Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©w

ww

.ru

sve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАВ Германии

№ 10 (80) Oktober 2012Kioskpreis 1,30 Euro Ежемесячная русскоязычная газета

AANN

ZZEEIIGG

EE

ссттрр..22--33

AANN

ZZEEIIGG

EE

©G

en

na

diy

Po

znya

kov

-F

oto

lia.c

om

Электронная карточкабольничной кассы ... стр. 4-5

Консультации юристов ...стр. 6-8

Работа и образование ... стр. 10-11

Отдохни с комфортом ... стр. 21-24

Киноконкурс "Hазад в СССР!"IV тур ... стр. 27

В НОМЕРЕ

БЫСТРЫЙКРЕДИТБЫСТРЫЙКРЕДИТ

Та� называемые быстрые

�редиты или ми�ро�редиты (�о-

торые в народе о�рестили ещё

�а�"э�спресс-займыбезлишних

�силий"или"�редитыдозарпла-

ты")появилисьотносительноне-

давно и стали быстро завоёвы-

ватьпотребительс�ийрыно�.

Прежде все о, бла одаря

своейдост�пностииотс�тствию

бюро�ратичес�ой воло�иты при

их оформлении. Ведь ещё нес-

�оль�о лет назад бан�овс�ий

�редитассоциировалсясдол им

сборомтолщенно опа�етадо��-

ментов, м�чительным поис�ом

арантовибес�онечныможида-

нием рассмотрения заяв�и. Се-

одня пол�чить небольш�ю с�м-

м�дене (от200до4.000евро)в

дол дляпо��п�ибытовойтехни-

�и,п�тешествияилилечениямо-

жетпра�тичес�и�аждыйжелаю-

щий, даже безработный (см.

те�ст в рам�е), а оформление

процед�рыпредоставлениязай-

манезаймётипол�часа.

Первая волна

"быстрых кредитов"

Первоначально "быстрые

�редиты", ре�ламир�емые по-

ан лийс�и�а�PaydayLoansире-

ализ�емыеприпомощиSMS-со-

общения, начали процветать в

2006-2007 одах в с�андинавс-

�ихстранах,и�жев�онце2006-

о были �лассифицированыфи-

нансовой инспе�цией Финлян-

дии �а�проблематичные.После

то оже,�а�о ромноечисломо-

лодыхлюдей,аименнодляэтой

�ате ории потребителей и была

зад�манановаяформа�редито-

вания,попаливдол овой�ап�ан,

за�онодатели этих стран были

вын�ждены ввести о раничение

на выдач� подобных займов. В

Швеции, например, в начале

2008- о ода было �ате оричес-

�и запрещёно выдавать "быст-

рый �редит" в течение нес�оль-

�их мин�т. С момента отправ�и

SMS до момента предоставле-

ния займа должно было пройти

неменеес�то�,бла одарячем�

на спонтанный без оловый шо-

пин был надет своеобразный

намордни�.

Но,несмотрянасопротивле-

ние властей, бизнес с "быстры-

ми �редитами"сталмолниенос-

нораспространятьсяповсейСе-

верной Европе, захватив Вели-

�обританию и прибалтийс�ие

респ�бли�и.Особеннолё �ойи,

�а� остро�мно заметил один

ж�рналист, "�ровавой добычей"

для предприимчивых ешефтё-

ров стала почем�-то малень�ая

Эстония, де жертвами новой

моделио�азались тысячимоло-

дыхлюдей,10%�оторыхбылине

всостоянииверн�тьзаймы.

30�дневные кредиты в ФРГ

ВГерманиивыдача"быстрых

�редитов"вошлавмод�сначала

2011- о ода. Со ласно данным

берлинс�ой �омпании Vexcash,

�отораясталапервойвФедера-

тивнойресп�бли�ефирмой,спе-

циализир�ющейся на подобных

финансовых операциях, толь�о

запериодсфевраляпоо�тябрь

прошло о одаонапол�чилабо-

лее 17.000 заяво� на выдач�

э�спресс-займов, 10.000 из �о-

торыхбыли�довлетворены.

Правда,вотличиеотсеверо-

европейс�их ос�дарств, де

процентныестав�иза"быстрые

�редиты" по информации еже-

недельни�а Spiegel доходят до

1.000%(впересчётена од),ап-

петиты немец�их финансовых

инстит�тов ораздо с�ромнее.

Но всё-та�и процентная став�а

12% и одноразовый взнос 25

евро за �эш-�редит в размере

400евро,выдаваемыйвсе она

30 дней, это тоже не та� �ж и

мало.Аточнеес�азать,баснос-

ловнодоро о.О чёмне�станно

твердят защитни�и прав потре-

бителей, разверн�вшие широ-

�ий фронт борьбы со зло�пот-

реблениями в финансовой от-

раслиэ�ономи�и.

Ещё в мартовс�ом вып�с�е

ж�рнала …KO-TEST (N03/2011)

былаоп�бли�ованаинформация

о том, что �омпания Vexcash

фа�тичес�иявляетсянебан�ом,

алишьпосредни�оммежд�ан -

лийс�ими�редиторамиинемец-

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРААКТУАЛЬНО2

AANNZZEEIIGGEE

БЫСТРЫЙ КРЕДИТ,или Глоток счастья за сумасшедшие процентыВВппооссллееддннееееввррееммяявв

ГГееррммааннииииссттааллааппррооццввееттааттьь

ннооввааяяффооррммаа��ррееддииттоовваанниияя

ччаассттнныыххллиицц..РРееччььииддёёттоо

""3300--ддннееввнныыхх""ииллии""ббыыссттррыыхх

��ррееддииттаахх"",,��ооттооррыыееммоожжнноо

ппоолл��ччииттььббееззппррооббллееммддаажжее

ппооссррееддссттввооммSSMMSSииллии

ннеессллоожжннооййррее ииссттрраацциииивв

ииннттееррннееттее..ООббщщеессттввоо

ззаащщииттыыппррааввппооттррееббииттееллеейй

((VVeerrbbrraauucchheerrzzeennttrraallee)),,

ооддннаа��оо,,ппрреедд��ппрреежжддааеетт,,ччттоо

ээттоо""��ддооввооллььссттввииее""ннаа

ссааммооммддееллеессттооииттооччеенньь

ддоорроо оо,,ииввыы ооддннооттоолльь��оо

ттеемм,,��ттооддааёёттддеенньь ииввддоолл ..

Вестервелле требуетпредставительстваГермании в СоветеБезопасности ООН

ГвидоВестервелле.

С�риншотYoutube.

Видеопользователяdapdvideo

Министриностранныхдел

Гвидо Вестервелле (Guido

Westerwelle) выс�азался за

реформ�Ор анизацииОбъе-

диненныхНаций,аименнос

постоянным представитель-

ствомвСоветеБезопаснос-

ти ООН Германии. Совет

должен быть адаптирован �

"се одняшнем� мир�", зая-

вил Вестервелле в своем

выст�плении перед Гене-

ральной ассамблей ООН в

Нью-Йор�е.

"Мы отовывзятьнасебя

больше ответственности", –

с�азал Вестервелле. Герма-

ния в настоящее время

представлена в самом авто-

ритетном ор ане ООН, но

должнавыйтиизне ов�он-

це одапоследв�хлетчлен-

ства. Вновь стать �андида-

томГерманияможетлишьв

2019 од�.

РеформаСоветаБезопас-

ностииОр анизацииОбъеди-

ненных Наций действительно

треб�ется всеми сторонами

�жевтечениедесятилетий,но

�он�ретных ша ов по�а нет.

"Проблемы слиш�ом масш-

табны, чтобы мы мо ли до-

вольствоватьсястат�с-�во",–

с�азалВестервелле.

Он призвал та�же рас-

смотреть вопрос о предос-

тавлениипостоянно опредс-

тавительстваАфри�еиЛати-

нс�ойАмери�е,аАзии–бо-

ППооллииттии��аа

©h

ttp

cre

dits

4u

.ru

An

zeig

e

�ими заёмщи�ами, а посем�

должна быть тщательно прове-

ренасоответств�ющимиинстан-

циями.Врез�льтатепровер�исо

стороны сл�жбы по �онтролю

финансовых рын�ов BaFin

(Bundesanstalt f„r Finanzdienst-

leistungsaufsicht) дилерс�аядея-

тельность �омпании Vexcash в

области инвестиций была пре�-

ращена,одна�обизнесс"быст-

рыми �редитами", несмотря на

дальнейшие �силия Общества

защитыправпотребителя,оста-

новитьпо�ане�далось.

Неменее воинственнопоот-

ношению � алчным �редиторам

настроента�жеartikelmagazin.de.

Классифицир�я 12-процентн�ю

став���а�относительно�мерен-

н�ю,этотинтернет-порталв �а-

те'оричес�ой форме �рити��ет

одноразовый взнос (Geb„hr) в

размере25евро,�оторый�реди-

торыиихпосредни�ивзимаютне

заобработ��до'овора,азапро-

вер���онта�тныхданных�лиента.

При�редите200евроэффе�тив-

наяпроцентнаястав�а(��давхо-

дит одноразовый взнос), та�им

образом, сраз� же заш�аливает

за350%,чтовыходитзапределы

раз�мно'о.Та�жеивзносы,взи-

маемые �редиторами за допол-

нительные �сл�'и, баснословно

доро'и. Особенно, если речь

идётонебольшихс�ммах.Напри-

мер,запереводдене'напрям�ю

третьем�лиц�(с�ажем,�а�ой-ни-

б�дь Stadtwerke) одноразовый

дополнительный сбор может

бытьравен20евро.

Кредиты до 1.000 евро –

новая перспективная

модельОдна�о владельцы Vexcash

Ман�эль и Ивона Пренцель

(Manuel und Yvonne Prenzel) на-

зывают себя "бла'одетелями и

пионерами". Ведь чаще все'о

выдаваемый ими �редит в раз-

мере 425 евро на один месяц

позволяет мно'им �лиентам

свести�онцыс�онцами.Ихотя

Vexcashне�станноподчёр�ивает

свою ис�лючительн�ю позицию

нанемец�ом�редитно-финансо-

вомрын�е,статисти�а�ате'ори-

чес�ивозражаетэтой�омпании.

За последние месяцы бизнес с

"быстрыми �редитами" настоль-

�оа�тивизировалсявФРГ,осо-

бенновпредрождественс�ийпе-

риод, что займы до 1.000 евро

�же перестали относиться � �а-

те'ории"э�зотичес�ийфинансо-

вый прод��т". 31,5% от обще'о

числа �редитов в респ�бли�е

составили в прошедшем 2010-

ом'од��редитыдо1.000евро.

Особеннопад�инаэтотпро-

д��т,�а�заметилсотр�дни�спе-

циализир�ющейся на э�спресс-

займах �омпании Wonga Джон

М�рв�д(JohnMoorwood),предс-

тавители та� называемо'о

Facebook-по�оления, молодые

людидо30лет,�оторые,пребы-

ваязачаст�ювдол'ах,�а�вшел-

�ах, при взятии ново'о �редита

ещёболееосложняютсвоюфи-

нансов�юсит�ацию.Славабо'�,

что предоставление займа, �а�

правило,непроисходитавтома-

тичес�и.Дветретизаяво�,�тве-

рждает'-нМ�рв�д,�ате'оричес-

�иот�лоняются.

Широ��ю посредничес��ю

деятельностьмежд�желающими

предоставить и желающими

одолжить день'и развёрн�ла в

Германиита�жеифирмаSmava,

работающая ис�лючительно в

интернет-пространстве. При её

�частии в прошедшем 'од� со

счетов частных �редиторов на

счетазаёмщи�овбез�частия�а-

�о'о-либо бан�а пере�очевали

более60миллионовевро.Ноне

толь�очастныелицамо'�тстать

�лиентамиSmava.Эта�омпания

'отова предоставить та�же та�

называемые�орпоративныезай-

мы(ихещёназываютcrowdfund-

ing) н�ждающем�ся в день'ах

предпринимателю.

Почему экспресс�займы

будут процветать

Та�что,несмотряна�рити��

со стороны защитни�ов прав

потребителейине�отороесоп-

ротивлениеинстанцийпо�онт-

ролю за финансовой деятель-

ностью, относительно новый

тип �редитования – "быстрые

день'и без лишних �силий" –

постепенно б�дет становиться

болееиболеепоп�лярным.Во-

первых,потом�чтобедных,�о-

торые жив�т от зарплаты до

зарплаты,становитсявсёболь-

шеибольше.Во-вторых,пото-

м� что процентные став�и по

на�опительным счетам падают

всёнижеиниже,а�р�'лиц,же-

лающих одолжить день'и, не

�меньшается. А в-третьих, по-

том� что число безответствен-

ныхпотребителей,'отовыхпла-

тить любые проценты за спон-

танныеприобретения,нараста-

ет в 'еометричес�ой про'рес-

сии.Атех,�тосоизмеряетсвои

потребности со своими воз-

можностями, становится всё

меньше и меньше. На чём,

собственно, и наживаются

предприимчивые дельцы, ис��-

шающие обывателей "30-днев-

ными�редитами"забаснослов-

ныепроценты.

ЭЭдд��ааррддММААРРММЕЕРР

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО 3

AANNZZEEIIGGEE

ББыыссттррыыее��ррееддииттыыддлляяппоолл��ччааттееллееййппооссооббиияяHHaarrttzzIIVV

Бл�ждаяпоинтернет�впоис�ах�редитныхор'анизацийинебан-

�овс�их �редитно-финансовых инстит�тов, я набрёл даже на та�ие

�омпании,�оторыепредоставляютзаймывсембезис�лючения,за-

зывая�лиентовре�ламнымисло'анамивроде"SofortkredittrotzHartz

IV(быстрый�редит,несмотрянаHartzIV".Теоретичес�иразмерпо-

собияAlgIIнепред�сматриваетвозможностьвыплаты�а�о'обыто

нибыло�редита,ипоэтом�подавляющеечислофинансовыхор'ани-

зацийдень'ибезработнымнеодалживают.Аеслииид�тнаэто,то

толь�о при наличии 'аранта, в �ачестве �оторо'о может выст�пить

любоефизичес�оелицо,имеющеестабильныйдоход.Впоследнее

время, одна�о, на �редитах для безработных стали специализиро-

ватьсяне�оторыенесерьёзныестр��т�ры,с�оторыми,�а�'оворит-

ся,надодержать�ховостро.Еслиприза�лючениидо'оворанапре-

доставление�редитаотзаёмщи�атреб�ютпроплатитьнезначитель-

ныеVorkosten(начальныезатраты),тоздесьречьидёт,�а�правило,

обэлементарномнад�вательстве.Хотяимеютсянарын�еисерьёз-

ныепредложения.Например,та�называемыеSchweizerKredite,�о-

торыецеленаправленноразработаныдлянемец�о'орын�а.

ККррееддииттыыддлляяббееззррааббооттнныыххооттббиирржжииттрр��ддаа

Немно'ие, наверное, знают, что небольшой �редит для по��п�и

бытовой техни�и (холодильни�, стиральнаямашина)илииныхжиз-

неннонеобходимыхприобретений(lebensnotwendigeAnschaffungen)

можно пол�чить от территориально'о отделения биржи тр�да (vom

zust‚ndigenArbeitsamt),причём,беспроцентный.Решениепоповод�

выделенията�о'о�редита,одна�о,зависитот�он�ретно'очиновни-

�а.Приположительномисходеделаизпособиябезработно'оеже-

месячноб�детвычитатьсяот5до10евродляпо'ашения�редита.

