Embed Size (px)
DESCRIPTION
スペイン広報 日西商業会議所 NOTICIAS DE ESPAÑA Publicada por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa desde 1985, es la decana de las revistas en japonés editadas en España. Muestra aspectos diversos de la actualidad española: economía, comercio, empresas, turismo, gastronomía, arte y cultura…Se distribuye entre ciudadanos japoneses residentes en España, visitantes, turistas, instituciones y organizaciones japonesas y españolas en ambos países…En formato digital es remitida a numerosas instituciones, empresas y particulares en Japón y otros países. Sus páginas están abiertas para la promoción de productos, empresas, iniciativas, en idioma japonés.
Citation preview
Páginasespeciales
Aragón
ExpoZaragoza
2008
Las10
comarcas
deTeruely
susencantos
CocinaCatalana-La
cocinaque
hilael
pasadoy
757575
75· 2
008
· NO
TICI
AS D
EES
PAÑA
75· P
rimav
era-
vera
no 2
008
· 5 €
Barcelonaproyecta,construyendo
elfuturo
Goya
entiem
posde
guerra:granpintura
ytragedia
Campo
deCriptana
seacerca
más
aJapón
Wam
ba:lalarga
herenciadelrey
visigodo
Sumario
Cultura y Arte
Agenda del arte
Goya en tiempos de guerra: gran pintura y tragedia
La colección del Museo Nacional Picasso, París
Galería Buades, 1973-2003 30 años de arte contemporáneo y tantas cosas más
Photoespaña 2008
Barcelona proyecta, construyendo el futuro
Crece Cerco. Feria y premio internacional de cerámica contemporánea
Días de cine español. El Orfanato. Película más taquillera del año 2007
Oscar Niemeyer. La sensualidad perenne
Turismo y ocio
La Expo sitúa a Zaragoza en la pugna por ser la tercera ciudad de España
Teruel, una ciudad que enamora
Campo de Criptana se acerca más a Japón
Wamba: la larga herencia del rey visigodo
Ensayos
(16) J en E (Japón en España) - 16
Japón - España ¿En qué se diferencian los refranes y dichos populares? (2)
Propiedad industrial e intelectual en las relaciones comerciales entre Japón y España (3)
Economía
(25) España: economía actual (25)
/ Escuelas
/ Shopping y Moda
/ Restaurantes y gastronomía
/ Hoteles
/ Música y danza
75 2008
NOTICIAS DE ESPAÑARevista de información económica, comercial, turística y
cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa
distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985.
Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER
Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA
Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA
Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA
CORRESPONSALES:Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Las Palmas de Gran Canaria: JIN
TAIRA. Málaga: KUMIKO MASAME. Palma de Mallorca: IZUMI
SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA.Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO.
HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Yoshiko Akehi,MadokaHatakeyama, Keiko Higashi, Ana Horas, Yuki Kobayashi, JunkoKume, Manuel M. de la Gándara, Kumi Matsushima, TakakoMiki, Kosuke Nakamori, Utako Nakamori, Yuri Saito, NaoShikata, Kioko Shikaze, Kaori Serino, Miho Suzuki, ShuTaira, Jimena Tokado.
Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesawww.camarajaponesa.es
San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España
Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883e-mail: [email protected]
Delegación en Aragón:Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza. Tel.: 976 234 373. e-mail: [email protected]
Agentes en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa [email protected]
Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.
46
8
10
11
16
18
30
32
19
20
25
62
1424
28
26
22
44465258©
Maqueta de la Torre de la Sagrera, Barcelona
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESAPresidente: Pedro Martínez Seiquer.
Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.
Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.
50
Juan Muñoz: retrospectiva
1953
2001
48
Guggenheim Bilbao Museoa
7/10 9/1410:00 20:00
7 8www.guggenheim-bilbao.es
Jean-Michel Basquiat:Ahuyentando fantasmas
70
1960 1988
Fundación Marcelino Botín(Santander)7/21 9/14
12:00 14:0017:00 21:30
www.fundacionmbotin.org
Duchamp, Man Ray, Picabia
20
1887 1968
1890 1976
1879
1953 3
300
3
Museu Nacional d’Art de
Catalunya (Barcelona)
6/26 9/2110:00 19:0010:00 14:30
www.mnac.es
Agenda del arte
4
FRANCIS PICABIA. Mujer con monóculo, 1922-1926. © Francis Picabia, VEGAP, Barcelona, 2008
JUAN
MUÑ
OZ.
Hot
el D
ecle
rcq.
198
6-20
00. V
ista
de la
inst
alac
ión
en la
Gal
erie
Joo
stDe
clerc
q, G
ante
, 198
6. F
oto
de J
ulie
n Re
vis. ©
The
Est
ate
of J
uan
Muñ
oz, B
ilbao
200
8
JEAN-MICHEL BASQUIAT. Tabac, 1984. Cortesía Galerie Bruno Bischofberger, Zurich.
Alphonse Mucha (1860-1939). Seducción, modernidad y utopía
CaixaForum Madrid
2008/8/3110:00 20:00 / 7 8 10:00 24:00
obrasocial.lacaixa.es
ALPH
ONS
E M
UCHA
.Car
tel p
ara
Med
ea, 1
898.
