ‚ó÷@ôîbŽîŠ@†í‚NIUH@@

@ói@熋ÙïnÜóèŠói@ôÐbà@oŽïäaŒò†aì@oäbØ@óØ@óîòìó÷@òŠbØ@ãó÷@õŠbØüè@a‡móÜaìŠ@óÜŠ@ ôåïäaŒ@ aìòŠói@ õbmaìói@ Lìó÷@ ôîŠüïm@ ôàónï@ ôŽïq@Šó ó÷@ óØ@ óØóîbŽî

@•òŠbØ@ãói@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@pbiò†@ìbäóÜ@ôäò†óà@ôäb Šü÷@õìaìóm@aìó÷@oŽïjin“ oŽïšò‡nò†@óÜ@õ†ónŽî†@ôØòŠò†@ôØóîòíŽï’@ói@×óy@a‡îbïm@óØ@ÚŽïmóÜby@béäómN@@

SMoäbØ@ôïbï@õŠüïm@ôä‡äbäóÜóè@ì@óå‚òŠ@ @

ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@ôØûŠòìbä@ôäìíiìa‹bäóä@

¸ì@ íØòŠóèôîò†‹Ø@ ômóq@ ôÝÔóÈ@ õóÌbåi@ Šóüi@ òìónŽïåŽîŠó ò†@ oîì@ oäbØ@ çb@N@ôÙŽïØûŠòìbä@ ìíàóè@ óÜ@ôåïÜbàa†@ ómaì@ômóq@ôÝÔóÈ@ Šó@ üi@oîì@õòìóä‡äaŠó 

ôØòŠò†@ N@óØ@ óîòìó÷@ oäbØ@ õóåïäaì‹Žïm@ ãó÷@ ôØòŠó@ õóäbº‹ @ óØ@ òŠbî†aìBôÔþ‚ó÷@ ôÙŽïäa†‰îì@ B‡àb−ó÷@ õŠbîŒaí‚@ ãaìò†Šói@ óØ@ óîóè@Lóïïmóq@ ôØŠó÷@ ôäa

ÛŠó÷@ õ†í‚@ õbmaì@ ói@ ÛŠó÷@ ómaì@ N@ónŽîìóØò†@ óïïmóq@ ì@ pììŠ@ óØŠó÷@ ãó÷@ ãłói@óÜ@ õìò‹îóq@ ðmóibi@ ì@ üÙ’bq@ õbïä†@ óÙäíš@ Lðmóibi@ ì@ üÙ’bq@ õbïä†@ ŠójàaŠói@bïu@ôÙŽîŒó òŠ@ì@Šüu@Lò‹m@ôÙŽîŒó òŠ@ì@Šüu@óÜ@óØ@pbØò†@‹m@ôÙŽïÜó bbî@ìbàóåi

ôÔþ‚ó÷@ôäa†‰îì@óÜN@@ãói@×þ‚ó÷@ ôØòìbä@ õòìbšŠó@ çüš@ óØ@ õòìó÷@ óåîói@ µäaímbä@ óáŽï÷@ óïŽïq@

@õbïä†@óÜ@õŠóîŠbØ@õòìbšŠó@ónŽïiò†@ómaì@ LpbØò†@o슆@ôØòŠò†@õòìóäa†ŠbØ

152

a‡ïØŠò†@ N@çüš@×þ‚ó÷@ônØaió÷@õbŽîŠ@óØ@µŽïÝi@ ì@µäai@µäaímóä@ÚŽïmbØ@ãłóimbä@ôØòŠò†@õìa‹ÙîŠbî†@õò†‹Ø@üi@oŽîŠü ò†@oîì@ôîbŽîŠ†í‚@çüš@óØ@µäai@µäaí

oŽïiò‡n슆@ NôÔþ‚ó÷@ ôØŠó÷@ ôîìín“îóŽïmbä@ óåîó ò†@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ N@òŠbî†aì@ôîŠüïm@ômóq@ôÝÔóÈ@ômóibi@ íØòì@ômóîìínîì@oäbØ@ a‡’ò‹ŽïÜI@ônäaŒ@ õŠìíå

ôn’ì‹@ Hpa‡jäb“ïä@ çìíi@ õŠìíå@ ìòŠói@ òìóåîŠóq@ ôäìíiìbï’óä@ N@béäóm@ óáŽï÷äaímò†@õŠìíå@ob÷@óÜ@ì@òìóäbØóäb“ïä@ì@ßíjàí@õŠìíå@íŽïä@óåï›i@µIçìíiH@a†

ómŠíØ@çbánò†N@@

oäbØ@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@bàóåi@ômóÜaìŠ@ì@çìíjÜbmói@

bvåŽïÜóè@ òìómóïä⁄ÔóÈ@ômóq@ ôÙàóš@ óÜ@ ôÔþ‚ó÷@ LoäbØ@ çbáïåïi@ ÛòìŠóè@ N@ìó÷š@ õ†í‚@ ìbäóÜ@ ×þ‚ó÷@ õbàóåi@ ôäbØòŒaí‚@ ì@ oîì@ óØ@ oŽïÜò†@ì@ ŽÞÔóÈ@ ôÙàó

óîa†@póïä⁄ÔóÈ@N@ì@óåï“Žïq@ôØóîòíŽï’@ói@ ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽîŠòìóäìíi@Šóè@oŽïiò†pbÙi‡åóq@óäaŒaí‚@ì@oîì@ãó÷@ôäìíi@oîíŽïq@ÚŽïäìíàŒó÷@Šóè@óÜ@bïu@N@óÜ@oäbØ

@ì@ o’ì‹@ ói@ ÚŽïånói@ o“q@ Šóè@ óÜ@ õü‚@ oîíîò†@ a‡îü‚@ õŠè@ ôàónïó÷@ì@oŽî‹i@Šìì†ói@òìòŠò†@ôäbéïuŽôåŽïvåŽïÜóè@oîì@óÜ@bïäóm@ôÔþ‚ó÷@ôØŠ@N@ìó÷

@ômóÜaìŠ@ìaìóm@ì@ Žßbmói@ìaìóm@ôÙŽïjÜbÔ@çbî@ômóÜaìŠ@ôÙŽîŠòíŽïq@ôäbäa†@ói@õòŠbØ@ãó÷a†@ãb−ó÷@Äû‹à@õŠa†‹Ø@üi@N@õŠè@póïä⁄ÔóÈ@óØ@ìíi@òìó÷@òŠbØ@ãó÷@üi@ô’óÜói

oŽî‹ ò†ü‚@óÜ@ìb−í @ì@ôn“ @NmbØŠóè@õbŽîŠ@oŽïiò†@óîüi@óØ@æîóƒjÙŽîŠ@bèòì@ÚŽïôn“ @ôØóîbŽîŠ@óåîóÙïi@ì@çaìíàóè@üi@òìóåîŒaíi@ôØüØbä@fiói@µäaíni@N@béäóm

@óÜ@ ì@ òìòŠò†@ óÜ@ óØ@ óîóè@ õbèòì@ ôØóïî‡äó¸ójîbm@ ì@ bèòì@ õónîb’@ ÚŽïnîìÚŽïäìíi@ oòíîóq@ òŠüu@ ìíàóè@ óÜ@ Šìì†@ ói@ a‡n’ì‹@ N@ü‚ói@ ôÔþ‚ó÷@ õŠóÙi

@ói@ òŒaíŽï’@ ãói@ 熋Øò†bàb÷@óÙäíš@Lü‚óiŠó@çbîbŽîŠ†í‚@ónŽïiò†@ ìaìóm@ôØóîbmaìoŽïiò†@ õü‚@ ônîì@ ôäbàŠóÐ@ ôšóÙÝà@ béäóm@ N@ñbmaìói@ ŽÞÔóÈ@ ò‹ŽïÜ@ a‡ïnaŠ@ óÜ

óäbØòŠbØ@õŠòíŽïq@béäóm@ðä⁄ÔóÈ@ônîìNIVH@@@

153

@ŒaíŽï’@ òŠüu@ ãói@ çb¸ì@ íØòìŠóè@ LóîbèòŠ@ôÙŽîŠbØ@oäbØ@ôÔþ‚ó÷@ômóÜaìŠ@ñbŽîŠoŽî‹Øò†@õ‡äói@BZäóm@a‡mbÙäbàóèóÜ@óØ@óÙi@ ŠbnÐòŠ@óîbŽîŠ@ìó÷@õóÌbåi@ ŠóóÜ@ bé@óØ@oŽîìónioŽïi@ôn“ @ôØóîbbî@óîbŽîŠ@ìó÷BIWH@çbàóèói@óØ@óîa†óîaì‹i@ìóÜ@oäbØ@

@ ôîòŒa‡äó÷@ õòìóäbåŽïè@ óÜói@ ôäbØóïïmóÜaìŠ@ bàóåi@ óØ@ òíŽï’IôbïÔ@ H@õìaìómåi@ LãóèŠói@ fi@ ì@ Ša‡àóèŠói@ üi@ pbØò‡’óia†@ çbØòŒa‡äó÷@ôäbØóïïmóÜaìŠ@ bàó

pbØò‡’óia†@ôÔþ‚ó÷bä@ì@ôÔþ‚ó÷@õónò†@ìì†@üi@çbØòŠa†‹Ø@õìaìóm@”ïÔþ‚ó÷@N@bîb÷@ óØ@ oŽïäai@ oŽïiò†@ bä@ çbî@ óïïÔþ‚ó÷@ õóØòŠbØ@ óØ@ oŽïäai@ õòìó÷@ üi@ Äû‹à

bä@çbî@ôn“ @ôÙŽïn’@ónŽïji@õóØòŠa†‹Ø@õbŽîŠ@oŽîŒaí£@oŽïäaímò†@N@óØóàłòì@Šó ó÷ìó÷@ìíi@ŽôÜóióïïÔþ‚ó÷bä@òìó’óäaìó›Žïq@ói@ì@óïÔþ‚ó÷@õóØòŠbØ@a@N@@

@oäbØ@ ôÔþ‚ó÷@ ônîì@ ì@ ŽÞÔóÈ@ ôäìíjÜbmói@ ì@ çìíi@ ômóÜaìŠ@ óÜ@ õóå‚òŠ@ Þïè@ oäbØ@ õbèòŠ@ ôäbàŠóÐ@ óØ@ oŽïÜò†@ ì@ oŽî‹ ò†IòìòŠó@ õóØóÜüàŠüÐ@ H@ôØóîbŽîŠ

LpbÙi@ Ša†Šìíå@ óáŽï÷@ ônîì@ óäòŠ@ óØ@ Žôma†ò†@ çbáïmóq@ ì@ ÛûŠòìbåŽïi@óÜ@ ãłói@óîbäaím@fi@ì@ìí“Žîím@fi@a‡ïØòŠò†@õbïä†@ŠójàaŠói@N@ôäaŠóïä@ïè@ôØòŠò†@õbïä†

@béäóm@µäaímbä@óᎎï÷@óîüi@Šóè@póïÉïÔaì@ì@ÛŠó÷@ônŽïØóî@ói@oŽïi@õŒaŠ@óØ@óïïä@òìó÷@õŠóèìóu@ ì@ôÔþ‚ó÷@ôàónï@õòìbšŠó@õaì†@ ói@ a‡äbØóïïmóÜaìŠ@ bàóåi@ ìbäóÜ

ŽîŠói@a‡mbïÔþ‚ó÷µN@@

oäbØ@õbbî@ì@õŠòìŠóq†a†@ôîŠüïm@óÜ@ôØüØbä@

nóióà†í‚@ íØòì@ a‡Ôþ‚ó÷@ ôÙîïÐbnïà@ óÜ@ oäbØ@Äû‹à@ õŠa†ŽîŠ@ óÜ@ ‘bi@ ÚŽïpbØò†NIXHÛóîbèói@ìíàóè@óÜ@ò‹mŒŠói@@Äû‹à@õŠa†ŽîŠ@@N@óîóè@ôØóîbèói@ÚŽïn’Šóè

bî†@ Ûóîbèói@ µäaímbä@ ãłói@ Le‹åŽïäójÜóè@ a†‹m@ ôäbØón’@ Žßó óÜ@ e‹Øò†@ ì@õŠ@Žßó óÜ@ òìónŽîŠ†Šüi@ oŽî‹äaíni@ óØ@ óïïä@ ÚŽïn’@ ïè@ ì@ Äû‹à@ õŠa†ŽîŠ@ üi@ æîóÙi

a‡Äû‹à@ õŠa†ŽîŠ@ N@õbbî@ õ†í‚@ Žßó óÜ@ ónb÷ìbè@ Äû‹à@ õŠa†ŽîŠ@ óÜ@ æm‹ ŽîŠôÔþ‚ó÷@ N@a‡îü‚@ õóØóïîbbî@ ì@ ôÔþ‚ó÷@ óîŠüïm@ õbàóåi@ óÜ@ óîbŽîŠ@ ãó÷@ oäbØ

154

bØò†@ õòïÜüàŠüÐ@ òŠüu@ ãói@ ì@ fåŽïèò†ŠbØóipBZ@ó“ïàóè@ óØ@ óÙi@ ŠbnÐòŠ@ bèòì@Ûóä@ Lõ‹iìbšŠói@ óÜ@ oóióà@ íØòì@ a‡“î‹m@ ôäbóØ@ óÜ@ ì@pü‚@ óÜ@ ômóîbÄû‹à

ÚŽîŒa‹àb÷@ Ûòì@ ï ŠóèBIYH@õŠóèìóu@ ì@ Äû‹à@ õŠa†ŽîŠ@ óØ@ óîòìó÷@ ô’óØòŠbØüè@@óïî‡äó¸ójîbm@ ìó÷@ çbî@ ãó÷@ ói@ @ oòíîóq@ ì@ óïïÔþ‚ó÷@ ôÙŽîŠóÙi@ íØòì@ Äû‹à

óïïä@òìóØbm@õómójîbmN@@@@pbØŠûŒ@ óØ@ ç‹Žî†üà@ ”Žïq@ ôåïäaì‹Žïm@ ŠójàaŠói@ ónŽîìóØò†@ oäbØ@ õóåïäaì‹Žïm@ ãó÷@ì@ µîb÷@ ì@ Ûóšóåi@ ì@ †aˆóä@ ôÙàóš@ Žßó óÜ@ oŽïiò‡ÜóÙŽïm@ õŠa†ŽîŠ@ ôÙàóš@ a‡îbïm@õbàóåi@ ŠóóÜ@ ÚïþØ@ õbÜóàüØ@ óØ@ ìíi@ òŠüu@ @ ãói@ ì@ ôäaŽï‚@ ômóîbäóòŠ

ìíi@ çbØòŠbiìŠbØ@ N‹à@ ôäbäa†@ çbØóî@ ói@ç‹Žî†üà@ õŠè@ @ ôäbØó’óäbióÜ@ çbØóÄûòìíi@ N@ô䆋ÙÝŽï“Žïq@ óØ@ óÙŽïnb÷bm@ a‡näbØ@ õóØóîŠüïm@ óÜ@ Äû‹à@ õŠa†ŽîŠ@ ôä‹ 

oŽî‹Øò†b’bàóm@ bÜóàüØ@ õìaìóm@ õŠa†ŽîŠ@ ô䆋ÙÝŽï’@ Žôq@ íØòì@ÚŽïóØ@ õŠa†ŽîŠ@N@ì@ Šbî‹i@ òŠüu@ ãó÷@ ìó÷@ õóØóïîbbî@ ì@ ôÔþ‚ó÷@ óÐóÜóÐ@ ì@ oäbØ@ ôÙîïÐbnïà

b’óióîóè@õóä@N@óÜ@óäbàó÷@ìíàóè@oäbØ@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@æŽïÜò†@ça‹ óå‚òŠ@ãłói@óïïnaŠ@óÜ@‘bi@óØ@õóïŽïu@ìóÜ@ãłói@pbØò†‡åóq@ìaŠ‡ŽïqóŽîŠ@bî@ôîbŽîŠ@ônb÷@õŠûŒ@ ôÙŽïn’ói@ ì@ òìóîü‚@ ôäbØbàóåi@ ói@ oŽïibä@ ‡äóibq@ oŽî‹Øò†@ çbØóïïØŠò†

oŽïäò†a†@aìòŠói@çbØaìòŠbä@N@@@@@@@@

155

óq@çbØòŽîìaŠ

1- Heiner Bile feled, Autonomy and Republicanism “lmmanuael

Kant philosophy of freedom, political, Angust 1997.

2- Patrick Riley, on Susan shellُs Kantُs Theory of property, political

Theory, Vol. 6, No 1 February 1978, pp.91-99.

3- Kevin podsom “Autonomy and Huthority in Kantُs Rechtslehre”

Political Theory Vol 25, No 1 February 1997, pp.93-111.

٤- @LoäbØ@Læmì‹Ùa‹uaŠó»‹mLça‹ém@Lbîbq@ôÝÈ@‹ @@Líä@QSWU@™@LQWTN@@

5- Charles Taylor, Hegel, London, Cambridge University press,

1975, p.386.

VMÞ÷íäbàa@oäbØ@@ Nó»‹m@ L×þ‚a@ óÉïjÜa@ ‡Éibà@ †bïåi@ ì@oîbåÈ@ ‡ï¼@ñ‹—ïÔ@ðÝÈ@Lça‹ém@ L@LôàŒŠaí‚@paŠb“näaQYVY@™LVPN@@

WMãóØóî@ô’ói@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@N@@

XM@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@WTN@@

YMìí“Žïq@õòìbšŠó@N@@

156

157

ñˆbq@@MXM

ÿØŞéâ George Wilhelm Hegel@@

@ôäóîý@æî‹mŒŠói@íØòì@ôbï@õbÜóàüØçbîˆ@ôïä⁄ÔóÈ@@

ŽÞïè@ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@

@ ŽÞïè@ Úî‹Ð@ âÝéÝîì@ Êüï IQWWPMQXSQ@ H@æî‹mòŠìó @ óÜ@ ÚŽïØóî@ óioŽî‹äò†a†@ çbéïu@ õì쉎ïà@ ôäa‡äóài@ ì@ ÓíóÝîóÐ@ N@óÜ@ pŠbmün’@ õŠb’@ óÜ

@ ôîbmòŠó@ ôä‡åŽîí‚@ ô䆋Øìaìóm@ •bq@ ì@ òìíjÙîa†I@bm@ ôîbmòŠó@ ôÌbäüÔõ‡äòìbäaì†@ HìŠ@ òŠb’@ ãóÜ@ôä‡åŽîí‚@ ói@ ônò†@ a‡ŽîìóÜ@ ì@ æåïiím@ õŠb’@ ò†‹Ùî

†‹Ø@ õˆüÜüïm@ ì@ óÐóÜóÐ@ N@ òìóÜbà@ õbnüàbà@ íØòì@ ÛóîòìbàIômójîbm@ H@ôäbîˆ@ ãb−ó÷Šó@ bm@ †‹iŠóóiIQXPQ@ H@ì@ ÚîˆüÜ@ õbnüàbà@ íØòì@ bäóî@ õüÙäaŒ@ óÜìíiŠbØójnò†@ ÚîïÐbnïà@ N@õŠíÐû‹q@ õóÝq@ üÙäaŒ@ çbàóè@ óÜ@ @ Žßb@ Šaíš@ •bq

‚ójŽïqa‹“@N@ôÜb@óÜQXQV@ì@p‹ Šòì@õŠíïÐû‹q@ôŠíØ@Êój܇îbè@õüÙäaŒ@óÜ@@ì@ ÚîˆüÜ@ ì@ óÐóÜóÐ@ õì쉎ïà@ ì@ ôbï@ õóÐóÜóÐ@ õóäaì@ õòìóåmìói@ ônò†

†‹Ø@ôbåïäaíu@ ì@ÚîïÐbnïà@ N@ò†‹Ø@ õììŠ@ óîüÙäaŒ@ ãóÜ@ òìóåmìóäaì@ Žßbìì†@•bqìíi@ãaìò†Šói@òìóåmìóäaì@õŠbØ@ŠóóÜ@@ì@µÜŠói@õüÙäaŒ@N@@

è@ì@ òìì‡äbîóàb−ó÷@ ói@ çbîŠûŒ@ ôÙŽîŠbØ@ óØ@ óîóäa‡äóài@ ìó÷@ õîŠ@ óÜ@ Þïóîóè@ çbîŠûŒ@ ôÙŽïàóèŠói@ N@ çbï @ ôbäò†Šbî†@ ôjŽïnØ@ óäaìóÜIQXPW@ H@ônäaŒ@ ì

158

@ ÚîˆüÜIQXQR@ H@ çbØóïïÐóÜóÐ@ ónäaŒ@ õbî‡ïqüÝÙåï÷@ ìIQXQWMQXSP@ H@ì@Óbà@õóÐóÜóÐIQXRQNH@@

ìaìóm@ bmòŠó@ a†òìòŠaí‚@ ôäbØóbi@ óÜ@ô’ói@ çb’bq@ ì@ ŽÞïè@ õŠè@ ôàónï@ õììŠóåîó‚ò†@ìa‹iìbä@ôbï@õŠè@ôØòŠó@N@@

QM@ŽÞïè@ôïÐóÜóÐ@õóÜóàüØ@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ @

ôîb b÷@ôäìíjÝàbØ@õì쉎ïà@íØòì@ŽÞïè@õóÐóÜóÐ@

@ÚŽïqíÙŽîŠ@ õŠè@ ôÙŽïàónï@ íØòì@ ŽÞïè@ ôïbï@ õŠè@ ì@ ôbï@ õóÐóÜóÐóÜ@ óîóè@ ôäb Šü÷@ ôØóïî‡äòíîóqa‡îóØóïïÐóÜóÐ@ óÜóàüØ@ Žßó @ N@æî’bi@ üi

@ói@ pŠíØ@ ôØóïîŠbïäaŒ@ bmòŠó@ óîaì’bi@ ŽÞïè@ ôbï@ õŠè@ óÜ@ ´“îóŽïmõóØóïïÐóÜóÐ@óÜóàüØ@ói@pòŠbió@µåŽïéjnò†@N@çbï @ôbäò†Šbî†@ôjŽïnØ@µäaímò†

ŽÞïè@õóÐóÜóÐ@õìaìóm@üi@µŽïåia†@ÛóïïØó“Žïq@ói@Nbï @ôbäò†Šbî†@óÜ@ ŽÞïè@a‡ä@ônb÷@ íØòìbm@ òìóîŠbi@ æîïmóq@ óÜ@ ììŠ@ ómb‚ò†@ ôîb b÷@ ôÙïnÙŽïÜbî†@ ôäìíjÝàbØ

bèòŠ@õóÑî‹Èóà@ N@´“îóŽïm@ óÜ@ óïïnî‹i@ óÐóÜóÐ@õŠbØ@ ŽÞïè@ôäìíšüi@ óiB@ìó÷óîóè@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@õón’@B@ôån“îóŽïm@õòíŽï’@•óån“îóŽïm@ãó÷@üi@óníŽïq@ì

óïîb b÷@çbî@oóè@çóîý@óÜ@óåïÔónaŠììŠómb£@òì@N@çüš@óØ@pa†ò†@ôäb“ïq@ŽÞïè@ oóèIôîb b÷@ H@‹m@ ôÙŽïÌbäüÔ@ üi@ òìóÙŽïÌbäüÔ@ óÜ@ ôÙïnÙŽïÜbî†@ ôØóîòíŽï’@ ói

@‡äóš@ ìí“Žïq@ ôäbØómìóÙnò†@ ôånaŠbq@ óÜ@ óu@ ÚŽïÌbäüÔ@ Šóè@ ì@ oŽïiò‡ÝàbØ@óÌbäüÔ@ Lìí“Žïq@ õóØóÌbäüÔ@ ìbš@ óÜ@ òŠüu@ ãói@ LoŽïiò†@ ô“ïŽîíä@ ôÙŽïmìóÙnò†

óØóïŽîíä‹mŒŠói@ ôÙŽïnb÷@ üi@ òìónŽîŒaí ò†@@ N@bm@ oŽïiò†@ ãaìò†Šói@ ómìòŠ@ ãó÷@õì쉎ïà@ òìóØóîý@ óÜ@ ŽÞïè@ ôäìíšüiói@ óîüi@ LbèòŠ@ õóÑî‹Èóà@ ôäbåŽïénò†ói@Lòìóïî†aŒb÷@óÜ@ôîb b÷@ôàaìò†Šói@ôåmìóÙ“Žïq@õì쉎ïà@óÜ@óu@óïïä@ÚŽïn’@çbéïu

159

îb b÷@ ôåmìóÙ“Žïq@ æîóØò†@ ôbi@ ’bq@ íØòìŠóè@ óÙäíš@ôÙ»@ ì@ ŽõŠìbè@ ôóïîû‹à@õbÜóàüØ@ôäìíjÝàbØ@ôÌbäüÔ@ói@ÏbäüÔ@ôåmóÙ“Žïq@N@@

@óÜ@ óîòŠóiòŠói@ôäìíiŠórŽïm@õì쉎ïà@”ïÄû‹à@õbÜóàüØ@ ì@ôîû‹à@ôäbîˆ@õì쉎ïàóîòìóïî†aŒb÷@óÜ@ôîb b÷@a‡“îbmüØ@óÜ@ì@a‹Ù’b÷@õ†aŒb÷@ìòŠói@òìòìaŠb’@õ†aŒb÷@N@ói

‰Žïà@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ ì쉎ïà@ ‹m@ôØóîómì@íØòì@ ŽÞÔóÈ@ óÙäíš@ LóÝÔóÈ@ôåmbéî†@ ói@ õìì@•òìó÷@õa‹Žîì@íÙÜói@oŽïiò‡ÝàbØ@ÏbäüÔ@ói@ÏbäüÔ@béäóm@Ûóä@ì쉎ïà@ôØòìbä@õbäaím@†í‚@ói@pòŠbió@ôîb b÷@ôäbåŽïénò†ói@ì@õ†aŒb÷@ôåmbéî†ói@ìòŠói@ÏbäüÔ@ói@ÏbäüÔ

paìŠò†@òìó“ŽïqìòŠói@Ni@ôîb b÷@ì@ ŽÞÔóÈ@ôåmìóÙ“Žïq@a‡ïîbmüØ@óÜ@oŽî†@ôîbmüØ@òìó@óŽïq@ ãóÜ@ ì@ pb ò†@ ôîb b÷@ †í‚ói@ ŽÞÔóÈ@ a‡Ýïè@ õóÐóÜóÐ@ ôàónï@ óÜ@ óØ@óÜ@ õü‚@ õì솋iaŠ@ ôåmìóÙ“Žïq@ ôäbØóÌbäüÔ@ ì@ oŽïäaìŠò†@ òìaì†ìòŠói@ ìòŒŠói

òìónŽïbäò†@õbnŽï÷@ôåmìóÙ“Žïq@@ô‚û†@bm@òìó‚û†@æî‹mò†bN@@

bbî@õóÐóÜóÐ@bm@òìóÙîˆüÜ@ônäaŒ@óÜ@

Ð@õóÜóàüØóîóè@ôØòŠó@ô’ói@f@ ŽÞïè@ÀóÜó@Z@o’ì‹@õóÐóÜóÐ@ì@ÚîˆüÜæîòŒ@õóÐóÜóÐ@ì@N@õóØóïïäóîý@f@òìóäa‡äòŠ@óÜ@ÚŽïØóî@ó’ói@f@ãóÜ@ÛóîŠóè

@ ói@ óØ@ óîa‡Üó óÜ@ õón’@ ìó÷Bbî‡îb÷@ B@ çbîBbèòŠ@ ôäbï @ BoŽî‹iò†ìbäB@ Nbî‡îb÷@BIßbrà@ H@ ôØbm@ õŠbiBóäbØbî‡îb÷I@ BÞrà@ HììŠóån‚@ ômbØ@ óÜ@ ì@õóÐóÜóÐ@ õ

æîìíibå’b÷@óîòìaŠaŒ@ãó÷@ Žßó óÜ@a‡äümþÐó÷@N@õòìaŠaŒ@ ŽÞïèBbî‡îb÷@B@çóîý@óÜ@óØ@ôØóîbmaì@ ói@ ì@ oŽî‹ ò†Šòì@ õóØóïïÐóÜóÐ@ óÜóàüØ@ üi@ ìíjmbèŠbØói@ òìóäümþÐó÷

fåŽïèò†@ õŠbØói@ ômójîbm@ N@óÜ@ óîóè@ ômójîbm@ ôØóîóåŽîí’@ bî‡îb÷@ ôÙàóša‡Ýïè@ôïÐóÜóÐ@õóÜóàüØ@NóÜ@ôØòŠó@ôÙàóš@óÙàóš@ãó÷@a‡ïnaŠ@IŠónäó@H

óÝïè@ õóÐóÜóÐ@ N@f@ óÜ@ óîbî‡îb÷@ ôåïbä@ òìóØóîììŠ@ óÜ@ ŽÞïè@ õóÐóÜóÐa‡îü‚@ôØòŠó@õ‡äóèòŠ@N@óÜóàüØ@õóØóïïØòŠó@óÌbåi@f@óØ@ò‡äóèòŠ@f@ãó÷

óÜ@µnî‹i@æåŽî‡ÙŽïq@ ŽÞïè@õŠè@Z@çbï @ì@o’ì‹@ì@bî‡îb÷IŽÞÔóÈ@çbî@NH@óÜ@bî‡îb÷

160

üÜ@æîòŒ@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ ŽÞÔóÈ@ çbî@ çbï @ ì@o’ì‹@õóÐóÜóÐ@ óÜ@o’ì‹@ ì@ÚîˆoŽî‹Øò†òíŽïÜ@çbïbiN@@

QMÚîˆüÜ@M@‹m@ ôØóîbmaì@ ói@ çbî@ a†‡äóèòŠ@ æîïmóq@ óÜ@ çìíi@ óÜ@ óïïnî‹i@ bî‡îb÷@Žßbm@ói@ìaìóm@ò†b@ìaìóm@ôÙŽî‡äóèòŠ@N@õ†í‚@õŠbjnÉï÷@ói@çìíi@La‡îü‚@ô‚bä@óÜ@çìíi

çìíi@ NmóÜby@ bî‡îb÷@ói@ óîóè@ óØ@ õóäbn’@ ìóÜ@ Ûóî@ ïè@ óÜ@ óØ@ çìíi@ óÜ@ óÙŽï@ãŠüÐ@ïè@ì@o’@ïè@óÜ@òì솋ØòíŽïÜ@ôbi@ŽÞïè@óØ@õòŠüu@ìói@çbî@òìímìóØóäŠbî†

òìb¾óóä@ ì@ òìa‹åïióä@ a‡ÙŽïåmìóØŠò†@ïè@ì@ N@õóäbº‹ @óØ@óîóäa‡äóài@ ìóÜ@ ŽÞïè@Šòìóäìíi@óÜ@bïu@õóÙî†@ôÙŽïn’ó @bØò†@òìó÷Iåïi@ôàŠüÐ@óØóäìíi@õìa‹@H@õìbä@ói

@çìíiIômóq@ôäìíi@HoŽî‹Øò†@båŽîì@N@ì@LŽßbmói@ì@ò†b@ì@ômóq@ôäìíi@ómaì@bî‡îb÷@ómaìóØa‡äìíi@ôàónï@óÜ@óÝïè@õóØóÝq@f@ôàóØóî@õóÝq@N@a‡ÙîˆüÜ@ônäaŒ@óÜ@ŽÞïè@ a‡Übmói@ ì@ ò†b@ ômóÜby@ óÜ@ pbØò†@ bî‡îb÷@ óÜ@ ‘biI@ìíàóè@ óÜ@ ìa‹Übàa†@ ómaì

òìóäa‡äòŠôØòŠò†@ôÙŽïàŠüÐ@ì@@NH@õŠbi@óÜ@bî‡îb÷@ôåïåÙ“q@LÚîˆüÜ@‹m@ôØóîbmaìóia‡îü‚@ômóq@ì@ò†b@NóÝïè@õóÐóÜóÐ@ôàónï@õóÌbåi@ÚîˆüÜ@a‡mbÙäbàóèóÜN@@

@óØ@oŽî‹ ò†@õü‚@”Žïq@ôÙîˆüÜ@óÜ@óå‚òŠ@bmòŠó@a‡ÙîˆüÜ@ônäaŒ@ôjŽïnØ@óÜ@ŽÞïèü‚@ ôÙîˆüÜ@ çb’bq@ ì@ ìíiaŠŒóàa†@ òìünòŠó÷@ çóîý@ óÜ@óïŽîíä@ ôÙŽïÙîˆüÜ@ óØ@ õ

oŽïåŽîŠŒóàò†a†@N@õìbä@ÚïþØ@çbî@çüØ@ôÙîˆüÜ@ói@µäaímò†@óØ@ŽÞïè@”Žïq@ôÙîˆüÜ@ ói@ æîójiBômóÜaìŠ@ ôÙîˆüÜ@ Bòìa‹bä@ N@ôàŠüÐ@ ÿó óÜ@ óÜóàbà@ ômóÜaìŠ@ ôÙîˆüÜ

Šè@ôØûŠòìbä@Ûóä@pbØò†@a†Šè@N@ômóÜaìŠ@ôÙîˆüÜ@ôäìíi@ômóÜaìŠ@õüè@ói@ ŽÞïèbäaím@fióiôØòŠò†@ônaŠ@ôåïbä@üi@oŽïäò†a†@õ@N@@

õóîó“ŽïØìbè@ãó÷@oŽïÜò†@ŽÞïè@ÛòìŠóè@Z@LæäaŒóä@çbØóÄû‹à@ìíàóè@ì@óÄû‹à@óÝïÜb óäaŒóä@ óÝïÜb @ ómaìóØ@ Nón슆@ ôØóîó“ŽïØìbè@ N@ãó÷@ ôäbØóïîaŠói@ óÙäíš@ _ôšüi

@óîó“ŽïØìbèIôäbØóåïàòŒ@Hón슆@ NãóÜ@óØ@õóäbáØíy@ìó÷@ a‡ïnaŠ@óÜ@ bîb÷@ ãłói@@ôn슆bä@ çbî@ ôn슆@ ô䆋Ø@ õŠbî†@ üi@ _´ìŠ†@ æŽî†@ oò†@ ói@ òìóîó“ŽïØìbè

161

@ ômóibiBõóØónaŠ@ ó“ŽïØìbè@ B@óäìíàŒó÷@ üi@ òìóåïŽîŠói@ oŽïiò†@ òìòŠóôØòŠò†@ì@ôäìíàŒó÷@õbïä†@ì@çbØóïïØòŠò†N@@

@òìómòìíi@ômóÜaìŠ@ôÙîˆüÜ@õììŠóiììŠ@óØ@õóïïØüØbä@ ìóÜ@æm‹ Šìì†óiü‚@üi@ ŽÞïèŽîìóîò†@ôÙŽïØûŠòìbä@ì@óäbº‹ @”Žïq@ìíàóè@óÜ@ìa‹Übàa†@ôÜb‚@ómaì@òìò‹Ñ@ôÜb‚@óÜ@o

pbÙjŽïrnò†@ôØòŠò†@N@õŠbi@æîïmóq@ómb ò†@óØ@pa†ò‡àb−ó÷@òŠbØ@ãó÷@ÚŽîŠüu@ói@õìaìóm@ói@oŽïÜò†@ŽÞïè@íØòìŠóè@óØ@ÚŽîŠbi@LŠèBóî‰iìbä@fiI@B@ìíàóè@óÜ@ìa‹Übàa†

Ûóïî‰iìbä@ NHm@ óîòŠbi@ ãó÷@ ì@ oØaió÷@ ìaìóBçaíî‰iìbä@ fióiB@bî@ bèòŠ@ ôäìíi@ òBômóq@ôäìíi@Bóî@N@ãó÷@òŠüu@ãói@oŽïÜò†@ŽÞïèBômóq@ôäìíi@B@çbîBbèòŠ@ôäìíiB@óî

@ óÜ@ óïïnî‹iBo’@ïè@ BÚŽî@ N@ óåïn“îó @ óáŽï÷@ a†óÜb‚@ ãóÜ@ ómaìóØBÚŽïn’@ ïè@NB@ãó÷@òìóåïi†Šì@ôn슆@ói@Šó ó÷@ãłóiBo’@ïèB@õü‚@üi@òBÚŽïn’BòM@ómaìB@ïè

o’BóÙŽî@ N@ ìíiaìóØBo’@ïè@B@ üi@ aŠü Bo’B@ üi@”îBo’@ïè@ NB@ôäaŠü @ óÜ@ çìíi@ óåïn“îó @ óáŽï÷@ Øóî@ üi@ òìóäbàó÷Içìíi@ õŠbØ@ NH@óØ@ õón’@ ìó÷@ ómaì@ çìíi

@çaíŽïä@ónŽîìóØò†Bo’@ïè@B@ìBo’@NB@ïè@ónŽïiò†@”ïn’@ì@o’@ónŽïiò†@o’@ïèo’@ N@ôåïåïi@ óÜ@ óáŽï÷@ a†ò‹ŽïÜI@ ïèo’H@ôåïåïi@ üi@ òìóåîŠóqò†@ òìòIo’@ H@ãó÷@ ì

óîóØó’ói@f@ô’ói@µàóïŽï@çìíi@Lçìíi@óÜ@óïïnî‹i@•óîòìóåîŠóq@N@@çìíi@o’@ì@o’@ïè@óÜ@óïïnî‹i@ ŽÞïè@ôÙîˆüÜ@õbàóåi@f@µàóØóî@N@o’@ïè

óïïä@õbáï@ìŠb‚ìŠ@ì@ãŠüÐ@ómaì@óïî‰iìbä@fi@N@ì@ãŠüÐ@ómaì@óïî‰iìbä@çòìb‚@o’õbáï@ìŠb‚ìŠãòìì†@üi@ãóØóî@õòìóånaí @óÜ@óïïnî‹i@çìíi@ì@óîóè@õìa‹ÙîŠbî†@@N

@ì@pa†ò†@õü‚@ôäbvåŽïÜóè@õŠbØ@ói@ò‰ŽîŠ†@ŽÞïè@óîbàóåi@f@ãó÷@ôäbåŽïèŠò†@•bqa‡ÙîˆüÜ@õŠìíå@ óÜ@oŽïåŽî‡nò†ói@ Œaìbïu@ôÙŽïÜó Šbmí @ N@ŽÞïè@ôÙîˆüÜ@õìaìóm

@óØ@óÙŽîŠèBòìómbØò†@õü‚@óÜ@i@Bóàbà@Šè@ómaì@ì@pbØò†@a†Šè@õ†í‚@Žßó óÜ@óÜóïïä@ òìòŠò†@ õbïä†@ ói@ ôÙŽîŠbØ@ ïè@ N@a‡ÙîˆüÜ@ óÜ@ ŽÞïè@ óØ@ õóîòíŽï’@ ìó÷oŽî‹iò†ìbä@çbvåŽïÜóè@ói@pbiò‡îŠbØói@N@ìbä@óÜ@Ûóîbî‡îb÷@ôäbåŽïèŠò†@ómaì@çbvåŽïÜóè

‹m@ ôØóîbî‡îb÷@ N@ói@ ŽôåŽïvŽïèò‡Üóè@ a‡ÙîˆüÜ@ ôjŽïnØ@ óÜ@ ŽÞïè@ óØ@ Šbmí @ µîaì†

162

BüÐŽÞÔóÈ@ õìa‹Ø‡äóóq@ ôàŠ@ BoŽî‹iò†ìbäB@ NŽÞÔóÈ@ õìa‹Ø‡äóóq@ ôàŠüÐ@ B@ìói@óÜ@bî‡îb÷@ì@ômóq@õŠè@ômóÜby@óÜ@óØ@oŽîŒaí‚ò†@pbØò†@ôbi@ ŽÞïè@óØ@õòŠüu@ì@ ìì‡äóòŠóq@ ì@ Šbî†@ üi@ oŽîŠüi@ ì@ òìòŠò†ónŽïi@ ômóq@ ì@ Žßbmói@ ì@ ò†b@ ômóÜby

ôØòŠò†@N’b÷@a‡n’ì‹@óÜ@bî‡îb÷@òìaì†@ói@ò‹ŽïÜoŽïiò†a‹Ù@N@ói@ìò†b@óØ@õòìó÷@ómaì@ðmóibi@ôÙŽïàŠüÐ@Šüu@ìaŠüu@¶ó óäb’@ói@a‡n’ì‹@óÜ@ìíi@ômóq@ì@ ŽßbmIôåïÈH@ói

oŽî‹ ò†@òìóîü‚N@@RMo’ì‹@õóÐóÜóÐ@Mo’ì‹@õóÐóÜóÐ@ ìbä@ ónŽïšò†@ ŽÞïè@ òìaì†@ ói@ ò‹ŽïÜ@@N

Žïèò‡ÙŽïq@ôÐóÜóÐ@õbî‡ïqüÝÙåï÷@ôjŽïnØ@ôàòìì†@ô’ói@o’ì‹@õóÐóÜóÐoŽïå@N@ãó÷@òìímìóØŠbî†@ói@a‡îbïm@oŽïÜò†@ ŽÞïè@íØòìŠóè@bî‡îb÷@óØ@óîóåŽîí’@ìó÷@o’ì‹

@ ômóÜby@ a‡mbÙäbàóèóÜ@ ómóÜbyB@ ôäìíiüàbä@ ü‚@ óÜIçìíiüàbä@ BHóîbî‡îb÷@ N@a†ò‹ŽïÜ@ôÙàóš@ói@µiò†@bå’b÷@óáŽï÷Bçìíiüàbä@ü‚óÜI@B@ŽÞïè@óØ@õómójîbm@ón’ŠaŒí @ìói

ônŽïnóióà@ HŽïÙàóš@ óØa†aìb÷ˆûŠ@ ôbï@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ òìa‹bä@ ôÙ@ N@üûŠ@ômóîłóàüØ@ ôÄû‹à@ óØ@ båŽïèŠbØói@ ÚŽïmóÜby@ üi@ ôäìíiüàbä@ ü‚@ óÜ@ ôÙàóš

@ôîü‚óiŠó@óÜ@ òìónŽïjmìóØŠìì†IñbŽîŠ†í‚@çbî@H@a†bÜóàüØ@óÜ@ì@õü‚@ôn’ì‹@õŠbÙàón@ì@ôåàˆì†@ì@õŠbÙybàóm@íØòì@õ‡äóóq@bä@ôn’ìòŠìí‚@bèòŠüu@ô’ím

@ìNN@NNNoŽïjmbè@N@ôØóîbÜóàüØ@ôbï@õónòŠóØ@ói@oŽïiò†@óØ@ìíiaíïŽïq@üûŠ@òìónŽïäóîói@@Äû‹à@ì@óäaŠbØ@ãóÜ@oŽïiŠìì†@ói@óØ@o슆@ói@óØ@oŽî‹Ùi@o슆@eíä

ôn’ì‹@õŠbi@ôàò†Šó@õ†aŒb÷@ómaì@ôäò†óà@õŠbi@”Žïq@ôàò†Šó@õ†aŒb÷@ói@N@@@ òíŽîíä@ôØóîbmaìói@ ŽÞïè@ãłóiBiüàbä@ü‚@óÜçìíB@ó’ói@õˆbq@óÜ@óØ@ båŽïèŠbØói@õ

@óÜ@ oŽîìóØò†Šbî†@ ói@ o’ì‹@ íØòì@ a‡îóØóïïbåäíi@ ôàónï@ ôäbØóïïØòŠóa†bî‡îb÷@ŠójàaŠói@N@ôäìíiüàbä@ü‚óÜ@õŠbi@o’ì‹@ ŽÞïè@õóÐóÜóÐ@ôŽïqói@ómaìóØ

óîbî‡îb÷@ N@ì@ ìò†b@õŠbi@ ómaì@ õìí“Žïq@ õŠbi@ óÜ@ bî‡îb÷@ óØ@õóîbmaì@ ìói@ çìíiüàbäìa‹åïióäòìím‹ Šòì@ôäaìa‹Ð@ì@Šbî†@õòìóäa‡äòŠ@ì@òìímbèŠò†òì@@N@@

163

@ bî‡îb÷@ õóØbàóåi@ f@ óÜ@ óàòìì†@ õbàóåi@ o’ì‹@ òíŽï’@ ãóiMo’ì‹MæîòŒ@@Nçìíi@ôàónï@ôäbØóïïØòŠó@ó’ói@óÜ@óîbàóåi@f@ãó÷@a‹Ùbi@íØòìŠóèM@ôbä

æÝïè@ôbäóÑî‹Èóà@ôàónï@ì@NØ@óîòŠüu@ãói@ŽÞïè@ôÙïnÙŽïÜbî†@õòíŽï’@óÜ@ó@õbàóåi@ ì@•ìòŠ@ @ çbî@ Žïm@ óÜ@ óïïnî‹i@ ãóØóî@õbàóåi@ óäbîbàóåi@f@ ãóÜ@ÛóîŠóè