""ККаажж��щщааяяссяяппррооссттооттааппоолл��ччеенниияя ��ррееддииттаа––ппооззввооннииии ззааббиирраайй

ддеенньь''ии––ммоожжееттппррииввеессттии��ннееппрриияяттннооссттяямм""..

******""ППрреежжддее,,ччееммввззяяттььббыыссттррыыйй��ррееддиитт,,ввззввеессььттеессввооииввооззммоожжннооссттии,,

ииннааччееррааддооссттьь""ллее''��ииххддееннее''""ммоожжееттссммееннииттььссяяддрр��''ииммчч��ввссттввоомм""..

Цитатыиз'азеты"Э�спресс-неделя"(литовс�ая'азетанар�сс�омязы�е)

Цены на недвижимостьв Германии

продолжают расти

По расчетам ассоциации

недвижимости IVD, цены на

по��п�� и аренд� �вартир в

Германииза'одвозрослина

3,1процента.

Всреднем�вартирысред-

не'о �ачества, по данным

IVD,внастоящеевремяобхо-

дятсяв998евроза�вадрат-

ный метр. Гораздо дороже

онивМюнхене(2.850евроза

�вадратныйметр),Шт�т'арте

(2.100), Дюссельдорфе

(1.900)иГамб�р'е(1.750),но

намно'о дешевле в Пирма-

сенсе (500), Ма'деб�р'е

(450). Инде�с цен на жильё

IVD основан на данных 390

немец�их'ородов.

По��п�а односемейно'о

домажилойплощадьюо�оло

125 �вадратных метров в

среднемобходитсяв205.000

евро.

Большой спрос на жилье

отражается и на арендато-

рах. В среднем по стране

стоимость аренды �вадрат-

но'о метра составляет от

5,14 евро (старый дом) до

5,52 евро (новострой�а).

Значительно выше средне'о

ценывбольших'ородах,та-

�их�а�Мюнхен(11,20евро),

Шт�т'арт (9,60) и Фран�-

ф�рт-на-Майне(8,60).

ЭЭ��ооннооммии��аа

Опять появился интерес �

эле�тронной�арточ�е.Материа-

лавпечатимно�о,нозаоснов�

дляэтойстатьиявзялаа�т�аль-

ныйпервоисточни�–сообщение

Министерства здравоохранения,

появившееся в �онце апреля

это�о�одасразъяснениемнаи-

более важных вопросов, �асаю-

щихсявведенияиф�н�циониро-

ванияновой�арточ�и.

Ка можно пол читьэле тронн ю арточбольничной ассы?

Обычно застрахованный по-

л�чаетизсвоейбольничной�ас-

сыписьмоспросьбойпредоста-

витьфото�рафию,�отораяб�дет

встроена в нов�ю �арт�. Сро�и

выдачиЭКЗвразных�ассахраз-

личаются, поэтом� желающим

пол�чить точн�ю информацию

след�етобратитьсявсвоюстра-

хов�ю�омпанию.Нес�оль�омо-

их зна�омых, состоящих в

Techniker Krankenkasse, �же по-

л�чили та�ие �арточ�и. Вчера

ещё одном� пришло �ведомле-

ниеовыдаченовой�арточ�ииз

больничной�ассыBARMERGEK.

Амысм�жем,застрахованныев

той же �ассе, ни�а�их весточе�

не имеем. Прочитала лишь в

ж�рнале нашей �ассы, что до

�онцаэто�о�одапредпола�ает-

ся обеспечить эле�тронным ва-

риантом 70% застрахованных.

Та�иетемпысвязанысбольшим

объёмомработпоиз�отовлению

новых�арт.

Что ново о имеетэле тронная арточ аздравоохранения?

По�а одно из основных нов-

шеств –фото�рафия на �арточ-

�е.Детидо15летитяжелоболь-

ные, �оторым тр�дно фото�ра-

фироваться,мо��тфотонепре-

доставлять, и, соответственно,

их новая �арточ�а б�дет без

сним�а.

Подробнее о фото рафииУ меня в р��ах письмо из

Techniker Krankenkasse. В нём

дана �рат�ая и очень ясная ин-

формация о новых �арточ�ах и

требования, предъявляемые �

фото�рафиям.Оптимальнойсчи-

таетсяфото�рафията�аяже,�а�

на паспорт, но без биометрии.

Размереё45на35мм,безраз-

личноцветная или чёрно-белая.

У�азано даже, что фон должен

бытьвозможноболеенейтраль-

ным,съём�апроизведенаспере-

ди,лицоле��о�знаваемым.Вот

та�! И ни�а� иначе: вы должны

быть �знаваемы. Принимаются

фото,сделанныенетоль�овфо-

тоателье, но и самостоятельно;

при этом, �а� и на профессио-

нальных деловых фото, лицо

должно занимать всё поле. Ко-

нечно,нельзяиспользоватьста-

рые фото�рафии. Снимо� дол-

жен быть сделан сейчас, быть

а�т�альным. Фото�рафию мож-

но,�а�обычно,послатьпопочте,

а та�же – веяние 21-�о ве�а

пришло и сюда! – отправить по

интернет�.

Далее �асса пред�преждает,

чтофотоб�д�твнесенывпамять

ихранитьсявди�итальнойфор-

ме.Та�что,если�то-ниб�дьпо-

теряетбольничн�ю�арточ��,ем�

ненадосновавозитьсясфото�-

рафированием: для восстанов-

ления�арточ�и�ассаиспольз�ет

хранящееся в её архивах ваше

фото.

Ив�онце–�реющиед�ш�из-

винения и объяснения. Раньше

бымыпросто�слышали:фото�-

рафии не возвращаются! А те-

перьэтойтемепосвящёнцелый

абзац. В нём разъясняется, что

возврат мно�их миллионов фо-

то�рафий обойдётся слиш�ом

доро�о, поэтом� фото�рафии

послеихвведениявнов�ю�ар-

точ�� подлежат �ничтожению

вместес�онвертами,в�оторых

они были присланы. Потом�

владельцам их невозможно б�-

дет возвратить. И �же привыч-

ное: "Просим ваше�о понима-

ния". Простая формальность, а

приятно.Та�же,�а�изапросна

фото. "По за�он� мы обязаны

востребовать ваш� фото�рафию

(§284SGBVвсвязис§291SGB

V). Возни�ающие при этом рас-

№ 10 (80) октябрь 2012 г.4 КАРЬЕРАВАЖНО

AANNZZEEIIGGEE

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

Получаем электроннуюкарточку больничной кассы

ДДааввнноо,,ллееттппяяттььннааззаадд,,яя��жжее

ппииссааллааооввввееддееннииееннооввоойй

ээллее��ттрроонннноойй��ааррттоочч��ии

ббооллььннииччнноойй��аассссыы,,ииллии

��ааррттоочч��ииззддррааввооооххррааннеенниияя

((eelleekkttrroonniisscchhee

GGeessuunnddhheeiittsskkaarrttee,,eeGGKK))..

ССоо��рраащщёённнноовврр��сссс��оомм

ттее��ссттеебб��ддееммннааззыыввааттььееёё

ЭЭККЗЗ––оотт""ээллее��ттррооннннааяя

��ааррттоочч��ааззддррааввооооххррааннеенниияя""..

ООннееййшшллооттоо��ддааммнноо��оо

рраазз��ооввоорроовв,,ппрреессссааббыыллаа

ппооллннаассооооббщщеенниийй..ННоо

оо��ааззааллооссьь,,ччттооррееччььббыыллаа

ллиишшььооннааммеерреенниияяхх..ККоо��ддаа

ннааччааллииааппррооббааццииюю

ннооввооввввееддеенниияяввннее��ооттооррыыхх

ррее��ииооннаахх,,ввыыяяввииллооссььммнноо��оо

ннееддооччёёттоовв..ППооссллееддооввааллии

ддооррааббоотт��ии,,��ооттооррыыееии

ппооззввооллииллииттееппееррьь

ппрриисстт��ппииттьь��ввыыддааччееннооввыыхх

��аарртт..

©D

an

Ra

ce-

Fo

tolia

.co

m

ходымы, � сожалению, возмес-

титьнесможем".

Вотвсё,чтоотнаспо�атре-

б�етсяичем�арточ�а,воснов-

ном, в настоящее время б�дет

отличатьсяотпредшеств�ющей.

А что же !оворит по повод�

фото!рафий Министерство

здравоохранения?

Почем добавляетсяфото рафия?

Чтобынебылозло�потребле-

нийииспользованиябольничной

�артыпостороннимилицами.

Предъявляются ли особыетребования фото рафиямдля ЭКЗ?

Больничные �ассы ориенти-

р�ютсянатребования,предъяв-

ляемыедляфото!рафийнапас-

порт.Большинствофотоавтома-

товифотоателье�жепод!отов-

лены � созданию сним�ов для

больничных�асс.

Обратимся � дальнейшим

разъяснениям Министерства

здравоохранения.

Что внесено в ЭКЗ?Данныеб�д�твводитьсяпос-

тепенно. По�а внесены те же

сведения,чтоивс�ществ�ющие

ныне:имяифамилиявладельца,

дата рождения, номер и стат�с

(член�ассы,застрахованпосе-

мейном� страхованию, пенсио-

нер).Добавилось��азаниепола.

На обратной стороне �арточ�и

отпечатана европейс�ая стра-

хов�а. Она позволяет пол�чить

немедленно и без бюро�рати-

чес�ихпроволоче�медицинс��ю

помощьвовсех27странахЕвро-

пейс�о!осообщества,а та�жев

Исландии, Лихтенштейне, Нор-

ве!иииШвеции.

Цель введения ЭКЗКачество медицинс�ой помо-

щивзначительнойстепенизави-

сит от объёма информации о

больном, �оторой владеет врач.

Сейчасвсесведения:лаборатор-

ныеанализы,за�люченияспеци-

алистов, выпис�и из больничных

эпи�ризов, рез�льтаты обследо-

ванийипр.,–попадают�врач�в

б�мажномвидеиневсе!давов-

ремя. В дальнейшем передача

информации, непосредственно

внесённой в ЭКЗ, �с�орит и об-

ле!чит пол�чение врачами необ-

ходимых сведений. Это повысит

эффе�тивностьлечения.

Что изменитсяпри посещении врача?

Во врачебном �абинете ЭКЗ

считываютсяточнота�же,�а�и

прежние.Дляобле!ченияработы

сновыми�арточ�амиврачебные

�абинеты и больницы пол�чат

современное обор�дование, оп-

лачиваемое больничными �ас-

сами. В б�д�щем представлен-

ноевамивбольничн�ю�асс�из-

менение ваше!о положения,

например, смена адреса, б�дет

немедленновнесеновбан�дан-

ныхэле�тронной�арточ�и.Всем

�добнее и ле!че: больничным

�ассамненадорасходоватьсяна

производство новых �арт, мед-

сёстрам в ре!истрат�ре тратить

времянаоформлениевашихно-

выхданных,авамждатьпол�че-

нияновой�арточ�и.

Н жно ли платить за нов юбольничн ю арт ?

Нет, толь�о за из!отовление

фото!рафии, �а� при пол�чении

паспорта или �достоверения

личности.

Действительны ли ещёпрежние больничныеарточ и? С а о овремени б д т действоватьис лючительно ЭКЗ?

В переходный период

действительны оба вида �арто-

че�. Во врачебных �абинетах и

больницах �становлены специ-

альные аппараты, способные

считывать информацию �а� с

прежних, та� и с эле�тронных

�арт. Ко!да все застрахованные

пол�чат новые �арточ�и, преж-

ние �тратят сил�. Больничные

�ассызабла!овременноизвестят

обэтомсвоихпациентов.

Можно ли от азатьсяот ЭКЗ, и пользоватьсяпрежней артой?

Нет,этоневозможно.За�оно-

дательобязалбольничные�ассы

снабдить всех застрахованных

новымиЭКЗ.

Б д щееэле тронных арт

В дальнейшем появятся до-

полнительныевозможностиис-

пользования�арты,разрабаты-

ваемые в настоящее время и

треб�ющие тщательной про-

вер�и.Постепенноновыедан-

ные б�д�т непосредственно

внесены в �арт�, без её обме-

на.Например,неменяя�арты,

можноб�детвнестиновыесве-

денияопациенте,та�ие�а�из-

менениее!оадресаилистат�-

са. На добровольной основе

застрахованный может дать

сведениядлявнесенияв�арт�

о применяемых меди�аментах,

непереносимостине�оторыхиз

них,аллер!ии,а та�жеобере-

менности, наличии импланта-

тов и пр. Можно та�же внести

данные лечаще!о врача, а та�-

же родственни�ов, с �оторыми

б�дет необходим �онта�т в

э�стренныхсл�чаях.

Обязательно лииспользование всехвозможностей ЭКЗ?

За�ономпред�смотренообя-

зательное введение в память

�арточ�и основных сведений:

имя, фамилия, дата рождения,

пол,адрес,ата�женомерстра-

хования, стат�с. Вся медицинс-

�аядополнительнаяинформация

вдальнейшемб�детвводитьсяв

памятьтоль�опожеланиюзаст-

рахованно!о.

Можно ли брать заложенныев арточ данные?

Планир�ется, что медицинс-

�иеданныемо!�тбыть �а� вне-

сены, та� и стёрты по желанию

владельца �арточ�и. Но это по-

ложениенаходитсяещёвстадии

разработ�и.

Что сл читься,если я заб д мою ЭКЗ?

Действ�юттеже�словия,что

идлянынес�ществ�ющейболь-

ничной �арточ�и: прежде все!о,

надо до�азать ваш� страхов��.

Ка� правило, врачи о�азывают

помощь и тем пациентам, �ото-

рые не мо!�т предъявить боль-

ничн�ю�арточ��.

Пол ч ли я од ЭКЗ?Необходимость �ода возни�-

нет,�о!дав�арт�б�д�твнесены

ваши медицинс�ие данные. Эти

личные сведения смо!�т быть

считанытоль�опривведении�о-

да(заис�лючениемданных,тре-

б�емых для о�азания неотлож-

нойпомощи).Кодб�детвампе-

реданбольничной�ассой.

Ка ое значение имеетпланир емое внесениеданных, необходимыхдля о азания неотложнойпомощи, в чип арточ и?

Для о�азания срочной помо-

щи незна�омом� пациент�, пос-

т�пившем�вбольниц�сострым

прист�пом,сведенияопринима-

емых меди�аментах, � пример�,

мо!�т о�азать неоценим�ю по-

мощь врач�. Больном� та�ие

сведения, внесённые в �арт�,

мо!�тспастижизнь.

Мо т ли быть считаныпосторонними мои данные,о лас а оторых для менянежелательна?

Процесс дост�па � данным,

занесённымвваш��арточ��не

та�-топрост.Онб�детпроисхо-

дитьслед�ющимобразом.Пос-

лето!о,�а�ваша�арточ�авве-

дена в специальное считываю-

щее �стройство, врач "а�тиви-

р�ет" её своим �одом. Затем

пациент набирает собственный

�од (за ис�лючением неотлож-

ных сл�чаев). Толь�о то!да

врач может считать ваши дан-

ные.Та�имобразом,непрофес-

сионал,даещёнезнающий�о-

да, озна�омиться с вашими

данныминесможет.