© M
ucha
Tru
st 2
008
- VEG
AP 2
008
ALPHONSE MUCHAAutorretrato, 1907. © Mucha Trust 2008 - VEGAP 2008
€ €
200
1794 1819
25 200
5 2 5 3
1814
1808
Goya en tiempos de guerra: gran pintura y tragedia
Museo Nacional del Prado (Madrid)2008/7/13
9:00 20:00www.museodelprado.es
Retrato del Marqués de San AdriánÓleo sobre lienzo, 209 x 127 cmMuseo de Navarra
6
El 2 de mayo de 1808 en Madrid: la lucha con los mamelucosÓleo sobre lienzo, 268 x 347 cmMuseo Nacional del Prado
El 3 de mayo de 1808 en Madrid: losfusilamientos en la montaña del Príncipe PíoÓleo sobre lienzo, 268 x 347Museo Nacional del Prado
��
7
Fusilamiento en un campamento militarÓleo sobre lienzo, 58 x 71 cmColección Marqués de la Romana
Casa de locosÓleo sobre tabla, 45 x 72 cmMuseo de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid
8
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid) www.museoreinasofia.es
1881 1973
7
3500
5000
2008 2 6 5 5 400
3
La colección del MuseoNacional Picasso, París
El taller La Californie, 1956Óleo sobre lienzo, 114 x 146 cm(C) Picasso Estate – Royalties ManagementMusée National Picasso, Paris (C) Photo RMN / © Jean-Gilles Berizzi
Autorretrato, 1906Óleo sobre lienzo, 65 x 54 cm
(C) Picasso Estate - Royalties ManagementMusée National Picasso, Paris
(C) Photo RMN / © René-Gabriel Ojéda
Tel: (+34) 969 211 300 Fax: (+34) 969 230 [email protected]/ Julián Romero, 4. CUENCA (casco antiguo), Spainwww.posadasanjose.com
www.onlydog.com/hoteles
Avda. Estanislao Figueras, 57, Tarragona, SpainTel: (+34) 977 243987 / 977 216485 Fax: (+34) 977 [email protected]
El Convent, 1 La Fresneda (Teruel) Tel.: (+34) 978 854 850 / Fax: (+34) 978 854 851 [email protected] www.hotelelconvent.com
Hotel & RestauranteEL CONVENT
9
2 1973 1
11 16
2 24
Galería Buades, 1973-2003 30 años de arte contemporáneo y tantas cosas más
10
Museo Patio Herreriano (Valladolid) www.museopatioherreriano.org
ADOLFO SCHLOSSEREl cielo sobre la tierra, 1994Técnica: pinos cortados. 65x460 cm �C.A.C. Hullera Vasco Leonesa, S.A
JOSÉ GUERRERO Rojo sombrío, 1970Óleo sobre hierro. 210 x 182 cmC.A.C. Lignitos de Meirama, S.A.
JUAN NAVARRO BALDEWEGLluvia y lunas, 1980Técnica mixta sobre lienzo. 250 x 200 cmC.A.C. Navarro Generación, S.A.
LUIS FRANGELLANarciso, 1986. Aguafuerte, 38x28 cm
11
69
(La Noche de la Fotografía)
6 4 7 27www.phedigital.com
11
Photoespaña 2008
Teatro Circo Price FERDINANDO SCIANNA. Kami, 1988. © Ferdinando Scianna
Fundación TelefónicaTHOMAS DEMAND. Encuesta, 2001© Thomas Demand, VG Bild Kunst, Bonn/VEGAP, Madrid
Museo de Arte ContemporáneoHENRYK ROSS. Policía del gueto © Archive of Modern Conflict/Art Gallery of Ontario
Círculo de Bellas Artes DAVID CLAERBOUT. Secciones de un momento feliz, 2007 ©David Clerbout
MNCA Reina SofíaROBERT SMITHSON. Hotel Palenque, 1969-72.© Robert Smithson
MNCA Reina SofíaLEONARDO CANTERO. Sin título De la serie: Herradero. Ca. 1952 MNCARS © Herederos Familia Cantero
12
Museo de Colecciones ICOAN-MY LÊ. Capitán Folsom, de la serie: 29 Palmeras. Murray Guy Gallery, New York ©An-My Lê
Consejería de Cultura y Turismo / Sala Canal de Isabel IIJAVIER VALLHONRAT. #10 2001. Galería Helga de Alvear © Javier Vallhonrat
Instituto Cervantes.ANA PAULA PAIVA y FERNANDO MARTINHO. Uyuni, Bolivia, 2007. © Ana Paula Paiva y Fernando Martinho
Museo Thyssen-BornemiszaFLORIAN MAIER-AICHEN. Sin título, Long Beach, 2004© Florian Maier-Aichen
Museo de AméricaPABLO PÉREZ-MÍNGUEZ. Tensión animal, 1979. © P.P.M. Ministerio de Cultura
13
Fundación Antonio Saura. Casa Zabala (Cuenca)FRANCESC CATALÀ-ROCA. Domingo Ortega. Carrascosa del Campo, 1956. © Herederos de Francesc Català-Roca