òìa‹ØüØ@ô’ìòŠ@çbî@Žïnäó@ãóïŽï@õbàóåi@ì@•ìòŠòˆ†@çbî@Žïm@ônäb÷@ãòìì†@N@@@ óÙàóš@ f@ ãó÷IŽïnäó@ ì@ Žïm@ ônäb÷@ ì@ Žïm@ H@ôäbØóÙàóš@ æîïØòŠó@ óÜ

f@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@LæÝïè@õŠè@ôàónï@ôÙïnÙŽïÜbî†@õóØóïïmòŠóåi@óÙàóš@æÝïè@N@çìíiIçìíi@õŠbØ@H@çìíi@ôäbØó’ói@ìíàóè@üi@óÝïè@ôåïäaì‹Žïm@õbàóåi@óØ

Içìíióè@HoŽïiò‡n슆@óäbïŽï@ãó÷@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@óÜ@N@ìíàóè@óÜ@æmìai@çbî@çìíibÜóàüØ@ bm@ òíŽîìóÜ@ ì@ o’ì‹@ bm@ òìóäbØòŠòìóäíi@ ìíàóè@ óÜ@ çìíi@ ôäbØó’ói@ì

@óÜ@ Žïm@ ônäb÷@ ôäbnòìaŠ@ óÜ@ óïïnî‹i@ a‡“ïäbØóÙàóš@ ì@ Šè@ õŠìíå@ óÜ@póäbäóm@òìòŽïm@ônäb÷@çóîý@óÜ@òŽïm@ôäbäýòì@ì@a†Žïm@ŠójàaŠóiIômóîaˆ†@ô䆋؊óòŠbš@H@ì

@ Žïnäó@ ómaì@ eíä@ ôÙŽïÌbäüÔ@ ìòŠói@ çbäìbäóè@ a‡àb−ó÷@ óÜIçìíjÝàbØ@ NH@ŽÞïè@ Žïnäó@ õòìaŠaŒIŽïm@ õbmaìóiçìíjÜóÙH@ãóÜ@ õòìó÷@ óØ@ òìbåŽïèŠbØ@ ói@ òìó÷@ üi@ õ

@ì@óïŽîíä@ôØóîóÝq@ì@ob÷@óØ@õòìóÜ@óu@Žïnäó@ôÌbäüÔ@ómaì@óäbàóè@a†óÌbäüÔ@õìbï’@ a†Žïm@ óÜ@ óØ@ •óäbn’@ ìó÷@ ì@ òìì‡äbróš@ õŽïm@ ônäb÷@ ôäbØóïŽîíä@ ó’ói

ŽïÜ@ ãóè@ óîüi@ òìónŽïÝŽïèò†@ a‡îü‚@ óÜ@ æåmìóÙ“Žïq@ õónaŠb÷ìbè@ ìòìóäbà@çb¹a‹›rÙ@ a†óîóû‹q@ ãóÜ@ óîóèIŽïm@ ôäbäòìýòì@ H@ oòíîóq@ ãóè@ ìI@ãóèŠói@ ó’ói@ õò‰ŽîŠ†

Žïnäó@óÜ@Žïm@ôäbØóÅïmòŒüq@ì@ŠóåŽïèNH@@bî‡îb÷@ õóØbàóåi@ f@ óÜMo’ì‹M@ómaì@ Žïm@ ônäb÷@ o’ì‹@ ô’ói@ æîòŒ@

óîbî‡îb÷@õòìó䆋ÙmòŠ@Nïójîbm@‡äóš@a†óïŽîíä@ómóÜby@ãóÜ@bî‡îb÷@ãłói@ðŽîíä@ôØóa‡n’ì‹@óÜ@çìíi@ŽÞàbØ@õbäaím@ì@çìíiò‹Ð@ì@ìa‹åïi@óÜ@óïïnî‹i@óØ@òìím‹ Šòì@N@ŽÞïè

@óî‡äó¸ójîbm@ ói@ o’ì‹@ çüš@ óØ@ pbØò†@ òìó÷@ ôbi@ a‡n’ì‹@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@óØ@ Äû‹à@ ì@pbØò‡n슆@ Äû‹à@ ómaì@ Šòìóäìíi@ æî‹m@ ŽÞàbØ@õü‚@õóØóïîŠbØóÝàbØ

164

äaímò†@ çüš@ o’ì‹@ óÜ@ óÙŽï’ói@ õü‚oŽïbåi@ o’ì‹@ ì@ õü‚@ oŽï@ N@óïŽïq@ ãóib b÷@†í‚@ónŽïiò†@ì@õü‚@ôåïbä@ómb ò†@òìóÄû‹à@õóŽîŠ@óÜ@o’ì‹@N@@

SMæîòŒ@ õóÐóÜóÐ@M@õbî‡ïqíÝÙïå÷@ ôàóïŽï@ ô’ói@ æîòŒ@ õóÐóÜóÐ@óïïÐóÜóÐ@ N@ì@ òìóäa‡äòŠ@ ì@ ìa‹åïi@ Žßó óÜ@ óÜóàbà@ a‡åîòŒ@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ ŽÞïè

çbï @ çbî@ ŽÞÔóÈ@ôäìíjÝàbØa‡Äû‹à@ômóîłóàüØ@ ì@ òìó䆋Øi@ôäbîˆ@ óÜ@pbØò†@@N@çbï @çbî@ŽÞÔóÈI@o’ì‹@õŽïnäó@óØ@çìíi@õó’ói@ãó÷@üi@ŽÞïè@óØ@õóîòìaŠaŒ@ìó÷

@ì@ŽÞÔóÈ@õbmaì@ì솊óè@a‡Žïu@ÛóîóÜ@a‡ïäbáÜó÷@ôäbàŒ@óÜ@òì솋i@õŠbØ@ói@óîbî‡îb÷@ìpa†ò†@òìónò†@ói@çbï @HÜ@òìímbéÙŽïq@õü‚@õòŠüä@ói@”îìó÷bàóåi@ Žô@ó@Z@ôäbï 

ôåîòŒMðmóibi@ ôäbï MbèòŠ@ ôäbï @@ N@•óîbàóåi@ f@ ãó÷@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóqóïïÙïnÙŽïÜbî†@ôØóïî‡äòíîóq@ N@ôïmóibi@ôäbï @ ói@ óäbØóî@ Žïm@ôåîòŒ@ôäbï @ ómaì

Žïnäó@ õbèòŠ@ ôäbï @ ì@ Žïm@ ônäb÷@ N@ôäbï @ õónuŠói@ ìbšŠói@ ôïmóibi@ ôäbï a‡ïnaŠ@óÜ@óîüi@Šóè@LóïïåîòŒòìómbØò†@ômòŠ@N@@

@ì@ òìaŠŒóàa†@ ì@ çb Šü÷@ ôåmìóØŠò†@ ôåŽîí’@ ðmóibi@ ôäbï @ a‡Ýïè@ õóÐóÜóÐ@ óÜóäbØóïbï@ì@ômóîłóàüØ@ómbéÙŽïq@N@ŽÞïè@ôïbï@õŠè@óÜ@oŽîìóäb·@Šó ó÷@óîüi

@ò‹ŽïÜ@ ì@ ŽÞïè@ôäbØóïîŠè@ óàóèŠói@õó’ói@ ãó÷@ üi@ òìóåïŽîŠói@oŽïiò†@ òìóåïi†Šìè@ôbi@óÜ@òìaì†óiæîóØò†ó’ói@ãó÷@õónaŠb÷@çbàü‚@ô−Šó@ŽÞïè@ôïbï@õŠ@N@@

bbî@õóÐóÜóÐ@ì@ðmóibi@ôäbï @

@ôäìíjÝàbØ@ õónaŠb÷@ ìa‹iìbä@ ôÙïnÙŽïÜbî†@ ôåmìai@ a†bbî@ õóÐóÜóÐ@ ôjŽïnØ@ óÜõ†aŒb÷@ìòŠói@æmìai@õìò‹ŽîŠ@óÜ@ónîì@N@pbØò†@òíŽïÜ@ôbi@ ŽÞïè@óØ@õòìò‹ŽîŠ@ìóÜ

Ðbà@óÜ@oîì@bmòŠó@ìòŠói@çb’bq@ì@óîóè@ôäìíi@òìóäbîˆ@ôäbØòŒa‹àb÷@Šóói@ômóq@ô@ìòŠói@òìó“Žïq@óÜ@ì@çbØóïïÔþ‚ó÷@bŽîŠBôÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@BoŽîìóØò†Šó@N@óÜ@pbØìó÷

@óÜ@ µnî‹i@ óØ@ póÜìò†@ õóØbàóåi@ f@ ìbä@ ónŽïšò†@ õü‚@ ôåmìai@ õìò‹ŽîŠ@ õò‰ŽîŠ†çaŽï‚Môäò†óà@ õbÜóàüØ@MpóÜìò†@@ Nè@ ôäìíšüi@ ói@óÜ@ Äû‹à@ õ†aŒb÷@ ŽÞï

165

@ói@”ïÝÔóÈ@ô䆋Ùîìò‹îóq@ ì@ õ†ónŽî†@ ŽÞÔóÈ@ ómaì@ òìò†í‚@õŠóèìóu@ôåmìóÙåŽîí’póÜìò†@óÜ@óïïnî‹i@ôàŠüÐ@æî‹mŒŠói@óØ@äaìa‹ÐŠói@ôäbîˆ@óÜ@ô䆋ÙîŠa‡’ói@õbmaì@N@@

õ†aŒb÷@ìòŠói@

oŽîŠ†ò‡àóÜóÔ@ óÜ@ aŠónóióà@ õóÐóÜóÐ@ ói@ ŽÞïè@ õóÐóÜóÐ@ N@ãó÷@ ôŽïqóiÜóÐóîóè@ôÙŽïàaŠóà@ ì@oóióà@ Äû‹à@ õì쉎ïà@ ì@ çbîˆ@ óîóÐó@ N@õóÐóÜóÐ@ ôŽïqói

oŽïäò†@ ìbäóè@ÚŽïnóióà@ ìòŠói@ çbéïu@ ŽÞïè@ N@óØ@ óîónaŠb÷@ ãói@ çbéïu@ õìò‹ŽîŠ@ómb ò†@ a‡îŠóói@óÜaŒ@ÚïnÙŽïÜbî†@õbbî@óØ@ ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ôåî‹i@•bq@çbï 

a‡î†aŒb÷@ óÜ@ ôîb b÷@ †í‚@ NbàŒ@ ói@ çbîa‡î†aŒb÷@ óÜ@ oŽïiò†@ b b÷@ †í‚@ ‹mò†b@ ôÙŽïä@Nõ†ónŽî†@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @òŠüu@ãói@oŽïÜò†@ŽÞïè@N@_õ†ónŽî†@çüš@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @ãłói

_ŠóiónŽîŠó ò†@óŽîŠ@ãbØ@pbi@õ†aŒb÷@óÜ@ôîb b÷†í‚@ì@õ†aŒb÷@ói@õòìó÷@üi@ómaì@@óîa‡åŽîí’@ì@pbØ@õbïä†@óÜ@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @Nûš@õì쉎ïà@óîüi@óäbï @ôåmbéî†ói@ôØ

IŽÞÔóÈ@ çbî@ Ha‡äìíjÝàbØ@ ôäbØòŒaìbïu@ óÌbäüÔ@ õìò‹ŽîŠ@ óÜNIQH@ôÙïnÙŽïÜbî†@ òìó÷@óîòìaŠb’@a†ì쉎ïà@õì훓ŽïqìòŠói@ômìòŠ@ôn’ì‹@ìbäóÜ@óØ@óäbï @N@çbï @ônóióà

@ãó÷@ ì@ pbi@ õü‚@ ïbä@ ói@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ óØ@ óîòìó÷@ a†ì쉎ïà@ ômìòŠ@ óÜäìíjÝàbØ@ói@”îónóióàpb ò‡àbØb÷@ói@a‡móïä⁄ÔóÈ@ômìòŠ@óÜ@bÜóàüØ@ô@N@Äû‹à

@ÝàbØ@õbÜóàüØ@ìòŠói@òìóäbØóÝàbØbä@ì@ôîbmòŠó@bÜóàüØ@óÜ@a†ì쉎ïà@ômìòŠ@óÜoŽïäò†@ ìbäóè@ N@ôäbØóÌbäüÔ@ íØòì@ ì쉎ïà@ ôäbØóØóî@ õaì†@ óÜ@ Ûóî@ ómóïäbnŠb’

æäbï @ ôäìíjÝàbØ@ NîbmòŠó@ bÜóàüØ@ óÜ@ óØ@ õóäbÄû‹à@ ìó÷@õòìòŠò†@ óÜ@ a‡äbØóïòìòì쉎ïà@õŽîìaŠóq@óäìóØò†@æîˆò†@a‡móÜìò†@ôàónïN@@

@ôÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@ônŽïØóî@ óØ@ †‹ÙŽïrïnò†@ òìóäüØ@ôäbäüî@ óÜ@ ì쉎ïà@õbàaŠ†@ÚŽïmbØìíjÙîa†@óÜ@Ûbm@òìóäaŠü @ãóÜ@ ìbÙ“ÙŽïm@ bÜóàüØ@N@a†bÜóàüØ@ìbäóÜ@Ûbm@óàóÜŠói

òìòìíiaím@ NØóîóàbåbä@ a‡ïnaŠ@ óÜìíióä@ õa†íu@ ô@ N@ônŽïØóî@ ôäb‚ìŠa†@ •bq@ôîì쉎ïà@ôäìíjÝàbØ@óÜ@Ûóîóû‹q@Ûbm@ôäìíia‡îóq@ì@çbäüî@õbÜóàüØ@óÜ@ôîbmòŠó

166

@Ûbm@La†‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@óÜ@òŠbu@ãó÷@L‹m@ôÙŽîŠbu@a‡îóØóïîbmüØ@óÜ@óØ@†‹ÙŽïrïnò†bm@çaíŽïä@óÜ@ìíjn슆@Ûóïïäóèb÷ìbè@ì@òìóm‹ @çbïØóî@ ŽßóàüØ@ Žßó óÜ@óäb Šü÷@ì@Û

a‡äbØóïbï@ N@ŽÞÔóÈ@ õbàóåiŠóóÜ@ óØ@ õ†ónŽî†@ a‡ÙŽïmóÜìò†@ óÜ@ ónóióà@ ãó÷@ôä⁄ÔóÈ@ômóÜìò†@ómaì@òìa‹Ùn슆IììŠóåîó‚ò†@ôäbØòŠb †ó÷@’bq@óØNH

póÜìò†@ì@õ†aŒb÷@

óî†aŒb÷@ ô䆋؊a†Šìíå@póÜìò†@ óØ@ óîòìó÷@ ìbi@ õbåŽîì@ N@ì@ iüè@ çbáïåïi@ ÛòìŠóèØói@ póÜìò†@ ÛüÜ”îbb÷@ ôånaŠbq@ üi@ æŽïäò†a†@ ÚŽîŠbØüè@ ìónòŠó@ N@a‡ïnaŠ@ óÜ

@ôånƒÙŽîŠ@ üi@ bäò†a†@ Šbšbä@ ôÙŽîŠbØ@ ói@ çbïmóÜìò†@ ”îaŠó †ìí@ ôäa‹äóîýçbØóØüØbä@óïî‡äòìòˆŠói@ N@õb’bàóm@ÛóîónòŠóØ@íØòì@óäa‡äóài@ ãó÷@ a‡ïnaŠ@óÜ

Ø@õŠb ŽîŠbq@ üi@ôäaŒò†@ çbïnîíŽïq@ ói@ ì@ †‹Øò†@ çbïmóÜìò†@ói@ ãłói@õ†aŒb÷@ óÜ@ 熋bäò†óäa†@ çbïî†aŒb÷@ õòìóäa‡äòŠ@ N@ói@ ÚŽïàónï@ íØòì@ póÜìò†@ üûŠ@ ì@ oäbØ

@ôîü‚óiŠó@ ì@ õ†aŒb÷@ôåmbéî†ói@ üi@ æäaŒò†@oîíŽïqIôîbŽîŠ†í‚@ H@ìímbè@ Šó ó÷oŽïi@ôn“ @ônîì@õòìóäa‡äòŠ@N@ãłói@óîónaŠb÷@ìbè@a†üûŠ@ Žßó óÜ@‹mbîŒ@ ŽÞïè

‹mbîŒ@ ìó÷@ óÜ@ ŠûŒ@ì@ óïî†aŒb÷@ôäa‡Žïqó’ó @õŒa‹àb÷@póÜìò†@ óØ@oŽïÜò†@ ì@paìŠò†@oŽïåŽïi@oò†@ói@õ†aŒb÷@oŽïäaímò†@a‡móÜìò†@óÜ@béäóm@Äû‹à@N@òìòŠaí‚@õóØóïîŠbÙÝŽïè

pa†ò‡äb“ïä@ŽÞïè@õóÐóÜóÐ@õóÜóàüØ@N@@QM@bî‡îb÷@]@õbî‡îb÷çbàŠìíŠó@ì@ò†b@N@@RM@o’ì‹@]@ômóÜby@óÜ@çbï @çbî@bî‡îb÷a‡äìíiüàbä@N@@SM@çbï @IŽÞÔóÈ@H]@òìóÄû‹à@ôÝÔóÈ@ôäìíjÝàbØ@õóŽîŠ@óÜ@çbï @ôîb b÷†í‚N@@@@@@QMÚîˆüÜ@M õbî‡îb÷@ Žßó óÜ@ óÜóàbà

@‘bi@f@óÜ@pbØò†@a‡ïmóq QMçìíi@Mõ‰iìbä@fi@@@RMpaŒ@Mõ‰iìbä@@@SMŁÔóÈ@õìa‹Ø‡åóq@ôàŠüÐ@

167

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

RMo’ì‹@õóÐóÜóÐ@@Z@ì@ò†bàçbØòŠòìóäìíi

SM@çbï @õóÐóÜóÐ@

@ôåîòŒ@ôäbï @@@@@@@@

ðmóibi@ôäbï @@@@@@@@

bèòŠ@ôäbï 

QMðbåÄû‹à@Mçbï @ôbi@@@RMôbäò†Šbî†@Môîb b÷@ôbi@@SMôbåäìŠò†@MæîòŒ@ôbi@@@@

QMômóq@ôÐbà@Mbbî@@RM@×þ‚ó÷@IôóØ@óØbmH@@SM@ôÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@

QMŠóäíè@@@RM@µîb÷@@@SMóÐóÜóÐ@

168

RM@ŽÞïè@õóÐóÜóÐ@ôÝÔóÈ@üi@òìónäbØ@õóÐóÜóÐ@ôÝÔóÈ@óÜ@ @

a‡äìíi@ôàónï@óÜ@ŽÞÔóÈ@õóåŽîí’@

ÙŽïÝÔóÈ@óØ@óä‹Žî†üà@õ‡äóài@µàóØóî@ŽÞïè@çìíi@Šóói@oŽïäaŒò†@ŽßaŒ@ói@ôn“ @ôa‡Äû‹à@ õì쉎ïà@ ì@ N@ŠóóÜ@ òìíióè@ õŠûŒ@ ôØóïîŠóîŠbØ@ ŽÞïè@ õóäìíšüi@ ãó÷

@ô’óäóîýóàóè@ôØóîŠóîŠbØ@ bèòìŠóè@ Lõü‚@•bq@ ì@õü‚@ôàò†Šó@ôäa‡äóàiç‹Žî†üà@õŠè@ìíàóè@ŠóóÜ@ìíióè@N@ôÜb‚@õaì†@ói@ a‡näbØ@ôÙîÐbïnà@óÜ@oŽïiò†

maì@ôÙŽïrnò†@ôäìíšüi@ ŽÞÔóÈ@üi@a‡ïåïäaì‹Žïm@óÜ@óØ@µŽîŠói@ ŽÞÔóÈ@üi@bèòì@ôØóîbçbØaŠóäìíàŒó÷@ì@ôä⁄ÔóÈ@óÐíóÝîóÐ@ôäìíšüi@Žßó óÜ@òŒaìbïu@ìó÷@N@çbØóïïä⁄ÔóÈ

@õbäaím@ÚŽîŠüu@ ói@ òìónóiò†@ çbîóÑî‹Èóà@pŠbÙî†@ bm@ òìünòŠó÷@ ì@ çümþÐó÷@ óÜa‡Äû‹à@ ôåîòŒ@ óÜ@ ôn’ì‹@ NŽïq@ ÛŠò†@ çümþÐó÷@óäbánà@ fuói@ ônóè@ ô䆋Ù

@ôäbØóïïÝÔóÈ@òìa‹Ø‡åóq@béäóm@LôäaŒò†óäIpýíÕÉà@HôäaŒò†@oaŠ@ói@N@ìóÜ@ìó÷@ çüàüØ@õòíŽï’@ ói@ çbØóïïÝÔóÈ@ óïîŠbïäaŒ@ óØ@ ìíi@ a†óîaì‹iI•óiìbè@ H@a‡äììŠò†@ óÜoîóÙi@ õa‹Ù’b÷@ óØ@ oîò‡jÜìóè@ ónîíŽïq@ bïäóm@ ì@ óîóè@ N@òìa‹ÙØŠò†@ ünòŠó÷

i@ôäbØóïïnóè@óØ@píîò†@ ãłói@ Lbäò†a†@ Äû‹à@ônäaŒ@ôÙŽïrnò†@ òìóäbánà@fuó@ón’@ô䆋Ø@ÛŠò†@ ì@pbÙi@ÛŠò†@ çbØómbî†bà@ ì@ çbØó’ói@oŽïäaímò†@ béäóm@oóè

ŽÞÔóÈ@ói@æmójîbm@çbØóïïmóq@ì@ôn“ @N@óäbánà@fuói@çbØòìa‹ÙŽïq@oóè@pŠbÙî†@üi@çbØóïïØŠò†@ón’@ôäbîŒ@ì@†ìí@ô䆋Ùäb“ïånò†@üi@oŽïäò†a†@píîò†@ì@ónóu

a‡ïnaŠ@Žßó óÜ@æŽï−í bä@çbØóïïnóè@óîŠbïäaŒ@óØ@N@ì@ôn’ì‹@ói@ôÜbîó‚@õŽïè@ìó÷bäò†a†@Äû‹à@ômaŒ@ôÝÔóÈ@õ‡äó¸ójîbmN@@

@Þïà@ì@ ãbénåŽïi@ ì@ ãüïè@ì@ÛüÜ@ ì@iüè@ bm@ òìóäbîŠüÙïrï÷@óÜ@ çbØaŠóäíàŒó÷@ ãłóiôäaŒò†óä@ôn’ì‹@ói@çbïîŠbïäaŒ@ Nóè@ôàóèŠói@ói@ íÙÜóia†ò‡àóÜóÔóÜ@çbïäbØón@N

@ôbäóÑî‹Èóà@ôŽîŠ@òìíjmbè@òìóäbØaŠóäbàí @õüè@ói@óØ@õóäa‹îóÔ@ìó÷@õaì†@oäb؆Ša‰jÜóè@ðŽîíä@ôØóîòíŽï’@ N@†‹Øóäìíšüi@ ìóÜ@õììŠ@oäbØ@ a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ íØòìŠóè

169

@õü‚@ ôäbØòìa‹ÙŽïrnóè@ Äû‹àì@ ça‡åï“Žïq@ ôåîòŒ@ óÜ@ çbØójÜbÔ@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ óØä@ ónŽî‰ŽîŠò†pb‚ò†@çbïÙŽîŠ@ ì@óäbjÜbÔ@ ãó÷@ ìb@ N@Žßbq@óîa†@ôŽîíä@ôÙŽïÙàóš@ òŠüu@ ãói

@ôäìíšüi@ Žßó óÜ@ ìíióè@ ô’óiìbè@ ôÙŽïäóîý@ ‡äóš@ óØ@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ óØ@ ŽÞÔóÈa‡ïÜó óÜ@ìíióè@ô“ïØŠòó@ôØóïîŒaìbïu@ãłói@a‡äbØóïïä⁄ÔóÈ@N@@aì†ói@óäaŠó @ì@òìó䆋Øi@õòìbšŠó@çbØóïïä⁄ÔóÈ@õý@ ŽÞÔóÈ@ôn슆@õóäìí¹@õ

a†Ša†‹Ø@ N@ì@ Œóy@ ì@ oaí‚@ ômóà‚@ óÜ@ ŽÞÔóÈ@ ”ïäbØaŠóäíàŒó÷@ õý@ óÜóîa‡äbØóïïóØ@óïî‡äòìòˆŠói@ N@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@LôÔþ‚ó÷@ônîì@íØòì@oäbØ@ ãłói

@ òìómbØò‡ï’BI@a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ óØ@ óÙi@ ŠbnÐòŠ@ óîbŽîŠ@ ìó÷@ õbàóåiŠó@ óÜ@ béäóm @ôØóîbbî@óîbŽîŠ@ìó÷@óØ@õŒaí£oŽïi@ôn“HBIRH@ôŽïq@oäbØ@óØ@õóÝÔóÈ@ìó÷@ãłói@

@ìbmaì@ ìíàóè@ óÜ@ ìíi@ Žßbmói@ ì@ ÛûŠòìbä@ Žði@ óîüi@ Lìíi@ ômóÜaìŠ@ ôÝÔóÈ@ ìíjn“îó ÚŽïmóibi@ N@”ïØòŠò†@ôäbéïu@ ì@ óØóîý@ óÜ@ ŽÞÔóÈ@ a‡näbØ@ õóÐóÜóÐ@ôàónï@ óÜ

òìò‹m@ôØóîý@ónŽîìóØò†@ NóÜ@ïè@ôØòŠò†@ôäbéïu@píîò†@ ŽÞïè@íØòì@ Šóè@õi@a†óáŽï÷@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ôäbØòŠòíŽïq@Žßó óÜ@oŽïåŽï−íi@õü‚@óØ@óïïä@a†òìó÷@N@@

@óÜ@ìíjmbè@a‡näbØ@õóÐóÜóÐ@ôàónï@óÜ@óØ@õòŠüu@ìóÜ@ ŽÞÔóÈ@õòìó÷@üi@ ŽÞïèçbØòŠòìóäìíi@õìaìóm@ôÝÔóÈ@ói@õaŠü @òìòŠò†@ónŽïåŽïéi@çìíi@Žßbm@ói@çìíi@ômóÜaìŠ@N

òìóäìíi@ õìaìóm@ òŠüu@ ãói@ãó÷@ ôØûŠòìbä@ üi@ çaŠü @ ì@ òìóÝÔóÈ@ ìbä@ óåmìóØ@ çbØòŠóÝÔóÈ@ N@ôÝÔóÈ@ üi@ aŠü @ a‡Ýïè@ õŠè@ ôàónï@ óÜ@oäbØ@ ôîbŽîŠ†í‚@ôÝÔóÈ

Äû‹à@õŠüu@ôÝÔóÈ@ì@çìíi@õŠóbmŠó@N@õŠóbmŠó@ @õŠóÙi@óÝÔóÈ@ ãó÷@ bnŽï÷óäbØòŠòìóäìíi@ N@ ôäbéïu@ õ‡ï÷@ òŠóåŽïèa†@ õŠóÙi@ óØ@ ŽÞÔóÈ@ óïŽïq@ ãói@ì@ ôØòŠò†

ça‡îü‚@ ìbäóÜ@ íÙÜói@ óïïä@ a‡àò†Šói@ óÜ@ ôn’ì‹@ N@ çìíi†í‚@ ŽÞÔóÈIŠbØ@ H@ìóäìíi@ôîò†‹ØóiN@@

@ìbä@óåîóƒïi@óØ@æîó ò†@çbéïu@óÜ@óïŽïu@ìó÷@bm@ a‡näbØ@õŠè@ôàónï@óÜ@óáŽï÷@ óäbàóè@ “Žïq@ óØ@ õóäaŠbmí @ ì@ kÜbÔ@ ìó÷I@ì@ æŽîí’@ ì@ pbØ@ ì@ ônŽîŠbØüè@ íØòì

õ‡äòíîóq@ NHìó÷@ ãłói@õŠìíå@ óÜ@ óïïš@ õü‚@ õ†í‚@ üi@ ì@ ÊÔaì@ óÜ@ çbéïu@ óØ@ õò170

òŠò†ói@óáŽï÷@ôÝÔóÈ@N@ìímìóØŠò†@ôäbéïu@béäóm@óáŽï÷Iìa‹åïi@H@ôäbéïu@Ûóä@µbäò†@çìíiI†íuì@NH@ôÝÔóÈ@üi@a‡îü‚@ôÐóÜóÐ@ôàónï@óÜ@óØ@õóîóåŽîí’@ìói@ŽÞïè

ôäìíjÜbyóà@ ì@ çìíi@ ìa‹bäóä@ õó“ŽïØ@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ †‹ÙîŠbî†@ µbä@IçìíiM†íuìH†‹ØŠóòŠbš@ ô“î@ N@ôn“ @ õŠbØ@ óØ@ ìíi@ ŠóòŠbš@ óîó“ŽïØ@ ãó÷@ òŠüu@ ãói

óïïä@oò†@òŠìì†@ì@oØaió÷@õ‡ïš@N@ìbä@óÜ@óØ@óïîû‹à@ì@üÙ’bq@ôÙŽîŠbØ@íÙÜóie‹båi@oŽî‹äaímò†@ ì@ óîa†ì쉎ïà@ õŠó @ N@óäbï @ ãó÷@ ‹m@ôØóîbmaìói@ çbî@ óÝÔóÈ@ ãó÷

‰Žïà@ ì@ Äû‹à@ ì@ o’ì‹@ çbàóè@ì@ Äû‹à@ ôäbØòìa‹Ùn슆@ óäb Šü÷@ @ ì@ Äû‹à@ õììóÄû‹à@õòìó䆋ØiN@@

@Šó@bäa†@ñü‚@õóØóàónï@óÜ@ ŽÞïè@‹m@ôÙŽîŠüu@ói@ì@‹m@ôØóîbmaì@óiIbäaŒ@H@ì@ôåïbä@ômóibiIõŠbïäaŒ@ HÛóîò†‹Ø@ N@óïïØòŠò†@ôØóïïnaŠ@çbéïu@óØ@õóïïŽïq@ ìói

æîò†ò†@ õóÑî‹Èóà@ ì@ µbä@ ôÜìóè@ óØ@ NŽîŠüu@ ói@ ãłói@ì@ Šóbä@ ”î‹m@ ôÙóîóäbéïu@ ãó÷@ Šóè@ ”îóÑî‹Èóà@ õŠóåŽïénò†ói@ NíØòì@ çbØòŠòìóäìíi@ õìaìóm@ @Z

@ì@ ì쉎ïà@ íØòì@ ôîû‹à@ ôäbéïu@ @ ì@ æî‹iìbšŠóióÜ@ æîòŒ@ ì@ o’ì‹@ ì@ bî‡îb÷@Ûóî@µbä@ômóibi@ì@Šóbä@a†Šbi@ì솊óè@óÜ@æî‹iìbšŠói@óÜ@çbØóïîû‹à@òìaŠŒóàa†

ón’@N@óÝÔóÈ@‹m@ôÙŽïäbàŒ@ói@ì쉎ïà@ôîbnäbq@óÜ@@ì@çbØòŠòìóäìíi@ôîbnäbq@óÜ@@óØ@oŽïbäò†@ãóè@ì@bØò†ŠbØ@ãóè@ì@óîóè@ãóè@a‡ïîû‹àIoŽïbäò†@õü‚@a‡ïnaŠ@óÜ@NH

@µbä@ômóibi@ì@Šóbä@ônŽïØóî@ói@óåîØì†@ãó÷IãíÝÉà@ì@bÈ@HoŽî‹iò†ìbä@N@@

ôqìì‹ @ôÝÔóÈ@ì@ôóØ@óØbm@ôÝÔóÈ@

è@ ôÐóÜóÐ@ ôàónï@ óÜ@ ŽÞÔóÈ@ôÝÔóÈ@ íÙÜói@ óïïä@ ôóØ@ óØbm@ ôÝÔóÈ@ a‡Ýïóïïn“ @N@õ‡äòíîóq@ôàóèŠói@óÝÔóÈ@ãó÷@a‡ïîû‹à@õbÜóàüØ@ì@Äû‹à@õì쉎ïà@óÜ

óäbØóÄû‹à@ôåîòŒ@ ì@ çbØóÄû‹à@ çaíŽïä@ N@çaíŽïä@ ôÝÔóÈ@ óÝÔóÈ@ ãó÷@ ‹m@ ôØóîbmaì@ óióäbØóåîòŒ@ N@ìóÜ@ ômójîbmói@ LômóîłóàüØ@ õŠa‡’ói@ óÜ@ béäóm@ çbØóÄû‹à

ŽîŠôä⁄ÔóÈ@ ôÙŽïäìíi@ üi@ æŽîŠü ò†@ LómóÜìò†@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@ õóäbånƒÙ@N

171

@a‡ÜóàüØ@ Žßó óÜ@ ìó÷@ ôäbØóïî‡äòíîóq@ óÜ@ béäóm@ Ûbm@ ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@ ìíàóèoŽïiò‡n슆NISH@•üûŠ@Içbáïåïi@ÛòìŠóè@H@ôn“ @ônîì@ômóïïä⁄ÔóÈ@ói@õaì‹i

Žïè@ óØ@ ìíia†òìóÜ@ üûŠ@ õóÐóÜóÐ@ õó“ŽïØ@ ãłói@ ìíióè@ŽÞÔóÈ@ a‡îìóÜ@ bn“@çaíŽïä@ ôÝÔóÈ@ ŽÞïè@ õóÐóÜóÐ@ õóäaìó›Žïq@ ói@ LÛbm@ ói@ pójîbm@ ìíi@ Ûóîò†Šbî†

ìíióä@ çbØóåîòŒ@ N@òìò†‹Ø@ ói@ æäaímbä@ çbØóØbm@ ìíàóè@ a†üûŠ@ õóØóåîØì†@ óÜ@õóóØ@ìó÷@ómaì@a‡óØ@Ûóî@óÜ@béäóm@ônîì@óäòŠ@Læi@ôn“ @ônîì@õŠbîŒaí‚

@oŽïäò†@õìbä@üûŠ@óØBa†bbîŠóä@Bòìóma‡jäòŠ@N@ÚŽî‡äóè@üûŠ@õóØóäìíšüi@óîüi@Žßó óÜ@ôa‹Øíº†@ôàónï@ô䆋ØòïnØa‹q@óÜ@oŽïiò‡n슆@ a†bïm@ômŠíØ@ì@ ãóØ

a‡ïn“ @ônîì@ôàónïNITH@@@ônîì@ üi@ oŽîŠü ò†@ çbØóØbm@ ônîì@ ômóîłóàüØ@ ôäbîˆ@ ŽÞïè@ ôäìíšüi@ ôŽïqói

ôä⁄ÔóÈ@ Nîˆ@ óØ@ÚŽïnîì@ íØòì@ôä⁄ÔóÈ@ônîì@ÚŽîŠ@ôbï@ ì@ômóîłóàüØ@ôäb@óåîòŒ@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ óÜ@ íÙÜói@ oŽïibä@ o슆@ a‡ïóØ@ óØbm@ ôåîòŒ@ óÜ@ pb‚ò†

oŽïiò‡n슆@ •óiìbè@ ôäbîˆ@ ôäbØóïîŠbØaìa†@ Žßó óÜ@ ìb−í @ ì@ çbØòŒaìbïu@ N@óîüi@ômóîłóàüØ@ôàónï@ì@Ûbm@ôä⁄ÔóÈ@ônîì@çaíŽïä@óÜ@óîóè@Úîä@ôØóïî‡äòíîóq

ôbï@ì@Nó @oŽïi@ôä⁄ÔóÈ@õìaìóm@ói@Ûbm@õòìó÷@üi@óïïä@a†óîaì‹i@ìóÜ@ŽÞïè@ôšŠ@óØ@ óîaì@ õaì‹i@ ãłói@ LoŽïåŽï−íi@ a‡ÙŽïäbºóq@ ìbbî@ ìíàóè@ Žßó óÜ@ õü‚@ ónîíŽïq@íØòìbm@oŽïióè@Ša†óîbq@ì@ìb−í @ôÔþ‚ó÷@ì@ôîbbî@ôÙŽïàónï@bmòŠó@ónîíïq

oŽïi@ôä⁄ÔóÈ@oŽïäaíni@ÛbmNIUH@@

SMóÜìò†@bÜóàüØ@ì@p @

ðmóibi@ôäbï @ôåmìóØŠò†@õóŽïq@íØòì@ôäbØóïbï@óäb Šü÷@

@óäb Šü÷@ììŠón‚@çbáïäbØóïïØòŠó@ó’ói@“Žïq@óØ@a‡Ýïè@ôÐóÜóÐ@õóÜóàüØ@óÜòìóïïmóibi@ôäbï @ô’ói@ óäìóØò†@ çbØóïïbï@ N@f@óÜ@ ŽÞÔóÈ@ çbî@ çbï @ óØ@ çb¸ì

@ôåîòŒ@ôäbï @õbàóåiMðmóibi@ôäbï MòŠ@ôäbï @òìíi@o슆@bè@N@ôäbï @ô’ói@óÜ

172

pbØò†@ a‡ïóØ@óØbm@ôäbï @ Žßó óÜ@óÜóàbà@ ŽÞïè@ a‡ïåîòŒ@N@ôÌbäüÔ@ôåîòŒ@ôäbï òŠbî†bä@ ì@ ò†b@ çbï @ bn“Žïè@ ì@ óäbï @ ôäìíi@ òìòìbäóÜ@ N@ôÌbäüÔ@ ðmóibi@ ôäbï 

óäbï @ ôäìíi@ ôØòŠò†@ çbî@ õìbšŠói@ N@ì@ çb Šü÷@ ìbäóÜ@ ŁÔóÈ@ çbî@ çbï @ a†ò‹ŽïÜ‚ó÷@òìaŠŒóàa†oŽîìóØò†Šbî†òì@a‡äbØóïïbï@ì@ômóîłóàüØ@ì@ôÔþN@@

bàóåi@ f@ óÜ@ òìímbéÙŽïq@ a‡îü‚@ ôåŽîí’@ óÜ@ ”ïmóibi@ ôäbï @ ZçaŽï‚M@õbÜóàüØôäò†óàMpóÜìò†@ N@õbÜóàüØ@ ì@ óïïn“ @ ôÙŽîŠbmí @ çaŽï‚@ a†óîbàóåi@ f@ ãóÜ

óÜ@ óïïØòìý@ ì@ ôn“ @ õòìòŠóØüØ@ ”ïmóÜìò†@ ì@ óïïØòìý@ ôÙŽîŠbmí @ ”ïäò†óà@a†‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@N@ói@bmòŠó@ónîíŽïq@ŽÞïè@ômóÜìò†@õòŠüïm@ãó÷@ôån“îóŽïm@üi

ììŠóåîó£@óïïÙïnÙŽïÜbî†@bàóåi@f@ãó÷@ôäbØó’ói@ômŠíØN@@QMçaŽï‚@Z@a‡móÜìò†@ôbi@óÜ@ŽÞïè@õóØóïïÙïnÙŽïÜbî†@bàóåi@f@ô’ói@µàóØóî@

óäaŽï‚@N@õˆò†@a†‹m@ôÙŽïóØ@‡äóš@Žßó óÜ@ÚŽïØbm@Šóè@ÛòìŠóè@òìóäaìói@ónòíîóq@ìòìòìó÷@ói@´òíîóq@òíŽï’@çbàóèói@”î‹m@ôäbØóóØ@çüš@N@óÜ@bïu@ói@oŽïibä@óîüi

@üi@ì@çóØò†@ìó÷@ôäbØòŠüuìaŠüu@óïïnîìa‡Žïq@ômóà‚@óØ@õóäbäb Šü÷@ìó÷@ôÜóàüØòìónŽî‹ÜüÙi@Ûbm@óÜ@ a‡äbéïu@óÜ@æÝÔóÈ@çbî@çbï @õŠóØónóuŠói@çbîü‚@N@µàóØóî

b Šü÷a‡äaŽï‚@óÜ@çbØóØbm@ôäìíiòìóÙŽïq@óÜ@óïïnî‹i@ç@N@óïïnîìa‡Žïq@ômóà‚@çaŽï‚@µia†@ üi@ ôàaŠb÷@ ì@ ”îbb÷@ óØóîóŽïq@ µàóØóî@ ì@ pbØò†@ Äû‹à@ ôäbØóïïnóè

pbØò†@N@ãłói@òìíjn슆@oóè@õbàóåi@ŠóóÜ@ômóîa†‹Žïà@ì@çˆ@õ‡äíîóq@ôšŠó äóóq@ ŽÞÔóÈ@ôÙŽïØûŠòìbä@a‡îü‚@ìbäóÜ@”ïnóèóîóè@õ‡@N@ô Šói@óÜ@ ŽÞÔóÈ@a†ò‹ŽïÜ

pbØò†@ŠbØ@a‡nóèNIVH@@RMôäò†óà@õbÜóàüØ@Z@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ìíàóè@óØ@õòìóÜ@òØí›i@çaŽï‚@ãłói@

pbÙjåïia†@ Äû‹à@ N@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ óØ@ óîóè@ ‹mòŠìó @ ôØóîbïä†pbØò†@µia†@Ûbm@õ‹m@Nóïïäò†óà@õbÜóàüØ@óîbïä†@ãó÷@NÜóàüØ@ônäb÷@ôäò†óà@õb

@ŽïmIŠójàaŠói@õŠbiHóäaŽï‚@õ@N@ÚŽïmbØ@ì@fšò†Šò†@çaŽï‚@õŠìíå@óÜ@Ûbm@óØ@ÚŽïmbØ@õbÜóàüØ@ ìbä@ ónŽïšò†@ oŽïÝŽïèò†@ fuói@ ôØìbi@ óÜbà@ oŽïiò†@ òŠìó @ Žßa‡åà@ óØ

173

@ì@ òìóäìíiìŠóiììŠ@ ì@ çbØü‚óiŠó@ óØbm@ õŠìíå@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ Lôäò†óàóäbïäbÙŽïäþáÝà@ N@óÜ@ì@æîìó÷@ óÜ@ óïïnî‹i@ ìó÷@ôØòŠó@õŠbØ@óØ@ a‡äaŽï‚@ ŠójàaŠói

óïïn“ @ðŽïäþáÝà@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôØòŠó@õŠbØ@LŠójàaŠói@ônîìó’ü‚@N@@@æšò†òíŽîŠói@a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@õŒbó“ïq@ì@ôäb ŠŒbiI@e‡äóè

pbiò†@õìbä@”îŒa숊íi@õbÜóàüØ@íØòì@ ŽÞïè@pbØ@HòíŽïšŠaíš@ôÙŽïàónï@ì@Äû‹à@ôäbØónîìa‡Žïq@óÜ@ÚŽî‡äóè@üi@óïŽîíä@N@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@•òŠaíi@ãó÷@óïŽïq@ãói

óîóè@ômójîbm@ôÙŽïmóïïä⁄ÔóÈ@N@@SM póÜìò†ZóäaŽï‚@ õŽïm@ ônäb÷@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@@ N@ì@ ônŽïØóî@ õŠaíi@ çaŽï‚

óïîò‡äóØaŠóq@ ì@ ôØòìý@ õŠaíi@”ïäò†óà@ õbÜóàüØ@ ì@ óïïnŽïn“ @ Ni@póÜìò†@ ãłóóîóäaì†@ãó÷@õŽïnäó@N@ì@oŽî‹ ò†Šòì@óäaì†@ãó÷@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@æî’bi@póÜìò†

@a†‹mŒŠói@ ì@ eíä@ ôÙŽïnb÷@ óÜ@ òìónŽïåïŽîíni@ a‡îü‚@ óÜ@ çbïØì솊óè@ õòìó÷@ ŽðiônŽïØóî@ónŽïäóîóäbîò†@N@ì@ôn“ @óäóîý@a‡îbïm@óØ@óîòìó÷@ç‹Žî†üà@ômóÜìò†@õbàóåi

n“ @ bî@ ômójîbm@a‡ïŽïm@ óØ@ çìbÙÜ@ òìóÙŽïq@ÚŽîŠüu@ ói@ çbîìíàóè@ çbØóïïØòìý@ ì@ôóîóè@ çbîìaìóm@ õ†aŒb÷@ çbØó’ói@ ì@ ômójîbm@ õòŒìóy@ N@f@oŽïibä@ a‡’óàó÷@ Žßó óÜ

@óÜ@ bïu@ôÙŽï’ói@ ‡äóš@ íØòì@póÜìò†@ ì@ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ ì@ çaŽï‚@ õóØòŠbmí Ü@ ôÙîïÐ@ôÙŽîŠìíå@ ‡äóš@ óäìí¹@ üi@ óØ@ æŽî‹Ùi@ ‹îó@ØóîòìómbØò†bïu@ çbïÙŽï@N

@ ói@ óàóÜ@ ÛóîŠóè@ ŽÞïèBÚŽïØóÜí‚@ BoŽïåïiò†@ ìaói@ òìóÙŽïq@ ôÙŽïn“ @ óÜ@N@õòìaŠaŒ@ô−Šó@a†ò‹ŽïÜ@ónîíŽïqBÛóÜí‚@BóïïÝïè@ôØóîòìaŠaŒ@óØ@æîò‡i@N@ÚŽïmbØ