Разрешается ли третьемлиц , например,работодателю илибольничной ассе,пол чить дост п моимданным?

Нет.Записанныена �арточ��

данные мо!�т быть использова-

нытоль�овмедицинс�ихцелях.

Зло�потребления�араютсяна�а-

занием. Толь�о врач, имеющий

свой профессиональный �од,

от�рывающий дост�п � бан��

данных�арточ�и,можетимполь-

зоваться.

В за�лючение по�ажем, что

изображенонаэле�тронной�ар-

точ�е.

1.Чип.2.Фото!рафия.3.Наз-

ваниебольничной�ассыиномер

еётелефона.4.Имяифамилия.

5.Новый номер медицинс�о!о

страхования(сохраняетсяпосто-

яннымвсюжизнь).6.Опознава-

тельныйномер�ассы.7.Со�ра-

щённое название �арточ�и

"eGK",написанноешрифтомдля

слепых. 8. Название �арты (G1

по�азывает, что это первое по-

�оление �арты). 9. Сертифи�ат

надёжностиBSI.

Наоборотнойстороне–назва-

ние"Европейс�ая�артамедицинс-

�о!о страхования" (Europ‚ische

Krankenversicherungskarte) и

изображёнсимволЕвропейс�о!о

сообщества. У�азаны основные

данные застрахованно!о: имя,

фамилия,датарождения,а та�-

жесро�действия�арты,опозна-

вательныйномер�ассы.Естест-

венно, �а�инапрежних�артах,

должнастоятьподписьвладель-

ца.Очень�добно,намойвз!ляд,

чтот�тжена�арточ�е��азанно-

мертелефона,по�отором�мож-

но соединиться с �ассой из-за

р�бежа.

ЕЕллееннааККУУТТУУЗЗООВВАА

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА ВАЖНО 5

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

AANNZZEEIIGGEE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРАПРАВО6

Одни чиновнии �чреждения

по делам поздних переселенцев

требовали от наших лиентов

предоставления проапостилиро-

ванных опий ори�иналов свиде-

тельств о рождении и брае или

жевачествеальтернативыпроа-

постилированныеори�иналыэтих

до�ментов.Др��иеработнии�ч-

реждения хотели пол�чить нота-

риальнозаверенныеопиипроа-

постилированныхори�иналов.

Несольо недель назад �ч-

реждениеподелампозднихпе-

реселенцев,наонец,определи-

лось в вопросе о поряде

оформления до�ментов. Со�-

ласно принятом� решению ори-

�иналысвидетельстворождении

ибрае,пол�ченныезапредела-

миЕвропейсо�оСоюза,подле-

жат апостилизации в министер-

ствах юстиции, ор�анах ЗАГС

или иных административных �ч-

режденияхстранбывше�оСССР

помест�ихвыдачи.Копиипроа-

постилированных ори�иналов

свидетельстворожденииибра-

е должны быть перед подачей

заявления нотариально завере-

ны и переведены на немеций

языприсяжнымпереводчиом.

Изэто�оправилаесть,одна-

о, ислючение, затра�ивающее

всил�демо�рафичесихпричин

мно�их родственниов поздних

переселенцев. Свидетельства о

рожденииибрае,выданныена

территории России до июня

1992 �ода, в Казахстане – до

февраля2001�одаивУраине–

доянваря2004�ода,нетреб�ют

апостилизации. В этом сл�чае

заявитель вправе предоставить

нотариальнозаверенныеиофи-

циально переведённые опии

свидетельстворожденииибра-

е без предварительно�о прос-

тавленияапостиля.

Узаявителейс�ществ�етвоз-

можность избежать необходи-

мости предоставления проапос-

тилированныхинотариальноза-

веренных опий свидетельств о

рождении и брае, если их

родственнии �же подавали

просьб� о принятии в ачестве

позднихпереселенцевилибыли

внесенывAufnamebescheidва-

честве с�пр��а или потома, но

не выехали по тем или иным

причинамвместеспозднимпе-

реселенцем.Вэтомсл�чаезая-

вителидолжнывсопроводитель-

номписьмезаявлениюоповес-

титьобэтом�чреждениеподе-

лам поздних переселенцев и

�азать номер дела (Akten-

zeichen),оторыйможнонайтив

решении об отазе в приёме в

ачестве поздне�о переселенца

(Ablehnungsbescheid) или в ре-

шении о разрешении на выезд

вместеспозднимпереселенцем

(Einbeziehungsbescheid).

Всезаявленияоприемева-

честве поздних переселенцев

вместесподаннымидо�мента-

ми,втомчислеопиямисвиде-

тельствобраеирождении,хра-

нятся в архиве �чреждения по

делам поздних переселенцев.

Чиновнии мо��т по своем� �с-

мотрениюдляпринятиярешения

позаявлениюовоссоединениив

соответствии с новыми поправ-

амизаон�обеженцахииз�-

нанных воспользоваться этими

до�ментами.

В любом сл�чае, для то�о,

чтобы подобная проблема была

решенаснаименьшимизатрата-

ми сил и средств, мы реомен-

д�ем обращаться юрист� или

адвоат�, имеющем� необходи-

мыйопыт.

ААллеессааннддррДДЕЕННИИССООВВ,,

ююрриисстт

ААддввооааттссааяяааннццеелляярриияя

""MMuullttiilleexx""

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonn

mmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerr

ттеелл..0066992299880011558800

wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

АПОСТИЛЬ? ЕСТЬ НОВОСТИ!ННаашшаассттааттььяя""ННааччттооссттааввииттьь

ааппооссттиилльь??"",,оопп��ббллииооввааннннааяя

вв№№66��ааззееттыы""ККааррььеерраа""ззаа

22001122��оодд,,ббыыллааппооссввяящщееннаа

ввооппрроосс��ооппоорряяддее

ооффооррммллеенниияяннееооббххооддииммыыхх

ддоо��ммееннттооввддлляяппооддааччии

ззааяяввллеенниияяппоозздднниихх

ппеерреессееллееннццееввннаа

ввооссссооееддииннееннииеессббллииззииммии

ррооддссттввееннннииааммиивв

ссооооттввееттссттввииииссннееддааввнноо

ввсстт��ппииввшшииммииввссиилл��

ииззммееннеенниияяммии

ФФееддееррааллььнноомм��ззааоонн��оо

ббеежжееннццааххиииизз��ннаанннныыхх

((BBuunnddeessvveerrttrriieebbeenneennggeesseettzz))..

ННааммооммееннттввыыххооддааээттоойй

ссттааттььииннееббыыллоояяссннооссттиивв

ттоомм,,ааииммооббррааззооммддооллжжнныы

ббыыттььппррооааппооссттееллиирроовваанныы

ссввииддееттееллььссттввааоорроожжддееннииииии

ббррааееррооддссттввееннннииоовв

ззааяяввииттеелляя..

Количество беженцев

в Германии растёт

По данным Федерально�о

статистичесо�обюро,вон-

це 2011 �ода почти 144.000

челове пол�чали "Пособия

для�довлетворенияежеднев-

ныхпотребностей",всоотве-

тствии с Заоном о предос-

тавлении пособий ищ�щим

�бежища. Таим образом,

этот поазатель вырос на

10,3%посравнениюспреды-

д�щим�одом.

Самыйбольшойростпро-

изошёл среди пол�чателей

пособий из Паистана (на

82%), далее след�ют Аф�а-

нистан (плюс 46,5%), Сирия

(23%)иИран(23%).

Германия выделила в об-

щей сложности в 2011 �од�

примерно 908миллионов ев-

ронавыплатыврамахЗао-

наопредоставлениипособий

ищ�щим �бежища, что на

11,5%больше,чемвпрошлом

�од�.

Со�ласно этом� заон�,

правительство должно обес-

печить размещение, предме-

ты домашне�о обихода, про-

д�ты питания, одежд� и

средствадляличной�и�иены.

С1993�одаежемесячновып-

лачиваются 224 евро. Эт�

с�мм� Федеральный Консти-

т�ционныйс�добъявиллетом

слишом низой. С тех пор

действ�етпереходныйрежим.

ООббщщеессттввоо

ap

ost

il1©

20

10

-20

12Непознанныймир

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА ПРАВО 7

AANNZZEEIIGGEE

Что необходимо знать о поправкек закону "О поздних переселенцах"

Федеральное агентствозанятости требует

увеличить количествоквалифицированных

мигрантов

Перед заседанием феде-

рально�оправительстваповоп-

росамдемо�рафии,Федераль-

ное а�ентство занятости (BA)

выс�азалосьза�величениеим-

ми�рации для �довлетворения

спроса на �валифицированных

рабочих. Потенциальная рабо-

чаясилавГерманиитоль�опо

демо�рафичес�им причинам �

2025 �од� со�ратится на 6,5

миллионачелове�.

По последним даннымФе-

дерально�о а�ентства, запол-

нение ва�ансий �валифициро-

ванными �адрами занимает

всёбольшеибольшевремени.

Период межд� желаемым и

фа�тичес�им заполнением ва-

�ансийвырословсентябредо

78дней.Впрошлом�од�ва�а-

нтные должности оставались

незанятымивсреднем64дня,

ав2010�од�–толь�о56дней.

В этом спис�е лидир�ют

врачи(177ва�антныхдней),за

ними след�ют водители ло�о-

мотивов(155дней),авиацион-

ные профессии (139 дней),

стоматоло�и(118),менеджеры

пострахованию(116),инжене-

ры-эле�три�и (114), транспо-

ртныеинженеры(113),ата�же

медсестрыиа��шер�и(111).

ООббщщеессттввоо

ААппррааввддааллииччттооппооппрраавв��аа

��ззаа��оонн��""ООппоозздднниихх

ппеерреессееллееннццаахх""сс��щщеессттвв��еетт??

Доро�иенашичитатели, со-

общаемВам,чтомынеприни-

маем за�оны и не �прощаем

их,а�жтемболеемыневыд�-

мываем за�онодательные нор-

мы.Изменениябылипринятыв

де�абре прошло�о �ода, дав

возможность родителям, про-

живающимна территории Гер-

мании, вписать своих детей,

вн��овиправн��ов,проживаю-

щихзапределамиГермании,в

свой пара�раф (Aufnahme-

bescheid).Об этоммыписали

в своих предыд�щих статьях.

Наша�анцеляриявнимательно

следитзаизменениямивза�о-

нодательстве и своевременно

информир�ет о них Вас. Мы

не вправе давать информа-

цию,�отораянесоответств�ет

нормативным а�там, иначе, в

чем бы то�да был смысл на-

шейработы?

ННаа��оо��оорраассппррооссттрраанняяююттссяя

ииззммееннеенниияяввззаа��ооннее

""ООппооззддннииххппеерреессееллееннццаахх""??

Каждыйденьмыслышимис-

торииоразделенных, �раница-

ми�ос�дарств,семьях.Всеэти

расс�азы объединяет одно –

желаниеповеств�ющихвоссое-

диниться с родными.Но, � со-

жалению,невсемо��тисполь-

зовать возможность, �оторая

появиласьбла�одаряпринятым

изменениям в за�оне. Право

подать заявление о в�лючении

дано толь�о поздним пересе-

ленцам,т.е.лицам,�оторыепе-

реселились в Германию после

31.12.1992 �ода по § 4 BVFG.

Ихпотом�иилис�пр��иданным

правомненаделены.

""ХХоочч��ввГГееррммааннииюю,,

ннооннееххоочч��//ннееммоо����

ввыы��ччииттььннееммеецц��ииййяяззыы��""..

Очень распространенная

фраза.Мы,�онечно,понимаем,

что"нашихмно�оионивезде",

и �а� с�азал один наш �лиент:

"Порабы�же,чтобвсяГерма-

ния �оворила на р�сс�ом язы-

�е!", но от сдачи та� называе-

мо�о "шпрахтеста" по�а ни�то

не освобождал, хотя требова-

ния��ровнюзнанийнемец�о�о

язы�а очень �простились. Сей-

час достаточно сдать тест на

самый простой �ровень – А1,

что означает наличие базовых

знанийнемец�о�оязы�аи�ме-

ниеотвечатьнанесложныевоп-

росы по с�ществ�, о семье, о

Вас,оВашихцеляхипричинах

поезд�ивГерманию.Сертифи-

�атосдаче"шпрахтеста"явля-

етсяоднимизобязательныхдо-

��ментов, �оторый н�жен для

то�о, чтоб переехать в Герма-

нию. Ис�лючение составляют

дети до 14 лет, а та�же лица,

�оторыеосвобожденыот теста

посостояниюздоровья.

ЭЭттооссттрраашшннооеессллооввоо––

ааппооссттиилльь..

Ка� толь�о ни называют,

ино�да даже од�шевляют этот

специальный зна�, проставляю-

щийся на официальных до��-

ментахпомест�ихвыдачи.Ка�

�ласитосновнаястатьяГаа�с�ой

�онвенции:"Апостиль�достове-

ряет подпись лица, подписав-

шеедо��мент,ата�же,вотдель-

ныхсл�чаях,подлинностьштам-

паилипечати,с�репляющихдо-

��мент". Ставить апостиль не

н�жнонатедо��менты,�оторые

�же были поданы в Федераль-

ноеведомствоГермании.Обра-

щаем та�же Ваше внимание на

то, что вседо��менты, �оторые

подаются вФедеральное ведо-

мство Германии, должны быть

оформлены соответственно

требованиям, иначе их просто

неприм�т.

ННаамм��жжееббыыллоотт��аазз,,

ппооээттоомм��ддоорроо��ааввГГееррммааннииюю

ддлляяннаассззаа��ррыыттаа..

Очень распространенное

забл�ждение среди наших �ли-

ентов.Этоипонятно,�о�дапро-

шел столь неле���ю процед�р�,

�а�присвоениестат�сапоздне-

�опереселенцаипол�чилот�аз,

теряешьвся��юнадежд�.Ноиз-

менения в за�оне для то�о и

принимаются,чтобдатьещеод-

н�попыт��длятех,��о�овпер-

выйразнепол�чилосьприехать,

не смотря на от�аз или др��ие

обстоятельства, �оторые посл�-

жилипричинойразл��исродны-

ми.ПереездвГерманиювозмо-

жен, если �рамотно применять

нормыза�она.

В ито�е, хотелось бы доба-

вить,чтонестоитьверитьсл�-

хами теряться вдо�ад�ах.За-

чем сл�шать "�о�о-то", если

есть люди, �оторыемо��т дать

профессиональные ответы на

интерес�ющиеВасвопросы?

ЮЮллиияяООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,

ааддввоо��аатт

ЧЧллееннККооллллее��ииииААддввоо��ааттоовв

ФФрраанн��фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее

TTeell..::006699--2200002211446655

wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

ППрриинняяттыыееииззммееннеенниияяввззаа��ооннее""ООппооззддннииххппеерреессееллееннццаахх""

((BBuunnddeessvveerrttrriieebbeenneennggeesseettzz)),,��аа��ииппррееддппооллаа��ааллооссьь,,ввыыззввааллии

ббооллььшшооййииннттеерреесс��ппооззддннииххппеерреессееллееннццеевв,,ччььиирроодднныыееннее

ссммоо��ллииииллииннееззааххооттееллииппррииееххааттььввммеессттеессннииммиивв

ГГееррммааннииюю..ККаа��ввссее��ддааббыыввааеетт,,ввссееннооввооеерроожжддааееттммаасссс��

ввыыммыыссллоовв,,ддоо��ааддоо��ииннееяяссннооссттеейй..ВВддааннннооййссттааттььееххооттиимм

ннааппииссааттььооттввееттыыннааввооппррооссыы,,сс��ооттооррыыммииччаащщееввссее��оо

ппррииххооддииттссяяссттаалл��ииввааттььссяяввооввррееммяяннаашшееййррааббооттыы..