Fundación Antonio Pérez (Cuenca)ESTEBAN PASTORINO. Monobloques, 2006. ©Esteban Pastorino
Conde DuqueEURICO LINO DO VALE. Sin título, 2008. De la serie: Retratos de sombras©Eurico Lino do Vale
Teatro Fernán Gómez, Centro de ArteW. EUGENE SMITH. Guardia Civil, España, 1950 Center for Creative Photography, W. Eugene Smith Archive. © The Heirs of W. Eugene Smith
BBVA. Sala de exposiciones AZCABILL BRANDT. Afeitándose, ca. 1939Patrimonio Municipal de Shenley Fields, Birmingham, © Bournville Village Trust Archive,Birmingham Library and Archive Services
Matadero MadridJOÃO MARIA GUSMÃO y PEDRO PAIVA. Lo Oculto, 2007. Fotograma película 16mm, 2007. ©João Maria Gusmão y Pedro Paiva
1
13
3 2
1
5
40 40%
8
Royal College of Art
1
100
J en E (Japón en España) 16
14
© R
ICH
ARD
SEL
BY
©YU
KKI Y
AUR
A
9
http://zonajapon.cocolog-nifty.com/blog/
4
http://www.yukkiyaura.com
1
18:30 19:009:30 10:00
Radio Círculo100.4FM
www.circulobellasartes.comzonajapon.exblog.jp
©YU
KKI Y
AUR
A
15
Torre de la Sagrera
AVE
3 4
80,000m2
CZFB
22
CZFB 2010 10
450,000m2
Barcelona proyecta, construyendo el futuro
16
Torre Espiral
22
27,000m2 5300
Camp Nou
CZFB
FC 2009
17
10
Enric Massip-
Bosch Enric Ruiz-Geli
FC B
ARC
ELO
NA
© AYUNTAMIENTO DE BARCELONA
© AYUNTAMIENTO DE BARCELONA
8 Cerco
Cerco
Cerco
Cerco-Accción
3
Cerco-Accción
Cerco
Contenedores de Caricias
Negro, negro y negro
Folded love lettersAkane Niwa
Jesualdo Fernández Bravo
Crece CercoFeria y premio internacional de
cerámica contemporánea
Cerco
"Contenedor de Caricias"
"Negro,negro negro"
"Folded love letters"
"Gota a gota"
18
19
923
300km 2
3
1200
1000km2
10 67 5
22
70
24
10
SOCIEDAD EXPOAGUA ZARAGOZA 2008 S.A.
SOCIEDAD EXPOAGUA ZARAGOZA 2008 S.A.
AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA
La Expo sitúa a Zaragoza en la pugna por ser la tercera ciudad de España
(
)
1171 2
1986
Teruel, una ciudad que enamora
20
2008
A-23 1
174 km
A-23 1
144 km
(Oficina Municipal de Turismo de
Teruel): Plaza de los Amantes, 6.
Tel: (+34) 978 62 41 05
http://turismo.teruel.net
21
Cultura
Claves y textos de la
literatura japonesa
32
10
1
8
Archivo Histórico Provincial de Soria
Jota
Soriana
Jota
1
San Juan
Kaori Serino
Soria, mi segunda patria
220km
Escuela Internacional de
Soria
1: www.eisoria.com
¿Quieres hacer prácticas en España?
22
Claves y textos de la literatura japonesa
: Rubio, Carlos : Ediciones la Cátedra / 24,00 € www.catedra.com
23
2010 1300
2
Raúl Guerrero
Samos, exposición del fotógrafo gallego Luis Ocaña en Nara y Kyoto
Cultura
24
2 <Estar
al loro>
<Estate al loro de la previsión del tiempo>
<loro>
<¡Al loro con el nuevo artículo de Jimena!>
<El mundo es un pañuelo>
<La niña de mis ojos> 1998
<La niña de tus ojos>
<El
coche no te lo va a dejar porque es la niña de
sus ojos>
<El niño de tus ojos>
<El niño mimado> <Pedro es el niño mimado de
mamá>
<La niña de sus ojos>
Jimena Tokado)
Japón - España¿En qué se diferencian los refranes y dichos populares? [2]
2
5 30
32
Web
Vinalitur 2009
Vinalitur 2009
11
30
Campo de Criptana se acerca más a Japón
25
( 2 5 )España. Economía actual (25)
26
1 2 INE
EPA 3 INE 4 2008
12 21 5 2008
6 -
e-mail: camara@camarajaponesa. es www.camarajaponesa.es
: 24 €. : 30 €. : 47€.
27
Propiedad industrial e intelectual en las relaciones comerciales entre Japón y España (3)
5 13 15
18
1932
60
1970
(INDO)
� 2003
� 1991
� 2001
� 1989
2006
EU 510 (PDO)
(PGI)
PDO
PGI
1999 2006
1883
28
29
2005
SER
Manolito Gafotas
1996
7
Manolito tiene un secreto
3
1
barrio( )
Raúl Guerrero
Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. es www.camarajaponesa.es
España: 24 €. Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.