@Ûóî@óÜ@ÚŽïØóÜí‚@‡äóš@ÛóîŠóè@póÜìò†@ì@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ì@çaŽï‚@oŽïÜò†@óØmaìói@æØbm@ôn“ óïîŠbÙï’@ì@ôîò‰ŽîŠ@óäbàó÷@õŒaìbïu@óØ@óîòìó÷@õb@N@@

póÜìò†@ônïäb Šü÷@ôÙàóš@

@ŽÞïè@ óØ@ æîóÙi†bîŒ@ ”îóàó÷@ oŽïi@ a†ìí“Žïq@ õóØómóibi@ õòìó䆋ÙäììŠ@ óÜ@óØ@òìíióä@òìó÷@çaŽï‚@ì@ôäò†óà@õbÜóàüØ@óÜ@póÜìò†@õòìó䆋Øbïu@óÜ@ônóióà

174

Œaíƒ−aŒbÔ@ì@ôäb ŠŒbi@óïïØýbš@ìó÷@oŽïÝi@óîóè@a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@óÜ@óØ@õóîóäa@póÜìò†@óØ@ÚŽïåmìóØ@ÛóîŠói@ ì@çłb÷@ÚŽïÜ@ ‡äóš@õüè@ónŽïiò†I@óÜ@ La†óÙàóš@ ãóÜ

póàìíÙy@ a‡ïnaŠ@ H@ónŽî†@ õŠòìŠóq†a†@ ô䆋َïuójŽïu@ ì@ 熋ÙîŠòì†a†@ üiòìóäa‡îóàìbä@ N@ômóÜìò†@ ôîŠüïm@ Žßó óÜ@ óïïä@ õŠûŒ@ ôØóïîŒaìbïu@ÚŽïåïäaì‹Žïm@ bèòì

üua‡ØüÜ@ç@N@çaíŽïä@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@ô䆋Ø@µia†@óÜ@oŽïjïnî‹i@póÜìò†@õŠbØ@Šó ó÷@ì@ ÛóîýóÜ@ çaŽï‚@ õòìó䆋Ùn’b÷@ õŠbØ@ çbî@ a‡ïäò†óà@ õbÜóàüØ@ óÜ@ çbØóØbm@õóÙî†@ôÙŽïn’@òìóïîaŠó †ìí@õóäaìŠ@óÜ@aìó÷@‹m@ôØóîý@óÜ@ôäò†óà@õbÜóàüØ

oŽïibån슆@ póÜìò†@ ôÙàóš@ óÜ@ bïu@ Nu@ ãó÷@ói@ póÜìò†@ õóäbån“îóŽïm@ òŠüoŽî‹iò†ìbä@póÜìò†@ônïäbÙïà@ôån“îóŽïm@ N@ónŽîìóØò†@ônïäbÙïà@ôån“îóŽïm

ôÙïäb Šü÷@ ôån“îóŽïm@ ŠójàaŠói@ N@íØòì@ póÜìò†@ a‡ïÙïäb Šü÷@ ôån“îóŽïm@ óÜ@ìíàóè@ôäbÙÜòìóÙŽïq@béäóm@óØ@óîóè@ôÙŽïàa‡äó÷@‡äóš@ìì‡åîŒ@ôÙŽîŠòìóäìíi@ìíàóè

çbØóàa‡äó÷bmaì@ çòìb‚@ ónŽïiò†@ ìì‡åîŒ@ ôÙŽîŠóÙîóq@ íØòì@@ N@óÜ@ oò†@ óäìí¹@ üi@òìóÄû‹à@ õónóu@ ônŽïn“ @ ói@ oòíîóq@ óØ@ õómbØ@ ìó÷@ bm@ a‡Äû‹à@ õónóu@ì@ ò‹m@ ôÙŽïn’@ õ‡ï÷@ òìónŽî‹Ùibïu@ Äû‹à@ õónóu@ óÜ@ õòìó÷@ Žßó óÜ@ ì@ òŠa†bmaì

òìa‡nò†@ óÜ@ õìí“Žïq@ õóØóàbåbä@ NóÜ@ ”ïÝïè@ ômóÜìò†@ ôäbØó’ói@òŠüu@ ãa†Øóî@ Žßó óÜ@ óîóè@ çbîóîò‡äòíîóq@ N@Žßó óÜ@ óØüØ@ ŽÞïè@ ômóÜìò†@ ôîŠüïm@ óîüi

@ãbénåŽïi@LÛüÜ@Liüè@õóØóîŠüïm@óÜ@òìónŽïiò†bïu@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@a†üûŠ@õóØóîŠüïm@ a‡Ýïà@ ìIôÙïäbÙïà@ ôÙŽïån“îóŽïm@ óØMpóÜìò†@ üi@ óîóè@ çbïîŒa‹àb÷@@ NH@ŽÞïè

ï@ çaíŽïä@ óÜ@pbØò†@õŒaìbïu@òŠbiìì†@ Žßó óÜ@ óÜóàbà@ óØ@ çbØóïïnîìa‡Žïq@ôàón@óÜóàüØ@õüè@ói@óØ@õŠòìŠóq†a†@ôàónï@ì@pbØò†@õ†bà@ôäbîˆ@ôäbåŽïéàóèŠói

oŽïnóiò†@ òìóÙŽïq@ çbØòŒaìbïu@ ÚŽïÜ@ óØbm@ òìó’óiìbè@ ôÙŽïnóióà@ N@ìóÜ@ ŽÞïèòìó䆋Ùn’b÷@ õó“ŽïØ@ oŽïäaímbä@ ôîaŠó †ìí@ õŠè@ ôàónï@ óØ@ óîa†óîaì‹i@õ

òìómbÙi@çììŠ@ a‡ïn“ @ônîì@ Žßó óÜ@çbØóØbm@õ‡äòìòˆŠói@N@ónóióà@ôîaŠó †ìí@Ûóä@ ßbî‡îb÷@ ômójîbm@ônóióà@ ói@ ´“îó @ üi@oŽïäò†a†@ÚŽîŒa‹àb÷@ ói@ çbØóïïn“ 

çbîü‚@ŠóióÜ@N@õŠòìóq†a†@íØòì@ôÙŽïÜón’@óäaìóÜ@çbØóïïn“ @ónóióà@ŽÞïè@ãłói

175

óîłóàüØ@ ôàónï@ ôÙŽïàŠüÐ@ ‡äóš@ çbî@çóòŠói@ ôîòìómóä@ õóàbåbä@ çbî@ ôm@óÜ@ ì@ óîóè@ çbï“ïn“ @ ôÙŽïÜónóióà@ çbØóÄû‹à@ óØ@ óîa†óîaì‹i@ ìóÜ@ ì@oŽïäò†a†

çbØbèói@ì@çb Šü÷@ô䆋ÙîŒbØbš@üi@ça‡Üìóè@•óäaìóÜ@çò†ò‡Üìóè@ a‡äbîìbåŽïq@ N@ói@ãóè@ì@óîóè@ômóïibm@ôÙŽïÜónóióà@ãóè@a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@óÜ@ŽÞïè@ôäìíšüioŽî‹Øò†@üi@çbîŠbØ@òìóäbØóÄû‹à@çóîý@óÜ@a‡äbîü‚@ìbåŽïq@óÜ@ì@ôn“ @¶ónóióà@N

@ŽÞÔóÈ@çòìb‚@ôÙŽïÄû‹à@óÜóàüØ@óÜ@ìímbéÙŽïq@a‡ïä⁄ÔóÈ@ôbï@ôØóîbÜóàíØ@óÜa‡äbØóïïn“ @ì@ômójîbm@ónóióà@çaíŽïä@óÜ@oŽïiò†@ôäóèbàóè@†aŒb÷@ìN@@

ÜóàüØ@ôîbnäbq@óÜ@çbØóÄû‹à@oŽïÜò†@ ŽÞïè@bèói@óØ@a‡mbÙäbàóè@óÜ@ a‡ïäò†óà@õb@õŠbØìbè@ õ†í‚@ ŠóióÜ@ ì@ òìóäŒû†ò†@ çbØóïïn“ Iômójîbm@ ô−aŒbÔ@ üi@ bïäóm@ Ûóä@H

çóiò†@õŠbØìbè@õbèói@ói@õóqN

ôÔþ‚ó÷@ômóÜìò†@ì@ôä⁄ÔóÈ@ômóÜìò†@

@óïïnaŠ@Ûóî@õììŠ@f@ a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@pbiò†ŠbØ@ói@póÜìò†@ bmaì@f@ói@ ŽÞïèóÝq@‡äóš@ãłóióîóè@õŒaìbïu@ôØóîóîbq@ì@NóÜ@µnî‹i@óîbmaì@f@ãó÷Z@@

QMôØòŠò†@ômóÜìò†@N@@RMôbï@ômóÜìò†@N@@SMôÔþ‚ó÷@ômóÜìò†@N@@

@Žßó óÜ@óîóè@õ‹m@õììŠ@ìì†@ì@póÜìò†@õbmaì@æîÝàbØ@ôÔþ‚ó÷@ômóÜìò†@ôÙàóšóîa†‹mŒŠói@ôØóîóÝq@óÜ@a‡’óàó÷@N@ãónï@óÜóàüØ@ôØòŠò†@ômóÜìò†@óÜ@oóióà@ì

@õaì†@ói@çaŠó @õŠaíi@óØ@òìóïïäò†óà@õbÜóàüØ@õììŠó@ónŽîìóØò†@óØ@óØóîbbîóïïäb ŠŒbi@ì@fäþáÝà@ì@ôóØ@óØbm@ô−aŒbÔ@N@ôåïäaì‹Žïm@”ïbï@ômóÜìò†@õbmaì

òìóäbØóïïàìíÙy@óäb Šü÷@ì@płóò†@ôàónï@õóäaìŠ@ómóÜìò†@N@a‡“ïîbmüØ@óÜmłìbè@ óØómóÜìò†@ ÚŽïmbØ@ ôÔþ‚ó÷@ì@ çb Šü÷@ ôÔþ‚ó÷@ õbmaì@ óÜ@ ôn슆@ ói@ çbï

176

³n“îó @póÜìò†@õ†bïäíi@N@ì@õ†aŒb÷@ómb ò†@a‡móÜìò†@óÜ@Äû‹à@çb¸ì@óØ@õóïŽïu@ìóÜpa†ò†ììŠ@òŠbØ@ãó÷@a‡móÜìò†@õóîbmaì@ãóÜ@õ†aŒb÷@óÜ@ôîb b÷@N@@

oŽîìóØò†Šó@õì쉎ïà@ôäìíjÝàbØ@õóÙmíÜ@ìòŠói@Äû‹à@óØ@óîa‡ïÔþ‚ó÷@ômóÜìò†@óÜ@NÜ@ì@ü‚óiŠó@õbŽîŠ@ìbbî@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@óïïä@î‹i@póÜìò†@òìóÝïè@õóäaìŠ@ó

çbïmłìbè@ôäbØóïîò†‹Ø@òŒóy@óÜ@Œaìbïu@N@óÜ@óïïä@î‹i@póÜìò†@a‡mbÙäbàóèóÜ@óîüi@õbÜóàüØ@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ óîóè@ óØ@ õóäbî‡äòìòˆŠói@ ìó÷@ õüØ@ õòìóäa‡äòŠ

@ a‡ïäò†óàIióà@ ðîaŠó †ìí@ óØ@ õòŠüu@ ìóiônŽïnó@ NH@õóäaìŠ@ óÜ@ póÜìò†@õŒóy@ a‡äbØóïbï@ óäb Šü÷@ ìbbî@ôjÜbÔ@ óÜ@ óØ@ óïïÔþ‚ó÷@ôÙŽïäb Šü÷@ òìóÝïè

òìím‹ ü‚@óÜ@ôäbØóØbm@N@ì@ôä⁄ÔóÈ@ônîì@póÜìò†@óØ@a‡ïÔþ‚ó÷@ñbmaì@óÜ@béäóme‹ ò†ü‚óÜ@ Äû‹à@ôn’ì‹@ônaí‚@N@õŠbiìŠbØ@ôàŠó Šó@póÜìò†@ ì@Ûbm@óäòŠ

@ õóäbéïu@ ãó÷@ì@ ôäbéïu@ ôÙŽïÝÔóÈ@ õòìòŠòŽîí @ a‡mbÙäbàóèóÜ@ ãłói@ æi@ çbîü‚çbèòŠ@ôÝÔóÈNIWH@@

@ìa‹ÙîŠbî†@ ôØóîòíŽï’@ ói@ a‡îü‚@ ômóÜìò†@ õŠüïm@ óÜ@ óØ@ óîóäa‡äóài@ ìóÜ@ ŽÞïèòìò†‹Øbïu@póÜìò†@óÜ@ôïäò†óà@õbÜóàüØ@N@ì@ôäò†óà@õbÜóàüØ@õòìó䆋Øbïuòìó䆋Ùï’@ ì@ôbï@õŒû†i@ óÜ@póÜìò†@a‡ïbï@ôàónï@õbî‡îb÷@ôÙŽîŠ@ õ

óîóè@ôä‹ @ôÙŽïåŽîí’@N@”îaŠó †ìí@ôäa‡äóàiI†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@ÛòìŠóè@H@óÜòì솋ÙîŠbî†@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ üi@ çbïÙïåŽîí’@ a‡äbîü‚@ôbï@õŒû†i@ N@ãłói

@óäbîìímì@póÜìò†@ ói@pòŠbió@ôîaŠó †ìí@ôäa‡äóài@ óØ@õòìó÷@oŽïÜò†@ ŽÞïèŽßó óÜpóÜìò†@ Ûóä@ oŽï−í ò†@ a‡ïäò†óà@ õbÜóàüØ@ õóbåŽïq@@ N@o‚óu@ ŽÞïè

a††aŒb÷@õŠìíib÷@Žßó óÜ@oŽî‹ÙjÜóÙŽïm@póÜìò†@oŽïibä@óØ@òìómbØò†@N@ì@†aŒb÷@õŠìíib÷õìíàóè@Ûóä@póÜìò†@ôÙàóš@óÜ@óÙŽïØóÜí‚@Ûóî@béäóm@ôäò†óà@õbÜóàüØ@N@ói

óÜ@ oŽïib b÷†í‚@ õòìó÷@ Žði@ Äû‹à@ ŽÞïè@ ôäìíšüi@óïïmójîbm@ òŒóy@ ì@ ãaŠóà@@oŽïiò†@ónŽîìb÷@ a‡ïnaŠ@õbïä†@ôØóïïä⁄ÔóÈ@óÜ@íÙÜói@òìónŽïåŽïàbä@ a‡äbØòŠa†Šìíå

177

ììŠ@òìómb²ò†@a‡îü‚@õòìó䆋Øi@ì@Ša†‹Ø@óÜ@ì@N@ôäbØóïïnaŠ@óÜ@óÙŽïØóî@póÜìò†ómóïïä⁄ÔóÈ@ãó÷@N@@

†@ò†ŠòìŠóq@ÚŽïäb Šü÷@ì@bbî@ì@oîŠóä@ì@la†@óÜóàüØ@ói@óáŽï÷@oŽïÜò†@çbáŽïq@óØ@µiòóîóè@çbáÙŽïÜóØŠó÷@@N@óîbŽîŠ@ì@oîŠóä@ì@la†@ãó÷@ôäbØónaí‚@ôŽïqói@熋؊bØ

óáŽï÷@ôàòìì†@ôn’ì‹@üi@oŽîŠü ò†@NóØ@ÚŽïn’@üi@æîŠü ò†@óäaìó÷@ônaŠ@ói@óáŽï÷@æîìó÷@õŠbîŒaí‚NIXH@bàóåi@õòìóäa‡äòŠ@ çbîìíàóè@óäbàó÷@ òìóØóîý@óÜ@ òŠüu@ ãói@

ïïä⁄ÔóÈçìa‹Ø@ónŽîìb÷@a†óáŽï÷@ôäbØónóè@Žßó óÜ@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@ì@æäbØó@N@@

ðîaŠómóÜìò†@ômóàüm@ì@ŽÞïè@@

@õ‡äímói@ ŽÞïè@ óØ@ æîói@ óàb−ó÷@ ìói@ oŽïibä@ bîb÷@ a‹Ùbi@ òìòŠóóÜ@ óØ@ õòìói@ì@ ŠómóÜìò†@íØòì@ôÙŽïmóàüm@‡äóš@ a‡“ïnaŠ@óÜ@_óîóè@ônŠórmóÜìò†@ôäìíšüi

äóm@ ì@ õŒaí‚óäüØòìa‹Ø@ ŽÞïè@ õónaŠb÷@ ”ïàï’bÐ@ póäb@ N@òŠüu@ ãó÷@ bîb÷@óÜ@ óäbmóàüm@ ãó÷@ óáŽï÷@ ôäìíšüi@ ói@ _ón슆@ ŽÞïè@ ói@ pòŠbió@ ó䆋ÙîŠòì†a†

´ìŠ†bä@óäb䆋ÙîŠòì†a†@ òŠüu@ãó÷@ ì@çìíjn슆@ òìóäìíjïÜby†ói@N@póÜìò†@ ŽÞïèõòìóäa‡äòŠ@ôåŽîí’@æî‹mŒŠói@ói@a‡ïä⁄ÔóÈ@ì@ôÔþ‚ó÷@ôÙàóš@óÜ@õ†aŒb÷@ì@ŽÞÔóÈ@

oŽïäò†a†@b b÷†í‚@NoŽïäbäa†@óÙàóš@ãó÷@õìaìóm@õóåŽîì@ói@çbØómóÜìò†@ìíàóè@ãłói@NçìaŠ‡åŽîíŽï’@ òìòììŠ@ ŠûŒ@ óÜ@ çbØómóÜìò†@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ N@æäaímbä@ óäbmóÜìò†@ ãó÷@ óîüi

æi@ôä⁄ÔóÈ@ômóÜìò†@ŽÞïè@õóØóäìíšüi@ôŽïqói@N@@bîóÜ@ óÜb‚@ ìó÷@ oŽïibä@ a‡’óàó÷@ Žßó óÜ@ôn“ @ ôØóîòíŽï’@ ói@ ŽÞïè@ óØ@ æîóÙi@ †

@ôØóïïnîìa‡Žïq@ õòìóäa‡äòŠ@ ì@ ôn“ @ ôØóïïnaŠ@ õòìóäa‡äòŠ@ ói@ ômóÜìò†ôäaŒò†@ çbØóïïqìì‹ @ ì@ôóØ@ óØbm@ ô−aŒbÔ@ ôäbÙŽïØìaŠó܆@ óÜ@ ‹mììŠó@ N@póäbäóm

@ói@ ónòíîóq@ óØ@ õòìóÜ@ óïïä@ çbïÙŽïn’@ a‡äbîü‚@ôäìíi@ óÜ@”ïäbØóÝàbØbä@ ómóÜìò†maŒòìóäbØómóÜìò†@ ô@ N@óÄû‹à@ çbî@ Äû‹à@ æîåî‹’bä@ póäbäóm@ óØ@ ÚŽîŠüu@ ói

æÄû‹à@ a‡ÙŽîŠbi@ ìíàóè@óÜ@”ïäbØó’ü‚óäNIYH@ì@ ãóØ@ ìíàóè@õaŠòŠó@çbØómóÜìò†@

178

ìó÷@ ì@ ãó÷@õììŒòŠb÷@Ûóä@æäbØóÄû‹à@ôn“ @ôÝÔóÈ@õìa‹Ùn슆@ çbïäbØóïïmŠíØ@N@ ‡äóš@ ôàóèŠói@ ómaì@ LóÜíÕÈóà@ ôØóîò†Šbî†@ póÜìò†@çbî@ pìóÙŽîŠ@ ói@ ôÙŽîŽïè

óïïä@ Äû‹à@ õììŒòŠb÷@ NæåŽïèò‡ÙŽïq@ çbØóØbm@ õŠóèìóu@ póÜìò†@ ì@ bÜóàüØ@Nçóè@óØ@õòìó÷@üi@æŽîŠü ò†@a†bÜóàüØ@Žßó óÜ@çbî‡äòíîóq@óÜ@”ïäbØóØbm@N@@

bÜóàüØ@ì@Ûbm@

@óÙŽï’ói@Ûbm@ŽÞïè@ôä‡äbäóÜóè@ôŽïqói@óØ@µŽïÝi@a†óbi@ãó÷@õò‰ŽîŠ†@óÜ@oŽïiò†@óÜ‹mòŠìó @ ôÙŽïäbï @ N@óÜ@‘bi@ óáŽï÷@ óØ@ÚŽïmbØ@ _óïïš@ ‹mòŠìó @ ôäbï @ óÜ@ oóióà

@íØòì@ ìì‡åîŒ@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ ói@ óïïä@ 熋Øòˆbàb÷@ béäóm@ çbánóióà@ æîóØò†@ Äû‹à@ì@ pbÙjnóè@ oŽïäaímò†@ óØ@ æîóØò†@ ÚŽïÄû‹à@ ói@ òˆbàb÷@ íÙÜói@ LÚŽïàïäb Šü÷

ìaŠüu@ õ‡äòíîóq@ ì@ pa‡iŠbî‹i@ ì@ òìómbÙii@ôäbóØ@ Žßó óÜ@ pbÙjn슆@ Šüua‡îŠóiìŠìò†@ NçbàŒ@ íØòì@ òŠóäóîó @ôÙŽïÜbäóØ@ ói@ônîíŽïq@ óäbàó÷@ ìíàóè@ N@çbàŒ

@ì@ †í‚@ ôäbØónóè@ õòìó䆋ÙäììŠ@ ì@ çbéïu@ õòìó䆋ÙïÔbm@ üi@ óÙŽîŒa‹àb÷ì솋iaŠ@üi@ òìóäaŠó @ì@ŠóiìŠìò†@ Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@ôån“îóŽïm@N@óÜ@óÙŽïÜbäóØ@çbàŒ

‚@ òìóîóŽîŠ@çbàü‚@ üi@Ûóîóàbåbä@ ì@ òìóïîŠìínÜóØ@ôØóîbïä†@ ìbä@ óåîó‚ò†@ çbàüæî‹Žî‰iò‡Üóè@ NóîòìóäbàŒ@ óÜ@ ômóîóè@ Ûbm@ óØ@ õòìó÷@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ óîüi@ N@çbàŒ

óîbÜóàüØ@ béäóm@ ì@oŽïji@o슆@oŽïäaímò†@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ béäóm@ óØ@ óÙŽïn’ @óØoŽïi@ÚŽïäbàŒ@çòìb‚@oŽïäaímò†@Ni@õómóibi@ãó÷@•üûŠìíi†‹Ùb@N@@

@óÜ@ óØ@ µŽî‹bäò†@ ôîû‹à@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ íØòì@ ÚŽïmbØ@ béäóm@ óáŽï÷@ oŽïÜò†@ ŽÞïèæî‰i@ a‡îŠìínÜóØ@ ôØóîbÜóàüØ@ N@Šó@ óäìóØò†@ õŠìínÜóØ@ ôäbîˆ@ ì@ çbàŒ@ ómaìóØ

Ûbm@ óÜ@ ‹mòŠìó @ ôÙŽîŠòìóm@ NoŽïiò‡n슆@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ çbàŒ@ N@õ‡äòíîóq@ ÛbmüØ@õŠìínÜóØ@Žßó óÜ@pbØò‡n슆óàbåbä@çòìb‚@ónŽïiò†@òŠüu@ãói@LbÜóà@N@ìíàóè

oŽïiò‡n슆@a†bÜóàüØ@ Žßó óÜ@õ‡äíîóq@óÜ@béäóm@Ûbm@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@N@óØ@ÚŽïmbØ@òìbÜóàüØ@ói@oŽïjnòíîóq@oŽïäaímò†@béäóm@çbàŒ@µŽïÜò†IoŽïibÜóàüØ@ôè@ómaì@H

179

òìó÷@oóióà àŒó÷@óØ@õóîbmaì@ìói@óÙŽïÜbäóØ@çbàŒ@óØ@óïïä@ìaìóm@Ûbm@ôäbØóäìí@òìóîüè@ói@íØòìbm@óïïn“ @ôÙŽïÜbäóØ@ói@ôníŽïq@béäóm@ìó÷@Lµmójîbm@ì@ôóØ@óØbm

a‡îŠóiìŠìò†@ Žßó óÜ@ pbÙjn슆@ õ‡äòíîóq@ NóäbàóÜ@ òä‹ @ ŠûŒ@ çbàŒ@ ôÜûŠ@N@üi@ çbàòìó䆋ÙäììŠ@ óÜ@ óáŽï÷@ ôäbØóäìíàŒó÷@ òìóØóîý@ óÜ@ óØ@ óîòìó÷@ õóØóïïnaŠ

ò†@ ói@ çbØòìa†ììŠ@óÜ@ óØ@ òìóîóåïàòŒ@ ìói@ òìómòìaói@ ŠûŒ@ ôØóîò†aŠbm@ ì@ æŽî‡nóîóè@a†óáŽï÷@õŠìínÜóØ@N@@

@ôn“ @ ôØóîòíŽï’@ ói@ bÜóàüØ@ õòìòŠò†@ óÜ@ óáŽï÷@ ôäbØóäìíàŒó÷@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ìíàóè@ óØ@ òìóØóïîŠbï’üè@ óÜóàüØ@ ói@ ónòíîóq@ õŠûŒ@ ói@ óÙäíš@ LóÜbyóà

íŽîŠ@óÜ@熋Ø@õŠa‡’ói@íØòì@LµmóîłóàüØ@ì@ôbï@ôäbîˆ@óÜ@ô’óiìbè@ì@çbØóòŠ@ì@ôäbán“ïä@õò†Ša‰jÜóè@ôrïm@õ‹äóîý@NNNN@ôäbØóäb Šü÷@ì@oîŠóä@µäaímò†@óáŽï÷

@Žðq@ çbïïmòŠóåi@ ôÙŽîŠè@ óÜóàüØ@ óØ@ æîóÙi@ b’bàóm@ ÚŽïäbàŒ@ íØòì@ bÜóàüØoŽî‹Øò‡n슆@ N@óÜ@ Ûóî@ óÜ@ bïu@ ôØóîóØóî@ ‡äóš@ íØòì@ béäóm@ æäaímbä@ óäaŠè@ ãó÷

ŒóîbÜóàüØ@ô’óiìbè@ômaà@ íÙÜói@ Læi@ a‡äbØóØbm@ôåîò@ N@bmaì@ Ûóî@ ói@µäaímò†@ói@ bÜóàüØ@ ôÝÔóÈ@ çbî@ çbï @ a†óäbàó÷@ ìíàóè@ óÜ@ óØ@ µŽïÝi@ a‡Ýïè@ Žßó óÜ

òìímìóØŠbî†@N@pbiò†ìbä@ìímìóØŠbî†@ói@ôÝÔóÈ@çbî@çbï @ói@óäbàó÷@ŽÞïè@óØ@ÚŽïmbØóîóàó÷@ônóióà@N@@b Šü÷@ óÜ@ ÛóîŠóè@æÝÔóÈ@ çbî@ çbï @ ôØóîónóuŠói@ çbØóïïn“ @ ì@ ômóîłóàüØ@ óä

@õÝàbØ@ ôØóîónóuŠói@ bÜóàüØ@ ôbï@ ôàónï@ çbî@ póÜìò†@ òìò‹ŽïÜ@ ãłóióÝÔóÈ@çbî@çbï @N@ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @ôäìíiónuŠói@óÜ@óîóè@õ‹mŒaìý@ôÙŽï’ói@Ûbm

ØóÝàbØbä@ ì@ ìb‚@ òîŠóÌ@ ôåmìóÙåŽîí’@ ómbØò†ììŠ@ pbØŠûŒ@ óîüiçb@ N@çbï @ Šó ó÷IŽÞÔóÈ@H@ôäbØòŒóy@õóÝîüØ@ónŽïiò†@Ûbm@a†ómóÜby@ãóÜ@a‡Øbm@óÜ@oŽïi@a†òìaŠb’@õŠbióÜ

òìónŽîìóØò†Šìì†@ õ†aŒb÷@ óÜ@ ì@ N@a†üûŠ@ õóØóäìíšíi@ õììŠóån‚@ óÜ@ Ûòì@ Šóè@óÜ@oŽïióè@ çbàìaìóm@ôîü‚óiŠó@ ì@ õ†aŒb÷@ óáŽï÷@ óØ@ óïïä@ òìó÷@ õ†aŒb÷@ †‹Ùäbbi

äbØòŒóy@ôåmìóÙåŽîí’çbàü‚@ô@N@a‡“ïÝïè@ì@oäbØ@ì@üûŠ@õòìó䆋Øi@õŠüu@óÜ

180

ôîbŽîŠ†í‚@ Ûóä@ óïîbŽîŠ†í‚bä@ çbØòŒóy@ôåmìóÙåŽîí’@ N@a†óîòìó䆋Øi@ òŠüu@ ãóÜ@õü‚@ õóåïÔónaŠ@ ônîì@ æŽîí’@ LoŽîìóØò†@ ôn“ @ ôÝÔóÈ@ æŽîí’@ Ûbm@ ÚŽïmbØ

ò†aŒb÷@ì@òìímìóØ@NÜ@óïïä@ü‚óiŠó@õŠa†‹Ø@õbmaìói@õ†aŒb÷@òŠüu@ãói@ô䆊a‰jÜóè@óa†óäbîb b÷bä@Nóïïä⁄ÔóÈ@óØ@õòìó÷@ôånîì@ómaì@õ†aŒb÷@N@@

çìíióä@óÙÝà@ôÐbà@

@óäóîý@ ì@ oîŠóä@ ì@ la†@ ì@ póïÈóuŠóà@ ŠóóÜ@ Ûóîòìó䆋Ùn‚óu@ bèòì@oŽïi@ôîbmüØ@óïîàb−ó÷@ìói@oŽïibä@póÜìò†@õìbäói@ÚŽîìaŠŒóàa†@ôäbØóïïä⁄ÔóÈ

üi@ óîbèòŠ@ôšóÙÝà@õŠbîŒaí‚@ ŽÞïè@ óØ@óÜ@oŽïÜbàò†a†@Ûbm@ ì@ÚŽïmóÜìò†@ ìíàóè@a†ŠòìŠóq@ †a†bä@ ôÙŽïmóÜìò†@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ÛóïnÜóèŠói@ òŠüu@ Šóè@ N@o‚óu@ ŽÞïè

@ìói@ãłói@òìómbØò†@çbØbbî@ói@ŠójàaŠói@ôšóÙÝà@ì@ôÙŽïqíÙŽîŠói@çìíi‡äóibq@ŠóóÜoŽïi@Ûbm@ôÔþ‚ó÷@õŠóèìóu@póÜìò†@ôäbØbbî@óØ@õóuŠóà@NòŠbió@ ŽÞïè@ói@p

@ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ íŽïä@ ôäbØóîbä@ óØ@ oŽïÜò†@ õü‚@ ôàò†Šó@ õbÜóàüØ@ómb‚ò†@Šaˆóè@ôÙÜó‚@õì⁄i@Šói@ôÙŽïåïš@ôšóÙÝà@ôØŠó÷@õbèói@bnŽï÷@ôàò†Šó

òìòŠbï‹q@ ‹Žîˆ@ N@ì@ óØbš@ Žßó óÜ@ çbØbbî@ ãaìò†Šói@ óØ@ óïïä@ Šbî†@ •óàóÜ@ óuæi@ ìb−í @ a‡ÙÜó‚@ ôn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ NmóÜby@ óÜ@Žßó óÜ@ çbØbbî@ ôäb−í óä@ ô

@óÜ@ 熋Ø@ ônÜóèŠói@ pbØ@ ìó÷@ bÜóàüØ@ ãóuŠó@ õóåïÔónaŠ@ õ‡äòìòˆŠói@LôóØ@ óØbm@ õ‡äòìòˆŠói@ Ûóä@ Lòìóïïn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ õìbäói@ a‡îŠójàŠói

óîaìòŠNIQPH@ì@ óäóîýìì†@ ôØóî‡äòíîóq@ póÜìò†@ ì@ Ûbm@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@óïïÙïnÙŽïÜbî†@Nbm@õŠbØìbè@póÜìò†@òìó’óîýìóÜ@ì@õ†ónŽïåŽïéi@õü‚@óØ@pbØò†@Û

òìóØbm@ ôåmbéî†òìói@ òìómòìaói@ póÜìò†@ ôäìíjÝàbØ@ N@üi@ ónîíŽïq@ póÜìò†ìaìóm@ômóÜìò†@üi@ónîíŽïq@”î†aŒb÷@ôÄû‹à@çüš@ÛòìŠóè@LÄû‹à@õ†aŒb÷@ôåmbéî†ói@N

@@

181

@çìíiüàbäü‚óÜIçìíiüàbäH@@

ÜóàüØì@Ûbm@ çaíŽïä@ õ‹ óåÜóèb’by@õ‡äòíîóq@ói@ôîbmüØ@ bÜóàüØ@õŠìínÜóØ@ ì@ boŽïåŽïèbä@çìíiüàbäü‚@óÜ@ôäa‡ÜóèŠó@ômóibi@N@çìíiüàbäü‚óÜ@çbî@çìíiüàbä@ôÙàóš

@ói@ ãłói@ LììŠóïn‚@ üûŠ@ ôšŠó @ Lóïïbï@ õŠè@ ôäbØóä‹ @ óÙàóš@ óÜ@e‡äóè@ óÜ@ Âä‹ @ ôÙŽïåîØì†@ üi@ ìaŠü @ ì@ ‡äó@ õòŠóq@ ŽÞïè@ ôäbØòìa‹aíä

ôÐóÜóÐ@ôàónïØŠbà@ ߊbØ@ ì@…biŠóîüÐ@ói@oòíîóq@@ N@ôbåäìíi@ô’ói@óÜ@ bî‡îb÷@ õóØbàóåi@ f@ óÜ@ çbbi@ óØ@ õóåŽîí’@ ìóÜ@ a‡Ýïè@ õóØóîŠüïmMo’ì‹@M@

@ çbï IŽÞÔóÈ@ HììŠón‚@ çb¹ìíiüàbäü‚@ óÜ@ ôÙàóš@ †‹Ø@ N@õóäaìŠ@ óÜ@ a†ò‹ŽïÜæîóØò†@çìíiüàbäü‚@óÜ@ôÙàóš@óÜ@‘bi@òìòì쉎ïà@ì@ŠìínÜóØ@N@@

óÜ@ÚŽïmbØ@bmaì@fi@bÜóàüØ@ôäbØóïïmóîłóàüØ@óäìíàŒó÷@óØ@”ŽïqónŽî†@çìíiüàbäü‚@òìóäbàýói@ æi@ N@ì@ çb Šü÷@ óØ@ õóäbàaŠóà@ çbî@ bŽîŠ@ ì@ oóióà@ ìó÷@ óØ@ ÚŽïmbØ

@”Žïq@ ónŽïi@”ïåàˆì†@ ói@póäbäóm@ ì@ bmaì@fiói@ ò†Šìò†Šì@ çóØò†óbåŽïq@ çbØòŠa†‹Øpa†ò‡ÜóèŠó@çìíiüàbäü‚@óÜ@pbØìó÷@ìbš@Nõòìó÷@oŽïiò‡n슆@óîòìóäìíiüØ@ãóÜ@

@ôqìì‹ @ ôäìíàŒó÷@ Žßó óÜ@ ñü‚@ õóàbåbä@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ Ûbm@ õ‡ï÷@ óØ@ óîòìó÷pbØbä@ óbåŽïq@ a†bÜóàüØ@ N@ì@ ä‹ @ óØ@ õóäìíàŒó÷@ ìó÷@ a‡ÙŽîŠbi@ bèòì@ óÜ

@óØbm@ ôäbîˆ@ ì@ ômójîbm@ õòíŽïš@ Šaíš@ ìòŠói@ pbØò†@ ó“Øó’bq@ Ûbm@ üi@ ò‹mŠa†bmaìŽïšŠaíš@ìòŠói@ì@ôóØ@ôäbØóïïØòìý@ò‡äój܆@ì@Œóy@ói@oŽïiò†@oòíîóq@óØ@Ûóîòí

ìó÷@ôäbØóïïn“ @ò‡äój܆@ì@Œóy@Ûóä@òìòìó÷@N@@@óÜ@ôuŠóàíÜóè@ ì@ çaŠü @ ì@ çìíia‡îóq@ óÜ@ a†aìb÷ˆûŠ@õŠìínÜóØ@ ì@ ì쉎ïà@ óÜ@ ŽÞïè@õ‡äójàŠüÐ@ õü‚@ ômójîbm@ õŒaíŽï’@ ói@ ì@ òìónŽïÜüØò†@ çìíiüàbäü‚@ óÜ@ ôäìíšìbä

pbØò†@ Ni@ ãóÜ@óÜ@ µnî‹i@ óØ@ óîóè@ ðÙïnÙŽïÜbî†@ ôØóîbàóåi@ f@ ŽÞïè@ òìóîòŠb@ a‡äüØ@ ôäbäüî@ óÜ@ bÜóàüØ@ ì@ Ûbm@ ônŽïØóîIŽïm@ H@ì@ óïïnŽïØóî@ ãó÷@ ôäb‚ìŠa†

182

@a‡móïïzïóà@ì@ãûŠ@ôàò†Šó@óÜ@†b’bä@ônóè@ôäìíia‡îóqIŽïm@ônäb÷@H@ônŽïØóî@ì@a‡ä‹Žî†üà@ôàò†Šó@óÜ@‹mŒŠói@ôÙŽïàŠüÐ@óÜ@òŠbiìì†IäóŽïnNH@@

oŽî‹äaímò† @ôäb‚ìŠa†@õìa†ìŠ@üi@òìónŽî‹åŽîŠói@çìíiüàbä@ü‚@óÜ@õóû‹q@ôÙŽïrnò†@çbäüî@ ôäbØòŠb“móÜìò†@ N@ a‡äbäüî@ ôäbØòŠb“móÜìò†@ óÜI@a‡àóØóî@ ô Šói@ óÜ@ ÛòìŠóè

†‹ØòíŽïÜ@çbbi@H@ôäbîˆ@ Žßó óÜ@òìóïïåïiò†@a†ìaìóm@ônŽïØóî@ì@òíŽï’ìbè@óÜ@õü‚@Ûbmàbåbä@ ì@ a‡ïn“ òìòŠb“móÜìò†@ ói@ òìónóiò†@ õü‚@ õó@ N@ôäbØóïïmòŠóåi@ bèói

òìóîa†ò†@ôäòŠ@a‡ïn“ @ôäbîˆ@óÜ@óØ@ìíi@ón’@ìó÷@çbàóè@ômłìbè@N@ô‚û†Šbi@óàó÷@ôäìíjØóî@õüè@ói@ a‡îü‚@ôåŽîí’@ óÜ@ ŽÞïè@óØ@ Äû‹à@õì쉎ïà@ óÜ@ ìíi@ÚŽïàò†Šó

Žî‹ ò‡ŽïÜ@õŽîŠ@ôn“ @ôäbîˆ@ì@ômójîbm@ôäbîˆ@ì@ŽßóàüØ@ì@ÛbmoN@@@bn“Žïè@ãłói@Lóîóè@ôÅïmòŒüq@ôÙŽïäóîý@‡äóš@õòìó÷@õaŠòŠó@óäìíjØóî@ãó÷@ãłói

óïïä@ Ša‡nóióà@ ì@¶bî‡îb÷@ ôäìíjØóî@ N@ì@ Ûbm@ ôäìíjØóî@ óØ@ óîòìó÷@ õóØòŠbØüè@Ûbm@a‡ïnaŠ@óÜ@óàóÜ@óu@ì@óïïä@óäbîb b÷@bn“Žïè@ôn“ @ì@pójîbm@õŠbØ@ì@ŽßóàüØ

òìónŽîímò†@ a‡ÜóàüØ@ óÜ@ Nó @ üi@ônŽïØóî@ ì@ óäbîb b÷@ ôäìíjØóî@ ôÌbäüÔ@ ói@ ´“î@óØ@pbØò‡Žïrnò†@ õüä@ õì쉎ïà@ ôÙŽïÌbäüÔ@ LôóØóØbm@ ñbàóåi@ ŠóóÜ@ ìaŠŒóàa†

óàóØóî@ôÌbäüÔ@õŽïm@ônäb÷@N@ôÙŽïÌbäüÔ@ ŽÞÔóÈ@çbî@çbï @a†óÌbäüÔ@ãó÷@õòìbà@óÜoŽïåŽîŠóqò‡Žïm@ çìíiüàbä@ü‚@óÜ@ Nïzïóà@ôÌbäüÔ@ a†ì쉎ïà@õóû‹q@óÜ@ ŽÞïè@póï

a†óÌbäüÔ@ãó÷@Žßó óÜ@oŽïåïiò†@Ša†‡äòíîóq@ói@N@ôÌbäüÔ@óØ@a‡móïïzïóà@ôÌbäüÔ@óÜ@ì@ Ûbm@ ônŽïØóî@ a‡Äû‹à@ õì쉎ïà@ õóû‹q@ óÜ@ óäbï @ çbî@ ŽÞÔóÈ@ ôäìíiüàbä@ ü‚óÜ

@łbi@õbïä†@üi@òìónŽîŠŒaí ò†@pójîbm@ì@o“ @ì@ ŽßóàüØIçbb÷@üi@NH@ônóè@ŽÞïè@ ói@ oŽïäò†@ ìbä@ óÌbäüÔ@ ãó÷@ õüàbä†b’bä@ ônóè@ N@õíî†@ ìóÜ@ a‡móïïzïóà@ óÜ

@oŽîŠó ò†@ a‡îü‚@ôäbØóïbï@ ó−bàb÷@ õaì†@ ói@ òìóïbï@ õbÜóàüØI@ô Šói@ óÜòìíióè@ómóibi@ãó÷@üi@çbáØóîòˆbàb÷@‡äóš@a‡àóØóî@NH@ŠóóÜ@ôn‚óu@ŽÞïè@ÛòìŠóè

@ôÜbàóØ@ õaì†@ ói@ òìóïîŠbïàaŠ@ ôäbîˆ@ õŠìíå@ õíî†@ ìóÜ@ póïïzïóà@ òìómbØò†þ‚ó÷a†óØòŠìíå@ìbä@óÜ@Ûóä@oŽîŠó ò†@a‡Äû‹à@ôÔ@N@@

183

ŽÞÔóÈ@ôàò†Šó@õìbä@ói@pbØò‡Žïrnò†@eíä@ôÙŽïàò†Šó@a‡äbïåŽîŠ@ôÌbäüÔ@óÜ@N@õü‚@ôìíäòŠbš@oŽïäaímò†@óØ@熋Øó’ó @óÜ@ÚŽïnb÷@ómb ò†@Äû‹à@a†óàò†Šó@ãóÜ

a‡îü‚@ôìíäòŠbš@ Šóói@oŽïiŠa‡młóò†@ ì@oŽî‹i@ òìónò†@ ói@ NŠó@ ãóÜ@a†óàò†@bÜóàüØ@íŽïä@ôäìíjØóî@óØ@pbÙjn슆@eíä@ôbï@ôÙŽïàónï@oŽïäaímò†@Äû‹à

oŽïró›i@ eíä@ ôØóîbàóåi@ ŠóóÜ@ N@a†óîbïä†@ ãóÜ@ Šóè@ ì@ a‡äìíjØóî@ õòŠüu@ ãóÜa‡ÜóàüØ@ ì@ Ûbm@ çaíŽïä@ óÜ@ oŽïiò‡n슆@ ôÙïnÙŽïÜbî†@ ì@ ŠójàaŠói@ ôØóïî‡äòíîóq@N

ìíjØóî@ ãó÷@ ñóŽïq@ ôä⁄ÔóÈ@ ômóÜìò†@õ†aŒb÷@ ôäìíiŠaŠóÔ@ Šói@ õŒa‹àb÷@ ì@ óîóäóîb b÷†í‚@N@õòìó䆋Ø@çììŠ@ôä⁄ÔóÈ@ômóÜìò†@ói@pòŠbió@a†òìòŠaí‚@õóØóbi@óÜ

Šóåîó‚ò†@‹mbîŒìì@N@@

ôä⁄ÔóÈ@ômóÜìò†@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@

@ìó÷@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@çbîìó÷@õiìbè@ôäa‡äóài@ì@ ŽÞïè@óØ@ôä⁄ÔóÈ@ômóÜìò†ò†@LììŠóäó²ò†@óÜ@ôîb b÷@†í‚@ì@õ†aŒb÷@ói@Äû‹à@a‡îbïm@oŽïÜò†@ ŽÞïè@óØ@óÙŽïmóÜì

@bî‡îb÷@ômóÜìò†@õòíŽï’ìbè@òìóäbØóïïØòŠó@óïî‡äó¸ójîbm@õììŠ@óÜ@ì@pb ò†@õ†aŒb÷óîüûŠ@õóØóîŠüïm@óÜ@N@ói@bmaì@f@ói@ômóÜìò†@ôÙàóš@ ŽÞïè@óØ@çb¸ì@òìóÜ@Šói

òì솋iŠbØ@ N@óîóåŽîììbè@ôä⁄ÔóÈ@ômóÜìò†a‡ïÔþ‚ó÷@ômóÜìò†@ñbmaì@ Žßó óÜ@ N@ŽÞïè@íØòì@ôØóîòìaŠaŒ@‡äóšBŽÞàbØ@ômóÜìò†@B@ìBç‹Žî†üà@ômóÜìò†@B@ãó÷@üi@Šóè@ô“î