В Германию на учебу!

Наверное, аждый с нами

со�ласится,чтовысшееобразо-

вание – самый вы�одный и на-

дежный способ вложения

средств и сил. В самом непос-

редственном б�д�щем они о�-

пятся сторицей. Стать ст�ден-

том в одном из �ниверситетов

илидр��омвысшем�чебномза-

ведении Германии, а затем– и

дипломированным специалис-

том–вып�сниом–имеетпра-

воаждыйиностранный�ражда-

нин.Значениевысше�ообразо-

вания для молодо�о человеа,

стремяще�ося пол�чить прес-

тижное рабочее место и ста-

бильный заработо, тр�дно пе-

реоценить. Да и немецое об-

ществорайнен�ждаетсявпри-

ливе "�мных �олов". В связи с

этим�иностранныхст�дентовв

настоящее время появилась

возможностьнетольопол�чить

престижное европейсое (не-

мецое)образование,ноипри-

датьсвоем�нахождениювФРГ

постоянныйхаратер.

Новейшее заонодательство

всячеси способств�ет прито�

вГерманиюмолодежи.Вотнео-

торыедополнительныель�оты:

11.. Ст�дентам, совмещающим

�чеб�иработ�,бб��ддееттррааззрреешшеенноо

ррааббооттааттьь ппррааттииччеессии ннееоо��ррааннии--

ччеенннноо, а именно, 120 полных

дней или 240 из расчета на

полдня. В настоящий момент

предельная продолжительность

рабоче�о времени для ст�дента

составляет соответственно 90

днейи180.

22..УУввееллииччииввааееттссяяддооппоолл��ттоорраа

ллеетт ((ррааннееее ббыыллоо 1122 ммеессяяццеевв))

ссрроо ррааззрреешшеенннноо��оо ннааххоожжддеенниияя

врамахJobsucheдлявып�сни-

ов Hochschulen, и до 12 меся-

цев – для вып�сниов

Berufsausbildungen. В течение

все�оэто�опериодаитемидр�-

�имразрешаетсяработатьнео�-

раниченно.

33.. Вып�снии,�спешноотра-

ботавшие в течение дв�х лет,

имеютправопоставитьвопросо

пол�чении ннееоо��ррааннииччеенннноо��оо ппоо

ссрроо�� ввииддаа ннаа жжииттееллььссттввоо

(Niederlassungserlaubnis).

Оставить супругу

в Германии

С�пр��е-иностране остать-

ся в Германии после залюче-

ниябраа,невыезжая,вомно-

�их сл�чаях представляется

достаточно проблематичным.

Не имеет значения, �де бра

залючен: в немецом или

датсом ЗАГСе. Особая слож-

ность в решении этой пробле-

мывозниает,о�даинострана

находитсявГерманиисребен-

омотперво�обраа:самой-то

тр�дно "зацепиться" за Герма-

нию, а т�т еще ребено... Тем

неменее,при�рамотнойрабо-

теэт�дополнительн�ю"на�р�з-

�"(еслитаможновыразиться

по отношению ребен�)мож-

но использовать "с вы�одой",

обеспечив пол�чение вида на

жительство, а самой маме,

та и её чад�. Правда, н�жны

дополнительные �словия: с�п-

р�� �отов�сыновитьребена,а

отецребенаневозражаетпро-

тивэто�о.

В ачестве примера обра-

щ�сь дел�, бывшем� в моём

производстве.Ита,вДаниибыл

залюченбрамежд��раждани-

ном Германии и иностраной,

имевшей ребена от перво�о

браа. Работа над пол�чением

имиобоимивиданажительство

вГермании,невыезжаянароди-

н�, натолн�лась на ожесточен-

ное сопротивление чиновниов.

Помимопроче�о,они�азывали,

чторебеноможетпроживатьсо

своим отцом на родине, в Гер-

маниион"лишний".

С формальной точи зрения

они правы: по общем� правил�

мать вправе воссоединиться с

ребеном, если имеет на не�о

ислючительные родительсие

права. Но если родительсими

правамиобладаютобародителя,

воссоединениевозможнолишьв

рамах ислючительно�о сл�чая.

Во�лав���ластавятсяинтересы

ребена (Kindeswohl). Это поня-

тие охватывает собой: матери-

альное бла�опол�чие ребена,

возможность пол�чения вали-

фицированной медицинсой по-

мощи(еслионвнейн�ждается),

ачественно�ообразованияипр.

Мно�ие забл�ждаются, пола�ая,

что достаточно предъявить со�-

ласие отца на проживание ре-

бена за �раницей. "Юридичес-

аясила"это�одо�ментарай-

ненезначительна.Внашемсл�-

чаес�пр��решил�сыновитьре-

бена.Наоснованииэто�о,мне

�далось �бедить чиновниов в

необходимости а прис�тствия

вГерманииматерииребёнав

рамахос�ществленияпроцед�р

по�сыновлению,таивсорей-

шемпол�ченииимиобоимиви-

данажительство,невыезжаяна

родин�.

Принудительное

установление отцовства,

если ребенок

за границей

Ка добиться признания от-

цовства, если отец отрицает

свою причастность рождению

ребена? План работы можно

поазатьнапримереонретно-

�одела,воторомдоазывалось

отцовствопроживающе�овГер-

мании И�оря в отношении ро-

дивше�осявРоссииСаши.

ППееррввыыйй ээттаапп:: адвоат обра-

щаетсяИ�орюсофициальным

письмом, в отором: во-первых,

призывает И�оря в доброволь-

ном поряде признать отцов-

ство, а, во-вторых, треб�ет

представить до�менты аса-

тельно своих доходов, чтобы

рассчитать размер алиментов

наребена.

ВВттооррооййээттаапп::И�орьи�норир�-

еттребованиеадвоата.След�-

етобращениевс�дсзаявлени-

ем.МамаСашинеработает,ад-

воат добивается возмещения

расходов за счет с�дебной ас-

сы.Нас�дебномпроцессеИ�орь

непризнаётотцовства,с�дназ-

начаетэспертиз�.

ТТррееттииййээттаапп::самапроцед�ра

не сложная: специальными там-

понами отбирается анализ сли-

зистой оболочи рта � И�оря и

Саши.Послече�о,эспертсрав-

ниваетрез�льтаты.

ЧЧееттввееррттыыййээттаапп::если�И�оря

взять проб� не тр�дно, то с ре-

беном сложнее: ведь он с ма-

мой в России. Подлючается

специалист при немецом По-

сольствевМосве.Отбираемые

им�Сашипробы�рьеромдос-

тавляютсявГерманию.

ППяяттыыййээттаапп::медицинсийвы-

вод эсперта зарепляется ре-

шениемс�да,оторый�станав-

ливает, что отцом ребена (Са-

ши) является онретное лицо

(И�орь).

Решение имеет серьёзные

юридичесиепоследствия.Глав-

ныеизних:ребеносраз�после

рождения становится �раждани-

ном Германии (ведь е�о отец

имеет немецое �ражданство),

не теряя при этом �ражданства

матери,�не�опоявляетсяправо

беспрепятственновъехатьвГер-

маниюнапостоянноеместожи-

тельство, на пол�чение алимен-

товототца,нанаследованиее�о

им�щества,настрахов�юзащит�

в больничной ассе, членом о-

торой является отец (Familien-

versicherung) и пр. Сама мама в

ачестве personensorgeberechtigt

(лица, обязанно�о заботиться о

ребене) вправе въехать в ФРГ,

даженесостоявбраесе�оот-

цом, и пол�чить вид на житель-

ство,даженевыполняяматери-

альныхпредпосыло(неработая).

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,

ааддввооаатт,,

ччллееннррааббооччеейй��рр��ппппыы

ппооппррааввааммииннооссттррааннццеевв

ииппооллииттииччеессиихх

ббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо��оо

ССооююззааааддввооааттоовв..

TTeell..006699--2200997777884400

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРАПРАВО 8

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТА

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА БИЗНЕС 9

AANNZZEEIIGGEE

ВВооййннааззааввоозздд��хх,,ссввееттииттиишшиинн��

––ннеессююжжееттффааннттаассттииччеесс��оо��оо

ффииллььммаа,,аабб��ддннииооббщщииххооффииссоовв..

ЭЭттииххппооммеещщееннииййссттааннооввииттссяяввссее

ббооллььшшее,,ааддооввооллььнныыххииммии––ввссее

ммееннььшшее..ЧЧттооппооммоожжееттввыыжжииттьь??

ААппччххии!!ИИввоотт��жжееннааввссееллааддыы

рраассччииххааллииссььссоосслл��жжииввццыы..

ООффиисснныыееппооммеещщеенниияясс

оотт��ррыыттыыммппррооссттррааннссттввоомм

ссллааввяяттссяяаассссооррттииммееннттоомм

ввиирр��ссооввииииннффее��цциийй..ООддиинн

ммоожжееттззааррааззииттььппооччттииввссееххсс

ввеерроояяттннооссттььюювв6600ппррооццееннттоовв,,

ппооддссччииттааллии��ччеенныыее..ННоо

��ооллллее��ттииввнныыееооффииссыыттааяяттввссееббее

ииддрр����ииееооппаассннооссттии......

В тесноте, да не в обиде?Чембольшелюдейводной�ом-

нате, тем выше степень не�довлет-

воренности рабочими �словиями,

выяснили�ченыеизВысшейш�олы

Люцерна в Швейцарии, опросив

1200офисныхсотр�дни�ов.40про-

центовреспондентов,работающихв

общихофисах,�райнене�довлетво-

рены�словиямитр�да.Приэтом80

процентов �ордых обладателей от-

дельных�абинетовэтими�словиями

довольны.

Общий �абинет – �а� театраль-

ная сцена. Вот-вот начнется �онф-

ли�т. Кто-то �оворит по телефон�,

по�асотр�дни�пытаетсясосредото-

читься. Ком�-то для прод��тивной

работын�женсвежийвозд�х,а�ол-

ле�азасоседнимстоломтоидело

��таетсявтеплыйшарф.Людипри-

носятссобойвофисинастроение,

ипроблемы.

"Этоинтереснаятема,–считает

э�сперт из Немец�о�о инстит�та

стандартизации(DIN)Мар��сДра�а

(MarkusDraga).–Се�однянормыс�-

ществ�ют лишь по расстанов�еме-

белииор�анизацииместдля�омм�-

ни�ации".Онпоясняет,чтовмно�о-

людныхофисахнаодно�осотр�дни-

�а должна быть выделена большая

площадьчемвотдельных�абинетах,

–12-15�вадратныхметров.Причина

–мно�очисленныепроходыинеоб-

ходимость защиты рабочихмест от

посторонних�лази�шей.

Расстояние межд� рабочими

местами, социально приемлемое

длянемца,–1,3-4метра."Видбес�-

райней территории офиса безра-

достен.Поэтом�желательноставить

межд� рабочими местами пере�о-

род�и,–объясняетэ�спертОбщест-

ва тр�да и эр�ономии Улла Витти�-

Гёц(UllaWittig-Goetz).

Не только вредно,но и полезно

По данным этой ор�анизации,

сотр�дни�и�аждо�одесято�опредп-

риятияГерманииработаютв�олле�-

тивныхпомещениях.Кпреим�щест-

в�та�ихофисов-м�равейни�овотно-

сят возможность быстро�о и спон-

танно�ообменаинформацией."От�-

рытаяпланиров�аимеетсмысл,�о�-

да неотъемлемой частью деятель-

ности являются не �онцентрация и

спо�ойствие,аобщениеисотр�дни-

чество,например,врам�ахпрое�т-

ной�р�ппыилиотдела,–считаетУл-

лаВитти�-Гёц. – А если и р��овод-

ствосидитвтомжепомещении,то

этим подчер�ивается демо�ратич-

ностьор�анизации".Классичес�ий пример – изда-

тельства и реда�ции, �де общениебеспрерывно.24-летняяж�рналист-�аНаталья�спелапоработатьвсфе-реСМИвРоссиииГерманииисчи-тает,чтов�олле�тивныхпомещени-яхле�че�становить�онта�тс�олле-�амиизавязатьдр�жес�иеотноше-ния. "Приятно, что соседи ��ощают�онфетамиисраз�помо�аютразре-шить все возни�ающие вопросы, –�оворит она. – Но не хватаетсобственно�о пространства, неч�вств�ешьсебянаработе�ютно,а�лавное–всезнаютвсёиобовсех".

Ничего личного?С�ществ�ет два ор�анизацион-

ныхподхода�работевта�ихпоме-щениях.Со�ласнополити�е"чисто�остола"нарабочемместев�онцеднянедолжнооставатьсяниче�олишне-�оилично�о,�а�,например,вштаб-�вартире Boston Consulting Group вМюнхене.

При индивид�альном подходе,�а�,например,вофисеGoogleвГам-б�р�е, сотр�дни�и мо��т позволитьсебе �строить творчес�ий беспоря-до�. Кстати, �ченые Гронин�енс�о�о�ниверситета�становили,чтовэтомсл�чае повышается производитель-ностьи�реативность."Еслижерабо-чиеместастандартизированы,аин-дивид�альность не доп�с�ается, этоможет быть �онтрапрод��тивно", –подчер�иваетУллаВитти�-Гёц.

Понижаютэффе�тивностьработы

и др��ие фа�торы. "Чем больше

офис, тем сложнее обеспечить всех

работающихвнемдневнымсветоми

свежимвозд�хом", – замечаетМар-

��сДра�а.Кромето�о,в�омпанияхс

мно�онациональным составом сов-

местныеофисычреватыистол�нове-

ниями ��льт�р на бытовом �ровне.

Та�,на�чнаясотр�дница�ниверсите-

тавМайнцеЕв�енияпре�раснонахо-

дилаобщийязы� с �олле�ойизИн-

дии.Нота,вл�чших��линарныхтра-

дициях, добавляла в стряпню мно�о

специй и приносила ее с собой. "Я

терпела, а потом не выдержала и

попросилаеене заноситьед�впо-

мещение,–вспоминаетЕв�ения.–Я

боялась, что она рассердится или

обидится, но межд�народные пере-

�оворы�венчались�спехом".

С�бъе�тивное восприятие аро-

матов–хара�тернаяпроблема.Это

�асаетсянетоль�освежезаваренной

"м�новенной" лапши, но и самых

модныхд�хов.Непольз�йтесьимив

офисном помещении, ре�оменд�ют

в Немец�ом совете по эти�ет�

(DeutscherKnigge-Rat).Та��а�эле-

ментарный а�т проветривания тоже

можетстатьпричинойзатяжнойвой-

ны,тоиздесьн�жен�став."Просто

та�от�рыватьо�ноневежливо,–по-

ясняет э�сперт по эти�ет� А�нес

Ярош(AgnesJarosch).–Ноеслиде-

сятьчелове�задыхаютсяилимерз-

н�т из-за одно�о, это нецелесооб-

разно".Ко�данет�онсенс�са,реша-

етбольшинство.