/ / 1,000
2007 3
3 1
<El Orfanato>
1975
Warner Bros. Tele5 (
)
Belén
Rueda)
< L o s
Otros>(
El Orfanato Película más taquillera del año 2007
Días de cine español
© TELECINCO
30
(Jimena Tokado)
31
Oscar Niemeyer La sensualidad perenne
1907 20
Ministerio de Educación
30
32
Iglesia de San Francis
40
1942
1942-43
1947-50
1952-53
Casa Canoas
Edificio de las Naciones Unidas
33
Palacio de la Alvorada
Museo de Arte Moderno de Caracas
Catedral de Brasilia
Congreso Nacional
Palacio de Planalto
50
1955
34
JIN TAIRA
80
18
1996
2002
1988
1989 2004
Sede del Partido Comunista Francés
Museo de Arte Contemporáneo Niteroi
Museo Oscar Niemeyer
60
Sede Editorial Mondadori
35
1939-2003
1985
2003
30m
DegustarBarcelona conMontalbán
36
Zagat
Passadis del
Pep
1
Zagat
85
Passadis del Pep
Passadis del Pep www.passadis.com
Zagat www.zagat.com
Restaurante Passadís del Pep, número 1 en Barcelona
Restaurant Passadis del Pep Pla de Palau 2, BarcelonaTel: (+34) 93 310 10 21www.passadis.com
1850 1900 50
Cuinar i menjar a Barcelona (1850 a
1900)
19
"Cuinar i menjar a Barcelona (1850 a 1900)"
: Núria Bàguena
: Cim Ediciones / 128 / 20 €
37
p53
10
38
Taxidermista Plaça Reial 8, BARCELONA
Tel: (+34) 93 412 45 36 Fax: (+34) 93 301 51 73
13:30 - 16:00 / 20:30 - 24:3013:00 - 01:00 / : 1
2
Taxidermista
1850
7 Portes Passeig d'Isabel II, 14. BARCELONA
Tel: (+34) 93 319 30 33 Fax: (+34) 93 319 30 46
www.7portes.com ( )[email protected]
13:00 - 1:00
1836 7 Portes 150
Grill Room Escudellers, 8 BARCELONA
Tel: (+34) 93 302 40 10 Fax: (+34) 93 302 07 43
www.barcelona.hilton.com [email protected]:00 - 16:00 / 20:00 - 24:00 /
Grill Room
Los Caracoles Escudellers, 14.
BARCELONA
Tel: (+34) 93 301 20 41 Fax:(+34) 93 302 07 43
www.loscaracoles.es13:15 - 24:00 /
El Nou Ramonet Carbonell, 5. BARCELONA
Tel: (+34) 93 268 33 13 Fax: (+34) 93 319 70 14
www.elnouramonet.com9:00 - 24:00 / 12/24 12/25
Can Ramonet El Nou Ramone
39
ww
w.7
puer
tas.
com
PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONATel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46
p53
Mosaic Avinguda Diagonal, 589-591. Hilton Barcelona.
BARCELONA
Tel: (+34) 93 495 77 60 Fax: (+34) 93 495 77 00
www.barcelona.hilton.com [email protected]:00 - 23:00 /
Mosaic
Indigo Passeig del Taulat, 262-264. Hilton Diagonal Mar Barcelona.
BARCELONA
Tel: (+34) 93 507 00 90 Fax: (+34) 93 507 07 00
www.diagonalmarbarcelona.hilton.com [email protected]:00 - 23:00
Indigo
Can Ramonet Maquinista, 17. BARCELONA
Tel: (+34) 93 319 30 64 Fax: (+34) 93 319 70 14
www.canramonetrestaurant.com12:00 - 24:00 / 1/3-2/3, 12/24 12/25
Can Ramonet
p53
p53
p53
1311
11
2
(T.M.)( ) 800g
( )
8(
2
1
2
5
100cc
2
40g 30
20g 20
2
2
Suquet de Pescado
Travel is more than just A to B.
Travel should offer you a feast of new experiences.
p53
p5240
42
15 15,000
AN
11
AN
La Botiga
3
3 10
3
Mussol
1994
Casp
Diagonal
4
AN grup triunfa en el mundo gastronómico en Barcelona:
Restaurantes La Botiga y Mussol
Restaurante La Botiga
�Avda. Josep Tarradelles, 155.