òì솋iŠbØói@póÜìò†@õóÙàóš@N@@@òìóïbï@ôàónï@ôäbØóïïØòŠó@óäóîý@ói@oŽïiò‡nòíîóq@ óØ@õóïŽïu@ ìó÷@ bm

óîòìó÷@ç‹Žî†üà@ômóÜìò†@õŠó‚Šbî†@æîïØòŠó@ôn“ @õŠa‡’ói@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@òìíjn슆@ôäaìíàóè@ì@N@ôÙàóš@ì솊óè@ŽÞïèBôn“ @B@ìBçaìíàóèB@Žßbq@óÜ@õ

òì솋iŠbØ@ ói@pójîbm@ ôÙïåØóm@ ôÙŽïnóióà@ üi@ ì@ a‡Øóî@ N@õŠa‡’ói@ óÜ@oóióà@õŠa‡’ói@õbàóåi@ŠóóÜ@ôä⁄ÔóÈ@ômóÜìò†@bmòŠó@óØ@óîòìó÷@ôäaìíàóè@ì@ôn“ 

@ çbïmłìbè@ õìaìóm@üi@ Ûóä@ Lôn“ @ ôÙŽîŠbØ@ üi@ çbïmłìbè@ çb’bq@ LoŽïiò‡n슆

184

熋Ø@ õŠa‡’ói@ óäóØò†ììŠ@ ôóØ@ óØbm@ õ‡äòìòˆŠói@ N@ôÙàóš@ ÛóîŠa‡’ói@ bèòìoŽî‹ ò†ü‚@ óÜ@ çbïmłìbè@ õ†aŒb÷@ õóåïÔónaŠ@ N@õ‡äòìòˆŠói@ üi@ çbïmłìbè@ Šó ó÷

m@ a‡îbïm@ çaìó÷@ õŠa‡’ói@ ì@ æåŽïéjÙŽïq@ ÚŽïÜóàüØ@ †í‚bî@ ãŠüÐ@ ôóØóØbm@üi@ béäó@çbîü‚@ônaí‚@ ì@oîì@ôŽïq@ ói@ a‡móÜaìŠ@óÜ@óäòŠ@ aìó÷@oŽïi@ômójîbm@ônóióà

òìómóäìłìíuóä@ çbîü‚@ õ†aŒb÷@ ônîìa‡Žïq@ ôŽïqói@ ãłói@ Lòìóåiłìíu@ N@õóØòŠbØüè@óïîŠa‡’ói@ãó÷@õüØ@ôàóèŠói@Šó ó÷@óØ@óîòìó÷I@çaŠó @õbàóåi@Šó@óÜ@õŠa‡’ói

a‡óØ@ óØbm@ õ‡äò숊ói@ õaì†@ ói@ H@ÛüØbä@ aìó÷@oŽïi@ çaìó÷@ õóØóäìíšüi@ õóåŽîììbè@óÜ@ çaìó÷@ óØ@ oŽïi@ ‹m@ ôÙŽïn’@ Šó ó÷@ ãłói@ a‡äaìó÷@ õóØóïî†aŒb÷@ Žßó óÜ@ óïïä@õ†aŒb÷@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ ì@µä†aŒb÷@ a†ómóÜby@ ãóÜ@ òìínîíäbîóä@ a‡äbîü‚@ôØóïîŠa‡’ói

òìa‡nò†@óÜ@çbïäbîü‚@N@@ôn“ @ôÙŽïn’ói@Âäò†@ômłìbè@ÚŽïmbØ@ ãłói@ôàóèŠói@ aìó÷@pa†ò†@ôäaìíàóè@ì@

@ôÙŽîŠbØ@ìó÷@óÙäíš@La†ìó÷@õóØóïî†aŒb÷@ Žßó óÜ@óïïä@ÛüØbä@oŽïi@ôšŠóè@óØóäò†óïïn“ @ oŽïi@ ôšŠóè@”ïäbïïmłìbè@ ôäò†@ ôàb−ó÷@ ì@ òìínîì@ ôn“ @ N@ómaìóØ

@aìó÷@ oŽïšò†@ òíŽîŠói@ ôn“ @ õŠa‡’ói@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ ÛóîbÜóàüØ@ óØ@ ÚŽïmbØÈ@ ôØóîbÜóàüØ@ì@ oŽî‹‚ò‡ÙŽîŠ@ óîbàóåi@ ãó÷@ ŠóóÜ@ óØ@ ÚŽïmóÜìò†@ ì@ óïïä⁄Ôó

óïïä⁄ÔóÈ@ ôÙŽïmóÜìò†@ pbØò†ŠbØ@ N@õ†aŒb÷@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ ôä⁄ÔóÈ@ ômóÜìò†@ôîaŠó †ìí@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@ õómóÜìò†@ ìó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ òìaŠŒóàa†@ ÆïmòŒüq

òìaŠŒóàa†@ÆïmóŽïä@õ†aŒb÷@ŠóóÜ@òìa‹ä@pbïåi@N

bbî@ì@õ†aŒb÷bÜóàüØ@ôäbØ @

@õü‚@ônîì@ ónîíŽïq@oŽïióè@ õìaìóm@ õ†aŒb÷@ Äû‹à@ õòìó÷@ üi@ óîaì@ õaì‹i@ ŽÞïèôä⁄ÔóÈ@ônîì@üi@oŽîŠüi@N@bèòŠ@ônîì@óÜ@熋Ùîìò‹îóqI@óäa‡Žîí @fi@ônaí‚

ôØòŠò†@ôuŠóàíÜóè@H@Ûbm@õ†í‚@ôäbØòŠüuìaŠüu@òŒóy@óÙäíš@Lõ†aŒb÷@ói@òìómb bä@ ôÙÜó‚@ ôäbØòŠa†‹Ø@ ì@ Œóy@ŠüuìaŠüu@ ôÙŽïäónb÷@ ‡äóš@ a†bÜóàüØ@ óÜ

185

ìó÷@ôäìíi@‡Žïàí÷bä@õüè@ónŽïiò†@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@a‡ïàò†Šói@óÜ@çóØò‡n슆@N@Šó ó÷@ói@ óØ@ pbØóä@ ÂŽïÜó bbî@ õìò‹îóq@ ì@ oŽïióä@ Ûóîbèói@ óÜóàüØ@ ói@ õaì‹i@ Äû‹à

Žî‡äóè@ ìbšóÜ@ oŽïåia†“Žïq@ óÜ@ ói@ çbØòŒóy@ ói@ ÚŽî‡äóè@ çbîüi@ òìóäaŠó @La†‹m@ ôÙoŽïióè@ õŠa†óîbq@ ôÙŽïnîì@ ì@ oaí‚@ oŽïäaímbä@ N@óØ@ õóäbóØ@ ìó÷@ ónîíŽïq

@pbØìó÷@ LçóÙi@Âäóèb÷ìbè@ a†Øóî@ Žßó óÜ@çbîü‚@ôäbØónaí‚@æî†aŒb÷@õŠbîŒaí‚a‡ïn“ @ônîì@Žßó óÜ@æåŽï−íïi@N@@

łói@ Læi@Âäóèb÷ìbè@ bÜóàüØ@ôäbØóäbºóq@ì@ bbî@ ãaìò†Šói@óØ@óîaì@ôŽïq@ ŽÞïè@ã@oŽïjjn슆@ôäóèb÷ìbè@ónîíŽïq@oŽïi@ôä⁄ÔóÈ@Ûbm@ônîì@õòìó÷@üi@óîaì@õaì‹i

a‡ïîbbî@ì@ôÔþ‚ó÷@ôàónï@çaíŽïä@óÜ@N@ômìòŠ@óÜ@Äû‹à@õì쉎ïà@ŽÞïè@õaì‹i@ói@ô䆋Ùn슆@ ìòŠói@ óîa†@ ãaìò†aŠói@ ôØóïîìò‹“Žïq@ óÜ@ a‡îü‚@ ôäìíš@ ”ŽïqìòŠói

ä⁄ÔóÈ@ónîì@çaíŽïä@óÜ@ôäóèb÷ìbèa‡ïn“ @ônîì@ì@çbØóïï@N@@@óÜóàbà@ oŽïäaíni@ ôbï@ õbÜóàüØ@ ôàa‡äó÷@ íØòì@ óØ@ óÙŽïÄû‹à@ †aŒb÷@ ôÄû‹à@ãó÷@ ôäbäa†@ óÜ@ pbÙjîŠa‡’ói@ LpbÙi@ a†bÜóàüØ@ ôäbØóäbºóq@ ìbbî@ Žßó óÜ@ãb−ó÷ói@ óäbàó÷@ ìíàóè@ ”ïn“ @ ôìíäòŠbš@ ôåm‹ ìbšŠói@ óÜ@ ói@ ìa†óäbîbbî

oŽïäóîói@ NŽïuŠóàíÜóè@ bèòì@õŠóq@ ìó÷@ ómb ò†@ a‡ä‹Žî†üà@ õbÜóàüØ@ óÜ@ Úõü‚@ ôäìíjÝàbØ@ N@ a‡äbØóä‹Žî†üà@ ”Žïq@ bÜóàüØ@ óÜIônîŠóä@ H@òìónîŠóä@ õììŠ@ óÜ

òìímbèóåî†ói@ õ†aŒb÷@ bn“Žïè@ æŽî‹Øò†@ ‡äóóq@ çbØóäbºóq@ ì@ çbØbbî@ N@ói@ õ†aŒb÷ÜüÙŽïÜ@óäa‹ óå‚òŠ@óØ@õóäbîbàóåi@ìó÷@ôŽïqói@Ló䆋i@Šóói@çbîˆ@õbmaì@óÜ@çbîòìóåï

çìa‹Ø‡äóóq@óäbîb b÷@ì@òìa‹ØŠóN@@

186

@

çbØòŽîìaŠóqZ @

1- Charles Taylor, Hegd, London, New York, Cambridge University

press, 1975, p.389.

RMìí“Žïq@LoäbØ@Þï÷íäbá÷@@N@@

3- Jason Caro, Looking over yours shoulder: The on lookers of

Hegels phenomenology political studies, 1977 XLV, p 914-927.

TM@Lóî‹“i@µy@Bob@ÞÕÈ@B@Læîíä@ãíÝÈ@‹“ä@Lça‹ém@LÞÕÈ@oÜ솊†QSWT@™@LTUN@@

UM@Lôä‹“ä@ Lça‹ém@ Lóî“i@ µy@ ó»‹m@ LÞè@ ôbï@ ì@ ôÈbánua@ óÑÝÐ@ Lmbåàþq@ çbu@QSWV@™@LQWTN@@

VMì@@Np@Nãì†@‡Ýu@LoîbåÈ@‡ï¼@ó»‹m@LÞè@óÑÝÐ@Lïn@õbéibnØ@ôàbé@oØ‹’@Lça‹ém@L@LôjïuQSWW@™@LUWQN

7- Wilhelm Friedch Hegel, Philosophy of Right Eng. Trans. T.M.

Knox, Albany, state University of New York 1979, p.222, Sect 359.

XMì@@Np@N@™@Lí“Žïq@LïnUYRN@@

YM@ó»‹m@Lân“è@‡Ýu@LóÑÝÐ@„îŠbm@LçínÝqbØ@Ú‹Ð@éiæî‡Üaöb@paŠb“näa@Lça‹ém@Lôèb“à‹‚@@Lôäóè‹Ð@ì@ôáÝÈQSWV@™@LQYWN@@

QPMoïÜírïè@çaˆ@@N@ku‹i@ìŠ@‘bå’Ša‡îóq‹Åä@paŠb“näa@Lça‹ém@Lõ‡énª@âî‹Ø@ó»‹m@LÞïè@@Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈQSWQ@™@LYRN@@

187

@@

@@

@@

ñˆbq@@MYM ‹Ò…^Ú<Ù…^Ò Karl Marx@@

û‹à@ó−bàb÷@ì@ôbï@õŠè@ôäóîýóàóè@ôånói@òìóÙŽïqçbØóïîaŠóÄ@@

ØŠbà@ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@@

@ ØŠbà@ ߊbØIQXQXMQXXS@ H@òŠaíi@ ôäa‡äóài@ æî‹mòŠìó @ óÜ@ óÙŽïØóîôbåÜóàüØ@ ì@ôbï@ ì@õŠìíib÷@ óäaìóÜ@ LçbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ôäbØòŒaìbïu@N

@óÜ@ ‘û‹q@ ômóÜìò†@ óÜ@ òìíi@ ÚŽï’ói@ pbØ@ ìó÷@ óØ@ bïäbáÜó÷@ õ‡äóÝåîŠ@ õŠb’@ óÜòìíjÙîa†@N@Úîa†@ôåïîb÷@Šó@óäìíiìíš@’bq@ì@çìíi@óØóÜìíu@a‡mòŠóåi@óÜ@ôØìbi@ìôzïóà@ N@õaŠün؆@ ì@ †‹Ùä‡åŽîí‚@ ói@ ônò†@ µÜŠói@ ì@ çüi@ ñüÙäaŒ@ óÜ@ ØŠbà

a‡ÙïþØ@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ p‹ Šòì@ N@ói@ ônò†@ ìíi@ üÙäaŒ@ ôibmíÔ@ óØ@ õómbØ@ ìóÜ@ ônäaŒ@ ôåŽïÜói@ çbîˆ@ ôäbØòˆûŠ@ µîaì†@ bm@ ì@ †‹Ø@ ôbï@ ôØýbš@õ‹Žï’Šü’@ ì

†‹i@”Žïq@ìòŠói@òìóÙŽïq@N@ôÜb@óÜ@bmòŠóQXTS@íØòì@çb’bq@ì@‘íäóàbäˆûŠ@íØòì@†‹ØŠbØ@ói@ônò†@óäbàˆûŠ@õŠŠóíäŠó@N@ôÜb@óÜQXTT@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@õüè@ói@

@îŠbq@ ìòŠói@ çb’bq@ ì@ òìóïî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ ómìóØ@ çbØóïî‹Žï’Šü’@ òìóäìíiüØ@ ì@ ŠüØpłóè@ N‹Ð@ îŠbq@ óÜ@òìý@ óÜ@ ìíi@ ÚŽïØóî@ ”îìó÷@ óØ@ ôbä@ ôÝäó÷@ Ú

@ôîbmüØ@bm@çbïäaíŽïä@õŠbØìbè@ì@ðmóîbnû†@òìaì†ói@òìóÜ@ì@çbØóÜbÙî†aŠ@ì@‹Žï’Šü’ìíióè@õò‰ŽîŠ†@ØŠbà@ôäóàóm@N@@

188

@ãïÜbïü@ôäa‹äóîý@ôÜóàüØ@ì@ŠüØ@ói@ìíióè@çbïî‡äòíîóq@óØ@Ýäó÷@ì@ØŠbà@ôÜb@óÜQXTW@õòìa‹Øì⁄i@BoïäüàüØ@ônÑïäbà@@Bòì솋Øì⁄i@çbî@N@ôÜb@óÜQXTXìíi@ bqŠói@ bqìŠìó÷@ óÜ@ ÚŽï’Šü’@ ò−Œ@@ N@a†óØó’Šü’@ ômbØ@ óÜ@ ØŠbà

@òìóîa‹‚Šìì†@bïäbáÜó÷@óÜ@óØó’Šü’@ôåmìóØóäŠó@•bq@ãłói@LbïäbáÜó÷@üi@òìóîaŠó †‹iŠóói@ çò‡äóÜ@ óÜ@ õü‚@ ôäóàóm@ õòìbbq@ ì@ Nbq@ õaŠòŠó@ çò‡äóÜ@ óÜ@ôånaŠ

@üi@ õü‚@ ôäbØómbØ@ æî‹mŠûŒ@ çbØóïî‹Žï’Šü’@ óïïØýbš@ Žßó óÜ@ õü‚@ õ‡äòíîóq@ôjŽïnØ@ôåïìíä@ônóióà@ói@†‹Ùäb‚Šóm@ òìóåïÜüÙŽïÜBóîbàŠó@B@a‡ Šói@f@óÜ

@õóØó Šói@ ìì†@ ì@ òìóîa‹Øì⁄i@ôàóØóî@ô Šói@ béäóm@ a‡îü‚@ôäbîˆ@ôàò†ŠóóÜ@óØòìò†‹Ø@ õì⁄i@ ôŽîŠìbè@ ôÝäó÷@ L‹m@ Nà@ôn‚ó@ ôÙŽïäbîˆ@ a†bïäbnîŠói@ óÜ@ ØŠb

a‡nò†@óÜ@õü‚@õóØóÜa‡åà@Šaíš@òìóïîŠaˆóè@õüè@ói@†‹iŠóói@N@óÜ@ôäbîˆ@ômbèa†@òìóÝäó÷@ôäbØóïïmóàŠbî@ì@çbØóàbäˆûŠ@üi@Šbmì@ôåïìíä@õbŽîŠI@ŠûŒ@bmòŠó@óØ

ìíióä@Hìíiò†@µia†@Nìaìóm@pa‡i@õ‹mŠûŒ@ôØóïïmóàŠbî@ôäaím@Ýäó÷@óØ@ÚŽïmbØ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@µìíä@üi@†‹Ùäb‚Šóm@õü‚@õbäaím@N@óîbàŠó@ôjŽïnØ@òìó’óÜby@ ãói

@çaìa‹Ð@ õü‚@ õóØóîŠüïm@ ôÙŽï’ói@ ‡äóš@ ôäaínîóä@ØŠbà@ ì@ òìóîbà@ õìaìómbä@ óipbÙiòíŽïÜ@ôbi@õ‰ŽîŠ†ói@ì@pbÙiN@@

óÜ@ µnî‹i@ ØŠbà@ ôäbØóä‹ @ óåïìíä@ Z@çbØóïbï@ ì@ õŠìíib÷@ óìíånò†IQXTTHäóš@ L@ …biŠóîüÐ@ õòŠbiŠò†@ ÚŽîŽïm@ ‡IQXTUH@ôäbáÜó÷@ õˆüÜüî‡îb÷@ LIQYTVH@ oïäüàüØ@ ônÑïäbà@ LIÝäó÷@ õŠbØìbè@ óiMQXTWH@ôäbØbàóåi@ L

@ôbï@õŠìíib÷@õóå‚òŠIQXUTH@bäòŠóÐ@óÜ@ômóîbåïš@õŠó’@LIQXTXH@ò†ˆóè@L@pŠbqbäüq@çüïÝqbä@õŠóàû‹iIQXUR@HóîbàŠó@ì@NäbåîØì†@ìó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@õó

@òŠaíi@ óÜ@ çìì‡åîŒ@ bn“Žïè@ çì솋Ø@ õò†ŠòìŠóq@ a†óäbåïìíä@ ãóÜ@ ØŠbà@ óØ@ômóibi@ómóäìíi@õ‡äím@ói@õ‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ôäbØòŒaìbïu

熋Ø@ŠóóÜ@‹àín“à@ì@‘bi@N@@@@

189

QM@ØŠbà@õŠè@ôäbØbàóåi@üi@ôn“ @ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ @

Âä‹ @ôØóîòìóäbåŽïè@†bîói@

àóè@ óÜ@ Šói@LæîóÙi@ÚŽïÜb‚@ óÜ@‘bi@ ónîíŽïq@ØŠbà@õŠè@õòŠbiŠò†@ÚŽïbi@ ìí@çbïÙîä@ ôiò†ó÷@ ì@ õŠè@ ôØóïî‡äíîóq@ Ýäó÷@ ì@ ØŠbà@ óØ@ óîòìó÷@ ”îìó÷@óÜ@ ØŠbà@ Žßbq@ óåŽîŠ†ò†@ óØ@ õóäbn’@ ìó÷@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ ìíióè@ òìóØóîói

µäŠìì†@ ói@ òìóÝäó÷@ ôäbØó䆋َïmŠbØ@ Nîbm@ óØ@ õón’@ ìó÷@ õòìó䆋Øbïu@ói@ ómójóïïä@ çbb÷@ ŠûŒ@ôÙŽîŠbØ@ çaìóÜ@ÚŽïØóî@ N@ãó÷@ ŠóóÜ@µä@”îŠí@ óáŽï÷@ óàóÜ@ óu

óîòìó䆋Øbïu@ N@õìbäói@ æîóØò†@ õŠè@ ôÙŽîìa†ìŠ@ óÜ@ ‘bi@ ‹mbîŒ@ a†ó’ói@ ãóÜòŠa‡’ói@a‡îbïm@”ïÝäó÷@óØ@ãïØŠbà@N@Ýäó÷@óØ@µŽïÝi@”îòìó÷@oŽïiò†@ãłói

IQXRPMQXYU@Hòìì‡äbîóîaŠ@õìbÙ’aŠói@ì@ìó÷@ôäbØóåïìíä@ôïØòŠó@õŠè@óØ@òìíi@ØŠbà@ôè@ØŠbà@N@a†óäaìa‹ìíä@ãóÜ@óØ@òìa†@çbáÜìóè@óáŽï÷@a‡’óàó÷@Žßó óÜ

@ôäbØóïïØòŠó@ óåîØì†@ õŠìíå@ óÜ@ ãïØŠbà@ oŽï−í ò†@ óØ@ õóïŽïu@ ìó÷@ bm@ŽßóÙŽïm@ õóÙî†@ ôäbØónïØŠbà@ ò‡äóài@ ôäbØó䆋؆bîŒ@ ì@ æî‹iaŠ@ a‡ØŠbà

æîóØóä@N@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ôØóîü ínÑ @õü‚@üi@ØŠbà@•bq@ôàïØŠbà@ôäìíjÝàbØæîóØò†òíŽïÜ@ôbi@a†’bq@ô Šói@óÜ@óØ@oŽî‹ ò‡ÜóèN@@

†í‚@üi@òìóäaŠó @ì@çìíi@üàbä bà@õóÙÝïàbä@óÜ@‹qìđ‹š@ôØóîòíŽï’ói@ØŠbà@õóØòˆû‹q@ôØòŠó@ôØûŠòìbääÑïŽï@ôn

òìímbè@ a‡nïäüàüØ@ NŠbà@ ôäbØóåïíä@ ìíàóè@çbîóäóîýóàóè@ ôØóïî‡äòíîóq@Ø@ôàónï@ ôäaŠü @ õŠbîŒaí‚@ óØ@ a†ìó÷@ õóäa‹Žï’Šü’@ ôåŽïÜói@ Žßó óÜ@ óîóè@ì@ ônÜbïü@ ôàónï@ ómaì@ ‹m@ ôäþÔóÈ@ ôÙŽïàónï@ üi@ óïîŠa†óîbàŠó

ônïäüàüØ@ ôàónï@ N@ôØýbš@ ì@ ôbï@ ôåŽïÜói@ Lõ‰ŽîŠa‡îŠüïm@ ØŠbàa†@ Žõ‹ @ òìóÙŽïq@ õ‹Žï’Šü’iìí@ Nòìa‹bä@ ó슆@ óÜ@ òŠbØ@ ãó÷@Žôq@ ônóè@ a‡ï’óØ

190

oŽî‹Øò†BZ@ómóäìímìóØ@ Šüu@ ì@ aŠüu@ ôØóîòíŽï’@ ‡äóš@ ói@ çbØóÐíóÝîóÐ@ bnŽï÷@ bmŠü @óÜ@óïïnî‹i@óØó“ŽïØ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lçbéïu@õòìóäa‡ÙŽïÜîçbéïu@ôå@NB@ØŠbà

i@ ôäbØóØýbš@ óóØ@ ì@ çbØòìý@ óïÝïè@ Žßó óÜ@ òìíióè@ õ‡äòíîóq@ óØ@òìóåmìì@ì@õŠìíib÷@ @ óìíånò†@ôjŽïnØói@ õü‚@ônäaŒ@ôØòŠó@õŠbØ@ LçbØóïî‹Žï’Šü’

çbØóïïÐóÜóÐIQH@†‹ÙŽïrnò†@ N@óîóè@ õ‡äòíîóq@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ôn’ì‹@ ôØóîòíŽï’óiôÝïè@ ônîŠóä@ ôäaímìóÙåŽîí’@ õóîónò†@ ãó÷@ ôäbØóïïàŠó Šó@ Žßó óÜ@ N@ômóibi

ójŽïnØ@ãó÷@ôØòŠóIóØ@‡mbØ@çbàóè@óÜ@ôäbØóîŠüïm@ôØòŠó@ô’ói@ôØóîòìa‹Ø‹š@ aóØŠbà@Híiüàbä@óÜ@óïïnî‹iì@çI‹m@ôØòìaŠaŒ@‡äóš@ói@çbîBçìíi@üàbä@ü‚@óÜBçbîB@óÜ

çìíi@ óäbŽïiü‚@ NHB@‘bi@ ôÝïè@ ôÙïnÙŽïÜbî†@ õŒaíŽï’ói@ a†ójŽïnØ@ ãóÜ@ ØŠbà@ ŽßóàüØ@ ói@ õŠa‡ÙÜüà@ ô䆋iý@ çüš@ óØ@ pbØò†òìóÜ@ ì@õŠa‡ÙÜíà@ ôäìíjn슆

jîbm@ì@Äû‹à@õŠüu@ôn’ì‹@ôäü›nò†@óÜ@ì@çíiüàbä@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@ómòìíi@ômó@ì@ çìíiüàbä@ô䆋iìbäóÜ@õüè@ónŽïji@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ô䆋iý@óØ@ónîíŽïq@ çüš

a†‹mŒŠói@ôÙŽîŠbi@óÜ@Äû‹à@õŠüu@ôn’ì‹@üi@òìóäaŠó @N@õŒaíŽï’@óÜ@oŽîìóäb·@Šó ó÷ŽïÝi@ ónîíŽïq@ òìóåïi†Šì@ ôÙïnÙŽïÜbî†@õóîŠóbmŠó@ ì@ òŠìó @ òìóäa‹Žï @ ãóÜ@ óØ@ µ

쉎ïàì@ôäìíjn슆@ ì@ Äû‹à@ õŠüu@ ôn’ì‹@ ô䆋iý@ óÜ@ ‘bi@ ÚŽîŠbu@ a†óáŽï÷@ õíiüàbä@ôäa‡ÜóèŠó@ì@çbåŽïéàóèŠói@ôuŠóàíÜóè@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíàì@ì@æîóØò†@ç

‹m@ôÙŽîŠbu@æîóØò†@çìíiüàbä@ôäbØòŠb‚ìŠ@ì@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ô䆋iý@óÜ@‘bi@a†‹mŒŠói@ôÙŽïÌbäüÔ@óÜ@Äû‹à@õŠüu@ôn’ì‹@üi@òŠbiìì†@õòìóäaŠó @üiN

ôîì쉎ïà@ômòŠìŠòŒ@

aìóm@ ØŠbàìbè@ ì@ oîíŽïqói@ óîóû‹q@ ãó÷@ õìbbî@ õóåŽîì‡äóà@ôÙŽïÙîˆüÜ@ ì@ õ쉎ïà@óÜ@ômójîbmìòìómbØò†@ô’@a†@N@ô’óiìbè@õbÜóàüØ@ôÌbäüÔ@óÜ@Äû‹à@ôä횊ò†

ÜóàüØói@ õŠa‡ÙÜíà@ óÜ@ ì@ ãóØóî@ŠóóÜ@ ìaŠŒóàa†@ ì@ ômóîbåïš@ õbÜóàüØ@ üi@ òìó@üàbä@ü‚@óÜ@ômbé“Žïq@Šüu@æî‡äóš@•óäbàó÷@ Žßó óÜ@ ŽõŠìbè@ì@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà

191

@ón’ì‹@ óÜ@ òìóåmìóØŠìì†@ ì@ õŠbÙybàóm@ ìŠó’@ ì@ ãón@ ì@ òìóäbìóš@ ì@ çìíi‰Žïà@ ôÙŽïmòŠìŠòŒ@ çbØóïîû‹àìòìíi@ ôîì@ Ni@ Äû‹àí@ì@ òŠóåŽïéàóèŠói@ ôÙŽîŠòìóäì

o’ì‹@õòìóäìíiìŠóiìŠ@ì@çbåŽïéàóèŠói@óÜ@õü‚@ôîû‹à@õŠóèìóuI@ôäa‡îóà@íØòìãóèŠói@ôä‡äbîó @ãbØb÷ói@HoŽïåŽî‡nò†ói@N@ô’óiìbè@õbÜóàüØ@óÜ@Äû‹à@ôäì횊ò†

@óÜ@ Äû‹à@ õììŒóiììŒ@ ôä‡äbróš@ üi@ ì@ òìóïïäbØó’ü‚bä@ ómbé“Žïq@ ìíàóèói@ ãóØóîèŠói@ôÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@a‡n’ì‹@ŠójàaŠóiòìíi@õŠbšbäói@ŠóåŽïè@ãóN@@

@õbäaím@a‡ïmójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ôäìíjn슆@ôÌbäüÔóÜäbåŽïéàóèŠóiîŒ@ŠûŒ@Äû‹à@ô@‹mbpbØò†@ ó’ó @ çaŠbu@ óÜ@ Nó’ó ói@a‡ïÜó óÜ@ pbØìbè@ LçbåŽïéàóèŠói@ õbäaím@ ô䆋Ø

@çbØóïîì쉎ïà@ óÌbäüÔ@Ûóî@ õaì†@ óÜ@ Ûóî@”ïÄû‹à@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïî‡äòíîóqŽîŠóq@ ò‡Žïm@ómb ò†@ òìóäbØóïïÜa†íïÐ@ ì@ ômóîþîüØ@ ì@ ôîbïb÷@ óàónïóÜ@ ì@ oŽïå

õŠa†óîbàŠó@ ôÌbäüÔ@ N@ôäbØbäaím@ õó’ó @ a‡îŠa†óîbàŠó@ ôÌbäüÔ@ óÜõü‚@ ônb÷@ æî‹mŒŠói@ ómb ò†@ Äû‹à@ ôäbåŽïéàóèŠói@ NóàüØ@ ãóÜ@ bèòìŠóè@a†óîbÜ

üàbäpb ò†@õü‚@õŠbi@æî‹m‡äím@ói@”ïÄû‹à@ôäìíi@NóÜ@oŽïäaímò†@Äû‹à@õbàóåi@Šó쉎ïà@ ì@ ãóèŠói@ ôäìíjÝàbØ@ õóÌbäüÔ@ ãó÷@ óØ@ õóäbïïnîìa‡Žïq@ ìó÷ì@Äû‹à@ õ

@ôÙŽïÌbäüÔ@ ìbä@ ónŽï›i@ ì@paì‹i@ òìó“ŽïqìòŠói@ ‹m@ ôÙŽîìbäóè@ Lòì솋Ø@ ôàóèaŠóЉŽïà@Žôîíäìòìóîü‚@õì@N@ãó÷@ŠójàaŠóióÜ@@Äû‹à@õì솋iaŠ@õì쉎ïà@ìíàóè@a‡ïnaŠ@óÜ

ói@a†óÌbäüÔBì쉎ïà@óÜ@Šói@BoŽî‹äò†a†@Äû‹à@õN@@

çb‚ŠóšŠòì@ôîŠíib÷@õbàóåi@

òìóïîŠìíib÷@ õŠaíiói@ ónòíîóq@ØŠbà@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ õŠûŒ@ôÙŽï’ói@ N@ØŠbàbåîŠìíib÷@õ‹maà@a†òŠaíi@ãóÜŠbØ@õŠóØìaìóm@ì@çbØóÙïþØ@óóäaìó÷@õ@N@@

@ôØòŠó@ õbäaímói@ ôäbîˆ@ ôäbØóïî†bà@ ónòŠóØ@ ì@ çbåŽïéàóèŠói@ ïØŠbàåŽïÜìíu@a†’bq@ ôäbØóbióÜ@ óØ@ õóäaìó䆋ÙäììŠ@ ìó÷@ ôŽïqói@ ì@ bäò†a†@ ì쉎ïà@ õŠó

ãó÷@ ŠóóÜ@ Äû‹à@ õì쉎ïà@ óØ@ òìómbØò†@ óÜb‚@ ìó÷@ ŠóóÜ@o‚óu@ ì@ ììŠ@ óåîó²ò†@

192

pb‚ò‡ÙŽîŠ@Äû‹à@ôäbåŽïéàóèŠói@óØ@oŽïäò†@ìbäóè@òìó“ŽïqìòŠói@òŠòìóm@N@ôÙŽï’ói@òìóåïÜüÙŽïÜ@ìbåŽïq@óÜ@ØŠbà@ôäbîˆ@ôåî‹ @óîbàŠó@ôjŽïnØ@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@üi

ìíš@Šóói@óØójŽïnØ@ôåïíä@ì@N@@@ì@pbØò†@õŠa†óîbàŠó@ôàónï@ôàïäbÙïà@óÜ@‘bi@ãóè@a†ójŽïnØ@ãóÜ@ØŠbà

îbÜóàüØ@ ãó÷@ ôäìíiüàbä@ ôäbØóïïØòŠó@ òìóäa‡äòŠ@ ãóèóI@õòìóäìíibïuàóèŠóiòŠóåŽïéMŠbÙŽî‹ØM@õü‚@ õóØòŠbØ@ ôàóèŠói@ óÜ@ HóäaìóÜB‡ŽîŒðîbiò@B

ìBòìóäbìóšBììŠómb‚ò†@ãaìò†Šói@õŠóióØŠ@ì@N@@

ônïäüàüØ@ôîbïqümüî@õbÜóàüØ@

ì@oäaŒ@ãó÷@ìíàóè@ØŠbà@@æîŠórŽïm@ô−bàb÷@ói@òìónŽïnóiò†@óäaŠìó @ómìóÙnò†‹mŒŠói@ ôØóîbÜóàüØ@ ìòŠói@ NbÜóàüØ@ ãóÜ@@ômbió‚ói@ ónîíŽïq@ óØ@ a†ò‹mŒŠói@ bîŠbnïÜû‹q@ õóäaŠbï’üèI@ ôåïšõŒbó“ïq@ õŠbÙŽî‹Ø@ H@ìíàóè@ LoŽî‹Ùjn슆iüàbä@ü‚óÜ@ôäbØóàŠüÐí@æÄû‹à@ôn‚ói†ói@õòìbšŠó@óØ@ôäbØòŠüu@ómbé“Žïq@ì@çì

æšò†ìbäóÜ@Nóîbïqümüî@ãó÷@ô䆋Ùn슆@üi@N@óØ@òìóïî‡äòìbä@ôÙŽïÌbäüÔ@óÜ@ónîíŽïqm@üi@bÜóàüØ@bîŠbnïÜû‹q@ômóîŠümbnÙî†@a‡îbïm@ì@oŽî‹iò†ìbä@ãïÜbïü@ói@çìíi@ŠórŽï

pb‚ò‡ÙŽîŠ@óÌbäüÔ@ãóÜ@NììŠóåîó‚ò†@a†’bq@ôäbØóbi@óÜ@ò‹š@óbi@ãó÷@õò‰ŽîŠ†N@@ììŠóåîó£@ØŠbà@ôîŠè@õóÜóàüØ@òìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@µäaímò†Z@@

QMôbï@ôîŠìì@ZoŽî‹ ò†ü‚óÜ@ óäbàó÷@óØ@@ Z†ì@õòìbšŠó@íØòì@ ŠbØ@ôäbØóåîØ@ì@bèóiðîbiò‡ŽîŒ‡äóäbróš@ì@óäìõŠa†óîbàŠó@ôäbØóäa‹îóÔ@ì@ò@N@@

RMôîì쉎ïà@ôàïÜbîŠ@Z쉎ïà@ôäìíjÝàbØ@õ‡äóàbbî@ói@ónòíîóq@ì@ìbÜóàüØ@ôî†ì@çbåŽïéàóèŠói@ôäóîý@ì@çbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïî‡äòíîóq@ì@çbåŽïéàóèŠói@ôäbØóåîØ

çb‚Šó@ì@çb‚‹Žîˆ@ì@ômóîýóàüØ@õŠìíib÷@õ‡äójàŠüÐ@ì à@õ

Šè@ôä

bØóïïØ

òŠó@ó

’ói

ØŠb

193

SMônäaŒ@ôàïÜbïü@@ZØoŽî‹ ò†ü‚@óÜ@óäbbi@òŠüu@ãó÷@ó@Z@ì@ômóîbåïš@ômbió‚ônïäüàüØ@õbÜóàüØ@ô−bàb÷@ì@ônïÜbïí@õòìóåmììi@ôäbØbàóåi@N

@@QMbï@õŠìíib÷@ï@û†ŠbÙîŠ@ì@oï@ãò†b÷@ì@ïÝåï÷@ô@@RM@ôäbáÜó÷@ôàïÜbî‡îb÷MÞïè@

SM@@ôäòŠóÐ@ôàïÜbïü@@@@@

RM@çbåŽïéàóèŠói@ì@o’ì‹@LÄû‹à@ @

ŽïmÄû‹à@üi@ØŠbà@ôåïäaì‹ @

@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@óïïnî‹i@bÜóàüØ@ì@ì쉎ïà@ói@pòŠbió@ØŠbà@õóØòŠüïm@õbàóåiÄû‹à@ üi@ ìó÷@ N@òìóÄû‹à@ ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ üi@ ôåïäaì‹Žïm@ óÜ@ ØŠbà@ ôåïäaì‹ŽïmpbØò‡Žïrnò†@ N@ a‡îü‚@ôäbØóàóèŠói@µàóØóî@óÜ@ØŠbàI@óìíånò†@óÜ@óäaìóÜ

óÜóÐ@ì@ñŠìíib÷çbØóïïÐ@H@ôÙŽîŠòìóäìíi@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@Äû‹à@óØ@oŽïìíäò†óïn’ì‹@ N@õbäaím@ Ûóîò−Œ@ çòìb‚@ òìóØóîý@ óÜ@ ôn’ì‹@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ íØòì

@ôØóîý@ óÜ@ LòîŠóÌ@ ì@ 熊aí‚@ õììŒòŠb÷@ ì@ çbØòŒóy@ óäaì@ óÜ@ óäbîˆ@ ói@ oòíîóqòŠa†Šìíå@ì@óÙî‡îìó÷@ói@ìínójn“q@ôÙŽîŠòìóäìíi@òìò‹m@Nìói@ômóibi@óØ@õóîbmaì@

@ôäbéïu@ óÜ@ ì@ õü‚@ õòìòŠò†@ óäìóØò†@ õóØòîŠóÌ@ ì@ 熊aí‚@ õììŒòŠb÷@ ìŒóyça‡ïØòŠò†@N@ôÙîŠó‚@óäbïnîìa‡Žïq@ãó÷@ô䆋Ùåïia†@üi@óØ@óÙŽîŠòìóäìíi@óØbm@Äû‹à

@õü‚@ ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ üi@ o’ì‹@ óØ@ õóîbmaì@ ìói@ LoŽïiò†@ ôäbåŽïéàóèŠóioŽîŠü ò†@ NììŠóiììŠ@ òŠüu@ ãói@õòìóäìíiììŠóiììŠ@ µàóØóî@ o’ì‹@ õòìóäìíióÄû‹à@ N@a†bïm@ ôÙŽïäaŠü @ ‡äóš@ a‡n’ì‹@ óÜ@ çbîü‚@ ôäìíiói@ béäóm@ çaŠa‡äbï 

194

@çò†ò‡àb−ó÷IØóî@ô䆊aí‚@ì@çbØòŠa†@ôqüq@ì@ÖÜ@ì@bï @ô䆊aí‚@NH@Äû‹à@ãłóioŽîŠü ò†@ çbîˆ@ ôäbØónòŠóØ@ ôäbåŽïéàóèŠói@ üi@ o’ì‹@ NóØbm@ Äû‹à@ óîbmaì@ ãói@

pbØò†ŠbØ@óØ@óÙŽîŠòìóäìíi@N@@@çbîˆ@ôäbØónòŠóØ@ô䆋Ùåïia†@üi@ òìón’ì‹@ôåîŠü @ôäa‡Üìóè@õóû‹q@óÜ@ Äû‹à

oŽïåïiò†@ŠóåŽïéàóèŠói@ôÙŽîŠòìóäìíi@íØòì@õü‚@N@ómbØò†@õü‚@Lõü‚@õŠbØ@ói@Äû‹àÄû‹à@ Nòì솋Ùn슆@ ôÄû‹à@ óØ@ óÄû‹à@ õ†í‚@ õŠbØ@ ‹m@ ôØóîbmaì@ ói@ N@óÜ@ Äû‹à

Üìóè@ õóû‹q@ãóÜ@ ì@ òìónŽïåïiò†@ a‡n’ì‹@ ŠójàaŠói@ óÜ@ õü‚@ a†óäaŠóåŽïèa†@ ôõü‚@ ôåïbä@ ì@ ôîb b÷†í‚@ ómb ò†@ òìóîóŽîŠ@ N@óÜ@ òìón’ì‹@ óÜ@ õü‚@ óØ@ Äû‹à

@óäóîý@ a‡“îìó÷@ õòìóäìíiììŠóiììŠ@ óÜ@ Lòì솋Ø@ õó’ó @ òìón’ì‹@ óÜ@ òìíjÙîa†pbØò†@ ìaìóm@ õü‚@ ôäbØóïîû‹à@ N@ òìóØóîý@ óÜ@ Äû‹à@ õŠbï’üè@ õüb÷@óÜ

@Žßó óÜ@ õòìóäìíiììŠóiììŠ@ óÜ@ òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@ ì@ a‡n’ì‹@ Žßó óÜ@ ôäìíiòìóÙŽïqòìíjn슆@a‡n’ì‹N@@

ômóîłóàüØ@ôäbåŽïéàóèŠói@

õ†ómóîbä@ ôóØ@ óØbm@ õòíŽï’ói@ çbåŽïéàóèŠói@ N@çbåŽïéàóèŠói@ òìbmòŠóóÜ@ Šóèóîóè@ ôÜóàüØ@ ói@ ôÙŽïØûŠòìbä@ N@ çbåŽïéàóèŠói@ õŠbØ@ çbØóïîû‹à@ óqìì‹ çóØò†@N

@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ üi@ o’ì‹@ ôåîŠü @ õóû‹q@ ômbÙäbàóèóÜ@ çbØóÄû‹à@ ómaìóØa†Øóî@ Žßó óÜ@óîóè@çbï“ïØóïî‡äòíîóq@çbîü‚@N@ìbäóÜ@çbåŽïéàóèŠói@‹m@ôØóîbmaìói

@òìa‹ƒÙŽîŠ@ ãó÷@ Šó ó÷@ póäbäóm@ oŽïiò‡n슆@ a‡ïmóîłóàüØ@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠÜb‚@õŠòìóm@ŠóóÜ@bmòŠó@óïïmóîłóàüØòìónŽîŠíi@ÛóÜóšòŠ@ì@æŽîí‚@ô@N@ŽßbyŠóèói

@‡äóš@ a‡n’ì‹@ õòìóäìíiììŠóiììŠ@ ì@ çbåŽïéàóèŠói@ ômbØ@ óÜ@ çbØóÄû‹àa†Øóî@ Žßó óÜ@ óîóè@ çbï“ïØóïî‡äòíîóq@ N@íÙÜói@ µäìbróš@ ”îóäbî‡äòíîóq@ ãó÷

æŽîŠü ò†@a‡àóèŠói@ôåmìóÙ“Žïq@õóû‹q@ Žßó óÜ@Nôn’ì‹@a‡ïn“ @ôÙŽïåïäaì‹Žïm@óÜ@@çbïäìíjÜaŒ@ ônb÷@ ói@ óîóè@ õ‡äòíîóq@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ çbØóÄû‹à@ ôäbØóïî‡äòíîóq

195

a‡n’ì‹@ Šóói@ N@ìó÷@ õŠüu@ òìónŽïiò†‹mŒŠói@ Äû‹à@ ôäbåŽïéàóèŠói@ õbäaím@ ôšŠóè@ôÙŽïnb÷@ ìòŠói@oŽïiò‡n슆@ a†óØóïïmóîłóàüØ@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìbäóÜ@ óØ@õóïî‡äòíîóq

oŽï“Øò‡Üóè@‹mŒŠói@N@@‰Žïà@ òŠüu@ ãói@óÜ@ óØ@ õóäbØóî@ õaì†@ óÜ@ Ûóî@ óäaŠü @ ìó÷@ ìíàóè@ óÜ@ óïïnî‹i@ ìì

oŽïiò‡n슆@ a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ óàónï@ çbî@ ômóîłóàüØ@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ N@pbØìbè@çbåŽïéàóèŠói@ ôäbØòŽïè@ ói@ óØ@ a‡Äû‹à@ôäbåŽïéàóèŠói@ õbäaím@ ôåmìóÙ“Žïq@ Žßó óÜ

@ a‡ïmóîłóàüØ@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ óÜ@ ÚŽïäaŠü @ ‡äóš@ oŽî‹iò†ìbä@ôäbØóïî‡äòíîóq@ ói@ óØoŽïiò‡n슆@ oŽî‹iò†ìbä@ çbåŽïéàóèŠói@ N@çbØbb÷@ ò−Œ@ óïîì쉎ïà@ óàónï@ óîüi