Шум, а драки нет?Это временно

Говорят, слышать лишнее – та�

жем�чительно,�а�неслышатьн�ж-

ное. Уровень ш�ма в мно�олюдном

офисенесравнимс�рохотомсосед-

нейстрой�и.Ноч�жиераз�оворыпо

телефон�иобщение�олле�дляче-

лове�а,непринимающе�овэтомне-

посредственно�о �частия, являются

помехой.

Раз�оворы�олле�постоянноотв-

ле�ают60процентовработающихв

больших �онторс�их помещениях.

Длясравнениявофисахнадва-три

челове�анаэтожал�ютсятоль�о30

процентовсотр�дни�ов,пишетизда-

ниеZeitonline.

Чтобы предотвратить офисные

войны, � планированию от�рытых

пространств э�сперты изОбщества

тр�даиэр�ономиисовет�ютподхо-

дить междисциплинарно. Помимо

разработ�и�оде�саповеденияре�о-

менд�ется использовать зв��оизо-

лир�ющие отделочные материалы,

разделять рабочие места ширмами

или мебелью, а та�же размещать

сотр�дни�оввсоответствиисрабо-

чимипроцессами.

ККссеенниияяППООЛЛЬЬССККААЯЯDDeeuuttsscchheeWWeellllee

КТО КОГО: суровые буднив коллективных офисах

Ежемесячное информационное приложение азете “Карьера”

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ 11

Р��оводитцентромМастер,

Учитель, дипл. Ма�истр Кос-

моэнер�ети�и, Про�рессор

ММаа��ссииммААллььппееррооввиичч..

Сотни людей (от 18 до 80лет), прошедших об�чение вЦентре, �ардинально измени-ли своюжизнь. Все, без ис�-лючения, отмечают фантасти-чес�ие позитивные переменывсостоянииздоровьяидр��ихаспе�тахжизни:

��ххооддяятт ввссееввооззммоожжнныыееббооллееззннии,,вв��ллююччааяяххррооннииччеесс��ииееииддаажжееннееииззллееччииммыыее

ппррооииссххооддяятт ппооззииттииввнныыееппееррееммеенныыввллииччннооййжжииззннии

ссттааббииллииззиирр��ееттссяяммааттееррии--ааллььннооееппооллоожжееннииее......

ВВССЕЕссттааннооввииттссяялл��ччшшее!!

ППррии��ллаашшааеемм ввссеехх жжееллааюю--щщиихх,, ннееззааввииссииммоо оотт ввооззрраассттааии ооббррааззоовваанниияя,, ннаа ообб��ччееннииееммееттоодд��ККооссммооээннеерр��ееттии��ии..

Ни�а�их особых талантовдляпостиженияметоданетре-б�ется.После об�чения Вы сами,

безпостороннейпомощисмо-жетесправитьсясовсемисво-ими проблемами: б�дь-топроблемы со здоровьем, се-

мейные, бытовые, интимные,финансовые...Болеето�о,прижелании,Вы

сможетепомо�атьдр��имлюдям.ББааззооввыыйй����ррсс,,в�лючающий

ввссюю ттееооррееттииччеесс����юю оосснноовв����ччеенниияя,состоитиз3ст�пеней.Продолжительность об�че-

ния–2выходныхдня.Методичес�ое пособие по

�аждойтемедаетвозможностьсовершенствовать пол�ченн�юпра�ти��самостоятельно.

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ

СЕАНСЫ,вовремя�оторыхпроисхо-

дит проб�ждение резервныхсил ор�анизма, способств�ю-щихсамоисцелениюотлюбыхнед��ов.Оздоровительные сеансы

проводятся �а� �онта�тно, та�инарасстоянии.Чтоэтоозна-чает? Для �осмичес�их энер-�оинформационных пото�овне с�ществ�ет пре�рад: онипроходят через все матери-альныеобъе�ты.Поэтом�,ес-ли�Васнетвозможностипри-ехать � нам в Нюрнбер�, Выможете пол�чить оздорови-тельныйсеанснарасстоянии.Исилавоздействияэнер�оин-формационных пото�ов отэто�оне�меньшится.

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНО�

СТИКА НА АППАРАТЕ

ОБЕРОН�МЕТАТРОН

позволяет определить нетоль�о�жес�ществ�ющиепа-толо�ичес�ие процессы, но ивыявить зарождение болезни

на �леточном и хромосомном�ровне. Корре�ция выявлен-ныхнар�шений.

ППооддррооббннооссттииннааннаашшееййссттррааннииццее

www.kosmo�sphinx.deEEuurroopp‚‚iisscchheessZZeennttrruumm

ff„„rrKKoossmmoo––EEnneerrggiiee

OedenbergerStr.55-59

90491N„rnberg

00991111--66669944009966,,00115511--2266660000998877

ССееммииннааррыыппооВВССЕЕММ��ооррооддааммГГееррммааннииии

КОСМОЭНЕРГЕТИКА– методика самоисцеления, доступная ВСЕМ!

ВВ ннааччааллее 22000099 ��.. ВВ ННююррнн--

ббеерр��ее ооффииццииааллььнноо оотт��ррыытт ЕЕвв--

ррооппееййсс��иийй ЦЦееннттрр ККооссммооээннеерр--

��ееттии��ии ии дд��ххооввнноо��оо ррааззввииттиияя,,

ппррееддллаа��ааюющщииййообб��ччееннииееддрреевв--

ннееййввооссттооччннооййммееттооддии��еессааммоо--

ввооссссттааннооввллеенниияяччееллооввееччеесс��оо��оо

оорр��ааннииззммаа ззаа ссччеетт ппррообб��жжддее--

нниияяее��ооррееззееррввнныыххссиилл..

AANNZZEEIIGGEE

AANNZZEEIIGGEE

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА12

AANNZZEEIIGGEE

Е�оПреосвященствоЛамаСонамДжорфалРинпоче является реализованным Мастером,всюжизнь посвятившим на Бла�о всехживыхс#ществ.Е�оМежд#народнаяпро�раммаТибе-тс'ихПосвящений–всепра'ти'и,передавае-мыеим,имеюто�ромн#юценностьинеобы'-новеннорез#льтативны.Всехнаспоражаете�одоброта и сердечное отношение ' 'аждом#,желание помочь в тр#дностях, е�о непосред-ственность,дост#пностьис'ромность,е�осо-переживаниеисострадание.

ППррии��ллаашшааееммвваассннааТТииббееттсс''ииееППооссввяящщеенниияя!!

ВВссееппооссввяящщеенниияяииннаассттааввллеенниияяппооппрраа''ттии''ааммппееррееддааююттссяяттоолльь''ооЛЛааммоойй––РРииннппооччее..

ААЛЛММААЗЗННЫЫЕЕССТТУУППЕЕННИИВВООССХХООЖЖДДЕЕННИИЯЯ

IСт#пень–Тибетс'иепосвящения

Посвящение– этопередачасилы.Это за-деллично�оростаи хороше�оздоровья.Воз-можностиреализациии#спехавлюбыхделахПосвящённо�очелове'а,напоряд'ипревосхо-дятвозможностиобычно�очелове'а.

Этобазовыепра'ти'и,'оторыепра'ти'#ют-ся в Тибете и Гималаях для индивид#ально�осовершенствования.Пол#чениеэтихПосвяще-ний – это рез#льтат работы вашей д#ши впрошлых воплощениях, на'опленных ранеезасл#�иочищение'армывэтойжизни.

Пра'ти'аих создаёт во'р#� васневидим#юсфер#д#ховно�омира,'отораяб#детохранять,вести,излечиватьвасивашихблиз'их.Пра'ти-'#яих, выб#детеовладеватьсиламиматерии,решатьвозни'ающиежизненныевопросы,сох-раните здоровье и ясность #ма, излечитесь отболезнейиприобретёте#дач#вовсехделах.

ППооссввяящщеенниияяППееррввооййССтт##ппееннии

11.. ВВаадджжрраассааттттвваа.. Защитный и очищающий'анал. Лечит мно�ие хроничес'ие, 'армичес-'ие,ба'териальныезаболевания.Значительноповышает имм#нитет и а'тивир#ет защитныесилы ор�анизма.Очищает от омрачений, 'ар-мичес'их наслоений, вредных 'ачеств, 'а'злость,зависть,ненависть,невежество.Разр#-шаетлюбыема�ичес'иевоздействия.

22..ББ##ддддааММееддиицциинныы.. Универсальныйлечеб-ный'анал.Лечитпра'тичес'ивсезаболевания.Е�о энер�ия #силивает действие ле'арств ииныхлечебныхметодов.

33..ММаанндджж##шшррии..Посвящение#дачи,м#дрос-ти,д#ховно�ознания.Лечитмно�иепсихичес-'иеболезниислабо#мие.Исправляетдефе'ты

речи, #л#чшаетритори'#,память, #величиваетинтелле'т. Развивает инт#ицию и вн#треннеевидение.

44..ААввааллоо''ииттеешшвваарраа.. Каналлюбви,сострада-нияимилосердия.Личный'аналДалайЛам,ре-шаетличныеисемейныепроблемы,разрешаетспорыиссоры,#л#чшаетотношениясо'р#жаю-щимилюдьми.Способств#ет#с'оренном#д#хов-ном# рост#. Применяется для лечения �лазныхзаболеванийисердечносос#дистойсистемы.

55..ЗЗееллёённааяяТТаарраа.. Относится'�лавнымпра'-ти'амтибетс'ихцелителей.Помо�аетприлю-бых заболеваниях, в том числе хроничес'ихи'армичес'их.Успешнолечатсяженс'иеболез-ни.Пра'ти'апомо�аетженщинам#строитьно-вые�армоничныесвязи,помо�аетвзачатииирождениидетей.

66.. ААммииттааббххаа.. Посвящение дол�ой жизни ибла�их на'оплений. Очень важно иметь этопосвящение. Все, 'то ре�#лярно пра'ти'#етмантр# Б#дды Амитабха, б#д#т избавлены отпреждевременнойсмерти.

77..ГГ##рр##РРииннппооччее.. Пра'ти'аэто�о#ни'ально-�о'аналапомо�аетпритяжелыхзаболеваниях,'ритичес'их сит#ациях, дажеможет спасать всмертельных сл#чаях. Защищает от темныхсил, помо�ает избавляться от энер�ос#щнос-

тей,ма�ичес'ихвоздействий,опасностей,осо-беннона#ровнефизичес'о�о,эфирно�о,эмо-ционально�отелчелове'а.

88..ЯЯммааннттаа''аа..Пра'ти'апомо�аетв тяжелыхзаболеваниях, 'ритичес'ихсит#ациях, спасаетдажевсмертельныхсл#чаях.Даётмощнейш#юзащит#оттёмныхсил,ма�ичес'ихииныхвоз-действий. Особенно хорошо работает противэнер�ос#щностей и ма�ов. Избавляет от всехстрахов,втомчислестрахасмерти.

99..ААммииттааююсс.. Каналдол�ойжизни,здоровья,е�опра'ти'аспособств#етясности#мавпожи-ломвозрасте.Применяетсядляочищенияиза-ряд'и прод#'тов и напит'ов, воды. Помо�аетприотравлениях.Предохраняетотпреждевре-меннойсмертитяжелыхбольныхипослеопера-ционных пациентов. Устраняет последствия (втомчислеизастарелые)любыхповрежденийитравм,переломов.Пра'ти'#яеё#тром,выза-ряжаетесьнацелыйденьсостояниемрадостиибла�одати.

1100..ДДззааммббааллаа((КК##ббеерраа)).. Посвящениебо�ат-стваи#спеха.Спомощьющедростивыпол#ча-ете достато'. Избавляет от жадности, лени инедовольствасобой.Помо�аетзарабатыватьиправильнораспоряжатьсяматериальнымицен-ностями.Пра'ти'#етсядляправильныхэ'оно-мичес'их решений, чтобы избежать невиди-мых,с'рытыхсложностейвделахивбизнесе.

1111.. ВВаадджжррааппааннии.. Мощный #дарный небес-ный 'анал. Посвящение даёт #веренность всвоихсилах,твёрд#юподдерж'#влюбыхначи-наниях,решительность,целе#стремлённостьиделовые 'ачества. Пра'ти'#ется при разныхболезняхдляподпит'исил,ивлечениитяжё-лыхбольных.Увеличиваетсилыивозможностичелове'а.ВпаресДзамбалойч#деснопомо�а-етвделах.

1122..ММииллааррееппаа.. ЭтоПосвящение завершаетпередач#НизшихТантрпоКореннойлиниити-бетс'их йо�ов. Это посвящение обязательнодляперехода'послед#ющимпра'ти'амВыс-шихТантр.

ППррии��ллаашшааееммвваассннааТТииббееттсс''ииееППооссввяящщеенниияя!!

ВВННИИММААННИИЕЕ!!ППррооссииммвваассззааппииссыыввааттььссяяззааррааннееее##ППррееддссттааввииттееллееййФФооннддаа,,ббррооннииррооввааттььппрроожжииввааннииее,,ппииттааннииее..

ППррееддссттааввииттееллииввррее��ииооннааххппррооввееддеенниияя::ММaarriinnaaBBeennzz

IInnssttiittuuttff„„rrpprraakkttiisscchheeKKoossmmooeenneerrggiieeuunnddGGrreennzzwwiisssseennsscchhaafftteenn

mmaarriinnaabbeennzz--kkrriissttaallll@@tt--oonnlliinnee..ddee,,wwwwww..kkrriissttaallll--cccc..ddee

ТТееллееффоонныы::0022777722--55772200997777,,00117777--33772266880044ииллии00116633--44665500117755

II Тибетская Международная Конференция в Германиисостоится 9�10�11 ноября 2012 года во Франкфурте�на�Майне

под духовным покровительством Его Преосвященства, Святого Учителя, Сонама Джорфала Ринпоче

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 13

AANNZZEEIIGGEE

Справочная служба "Карьеры"

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИ

Полный�омпле�с�сл��.Надежно,быстро,дешево.

HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaa

Tel.:06782/9833860176/58582356

info@europa-heirat.dewww.europa-heirat.de

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙ

AntonYeremenko

Rupprechtstr.8,

80636M„nchen

Tel.:089186553,

01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„r

WeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,

60311FrankfurtamMain

Тел.06921240900

ВВрраачч--��ррооллоо��

ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,

нар�шенийпотенции,

недержаниямочи,

профила�ти�ара�а

и�величения

предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,

Р�с.0511-35374805

www.uro-malzev.de

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,автоб�сы,

поездаипаромы.

Конс�льс�ие�сл��и

ивизы.

Э�с��рсиипоЕвропе,

отдых�моря,��рорты.

Страхов�и.

Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover

Tel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

СемейныйотдыхвИспании,

Италии,Т�рции

идр.странахмира

Авиабилеты,страхов�и,

лечениевсанаториях,

визы,п�тешествия

ТТеелл..::00665511--99881122777755

wwwwww..kklluubbmmaarrggaarriittaa..ddee

ССттооммааттооллоо��ииччеесс��ииййппрраа��ссиисс

AArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/

Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichale

Весьспе�тр

стоматоло�ичес�их�сл��

WalsroderStrasse47a

30851Hannover-Langenhagen

www.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс��ииййАА����шшеерр--��ииннее��ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

ММееддииццииннаа

ТТ��ррииссттииччеесс��ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ��хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс��ааяяппооммоощщьь

ППССИИХХООЛЛООГГ,,ППССИИХХООТТЕЕРРААППЕЕВВТТ

ВасильеваИрина

Наборв�р�пп�:“Гл�бо�аярела�сацияиличностноеразвитие”

Индивид�ально:страхи,стрессы,психосоматичес�иерасстройства.