Tel: (+34) 93 410 27 04
�Gandesa, 10. Tel: (+34) 93 410 48 47
8:00 – 16:30 / 20:00 – 0:30( 0:00 )
�Escudellers, 23-29. Tel: (+34) 93 302 48 7512:00 - 23:00 / 20:30 - 23:00
Restaurante Mussol 12:00 - 23:00 / 20:30 - 23:00
�Casp, 19. Tel: (+34) 93 301 76 10
�Diagonal, 488. Tel: (+34) 93 416 15 53
�Aragó, 261. Tel: (+34) 93 487 61 51
�Diagonal, 611-613. Diagonal Pedralbes Centre.Tel: (+34) 93 410 13 17
www.angrup.com
Menjar blanc
1 1/4
250g
1 1/2
50g
300g
1
1/2
43
p53
12
p53
12
50g 75g
Núria Bàguena
Foto: © FONDA EMILIO "MENJAR BLANC"
Shopping BarcelonaANTONIO MIRÓ Consell de Cent, 349Tel: 93 437 057010 � 14 / 16:30 � 20:30
BURBERRYPasseig de Gràcia, 56Tel: 93 215 810410 � 20
CARTIERConsell de Cent, 351Tel: 93 488 006210 � 14 / 16:30 � 20
FOLLI FOLLIEPasseig de Gràcia, 55-57Tel: 93 467 702210 � 20:30
JOAQUÍN BERAORambla de Catalunya, 74Tel: 93 215 009110 � 14 / 17 � 20:30
KASTORIAAv. Catedral, 6-8Tel: 93 310 041110 � 19
LLADRÓPasseig de Gràcia, 101Tel: 93 270 125310 � 20:30
LOEWEPasseig de Gràcia, 35Tel: 93 216 04009:30 � 20:30Diagonal, 570Tel: 93 200 092010 � 20:30Diagonal, 606Tel: 93 240 510410 � 20:30
LOUIS VUITTONPau Casals, 9Tel: 93 200 94309:30 � 14 / 16:30 � 20
PIAGETConsell de Cent, 351Tel: 93 488 20 8410 � 14 / 16:30 � 20
RIERAPasseig de Gràcia, 91Tel: 93 215 141310:15 � 13:45 / 16:30 � 20:15
ROSA BISBEGranduxer, 20Tel: 93 201 00259:30 � 14 / 16:30 � 20
SARGADELOSProvenza, 276Tel: 93 215 036810 � 13:30 / 16:30 � 20:30
PUIG DORIA
Diagonal, 612Tel: 93 201 291110 � 13:30 / 16 � 20
Rambla de Catalunya, 88Tel: 93 215 109010 � 13:30 / 16 � 20
RIBÉG. V. Corts Catalanes, 632Tel: 93 317 024210:30 � 14 / 16:30 � 20:30
ROSA BISBEGanduxer, 20Tel: 93 201 65909:30 � 14 / 16:30 G 20
TOUSPasseig de Gràcia, 75Tel: 93 488 155810 � 13:30 / 16:30 � 20:30
YANKOPasseig de Gràcia, 95Tel: 93 487 966610 � 20:30
Córdoba
CUEROS DE CÓRDOBACalleja de las Flores, 2Tel: 957 487 1659 � 20
EL CORTE INGLÉSRonda de las Tejas, 3010 � 22
Granada
EL LEGADO ANDALUSÍMariana Pineda, s/nTel: 958 225 9959:00 � 14:00/17:00 � 19:00
EL CORTE INGLÉSCarrera del Genil, 20-2210 � 22
LOEWEÁngel Ganivet, 6Tel: 958 22 62 229:30 � 20:30
Sevilla
AGATHATetuán, 27. Tel: 954 56 39 4510 � 13:30 / 17 � 20:30
ARCABPaseo Colón, 8Tel: 954 56 14 21 9:30 � 13:30 / 17 � 20:30
ARTESANÍA TEXTILSierpes,70. Tel:954 56 28 40 10 � 13:30 / 17 � 20:15
CARRERA Y CARRERAHotel Alfonso XIIITel: 954 22 28 50 10 � 14 / 17 � 20:15
EL CORTE INGLÉSPza. Duque de la Victoria, 8Luis Montoto, 122-128Plaza de la Magdalena, 110 � 22
JUAN FORONDATetuán, 28 Tel: 954 22 60 609:45 � 13:30 /16:30 � 20:30
LA ALCAZABAJoaquín Romero Murute, 1ATel: 954 21 80 8810:30 � 14:00 / 15 � 20
LA GIRALDAAlemanes, 3 y 5Tel: 954 21 36 2410 � 20
LOEWEPlaza Nueva, 12Tel: 954 22 52 5310 � 20:30Hotel Alfonso XIIISan Fernando, 2Tel: 954 22 13 7110:30 � 21
SASAPlaza Rodrigues Jurado, 2Avda. Constitución, 36Tel: 954 22 43 9710 � 14 / 16:30 � 20
Shopping Andalucía
44
60
PASEO DE GRACIA 56 BARCELONA
JOSÉ ORTEGA Y GASSET 8 MADRID
Shopping Madrid
45
ANTONIO MIRÓLagasca, 65Tel: 91 426 022510 � 14 / 16:30 � 20:30
CARRERA Y CARRERASerrano, 27Tel: 91 577 057210 � 14 / 17 � 20
CARTIERSerrano, 74Tel: 91 578 282310 � 20:30
EL CORTE INGLÉSArapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 5610 � 22
FOLLI FOLLIESerrano, 50Tel: 91 781 272910 � 14 / 16:30 � 20
GRASSYGran Vía, 1Tel: 91 577 943510 � 14 / 16:30 � 20
HERMÈSJosé Ortega y Gasset, 12Tel: 91 578 304110 � 14 / 16:30 � 20
JESÚS YANESGoya, 6. Tel: 91 575 1350Goya, 27. Tel: 91 435 310910 � 14 / 17 � 20:3