çóiò†@ õòìó“Žïq@ ìòŠói@ ì@ çŠü ò†@ Äû‹à@ Ûóî@ õaì†@ óÜ@ Ûóî@ N@ôàónï@ µàóØóî@õbäaím@ æîàä@ õóåŽîììbè@ óØ@ óïîbmòŠó@ ñóäíàüØ@ ôàónï@ ômóîłóàüØ

óÄû‹à@ ôäbåŽïéàóèŠói@ Nnï@ì@ płóèˆûŠ@ óÜ@ óïîbïb÷@ ôàónï@ ‹maì†@ ôàó@õbäaím@õó’ó @ôŽîíä@ôØóîóîbq@Žßó óÜ@ómbØìbè@óØ@aìb÷ˆûŠ@óÜ@ômóîþîüØ@ôàónï

a†ìó÷@ Žßó óÜ@ ìb−í @ôäbåŽïéàóèŠói@ôÙŽïÜóî‡äòíîóq@ ì@ çbåŽïéàóèŠói@ N@ôàónïb’bq@ ì@ ômóîþîüØ@ ôàónï@ óÜ@ ò‹mìímìóÙ“Žïq@ ì@ eíä@ ôÙŽïÌbäüÔ@ ôÜa†íïÐ@ç

a‡“îìó÷@ ìbš@ óÜ@ ò‹mìímìóÙ“Žïq@ ôÙŽïÌbäüÔ@ õŠa†óîbàŠó@ ôàónï@ N@ãó÷@çbîü‚@ôåŽîí’@ì@çóØò‡n슆@çbîü‚@ôäbØónîíŽïq@ì@ôØòìbä@bbî@ói@óäbàónï

‹maì†@õìó÷@óäò†ò†@N@ãóÜ@‹mbîŒ@ôØóîòìó䆋ÙäììŠ@a‡ïîì쉎ïà@ôàïÜbî‹mbà@ôbi@óÜììŠ@óåîó‚ò†@òìóîòŠbiN@@

ôäìíi@“Žïq@óÜ@

†íuìa‡nóè@Šóói@ @

ŽÞïè@ õŒbjŽîŠ@ ôäbØóïïibmíÔ@ óÜ@ ìíi@ ÚŽïØóî@ a‡ÙïnÙŽïÜbî†@ õŒaíŽï’@ óÜ@ ØŠbà@N@ôÙïnÙŽïÜbî†@õŒaíŽï’@õü‚@ói@ìíi@pójîbm@óØ@ Žõíä@ôØóîòíŽï’@ói@ØŠbà@ómójÜóè

båŽïèŠbØói@ N@óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LoŽî‹iò†ìbä@ ônïÜbî‹mbà@ ói@ ØŠbà@ õóØóäìíšüi

196

ói@ ŽÞïè@ õóØóäìíšüi@ ØŠbàpbiò†@ ìbä@ ônïÜbî‡îb÷@@ N@ônïÜbî‡îb÷@ ôÙàóš@çbáïåïi@ÛòìŠóè@La‡Ýïè@ôîŠè@õóÜóàüØ@óÜ@óØ@óîòìó÷@ŽÞïè@õóØóäìíšüi@ôäìíi

@ óîóè@ bèòŠ@ôÙŽïÝÔóÈ@ çbî@ çbï Ibî‡îb÷@ H@óÜ@ ì@oŽïiò†@ üàbäü‚@ óÜ@o’ì‹@ óÜ@ óØpb ò†@ ôîb b÷†í‚@ ói@ a‡ïîû‹à@ õbÜóàüØ@ NïÝïè@ óÜ@ óÙŽïØóî@ óØ@ …biŠóîüÐ@ó

@ ôÜb@ óÜ@ çbØòìýQXTQ@ ôäb“ïäìbä@ ói@ òìò†‹Øì⁄i@ ôÙŽïjŽïnØ@ a†@B@õŠóèìóupóïzïóà@ BaŠ‡Žïq@ ôä‹ @ òìóäbØòìý@ óïÝïè@ çóîý@ óÜ@ ŠûŒ@ óØ@ N@ãóÜ@ …biŠóîüÐ

@óäbï @ãó÷@óØ@oŽïÜò†@ì@oŽî‹ ò†@ŽÞïè@õóØóïïnïÜbî‡îb÷@óäaìŠ@óÜ@óå‚òŠ@a†ójŽïnØóïïä@ ÚŽïn’@ óîbèòŠ@ óÝÔóÈ@ çbî@ óîbèòŠ@ôäb’@ Šóói@ óØ@ Äû‹à@ õ†í‚@ óÜ@ óu@

òìbnaŠ@òìón’ì‹@N@@òìbä@pbïåi@óîóÌbåi@ãó÷@ŠóóÜ@ô“îü‚@ôäìíiüàbä@ôîŠüïm@…biŠóîüÐ@N@óÜ@óØ@píîò†

@ìóÜ@ a‡äbØbåŽîì@ ì@ Žßbîó‚@ óÜ@ óØ@ óÄû‹à@ õ†í‚@ õòŒì@ õòìóäa‡äòŠ@ @ a†í‚@ a‡ïnaŠòìómòìa†@ôäòŠ@ a‡Äû‹à@õíî†@ ìó÷@ Šóói@ ì@ òìíiüàbä@ N’@óÜ@ØŠbà@a‡îü‚@ôåŽîí

@ôîŠüïm@ óÜ@ óå‚òŠ@ …biŠóîüÐ@ õóØóïnïÜbî‹mbà@ óØûŠòìbä@ ôånaŠbq@ õaŠòŠó@ói@ çìíiüàbä@ ì@ ìíi@ µîb÷@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ óØ@ oŽî‹ ò†@ õóØóäíiüàbä@õóû‹q@ óÜ@ õü‚@ õóØòŠbØ@ ôàóèŠói@ óÜ@ ŠóåŽïéàóèŠói@ õòìó䆋Øbïu@ ôàb−ó÷

oŽïäò†a†@a‡ïmóîłóàüØ@ôäbåŽïéàóèŠói@N@õ†bà@ôäbîˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õòíŽï’@ØŠbà@çbØóïîŠè@ì@ôbï@ì@ômóîłóàüØ@óû‹q@ôØòŠó@õ‡äó¸ójîbm@õŠó‚Šbî†@ói@Äû‹à@ônóè@ çbî@ õŠbï’üè@ óïïmóîłóàüØ@ óäìíi@ ãó÷@ óØ@ oŽïÜò†@ óïŽïq@ ãói@ ì@ oŽïäò†a†

pb‚ò†Šbî†ói@ Äû‹à@ ômóîłóàüØ@ N@óäaìó›Žïq@ óîó“ŽïØìbè@ ãó÷@ çbØónïÜbî‡îb÷@†í‚bî@ìó÷@ôäìíi@LÄû‹à@ômóîłóàüØ@ônóè@çbî@õŠbï’üè@óØ@æŽïÜò†@ì@òìóäóØò†

pb‚ò†Šbî†ói@ìó÷@ôäìíi@õòíŽï’@N@@

@

@

197

SMôbï@õŠìíib÷@ì@ôîì쉎ïà@ôàïÜbî‹mbà@ @

õŠìíib÷@õ‡äójàŠüÐ@MbÜóàüØ@ômóîłóàüØ @

ì@çbØóû‹q@ì@ì쉎ïà@ô䆋ØóÄaŠ@ì@òìó䆋Ùï’@ôØóîòíŽï’@ðîì쉎ïà@ôàïÜbî‹mbà@@óÜ@ õü‚@ôåïäaì‹Žïm@ õóÌbåi@ óØ@ômóïäbØóïî‡äóàbbî@ ì@ bÜóàüØ@ôäbØómbéÙŽïq

oŽîŠŒóàò†a†@ a‡nóè@ Šóói@ çìíi@ õ“Žïq@ óÜ@ Šó@ N@íØòì@Ýäó÷@ ì@ØŠbà@ói@ Lãóîò†Œüä@õò†ó@ôäbØbmòŠó@õìbi@ôàïÜbî‡îb÷@ói@ ŠójàaŠói@Ûóîòìóäa†ŠbØ

Œóàa†@ çbïàïÜbî‹mbà@ ŽÞïè@ ôàïÜbî‡îb÷@ ômójîbm‡äaŠ@ N@õò†ó@ ôäbØbmòŠóóÜôØòŠó@õónò†@ìì†@üi@çìíiò‡’óia†@bqìŠìó÷@ôäa‡äóài@a‡àóîò‡Äóy@Z@ÚŽî‡äóè

@ŠójàaŠói@ óÜ@ ì@ ôÙîïÐ@ ôØóîò†bà@ óÜ@ óu@ óïïä@ ÚŽïn’@ çbéïu@ pìíäbîò†@ óØóîóè@õü‚óiŠó@ôÙŽïÜûŠ@æîòŒ@ìíiaì@çbïŽïq@óØ@‹m@ôÙŽî‡äóè@a‡“îóäbàó÷@N@iüè

aŠóåŽîíä@ æî‹mŠbî†@ óÜ@ôäa‡äóài@ æî‹mìa‹bä@ ”ïÝïè@ ì@ ãóØóî@ õónò†@ ôäìíi@ãòìì†@õónò†@N@@

@óØ@ oŽïÜò†@ ì@ oŽî‹iò‡ÜóèŠó@ a‡Ýïè@ ôàïÜbî‡îb÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ØŠbà@ôn“ @ ôäìíjÝàbØ@ ói@ oŽî‹äaímbä@ óØ@ òìì‡äbîó @ çbîóàb−ó÷@ ìói@ ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ

îbbî@ óïî‡äòíîóq@ ì@ póÜìò†@ ôäbØóàŠüÐ@ Äû‹à@ ôåîòŒ@çììŠ@ bÜóàüØ@ ôäbØóï@ì@ÃòŠ@õaì†@ói@ a‡Äû‹à@ôäbîˆ@õ†bà@ôuŠóàíÜóè@ ìbäóÜ@oŽïiò†@íÙÜói@ LòìónŽî‹Ùi

µŽîŠói@ a‡äbîó“îŠ@ N@ ìó÷@ ôäìíi@ Äû‹à@ ônóèIÄû‹à@ H@íÙÜói@ LpbØbä@ ñŠbî†@ìó÷@ônóè@Äû‹à@ôäìíi@òìóäaìó›ŽïqóiIÄû‹à@HpbØò†@o슆@N@ãó÷@Ýäó÷@’bq

ìò†‹Ø@ çaìa‹Ð@ õóäìíšüi†‹Ùn슆@ ôÙïnÙŽïÜbî†@ ôàïÜbî‹mbà@ çìíi@ õìaìóm@ üi@ ò@N@Šó@ óîa†ò†@ ô−Šó@ ì@ ìíi@ óäbîaŠóÄû‹à@ ØŠbà@ õóØòˆû‹q@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ ãłói

Äû‹à@ô‚û†ìŠbi@N@@@óÜ@ØŠbàI@ôØó“Žïqôbï@õŠìíib÷@õóå‚òŠ@ôäbØbàóåiHIRH@òìòŠaí‚@õòŠüu@ãói@a†

ì@ì쉎ïà@õòìó䆋Ùï’@óÜ@õü‚@ôäìíšüi@ðäbØbàóåiììŠ@ómb‚ò†@a†bÜóàüØ@Z@@

198

@ôØóïî‡äòíîóq@ ‡äóš@ ìbä@ óåšò†@ a‡äbîü‚@ ômóîłóàüØ@ ôäbåŽïéàóèŠóióÜ@ çbØóÄû‹àçaìó÷@ônîì@óÜ@ü‚óiŠó@ì@Šbšbä@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@a†Øóî@ Žßó óÜ@òìòìa‹ÙîŠbî†@N

@ói@ óîóè@ çbïî‡äòíîóq@ oŽî‹iò†ìbä@ çbåŽïéàóèŠói@ õ‡äòíîóq@ ói@ óØ@ óäbïî‡äòíîóq@ ãó÷ÙŽïÌbäüÔçbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïî†bà@ bäaím@ôäìíjÝàbØ@ ì@ 熋Øó’ó @õìa‹ÙîŠbî†@ô@N

@bÜóàüØ@ õŠìíib÷@ ômbïåi@ çbåŽïéàóèŠói@ õóäbïî‡äòíîóq@ ìó÷@ ìíàóè@ õüØpbØò‡n슆@N@óØ@óåïÔónaŠ@ôäb‚‹Žîˆ@çbî@óÌbåi@óÜ@óïïnî‹i@óïîŠìíib÷@ómbïåi@ãó÷

Œóàò†a†@ ìó÷@ ŠóóÜ@ bÜóàüØ@ ôîbbî@ ì@ ôbï@ ôäb‚Šó@óàŠüÐ@ ì@ oŽîŠoŽïiò†@ Šüuìbè@ a‡äbïÜó óÜ@ ômóîłóàüØ@ õŠbï’üè@ ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@ N@õòíŽï’

@óû‹q@ ôäbØóïïmòŠóåi@ óïî‡äó¸ójîbm@ ôØòŠó@ õŠó‚Šbî†@ çbîˆ@ ôäbåŽïéàóèŠóióäbØóïîŠè@ ì@ôbï@ ì@ômóîłóàüØ@ N@òìóäìíi@ çóîý@óÜ@oóè@µŽïÜò†@óØ@ÚŽïmbØóàó÷@çbánóióà@Šóè@oŽî‹Øò‡îŠbî†óî@N@@

@ói@ µäaímò†@ ãłói@ Lòìómòì솋Øóä@ çììŠ@ õóî‡äóiŒaíŽï’@ ãó÷@ õ‰ŽîŠ†@ ói@ ØŠbà@õŠìíib÷@õ‡äójàŠüÐ@óØ@ òìóåîóÙi@ çììŠ@õóØóäìíšüi@ òŠüu@ ãói@ôn“ @ôØóîòíŽï’

óÙŽïäb‚Šó@ ì@ ÚŽïäb‚@ ‹Žîˆ@ çòìb‚@ bÜóàüØ@ ômóîłóàüØ@ N@ômbïåi@ †í‚bî@ çb‚‹Žîˆm@ôÙŽïåî‹iŠò†@ói@óØ@bÜóàüØ@õŠìíib÷@ôäóîý@çbî@õ†bà@ôäbåŽïéàóèŠói@õòíŽï’@‹

oŽî‹ ò†ü‚óÜ@óäbàó÷@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@LoŽî‹mìò‡Žïq@ô“ïäbåŽïéàóèŠói@Z@@cMB@çbåŽïéàóèŠói@ ôäbØóïî†bà@ òŽïè@ Bl@ ìMB@çbåŽïéàóèŠói@ ôäbØóïî‡äòíîóq@NB

@óØ@oŽïiò‡n슆@ÚŽïäb‚Šó@LõŠìíib÷@ômbïåi@‹m@ôØóîbmaìói@çbî@óäb‚‹Žîˆ@ãó÷@ŠóóÜoŽî‹ ò†@ ü‚óÜ@ ðîbbî@ ì@ ôbï@ ì@ ômóîłóàüØ@ õŠbï’üè@ N@çbî@ óïîŠbï’üè@ ãó÷a‡äb‚‹Žîˆ@ çbî@õŠìíib÷@ômbïåi@ Žßó óÜ@ óîóåŽîììbè@ óäb‚Šó@ N@ì@ Šüu@ ‹m@ôØóîbmaì@ ói

@a‡äbîü‚@ çaíŽïä@ óÜ@ çbØóÄû‹à@ óØ@ õóïîbbî@ ì@ ôbï@ óïî‡äòíîóq@ ìó÷@ õ‡äó¸ójîbmŽïéàóèŠói@ói@òìómòìaói@çóØò†@ôn슆òìbÜóàüØ@õ†bà@ôäbå@N@@

@pbÙiŠói@óÜ@ì@òìómaí£@ì@paí£@oŽïiò†@a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@oî‰i@õòìó÷@üi@Äû‹àoŽïióè@ôØóîbäóq@Šó@ì@NoŽïióè@ôàóèŠói@ì@pbÙiŠbØ@ónîíŽïq@óäbàó÷@ìíàóè@üi@N

199

æÄû‹à@ôäbîˆ@ôØòŠó@ôäóîý@çbåŽïéàóèŠói@ìŠbØ@óîüi@N@a‡äbåŽïéàóèŠói@õóû‹q@óÜîóq@ ‡äóšoŽïiò‡n슆@ a‡äbØóÄû‹à@ çaíŽïä@ óÜ@ Ûóïî‡äòí@ N@óäbî‡äòíîóq@ ãó÷@ õŠüu

ómójîbm@ôØóïî‡äóàbbî@çòìb‚@íÙÜói@Lóïïä@oîìü‚@ì@pìóÙŽîŠói@N@óÜ@çbØóÄû‹à@çbåŽïéàóèŠói@õŒaìý@õŽïè@çòìb‚@ìímìóØaì†@ôØóîbÜóàüØI@ìónòŠóØ@óÜ@•ójŽïi

çbåŽïéàóèŠói@ ôäbØòìímìóÙ“Žïq@ óäìíàŒó÷@ Hò†@ a†@õ‡äòíîóq@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ çòìb‚@ óåi@õŽïè@ çòìb‚@ õìímìóÙ“Žïq@ ôØóîbÜóàüØ@ ô‚û†Šbi@ óÜ@ ì@ óäaŠóåŽïéàóèŠói‹m@õóäaŠóåŽïéàóèŠói@ôÙŽïÜóî‡äòíîóq@çòìb‚@óåiò†@a‡äbåŽïéàóèŠói@õì솋Øó’ó @N

@ì@ bbî@ ìbîˆüÜüî‡îb÷@ ì@ õŠbï’üè@ çòìb‚@ óåiò†@ óîómbéÙŽïq@ ìì†@ ãó÷@ ôŽïqói@ ìi@Œaìbïu@ômóbïoŽïiò†@óåŽîììbè@a‡ïÜó óÜ@æmìóØaì†@bî@æmìóÙ“Žïq@óØ@çbîü‚@ó@N@@

ì쉎ïà@õóäaìòđ‹“Žïq@ôäóîý@

@ì쉎ïà@ òìóïïn“ @ ôØóîóäaìŠ@ óÜ@ a‡àïØŠbà@ óÜ@ ì@ ØŠbà@ õóØóîŠíŽïm@ óÜóîóè@ õóäaìò‹“Žïq@ ôØóïî‡äó¸óîbm@ N@õü‚@ ôäbåŽïéàóèŠói@ ôäbØbäaím@ Äû‹à@ ãaìò†Šói

pbiò†@ çìíjÝàbØ@ ìòŠói@ Nói@óÜ@ óïïnî‹i@ óàaìò†Šói@ óåmìóÙ“Žïq@ ãó÷@ õìbróš@ ô’çbåŽïéàóèŠói@õónòŠóØ@N@pb ò‡àb−ó÷@ói@òìóØóîónòŠóØ@õóŽîŠ@óÜ@çbåŽïéàóèŠói

@ói@óØBçbåŽïéàóèŠói@õónòŠóØ@BoŽî‹iò†ìbä@N@LŽÞŽïi@íØòì@çbåŽïéàóèŠói@õónòŠóØbåäbîìbäóè@ çìíjÝàbØ@ ìòŠói@ ãaìò†Šói@ æŽï’bà@ ì@ æb @ LÂåÜíÔòì@ N@ôåói@ ôÝŽïi

@ôÝŽïi@ üi@ òìaŠü @ a†óáŽï÷@ ôàò†ŠóóÜ@ Žõíä@ ôåói@ ì@ æói@ óäüØ@ ôàò†ŠóôÙïÜûŠ‡îbè@NõìòŒ@ôä⁄ŽïØ@üi@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ŠünØa‹m@Læb @õ‹ióÜ@û‹àó÷@N@bnŽï÷

@Žßb@ ŠaŒóè@ çbîò†@õòìbà@ üi@ óØ@ òìómòìím‹ @ônò†@ô’b÷@ôåŽîí’@ôîbiòŠbØ@ô’b÷‡Žïq@ õóÝŽîìóäa††Šb÷@ óîa‹Øò@ N@Äû‹à@ ôäbØbäaím@ ôØòŠó@ ô’ói@ óäbnòŠóØ@ ãó÷

óîóäbnòŠóØ@ ìó÷@ õòŠìó @ ôäìíjÝàbØ@ õóÜói@ òìòŠó@ ôäbØóäìí¹@ ì@ æåŽïèò‡ÙŽïq@N@üi@ônò†@ô’b÷@óØ@oŽïÜò†@a†‹š@ôÙŽïåî‹iŠò†@óÜ@óØómóibi@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@ØŠbà

õbÜóàüØ@”ïîaìóè@ô’b÷@ì@õŠa†óÝqüØ@õbÜóàüØ@Äû‹à@”ïáÜóè@ô’b÷@LðÜa†íïÐ@

200

pbØò‡n슆@ õŠa†óîbàŠó@ õbÜóàüØ@ N@üi@ óåî‹iŠò†@ òŠüu@ ãó÷@ ómójÜóèóîóØómóibi@õòìó䆋Øò†b@N@óØó“ŽïØ@çbØóïïØòŠò†@óïïnaŠ@óåîó ò†@óØ@õóïŽïu@ìóÜ

@ì@ìíiŠa†b b÷@ó‹q@ãóÜ@”ïØŠbà@õ†í‚@ì@oŽïiò†@‹mŒüÜb÷@óîò†b@óî‡äójàŠüÐ@ãóÜíi@•óàó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@ì@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ ì@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ôÙŽïäłb@ óØ@ ì

@ôàümbäb÷@ üi@ †‹Ùäb‚Šóm@ õü‚@ôäbØóåïìíäIõŠbÙŽîím@ H@ôäbåŽïéàóèŠói@ôàónïìíióä@óØòŠbØ@ôîbmüØ@•óàó÷@bn“Žïè@ì@õŠa†óîbàŠó@N@‹mbîŒ@óàóÜ@ØŠbà@ôäóàóma†óåŽïq@ôåïìíä@ì@òìó䆋Øi@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@õòìbà@N•bq@óÜ@óÜ@ôäaímìóÙåŽîí’@õü‚@

@ØŠbà@ õŠè@ õŒaíŽï’@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ ìa†@ ñóØòŠbØ@ ói@ çbîò‰ŽîŠ†@ a†Šaíi@ e‡äóèÄû‹à@ônäaŒ@Šó@ón‚@çbîòŠìó @ôÙŽïÜómìóÙnò†N@@

@ôäìíjÝàbØ@Žßó óÜ@pbØìbè@Äû‹à@óØ@óîòìó÷@ómaì@ì쉎ïà@õóäaìò‹“Žïq@ômìòŠ@bèòìŠóèŽïÜó ìa‹ƒÙŽîŠ@ a‡îü‚@ ôäbåŽïéàóèŠói@ õŽïèpbØò‡n슆@ ‹mŒüÜb÷@ ì@ ŒüÜb÷@ ôÙ@N

a†óäb‚ŠóšŠòì@ ãóÜ@ óîóè@ ôä‹ @ ôÙŽïÜìŠ@ a‡îü‚@ ôåŽîí’@ óÜ@ ômóîbåïš@ fäþáÝà@Nóïïä@ôÝŽïè@ónaŠ@ ì@ ò†b@óîóè@õóäbïØû†aŠbq@ôÙŽï’ìòŠ@æmìóÙ“Žïq@ N@e‡äóè@óÜ

æåŽïàò†@fuói@Øóî@óÜ@çóØò‡n슆@ômóîłóàüØ@ôàónï@óØ@õóäb’ói@ìó÷@Šbu@NŠûŒ@ ói@ôÙŽïåŽîí’@ çbåŽïéàóèŠói@ ôäbØónòŠóØ@ óØ@ çbåŽïéàóèŠói@ ôäbØòŽïè@ õ

çûŠò†@òìó“ŽïqìòŠói@ÙŽîŠ@ôÙŽîŠüu@ói@a‡îìbäóÜ@@óîóè@çbïä‹ @N@Šbu@e‡äóè@ãłóiæåŽïàò†@fuói@ôŽïÜ@çbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïî‡äòíîóq@N@æiò†@‡äóàìí@óØ@õóäbåïš@ìó÷†@ õ‹ Šói@ æäbåŽïéàóèŠói@ ðäbØóïî‡äòíîóq@ óÜ@ãó÷@ ôäbØóäaŠü @ ŠójàaŠói@ óÜ@ çóØò

oŽïiò†@ ça‹îóÔ@ ì@ õìb‚@ ô’ím@ çbåŽïéàóèŠói@ ôàónï@ a†ò‹ŽïÜ@ a†óäbî‡äòíîóq@ N@üi@ónîíŽïq@ çò‡i@ çbîü‚@ õó’ó @ ói@ ò‰ŽîŠ†@ æäaíni@ çbØòŠóåŽïéàóèŠói@ òŽïè@ õòìó÷

òíŽîíä@ ôÙŽïÌbäüÔ@ ìbä@ óå›i@ ì@ çŠüi@ çbØóäóý@ òìímìóØaì†@ óïî‡äòíîóq@ N@ó܇äóèòŠ@óåiò†@ çbïäbØóïî‡äòìòˆŠói@ôŽïqói@ óØ@õóäbåïš@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ òìò‹m@ôÙŽî

@óØ@óîóè@‹m@ôÙŽïåïš@‡äóš@a‡äbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôäaŠü @ãò†Šói@óÜ@‹ŽîŠ@ôäaŠü @ óÜ@ óïïnî‹i@ çbïäbØóïî‡äòìòˆŠói@ òì솋Ùäbîó’ó @ a‡Žîíä@ ôÙŽïuŠóàíÜóè@ óÜ

201

óq@ ôäìíjÜaŒ@ ì@ çbØóäüØ@ óïî‡äòíîóqçbØóïŽîíä@ óïî‡äòíî@ N@ói@ óØ@ óäbåïš@ ãó÷@óØóäbqòŠü @ óÜ@ óäbåïš@ ìó÷@ ãb−ó÷Šó@ çìa‹Ø@ …a†Šóq@ ì@ ón’üq@ eíä@ ôØóïîŠbï’üè

çóØò†@bnŽï÷@õó’ìòŠ@ìóÜ@õ‹ Šói@óØ@æŽïäò†Šò†òì@N@ìbä@ónŽïšò†@ì쉎ïà@•òŠbØ@ãóipbØò‡Žïrnò†@eíä@ôØóîbàaŠ†@ì@òíŽîíä@ôÙŽïÌbäüÔ@Nïn“ @ôØóîòìó䆋ÙmŠíØ@óÜ@a‡

@ì@pbiò†@ìbä@õŠè@õŠbØ@ì@ôÙîïÐ@õŠbØ@ómaì@ïØa‹q@ói@óäbàó÷@õüØ@ØŠbàoŽïäò†a†@õì쉎ïà@õŠóÙn슆@ói@N@@

õ†aŒb÷@ì@pòŠìŠòŒ@

@a‡ØŠbà@ õóØóîŠüïm@ óÜ@ õ†aŒb÷@ ì@pòŠìŠòŒ@ ôÙïnÙŽïÜbî†@ õ‡äòíîóq@ óïïnaŠ@ ãó÷ììŠ@ómb‚ò†@N@ôšŠó @óØ@óîóè@çbáïmóibi@ôuŠóàíÜóè@óáŽï÷@òìóØóîý@óÜ@õóØóäaŠü 

@ì@ Äû‹à@ônîì@õòìòŠò†@ónŽîìóØò†@ ãłói@oŽïiò‡n슆@ òìóÄû‹à@õŠbØ@ôàb−ó÷@óÜçaìóÜ@ðîü‚óiŠó@N@ói@@ónòíîóq@óØ@óîóè@çbáïmóîbåïš@ôŽïä⁄áÝà@òìò‹m@ôØóîý@óÜ

òìóÄû‹à@ @ôîb b÷†í‚@õŠa†‹Ø@N@ì쉎ïà@çbØóÄû‹à@oŽïÜò†@ a†óïî‡äòíîóq@ ãóÜ@ØŠbà@Ûóä@ãłói@LçóØò‡n슆@ì@æîˆò†@a‡îbïm@óØ@õóuŠóàíÜóè@ìó÷@ôåm‹ ìbš@ŠóióÜ@fiói

oŽîìóäbîò†@óØ@ÚŽîŠüu@Šóè@Ûóä@N@ô䆋ØüiŠbØ@ì@pòŠììŠòŒ@ôåïbäói@õ†aŒb÷@ØŠbàpbØò†@óbåŽïq@pòŠììŠòŒ@ N@óØ@ÚŽîŠbØ@ Šóè@óØ@µä†aŒb÷@ óîbmaì@ ìói@ óáŽï÷@ óïŽïq@ ãói

æîò‡jïàb−ó÷@µäaíni@oŽîìóäb·@NaŠ@ôØòŠò†@ôuŠóàíÜóè@ìò‹ŽîŠ@óØ@òìa‹åïi@ôØóïïn@‡Žïàí÷bä@çbØóÜbîó‚@•ü‚@óÄû‹à@óïïnaŠ@ãó÷@Lóîóè@õü‚@ói@pójîbm@õ‡äóàbbî@ì

pbØò†@N@ônaŠ@Šóói@óÜaŒ@óØ@ôbä@çbàóîbbî@ì@óŽîŠ@ìó÷@óáŽï÷@óØ@ÚŽïmbØ@ãłói@ôåîŠü @óÜ@µiŠa‡’ói@µäaímò†@ ì@æî†aŒb÷@ómbØ@ ìó÷@ L†‹Ø@õüi@ çbàŠbØ@ ì@ a‡ïØòŠò†

ÜóèoŽïi@õóØóäòìb‚@ônîìói@õòìó÷@üi@a‡äbØóuŠóàí@N@@@õóØóàłòì@_pa†ò†ììŠ@ôš@†‹Øóä@õüi@çbàŠbØ@ì@òìóïîŒû†óä@çb¸òììŠòŒ@Šó ó÷@ãłói@ãóÜ@óØ@pbiò†@çbàòìó“Žïq@ìòŠói@óáŽï÷@ônîì@õóäaìó›Žïq@ói@pòŠììŠòŒ@óØ@óîòìó÷

µmòŠìŠòŒ@ñì솊aí‚@oÙ’@íÙÜói@µä†aŒb÷@óáŽï÷@a†ómóÜby@N@@

202

÷ÚïþØ@ôbï@õŠìíib @

@ì@ ŠbØ@ ói@ ìíi@oòíîóq@ ‹mbîŒ@ a‡ïäìíjn슆@õbmòŠóóÜ@ôbï@õŠìíib÷@ õòìaŠaŒ@óäóîý@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@ÚŽï’ói@íØòì@òŠóiòŠói@ãłói@LòìómóÜìò†@õŠìíib÷@õóàbäŠói

a‹iŠbØ@ ói@ õŠìíib÷@ ôbï@ ôäbäa†ó“‚óä@ ì@ õŠìíib÷@ ôäbØóïbï@ N@ônaŠòìbä@ óÜóîò†ˆóè@ õò†ó@óØ@ õ‡äóÝmüÙ@ ôäbbåîŠìíib÷@ ì@ ÓíóÝîóÐ@ óÜ@ ÚŽïÜóàüØ@ a‡à

@ôÙŽîŒbjŽîŠ@ a‡îŠóå’ûŠ@õóû‹q@ôäbØóäìíšüi@ Žßó óÜ@ìíióè@çbïîŠè@ôØóïî‡äòíîóqìíióè@õìbšŠói@ômóîłóàüØ@ôäìíšüi@æî‡äóš@óØ@‡äaŠŒóàa†@çbïä‹ @õŠìíib÷@N@óÜ

q@ oŽî‹iò†ìbä@ ÚïþØ@ õŠìíib÷@ ói@ óØ@ òŒbjŽîŠ@ ãó÷@ a‡ïnaŠ@ónäaŒ@ õòŒaìŠò‡“Žïìíi@ çbØóä‹Žî†üà@ óïïmóîłóàüØ@ N@ôäbóØ@æî‹mŠbî†@ óÜ@ ìíi@ÚŽïØóî@ óØ@oï@ ãò†b÷

@ôäaŠòŒí’ü‚@ ôuŠóàíÜóè@ ô䆋ÙàóèaŠóÐ@ ìbåŽïq@ óÜ@ oîíîò†@ óïîŠìíib÷@ ãó÷@ì@çaŠa†ó¸óbï@ôîbáåŽîŠ@üi@óÑî‹Èóà@ôÙŽïÕÜ@üi@oŽîŠüi@õŠìíib÷@ônäaŒ@a‡ïn“ 

çaŠóäa†bbî@Ni@ ãó÷@õíŽî‰i@ôäbåŽïéàóèŠói@õòíŽï’@ôån“îóŽïm@óØ@ììŠón‚@õómóib@óÌbäüÔ@óÜ@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ôäìíjÝàbØ@õŠüu@ôån“îóŽïm@ôäbØóŽîŠ@óÜ@óÙŽïØóî

a‡äbØòŒaìbïu@N@†‹Ù’óia†@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØòŠüu@oï@ãò†b÷ónò†@Šaíš@üi@Zbi@ì@ŽßbØín“Ø@ì@õŠa‡Üòˆb÷@ì@ômóïšìaŠôäb ŒŠN@@

@óåïš@õòìóåïÜüÙŽïÜ@íØòì@ôbï@õŠìíib÷@a‡îïÝåï÷@ôäa‡äóài@çaíŽïä@óÜ@òŠóiòŠói†‹Ùîòì⁄i@ çbØóåïš@ çaíŽïä@ôäbØóïîŠìíib÷@ óïî‡äòíîóq@ôåïbä@ ì@ çbØóïïmóîłóàüØ@N

@òŠüu@ ãó÷@ ôäbØóïîŠìíib÷@ ó òŠ@ ŠóóÜ@ çbïn‚óu@ ÚïþØ@ ôäbbä@ õŠìíib÷òìò†‹Øò†@ óäbïî‡äòíîóq@ Nä‹ @ôîŠüïm@ ÚïþØ@ ôbï@ õŠìíib÷@ ômìóÙnò†@ æî

@óÜ@ÚŽïØóî@üi@aŠü @óØ@bèói@ôä‡äbäóÜóè@õŒa‹àb÷@ìbèói@õòìbšŠó@íØòì@ìíi@ŠbØônïØŠbà@ôbï@õŠìíib÷@ôäbØóïïØòŠó@óåîØì†N@@

@

203

ØŠbà@ôbï@õŠìíib÷@

 Šòì@óÜ@ìíjmbéÙŽïq@óØ@ììŠón‚@ôbï@õŠìíib÷@ôŽîíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ØŠbà@ôåm‹@ôÙŽî‡äóè@óÜ@æm‹ óå‚òŠ@ì@ÚïþØ@ôbï@õŠìíib÷@ôäbØómìóÙnò†@óÜ@ÚŽî‡äóè

òŒbjŽîŠ@ìó÷@ôäbØóäbº‹ @”Žïq@óÜ@‹m@N@Žðq@ôÙïþØ@õŠìíib÷@õóîóäaìŠ@ìó÷@ØŠbà@ píîò†@ óØ@ ìíi@ ‡äóóqB@õŠbÙŽîím@ ói@ oò†@ òìóïbï@ õŠìíib÷@ óÜ@ oŽïiò†

Iôàímbäb÷@ HoŽî‹Ùi@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ Błói@Šóói@ ðØòŠó@ ôÙŽïäaŠü @ ‡äóš@ ãbåŽïè@a‡ÙïþØ@ôbï@õŠìíib÷@ôäbØómìóÙnò†@õóiŠûŒ@N@@

@ãó÷@ LÚïþØ@ôbï@õŠìíib÷@ óÜ@ æm‹ óå‚òŠói@pbØò‡nò†@ òìóÜb‚@ ãóÜ@ØŠbà@óØ@ õŠa†óîbàŠó@ õbÜóàüØ@ ôäbØòìbi@ óïïmóîłóàüØ@ óïî‡äòíîóq@ óäbbåîŠìíib÷

@ íØòì@ óïïØòìý@ ì@ õì쉎ïà@ ôÙŽîŠbØ@ ômaŒ@ ì@ ôn’ì‹@ôÙŽîŠbØI@ì@ ôn“ @ôÙŽîŠbØôîó“ïàóè@ HçóØò†b’bàóm@ N@óÙàóš@ ì@ oØaió÷@ õíî†@ ìóÜ@ oŽïÜò†@ ØŠbà

@ônîíŽïq@ LwäaŒbÔ@ ì@ e‹Ø@ ì@ ŠbØ@ ì@ õìòŒ@ íØòì@ ÚïþØ@ õŠìíib÷@ ôäbØóïïØòŠó@óÜ@ ì@ óïîì쉎ïà@ ôÙŽîŠbØ@ õü‚@ üi@ óØ@ óîóè@ ômójîbm@ õŠa‡ÙÜíà@ ôäìíióè

†@ðîì쉎ïà@ôÙŽïàò†Šóòìíjn슆@a†ìa‹ÙîŠbî@N@õòìó÷@fi@ÚïþØ@ôäbbåîŠìíib÷òìbäa†@‹ óåÜóè@ô܆ìì†@ôÙŽïn’ói@çbîòŠbØ@ãó÷@òìóäóÙjŽïÜ@õi@N@ôjŽïnØ@óÜ@ØŠbà

@çüš@ óØ@ @ òìómbØò†@ ôäììŠ@ õ‰ŽîŠ†ói@ a†@ ôbï@ õŠìíib÷@ õóå‚òŠ@ ôäbØbàóåióïîì쉎ïà@ôÙŽîŠbØ@ômójîbm@õŠa‡ÙÜüà@N@@

Ø@ üi@ ŠbØ@õŽïè@ôäaŠü @a†ŠaŒbi@ óÜ@ ÛóîłbØ@ ìíàóè@ íØòì@ óØ@õón’@ ìó÷@ ómaì@ Lłb@ì@ômóîłóàüØ@óäaŠü @õóû‹q@óÜ@óïîì쉎ïà@ôÙŽîŠbØ@oŽî‹Øò‡Žïq@ôån’û‹Ð@ ì@æî‹Ø

òìíjn슆@ òìóäbØóïîì쉎ïà@ N@ómb‚ò†@ õü‚@ õŠbØ@ õŽïè@ óØ@ ÚŽïóØ@ ómaì@ ŠbÙŽî‹ØØ@ óäaŠü @ õóû‹q@ óÜ@ óØ@ óÙŽïóØ@ LoŽï’û‹Ñîò†@ ì@ òìòŠaŒbi@ì@ ômóîłóàü

@µia†@üi@bnŽï÷@ì@òìómòìíibïu@õü‚@ôäbåŽïéàóèŠói@ðuŠóàíÜóè@óÜ@a‡äbØóïîì쉎ïà@ô䆋؊bØ@õŽïè@óÜ@óu@óïïä@õóÙî†@ôÙŽïn’@ôäbîˆ@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@ì@õíŽî‰i@ô䆋Ø

204

õü‚@ N@ì@ ðîbiò‡ŽîŒ@ ôîŠüïm@ ón“îó @ òìóÜb‚@ ãóÜ@ ô䆋َïrnò†@ ói@ ØŠbàðŽïäþáÝà@ì@µš@ì@òìóä‡äbìóš@õŠa†óîbàŠó@õbÜóàüØ@ôàïäbÙïà@ì@ômóîbåïš@

@ ‹mìa‹Ø@ ŽÞàbØ@ ôÙŽïàónï@ üi@ òìò‹ŽïÜ@ òìóåîŠóq@ ômòŠììŠòŒ@ ìI@ôàónïônïäüàüØ@ì@ônïÜbïüNH@@

bèói@ò†bîŒ@

@ ôÙàóšBbèói@ ò†bîŒ@ B@ õóØbmìbè@ ìBoîíŽïq@ óÜ@ ‹mbîŒ@ õbèói@ B@óÙàóš@ óÜóØŠbà@ôbï@õŠìíib÷@ôäbØóïïÝïÝØ@NóØ@õòìó÷@•bq@ãóØóî@ñóäüàüØ@ôàónï@

@ì@ ômójîbm@ õŠa‡ÙÜüà@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@ õóäbàónï@ ìó÷@ óîa†@ õü‚@ ôåŽîí’@ìbèói@ò†bîŒ@ôäbåŽïéàóèŠói@LçìaŠŒóàa†@ômóîbåïš@ômłóò†@ì@ômóîbåïš@õŒaìbïu

@òìóäbØòŠóåŽïéàóèŠói@óåïš@çóîý@óÜ@oîíŽïq@óÜ@‹mbîŒ@õbèóiI@ì@ ŠbÙŽî‹Ø@ì@óÝîüØŠój−òŠ@ H@ oò†@ ì@çòìb‚@ ôåïš@ †í‚bî@ çbØóÜaŒ@ óåïš@ çóîý@ óÜ@ ôåm‹ aŠóói

@ì@õŠìíib÷@ôàónï@õbàóåi@óåiò†@Ša‡młóò†@ôåïš@ì@çbåŽïéàóèŠói@ôäbØòŒa‹àb÷çbØóïïmóîłóàüØ@ óïî‡äòíîóq@ bèòìŠóè@ ôbï@ ì@ ômóîłóàüØ@ N@bÜóàüØ@ óÜ

@ ôåm‹ aŠóójnò†@ ì@ çbåŽïéàóèŠói@ õŠa†óîbàŠó@ ”Žïq@ ôäbØóïïmóîbåïš@õbèói@oò†@ ì@ çbåŽïéàóèŠói@ a‡“îŠa†óîbàŠó@ õbÜóàüØ@ óÜ@ ì@ oîíŽïq@ óÜ@ ‹mbîŒ@óïïmóîłóàüØ@ôäìíi@õŠóÙn슆@ðØòŠó@õóû‹q@íØòì@bèói@ò†bîŒ@ôåm‹ aŠóói@ì@ ôbï@ ôàónï@ õbàóåi@ ói@ØŠbà@ óØ@ çb¸ì@ ì@ †‹ØòíŽïÜ@ çbbi@ “Žïq@ óØ

oŽïäò†a†@ômóÜìò†@ôØûŠòìbä@ì@ôîbbî@N@@b¸ì@ôåm‹ aŠóójnò†@ ì@ çbåŽïéàóèŠói@ õŠa†óîbàŠó@ ”Žïq@ ôäbØbÜóàüØ@ óÜ@ ç

óîbÜóàüØ@ ôàónï@ õbàóåi@ oîíŽïq@ óÜ@ ‹mbîŒ@ õbèói@ N@õbÜóàüØ@ óÜ@çòìb‚@ ì@ æåŽïèò†@ ãóèŠói@ oîíŽïq@ óÜ@ ‹mbîŒ@ õbèói@ çbØóÝîüØ@ a‡îŠa†óÝîüØ

ç‹ ò†a†Šóói@ônò†@”ïäbØóÝîüØ@N−òŠ@a‡“ïÜa†üïÐ@õbÜóàüØ@óÜ@ŠójI@õìbäói@óØoŽî‹iò†@ìbä@ïäaìó÷@ì@Úîˆüà@ì@Ä‹Žï@Ûòì@õŠüuìaŠüu@H@oîíŽïq@óÜ@‹mbîŒ@õbèói

205

ç‹ ò†a†@Šóói@ônò†@ßa†íïÐ@ôåïš@ì@oŽïåŽî‡àóèŠói@N@µäaímò†@‹m†Šì@ôØóîbmaì@ói@ ói@oîíŽïq@ óÜ@ ‹mbîŒ@ õbèóiBoîíŽïq@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ôàóèŠói@ Bæîójiìbä@ N@ôàóèŠói

ìó÷@oîíŽïq@óÜ@ †bîŒ@ü‚ìónaŠ@ ŠóåŽïéàóèŠói@ óØ@óîóàóèŠói@IŠój−òŠ@ bî@óÝîüØ@HoŽïåŽî‡ïàóèŠói@ ónîíŽïq@ õóØóäaŽï‚@ ì@ õü‚@ õíŽî‰i@ üi@ óØ@ õòìóÜ@ ‹mbîŒ@ N@õbmaì

@Šój−òŠ@çbî@óÝîüØ@õóÝq@óÜ@ü‚ìónaŠ@ŠóåŽïéàóèŠói@óØ@óîòìó÷@óîòìaŠaŒ@ãó÷@õò†bbî@õíŽî‰i@ônb÷@æîàä@üi@óØ@õòŠbØ@õŽïè@ìóÜ@‹mbîŒ@òŠbiìì†@‹m@ôØóîbmaì@ói@ç

oŽïåŽî‡nò†ói@ãóèŠói@pbØò‡ïЊó@ŠbØ@ñŽïè@õòìóäbåŽïéàóèŠói@N@çbî@óÝîüØ@çòìb‚oŽî‹ ò†a†óîò†bîŒ@ óàóèŠói@ ãó÷@ Šóójnò†@ ÃóiŠò†@ N@ômòŠóåi@ ôØóîòíŽï’@ ói

@óîóäŒbi@ ãó÷@ õŠìò†ói@ ôÜa†íïÐ@ †í‚bî@ õŠa†óÝîüØ@ õbÜóàüØ@ óÜ@ çbîˆ@ ôàónïòìónŽîŠíò†a†N@ò†b@ çbàóØó“ŽïØ@ ´“îóŽïm@ õòìó䆋Ø@ çbb÷@ üi@ óáŽï÷@ ómójÜóè@