Tel.069-150-23322

info@re-vital.netwww.re-vital.net

ТТооввааррыыии��сслл����ии

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверениемсовсехязы�ов

EELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse220221-311426

elwa@team91.de

ББРРААККввДДААННИИИИ

Ле�ализацияиапостильдо��ментов.

Возможнадостав�ананашемтранспортепооченьниз�имценам.

100%признаниевГермании.Блицбра�за1день.Тел.:06897-9128635

0172-8328325Fax06897-9119246

www.daenemark-heiraten.de

ББРРААККВВДДААННИИИИББллииттцц--ббрраа��ззаа11ддеенньь..

Бесплатная�онс�льтацияисопровождение.

Достав�анашимтранспортомпониз�имценам.

Апостильиле�ализация.Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,Моб.0176-24380657,

www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ����

2200--ллееттннииййююббииллеейй

ссооббссттввеенннноойй

ппрраа��ттии��ииввГГааммбб��рр��ее

И�ло��алывание,

лечениеал�о�олизма,

нар�омании,стресса,

болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655

M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

DDrr..JJuurriiBBrruunnsstteeiinn

ААннооннииммннооее��ооддииррооввааннииее

аалл��оо��ооллииззммааииттааббаа��оо����рреенниияя,,

ллееччееннииееннаарр��ооммааннииии..

ППссииххооллоо��ииччеесс��ооее

��ооннсс��ллььттииррооввааннииее,,

ааттаа��жжееииннддииввиидд��ааллььннооее,,

��рр��ппппооввооееииссееммееййннооее..

ТТеелл..00445511--66112288002244

00117799--99110066229900

wwwwww..ddrr--bbrruunnsstteeiinn..ddeeРРее��ииссттрраацциияяббрраа��ааввДДааннииии

ззаа11ддеенньь.. Апостиль.Ле�ализация.Визы.ПМЖ.100%признаниевГермании.

www.heiraten-daenemark.narod.ruТел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ППРРААККТТИИККУУЮЮЩЩИИЙЙППССИИХХООЛЛООГГ

ППААРРААППССИИХХООЛЛООГГ

Помощьвстрессовыхсит�ациях.Избавлениеотзависимостей.

Снятиене�атива(порча,с�лаз,про�лятие...)Ясновидение(личноипофото).

www.bydtesdorovi.com

TTeeлл..::0022661122996633666600770022661133994488779944

GGeerrsscchhmmaannnnCCoonnssuullttiinnggGGmmbbHH

Ведение

б�х�алтерс�о�о�чёта.

Начисление

заработнойплаты

Telefon:0511/53358434

(OlegGerschmann)

VVaahhrreennwwaallddeerrSSttrr..8866,,

3300116655HHaannnnoovveerr

DDiippll..--……kkoonnoommiinn

DDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде�ларации,

�онс�льтации,отчеты

�р�сс�о�оворяще�о

нало�ово�осоветни�а.

Tel.:04214333785,

017641215729

varschitski-stb@o2online.de

www.steuerberaterin-varschitski.de

ЗаверенныепереводыУУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙ

OOXXAANNAAWWIILLLLMMSS

Устно:�нотари�сов,

введомствах,больницах

RodderbergerStr.95a

53179Bonn

тел.0228.97465122

de-ru-ua.willms@gmx.org

RReecchhttssaannwwaaeellttiinnMMaaiiaaHHeettyyeeii

ЮЮррииддииччеесс��ииее��сслл����ии

Семейноеправо,

Тр�довоеправо,

Жилищноеправо,

Праводорожно�одвижения

ипр.00662211--115555555500

BBeeeetthhoovveennssttrr..22,,6688116655

MMaannnnhheeiimm

wwwwww..cciittyykkaannzzlleeii--mmaannnnhheeiimm..ddee

ЦЦЕЕЛЛИИТТЕЕЛЛЬЬ--ББИИООЭЭННЕЕРРГГЕЕТТИИКК

Диа�ности�аилечение.

Hamburg-Niedersachsen.

ТТеелл..::00115577--3311554488666677

DDaannaaRReeiisseenn

FFlluugghhaaffeennHHaannnnoovveerr

LastminuteReisen

Fluegeweiltweit

Visaservice

Abflughale,uebergang

zwischenTerminalsBundC

0511-23519599

0511-23519598

E-Mail:info@danareisen.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс��ииййппрраа��ссиисссс11999977��..

ККооддииррооввааннииее::ал�о�олизма,нар�омании,таба�о��рения,под�отов�а

�MPUc�арантией

Rubenstra‡e126,48165M„nster

Теl.02501-963390/91Моb.0171-2652536

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТППррееддппрриияяттииююннааппооссттоояянн��ююррааббоотт��ттрреебб��ююттссяя водители.Ре�ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

ТТ��ррффииррммее воФран�ф�ртетреб�ютсяводителисличнымавтотранс-портом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

ТТрреебб��ееттссяя selbstst‚ndigдлядостав�иавтозапчастейвночн�юсмен�сосвоимавтоб�сом.Тел.:0176-22611132

Вфирм�ETLGmbHтреб�ютсянапостоянн�юработ�:ММееннеедджжееррттррааннссппооррттнноо��ооооттддееллаа.. Опытработы,немец�ийир�сс�ийязы�,знаниеРСиправа�ате�ории"В"обязательны.ЧЧаассттнныыееппррееддппррииннииммааттееллииссллииччнныыммааввттооммооббииллееммддоо33,,55тт..Гарантиро-ваннаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.ВВооддииттееллии--����ррььееррыы..ККааттее��оо--рриияя ""ВВ"".. Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer,R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail:etlg@gmail.comTTeell::0066992244444488333366ТТееll::0066992266001122551111,,001177662211774400443355

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттааддлляяввооддииттееллеейй��рр��ззооввоо��ообб��ссааттииппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..Полнаязаня-тость.РаботаповсейЕвропе.Толь�осопытомвожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец�о�о.Зарплата1000-1500ев-ронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий.

ККрр��ппннааяяффииррммааппррии��ллаашшааееттннааррааббоотт��м�жчин�илиженщин�схоро-шим раз�оворным немец�им и р�сс�им язы�ами, имеющими води-тельс�иеправаи�отовымибольш�ючастьрабоче�овременипрово-дитьвпоезд�ахнасл�жебнойPKWврайонах�ородовОснабрю�,Би-лифельд, Гамб�р�, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата.СвойBewerbungперешлитевреда�цию.FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ССррооччннооттрреебб��ююттссяя��ччииттеелляяннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяррааббооттыыввооФФрраанн����рр--

ттееппррееппооддааввааттеелляяммииввИИннссттиитт��ттееммеежждд��ннаарроодднныыххяяззыы��оовв..

ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ�преподавателяр�сс�о�оязы�аилитерат�ры,ан�лийс�о�о,мате-мати�и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Длядетс�о�оспе�та�ля(премьеравмае)при�лашаемдетейироди-телей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Преподаюр�сс�ийязы�илитерат�р�.Дипломр�сс�ийфилоло�ичес-�ий(�ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытный преподаватель о�ажет помощь по математи�е и химии.РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Уро�и немец�о�о язы�а. Индивид�ально, интенсивно, интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит�т).Тел.:0160-6689957

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

УУрроо��ии аанн��ллииййсс��оо��оо ии рр��сссс��оо��оо яяззыы��аа ддлляя шш��ооллььннии��оовв ии ввззррооссллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

ААнн��ллииййсс��ииййяяззыы��..УУрроо��ии..ФФррааййбб��рр��..ЕЕллееннаа..ТТеелл..00117766--2277001144662277

Уро�инемец�о�оиан�лийс�о�оязы�овпредла�аетопытныйпрепода-вательизМос�вы.Помощьш�ольни�ам.Под�отов�адетей� �имна-зии.Тел.069-40564928

До�тор�онс�льтир�етст�дентов�ниверситетовпофизи�еполюбымвопросамипро�раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО

Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2�омнаты).Соседи–адво-�атс�оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt65795Hattersheim).Тел.06190-9756263

Сдаётсяотдельноебюро15�в.м.в63067Оффенбахза270евро.Тел.069-56003170

Т�ристичес�ой�омпании“LevitinReisen”напостоянн�юработ�треб�-етсясотр�дни�дляведенияб�х�алтериии�онтроллин�а.Знаниене-мец�о�о язы�а и опыт работы в Datev/Agenda обязательны.“Bewerbung”сфото�рафиейнеобходимоприслатьпоадрес�:LevitinReisen,Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMainилинамэйлinfo@levitin.de

Треб�етсясотр�дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспер-войполовиныдня.Обработ�адо��ментов,пере�оворыс�лиентами.Уверенноевладение�омпьютером,раз�оворныйнемец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

Предла�аемместодляоб�чениявадво�атс�омбюровОффенбахе.AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSpracheinWortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067OffenbachamMain.Tel.069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de

ТТоорр��ооввооееппррееддссттааввииттееллььссттввооааммееррии��ааннсс��оойй��ооммппаанниииисс2200--ттииллееттннииммооппыыттоомм��ссппеешшннооййррааббооттыыннааррыынн��ееввГГееррммааннииииппррееддллаа��ааеетт��ннии��аалльь--нн��юю ввооззммоожжннооссттьь ддооппооллннииттееллььнноо��оо ззааррааббоотт��аа.. ННеессллоожжннааяя ддооххооддннааяяррааббооттааддлляяВВаасс!!ССппрраавв��ииппооттеелл..::003300//3311880044221177,,MMoo--FFrr..1100--1177UUhhrr..

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв.. РРааййоонн ФФрраанн��фф��рртт,, ККаассссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ФФииннааннссооввааяя��ооммппаанниияяиищщееттссооттрр��ддннии��ооввннааннееппооллнныыййииппооллнныыййррааббоо--ччииййддеенньь,,ааттаа��жжееппррееддллаа��ааееммммеессттааддлляяппррооххоожжддеенниияяппрраа��ттии��ииддлляясстт��ддееннттооввээ��ооннооммииччеесс��ииххвв��ззоовв..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы��ааииввллааддееннииееииннттееррннееттооммооббяяззааттееллььнноо..ТТеелл..006699--8822336677445588,,ММообб..00117733--44118822553399

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРАВмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Треб�ютсяврачивсехспециальностей,ре�истратор,�омпьютерщи�и.Тел.0160-95824672

Р�сс�ийло�опедсвысшей�ате�ориейистажемработысвыше25летпроводитзанятиясдетьмипоформированиюзв��опроизношения,раз-витиюле�сичес�ойи�рамматичес�ойсторонречи.Тел.0170-3174429

ВВ��ооррооддааММааррбб��рр��,,РРююссссееллььссххаайймм,,ББааддККррооййццннаахх,,ББааддХХооммбб��рр��ииББааддННаа��ххаайймм напостоянн�юработ�вамб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�треб�ются:1.PDL(Pflegedienstleiter)2.Э�заменированныемедсёстрыимедбратья3.Персоналпо�ход�иведениюдомашне�охозяйства4.Водители-переводчи�исосвоимавтотранспортом5.Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживаниемсознаниемне-

мец�о�о язы�а.Резюме высылать на эле�тронн�ю почт� info@vera-pflegedienst.deилипоадрес�:AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Предприятие, занимающееся ор�анизацией медицинс�о�о обсл�жи-ванияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�рт-на-Майнеипри�ороде,предла�аетпочасов�юработ�лицам,незанятыхнапостояннойрабо-те,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошиезнаниянемец�о�оязы�а.Желательно:медицинс�иезнания.Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037

150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasseohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит�аци-ях,предс�азание,снятиепорчи,с�лаза,очищениежилья,эффе�тив-наяпомощьпониз�имценам.О�азаниепомощиличноилипофото�-рафии,возможенвыезднадом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ААммбб��ллааттооррннааяя сслл��жжббаа ппоо ��ххоодд�� ннаа ддоомм�� ввоо ФФрраанн��фф��ррттее--ннаа--ММааййннее““AAMMOOSS”” UUGG ппррееддллаа��ааеетт ппееррссппее��ттииввнн��юю ррааббоотт�� ээ��ззааммеенниирроовваанннноомм��ммееддппееррссооннаалл��:: EExxaamm.. GGeessuunnddhheeiitt-- uunndd KKrraannkkeennppfflleeggeerr//iinn ooddeerrAAlltteennppfflleeggeerr//iinn..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��00117788--55449988009999ииллииee--mmaaiillppfflleeggddii--eennsstt--aammooss@@aarrccoorr..ddee

ВВННИИММААННИИЕЕ!!Мальчи��1,5�одовалом�сУ�раины,н�жнасрочнаяоперация.Немец-�иеврачибер�тсяем�помочьие�о�жездесьжд�т,но�матери-оди-ноч�инехватаетденежныхсредств.Пожал�йста,неоставайтесьбез-различны � с�дьбе малыша! Перевести день�и Вы можете на счёт:Schoen Klinik Vogtareuth GmbH, BLZ: 70070010, Kn: 7317779Verwendungzweck:MaxymMagoch

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��ррттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппррооххоожжддеенниияяппрраа��ттии��ииccввооззммоожжннооссттььююттрр��ддоо��ссттррооййссттввааввббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..006699--7755993366997733,,ммооббиилл..::00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставраторастаринныхнемец�ихдомов,памятни�ов��льт�ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн�юбюро�ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de

Т�рфирмевоФран�ф�ртетреб�ютсясопровождающиеипра�ти�ан-тынапол��одов�юпроизводственн�юпра�ти��.069-92039041

Предла�аемместодляпра�ти�ивбюровоФран�ф�рте2-3днявне-делюспослед�ющимтр�до�стройством.0173-3103890

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�аетместодляпро-хождения пра�ти�и ст�дентам и абит�риентам (работа с офиснымипро�раммами,обработ�адо��ментов).Тел.0176-62410335

Предоставляетсяместодляпра�ти�иб�х�алтерам,владеющимосно-вамиб�х�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Инте�рационныйцентр"Фени�с",�.Майнц,предоставляетместодляпра�ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы�ов,ата�-же владение навы�ами работы с �омпьютерными про�раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat.Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

Йо�а для всех! Универсальная, Хатха иЖенс�аяЙо�а.Дыхательныепра�ти�и, медитация. Бесплатное 1-е занятие. Небольшие �р�ппы.Выездныесеминары.02022953451

ТРЕБУЕТСЯРРеессттооррааннввММююллььххааййммееппррееддллаа��ааееттррааббоотт��,,вваа��ааннссииии::ппооввааррссооззннааннии--еемм рр��сс.. ии ннеемм.. ����ххннии,, мм��ззыы��ааннттоовв ии ооффииццииааннттоовв сс 0011..0055..22001122 ��ооддааТТеелл..00117766--2211771100006677ииллии0066110033--44669922449944

Фран�ф�рт и о�рестности: Порядочная и ответственная �раждан�аЛитвысразрешениемнаработ�вГерманиипроизведетидеальн�ю�бор��вВашемдомеилибюро,по�ладитбелье,посидитсВашимре-бен�ом,поможетподомашнем�хозяйств�.Тел.0163/7592350

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА14

AANNZZEEIIGGEE

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

ССииддеелл��аа,,нняянняяппррееддллаа��ааееттссввооии��сслл����ии..Имеетсяопыт�хаживанияза

инвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Женщинасмедицинс�имобразованиемищетработ�по�ход�спро-

живанниемзапожилыми,илипо�ход�задетьми.Города:Гановер,

Зарштедт,Фран�ф�рт-на-Майне,БадХомб�р�,БадНа�хайм.