JOAQUÍN BERAOClaudio Coello, 35Tel: 91 577 282810 � 14 / 17 � 20:30
KENZOJosé Ortega y Gasset, 15Tel: 91 435 6593 10 � 20
LLADRÓSerrano, 68 T: 91 435 5112Gran Vía, 46 T: 91 701 047210 � 20 / 16:30 � 20:30
LOEWE
Serrano, 26 Tel: 91 435 3171
Serrano, 34 Tel: 91 577 6059
Gran Vía, 8 Tel: 91 522 7015
Hotel PalacePlaza de las Cortes, 7Tel: 91 429 8530
9:30 � 20
LOUIS VUITTONJosé Ortega y Gasset, 17Tel: 91 575 13089:30 � 14 / 16:30 � 20
ROMERO DÍAZJorge Juan, 64Tel: 91 575 6178
SALVADOR BACHILLERAlberto Aguilera, 54Tel: 91 547 7585Gran Vía, 65Tel: 91 559 8321
Velázquez, 24Tel: 91 576 9667 10 � 21
SUÁREZSerrano, 62 Tel: 91 578 391410 � 14 / 16:30 � 20:30
TOUSAyala, 26 Tel: 91 575 5386 10 � 20:30
MADRID
: 10:00 13:30 / 15:30 19:30
( : 10:00 13:00)
: Felipe IV, 3 Madrid
Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027
95
5 21 22
19
Pasarela Puerta de Europa
volantes(
) color vivo
www.pdenupcial.com
© U
TAKO
NAK
AMO
RI
International Bridal FashionExhibition
vino
Gonzalo de BerceoReserva 2001D.O.Ca. RIOJA
BOD
EGAS
LUIS
GU
RPE
GU
IMU
GA
Libranza 2004D.O. TORO
MAT
ARR
EDO
ND
ABO
DEG
ASY
PAG
OS
Pago del VicarioAgios 2004
V.T. CASTILLA
PAG
OD
ELVI
CAR
IO
Pago del VicarioMonagós 2004
V.T. CASTILLA
PAG
OD
ELVI
CAR
IO
Viña Berceo Crianza2003
D.O.Ca. RIOJA
BOD
EGAS
LUIS
GU
RPE
GU
IMU
GA
18 12 €
Juan Francisco SolísReserva 2003
D.O.VALDEPEÑAS
FELI
XSO
LIS
AVAN
TIS
14 8€
7 4 €
Comenge 2004D.O.RIBERA DEL DUERO
CO
MEN
GE
BOD
EGAS
YVI
ÑE
DO
S
Zifar 2004D.O.RIBERA DEL DUERO
BOD
EGAS
ZIFA
R
Vega Carriegos 2004D.O.TIERRA DE LEÓN
BOD
EGAS
SEÑ
OR
IOD
ELO
SAR
CO
S
Viyuela Roble 2004 D.O.RIBERA DEL DUERO
BOD
EGAS
VIYU
ELA
Corona de CastillaPrestigio 2004
D.O. RIBERA DEL DUERO
BOD
EGAS
AVEL
INO
VEG
AS
Jaloco TintoGran Reserva 2000V.T. EXTREMADURA
BOD
EGAS
MED
INA
Pardina 2005D.O. CARIÑENA
BOD
EGAS
VIC
TOR
IA
Pago del Vicario 50-50 2004
V.T. CASTILLA
PAG
OD
ELVI
CAR
IO
Pago del VicarioPenta 2005
V.T. CASTILLAPA
GO
DEL
VIC
ARIO
46
Sierra Cantabria 2002Reserva
D.O.Ca. RIOJA
SIER
RA
CAN
TABR
IA
6,930 *1
6,930 12 6 €
Marqués de BadajozD.O. CAVA
BOD
EGAS
MED
INA
Señorío de Cruces2006
D.O. RÍAS BAIXAS
ADEG
ASC
ASTR
OBR
EY
Prius de Moraña 2007D.O.RUEDA
SOLA
RD
EM
UÑ
OSA
NC
HO
Pago del VicarioTalva 2005
V.T. CASTILLA
PAG
OD
ELVI
CAR
IO
Pago del VicarioCorte Dulce 2006
V.T. CASTILLA
PAG
OD
ELVI
CAR
IO
Adegas Castrobrey www.castrobrey.com ([email protected])
Bodegas Avelino Vegas www.avelinovegas.com (www.katsumi-asc.co.jp)
Bodegas Luis Gurpegui Muga www.gurpegui.es (www.bondco.co.jp)
Bodegas Medina www.bodegasmedina.net (Tel: 03-3715-8273)
Bodegas Señorio de los Arcos [email protected] [email protected]
BodegasVictoria www.bodegasvictoria.com [email protected]
Bodegas Viyuela www.bodegasviyuela.com [email protected]
Bodegas Zifar www.zifar.com [email protected]
Comenge Bodegas y Viñedos www.comenge.com [email protected]
Félix Solís Avantis www.felixsolisavantis.com (www.smilecorp.co.jp) / (www.mercian.co.jp)
Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125)
González Byass [email protected] (www.mercian.co.jp)
Matarredonda Bodegas y Pagos [email protected] [email protected]
Pago del Vicario www.pagodelvicario.com (www.union-liquors.com
Sierra Cantabria www.eguren.com (www.vintners.co.jp)
Solar de Muñosancho [email protected] [email protected]
V.T. (Vinos de la Tierra)
D.O. (Denominación de Origen)
D.O.Ca. (Denominación de OrigenCalificada)
*1:
8 7 €
4 3 €
Tio Pepe (Fino Muy Seco)
D.O. JEREZ- XÉRÈS-SHERRY
GO
NZÁ
LEZ
BYAS
S
14 13 €
47
48
EXTRA VIRGEN
Envase :200ml AC
EITE
SBO
RG
ESPO
NT,
SAU
Black Olives
Envase :200ml AC
EITE
SBO
RG