òìómû†‹Ø@Nò‹mŒíÜb÷@óîò†b@óäìí¹@ãóÜ@ôØòŠò†@ôïnaŠ@óØ@ónîìóä@óÜói@ôÙŽïn’@N@çbàóÜóè@ ô’ìím@ ì@ oŽïåŽîíŽï“i@ ŽðÜ@ çbàŠó@ ôØòŠò†@ ônaŠ@ õŒüÜb÷@ oŽïibä@ ãłói

@pbÙiIóîaìŠóè@õŠûŒ@ói@ çüš@ÛòìŠóè@ NHôØûŠòìbä@ì@ óÜ@óØ@óîòìó÷@ Šóè@óØó‹q@a‹Ùbi@a†òìòŠó@õóîò†b@óäìí¹@ì@æî‹iŠò†@N@@

óäaŠa†óîbàŠó@ô“ŽïØò‹èói@

@ì@çbåŽïéàóèŠói@õbàóåi@ŠóóÜ@ôÜa†íïÐ@ôàónï@ì@õŠa†óÝîüØ@ôàónï@Šó ó÷@ôàónï@ aìó÷@ òìaŠŒóàa†@ oîíŽïq@ óÜ@ †bîŒ@ ôàóèŠói@ ôåm‹ aŠ@ Šóójnò†

õbàóåi@ŠóóÜ@õŠa†óîbàŠó@†í‚bî@bèói@ò†bîŒ@ôåm‹ @aŠóójnò†@ì@çbåŽïéàóèŠói@òìaŠŒóàa†@oîíŽïq@óÜ@‹mbîŒ@õbèói@N@óäbàóè@a†ò‹ŽïÜ@óØ@õóàóØ@òìbà@ìó÷@õaŠòŠó

oŽïjnîíŽïq@ ôÙŽîŠbØ@ óØómóibi@ õòìó䆋ØäììŠ@ üi@ Ûóîóäìí¹@ õòìóäbåŽïè@ óäòŠ@NŠói@õŠbØ@óØ@æî‹iìbš@ŠóióÜ@ÚŽîŠa†óîbàŠó@†í‚bî@ŠbÙäòìb‚@ôån’û‹Ð@ì@çbåŽïéàóè

pbØò†@ ŠìíÐbà@ N@ì@ paìŠò†@ ŠaŒbi@ ìòŠói@ ì@ oŽî‹ ò‡Üóè@ a‡îü‚@ Žßó óÜ@ òŠbq@ ÚŽî‹ioŽî‹Øò†@ ìa†@ ÚŽî‡äóè@ N@ôÙŽîŠbÙŽî‹Ø@ ‡äóš@ ì@ pbØò†bqŠói@ ŠìíÐbà@ ôÙŽïäìóm@ çb’bq

206

æå›i@üi@õóØòŠìíÐbà@íØòìbm@oŽî‹ ò†@Žñ‹Øói@µåšŠìíÐbà@N@óØòŠbØ@ôäìíiìaìóm@•bqi@óØòŠìíÐbàoŽï’û‹Ñîò†@ì@pbiò†@ŠaŒbi@ìòŠó@N@óóØ@ìó÷@óØ@óïïäa†bïm@ôäbàü @ïè

@•bq@ óØ@ pa†ò‡àb−ó÷@ òìó÷@ üi@ óäaŠbØ@ ãó÷@ ìíàóè@ a‡ïîbb÷@ ôuŠóàíÜóè@ óÜ@üi@òì솋Ø@ôuŠó‚@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒ@òìónŽïåŽï·@üi@õòŠbq@ÚŽî‹i@óØòŠìíÐbà@ôån’û‹Ð

m@óØ@õü‚@õómbØ@ìó÷@ì@ŠbÙŽî‹Ø@@ôŽî‹Ø@ì@ìa†@ôåî‹ØòŠbØ@ãó÷@üi@òì솋Ùïäb‚Šó@N@ìó÷@ôŽïq@ a‡ïîbb÷@ ôäbàŒ@ óÜ@ oŽïåŽî†@ ônò†@ ói@ òìòŠbØ@ ãóÜ@ óØ@ õóîò†bîŒ@ òŠbq@ ò‹i

wäaŒbÔ@oŽî‹mìò†@N@@@ò‹i@ìó÷@ìíàóè@Šó ó÷@_òìímbénò†@ói@òíŽîíØ@óÜ@ó−aŒbÔ@çbî@óîò†bîŒ@òŠbq@ò‹i@ãó÷

ôäìóm@ ì@ ìa†@ôåî‹Ø@ üi@ òì솋Ø@ ôuŠó‚@ óØ@ òìóåîóÙiüØ@ óîòŠbq@ôïŽî‹Ø@ ì@ ŠìíÐbà@@ŠbÙŽî‹ØIô“îü‚@õóØómbØ@ôŽî‹Ø@óäaìóÜ@H@óØòŠìíÐbà@ôån’û‹Ð@óÜ@óØ@õòìóÜ@òàóØ

òìímìóÙïnò†ói@N@õbèói@óÜ@àóØ@óäbïnîìa‡Žïq@ãóÜ@ÚŽïØóî@ô䆋Ùåïia†@üi@oŽïiò†oŽïia†@ õòŠbq@ õü‚@ õóåïÔónaŠ@ N@Šóè@ üi@ òŠbÙäòìb‚@ ãó÷@ óØ@ òŠbî†aì@ a‡móÜaìŠ@ óÜ

îŠòì@óØ@ÚŽïn’òìa†@õòŠbq@õóØó‚‹äói@ŠójàaŠói@òìím‹@N@óØòìa†@ôåî‹Ø@ói@ŠójàaŠói@”ïäbØòŠbÙŽî‹Ø@ óÜ@ ÛóîŠóè@ ómòìa†@ ôŽî‹Ø@ aìŠóè@ ì@ óØó’û‹Ð@ ìa†@ ómòìa†@ õòŠbq

çbïäbØòŠbØ@ói@ŠójàaŠói@N@òìóåîóÙiüØ@”ïäbØóØìí›i@ì@†Šì@óïïuŠó‚@ìíàóè@Šó ó÷Žïénò†@ói@õò†bîŒ@ôØóîòŠbq@ò‹i@óØòŠbÙäòìb‚@bn“Žïèòìbå@N@óØ@óîò†bîŒ@òŠbq@ò‹i@ãó÷

@ói@ŽônjÜóè@õòìó÷@üi@ŠbÙäòìb‚@ôØòŠó@õŠóåÜbq@óÜ@óïïnî‹i@oŽî‹iò†ìbä@wäaŒbÔ@óiŠìíÐbà@ôäbåŽïéàóèŠóiN@@

@ óîò†bîŒ@ ò‹i@ ãó÷@ óØ@ pa†ò‡ïäb“Žïq@ ØŠbàIwäaŒbÔ@ çbî@ H@õìaŠ†óä@ ôŽî‹Ø@ óÜòìímbénò†@ ói@ òìóäbØòŠbÙŽî‹Ø@ ZŽî‹Ø@ óØ@ õóîòìbà@ ìóÜ@ ómaì@çbîŠbØ@ óäaˆûŠ@ çbØòŠbÙ

@çbîbèói@ p‹ ò†@ çbîŠòì@ óØ@ õóïŽî‹Ø@ ìóÜ@ †bîŒ@ †‹Øò†@ óØòŠìíÐbà@ ŠóóÜòìbåŽïéàóèŠói@N@ÛóîłbØ@ômóîíïäaím@ŠbÙäòìb‚@óØ@òìíjn슆@òíŽîìóÜ@óïî‡äòíîóq@ãó÷

@oŽî‹ ò‡îŠòì@ óØ@ õòŠójàaŠói@ ìóÜ@ ‹mbîŒ@ ôØóîbèói@ óØ@ oŽî‹Ùi@ ŠaŒbi@ óÜoŽïåŽî‡àóèŠói@Ni@ãó÷@ØŠbà@õòìòŠìòŠ@óØ@oŽïÜò†@ì@pbiò†ìbä@bèói@ò†bîŒ@ói@óîbèó

207

@a†òìó䆋Øì⁄i@ ì@ æm‹ aŠóói@oò†@ ì@ çbåŽïéàóèŠói@ óÜ@ õŠa†óîbàŠó@ôàónïòìónŽîŠíò†@óîbèói@ò†bîŒ@ãó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@N@óîbàŠó@ì@õìòŒ@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà

‹@ ôÙŽîŠbØ@ ói@ çbØóbåîŠìíib÷@ óØ@ ŠbØ@ õŽïè@ ôäìíi@ łbØ@ ói@ ì@ì@ æŽïäò†a†@ ôn’ì@ì@ômóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ôàóèŠói@íÙÜói@óïïä@ôn’ì‹@óØ@pa†ò‡ïäb“Žïq@ØŠbà

óîóäbåŽïéàóèŠói@ãó÷@õŠììŠòŒ@ô’ói@ì@óäbØóïîì쉎ïà@N@@@õóî‡äòíîóq@ìó÷@ì@oŽî‹ ò†a†@bèói@ò†bîŒ@Šóójnò†@Ša†óîbàŠó@çbî@ŠbÙäòìb‚

îbèói@ ò†bîŒ@ ìó÷@ Šóójnò†@ ŠbÙäòìb‚@ a‡îbïm@ óØ@çóîý@ óÜ@ óØ@ oŽî‹ ò†@ a†ó@ ói@ òìímbéàóèŠói@ òìóäbØòŠbÙŽî‹ØBô“ŽïØò‹èóiI@ BçbåŽïèŠóiòì@ ‹m@ ôØóîbmaìói@H

oŽî‹iò†@ìbä@N@@@ a†ŠbÙŽî‹Ø@ôåm‹Žî‹Ø@ ói@ômbØ@ óÜ@ ŠbÙäòìb‚@ óØ@pa†ò‡ïäb“Žïq@ØŠbàI@õŽïè@ çbî

łbØ@Ûòì@ÚŽîŠbÙŽî‹Ø@õŠbØ@H‹Ø@õŠbØ@õŽïè@õòìóäbåŽïéàóèŠói@òŠbiìì†@ŠójàaŠói@ŠbÙŽî@ìó÷@ ì@ fma†ò†@ õòŠbq@ õóØóäaŽï‚@ ì@ õü‚@ õíŽî‰i@ ônb÷@ æîàä@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØ@õü‚@ üi@ oŽïåŽî†@ ôàóèŠói@ a‡îóäˆûŠ@ õŠbØ@ õòìbà@ óÜ@ ŠbÙŽî‹Ø@ óØ@ õóîò†bîŒ

òìónŽî‹ ò‡Üóè@N@Šüu@ìì†@a†óäaˆûŠ@õŠbØ@‹Žïà‰mbØ@æî‡äóš@õòìbàóÜ@ŠbÙŽî‹Ø@òŠüu@ãói@ ói@ óØ@ ãóØóî@ oŽïåŽî†@ ãóèŠói@ bèóiBioîíŽïq@ õbèó@ B@òŠbiìì†@ üi@ ì@ oŽî‹iò†ìbä

@ ”ïàòìì†@ ŠbÙŽî‹Ø@ ónŽîŠ†ò†@ e‹Ø@ íØòì@ ŠbØ@ õŽïè@ õòìóäbåŽïéàóèŠóiB@ò†bîŒbèóiBŠbÙäòìb‚@üi@òìónŽïåŽïàò†@wäaŒbÔ@íØòì@óØóîB@NoîíŽïq@õbèói@B@ói@òŠójàaŠói

ŠbÙŽî‹Ø@õíŽî‰i@ônb÷@æîàä@ôŽî‹Ø@ Nb÷@æîàä@ ãó÷@ômóîłóàüØ@õŠbi@ ãłói@ónóïïä@ ììŒòŠb÷@ ói@ ì@ óäaŠó†í‚@ ôÙŽïn’@ ì@ pbØò†@ õŠbî†@ N@ómłì@ óÜ@ óîüi

a‡äbØòìímìóØaì†@ómłì@ìbšóÜ@ò‹mbîŒ@ónb÷@æîàä@ãó÷@a‡äbØòìímìóÙ“Žïq@N@òŠbØ@ãó÷@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäbîˆ@ônb÷@ ì@ e‹Ø@ôäìíiŒŠói@ íØòì@ a‡îü‚@ôØòŠò†@ õòìóäa‡äòŠ@ óÜ

oŽîìóØò†@Šbî†@ói@çbØòìímìóÙ“Žïq@ómłì@N@@@óØ@óïïä@óîbmaì@ìói@a‡äbØòìímìóÙ“Žïq@ómłì@óÜ@çbîˆ@ônb÷@ì@e‹Ø@ôäìíiŒŠói@ãłói@ìbšóÜ@ òàóØ@ô“ŽïØò‹èói@ônb÷@póäbäóm@ †í‚bî@ óïïä@ a†óäbmłì@ ãóÜ@ô“ŽïØò‹èói

208

a‡äbØòìímìóØaì†@ ómłì@ N@ìbšóÜ@ bèói@ ò†bîŒ@ õò‰ŽîŠ@ ói@ óäbØóî@ô“ŽïØò‹èói@ônb÷łì@ óÜ@ óÙäíš@ LoîíŽïq@ õbèói@ôäbåŽïèŠbØói@ õüè@ ói@ a‡äbØòìímìóÙ“Žïq@ óm

@ônb÷@óîüi@Šóè@ò‹mŒŠói@æm‹ Šòì†ìí@ônb÷@òìòìímìóÙ“Žïq@õbîˆüÜóåØóm

@ôØòŠbq@ a‡îóØòŠbØ@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ŠbÙäòìb‚@ óØ@ ò‡äóšŠóè@ ò‹mbîŒ@ ”ï“ŽïØò‹èóipa‡i@”î‹mbîŒZ@@

@ô“ŽïØ@ò‹èói@ônb÷] @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

bà@ ómójÜóè@õü‚@ ôåïäaì‹Žïm@ a‡îŠa†óîbàŠó@ õbÜóàüØ@ õòìó䆋Ùï’@ óÜ@ ØŠ@óØ@ óïïä@ òìòìói@ õŠbØ@ ì@pbØò†@ ñŠa†óîbàŠó@ ìŠbØ@ ôäbØóïî‡äòíîóq@ õónaŠb÷@ô“ŽïØò‹èói@üi@”î‹m@ôÙŽïÜó òìbšŠó@õŠbØ@õŽïè@óÜ@ô“ŽïØò‹èói@óÜ@óu@bîb÷

bä@çbî@óîóè@N@@

†ìí@ôåîŒóia†@ô‚‹ä@ì@ãïÜbî‹ráï÷@

üi@ ŠbÙäòìb‚@óåï’bà@ ì@ ‹Žïàb÷@ óÜ@ †ìí@ oŽîìóîò†@ õü‚@ õ†ìí@ õòìó䆋،Šói@oŽî‹iŠòì@ çbØòìímìóÙ“Žïq@ N@ìó÷@ æŽï’bà@ ôäbåŽïèŠbØói@ óØ@ óîòìó÷@ ô’óØòŠbØüè

@ãóèŠói@ àóØ@ ôÙŽïäì훎ïm@ ói@ ‹mŠûŒ@ ôÙŽïØóàìín’@ óØ@ oŽïåŽï‚Šò†@ üi@ õóÜóèoŽïåŽïi@ N‹q@ ìbä@ ónŽïåŽî†@ æŽï’bà@ ŠbÙäòìb‚@ óØ@ÚŽïmbØ@ ãłói@õóØóäbåŽïéàóèŠói@ õó

@õü‚@õò’bi@óŽïq@ãóÜ@†ìí@ó“ïàóè@üi@ìó÷@óØ@æibä@õŒaŠ@ôäbØòŠóióØŠ@òìóîü‚oŽî‹iŠòì@ N@óØ@ çò†ò‡Üìóè@ ò‹i@ ì@ æšò†a†óåŽï’bà@ ãó÷@ õaì†@ ói@ ”ïäaìó÷@ óîüi

æåŽïiŠbØói@”îìó÷@õòìóÜ@’bi@ôÙŽïØóî@N@ói@ò‹Žïàb÷@ìó÷@óØ@oŽïšbåŽïq@õŠûŒ@ôÙŽïmbØŽïåŽîí’@ ìíàóèòìónŽïiò†ì⁄i@ a‡Ù@ N@ói@ ôäì훎ïm@ óØ@ @ õòìó÷@ õüè@ ónŽïiò†@ òŠbØ@ ãó÷

pbÙió’ó @ çbØónò‡Žî‹Ø@ ôäì훎ïm@ óÜ@ ‹ma‹Žï‚@ çbØò‹Žïàb÷@ ôäbåŽïèŠbØ@ N@ŠóióÜ@ ói

bèói@ò†bîŒ oîíŽïq@õbèói

209

@ìó÷@õò‰ŽîŠ@óØ@óîòìó÷@õbmaì@oŽî‡nò†ói@òìòŠbØ@óÜ@bèói@ò†bîŒ@óØ@õòìó÷@ôåm‹ ìbšîŠaŒí óîbàŠó@ ìíàóè@ óÜ@ ŠbÙäòìb‚@ óØ@ õó−aŒbÔ@oŽïåŽî‡ïnò†ói@ õü‚@ õóØóï

óîa‡åîŒóia†óÜ@ãaìò†Šói@NoŽî‹äò†ìbä@†ìí@ô‚‹ä@ôåîŒóia†@õbbî@ói@•óàó÷@ì@N@@@ì@ óîbàŠó@ ôån‚Šó @ ói@ õòìóäìíjàä@ õüè@ ónŽïiò†@ †ìí@ ô‚‹ä@ õòìóäìíjàä熋؊bØ@ðÜóè@õòìóäìíjàä@õüè@ónŽïiò†@•óîbàŠó@ôån‚Šó @ói@õòìóäìíjàä@N

Šó@oŽïÜò†@ØŠbà@æî‡äóš@õó‚óîìónò†@a‡îü‚@ìbäóÜ@óØ@óÙŽïàónï@õŠa†óîbàóïïØüØbä@ õŠüu@ N@ôÙŽïäa‹îóÔ@ ‡äóš@ôäóìbèbä@ô’ìím@õŠa†óîbàŠó@ôàónï

òìímbè@Ûóî@õaì†@óÜ@Ûóî@N@@B†ìí@ ô‚‹ä@ ôåîŒóia†@ õbbî@ B@ô䆊bä@ ôäbØóïïØòŠó@ ónóióà@ óÜ@ óÙŽïØóî

Øóî@ bèòìŠóè@ LçbØòìímìóØaì†@ómłì@üi@ óîbàŠó@ôäa‡ÜóèŠó@ôäbØòŠbØüè@óÜ@ óÙŽïãïÜbî‹ráï÷@õò†Šbî†@N@ônb÷@ôäìíjàä@õüè@ói@a‡äbØòìímìóØaì†@@ómłì@ì@óšìbä@óÜ

ò‹mŒŠói@†ìí@ô‚‹ä@ça‹mí @óØ@õóäaŠbØüè@ìó÷@ŠóióÜ@õŒbó“ïq@ôåmìóÙ“Žïq@N@@@çbïä‹ @ôÙŽïäaŠü @ a‡ïbï@õŠìíib÷@õŠaíi@óÜ@ØŠbà@ôäbØòìó䆋Ùï’@ì@õŠüïm

Ùn슆@ôäbØóä‹ @òŠaíi@óÜ@ÚŽïØóî@üi@çaŠü @òŠóiòŠói@ì@ a‡îŠìíib÷@ônäaŒ@óÜ@†‹ôbï@ônäaŒ@N@@

TMçìíiüàbäü‚@óÜ@ @

çìíiüàbä@ôÙàóš@üi@Œaìbïu@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@

@Šóè@óØŠbà@ôäbØóìíånò†@ì@õŠüïm@ôäbØóïïØòŠó@ómóibi@óÜ@çìíiüàbä@ôÙàóš@bmóè@òìóäbØóïîŠìíib÷@ì@ôÐóÜóÐ@óìíånò†@óÜóîbàŠó@ôäŒóà@ôjŽïnØ@N@ôÙàóš

ØŠbà@ üi@ òìó“ï‚biŠóîüÐ@ óÜ@ ì@ …biŠóîüÐ@ ón“îó @ òìóÝïè@ óÜ@ çìíiüàbä@ ü‚óÜ@N@ì@ òìóåïîb÷@ õŠaíi@ ói@ òìónóiò†@ ôäìíiüàbä@ ôÙàóš@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ …biŠóîüÐ

õŠìíib÷@ôÙŽïØûŠòìbä@”ïØŠbàMô“‚ójŽïq@ômóîłóàüØ@N@õóØóîŠüïm@óÜ@çìíiüàbä

210

ìóäa‡äòŠ@a‡ØŠbà@ŠóåŽïéàóèŠói@óØ@óîóïïnaŠ@ìó÷@õòIŠbÙŽî‹Ø@H@‹mbîŒ@ò‡äóšŠóè@‹mbîŒ@ôšŠóè@ì@ŽôåŽïèò†ŠbØói@õü‚@õóØóàóèŠói@óÜ@àóØ@ôØóîò‰ŽîŠ@fåŽïéjàóèŠói

@ õü‚@ fåŽïÕÜí‚ò†@ bèói‹mbèói@ ãóØ@@ôŽïÜ@ õóØòŠbØ@ ôàóèŠói@ óÙäíš@ LoŽïiò†òìónŽïnòìò†@õììŠóiììŠ@ì@oŽïiò†üàbä@N@ôn“q@ŠbÙŽî‹Ø@ôäbîˆ@Lòìínói@óîbàŠóói

òì솋Ùn슆@õóîóîbàŠó@ ãó÷@õü‚@ô䆋؊bØói@ ŠbÙŽî‹Ø@õ†í‚@óØ@ a‡ÙŽïmbØ@óÜ@NpbÙi@ õü‚@ õóØòŠbØ@ ôàóèŠói@ ómaì@ óîbàŠó@ üi@ ŠbØ@ oŽïiò†@ ìó÷@ N@üi@ íØòìbm

@íØòì@ÚŽïn’@a‡äbîˆ@óÜ@õòìóäbàBoò‡Žî‹Ø@BoŽî‹iŠòì@N@@@pbØóäŠbØ@ŠbÙŽî‹Ø@Šó ó÷oò‡ÔóèoŽî‹ bäŠòì@@NòìóÜ@óÜ@ŠbÙŽî‹Ø@a‡ÙŽïuŠóàíÜóè@bè

fiò†@•ójŽïi@ìíi@oòíîóq@ôÙŽïÄû‹à@ônŽîìaìóm@N@o’ì‹@ì@Äû‹à@ì@ônŽîŠüu@ôäìíióîüàbä@ a†ìó÷@ Žßó óÜ@óØ@ÚŽïn’@üi@oŽîŠü ò†@ Äû‹à@ôäbØóïîŠè@ì@ôåîòŒ@ ò‹èói@ ì@N

oŽïiò†@üàbä@Äû‹à@óÜ@Äû‹à@N@çìíiüàbä@õŠbØ@õŠbØüè@a†óîbàŠó@ôjŽïnØ@óÜ@ØŠbàŽîŠó ò†@bÜóàüØ@ô䆋ْóia†@ì@ŠbØ@ô䆋ْóia†@ì@ ŠaŒbi@ôäbåŽïéàóèŠói@üi@òìónŽïå

ÛüØbä@ôÙŽïåïš@‡äóš@üi@Z@@Q@MãóèŠói@ óÜ@ çìíiüàbä@Z@ói@ béäóm@ ŠóåŽïéàóèŠói@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ íØòì@ Äû‹à@

oŽïåŽî†@ ãóèŠói@ łbØ@ õü‚@ ô䆋؊bØ@ N@”îŠbÙŽî‹Ø@ õŠbØ@ a‡îŠaŒbi@ ôàónï@ óÜoŽî‡ŽïÜ@õłbØ@ íØòì@ Nói@ônb÷@ ói@ òŠójàaŠói@ a†ŠbØ@õŠaŒbi@ óÜ@•óîłbØ@ ãó÷@õbè

õòìóäbåŽïéàóèŠói@ òŠbiìì†@üi@ ŽßóàüØ@ônîíŽïq@õŠbØ@ N@ôØóîbèói@ òŠbØ@ ãó÷@ ãłói@óØ@pbØò‡n슆@ónîíŽïq@õòìóäbåŽïéàóèŠói@ òŠbiìì†@üi@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒ@óÝq@ói

íØòì@póäbäóm@ ì@ ŠbÙäòìb‚@oò†Šói@ ónŽîìóØò†@ bèói@ ò†bîŒ@ íØòì@üàbä@ôÙŽîŽïè@oŽïnìò†aŠ@õììŠóiììŠ@N@@

R@MłbØ@ ôäìíi@ oiói@Z@ói@ óÜ@ óïïnî‹i@ ŠbÙŽî‹Ø@ ôäìíiüàbä@ õ‹m@ ôØóîó“ŽïØ@@óÜ@ çbåŽïéàóèŠói@õóû‹q@ôäìíi@óšŠbq@ óšŠbq@ @ ìŠbØ@ôäìíj’óia†@ ì@çìíjîŠürq

a‡äbØóïŽîíä@ó ŠbØ@N@ôäóîý@æî‹mŠbî†@óäbiìbä@ói@ãüÐ@ì@ãîŠüÝîbm@ói@óØ@õòìó÷çóïïnaŠ@ ãó÷@ N@ôÙŽï’ói@ ÚŽîŠbÙŽî‹Ø@ Šóè@ a‡äbØó ŠbØ@ õó䆋؊bØ@ òŠüu@ ãóÜ

211

@ôàóèŠói@ ômóïäüš@ óÜ@ óîb b÷@ fi@ ì@ pa†ò‡àb−ó÷@ ŽßóàüØ@ ói@ ôÙŽîŠbØ@ ôØìí›iôîbmüØ@N@íØòì@pa†ò‡nò†@óÜ@õü‚@õ‡äó¸ójîbm@ Äû‹à@õŠbØ@ôàóèŠói@ òŠüu@ãói

aŠ@íØòì@ì@bb÷@oi@ôÙŽïn’@ónŽïiò†@ì@Äû‹à@õŠbØ@ôàóèŠói@õŠbÙàón@ôØóïïn@ ŠóåŽïéàóèŠói@ ómaì@ çbïØì솊óè@ õììŠóiììŠ@ óØ@ oŽî‡ŽïÜIŠbÙŽî‹Ø@ H@ŠbÙäòìb‚@ ì

IŠa†óîbàŠó@HòìónŽïiò†N@@SMôbï@ ôäìíiüàbä@Z@a‹Ùbi@ òìòŠóóÜ@ óØ@ õòŠüu@ ìói@ õŠìíib÷@ ôäìíiüàbä@

a‡“îbîˆüÜû‡îb÷@ì@ôbï@ôäìíiüàbä@ Žßó óÜ@oŽïiò†@pbØìbè@N@ì@ôbï@ôäìíiüàbäîb÷@ói@ ô䆋ØónaŠb÷@ ì@ çbØóåïÔónaŠ@ óïî‡äòíîóq@ ôä‡äaíŽï’@ ómaì@ LôîbîˆüÜû‡

ôÜbîó‚@ ôØóîbïä†@ N@ì@ ômłììbè@ çaíŽïä@ óÜ@ Äû‹à@ @ a‡îŠa†óîbàŠó@ õbÜóàüØ@ óÜoŽïiò‡’óia†@ òíïä@ ìì†@ üi@ a‡îŠìíib÷@ õŠòìóäìíi@ N@õòìóäa‡äòŠ@ óï’óiì†@ ãó÷ì†@óÜ@ˆûŠ@õŒa숊íi@ômóÜìò†@óØ@óïbï@ôäìíiüàbäòìómbØò†@õ‡äím@‹mbîŒ@ˆûŠ@õa@N

@òìóîóŽîŠ@óÜ@óîbàŠó@çòìb‚@ôåïš@óØ@oŽî‡ŽïÜ@ôÙŽîŒa‹àb÷@íØòì@@õŒa숊íi@ômóÜìò†a†‹m@ôäbØóåïš@ìíàóè@Šóói@oŽïiò†@ŽßaŒ@N@@

çŒaìbïu@ bîˆüÜbî‡îb÷@ ôäìíiüàbä@ ôäbØóàŠüÐ@ N@ì@ ôÐóÜóÐ@ ì@ õŠìíib÷@ óîŠüïmóàüØ@ ì@ çbØóïïmóîbåïš@ bÜóàüØ@ ôäbØóïîbbî@óåmìóØŠò†@ óÜ@ õŠa†óîbàŠó@ õbÜ

@ôäbØóåïÔónaŠ@ óïî‡äòíîóq@ óäbîŠüïm@ ãó÷@ LæîbîˆüÜû‡îb÷@ ôäìíiüàbä@ ôäbØòŒaìbïu@õónaŠb÷@ì@æåŽîíŽï’ò†@a‡ïÜbîó‚@ôÙŽîìa‹Ùn슆@‡äóš@óÜ@ŠbÙäòìb‚@ì@ŠóåŽïéàóèŠói

çóØò†@ N@ônaŠ@ çbØóïîbbî@ ì@ ôÐóÜóÐ@ ì@ õŠìíib÷@ óïîŠüïm@ ì@ çbØbîˆüÜû‡îb÷@ óióiòìónŽïåŽïàò†@ôîòìaŠb’@ói@ ŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@óÜ@ô“ŽïØò‹è@ N@ðîbîˆüÜû‡îb÷@ôäìíiüàbä

@óÜ@ ìíi@ÚŽïØóî@ bmòŠó@óØ@µîb÷@ ì@oŽîìóØò†@ Šbî†@ ói@ a‡åïîb÷@óÜ@ òíŽï’@æî’bi@ói熋ْüè@fi@ôÙŽîŒa‹àb÷@üi@oŽîŠü ò†@ôîû‹à@õóÑî‹Èóà@ôäbØóÕÜ@N@@

TMônŽîŠüu@ ôäìíi@ óÜ@ çìíiüàbä@@ Z@ Äû‹àBŽîŠòìóäìíiônŽîŠüu@ ôÙBóî@ N@oŽî‹Øò†@ói@ônŽîŠüu@ôÙŽîŠòìóäìíi@õòìaŠaŒBôqìì‹ @ôÙŽîŠòìóäìíi@@B@ói@çbîB@ôÙŽîŠòìóäìíi

ôn“ @ BòìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@ N@ôÙŽîŠòìóäìíi@ ôn“ @ ì†aŒb÷@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ íØòì@ Äû‹à212

@õóŽîŠ@ óÜ@Âäóèbàóè@ôØóîòíŽï’@ ói@ óØ@ òŠóåŽî‹Ðb÷@ôÙŽîŠòìóäìíi@ ì@ ŠóåŽïéàóèŠói@ì@†aŒb÷@õŠbØ@póäbäóm@ì@õü‚@ôäbØòŠüuìbè@õìaìóm@ì@o’ì‹@Žßó óÜ@òìóäaŠóåŽïèa†

òìónŽî‹ ò‡Øóî@ a‡ï“îü‚@õ†í‚@ Žßó óÜ@ NóïnŽîŠüu@ôäbîˆ@õŠóåŽïéàóèŠói@çbîˆ@N@ãłói@ôàóèŠói@ì@ŠbØ@ôuŠóàíÜóè@óÜ@ŠóåŽïéàóèŠói@õòìóäìíibïu@ói@a†ì쉎ïà@õóû‹q@óÜ

oŽïiò†@ çìíiüàbä@ õŠbi@ ô’ìím@ Äû‹à@ õü‚@ õóØòŠbØN@õììŠóiììŠ@ Äû‹à@ pbØ@ ìó÷@oŽïnìò†aŠ@ Äû‹à@ N@a‡äbØón’@ ì@ Äû‹à@ ìíàóè@õììŠóiììŠ@ óÜ@ õü‚@ ìíiüàbä@ôÄû‹à

Œaí‚ŠóibØŠ@ ì@ Œaí‚ò‡ŽîŒ@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ üi@ oŽîŠü ò†@ ì@ òìónŽïåïiò†@ N@bèòìóÜ@ôn“ @ôäbîˆ@ì@oŽïiò†@•ü‚bä@Äû‹à@üi@óîa†aŠb÷@óÜ@óØ@õòŠbi@ìó÷@ a‡ÙŽïuŠóàíÜóè

oŽïiò†@pŠóq@Äû‹àôÙîïÐbnïà@ôÙŽïäbéïu@L‹m@ôÙŽïäbéïu@ìòŠói@@N@Äû‹à@òŠüu@ãói@ ói@ ØŠbà@ óØ@ ìaíŽï’@ ôØóïîŠbï’üè@ çòìb‚@ ónŽïiò†BµŽî슆@ õŠbï’üè@ B@õìbä

pbiò†@ N@óÜ@ óÙŽïØóî@ Lpb ò†@õ‹àóä@ ói@ Äû‹à@ a‡îbïm@ óØ@ ‹m@ôÙŽïäbéïu@ô䆋ØbåŽîìóåïîûŠ†@óïîŠbï’üè@ãó÷@ôäbØóäìí¹N@@

åïš@ôŽïäþáÝà@ì@çìíiüàbäômóîb @

@íØòì@ õŠa†óîbàŠó@ ôàónï@ ôåîŠü @ ói@ béäóm@ Äû‹à@ ôäìíiüàbä@ ô䆋iìbä@ óÜ@ôäìíiüàbä@ ôäbØóàŠüÐ@ æî‹m‡äím@ óØ@ ÚŽïàónï@ ì@ ôîû‹à@ ôàónï@ æîÝàbØ

õ†ónŽî†@óîa†bïm@Nóîóäa‹Žï’Ší’@ôÙŽïåîŠü @óäaŠü @ãó÷@N@bîŠbïnÜû‹qI@õŠbÙŽî‹Ø@ôåïšõŒbó“q@Hãó÷@õìímbéàóèŠói@õŽïèóîóäaŠü @@N@üi@bîŠbnïÜû‹q@bmòŠó@óníŽïq@ãłói

oŽïåŽïi@oò†@ ói@ômóîbåïš@õŠbï’üè@ óïîì쉎ïà@ óäŒóà@ òŠbØ@ ãó÷@ô䆓ŽïqìòŠói@N@ômóÜby@óÜ@óØ@óïîì쉎ïà@ômóîbåïš@ðŽïäþáÝà@õóÝq@µîaì†@óïïmóîbåïš@fäþáÝà@ãó÷

oŽïiò†@ ŠóòŠbš@ a‡Äû‹à@ Žßó óÜ@ Äû‹à@ ôØüØbä@ ôån“îó @ ãbØb÷@ ói@béäóm@ ì@òìónŽïåŽïàò†@o’ì‹@ì@Äû‹à@õòìóäìíiììŠóiììŠ@N@õòìóäìíiììŠóiììŠ@oŽïibä@ómójÜóè

@ô䆋iìbä@ óÜ@ ì@ o’ì‹@ ôåm‹ ŠòíŽïÜ@ †ìí@ ta‹‚@ Žßó óÜ@ æîóÙi@ ŽßóÙŽïm@ o’ì‹@òìóîŠa†óïîbàŠó@ôàónï@çóîý@óÜ@o’ì‹I@óïïnî‹i@õóØóïïØòŠó@òŠò‡äbè@óØ

213

åm‹ aŠó@ ói@ oò†@ çbî@ †ìí@ óÜbèói@ ò†bîŒ@ ô@ NH@õóiŠûŒ@ õòìbšŠó@ o’ì‹@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@çbî@o’ì‹@õòìóäìíiììŠóiììŠ@óÜ@ Äû‹à@ì@óäbØóïîû‹à@óïïnîìa‡Žïq@õü‚@ôäìíjÄû‹à@ói@òìón’ì‹@ŠóóÜ@熋؊bØ@ì@çbåŽïéàóèŠói@õóû‹q@óÜ@‹mò†b

òìín“îó @ Nóïïä@ fuóibä@ ôåm‹ Šòì@ †ìí@ o’ì‹@ óÜ@ ÚŽïåm‹ Šòì@ †ìí@ ìíàóè@Nóu@õü‚@ ôŽîŠòŠóóÜ@ óäbäónb÷@ ìó÷@ õóiŠûŒ@ Äû‹à@ óØ@ ónîíŽïq@ bn“Žïè@ óàóÜ@

@ò‹i@òìóäbØòŠüuìaŠüu@óïï’ü‚óä@óÜ@Šóè@òìì‡äbqó@a‡îŠóói@o’ì‹@óØ@oŽîŠóiý@æŽîí’@ì@pbØ@ôäbØò‡äóèòŠ@bmóèI@ì@òíîŠórŽïm@õìòŒ@õü @õŠìíå@óÜ@bnŽï÷@óÜ@óØ

”ïäbØónò†@òŠìì†@òŠbóè@ómòìín“îó @NHó÷@ôîbmüØ@ói@ï Šóè@ómóïïÙïàbåîa†@ãpb bä@ N@ôn‚ój’ü‚@ ì@ çbéïu@ õŠòìóm@ ói@ Äû‹à@ ÚŽïnïäbåàüïè@ íØòì@ ØŠbà

pbØò‡äb“ïånò†@õü‚@õóØóîŠüïm@õ‡äòìbä@õòŠòìóm@ói@”ïÄû‹àN@@

ôîû‹à@õbÜóàüØ@ôäìíjÝàbØ@õónŽîì@íØòì@ãïäüàüØ@

óÜ@ Äû‹à@ôäìíiüàbä@ônïäüàüØ@õbÜóàüØ@ôäìíiàbÔóói@Äû‹à@ ì@oŽïšò†@ ìbäõü‚@ôäìíjØóî@ómb ò†@N@óÜ@óØ@óîóè@ÚŽïuŠóàíÜóè@ói@õónîíŽïq@ Äû‹à@ôäìíjØóî

oŽïiò†@ Šóiónò†@ a‡ïnïäüàüØ@ õbÜóàüØ@ N@óÜ@ µnî‹i@ ”îóäbuŠóàíÜóè@ ìó÷@ ôÝàòŠûŒ@ ômóÜby@ óÜ@ ŠbØ@ ôäìíiŒbiŠò†@ ì@ çbîˆ@ ôäbØò‹Žïiì‹Žï‚@ ôäìíjäaìa‹ÐI@óÜ

ØbÜóàüØ@ ôäbØóïî‡äó¸ójîbmônïäüàüØ@ ”Žïq@ ôäb@ H@ üi@ ôåîŠü @ ìB@ômòŠììŠòŒôÔþ‚ó÷@B@ô䆋Ùàón@ ì@ômóîbåïš@fäþáÝà@ ì@ômóîbåïš@õŒaìbïu@ô䆋iìbäóÜ@ ì

@ì@ônŽîŠüu@óïî‡äó¸ójîbm@ Žßó óÜ@óÄû‹à@õòìóäìíjØóî@a‡“ïîbmüØ@óÜ@ì@Äû‹à@óÜ@Äû‹à@ a‡îü‚@ ôäbØóïïn“ I@ óÜ@ ŠóåŽïéàóèŠói@ ì@ †aŒb÷@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ íØòì@ Äû‹à@ôn“ 

a‡îü‚@ ôäìíi@ NH@bèòìóÜ@ béäóm@ ÚŽï−bàb÷@ íØòì@ ôa‹Øíº†@ óØ@ óîaíïŽïq@ ØŠbàõ†ónŽî†@a‡ØóîbÜóàüØN@@

@ìíàóè@ ô䆋iìbäóÜói@ béäóm@ óîaíïŽïq@ óØ@ óîóäłbÙî†aŠ@ òŒaíƒïma‹Øíº†@ ìóÜ@ØŠbà@õ†aŒb÷@ ôåmbéî†ói@ ì@ ôa‹Øíº†@ Äû‹à@ óÜ@ Äû‹à@ ôÙŽï䆋Ùàón@ òŠüu

214

”îóàó÷@ì@oŽïiò†Šóiónò†@óÜ@óÄû‹à@ô“ŽïØò‹èói@ô䆋i@ìbäóÜ@ói@ônîíŽïq@õü‚@òìóÄû‹à@çóîý@N@”ïmóÜìò†@ôäìíi@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ôäìíjÝàbØ@õòŒŠói@óÌbäüÔ@ãóÜ

oŽïšò†@ çìíiŒaìý@ ìòŠói@”ïmóÜìò†@ òŠóiòŠói@ ì@oŽïšò†@ ìbäóÜ@ N@ôäìíšüi@ ói@ óÙä횇îóq@ ómaì@ a†ì쉎ïà@ õìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽïÌbäüÔ@ óÜ@póÜìò†@ØŠbà@õbÜóàüØ@ ôäìíia

@çóîý@óÜ@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@çbïï“ŽïØò‹èói@óØ@õóäbåïš@ìó÷@ô䆋ÙÜûäüØ@üi@ì@ômóîbåïšòìíjn슆@òìóäbØó“ŽïØò‹èói@óåïš@N@ãłói@Lóïïä@õììŠ@Ûóî@béäóm@póÜìò†@ómójÜóè

ômóîbåïš@ ô䆋ÙÜûäüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ ôäbØòììŠ@ æîä‹ @ óÜ@ ÚŽïØóî@ N@póÜìò†@ôäa‡ÜóèŠóóÜ@òìíjn슆@çbØóåïš@üi@bÜóàüØ@ôäìíj’óia†@ì@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà

@bÜóàüØ@ôïmóîbåïš@ô䆋ْóia†@ô䆋i@ìbäóÜ@ì@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ôäbàóä@ói@ìpa†ò‡nò†óÜ@õü‚@ôäìíióè@õŠbØüè@N@@

bîŠbïnÜû‹q@õŠümbnÙî†@ì@ãïÜbïü@

ìbä@ ôÙŽïÌbäüÔ@ ónîíŽïq@ ônïäüàüØ@ õbÜóàüØ@ ói@ ´“îó @ üi@ŠaŒí aŠ@ ì@ ô−òIônïäüàüØ@ õbÜóàüØ@ ì@ õŠa†óîbàŠó@ ôàónï@ çaíŽïä@ HµåŽîŠórŽïm@ N@ãó÷

oŽî‹iò†ìbä@ ãïÜbïü@ ôÌbäüÔ@ ói@ óÌbäüÔ@ N@õbÜóàüØ@ ô䆋iý@ ói@ ãïÜbïüoŽïiò†@àbÔó@bîŠbnïÜû‹q@õŠóiaŠ@ói@ì@a‡ÙŽï’Šü’@óÜ@õŠa†óîbàŠó@N@bîŠbïnÜû‹q

Šó@ ômłóò†@ ôäbäýòì@ •bq@ômóàìíÙy@ ômbØ@ ôÙŽïmóàìíÙy@ íØòì@ çaŠa†óîbàpbØò†@ àbÔó@ õü‚@ ômóîbåïš@ N@ ói@ oŽî‹äò†ìbä@ ómóàìíÙy@ ãó÷B@õŠümbnÙî†

bîŠbnïÜû‹q@NBµjióÜóè@ô’ím@õŠümbnÙî†@õòìaŠaŒ@ói@pòŠbió@oŽïibä@ N@ônóióà@ìíàóè@ ói@ a‡ïmbØ@ ôÌbäüÔ@ óÜ@ póàìíÙy@ óØ@ óîòìó÷@ õŠümbnÙî†@ óÜ@ ØŠbà

@ óÜ@ ÛóîòíŽï’@ôÙŽïmóàìíÙy@ òŠüu@ ìíàóè@ ØŠbà@ ì@ óîa†bîŠbnïÜû‹q@ ônò†oŽïäò†a†@ õŠümbnÙî†@ ômóàìíÙy@ ÚŽîŠüu@ ói@ ômóîbåïš@ N@”ïa‹Øíº†@ óäìí¹@ üi

óïîŒa슈íi@õŠümbnÙî†@ômóàìíÙy@N@@

215

@õŠb‚ìŠ@ æî‡äóš@ bn“Žïè@ ãïäüàüØ@ôàóØóî@ õìbäóè@ íØòì@ ãïÜbïü@ôÌbäüÔòìbàòíŽïq@ ôäìíiüàbä@ õì쉎ïà@ Naíi@ óÜ@ a‡äbåŽïéàóèŠói@ ìŠbØ@ õŠI@õbàóåi@ íØòì

bÜóàüØ@ôäbØóïî‡äòíîóq@Ha†óÌbäüÔ@ãó÷@Šóói@óÜaŒ@òìòŠaí‚@õó슆@ì@òíŽï’@ãó÷Z@@Bõü‚@õŠbØ@Šò†óÔ@ói@ì@óóØ@Šóè@ì@õü‚@õbäaím@Šò†óÔói@ìóóØ@Šóè@B@óÜ

@ôäaìa‹Ð@õbÜóàüØ@ôäa‡ÜóèŠó@ì@óÌbäüÔ@ãó÷@ôä‡äa ŠórŽïm@•bq@óØ@a‡ÙŽïmbØóàüØ@ ŠbØ@ a‡îbïm@ óØ@ ÛóîbÜI@ôn’ì‹@ ì@ õŠìínÜóØ@ õó’ó @ õüè@ ói

òìóÄû‹à@ H@ õóäb‚@ ómòìíšBôÔþ‚ó÷@ ômòŠììŠòŒB@õóîòíŽï’@ ãó÷@ òìóïîoŽïiò‡ÜaŒ@a‡îŠóói@òìòŠaí‚Z@@