Тел.:015204442982или01785197760.

ООТТЕЕЛЛЮЮ ВВ ЦЦЕЕННТТРРЕЕ ФФРРААННККФФУУРРТТААсрочнотреб�ютсяпорядочныеидр�-

желюбныесотр�дницыдляработы �орничными.Возможно та�жеиз

странПрибалти�и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата.

Обращатьсяпотелефон�0171-2775765

ИЩУ РАБОТУPflegeимед.работни�,поварс10-тилетнимстажем,немец�ийязы�30%.Звонитьс8.00до17.00.Вчас5-6евро.Bazel,Lorrach,FreiburgTel.015151600349

ТОРЖЕСТВАВ Свадебный салон во Фран�ф�рте-на-Майне треб�ется на работ�

продавец-�онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбыиюбилеис�р�ппой"ЗЕМЛЯКИ".М�зы�а,тамада,�остюмы,

и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм��аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,,��рраассииввоо,,ннееддоорроо��оо..22ввииддееоо��ааммее--

ррыы..ФФооттоо��ннии��аа..LLoovveeSSttoorryy..ВВссяяГГееррммаанниияя..005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа""ММаа��ссиимм��мм""–этопрофессиональноем�зы-

�альное оформление любо�о Ваше�о торжества (свадьба, юбилей,

�орпоратив, VIP-вечерин�а, бари батмицва).Пожеланиюесть раз-

личныешо�-про�раммы.Тел.069-35356763или0177-1663585

5SternStarPartyService,тамада,м�з.�р�ппа“Ви�тория”,проведёмвесе-

лоинезабываемо!www.5stern-partyservice.de.Teл.0173-8167322NRW

Живаям�зы�адлясвадеби торжеств.Л�чшийд�этБаварии.Виде-

осъём�а.0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777

ФФооттоо-- ии ввииддееооссъъеемм��аа ссввааддеебб,, ттоорржжеессттвв.. PC обработ�а 3D-эффе�ты,

DVD, съем�а дв�мя �амерами. Профессионально. Ди�итальный фото-

альбом.Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ГГрр..MMiiGG++ТТааммааддаа((рр��сс//ннеемм))..

Любыеторжества,недоро�о.Тел.02241-1230855

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИПрисяжнаяпереводчицавцентреФран�ф�рта.Заверенныеперево-ды.Быстрои�ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс�деб-нымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем.Тел.069-61002765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

ССооззддааннииеессааййттооввоотт440000ЕЕвврроо..РРаасс��рр��тт��ааввGGoooogglleeTToopp1100..ТТеелл..006699--11333399889988wwwwww..wweebb--sseeiittee--eerrsstteelllleenn..ccoomm

Б�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

Ремонт�вартир.Перевоз�аимонтажмебели.Ценаподо�овореннос-ти.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Ремонт�вартир,о�лей�аFolien,Fahrzeugbeschriftungen.Тел.:069-75935965,0179-3530295

ЗНАКОМСТВО

Мне67.154см/62��.Хоч�позна�омитсясм�жчинойот67до75летдлясерьёзныхотношений.Жив�врайонеФран�ф�рта-на-Майне.Тел.01759042528

ПРОДАЕТСЯПродам�отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Предла�аетсяваренд�отличноид�щийинтрнет-ма�азин.Низ�иеце-ныплюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо��по�.Гаран-тированныйдоходот�арантированных�лиентов!Тел.0241-9960265после19.00

Продаммассажн�юли��б/�VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой�оври�синфра�раснымтепломVM.Недоро�о.Тел.02022953451.

Срочноинедоро�опродаётсяр�с.Ма�азинс�афе-баром.Возможнопродажаобор�дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655

Продам 25-�адр "Немец�ий для переселенцев" для начинающих 4DVD–36евросдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!! ВВ ссввяяззии ззаа��ррыыттииеемм бб��ттии��аа ппррооддааееттссяя ддииззааййннееррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..FFrraaccoommiinnaa,,BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

Продамвр-неФран�ф�рта-на-Майнедол�оработающ�юхимчист��–домбытасбольшимоборотомза75тыс.евро.Тел.0151-27906995

НЕДВИЖИМОСТЬИщемслед�юще�осъемщи�а(Nachmieter)дляофисно�опомещениявоFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986.Моб.:0171-1788274

Дв�х�омнатная�вартирасевроремонтоми�аражомвоФран�ф�ртеза44тыс.Евро.Тел.:015221951931

А�ентпонедвижимостипри�лашаетженщин�дляработыс�лиента-ми.Brutto1900евро+�омиссионные.Р-нFrankfurtamMain.Теl.:06181-6182307

Продаётся1/2домвКалинин�радс�ойобласти,8сото�,баня,хозд-вор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

Продается�вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в��рортном�ородеPobriOpatia(Хорватия).115�в.м,2лоджии,�добнаяпланиров-�а,подвод�адля�амина,большой�часто�земли.5мин�тездыдоцент-

ра�ородаипляжа.Построенав2009�од�.Идеальноепредложениедляинвестициивб�д�щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб�р�,полезнаяплощадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�остей.БадГарцб�р�(Ган-новер–90�м,Бра�ншвай�–35�м)являетсяворотамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,чтодаетхорош�ювозможностьдляза-нятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз�оряче�оисточни�а,салон�расо-тыивелльнес,и�орныйдом,проводятсямежд�народныесоревнованияпо�онном�спорт�,�онюшнясчисто�ровнымилошадьми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный�орт.Цена–подо�оворенности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищеммеблированные�вартирыдляпосетителейвыставо�илидол�ос-рочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com

Срочно!Двепорядочныеиа���ратныедев�ш�исним�т1-2�омнатн�ю�вартир�(смебельюисовсеми�добствами)воФран�ф�рте-на-Майне.Беззало�а,оплатаналичными.До500euro.Еслеможно,тоспропис-�ой.Рассмотримвсепредложения!

Кемпин��морясрыбал�ой,смебелью,и�аминомвГолландии.Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

Продам�вартир�смебельювИспании,КостаБлан�аЮ�.3�ом.65�в.м.Терасса,свежийремонт.Отморя300м.65.000евро.020239304854

РАЗНОЕК�плюавтоот1997�одавып�с�а.Тел.0271-2387784;0271-23868620

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран�ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ�швею-раз�ройщиц�.Возможнонадом�.Р-МФран�ф�рт.Тел.0178-7126155

ППооммоо����оотт��ррыыттььссааллоонн��рраассооттыы,,ттоочч��ииппррооддаажжии��ооссммееттии��ииввррооззнниицц��,,ввееллллььннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппррооссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист�аищетарендатораидире�торавМюнхенеилиРе�енсб�р�е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Тор�овоепредставительствоамери�анс�ой�омпаниис20-тилетнимопытом�спешнойработынарын�евГерманиипредла�ает�ни�аль-н�ю возможность дополнительно�о заработ�а. Несложная доходнаяработадляВас!Справ�ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и: по�рас�а, завив�а, стриж�а,��лад�аимно�оедр��ое.ВыезднадомвоФран�ф�рт-Синдлин�енивради�се10�м.Моб.:0176-38524344

Установлю систем�Parktronic наВаш автомобиль.Цена с работой100евро.Тел.:015128449213

ХХ��ддоожжннии�� ппееддаа��оо��.. ККааррттиинныы ннаа ззаа��аазз.. ЗЗаанняяттиияя:: жжииввооппииссьь,, рриисс��нноо��,,��ооммппооззиицциияя,,ллеепп��аа..ТТеелл..::0066007711--992288224400,,00117777--22775522003355

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..ВВыыннееддооввеерряяееттеевваашшеемм��ппааррттннеерр��ппооббииззннее--сс��ииллииввллииччннооййжжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффооррммаацциияя??ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..ТТеелл..00115511--1188773311557711,,00115577--7766889944336644

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 15

AANNZZEEIIGGEE

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯМОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО

ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА

И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069�75 93 69 73,

мобил. 0176�24 16 03 87

info@rusverlag.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

Сбольшиминтересомсл�ша-

ли дети и их родители �чителя

р�сс�о�о язы�а Надежд� Фёдо-

ровн�Штибер,�отораярасс�аза-

лавсемисториюояпонс�ойде-

воч�е Сада�о Саса�и из �орода

Хиросима, ставшей жертвой

атомнойбомбардиров�и�ородов

Хиросимы и На�аса�и 6 ав��ста

1945 �ода. У девоч�и появились

призна�и л�чевой болезни, и

житьейоставалосьнебольше�о-

да.Отсвое�ол�чше�одр��аона

�зналаоле�енде,со�ласно�ото-

рой челове�, сложивший тысяч�

б�мажныхж�равли�ов,можетза-

�адать желание, �оторое обяза-

тельноисполнится.Этовселилов

девоч��надежд�навыздоровле-

ние, иона сталас�ладыватьж�-

равли�овизлюбыхпопадавшихв

еёр��и��соч�овб�ма�и.

Поле�ендеиз�ни�и "Сада�о

итысячаб�мажныхж�равли�ов",

она�спеласделатьлишь644ж�-

равли�а. Её др�зья за�ончили

работ�,иСада�обылапохороне-

на вместе с тысячей б�мажных

ж�равли�ов.

Эта история, подобно ж�рав-

ли��,облетелавесьмир.Малень-

�ие б�мажные птицы стали сим-

волом мира, и дети в разных

странах еже�одно продолжают

мастеритьихижелать,чтобыпов-

сюд�былмириихродныеиблиз-

�иебылибыживыиздоровы.

На Уро�е мира дети �знали,

чтожизнь–этосамоедоро�ое,

чтоимеетчелове�.Она�орот�аи

не стоит тратить ее на войны и

ссоры. Мы должны стремиться

житьврадости,пониматьи�ва-

жатьдр��др��а.Иабсолютноне

важно, �а�о�оцвета�челове�а

�ожа,ина�а�омязы�еон�ово-

рит.Мыхотимбытьдр�зьями!

Дети вместе с родителями

пелипесниомире:

"Вселюдинабольшойпланете

должнывсе�дадр�жить,

Должнысмеятьсядети

ивмирноммирежить".

После небольшо�о перерыва

малыши вместе с мамами под

р��оводством педа�о�а Е�атери-

ны Гросс мастерили панно "Го-

л�бьмира",оставляянанемотпе-

чато�своеймалень�ойр�ч�ии�о-

л�бя.РебятампостаршеНадежда

Федоровна Штибер предложила

вырезатьизб�ма�ичеловеч�ови

сделать "Хороводмира". А стар-

шиеш�ольни�иподр��оводством

ИдыОттовныДаниловойсмасте-

рилиж�равли�ов,ставшихсимво-

ломмиравовсеммире.

За�ончился первый день за-

нятий др�жес�ой беседой за

чаш�ой слад�о�ор�сс�о�о чая с

пиро�ами.Мно�ие расс�азали о

прошедших�ани��лах,аор�ани-

заторы "Росин�и" поделились

своимипланаминановый�чеб-

ный�од!

А планов � ор�анизаторов

мно�о!Этоизанятиядлядетейи

подрост�ов в с�бботней ш�оле,

�де теперь от�роются новые

�р�ппыан�лийс�о�оязы�а,мате-

мати�иитанца.Б�д�тидальше

ор�анизовываться поезд�и

ш�ольни�оввМос�в�спосеще-

нием ш�олы, а та�же "Женс�ие

посидел�и", вечера ��льт�ры и

отдыха. Да разве всё перечис-

лишь! Приходите и выбирайте

занятиепод�ше,интерес�иже-

ланию.

FFrreeiieeCChhrriisstteennggeemmeeiinnddee

FFaassaanneennwweegg2200aaAAlltteennssttaaddtt

WWaallddssiieeddlluunngg

wwwwww..rroossiinnkkaa--ggeerrmmaannyy@@nnaarroodd..rruu

001166009944662266775555

ППееттее��ИИррииннааВВллааддииммииррооввннаа

0011662266991177665544

ККввииннддттИИррииннааИИввааннооввннаа

УРОК МИРА В "РОСИНКЕ"ТТррааддииццииоонннныыммУУрроо��оомм

ммииррааннааччааллссяяннооввыыйй

��ччееббнныыйй��ооддввццееннттррее

рр��сссс��оойй����ллььтт��ррыы,,

ддооппооллннииттееллььнноо��оо

ооббррааззоовваанниияяии

ввссеессттооррооннннее��ооррааззввииттиияя

ддееттеейй""РРооссиинн��аа""иизз��ооррооддаа

ААллттеенншшттааддттаа,,ГГеессссеенн..

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ РЕКЛАМА 17

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Tel.: 0 52 51- 689 33 53

В стоимость входит: проживание, DZ (13 ночей) полупансион консультации врача 25 процедур в неделю бесплатный халат в номере услуги нашего представителя

04.11.12 – 17.11.12

601,- pro Pers. /13 Nächte

Kurhotel GRAND SPA LIETUVA 4´

ДРУСКИНИНКАЙ, Литва

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ

ЛЕЧЕНИЕ

В стоимость входит: проживание, DZ (6 ночей) полупансион первичный осмотр врача 10 процедур в неделю питьевой курс минеральных вод

04.11.12 – 10.11.12

264,- pro Pers. /Woche

Kurhotel RUZE 4´

КАРЛОВЫ ВАРЫ, Чехия

Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

DEUTSCHLAND

LITAUEN

LETTLAND

POLEN

TSCHECHIEN

SLOWAKEI

TÜRKEI

RUSSLAND

Kur- und Wellnessreisen

Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ !

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ18

AANNZZEEIIGGEE

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

ИстариивГерманиинеси-

дятр��лос�точно�телевизора,

се�одняонинетольо�частнии

арнавалов, праздниов пива,

мно�очисленных застолий и

шествий, но и заядлые п�теше-

ственнииповсем�мир�.

Особенные ль�оты – � инва-

лидов,оихвГерманииооло9

млн. – аждый девятый житель

страны!Посоль�янеоднорат-

но и подробно писал о правах

инвалидовивнашемж�рнале,и

в"Партнере",ивброшюре"Все

о неработающих инвалидах в

Германии" (брошюра л�ба

"NeueZeiten"№182,цена3ев-

ро,заазпотел.06221/164369),

тояостановлюсьсе�однятольо

на правилах проезда инвалидов

в общественном транспорте.

Тем более что в этих правилах

произошлис�щественныеизме-

нения,ивл�чш�юсторон�!

Это сладкое слово –

бесплатно!