ESPO
NT,
SAU
Fresh Basil
Envase :200ml AC
EITE
SBO
RG
ESPO
NT,
SAU
Fresh Rosemary
Envase :200ml AC
EITE
SBO
RG
ESPO
NT,
SAU
Lemon Peel
Aceites Borges Pont, SAU www.aceitesborges.es (www.nisshoku-foods.co.jp)
Aceites Olisoy, S.L. www.olisoy.com [email protected]
Almazara Ecológica de La Rioja, S.L. www.isul.es (www.votre-sante.co.jp)
Variedades :
Acidez : 0.5Envase :
500ml ACEI
TES
BOR
GES
PON
T, S
AU
Envase :200ml AC
EITE
SBO
RG
ESPO
NT,
SAU
Variedades :
Acidez : 0.3Envase :
500ml
Variedades :
Acidez : 0.2Envase :
250 ml*
Borges Aceite de Oliva Virgen Extra
Fried Garlic
Biofonsal Aceite de Oliva Virgen Extra Ecológico Graccurris Aceite de Oliva Virgen Extra
ALM
AZAR
AEC
OLO
GIC
AD
ELA
RIO
JAS.
L.
A CEI
TES
OLI
SOY,
S.L
EXTRA VIRGEN15 4 € / 500ml ¥2,000 / 250ml
10 € / 200ml
49
1335 1492
1502
2000
11 m2 m2
ha
2,500 100kg
60
18
60 80
86
Vinos de elegancia con el sabor afrutado
Bodegas Marqués de VillalúaCtra. A-472, Km. 25,200. Villalba del Alcor (Huelva)Tel: (+34) 959 420 905 www.marquesdevillalua.com
Estrella Damm Inedit
Estrella Damm
El Bulli
El Bulli
Inedi t
:
www.damm.es
La primera cerveza para acompañar las comidas
Altos de la Ermita
6,5
Alimentaria 2008 Innoval 12
Innoval
Altos de la Ermita
: www.altosdelaermita.com
Altos de la Ermita gana el Innoval con su altacalidad y bajo alcohol
3
: www.elsidruselecciones.com
Un nuevo estilo de la sidra, el desafío de "El Sidru"
50
51
2006
(Fenavin)
15,500 6,700
Buscador de Negocios( )
Galería Sabor original( )
: www.espanaoriginal.com
España Original, la feria agroalimentaria profesional y original en Ciudad Real
3
7
1
2
© Copyright by T U R I S M E D E BARCELONA
5
1 Princesa Sofía Gran Hotel2 Hotel Torre Catalunya3 Expo Hotel Barcelona4 Prestige P. Gracia Hotel5 Hotel Hilton Barcelona
Mosaic Restaurant6 Hotel Hilton Diagonal Mar
Indigo Rstaurant7 Hotel Fira Palace8 Restaurante Can Solé9 Restaurante 7 Portes
10 Windsor Restaurant11 Rest. Los Caracoles11 Grill Room12 Rest. Can Ramonet12 Rest. El Nou Ramonet13 Restaurante Taxidermista14 Tablao Cordobés15 El Patio Andaluz
Barcelona
52
: Ayuntamiento de Barcelona -Barcelona Activa96 www.bcn.cat/innova
Barcelona presenta la ruta de la innovación
Barcelona
8
6
14
4
9
53
15
Useful addressesTurismo de Barcelonawww.barcelonaturisme.comCall Center InformaciónTurística de BarcelonaTel: 93 285 38 [email protected] de InformaciónTurística de BarcelonaPl. de Catalunya, 17 -Sótano. 34 93 285 38 34 Estación de SantsPl. Països Catalans, s/n.Vestíbulo principal Plaça Sant JaumeC/ Ciutat, 2. Edificio delAyuntamiento. Aeropuerto El PratTerminal A, Terminal B. Oficinas de InformaciónTurística de CataluñaPalau RobertPaseo de Gracia, 107. Tel. 93 238 80 91/ 92 /93www.gencat.net/probert
p52
p53
p53
10
11
12
13
54
Madrid1 Hotel Puerta de Toledo2 Hotel Lope de Vega3 Hotel El Prado4 Hotel Tryp Ambassador5 Café de Chinitas6 Torres Bermejas7 Corral de la Morería8 Casa Patas
32
1
5
7
6
8
��
��
4
C/ Cuesta Santo Domingo, 5-7 28013 MadridTel.: (+34) 91 541 6700 – Fax: (+34) 91 559 1040
www.solmelia.com [email protected]
Tryp AmbassadorPuerta de Toledo, 428005 MADRIDTel.: (+34) 91 474 7100Fax: (+34) 91 474 [email protected]
p54
p54
Madrid
"Descubre
madrid visitas guiadas"
7
15
1
2
1
3
11:00
www.esmadrid.com/descubremadridFOTO
S : ©
UTA
KO N
AKAM
OR
I
Descubre madrid - visitas guiadas
55
Av. de la Hispanidad 2-428042 Madrid, España
Tel +34 911 534 000 Fax +34 911 534 [email protected]
hilton.com
Madrid
Arquitectura de Madrid
(Colegio Oficial de Arquitectos de
Madrid (COAM)) 13
2
3 DVD 2003
Arquitectura de Madrid.