Bõü‚@ônîíŽïq@Šò†óÔói@•óóØ@Šóè@ì@õü‚@õbäaím@Šò†óÔói@ì@óóØ@ŠóèBN@@

õŠa†óîbàŠó@ôàónï@ôäa‹îóÔ@

Šó@ôàónï@ôäa‹îóÔ@ãó÷@ôäaŠü @ôuŠóàíÜóè@ôä‡äb‚òŠ@õüèónŽïiò†@õŠa†óîbàa‹ÙŽïq@ çbîòˆbàb÷@ óØ@ õóäbû‹q@ ìó÷@ ìòŠói@ çbäìbäóè@ ì@ óàónï@ N@ôàónï

@ì@ôØòìbä@ôäìíjÝàbØ@õbàóåi@ ŠóóÜ@ ìí“Žïq@ôäbØóàónï@íØòì@”îŠa†óîbàŠóaŠü @ üi@ oŽïiò†@ ò†bàb÷@ çbØóïïØòìbä@ óïïØüØbä@ ô䆋Øó’ó @ ì@ ça‡ÜóèŠó@ì@ ç

çìíjÝàbØ@ õ‹mòŒbm@ ôÙŽïÌbäíÔ@ ìòŠói@ çbäìbäóè@ N@ôäbØbäaím@ ô䆋Øó’ó @ìó÷@ ôäaŠü @ ì@ a‡äbØóäüØ@ óïî‡äòíîóq@ Žßó óÜ@ õòìóäìíiììŠóiìŠ@ ì@ çbåŽïéàóèŠói

@óäbïî‡äòíîóqIóîa†bÜóàüØ@ô‚bä@óÜ@óØ@H@õòìóäa‡äòŠ@íØòì@ômóîbåïš@ôŽïäþáÝà@ì@ óïïØüØbä@ ãó÷Ió÷@ õóØóïïØòŠò†@ òììŠ@ óØpb‚ò†@ Šbî†@ ói@ ì@ H@õŠóåŽîìi@ õŽïè

@ônŽïäbØóØóî@ õaì†@ óÜ@ Ûóî@ òìbäóè@ ì@ ì쉎ïà@ ì@ bÜóàüØ@ ôåmìóÙ“Žïq@ ôØòŠóæmìóÙ“Žïq@ ìòŠói@ N@òŽïè@ ô䆋Øó’ó @ a‡îü‚@ ìbäóÜ@ ”îŠa†óîbàŠó@ ôàónï

pbØò†@ ò†ŠòìŠóq@ ôØüØbä@ ô䆋Øó’ó @ ì@ çbØòŠóåŽïéàóèŠói@ N@óØ@ a‡ÙŽïÌbäüÔ@ óÜói@ òŽïè@ ô䆋Øó’ó @ôäbØóïî‡äòíîóq@ óØ@ pìóÙ“Žïq@ ÚŽïnb÷@ ói@ çbØòŠóåŽïéàóèŠ

oŽïiò†@ça‹îóÔ@ô’ìím@óØóàónï@pbØ@ìó÷@oŽïÝŽïéi@fuói@çbåŽïéàóèŠói@N@@

216

@æî‹mŠûŒ@ ói@ çbåŽïéàóèŠói@ óØ@ óîòìó÷@ õŠa†óîbàŠó@ ôàónï@ ôØòŠó@ ôØüØbäãaìò†Šói@õŠa‡ÙÜíà@ôäbØóïî‡äòíîóq@ ãłói@ Lòìíi@ômóîłóàüØ@ói@ òìóîììŠ@õŠbi@ óÜ@

òìómòìbà@ a‡ïmójîbm@ N@ói@ ônb÷@ óÜ@ óïïØüØbä@ ãó÷@ ô䆋؊óòŠbš@ üi@ oŽïiò†@õŠbi@ óÜ@ ”îŠa‡ÙÜíà@ ôäbØóïî‡äòíîóq@ ôäbåŽïéàóèŠói@ ôäìíi@ ômóîłóàüØ

ômóîłóàüØ@õŠbi@üi@oŽîŠüi@ òìóïïmójîbm@ N@ôäbØòŠb‚ìŠ@ói@pòŠbió@oŽî‹äaímò†bi@æî‡äóš@çbåŽïéàóèŠói@ôäìíi@ômóîłóàüØììŠ@ónŽî‹£@pói@N@ôÙŽïbi@õü‚@üi@óàó÷

µåŽî‡Žïq@ ôîbmüØ@ Ûóîòˆbàb÷@ ói@ a†ò‹ŽïÜ@ óáŽï÷@ ì@ ò‰ŽîŠ†@ N@ói@ òˆbàb÷@ óØ@ óói@ ò‡åŽïè@ì@ çbØòŠìó @ ó ŠbØ@ ôäìíióè@ ì@ õŠa†óîbàŠó@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ŠbØ@ ô䆋ْóia†

@íØòì@óØû‹àó÷@óØ@æîóÙi@ò†Šbî†@ìó÷@ì@çbØóÜüqüäüà@ì@óîbàŠó@ôäìíióØóÜóØB@óiçìíi@ ôäbéïu@ B@ôäìíi@ ômóîłóàüØ@ ói@ ôØóîóåŽîì@ íØòìbm@ oŽî‹Øò†òíŽïÜ@ ôbi

µåŽïéjnò†@ói@çbåŽïéàóèŠói@N@@@ôäbØóïî‡äòíîóq@ õüè@ ói@ óØ@ ômóîbåïš@ õbÜóàüØ@ õ‹m@ ôØòŠò†@ ônb÷@ óÜ@ ãłói@õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@õóäbïî‡äòíîóq@ ìó÷@ ómaì@ Læåïiò†@ çbîŒ@ òìbnŽï÷@ôäbåŽïéàóèŠói

@õŠa‡ÙÜíà@üi@óØóïŽïäþáÝà@ôàb−ó÷@çìa‹åmbïåi@ômóïîbm@@@ô䆋Ù−aŒbÔ@ì@ômójîbmóîŠbÙäaŠü @ N@çaŠü @ ôàbîóq@ õ‹Üóè@ ôØòŠó@ õŽïè@ ói@ bîŠbnïÜû‹q@ ØŠbàoŽïäò†a†@ N@ôÙŽïn’@ónŽïiò†@õ‡äím@ói@õŠa†óîbàŠó@õbÜóàüØ@óØ@píîò†@ØŠbà

ŽîŠóàóu@ãóØóî@LŠóàóu@ìì†@üi@oŽïiò‡’óia†@ì@õŠóàóu@óÜ@òìímbéÙŽïq@óØ@Ú@ òìbìóš@ ì@ ŠûŒ@ ôÙŽïäbÙÜó‚Iìa‹iò‹èói@ H@óÜ@ òìímbéÙŽïq@ ‹m@ õóØòŠóàóu@ ì

@ŠóåŽïìóš@ãóØ@ôÙŽïäbÙÜó‚I”ŽïØò‹èói@NH@ì@õŠbï’üè@ôäbåŽïénò†òìói@bîŠbnïÜû‹q@õìó÷@ ôåm‹Øóî@ ì@ ´ƒÙŽîŠ@ ¶óè@ óØ@ õóuŠóàíÜóè@ ìóÜ@ æm‹ Šòì†ìí

bä@ ónŽî†@ ãb−ó÷Šó@ òì솋ÙàóèaŠóÐ@ôàónï@ ôåîŠü @ ói@ ì@ òìóØóäa‡îóà@ ì@ìó÷@ LŽôåŽïèò†@ çbØóïïmóîbåïš@ óàónï@ ôäóàóm@ ói@ ôîbmüØ@ õŠa†óîbàŠó

çìaŠŒóàa†@ ð“ŽïØò‹èói@ ì@ ãón@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@ õóäbàónï@ N@õìbäóè@ ói

217

@ ôÌbäüÔ@ bîŠbïnÜû‹q@ õŒbäaŠü Bñì쉎ïà@ ”Žïq@ B@ì@ oŽî‡ŽïrïîbmüØ@ ôîû‹à@ õòìóäóåïÔónaŠ@õì쉎ïàpbØò‡Žïrnò†@Äû‹à@õN@@

òìì‡äb¾ó@ óä@ ôØŠbà@ ôäbØóïåïj“Žïq@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ôîì쉎ïà@ ôäìíàŒó÷@ N@óäaìóÜ@ô’Šü’@ôäìíjn슆@ì@ŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@ôn‚ó@ôîŠaˆóè@ì@õ‡äóiŠóàóu@ôäìíšüi

ôîbîŠbnïÜû‹q@N@æîóÙi@óÜb‚@ìóÜ@‘bi@ónîíŽïq@bÜóàüØ@õ‡äóiŠóàóu@ói@pòŠbió@oaŠòìbä@ôåïš@óØIõŒa숊íi@ì@bîŠbnÜû‹q@çaíŽïä@ôäbØóåïš@ómaì@H@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒ

òìím‹ ü‚@óÜ@ôÜóàüØ@õìbšŠói@ôÙŽï’ói@òìòìíi@ òŠìó @òìò†‹Øò‡ŽïÜ@õi@ØŠbà@NòìímìóØaì†@òìò†‹Øò‡ŽïÜ@õi@ØŠbà@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒ@”îbîŠbnïÜû‹q@ô’Šü’@N@ãłói

†@ ØŠbà@ ôîŠüïm@ ôäìíiìónq@ óÜ@ óäbïïnaŠ@ ãóÜ@ Ûóî@ ïè@õ‡äóàbbî@ õòŠbiŠòòìómbØbä@ ãóØ@ õŠa†óîbàŠó@ôàónï@ôåîŠü @ômòŠììŠòŒ@ ì@ ì쉎ïà@ôäb‚óšŠòì@N

@ôåïj“Žïq@ØŠbà@ óØ@ õòìóÜ@ †bîŒ@ õŠa†óîbàŠó@ ôàónï@ óØ@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ói@ oŽî‹äaímbä@ ãłói@ Lòìa‡äb“ïä@ õü‚@ óÜ@ õòìóäbà@ õbäaím@ ì@ póïïÙïàbåî†@ †‹Øò†

Ø@õì쉎ïà@ôäìíjÝàbØ@ôîbmüØ@Äû‹à@ óØ@õòìó÷@ Šó óà@ LoŽî‹åia†@ôîû‹à@õbÜóàüpbƒjÙŽîŠ@ õü‚@ ôäbîˆ@ ôn슆@ ói@ oŽïäaíni@ óØ@ µäai@ ‹mbäaím@ fiói@ òìóÜ@ N@Šóè

@ì@ôîó“ïàóè@õŠìíib÷@ôäa‹îóÔ@æî‡äóš@ô’ìím@õŠa†óîbàŠó@ôàónï@”îbnŽï÷@ì@óåîˆ@ôä‡äaíŽï’@Lçbéïu@ônb÷@ŠóóÜ@çbàb@ì@õŠaˆóè@õ‡äím@õ‡äóiŠóàóu

 @ôåîŠü @ ói@ òìómòìaói@ çbï䆋؊óòŠbš@ óØ@ òìímbè@ ‹m@ õòŠìó @ ôäbîŒ@ ÚŽïÜóõŠa†óîbàŠó@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïî‡äòíîóqN@@

çbØòŽîìaŠóqZ @

QM@ôÑÝÐ@ì@õ†b—nÔa@õbèón’íån†@QXTT@Ló c‹“ä@Lça‹ém@Lõí›m‹à@æy@ó»‹m@QSXWN@@

RMî‡m@‡¼a@ì@ãbè‹q@‹Ôbi@ó»‹m@Lôbï@†b—nÔa@‡Õä@ôäbjà@@Ló c‹“ä@Lça‹ém@LæQSWXN@@

@@

218

219

@@

@@

@@

ˆbqðîbmüØ@ñ@@

çÞ<î‰^é‰<ï…ˆâ<îÒíèìæíÞæç•]‚ÿémÿïE<á†ÿèöÚD< <@ôbï@õŠè@ói@óØ@ðbï@ðÙŽîŠè@ò−Œ@ói@æîìíibå’b÷@a†ìí“Žïq@ôäbØó’ói@óÜ

çìa‹bä@ eíä@ N@Lòìa‹iìbä@ eíä@ ôàò†Šó@ ói@ óØ@ õóàò†Šó@ ìó÷@ ôbï@ õŠèŽî†@ôbï@õŠè@ŠójàaŠói@ónŽîìóØò†@ì@æîìíibå’b÷@ôŽïq@a‡àóØóî@ô Šói@óÜ@óØ@æî‹

@bqìŠìó÷@ ônaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôîbmüØbm@ òìóäüØ@ ôäbäüî@ óÜ@ òìóïîì쉎ïà@ õììŠ@ óÜoŽî‹ ò†ü‚óÜ@ N@솋َïrnò†@ òìóäbåŽîŠ@õbmòŠó@óÜ@çbáŽîíä@ôbï@õŠè@ a†ò‹ŽïÜ

a‡Žïq@çbàò‰ŽîŠ†@ãóîò†Œüä@õò†ó@bmóè@N‰Žïà@ói@oòíîóq@ôbi@õò‰ŽîŠ†@ðïbï@õìì@õò†ó@ôbï@õŠè@ói@ómójîbm@óØ@æîò†ò‡Žïq@ò‰îŠ†@a†óÙî†@ôÙŽï Šói@óÜ@aìb÷ˆûŠ

ãónïi@ N@a†óäbmóibi@ ìói@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ a†ó òŠói@ ãó÷@ ôîbmüØ@ óÜ@ çò‡i@ óŽîŠ@ ãłói@ÚŽî‡äóè@ói@ÚŽîìbš@oŽîìóäbàò†@a†ò‹ŽïÜ@Lòìa‹ØòíŽïÜ@çbïbi@ a†ójŽïnØ@ãóÜ@óØ@òìóåï›i

ìòŠ@ ôäbØóäóîý@ óÜ@æîïØòŠó@ ì@ óÌbäüÔ@ ãó÷@ ôbï@ õŠè@ ôäb‚ŠóšŠòì@ ômµåŽï“£@a‡ïäbØómìóÙnò†@N@@

@æîìíibå’b÷@Œaìbïu@õ‡äóài@æî‡äóš@ì@ŠüuìaŠüu@õŠè@æî‡äóš@Žßó óÜ@a†ó Šói@ãóÜa‹Ø@æîØì†@ì@õŠüïm@æî‡äóš@óÜ@‘bi@ì@N@•bn“Žïè@óäbåîØì†@ì@õŠüïm@ãóÜ@ÚŽî‡äóè

ìŒòŠb÷@ì@Šè@ôÝèó÷@çaíŽïä@óÜ@ãóÜ@ÚŽî‡äóè@ì@óîóè@çbî‹äóîý@a‡móbï@ôäa‡äóàìoŽî‹Øò†òíŽïÜ@çbïbi@•bn“Žïè@óäbåîØì†@ì@õŠüïm@N@óÜói@ì@òìó䆋Ùï’@óÜ@ÚŽî‡äóèoŽî ò†ŠòíŽïÜ@çbî†ìí@a‡äbØóïbï@òìóäbåŽïè@N@õŠè@ôäbØómìóÙnò†@óÜ@ÚŽî‡äóè

†@ôäbØòìbróš@bàóåi@óÜ@ÚŽï’ói@ómóäìíi@óÌbäüÔ@ãó÷@ôbïôbï@õbïä@N@Žßó óÜ

220

@ôÙŽï’ói@ ãłói@ LçìaŠ†‹Žïr@ ì쉎ïà@ ói@ çbØóîŠüïm@ ì@ Šè@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ óØ@ õòìó÷@ðÙ“ïm@‹Žîˆ@óÜ@ì@òìínaŠbq@a†óáŽï÷@õbïä†@Žßó óÜ@õü‚@õ‡äòíîóq@•bn“Žïè@ô“îŠûŒ@póäbäóm@ì@òìóäaŠó @ói@çbánîíŽïq@ a‡äbØóïŽîíä@óïïmóîłóàüØ@ì@õŠè@mìóÙ“Žïq

ì‹Žïm@òŠbiì†óîóè@çbîòìóåïäa@N@@@ì@ õŠüu@ ìaŠüu@ ìíàóè@ ói@ æîóiò†@ õìbä@ ôbï@ õŠè@ ói@ óØ@ õòìó÷@óØ@ óä‡äbäóÜóè@õìbï’@ òˆû‹q@ Ûóî@ íØòì@ ãóØóî@ôn“ @ ói@ òìóï“ïäbØóïîŒaìbïu@õìbä@óáŽï÷@óØ@ÛóîóÜóàüØ@íØòì@ãòìì†@ì@óïîü‚ìbä@ôäìíjnòíîóq@óÜ@ÚŽîŠüu@çòìb‚

Bç‹Žî†üàBÝó‚@ ‡äóš@ LµŽïäò‡ŽïÜ@ õ@õŠè@ óÜ@ óØ@ óîóè@ õü‚@ ói@ pójîbm@ ôÙŽïmóóîóè@ ômójîbm@ ôØóîóàbåbä@ õü‚@ üi@ ì@ òìómbØò†@ õbïu@ ÚïþØ@ ôbï@ N@ãóÜ

òìóåîóØò†‹š@ómóibi@ìì†@ãó÷@ŠóóÜ@çbàü‚@ôäìíšüi@õ†Šì@ói@a†ó’óiN@@

QM@eíä@ôbï@õŠè@óÜ@çìíi@oòíîóq@ì@ça‹ia‡ÙŽïÜ@Iç‹Žî†üàHa† @

òìó䆋Ùï’@õóäìí¹@f@

@ôn“ @ói@çbïäbØóîŠüïm@ óÜ@ çbbi@ a†ó Šói@ ãóÜ@óØ@õóäa‡äóài@ ìó÷@µŽïÝi@µäaímò†òìím‹ Šòì@ òìó䆋Ùï’@ õóäìí¹@ f@ óÜ@ çbî†ìí@ òì솋Ø@ N@‹mbîŒ@ óäìí¹@ µàóØóî

ì쉎ïà@õóäaŠbÙï’@çbî@óäaŠóåŽïÙ“q@õòìóä‡åŽîí‚@ì@ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@ói@ónòíîóq@Nî@õòìóåîŒû†@a†óîóäìí¹@ãóÜ@æîò†ò‡Üìóè@ôäaŠü @õì쉎ïà@óÜ@çbØóïïn“ @óïî‡äóàbb

@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ôäbîˆ@ômóïäüš@üi@µåŽïvåŽïÜóè@ÚŽîŠbî‹i@‡äóš@ôîû‹à@õbÜóàüØô䆋،bØbš@ ôäbØòŠüu@ ì@ óäbîˆ@ ìó÷@ õìímbèa†@ ôäbØóäaŠü @ õŠó ó÷@ ì@N

@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@ óÜ@”ïØŠbà@ ì@ ŽÞïè@ LüûŠ@ LüïÙïnäüà@ LüÙïÄ@ LôÝÝïÄbïØbàóäìíšüiòìóåïäaì‹Žïm@ì@òìóä‡åŽîí‚@òŠüu@ãói@´òíîóq@a‡äbîü‚@ôäbØ@N@@

óïîbbî@õŠbÙï’@õòíŽï’@óäìí¹@µàòìì†@N@óïïnî‹i@a†óîòíŽï’@ãóÜ@ÚŽïrnò†@ôÜb‚Ûbm@ôÐbà@óÜ@N@pbØò‡Žïrnò†@òìóØbm@ôäbØóïîbmòŠó@óÐbà@óÜ@‰ŽîŠa‡îŠüïm@a†ò‹ŽïÜ

221

ÜóàüØ@ ôäbØóïîbbî@ bàóåi@ ómb ò†@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ ì@ôäbØóÐbà@ ì@ ôbï@ õbçbïmłìbè@ ôäbØóØŠó÷@ ì@ Ša‡młóò†@ N@‡äóš@ òìóØbm@ ôäbØóÐbà@ óÜ@ 熋َïrnò†

@õŠè@ ôäbØóä‹ @ óåîØì†@ óÜ@ ÚŽïØóî@ Žßó óÜ@ óîóè@ ô’óiìbè@ ôØóîììŠ@ôÐbà@óÙäíš@ La‡ïÜó óÜ@ óïïä@Ûóî@ ãłói@ LôäbØóïïn’ì‹@óÐbà@ ómaì@ôÙïþØ

oŽïbäbä@ôàŠóÐói@Ûbm@ÚïþØ@ôn’ì‹@N@óØ@õòŠüu@ìói@ çbØóïïn’ì‹@óÐbà@òŒaìbïu@çbØóïŽîíä@óïïn’ì‹@óÐbà@ói@òìa‹äìbä@ì@òì솋ØòíŽïÜ@çbïbi@ÛüÜ@ì@iüè

ôÙïþØ@ õŠè@ ôäbØóïïn’ì‹@ óÐbà@ óÜ@ N@õòìbšŠó@ iüè@ çbáïåïi@ ÛòìŠóè@ôånaŠbq@óÜ@Ûbm@ôÐbà@üi@ òìò‡äaŠó ò†@ôbï@õbÜóàüØ@ôäìíia‡îóq@õŠìì†

@ òìbšŠó@ ì@ †í‚@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ ói@ ô’óØóÙîäI@çòìb‚@ ”ïàó÷@ óØóïîbbî@ ôÙŽïØûŠòìbä@ Ha†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ N@ói@ òìbnóè@ iüè@ Lçbáïåïi@ ÛòìŠóè

@ôÐbà@ ómaì@ õŒaíŽï’@ æî‹mìb¾ó@ ì@ æî‹mò†b@ üi@ ôn’ì‹@ ôÐbà@ õòìó䆋Ùï’ôóØ@óØbm@õ†í‚@ôånaŠbqN@@

ìó䆋Ùï’@òíŽï’@ãói@´òíîóq@óØ@õóäa‡äóài@ìó÷@íØòì@ôØóîóäbº‹ @‡äóš@óÜ@óîò@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@ôbï@ôØŠó÷@ì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ì@ôn’ì‹@ô’ìòŠ@çbî†ìí@ a‡äbîü‚@ ôbï@ ôîŠüïm@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ 

òìím‹ Šòì@ N@ôbï@ õbÜóàüØ@ õòìbšŠóói@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ çaìó÷‹äóîý@ ói@”ïn“ ói@ ì@ æŽïäò†a†çaìa‹bä@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ ôäa@ N@ÛòìŠóè

çìíia‹åmbïåi@óîbàóåi@ ãó÷@ŠóóÜ@ LÛüÜ@ì@iíè@ôäbØóïbï@óîŠüïm@çb¸ì@N@üûŠ@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@ ì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ônîŠóä@ói@ónòíîóq@ òìóØóîý@óÜ

ðîì쉎ïà@ õŠbÙï’@ ói@ N@ôäb“ïäìbäói@ óîóè@ ôÙŽïjŽïnØ@ üûŠ@ óØ@ õòìó÷@ Žßó óÜ @LoŽî‹ ò†Šòì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ôÙàóš@óÜ@†ìí@ì@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹

@óØ@ óØóîbÜóàüØ@ òì솋َïÜ@ ôbi@ a‡ïmóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ óÜ@ óØ@ õòìó÷@ ãłóioŽîŠŒó·a†@oójŽî‹ ói@ óØ@ ÛóîbÜóàüØ@ Ûóä@oŽî‹Ùjn슆@ a†ò‡åîb÷@ óÜ@ oŽïiò†@N

@ ômóîłóàüØ@ ônójŽî‹ @ ôîŠüïm@ •bn“ŽïèIjÜóè@óØ@ õòŠüu@ ìói@ béäóm@ Ûóä@ ómó

222

òì솋Ùäbïbi@ a‡äbîü‚@ õóØóïîŠüïm@ óÜ@ ÛüÜ@ ì@ iüè@ Hóîóè@ ôÙŽïäa‹äóîý@ N@ãó÷@ì@ òìbšŠó@ ì@ôbï@õbÜóàüØ@oójŽî‹ @õbàóåi@ ŠóóÜ@ çóØò†Œóy@ óîónò†

òìóäóÙjï’@õóØóïïÙŽîŠ@ì@ÛûŠòìbä@N@@Ûbm@ ôbåäìŠò†@ ói@ ìíi@ Šìínó÷@ o“q@ ãóïŽï@ õóäìí¹@ Nqìì‹ @ ãó÷@ì@ òìbšŠó@ ó

ç‹ ò†Šòì@òìóØbm@ôbåäìŠò†@óÜ@ôbï@õbÜóàüØ@ôånƒÙŽîŠ@N@óîòìó÷@çbï’óÜói@óÜ@ òìóåmìóØŠìì†@ ì@ õ†b’@õaì†@ ói@ çaŠó @ óÜ@ óïïnî‹i@ Äû‹à@ômòŠóåi@ õŠóåÜbq@ óØ

ŠaŒb÷@ ì@”Žï÷@ N@òìónŽî‹Ùjï’@óîbàóåi@ ãó÷@ ŠóóÜ@”ïÄû‹à@ôbï@õŠbnÐòŠ@oŽïiò†BwäaŒbÔB ômòŠóåi@ ôÙàóš@òìóÙàóš@ ãóÜ@ Šóè@ ì@ óîóäa‡äóài@ ãó÷@ ôîŠüïm@

æåïvåŽïèò‡Üóè@”îŠbïàaŠ@ôånƒÙŽîŠ@ N@õü‚@ ìóóØ@ Šóè@æŽïÜò†@ óØ@õóîbmaì@ ìói@óÜ@ óîóè@ çbïäbØóî@ ôÐbà@ çbØóØbm@ óîüi@ Lômóîü‚@ ôäbØó−aŒbÔ@ õŠòì†a†@ æî’bi

ÙŽïàónï@ôbï@ôàónï@æî’bi@ì@@a‡äbîü‚@ôäbØó−aŒbÔ@õaì†@ói@çaŠó @óØ@ópbÙjåïia†@ çbØóØbm@ õòŠbàˆ@ æî‹mŠûŒ@ ô−aŒbÔ@ N@õbÜóàüØ@ õòìbšŠó@ bèòìŠóè

@óØ@æŽïÜò†@ì@ç‹ ò†Šòì@òìóïî‡äóà†ìí@çbî@ó−aŒbÔ@ãóÜ@”ïbï@ôØŠó÷@ì@ôbïçóØò‡ŽïÜ@ õìò‹îóq@ òìómóàìíÙy@ õ‡äóà†ìí@ õüè@ ói@ ôÙÜó‚@ N@üi@ 熋ibäóq@ óîüi

†‹ÙîŠbî†@üi@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @ôÙàóš@ôä@ôbï@õbÜóàüØ@ôäìíi@ñŠbØüèóàbØb÷@Žði@ôÙŽïn’@N@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óØ@Þïà@pŠaín@ì@Þïà@áŽïu@ì@ãbénåŽïi@ì@ãíïè

çóîónò†@ ãóÜ@ †‹Ø@ çbïäbØóïîŠüïm@ óÜ@ çbbi@ N@óÜ@ Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ ‡äóš@ bn“ŽïèóÜ@•óîónò†@ ãó÷@ôäbØóîŠüïmçbîü‚@õ‹äóîý@ a‡ïbï@õŠè@õbïä†@óîóè@@N@ãó÷

îónò†òìóïïÐóÜóÐ@õòìbšŠó@õììŠ@óÜ@óŠó †ìí@ômìòŠ@Šó@òìóåŽîŠó ò†@ôîaN@@@çbbi@ a‡ïbï@õŠè@õìí“Žïq@ôäbØó’ói@óÜ@óØ@õóäa‡äóài@ ìó÷@çaíŽïä@óÜ@oäbØ@ãóÜ@ÚŽïØóî@ói@òìóåïnójïi@óäa‹Žîíi@µäaímbä@óØ@óîóè@ômójîbm@ôÙŽïåŽîí’@熋ØòíŽïÜ

òìóîóäìí¹@ f@ N@ oäbØ@ óØ@ õòìó÷@ Žßó óÜIçbáïåïi@ ÛòìŠóè@ H@ôÙŽïäóîý@ ‡äóš@a‡mòŠóåi@óÜ@ ãłói@ LòìbåŽïèŠbØói@ a‡îü‚@ôbï@ôîŠüïm@ óÜ@ômóîłóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@ ôbï@ ôØŠó÷@ ôn’ì‹@ ì@ ôbï@ õbÜóàüØ@ ôØûŠòìbä@ íØòì@ ôÙŽïÜóbi

223

oŽî‹ ò†Šòì@òìóïîò†‹Ø@ômóq@ôÝÔóÈ@óÜ@ì@×þ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@ôåïäaì‹Žïm@N@óå‚òŠ@ìó÷î†@ óÜ@ÚŽîŒa‹àb÷@ ói@ ôbï@ õ†aŒb÷@ óØ@ òìòììŠ@ ìóÜ@ oŽî‹ ò†@ ôîaŠó †ìí@ õb ‡

õ†b’@ô䆋Ùmóà‚@ üi@oŽïäò†a†ì@@ói@ Äû‹à@ôîòŠìó @ ì@póàaŠóØ@ ì@ ôn‚ój’ü‚@oŽïäò†a†@ wäbàb÷@ N@õòŠbiŠò†@ óïïn“ @ ôåïäaì‹Žïm@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ õ‹äóîý@ oäbØ

ïäaì‹Žïm@ •bn“Žïè@ ì@ bÜóàüØ@ õóäbïma‹Øíº†@ ôånƒÙŽîŠ @@óÜ@ õóäbîaŠón“óîóè@ôÙŽïäa‹äóîý@a‡móbï@ôØŠó÷@ì@õ†aŒb÷@ì@ôa‹Øíº†@õŠüïmN@@

çbØóïïbï@óäìíšüi@

ïbï@ óäìíšüi@ õììŠ@ óÜï@ôÙŽïÜüqó’@ 熋ØòíŽïÜ@ çbbi@ óØ@ õóäaŠè@ ìó÷@ òìóäbØó‹ ò†@ü‚óÜ@çaìa‹Ðç@ì@ ãïma‹Øíº†@ì@ ãïÜaïÜ@ bmóè@ ò‹i@òìóïîŒaí¦łóò†@óÜ@Šóè@

ãïÜbïüN@õŠaíi@óÜ@ì@õŒaí¦łóò†@ Žßó óÜ@òìóïbï@õŠaíi@óÜ@iüè@õóØóîŠüïm@óîa‡î‡äòíîóq@ óÜ@ ãïÜaïÜ@ Žßó óÜ@ òìóïïmóîłóàüØ@ ì@ õŠìíib÷@ N@õììŠ@ óÜ@ @”ïØüÜ

óàïÜaïÜ@ õ‰ŽîŠa‡îŠüïm@ òìóïîŠìíib÷@ õììŠ@ óÜ@ @ ì@ ôbï@ N@ôäa‹äóîý@ãïma‹Øíº†@õý@ìòŠói@òìóàïÜaïÜ@óÜ@”îaŠó †ìíæšò†@N@ôØóîó’ü @óÜ@”ïnäbØ

çaìói@ òìómb ò†@ òìòŒaìbïu@ N@ì@ æàïma‹Øíº†@ ôäìíšüi@ õŠóåŽîíä@ ŽÞïè@ ì@ üûŠóàÜbïü@õŠóåŽîíä@”ïØŠbà@N@@

ôbï@ôàónï@ôäìíi@†‹Ùnò†@ói@´ójn“q@

@ôäìíi†‹Ùnò†@ óÜ@ ìíjïnî‹i@ eíä@ ôbï@ õŠè@ ôäbØóïïØòŠó@ óäóîý@ óÜ@ ÚŽïØóîôbï@õbÜóàüØ@N@óÜ@a†Šè@õŠaíi@óÜ@ òŠìó @ôØóîòìóåmìi@ a‡àóîò‡Äóy@õò†ó

@ôîû‹à@ ônîì@ ì@ ŽÞÔóÈ@ õóÌbåi@ ŠóóÜ@ÚŽïn’@ ìíàóè@oíîò†@ óØ@ †‹ÙŽïrïnò†@Šóói@ìíjÜaŒ@ôåŽï’bà@ôÙïŽïäaì‹Žïm@ a‡mbÙäbàóèóÜ@óØ@a†óàò†Šó@ãóÜ@Lòìóma‡jÙŽïÜ

íØòì@”ïmóÜìò†@ ì@ôbï@õbÜóàüØ@íØòìbm@ a‡ïÜìóè@ iüè@ La†Šè@õìa‹Ùn슆@òìómbÙjï’@ æŽï’bà@ íØòì@ ì@ Äû‹à@ N@òìbbî@ óÜ@ õü‚@ õóØóbi@ ôÙïþØ@ õŠè

224

@óÜ@ ‹mòŠìó @ôÙŽïnîì@ ì@ ŽÞÔóÈ@ói@ òìónóiò†@ôbï@õbÜóàüØ@ì@†‹Øò‡Žïrnò†@õŠìíå@õòìòŠò†@ôØóîóäìí¹@õìa Šòì@ói@õóØóàónï@ì@Äû‹à@ônîì@ì@ŽÞÔóÈ

õŠìíå@ óäìí¹@ üi@ ôîû‹à@bäò†a†@ ôîa†í‚@ N@ônîì@ óÜ@ õü‚@ õóØóbi@ iüè@ ãýói†‹ÙŽïrnò†@ òìóÄû‹à@ ô’ìòŠ@ N@ômýóò†@ Äì‹à@ çüš@ óØ@ òìò†‹Ø@ ôäììŠ@ iüè

oŽîìóØò†@ ô“ïåŽîü’@ ì@ pbØò‡n슆@ ôäbnŠb’@ NŠói@@ômýóò†@ ôä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ì@ bŽîŠ@ ïè@ ói@ óØ@ õóîbmaì@ ìói@ bèòŠ@ LóîbèòŠ@ ônîì@ Äû‹à@ ônîì@ ôäbnŠb’

Ša†Šìíå@ ÚŽïØŠó÷oŽïibä@@ NÛŠó÷@ ôäa‡nò†@ óÜLóïïn’ì‹@ ôÐbà@ çbàóè@@ N@ôÐbà@Ûóä@LoŽî‹ ò†òìbšŠó@òìónîì@ôn’ì‹@óÜ@óØ@õóîüè@ìói@óîbèòŠ@ôÐbà@ôn’ì‹

‹mììŠó@ ôØóîbbî@ óÜ@ NóäbØbèòŠ@ ónîì@ õ†aŒb÷@ ôä‡äa‹Ðb÷@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@NìóäŒaí ò†@ çbîü‚@ôäbØónîì@ômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @ ôŽïqói@ çbØóØbm@ônîì@ üi@ ò

çóØò‡n슆@ôbï@õbÜóàüØ@ì@aìò‹äbàŠóÐ@ômýóò†@N@ômóîímì@ŽÞïè@íØòìŠóèpóÜìò†@ôØòìbä@õòìbšŠó@Šó@ómòìa†@ô−Šó@iüè@N@ãaìò†Šói@póÜìò†@ìó÷@óÜ@Šói

òìa‹äa†@a‡Äû‹à@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@a‹Øò†‹îó@ômóîýóàüØ@ôØòŠò†@ôÙŽîŠbØóiN@@‹ @ õó“ŽïØ@ iüè@ ôäìíšüi@ ói@ÚŽîŠa‡mýóò†@ óØ@ óîòìó÷@ ômóîýóàüØ@ ônójŽî

@ôÙŽïØŠó÷@ ïè@ ì@ a‡äbïmýìbè@ Žßó óÜ@ óïïä@ óØónójŽî‹ @ôäóîý@ óØ@pbØò‡n슆a‡äbîŠójàaŠói@ óÜ@ óïïä@ N@üi@ oŽîŠí ò†@ ónójŽî‹ @ ãó÷@ òŠüu@ ãói@ a‡ïnaŠ@ óÜ

ça†òìónò†óiü‚@ ônójŽî‹ @ NØüØbä@ òìóïïÙîˆüÜ@ õììŠóÜ@ ónójŽî‹ @ òŠüu@ ãó÷@ôóîa‡Žïm@ ôîü‚ìbä@ ôÙŽïØû†aŠbq@ çbî@ N@iüè@ õóØóîŠüïm@ ôØó@ çbî@ ôØû†aŠbq

@çbîü‚@ ôîü‚óiŠó@ çbïmýìbè@ Ša‡mýóò†@ @ ôäìíiàbÔó@ •bq@ óØ@ óîòìó÷çò†ò‡nò†óÜ@ N@õbÜóàüØ@ ônŽïØóî@ üi@ ôäaŒò†@ oîíŽïq@ ói@ õòŠbØ@ ãó÷@ iüè

ôbï@NômóîýóàüØ@ônójŽî‹ @óÜ@óå‚òŠ@üûŠ@ ãýói@óîaíïŽïq@ ì@oŽî‹ ò†@ iüè@@õ†ói@ çíjØóî@ ì@ ônŽïØóî@ oŽïióä@ õ†aŒb÷@ ŠóóÜ@ ìa‹åmbïåi@ ôÙŽïnójŽî‹ ói@ óØ

póîbä@ N@ïè@ óÜ@ óØ@ óîóè@ ôÔþ‚ó÷@ ôØóîbèói@ póàíÙy@ ÚŽïmbØ@ oŽïÜò†@ üûŠ@oŽïiaŠ‡åŽïqóóä@a‡Øbm@Šó@ói@òìóØóîììŠ@N@@

225

bèòŠ@ômóàìíÙy@õ‹ióÜ@Ša‡uŠóà@ì@Ša†Šìíå@ômóàìíÙy@

@ ôØüÜ@çòìb‚@ ì@ õŠóå’ûŠ@ ôàò†Šó@ õŠóÙŽïrnò†@ óØ@ iüè@ ôäbán“äìbè@ói@ ãýói@ †‹Ø‡åóq@ õiüè@ õŒbjŽîŠ@ ôäbØbàóåi@ Lìíi@ @ õŒaí‚Ša‡uŠóà@ ôäìíšüi

†‹Ùn슆@ŠóóÜ@ôŽîíä@ôØóîbåïi@a‡îbïm@ÛóîŠbÙäaŠü @‡äóš@ôäa‡àb−ó÷@N@”ïØüÜ@ a‡ïbï@ õbÜóàüØ@ óÜ@ ónîíŽïq@ óØ@ †‹ÙŽïrïnò†@ òìóÜb‚@ ãóÜ@ôÙŽïmýóò†

@a‡móÜìò†@ô䆋iòíŽîŠói@õŠìíå@óÜ@çbØóØbm@óÜ@ÛóîŠóè@íØòìbm@oŽïióè@aìò‹äbàŠóÐç‹ŽïrjŽïq@ôäbîü‚@ôäbØóïî†aŒb÷@ì@Óbà@N@ÛüØbä@ì@oîíŽïqbä@ói@õòŠbØ@ãó÷@ãýói

@ôØóîòíŽï’ói@ì@òìóåjiüØ@çbØóØbm@óØ@bäò†a†@iüè@õóØóîŠüïm@ôäbØóäbº‹ @ Žßó ó܆@ òìóäaŠóŽïi@ïè@ óØ@ Ûóîónò†@ †í‚bî@ ‘óØ@ ônò†@ óäò‡i@ pýóò

a‡äbïmýìbè@ŠójàaŠói@óÜ@óïïä@ôØóïïnŽîŠbï‹qŠói@N@@@òìóÄû‹à@ôn’ì‹@ôÐbà@óÜ@ôØbm@ôäbØóØŠó÷@ì@Óbà@a‡îü‚@õóØóïîŠüïm@óÜ@”ïØüÜ

ÜóèbvåŽï@N@òíŽîìóÜ@ì@†‹ÙŽïrnò†@òìóØbm@óÜ@õü‚@ôäbØóïîàb−ó÷@õóÌbåi@”îìó÷@ póÜìò†@ ìòŠóibåîìbäóè@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ@ ì@ N@çbØóØbm@ ”îìó÷@ ôäìíšüi@ ói

Øóî@óÜ@o’ì‹@ôŽïqói@Šó@æÝÔóÈ@ì@oîì@çòìb‚@ì@çü‚ói@N@óØ@õòŠüu@ìói@ãýói@ôÙŽïmóïïäþÔóÈ@ôäìíióè@ói@ a‡àb−ó÷@óÜ@ óØ@ òì솋Ø@ôïn’ì‹@ô’ìòŠ@ôbi@ ìó÷

È@ óÜ@ óïïnî‹i@ ãóØóî@ LoŽî‡ïîbmüØ@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ óäóîýìì†@LçaŠa‡ÙÜíà@ ômóïäþÔóçbØòŠa†óä@òŠbÙŽî‹Ø@ômóïäþÔóÈ@îìó÷@N@üi@†‹Ù’óia†@ô“ïbï@õŠa‡’ói@bèòìŠóè

çaŠbÙŽî‹Øì@çaŠa‡ÙÜíà@ói@oòíîóq@õŒaìbïu@ônb÷@ìì†@N@@@pbØò†@ôbï@õbÜóàüØ@óÜ@‘bi@•óiìbè@ôØóîbïäbràüØ@íØòì@iüè@a‡ïnaŠ@óÜ

@çbØóîbàŠó@ì@õìòŒ@ôäòìb‚@a‡îbïm@óØ@óåîŠûŒ@ômóàìíÙy@ôrïäò‹q@ômbïåi@ŠóóÜ@õìaìóm@ çóîý@ óÜ@ çbïäbØòŠbî‹i@ ô䆋َïuójŽïu@ ì@ òìím‹ @ çbïØóî@ a†Øóî@ Žßó óÜ

@ çaŠbÙŽî‹Ø@•óäaìóÜ@ ì@ ôbï@ õbÜóàüØ@ ôäbØómbéÙŽïqI@çbïØóïîŠa‡’ói@ ïè@ óØa‡äa†Šbî‹i@óÜ@óïïä@HónîíŽïq@ôÙŽîŠbØ@N@@

226

ôÐbà@õ‹i@óÜ@ôóØ@óØbm@õ‡äòìòˆŠóiôn’ì‹@ @

@óØ@çbØóïïnîìa‡Žïq@ìíàóè@ì@ôbï@õbÜóàüØ@ômbïåi@oîíäbîò†@ÛŽüÜ@ì@iüèç‹iŠòì@òìóïÙÜó‚@õ‡äóàaŒòŠ@ì@æmìóÙŽîŠ@ì@oîì@óÜ@Lìói@ónòíîóqN@@

@õüè@òìíiò†@òìóØóîýóÜ@póÜìò†@õòìbšŠó@íØòì@ôn’ì‹@ôÐbà@üi@熋i@bäóq@ãýóióàaŒòŠ@ ì@ æmìóÙÙŽîŠ@ õóŽïq@ ô䆋،aìýa‡móàìíÙy@ ômbïåióÜ@ õ‡ä@ N@Šbî‹i@ Šó ó÷

@a‡ïbï@ õbÜóàüØ@ óÜ@ o‚òí“Žïq@ ì@ ôn’ì‹@ ôØóîòíŽï’@ ói@ óáŽï÷@ óØ@ oŽïiaì@ì@ æmóÙÙŽîŠ@ ì@ õ‡äóàaŒòŠ@ óÜ@ÚŽî‡äóè@pbØìó÷@ Lõ†aŒb÷@ ŠóóÜ@oŽïióè@ çbáÙŽïÐbàòìónŽïiò†@ãóØ@a‡ïbï@õbÜóàüØ@ô䆋iòíŽîŠói@ì@çìíi@àbÔóóÜ@óáŽï÷@ônîì@N

ó÷@óîóè@a‡“îóäbîŠüïm@ìó÷@ìíàóè@óÜ@ìíióè@a‡îŠóå’ûŠ@õŠè@ìíàóè@óÜ@óîó“ŽïØ@ãììŠó@ ì@ôn’ì‹@ôÐbà@ ói@õ†aŒb÷@ óØM@ôbï@I@õbÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@ óÜ@ Šói

ôbï@HæŽïäò†a†@Nìíàóè@ónîíŽïq@†‹Øò†@õòìó÷@õó’óäbi@óØ@ Žõíä@ôbï@õŠè@Š@ì@ôbï@ôàónï@ì@ôbï@õbÜóàüØ@ôÙŽïn’@óÜ@ôbï@ômýóò†@ì@ôîaìò

@ òìóÄû‹à@ ônîìI‹m@ ôn’ì‹@ ì@ ììŠó@ ôÙŽîŠónØbÐ@ ïè@ Ûóä@ H@ãóÜ@ LoŽî‹iŠòìpbè@Øû†aŠbq@ì@çb−í óä@ô’ìím@a†óÜb‚@N@ôîŠè@ômìòŠ@ói@oòíîóq@ôäa‡äóài

a‡äbîŠbî‹i@ òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@”ïÝïè@ ì@ oäbØ@ ì@ üûŠ@ ì@ Ûóîý@ óÜ@ ôîaŠó †ìí@Øbä@ãó÷@õŠóòŠbšçóÙi@óïïØü@N@@

@ôn’ì‹@ôÐbà@óÜ@çbîü‚@ôÙŽïrnò†@ôÜb‚@óØ@ a‡äbîŠbî‹i@ôîaŠó †ìí@ôäa‡äóài@ ôóØ@ óØbm@ õ‡äòìòˆŠói@ üi@ çŠüi@ òìóØbmIôóØóØbm@ ô−aŒbÔ@ bî@ NH@ônЋ 

@ ôn’ì‹@ôÐbà@ óÜ@ 熋َïrnò†IÛüÜ@ ì@ iüè@ ôäbØòŠbØ@ ônЋ @ ì@ H@óØ@ ìíi@ òìó÷Üb‚@ ãóÜ@ 熋َïrnò†@õbàóåi@ ŠóóÜ@òìíi†‹Ø@çbïäò†óà@õbÜóàüØ@õìaìóm@ói@ òìó

ôbï@ ôäa‡îóà@ Nìíi‡äa‹Ðb÷@ ðäbmbïÅÜ@ ñü‚@ ômójîbm@ õŒaíŽï’@ ói@ çaìóÜ@ ÛóîŠóè@N@íØòì@ ‘óØóØbm@ õ‡äòìòˆŠói@ ói@ ´ójn“q@ ói@ a‡äbïÜìóè@ ôîaŠó †ìí@ ôäa‹äóîý@óÜ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@õŠaíi@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ôbï@õbÜóàüØ@ñòìbšŠó

227

aíiòìóäóÙibïu@póàìíÙy@õŠ@N@ìóÜ@ôîaŠó †ìí@õóÙ›ŽîŠ@ói@oòíîóq@ôäa‡äóài@õ‡äòìòˆŠói@õaì†@ói@ì@óóØŠóè@a‡ïäò†óà@õbÜóàüØ@óÜ@óØ@çóØò‡Žïrnò†@òìóÜb‚@ôóØóØbm@ õ‡äòìòˆŠói@ õaì†ói@ ì@ óóØŠóè@ Šó ó÷@ ì@oŽîŠó ò†@ a‡îü‚@ ôóØóØbm

@”îbÜóàüØ@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@LoŽîŠói@a‡îü‚oŽïiò‡åïia†@N@@@óïïä@ÚŽïn’@ bÜóàüØ@õ‡äòìòˆŠói@ óØ@óîaì@ çbïŽïq@ ãïÜbåïàüä@õóÙ›ŽîŠ@ôäa‹äóîý@bÜóàüØ@üi@ a‡mòŠóåi@óÜ@çaìó÷@LçbØóØbm@ôØóî@ói@Ûóî@õ‡äòìòˆŠói@õüØ@óÜ@óu

æŽïäbä@ a†Œaìbïu@ ôØóîóàbåbä@ ói@ ça†@ ÚŽïn“ @ Ûòì@ N@bÜóàüØ@ çaìó÷@ ôäìíšüi@ ói@béäóm@o“ @Ûóî@íØòìóïïäbàŒ@ôØóîón‚b@N@õüØ@bÜóàüØ@óØ@óîaì@çbïŽïq@çaìó÷

óäbØóØbm@õòŠbàˆN@@ìó÷@ õ‹i@ óÜ@ ìbäòìýòì@ çbïäbØóïïn’ì‹@ óÐbà@ ôÙàóš@ ôîaŠó †ìí@ ôäa‹äóîýò@

òì솋Ø@ Ûbm@ ôbåäìŠò†@ ŠóóÜ@ çbïn‚óu@ N@ói@ çìíiŠínó÷@ o“q@ bîb÷@ ãýóióÜ@ çbØóïïÔþ‚ó÷@ bàóåi@ ôäbåŽïèŠò†@ ì@ Äû‹à@ ôbåäììŠò†@‹m@ ôÙŽîŠüu@ ói@ @ a†ì

òìóäaŠó @@õónaŠb÷@ ‡äím@ ôØóîóå‚òŠ@ üûŠ@ óàóÜ@ óu@ _Äû‹à@ ôn’ì‹@ üi@ óïïä”ïÝïà@ ì@ ãbénåŽïi@ bmóè@ òìòiüè@ óÜ@ Šóè@ pbØò†@ óäbàó÷@ ìíàóè@ N@üûŠ

@iüè@óØ@õóäaŠóåÜbq@ìó÷@óØ@pb ò†@óàb−ó÷@ìói@ôäþÔóÈ@ôîì쉎ïà@õòìó䆋Ùï’ói@ pbØò†òíŽïÜ@ çbïbiIójmìíÜ@ Ûòì@ô’ìòŠ@ õòŠbiŠò†@ iüè@ õòìó䆋Ùï’@ óÜ@ óØ@ õŒŠ

óîóè@ôä‹ @ôØóîóŽïq@ôn’ì‹@H@ì@µmóîłóàüØ@íÙÜói@Lµä@ôn’ì‹@a‡mòŠóåi@óÜæiò‡n슆@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ béäóm@ N@ôbï@ õŠè@ ôäbØbàóåi@ ói@ pòŠbió@ üûŠ

@óÜ@ Šóè@ ì@ çóØò†òíŽïÜ@ ôbi@ çbàó÷@ óØ@ õóäb−aŒbÔ@ ìó÷@ oŽïÜò†@ ”ïîaŠó †ìíØbàóïïä@ ôn’ì‹@ ”îìó÷@ òì솋Ø@ üi@ çbîó’óäbi@ Þïà@ bmóè@ òìóïïÝÝïÄbï@N

@óÜ@Ûóî@õóû‹q@óÜ@oŽïióè@õàbÔó@ôÙŽïmóÝó‚@óØ@õòì@óÜ@‹mbîŒ@õŒaíƒ−aŒbÔòìíjn슆@a‡ïîû‹à@õbÜóàüØ@ôäbØóïîì쉎ïà@òìa†ìŠ@ôØóî@õaì†N@@

228

óåïÔónaŠ@õ†aŒb÷@ì@ôÜbîó‚@õ†aŒb÷ Ü@ ìa‹åmbïåi@ ôîŠüïm@ ôŽïqói@ ŠóóBŠaŒbi@ ôa‹Øíº†@ B@õónŽîì@ óÜ@ ìíjïnî‹i@ óØ

@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ìó÷@bÜóàüØ@ôbï@ôàónï@õòŠbiŠò†@ôîaŠó †ìí@õŠè@ômìòŠòŠóq@ póÜìò†@ ômóïäþÔóÈ@ óÜî@õü‚@ üi@ ìóóØŠóè@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ óØ@ ‡äó

ômóîü‚@üi@ô“îóØòŠbî‹i@ôàbØb÷@ì@pa†ò†Šbî‹i@N@@ói@ òŒaíŽï’@ ãó÷@ ôîaŠó †ìíìbè@@õ†aŒb÷@ õŠbîŒaí‚@ ì@ bÜóàüØ@ õ‡äòìòˆŠói@ õóåŽîì

oŽïäò†a†@ Nóïïä@ ‹m@ ôÙŽïn’@ ÚŽïÜbîó‚@ óÜ@ óu@ óïî†aŒb÷@ ãó÷@ ãýói@ N@ìóÜ@ óÙäíš@õŠbî‹i@ çóØò†òíŽïÜ@ ôbi@ ôîaŠó †ìí@ ôäa‡äóài@ óØ@ õóàónï@ ì@ bÜóàüØ

ôn“ @ õŠbØ@ ŠóóÜ@ óîóè@ ôàóØ@ ôØóîŠóîŠbØ@ ‘óØóØbm@ N@Ûbm@ a‡àb−ó÷@ ó܆óÜ‹i@ ói@ oŽïiò†@ oòíîóq@ óØ@ õòìó÷@ õòìòŠò@õììŠóiììŠ@ òìòìó÷@ õóØòŠbîíÜóè@bèóäüïÝà@ôäa†Šbî‹i@ ì@ ŠbØ@ôàb−ó÷@ ì@ óïïä@ ìó÷@õŠbØ@ óØ@ òìónŽïiò†@ÚŽïuŠóà

@óîóÙî†@ônîìIçó’ìòŠ@ãó÷@õŠbnЋ @ìíàóè@”ïäaìó÷@óØNH@@î@óÜ@óïïnî‹i@oŽïnóiò†@òìóØóîói@çbØòìþi@ì@pŠóq@ónîì@óØ@õón’@ìó÷@ôäbØbb

bÜóàüØ@ N@óåäaìŠò†@ òìóïï‚óîbi@ Žôiói@ óØ@ çbØòìa‹Øbïu@ ÚŽïÜ@ ónîì@ a‡ïîbmüØ@ óܵä†aŒb÷@ ŠûŒ@ òìóäbïmóÜaìŠ@ õòìóäaìó›Žïqói@ ôn“ @ õŠbØ@ N@óØ@ óîòìó÷@ õ†aŒb÷@ Šó ó÷

ìó÷@oŽïiò†@@òìóàü‚@çóîýóÜ@pbØò‡n슆@æà@ôäbîˆ@a‡ïn“ @õŠìíå@óÜ@óØ@õón’a†ómóÜby@ãóÜ@LoŽî‹ÙjîŠbî†@ôÙŽï’ói@béäóm@óØ@òìóÙŽîŠbi@óàìóÙi@æà@ÚŽî‡äóš@Šóè@

âïä†aŒb÷@æà@ob÷@ çbàóè@ói@³nòíîóq@ òìóåà@õŠbî‹i@ ói@ çbØòŠbiìŠbØ@ôØìí›i@Nìó÷@õìaìóm@óØ@óîòìó÷@õ†aŒb÷@@ói@oŽïjnòíîóq@pbØò‡n슆@æà@ôäbîˆ@óØ@õón’

òìóåà@õŠbî‹iN@@‹Øbä@ _õ†ónŽî†@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ òŠbØ@ ãó÷@ çüš@ ãýói@ôàb−ó÷@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ oŽî

oŽî‹ÙjîŠbî†@ òìóåà@ çóîýóÜ@ béäóm@ ôn“ @ N@a†bÜóàüØ@ óÜ@ ‹m@ ôÄû‹à@ bèóäüïÝàôn“ @ôàb−ó÷@ŠóóÜ@oŽïiò†@çbïîŠóîŠbØ@çbîü‚@ôÜby@ói@•ói@óØ@çóè@N@ómaìóØ

229

@oŽïióè@õŠóîŠbØ@æà@õŠbî‹i@ óØ@†aŒb÷@ óîbmaì@ ìói@aímbä@ ï Šóè@æà@òŠbî†aì@õìaìóm@ŠóóÜbîˆN@@

òìómóîíîŒû†@ üûŠ@ óØ@ óîòíuŠóq@ ìó÷@ çbàóè@ óàó÷@ ì@ oŽî‹Øò†@ òŠbØ@ ãó÷@ ãýói@N@ôäbîˆ@ôÙŽïàónï@õaì†ói@ìó÷@†‹Ùäbbi@a†üûŠ@õŠè@õììŠ@óån‚@óÜ@ÛòìŠóè

@a‡ïn“ IŠ@óÜ@çbîˆìòìóïbï@ôäóîý@õì@H@õòìó÷@õaŠòŠó@Ûbm@a‡îbïm@óØ@aŠó ò†@ òìím‹ @ ôØóî@ a‡äaìíàóè@ Žßó óÜ@ óØ@ômbØ@ óÜ@ La‡äbïÜó óÜ@ òìíi@ óšŠbq@ Ûóî

@óÜŠói@íØòì@ì@oŽïi@õü‚@ôšóÙÝà@ãaìò†Šói@a‡äaìíàóè@õŠbî‹i@ãò†Šói@óÜ@çìíjšóÙÝàoŽïi†aŒb÷@òìóïbï@õbÜóàüØ@ói@ôäìíjnòíîóq@N@òìóîbåŽïè@òìó÷@üi@õóÜói@ìó÷

óÜ@õŠa‡’ói@ói@ òŠbØ@ãó÷@óØBôn“ @ônîì@Bäóîý@ì솊óè@óØ@ÛóîŠa‡’ói@ómaì@ôõ†óåŽî†@òìónŽî‹ia‡åŽîí’@ÛóîóÜ@@ôäaìíàóè@ì@ôn“ N@@

@óåîìóÙi@æîˆò†@a‡åà@ðbï@õbÜóàüØ@óÜ@óØ@õóäbóØìó÷@ìíàóè@ì@æà@Šó ó÷@ŠóióÜ@”îbÜóàüØ@õ‡äòìòˆŠói@ ì@ôn“ @ ì@ ìaìóm@ôÙŽîŠbØ@ói@pòŠbió@ça†Šbî‹i

ÜóàüØ@ çóîýóÜ@ óØ@ ÚŽîŠbî‹i@ Šóè@ òŠüu@ ãói@ La†òŠbî‹i@ ãóÜ@ æî‹iìbš@oŽïi@ òìb@ôÙŽïäìíšüi@ Šó ó÷@ póäbäóm@ òìínîì@ @ ãòìó÷@ ãü‚@ æà@ óÙäíš@ ó“ïåà@ ñŠbî‹i

a‡äa‡äò†@ ômbØóÜ@oŽïiíióè@ @ â“î‹m@ N@oŽïi†aŒb÷@oŽïäaímò†@ a‡ïÙÜó‚@ Žßó óÜ@ Äû‹àa‡äbîŠójàaŠói@óÜ@ÛóäN@@

@‹Žîˆ@ómb‚ò†@õü‚@ômýóò†@ì@óóØŠóè@ômóïnóióà@üûŠ@óØ@õóîbÜóàüØ@ìóÜi@ ômýóò†@ÚŽïÜóàüØ@ õòìa‹Øóäbïu@ ôÙŽï’ói@ íØòì@ ìòìóïïn“ @ ônîì@ õŒŠóoŽî‹Øò†‹îó@N@õòìò‹ @æŽîí’@óŽïiò†óØ@oŽïiò‡n슆@ôÔþ‚ó÷@ôÙŽîŠóÙîóq@òŠüu@ãói

çbØóØbm@ôØbm@ôØóîói@ÛóîN@@@óïïÔþ‚ó÷@òŠóÙîóq@ãó÷IpóÜìò†@çbî@Hóîóè@õü‚@ômójîbm@ônîì@ì@çbîˆ@N@çbØóØbm

ŠóÙîóq@ ãó÷@ôäbàa‡äó÷@ íØòìb Šü÷@ ò@ Na‡ïäþÔóÈ@ôäbîˆ@ óÜ@ çóØò†@õŠa‡’ói@ óÙïä@NçbØòîŠóÌ@ôäa‡äbè@Ûóä@ óÝÔóÈ@ôäbàŠóÐ@ôŽïqói@ çbïäbØòŠa†‹Ø@ bnŽï÷@ çaìó÷@ N@ói@ ì

230

†í‚@bmaì@õìaìómMì@ bŽîŠ@Iü‚@óiŠó@H@õ†aŒb÷@ a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óÙäíš@Lç†aŒb÷@ ìÜóàüØ@ôäbØóïïÜò‡äó óØ@õóäbäbîŒ@ìó÷@ ìíàóè@óÜ@óäìíi@ ŒbiŠò†@ôn’ì‹@Šóói@b

@òìì‡äbqó@a‡ïÄû‹à@ôØbqIõŒŠójmìíÜ@ì@õŠbÙàónì@õŠbÙybàóm@íØòì@NH@@@õŠbîŒaí‚@ üûŠ@ óØ@pbÙjn슆@ý@óÜ@ çbàóäbàí @ ìó÷@ óäbbi@ ãó÷@ ìíàóè@oŽïibä

@óïn“ @õŠìíå@ôäa†ŠòíŽïnnò†IpóÜìò†@Hômójîbm@õŠìíå@Šó@üi@N@ÚŽïn’@bèòìõŒaí¯aìbq@ ñòíŽï’ìbè@ óØIbnïÜ@ bmümãïäbîŠHòŠìì†ói@ òìüûŠ@ ôäbØóäìíšüi@ óÜ@ ò@N

ômójîbm@õŠìíå@Ûóä@Äû‹à@ôäbîˆ@ôn“ @õŠìíå@óÜ@óïïnî‹i@üûŠ@ôàŠó ŠóN@@

ôäþÔóÈ@õbÜóàüØ@ì@ôÔþ‚ó÷@õbÜóàüØ@

@ôäbØóïïØüØbä@ óÜ@ÚŽî‡äóè@ô䆋؊óòŠbš@õaì†ói@õòìó÷@õaŠòŠó@ ŽÞïè@ ì@oäbØôåîÙî†@ çaŠó ò†@ a†üûŠ@ õóØóîŠíŽïmBôn“ @ ônîì@ B@ì@ p‹ Šòì@ çbîìa‹iìbä@ õ

@üi@çŠüïi@òìóîòŠbi@ãóÜ@üûŠ@õóØóîŠíŽïm@ôäbØóïïmŠíØ@ì@ãóØ@ô䆋iýói@a‡äbïÜìóè‹mìín“îóŽïq@ ì@ÝàbØ@ôÙŽïÙàóš@N@óØ@p‹ ò†@ üûŠ@ @óÜ@õòìó÷@õóå‚òŠ@ ŽÞïè

çbØóåîòŒ@ çaíŽïä@ Ûóä@ bäò†a†@ ôóØ@ óØbm@ ói@ ôÝÔóÈ@ ìó÷@ N@ô䆋ÙîŠbî†@ ói@ ŽÞïèÈ@ì@†‹ØŠóòŠbš@õüûŠ@õóØóîŠüïm@ôäbØó“ŽïØ@çbØóåîòŒ@çaíŽïä@ôÙŽîŠbØ@íØòì@ ŽÞÔó

†‹Øa‡“ïnäbØ@ õóØóîŠüïm@ ôäbØóïïØüØbä@ óÜ@ ôîaŒbØbš@ òíŽï“äbàóèói@ bèòìŠóè@N@a‡ïØòìý@õŠíå@óÜ@‹m@ôØóîbmaì@ói@çbî@Ûbm@óÜ@oŽî‹Øbä@óØ@†‹Øòìói@ônóè@ŽÞïè

ói@ a‡î†aŒb÷@ ì@ ×þ‚ó÷@ ôäbØbàóåi@ õaì†ói@óÜ@ ÚŽîŠüu@ ìbä@ óÜ@ oŽïiò†@ íÙÜói@ LµŽîŠ@òŠbØ@ ãó÷@ a‡ÜóàüØ@ ônîì@ ì@ Ûbm@ ônîì@ ómaì@ o“ @ ì@ •ói@ çaíŽïä@ ônŽïØóî

æîò‡jàb−ó÷@N@õ‡äòíîóq@ói@ÛŠò†@ôn슆@ói@óØ@õòìó÷@Šó óà@µbåi@Ûbm@µäaímbäóàa‡äó÷@a‡îbïm@ÛbmóØ@õóîbÜóàüØ@ìó÷@õìaìóm@Žßó óÜ@æîóÙiìó÷@N@@

è@õóØóîŠüïm@óÜÄû‹à@ãb−ó÷Šó@óØ@óäìíjÝàbØ@óÜ@ììŠ@ôØóîóû‹q@ì쉎ïà@a‡ÝïI@óØ@óÜ@ óÝÔóÈ@ çbî@ çbï @ õòìóäa‡äòŠ@ ómaì@ Lõü‚@ ô‚bä@ ôŽïq@ ói@ ò†aŒb÷@ ôÙŽîŠòìóäìíi

õü‚@ôäìíi@ŽÞàbØ@ôÙmìòŠ@ôÌbäüÔ@æî‹mŒŠói@Hpb ò†@õ†aŒb÷@ôîb b÷†í‚@ói@a‡îbïm@N@@

231

‡äbØòì솋Øóä@ ó’ó @ bÜóàüØ@ óÜ@ óïîb b÷†í‚@ ãó÷@óØ@ õóäbîbÜóàüØ@ ìó÷@ íØòì@ aóîòìaŠb’@ bn“Žïè@ µÜa†íïÐ@ çbî@ õŠa†óÝîüØ@ ôàónï@ çòìb‚@ N@bÜóàüØ@ óÜ

@Äû‹à@ ônîì@ bn“Žïè@ ì@ òìíióä@ @ õ†aŒb÷@ õ‹ üè@ Äû‹à@ bn“Žïè@ a‡äbØòìíióåÝàb؆aŒb÷@ônîì@üi@ òìaŠü óä@ N@ì@ ìaìóm@ @õ†aŒb÷@ói@ Äû‹à@ a‡ä‹Žî†üà@ômóÜìò†@óÜ@ béäóm

@óÜ@ôîb b÷†í‚pb ò†@õ†aŒb÷N@@

ŽßóàüØ@ói@ôåîòŒ@ôàóèŠói@íØòì@µbä@

@µbä@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ Þïà@ bmóè@ òìòiüè@ óÜ@ õŠóäìíàŒó÷@ õ‹äóîý@ ôäa‡äóài@æŽïäò†a†@ìa‹ÙŽïÜŠbØ@ôØóîììŠ@ói@óÑî‹Èóà@†í‚bî@N@ì‹ Šòì@ôÜûŠ@béäóm@‹m@ôØóîbmaìói

Äû‹à@ ô’üè@ Žßbq@ óîa†ò†@ çbîìa‹ÙŽïÜŠbØ@ Nû‹à@ óØ@ ìíiaì@ çbïŽïq@Äû‹à@ ô’üè@ ì@ Äòìóma†ò‡äòŠ@ çbîìó÷@ óÜ@ çbïàó÷@ ì@ ò‹m@ ôØóîý@ óÜ@”ïØòŠò†@ ôäbéïu@ ìóØóîýóÜ@N

@Äû‹à@ô’üè@ óØ@ òìóîbåŽïè@ òìó÷@ üi@ õóÜói@ ì@p‹ @ óåïäaì‹Žïm@ ãóÜ@ õóå‚òŠ@oäbØa‡åïbä@ õóû‹q@ óÜ@ óîóè@ ôØýbš@ ôÙŽïÜûŠ@ N@ ôjŽïnØ@ óÜB@ôÝÔóÈ@ ôä‡äbäóÜóè

ôîŠüïmômóq@ B@ õ‰ŽîŠ†@ ói@ a†@óÜ@ óîóè@ ôØýbš@ ôÜûŠ@ •üè@ óØ@ òì솋ØòìóÜ@ ôbi@ŠóóÜ@õü‚@ôäbØòŠbmí @†í‚bî@çbØójÜbÔ@a‡ån“îóŽïm@õŠa†‹Ø@óÜ@ì@µbä@õóû‹qòìóäaŠbmí @ ì@ ãŠüÐ@ ãó÷@ ôjÜbÔ@ ìbä@ ómb‚ò†@ çìíàŒó÷@ ì@ oŽïäò†@ pbïåi@ çìíàŒó÷@NôàóèŠói@ óÜ@ óïïnî‹i@ µbä@ óØ@ ììŠón‚@ õóîŠüïm@ ìó÷@ oäbØ@ ‹m@ ôØóîbmaìói@

‘bån’@õŠóÙi@õŠójàaŠói@õ‡äòíîóqIÄû‹àLæîòŒ@H@õŠbî†óØ@õón’@ìó÷@ì@òìóØóîýóÜòìò‹m@ôØóîýóÜ@µbä@ìíiòìa‹Ø@N@ôÝÔóÈ@a‡îü‚@õóÐóÜóÐ@óÜ@ ŽÞïè@çb¸ì@ÛòìŠóè

@ìíàóè@ ôÝÔóÈ@ üi@ õŠü @ ìíjmbè@ a‡näbØ@ õŠè@ ôàónïóÜ@ óØ@ õòŠüu@ ìóÜØ@ òìóîbåŽïèò†@ òìó÷@ üi@õóÜói@ ì@çbØòŠòìóäìíi@çbØóåîòŒ@ôîò‹Ð@ôàóèŠói@µbä@ ó

IçbØóåîòŒ@çaíŽïäHòN@@@çbàìb−í @ôØóîóåŽîì@ òìóäbîüèói@ óØ@ õóäbÙàóš@ ìó÷@ òì솋Ùïbi@ ŽÞïè@ ÛòìŠóè

ìbä@ óÜ@ ìbïubïu@ õòíŽï’ói@ çbéïu@ ói@ pòŠbió@ oŽîìóØò‡nò†@@a‡äbØóØbm@ óåîòŒ

232

óÜóàüØói@ôåîòŒ@ômaà@a‡mòŠóåi@óÜ@íÙÜói@LoŽïibån슆@NŠüu@ãói@ŽÞïè@óØ@ìíiòì@ŽßóàüØ@üi@òìónaí @òìóØbm@óÜ@ômóïäþÔóÈ@ì@æîòŒ@ì쉎ïà@N@µbä@a‡îóØóîŠüïm@óÜ

@òŠa‡uŠóà@ a‡ÙŽïÌbäüÔ@ìíàóè@óÜ@ì@oŽïiò†@Âäóèbàóè@ômóîýóàüØ@ôØóîòíŽï’@óiïîì쉎ïà@ôäìíàŒó÷@ óióòì@ N@óîóè@ çbïäb Šü÷@ ôØóïî‡äòíîóq@ Äû‹à@ ôåîòŒ@ ôäbØbäaím

ŽïàŠüÐ@‡äóš@Žßó óÜa‡ïmóîýóàüØ@ôàónï@ômójîbm@ôÙ@N@póïäþÔóÈ@a‡ØûŠòìbä@óÜóïïåîòŒ@çaíŽïä@ ì@ômóîýóàüØ@ôÙŽïn’@N@õóØónîŠóä@ói@õò‰ŽîŠ†@ òìòììŠ@ãóÜ@ØŠbà

†‹i@ôäìíjÝàbØ@ìòŠói@ì@a‡ÝïèN@@

RM@Žõíä@ôåïäaì‹Žïm@ôäbØbàóåi@Iç‹Žî†üàH@@

òŠòìóm@ óÜ@ÚŽïÜó @ Žõíä@ôbï@õŠè@ Lçbáïåïi@ ÛòìŠóè@”Žïq@õŠè@ LôäbØóïîŠè@@ç‹Žî†üà@ ”Žïq@ õŠè@ çbî@ ôÙïþØ@ õŠè@ ói@ µäaímò†@ óØ@ õŠü @ õìaìómói@ õü‚

æîóji@ Ž¶õìbä@ N@”Žïq@ ôbï@ õŠè@ óÜ@ Žõíä@ ôbï@ õŠè@ óØ@ çóè@ Žßb‚@ æî‡äóšòìóäóØò†@bïu@õü‚@Nói@Ûóî@ói@熋Øòˆbàb÷@@ói@ônîíŽïq@õü‚@üi@óäýb‚@ãó÷@ôØóî

‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ôÙŽïbióîóè@@N@õŠè@çaíŽïä@óÜ@ڎìaŠói@ô䆋Ùn슆@üi@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷Žõíä@ôbïì@@õŒaìbïu@ôä‹ @ôÙŽîŠòìóm@‡äóš@ói@òˆbàb÷@ÚïþØ@ôbï@õŠè@

óåïäaì‹Žïm@ìì†@ãó÷@ôäbØbàóåiIç‹Žî†üà@”Žïq@ì@ç‹Žî†üà@HæîóØò†@N@@

óÜ@ónaŠb÷@ôåîŠü BoŽïiò†Büi@òì@òBóîóèB @

ãó÷@ ÚïþØ@ ôbï@ õŠè@óØ@ õü‚@ õóØóbi@ ôØòŠó@ ôÜb‚@ òìíi†‹Ø@ õómóibi@oî‰i@ çüš@ Žôiò†@ Äû‹à@ N@óÜ@ ìíi@ ônî‹i@ ÚïþØ@ ôbï@ õŠè@ ôØòŠó@ ômóibi

Äû‹à@ ôäbØóØŠó÷@ ì@ õŒŠóióîbq@ N@bmóè@ òìóäüØ@ ôàò†ŠóóÜ@ çbáïåïi@ ÛòìŠóèpóÜìò†@ Žßbq@ óîa†ò†@ çbïîò†ŠòìŠóq@ ôÙŽïÜûŠ@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ N@õóäaìŠ

@ póïïzïóà@çbïäbØóïîìóåÈóà@ òŠbiìŠbØ@ õóŽïq@ óØ@ ðzïóà@ ôäbîbäaŒ@ ì@òŠbiìŠbØ@ì@bŽïÝØ@óîa†@çbïîìóåÈóà@õŠbiìŠbØ@ì@çbØóïî†bà@òŠbiìŠbØ@óÜ@òìò†‹Øbïu

233

@çbïmóÜìò†@ôîò†ŠòìŠóq@ôÜûŠ@ôä‹ @óÜ@o“ŽïéŽïu@ói@póàìíÙy@üi@çbï’óØóïî†bà†‹ióä@çbîý@õìaìóm@ói@ãýói@Lòìò†‹Ø@ãóØN@@

@ôbï@õŠè@õi@ a‡àóØóî@õìbäóè@óÜ@ÚïþØ@ôbï@õŠè@ŠójàaŠóióÜ@ Žõíä@LæØóîòíŽï’@ ói@ çbØóïïØòŠò†@ óïïnaŠ@ ómaì@ LoŽîˆò†@ çüš@ Äû‹à@ óØ@ òìò†‹Øò†òìóÜ@çüš@ónîíŽïq@óØ@ììŠómb‚ò†@õü‚@ôäìíšüi@ÚŽïåïbä@bèòì@õbàóåiŠóóÜ@pbØìó÷

‹m@ ôØóîómì@ ói@ çbî@ LoŽî‰i@š@ a‡Äû‹à@ ôäbîˆ@ óÜ@ ßbî‡îb÷@ ôn’óïï@ N@ôÝïÄbïØbàÙàóš@ óØ@ ìíi@ ÚŽî‡äóài@ µàóØóîäbán“ïä@ óäaìóÜ@ ôbï@ ômóÝîŒóÐ@ ô@LônŠór

ìíi@ìó÷@”Žïq@õŠè@ô−Šó@ôÔóš@óØ@Äû‹à@õŒŠóióîbq@ôÙàóš@õòìò‹åŽîí’@ò†‹Ø@N@õŠè@ôäŒóà@õŠýóm@òìóïïÝïÄbïØbà@ôäbØóïîŠè@bàóåi@óÜ@熋َïrnò†@ói@”îiüè

‡äaŠŒóàa†@ôŽîíä@ôbïN@@

ÔóÈôîa†í‚@õbbî@ì@ôn’ì‹@õbbî@õ‹ióÜ@ôîû‹à@ôÝ@@

õŠòìŠóq†a†@ üi@ òìaŠó @ a‡Øóîbàóåi@ õaì†@ ói@ ãaìò†Šói@ ôbï@ õŠè@ N@a†ò‹ŽïÜ@Lìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@oŽî‹Ùi@óØ@óïïn“ @ôØóîbbî@õŠòìŠóq†a†óÜ@óáŽï÷@ônóióà

‚bî@ôîŒaìý@ì@õŽïè@ói@ì@oŽî‹Ùi@õŠòì†a†@Äû‹à@ôäbØòìa‹äa†bbî@ói@pòŠbió@†íoŽîŠ‡åŽïäójÜóè@ìó÷@ôn슆bä@ì@ôn슆@N@ôbï@õŠè@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói

@a‡Øóîbàóåi@ bèòì@ õaì†@ ói@ a‡ïn’ì‹@ õbbî@ óÜ@ çbî@ Lôîa†í‚@ õbbîóÜ@ ÚïþØaŠó ò†@N@Žßó óÜ@oŽï−íi@ónîíŽïq@aìó÷@LoŽïiaìòŠ@ôÙŽïn’@ôîû‹à@ñbbî@õòìó÷@üi

a‡ïîa†í‚@ õbbî@ çbî@ ôn’ì‹@ õbbî@ NïÐü@béäóm@ çbØóïîŠüÙrï÷@ ì@ çbØóïîbn@ôÝÔóÈ@ üi@ òìò‡äaŠó ò†@ çbïîŠòìŠóq†a†@ ì@ bbî@ óØ@ çìíi@ õŠè@ ôÙŽïÜó @ óÙ›ŽîŠ

Äû‹à@ N@ôÙŽïàónïóÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ çbîbÜóàüØ@ çüØ@ ôäbäüî@ çbáåïi@ ÛòìŠóèóØ@ bäò†a†@ôäbéïu@ôÙŽïàónï@ómaì@ ‹mòŠìó I‘ü üÜ@ H@óÜaŒ@ôîa†í‚@õbbî@ çbî

ì@ a‡îŠóóiI‘üàüäHòìó÷@ õòìóäa‡äòŠ@ póÜìò†@ õbbî@ †í‚bî@ N@óÜ@ çümþÐó÷

234

@òìónŽïnóji@ õŠòìŠóq†a†@ óØ@ a‡ïÜìóè@ çbØóïï÷bnïÐü@ Žßó óÜ@ a‡î‹àín“àbî‡îb÷@ómaì@L‘üàüä@óÜ@‹mŠa†óîbq@ôÙŽïn’óiN@@

@ôn’ì‹@õbbî@ói@çbîaì‹i@†‹Ùäbbi@a‡àóØóî@ô Šói@óÜ@ÛòìŠóè@”ïäbØóïïäaíîóè@ ÚŽïÜíjàí@ íØòì@ ìíióè@ói@ çbïîû‹à@ õbbî@ ÚŽïmbØ@ ì@ ôäbéïu@ ôÝÔóÈ@ óÜ

a†óîbbî@ ìó÷@ Žßó óÜ@ oŽï−íi@ óØ@ bäò†a†@ óäaŠòìŠóq†a†@ N@ônîì@ µnó ü÷@ oåŽïbäa†@õbbî@õòìbšŠóói@ì@a‡ÝÔóÈ@Žßó óÜ@òìò†‹Ùn’b÷@ôîa†í‚N@@

óÌbåi@òìíi@çbØóïïäaíîóè@õŒbjŽîŠì†@ôäìíi@ónŽîìb÷@ì@ôzïóà@õŠè@õ@ôäbØóåîØôÙïþØ@ôbï@ õŠè@ ôäbØbàóåi@ çbØóïïäaíîóè@ õŠè@ Žßó óÜ@ óØóÜìíu@ ôåïîb÷@

båŽïéÙŽïq@ ônaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ì@ ãûŠ@ N@ãó÷@ õìaìóm@ ŠójàaŠói@ ómìóØ@ @ Žõíä@ õŠèbÜóàüØ@ôàónï@ì@õŠòìŠóq†a†@õóÌbåi@ò†‹Ø@ôîû‹à@ôÝÔóÈ@ì@ónîŠóä@N@ÛòìŠóè

Üìò†@ õòìbšŠóói@ ôîû‹à@ ônîì@ ì@ ŽÞÔóÈ@ iüè@ çbáïåïi@ônîì@ ì@ ŽÞÔóÈ@ ì@ póa†ónîŠóä@ãói@çbîò‰ŽîŠ†@”î’bq@ôäa‡äóài@ìbäò†a†@bbî@õòìbšŠóói@ô“ïmóÜìò†@N

ò‡äóài@ ìíàóè@@õòìbš@ Šóói@ çbïîû‹à@ ônîì@ ì@ ŽÞÔóÈ@ iüè@ •bq@ ôäbØòŠìó bäò†a†@ bbî@ ì@ ôÙŽîŠ@ N@ÛóîòíŽï’@ @ ói@ óØ@ ìíia†òìóÜ@ çbïäbØóäìíš@ üi@ õŒaìbïuÔóÈ@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóqììŠóäó£@ ôîû‹à@ ônîì@ ì@ ŽÞ@ N@õìò‹ŽîŠ@ a†bmòŠóóÜ@ iüè

@ômóà‚@ ón‚@ ôÝÔóÈ@ ì@ ‡äbbä@ bèòŠ@ ói@ ônîì@ ôbï@ õŠè@ ôäb‚ŠóšŠòì@ôäþÔóÈ@ôÙŽïn’@íØòì@@ônîì@a†óäb‚Šóšòì@ãó÷@õóÙmíÜ@óÜ@”ïÝïè@ì@òìónîì

òìò†‹Ùï’@ Nbï@õŠè@ôäìíi@ ŽÞàbØ@õìò‹ŽîŠ@ óÜ@ iüè@õbèòŠ@ônîì@ òŠüu@ ãói@ô†‹Ø@õó’ó @ôäþÔóÈ@ônîì@üi@a‡ŽîíäN@@

póÝîŒóÐ@õ‹i@óÜ@çìíi@ñŒaŠ@@

@õŒaìbïu@ì@çbØòŠbiìŠbØ@ì@póÝîŒóÐ@õòŠòìóm@ŠóóÜ@ôn‚óu@ÚïþØ@ôbï@õŠèòìò†‹Øò†@ çbØòŠbiìŠbØ@ ì@ póÝîŒóÐ@ õììŠ@ óÜ@ çbØóÄû‹à@ N@ôn’ì‹@ õbbî@ ôŽïqói

òìóÝÔóÈ@ôåmìóØŠói@õììŠ@óÜ@bäò†a†@Œaìbïu@ói@ôäbØóÄû‹à@ôØóîóÝq@‡äóš@@õŒaìbïu

235

üi@ ôäìíjÝàbØ@ ì@ póÝîŒóÐìíi†‹Ø@ çb“ïånò†@ çbî@ N@ômóîýóàíØ@ ôàónï@ì@ õŠa†óÝîüØ@ ómaì@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ì@ çüØ@ ôàò†Šó@ ôäbØóïîŠìíib÷@ì@ òìò†‹Øò†@ çbØòŠbiìŠbØ@ ì@ ÛóÜóšòŠ@ õŒaìbïu@ ŠóóÜ@ çbïn‚óu@ ”ïàïÜa†íïÐ

oóiò‡Žïq@ çbïn“q@ N@ õbÜóàüØ@ òŠüu@ ãói@ôÙïþØ@ õòìó䆋Øi@ ì@ ôÙïþØçìíia‹ƒÙŽîŠ@çbØòŠbiìŠbØ@ì@póÝîŒóÐ@ôäbØóÝq@óÜ@õŒaìbïu@õbàóåi@ŠóóÜN@@

@óÜ@ çaìíàóè@ õ‡äóàaŒòŠ@ ì@ Äû‹à@ ôäbØóî@ ŠóóÜ@ õü‚@ õbàóåi@ Žõíä@ õŠè@ ãýóibåmbïåi@a‡móàìíÙy@ô䆋iòíŽîŠói@ì@熋ØbqŠói@N@ôbï@õóÐóÜóÐ@ôàónï@iüè

ŠóóÜ@ õü‚@i@ ìó÷@õü‚@ ìóóØŠóè@ ôn’ì‹@ ôØóîòíŽï’ói@ óØ@ ‡äaŠŒóàa†@ óîbàóåôäbØónòŠóØ@ ì@õü‚@õ†í‚@ôånaŠbq@ ói@pòŠbió@ òŠò†Šbî‹i@ ì@ Šòì†a†@æî’bi@N

ìíjŽîíä@ ìaìóm@ ôÙŽïån“îóŽïm@ çbØóïïn’ì‹@ óÐbàóÜ@ óån“îóŽïm@ ãó÷@ N@ôŽïqóiüi@ÚïþØ@ôån“îóŽïm@i@ çbØóÄû‹à@ ìíàóè@oŽî‹Øbä@ çbØóïïn’ì‹@óÐbà@çbØóîó

ôîû‹à@ ôäìíjÝàbØ@ ói@ ´“îó óÜ@ µä@ çbØóî@ óÙäíš@ LæŽî‹åia†@ N@ôuŠóà@ óÙäíš@oŽî‹Øbä@óîüi@La‡äbØóäbØóî@óÄû‹à@ Žßó óÜ@çbØóî@õŠbnÐòŠ@óÜ@óïïnî‹i@õŠòìŠóq†a†@ìó÷@Žßó óÜ@ça†àä@ôØóîóÝq@óÜ@óØ@oŽî‹Ùi@õŠbî†@óäbóØ@ìó÷@üi@çbØóî@ôÙŽïÐbà

ŒŠói@ôØóîóÝq@óÜ@óØ@õóäbóØça†‹m@NõŠa‡mýóò†L@óÜ@óØ@óîóäbóØ@ìó÷@õónîb’@çÙîä@òìóïîû‹à@ôäìíjÝàbØN@@

a‡ØŠó÷@Šóói@Óbà@ôäìíi@“Žïq@óÜ@

@ói@õòˆbàb÷@óØ@”ïÙŽïmbØ@póäbäóm@ì@òìò†‹Øò†@ÛŠó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@ÚïþØ@õŠèòìóÄû‹à@ôäbØóØŠó÷@ói@ òìónójîò†@†‹Øò†@ Äû‹à@ôäbØóÐbà@ N@ôÐbà@ ç‹Žî†üà@õŠè

û‹àçbvåŽïÜóè@ òìóïïäbØóÐbà@ óÜ@ ô“ïÄû‹à@ ôäbØóØŠó÷@ ìbäa†“Žïq@ óÜ@ ói@ ôÄ@ N@óÜïbï@ ômóïÉïÔaì@ õóÌbåi@ Óbà@ a‡Žîíä@ õŠèï@õŠb ŽîŠbq@ ”ïmóÜìò†@ ôØŠó÷@ ì@ ó

ôÙÜó‚@ôÐbà@óÜ@ó䆋Ø@N@õü‚@üi@a‡ïäbØóØŠó÷@Šóói@Äû‹à@ôÐbà@ôäbäa†@“Žïq@óÜüØ@ ì@ Ûbm@ üi@ µäaì‹Žïm@ õŠüu@ óÜ@ ìíi@ ÚŽï’Šü’bÜóà@ N@ôäbØóÐbà@ óåïäaì‹Žïm@ ãói

236

@a‡ØûŠòìbä@ óÜ@ óØ@ ça‹äò†a†@ óäbÐbà@ ìóÜ@ ìa Šòì@ ói@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ çaŠa‡młóò†ìíióèòìóØbm@ói@çbïî‡äòíŽïq@N@ôåmìóÙÙŽîŠ@ì@õ‡äóàaŒòŠ@óÜ@çbØaìò‹äbàŠóÐ@ômýóò†

òìa Šòì@òìóäbØóØbm@Nò†@çbîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙïþØ@õŠè@óÜóØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ì@płóôÙÜó‚@Ûóä@ôn’ì‹@õbbî@çbî@a†í‚@üi@òìò‡äaŠó ò†@çbîü‚@ôîaìòŠN@@

õ†b’@ì@‰Žïš@óÜ@æm‹ ŽîŠ@

óØbš@ õìbä@ ói@ óîóè@ ÚïþØ@ ôbï@ õŠè@ óÜ@ ôØòŠó@ ôÙŽïÙàóšI@çbîõ‡äòìòˆŠói@HÄû‹à@ônŽïóØ@ìbä@ôäbØòìaŠb’@óÜbàóØ@ôåmbéî†òì@ói@ónòíîóq@óØ@N

@ ì@‰Žïš@ìíàóè@ôÙïþØ@õóÐóÜóÐ@a‡ØóîóÝq@ ò−Œ@óÜ@ôÄû‹à@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ôäìíjÝàbØ@õaì†ói@çaŠó @ì@òìòŠaí‚@õóÝq@óÜ@‰Žïš@õaì†@ói@çaŠó @óØ@†‹Øò†@µÜüq

ìíia‡îóÝq@æî‹mŒŠói@óÜ@ôäþÔóÈ@N@óØ@òìóîbåŽïèò†@õóÜói@aì@ôÙïþØ@õóÐóÜóЇŽïq@ ì@ çbØóïïnîìa‡Žïq@ õòìó䆋؋q@ ì@ 熋؋Žïm@ óÜ@ óïïnî‹i@ ‰Žïš@”ïäbØóïïnîìa

óîóè@ çbîŠüu@ ì@ aŠüu@ ôØóîóÝq@ ‡äóš@ N@ÚŽïn’@ @ óØ@ µäai@ õòìó÷@ üiõóØbšIõ‡äòìòˆŠóióÜ@ Hóäüš@ Äû‹à@ ôn’ì‹@ µäai@ ónîíŽïq@ LóÄû‹à@ N@óØ@ õòìó÷

óÝÔóÈ@ òìómbØò‡îbïu@ Žßòˆb÷@ óÜ@ ì@ Äû‹à@ ómbØò†@ Äû‹àBZ@óîüi@ ôÙŽïÜòˆb÷@ Äû‹àBŽÞÔóÈ@ ómaì@ ôîüî@ a†ò‹ŽïÜ@ Nón’@ ìó÷@ ómaìóØ@a‡Äû‹à@ ôn’ì‹@ Žßó óÜ@ óØ@ õ

@ôäbîˆ@ ì@ ŽÞÔóÈ@õìa‹Ø‡åóq@õŠbØ@ ì@çbàa‹Žïm@ ì@ òìó䆋Øi@óÜ@óïïnî‹i@oŽï−í ò†ôäþÔóÈ@ N‰Žïš@ Ûóä@ ómóÝîŒóÐ@ a‡Äû‹à@ õýbi@ ôäbîˆ@ Žßó óÜ@ ò‹mìb−í @ óØ@ õòìó÷@N

@a†óØbš@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@”î†b’@ ì@ ‰Žïš@ õaì†@ ói@ çaŠó @ Žõíä@ ôbï@ õŠè@ ãýóibäa†@ Ný@‹m@ ôäbØóïîŠè@ óÙ›ŽîŠ@ óÜ@ ‹mbîŒ@ a†òŠaíi@ ãóÜ@ ðîaŠó †ìí@ ôäa‹äóî

òìò†‹Øò†@ôóØóØbm@ô’ü‚@ì@õ†b’@ŠóóÜ@çbïn‚óu@N@óØ@a‡äbïÜìóè@‹môäbØóÙ›ŽîŠ@ì@ ŽÞïè@ì@çóÙi@Âäóèbàóè@ a‡ïn“ @õ‡äòìòˆŠói@ Žßó óÜ@ôóØóØbm@õ†b’@‹mbîŒ

çbÜóè@òŠbØ@ãói@óØ@çìíi@óäbóØ@ìóÜ@”ïØŠbà@@N