Periferia
“Arquitectura de Madrid”, grandes colecciones de los edificios de Madrid
: Arquitectura de Madrid
1,500 / 60,00 €
: Arquitectura de Madrid. Periferia
1,071 / 35,00 €
: Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid /www.coam.org
Lope de Vega, 49 - Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391www.hotellopedevega.com [email protected]
Prado, 11 - Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829www.pradohotel.com [email protected]
p54
p54
56
Sevilla
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Hotel Simón
2 Hotel Maestranza
3 Tablao El Arenal
57
1
3
2
p56
p56
Flamenco
58
1950~60
16
1950
20
1979
20
19
1999
21CD 2004
CD4
2004 3 CD
2004
2000 17
2005 1987
1999
CD
9 DVD
T
CD
CamarónLeyenda del
flamenco
FOTOS: © UNIVERSAL MUSIC
CamarónLeyenda del
flamenco
Flamenco
CD
(latabernaflamenca.com)
(www.tablaodelberber.com
2
Buscando Flamenco 7Jerez, donde vive el flamenco -2-
60
Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 049620:00 [email protected] www.casapatas.com
p54
21:00 2:30
Santo Domingo (L2)
C/ Torija, 7 · MadridTel.: 91 559 5135
91 547 1502Fax: 91 542 3669
www.chinitas.com
p54
Restaurante Tablao Flamenco
p54
Torres BermejasRestaurante Tablao flamenco8:30 2:00C/ Mesonero Romanos, 1128013 MadridTel.: +34 91 532 3322
+34 91 531 0353Fax: +34 91 521 5182
Callao / Gran Vía
www.torresbermejas.com
61
p54
15p5
3
La Rambla, 3508002 Barcelona SpainTel: +34 93 317 5711Fax: +34 93 317 [email protected]
14p5
3
DISCO 100Escorial, 33. BARCELONA
Tel.: 93 284 0904
ETNOMUSICBonsucces, 6BARCELONA
Tel.: 93 301 1884
LUNARE Valverde, 18. CÁDIZ
Tel.: 956 201 245
ZOCO FLAMENCOJuan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz)Tel.: 609 176 103
FLAMENCOCruz Conde, 24CÓRDOBA
Tel.: 957 475 423
GRAN VÍA DISCOSGran Vía, 21. GRANADA
Tel.: 958 804 324
EL FLAMENCO VIVE Conde de Lemos, 7MADRID. Tel: 91 547 3917www.elflamencovive.com
FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID
Tel.: 91 360 0865
MANZANAPlaza del Carmen, 3MADRID
Tel.: 91 522 1734
FLAMENCAGalería Goya.Calderería, 6. MÁLAGA
Tel.: 952 225 965www.flamenka.com
CASA DAMAS MÚSICAAsunción, 43. SEVILLA
Tel.: 954 272 421
COMPÁS SUR Cuesta del Rosario, 7-F.SEVILLA
Tel.: 954 215 662www.compas-sur.com
Flamenco
62
19
W
7
672
9 21
8
688
711
10
10
12
1195
1 0
La Bola El Café de
Chinitas
mixi
Wamba
wambas
Wamba: la larga herencia del rey visigodo
©JUNKO KUME
©JU
NKO
KU
ME
OTROS LANZAMIENTOS DE FLAMENCO UNIVERSALPITINGO SOULERÍACAMARÓN DE LA ISLA REENCUENTRO MANUEL CUEVAS CORAZÓN HERIDO
ユニバーサルミュージックが誇る世界最高のフラメンコ、今だけ、期間限定ビックリ価格で発売中！
CAMARON DE LA ISLA I PACO DE LUCIA I SARA BARAS I PITINGO
TOMATITO I CARMEN LINARES I MANOLO SANLUCAR I LA PAQUERA DE JEREZ JUAN HABICHUELA I MANUEL CUEVAS I FOSFORITO I JOSE ANTONIO RODRIGUEZ ANA SALAZAR I LOS CHICHOS I MANOLO CARACOL I DANIEL CASARES
FLAMENCO UNIVERSALEl mejor flamenco es Flamenco Universal, todo nuestro catálogo a un precio histórico
UNIVERSAL MUSIC presenta
TOMATITO ANA SALAZAR PA SAbER DE bULERÍAS 2 DANIEL CASARES FLAMENCO PARA NIñOS ENRIqUE EL CULATA jOSé ANTONIO RODRIGUEZ PA SAbER DE TANGOS
www.esflamenco.com
www.flamenco-world.comwww.deflamenco.com
www.spain.info
CCI-165x240-TORRE AGBAR 10/06/08 10:16 Page 1