Правонатранспортныель�о-

ты (бесплатный проезд) имеют

лицас�достоверениемтяжело�о

инвалида (Schwerbehinderten-

ausweis–SchwbA)сослед�ющи-

ми особыми пометами (Merk-

zeichen): "G" (gehbehindert – о�-

раниченнаявозможностьперед-

вижения вследствие заболева-

нияопорно-дви�ательнойсисте-

мы, ор�анов зрения и сл�ха и

(или) заболеваний вн�тренних

ор�анов, вызывающих �олово-

р�жения, нар�шение оордина-

ции движения, обморои и по-

добное),"aG"(aussergewoehnlich

gehbehindert–особоо�раничен-

наявозможностьпередвижения,

например, инвалид без но�и),

"H"(hilflos–беспомощный,ре��-

лярноипостояннон�ждающийся

впостороннейпомощидляос�-

ществления жизненных ф�н-

ций), Gl (Gehoerlose – �л�хой).

Есливынеможетепередви�ать-

сябезопасностидлясебяио-

р�жающих, то вышеперечис-

леннымособымпометамдобав-

ляетсяещёодна–"В"(staendige

Begleitung im Personenverkehr –

необходимостьпостоянно�осоп-

ровождения в общественном

транспорте).

Чтобыреализоватьэтиправа,

н�жно еже�одно заазывать в

местном Versorgungsamt-e (ве-

домство социальной защиты)

особый листо – Beiblatt mit

Wertmarke (для пол�чателей со-

циальныхдене�онбесплатен).

ББеессппллааттнныыййппррооееззддвв��ооррооддссоомм

ооббщщеессттввееннннооммттррааннссппооррттее

Инвалиды,имеющиеSchwbAс

одной из �азанных выше поме-

тоилистосWertmarke,пол�ча-

ют эт� ль�от� в метро, трамвае,

автоб�се и по анатной доро�е

независимо от места прожива-

ния.Этоозначает,чтоэт�ль�от�

выможетереализоватьнетольо

в�ороде,воторомвыживете,но

ивлюбом�ородеГермании,во-

торомвывданныймоментнахо-

дитесь на отдыхе, в т�рпоезде

илив�остях.Припроверебиле-

тов достаточно поазать ваш

SchwbA и Beiblatt mit Wertmarke

онтролер�.

ББеессппллааттнныыййппррооеезздд

ввппррии��ооррооддннооммооббщщеессттввеенннноомм

ттррааннссппооррттее

Таиежель�отыдейств�ютив

при�ороднойзоненарасстояниях

до50мотнаселенно�оп�нта,в

отором вы находитесь, незави-

симо от места ваше�о прожива-

ния. Это правило распространя-

етсянапри�ородныеавтоб�сы,а

таженапаромыиатера,�рси-

р�ющиенаKoenigsee,Bodenseeи

UeberlingerSee.

ББеессппллааттнныыййппррооеезздд

ввжжееллееззннооддоорроожжннооммттррааннссппооррттее

ппооссттааррыыммппррааввииллаамм

Железные доро�и в Герма-

нии состоят изфедеральных и

ре�иональных �частов. Феде-

ральные �части принадлежат

онцерн� Deutsche Bahn (DB),

СТАРИКАМ ВЕЗДЕ У НАС ДОРОГА. Новые правила бесплатного проезда инвалидов по железной дороге

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..2200

ППоожжииллыыееллююддии––ссааммааяя

ппррииввииллее��ииррооввааннннааяяччаассттьь

ннееммееццоо��ооооббщщеессттвваа..

ГГоосс��ддааррссттввооввззннаа

��вваажжеенниияяииххввллаадд��вв

ээооннооммии��,,��ллььтт��рр��ииннаа����

ззааооннооддааттееллььннооззааррееппииллоо

ззааннииммиисс��щщеессттввеенннныыее

лльь��ооттыы,,ппррииззвваанннныыееннее

ттооллььооооббллее��ччииттььиихх

ппооввссееддннееввнн��ююжжииззнньь,,ннооии

ссооззддааттьь��ссллооввиияяддлляяиихх

ооббщщеессттввееннннооййииннттее��ррааццииии..

ИИннааззыыввааююттииххззддеессьь

��вваажжииттееллььннооSSeenniioorreenn,,ии

ссттрроояяттддлляяннииххссппееццииааллььнноо

ооббоорр��ддоовваанннныыееии

рраассппооллоожжеенннныыееввззееллёённыыхх

ззооннааххSSeenniioorreennhhaaeeuussееrr((ннее

пп��ттааттььссддооммааммииддлляя

ппрреессттааррееллыыхх––AAlltteerrsshheeiimmee)).. ©S

VLu

ma

-F

oto

lia.c

om

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ РЕКЛАМА 19

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ20

AANNZZEEIIGGEE

ре�иональные –различно�орода

ре�иональнымтранспортнымсо-

юзам (Verkehrsverbuende). Кро-

ме то�о, небольшое �оличество

поездов (т.н. nichtbundeseigene

Eisenbahnen) принадлежит др�-

�им транспортным союзам. Эти

дизельныепоездаобычнососто-

ятизодно�о-дв�хяр�оо�рашен-

ныхва�ончи�овипоэтом�ле��о

�знаваемы.

Железнодорожни�и та�же

предоставляли вышеперечис-

ленным �ате�ориям инвалидов

право бесплатно�о проезда по

всейГерманиивва�онах2�лас-

санавсехпоездахближне�осо-

общения – Nahverkehr (S –

Bahnen,RE-undRB-Zuegen)ббеезз

оо��ррааннииччеенниияя ппоо ��ииллооммееттрраажж�� ии

ннееззааввииссииммоо оотт ВВаашшее��оо ммеессттаа

жжииттееллььссттввааппооддоорроо��ааммввссееххннее--

ммеецц��иихх ррее��ииооннааллььнныыхх ттррааннссппоо--

ррттнныыхх ссооююззоовв ии ддооппооллннииттееллььнноо

ппооддоорроо��ааммDDBBввррааддии��ссее5500��мм

ооттммеессттаажжииттееллььссттвваа,,ааттаа��жжееннаа

ннее��ооттооррыыххппааррооххоодднныыххииппаарроомм--

нныыххппееррееппрраавваахх..

Т�т имелась не�оторая тон-

�ость.Делов том, чтодля это�о

н�жно было, естественно, иметь

информациюосетинемец�ихже-

лезных доро� и принадлежности

ихотдельных�част�ов.Та�аяин-

формациясодержаласьвеже�од-

нообновляемойбесплатнойбро-

шюре"MobilmitHandicap.Servises

fuer mobilitaetseingeschraenkte

Reisende", �отор�ю можно было

пол�читьналюбомж/дво�залев

Information или в Reisezentrum.

Там в разделе "Leistungen im

Rahmen des Nachteilsausgleichs"

прописанывсе вышеперечислен-

ные ль�оты, а в разделе

"Streckenliste mit unentgeltlicher

Befoerderung im Nahverkehr" дан

перечень всех �част�ов, на �ото-

рых разрешен бесплатный про-

езд, и перечень ре�иональных

транспортныхавтоб�сных,ж/дсо-

юзов и nichtbundeseigenen

Eisenbahnen. Но пос�оль�� эти

�част�иневсе�даследовалидр��

задр��ом,тоинвалид�длято�о,

чтобы проехать, например, от

Фран�ф�рта-на-МайнедоБерли-

на н�жно было предварительно

пол�читьвинформациинаво�за-

ле перечень �част�ов маршр�та,

�оторые принадлежат DB, опла-

титьихв�ассево�зала,а�жпо-

томсадитьсявпоезд.

Хотя стоимость проезда

Фран�ф�рт-Берлин в этом сл�-

чае составляет не более 10-15

евро(полныйбилет–о�оло100

евро),новоло�иты,заботинеп-

риятностейэтапра�ти�адостав-

ляла инвалидам достаточно (NZ

Nr.10,2010).

Темнеменее,я,та�имобра-

зом,объездилвсюГерманию,от

Гамб�р�адоМюнхенаиотТрира

до Лейпци�а, с дв�мя-четырьмя

пересад�ами. Приходилось, �о-

нечно,ино�дадоплачивать10-20

евро на отдельных "не�добных"

�част�ах, особенно на террито-

риибывшейГДР,�дере�иональ-

ныхтранспортныхсоюзовс�ще-

ственноменьше,чемвзападной

части Германии, но это не идёт

нив�а�оесравнениесфа�тичес-

�ой стоимостью та�их п�тешест-

вий(онанапорядо�больше).

Бесплатный проезд

сопровождающего лица

ИнвалидысSchwbAспомет-

�ой "В" имеют право бесплатно

провозитьта�жеисопровождаю-

щееих лицо, причёмдля сопро-

вождающе�о не треб�ется ни�а-

�ихподтверждающихдо��ментов.

Для�онтролёравполнедостаточ-

но�стно�оподтверждениясамо�о

инвалида. Поэтом� инвалид мо-

жет сам выбирать себе любо�о

сопровождающе�о,дажеребён�а.

Приэтоминвалиднеобязанвсе�-

да иметь сопровождающе�о, он

вправеехатьиводиноч��.

Если инвалид использ�ет для

поезд�ипоезддальне�оследова-

ния(ICEилиEC),тоонобязан��-

питьдлясебянормальныйбилет,

авотсопровождающеелицоедет

с ним та�же бесплатно. То есть

стоимостьпроездавэтомсл�чае

для этой пары вполовин� мень-

ше. К том�же обязательное ре-

зервирование2-хместдлясебяи

сопровождающе�овпоездах ICE

илиEC,стоящееобычно8евро,

дляинвалидата�жебесплатно.

Автобусный транспорт

Автоб�сная фирма Touring,

имеющая отделения во мно�их

�ородах Германии и во всех

странахЕвропы,вт.ч.вРоссии,

У�раине и Белор�ссии и распо-

ложенная во Фран�ф�рте-на-

Майне (южная сторонаж/д во�-

зала),даёт50%с�ид��дляобла-

дателей SchwbA с ��азанными

вышепомет�амиисопровожда-

ющихихперсоннамежд�народ-

ных рейсах во все европейс�ие

страны,в�лючаяРоссию,У�раи-

н�иБелор�ссию.Навн�тренних

рейсах сопровождающая инва-

лида персона едет бесплатно.

Подробности на интернет-сайте

www.touring.deипор�сс�оязыч-

ном�номер�(69)7903-504.

Новые правила

С1сентября2011�.правила

бесплатно�о проезда инвалидов

с выше�помян�тыми помет�ами

в железнодорожном транспорте

с�щественно�простили.DBсо�-

ласоваласфедеральнымминис-

терствомтр�даисоциальнойза-

щиты новые правила проезда

инвалидов по железной доро�е,

в�оторыхотмененыдваважных

о�раничительныхп�н�та:"прави-

ло50�м"и"Streckenverzeichnis".

Теперь инвалидымо��т беспре-

пятственноибезвся�ихо�рани-

ченийбесплатноп�тешествовать

повсейГермании,правда,�а�и

ранее,толь�овпоездахближне-

�осообщения.

Теперь тот же самый инва-

лид может проехать от Фран�-

ф�рта до Берлина, во-первых,

совершенно бесплатно, а во-

вторых, без вся�их бюро�рати-

чес�их процед�р по выяснению

оплачиваемых�част�ов.

Др��ими словами, инвалиды

пол�чили Ganzwochenticket,

действ�ющий, в отличие от всем

известно�оWochenendeticket-a,не

толь�оввос�ресныедни,ноивсю

неделю,и,�том�же,бесплатный!

HubertHueppe,�полномочен-

ный федерально�о правитель-

стваподеламинвалидов(естьи

та�ой!),заявилпоэтом�повод�:

"Эти новые правила обле�чают

проезд по железной доро�е 1,4

миллионам инвалидов, �оторые

теперь не должны по��пать до-

полнительный билет, чтобы ис-

пользоватьвсепоездаближне�о

сообщениябезис�лючений".

Яд�маю,чточитателипонима-

ютистинныйсмыслэто�оприят-

но�одлянаше�о�хаслова"бесп-

латно",�отороея�хитрился�пот-

ребить в этой �орот�ой замет�е

18 раз! За ним стоит дополни-

тельное финансирование бесп-

латно�о проезда почти пол�тора

миллионовжителейГермании.

Ито,чтоправительствовта-

�ой непростой �ризисный пери-

од нашло возможность та�о�о

финансирования, засл�живает

всячес�о�о �важения. Ка� рань-

ше писали наши "партай�енос-

се":"Всёдлябла�ачелове�а,всё

во имя челове�а!" А вот немцы

�а�-тообходятсябезэтихлоз�н-

�ов, чтобы делать добрые дела.

Нопос�оль�� автор �енетичес�и

советс�ийчелове�,прожившийв

СССР60лет,тоонтожебезло-

з�н�ов не может. А посем�, до-

ро�иеSenioren,япризываювас:

"Претворим планы нашей м�д-

рой христианс�о-демо�ратичес-

�ой партии во �лаве с испытан-

ным вождём все�о про�рессив-

но�оевропейс�о�очеловечества

Ан�елойМер�ель в жизнь! По�а

естьсилыивозможности,ипо�а

маразмнепост�чалсяввашид�-

ши,п�тешеств�йте,др�зья,п�те-

шеств�йте! П�тешеств�йте, спа-

сибонашейм�дройвыше��азан-

ной партии, бесплатно! Наве-

щайте своих др�зей и близ�их,

зна�омьтесь с достопримеча-

тельностями страны! Германия

пре�раснаястранасдревнейис-

торией".Времяещёесть,ноча-

сы�жезап�щены!

ВВааддииммГГООРРЕЕЛЛИИКК

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..1188

©B

ildP

ix.d

e-

Fo

tolia

.co

m

AANNZZEEIIGGEE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr::LLTTCCMMEEDDIIAAVVeerrllaagg

CChheerrkkaasskkyy&&TTssiilleevviicchhGGbbRR

SScchhlliittzzeerrssttrr..66,,6600338866FFrraannkkffuurrttaa..MM..

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt::““NNeeuueeZZeeiitteenn””,,

PPoossttffaacchh116600444455,,6600006677FFrraannkkffuurrttaa..MM..

EE––mmaaiill::iinnffoo@@rruussvveerrllaagg..ddee

HHoommeeppaaggee::wwwwww..rruussvveerrllaagg..ddee

wwwwww..llttccvveerrllaagg..ddee

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr::OO..TTssiilleevviicchh

ССhheeffrreeddaakktteeuurr::АА..CChheerrkkaasskkyy

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

PPrroojjeekkttlleeiitteerr::OO..SSeerrggeeyyeevv

TTeell..::006699//440088009977114411

EE--mmaaiill::kkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddee

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

EE..MMaarrmmeerrTTeell..::00551111//22115522007711

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee::2233,,--EEUURR

ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввееттссттввееннннооссттииззаа

ссооддеерржжааннииееии��ррааммооттннооссттььооббъъяяввллееннииййииррее��ллаамм--

нныыххттее��ссттоовв..ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввеетт--

ссттввееннннооссттии ззаа ииннффооррммааццииюю ннааххооддяящщ��ююссяя ннаа

ииннттееррннеетт--ссааййттаахх,,ннаа��ооттооррыыееддаанныыссссыылл��ии((ллиинн��ии))

вв ддаанннноомм ииззддааннииии.. ООпп��ббллии��оовваанннныыее ммааттееррииааллыы

ннееввссее��ддааооттрраажжааююттттоочч����ззрреенниияяииззддааттеелляяииннееввоо

ввссееммссооввппааддааююттссооццеенн��ооййииммннееннииееммррееддаа��ццииии..

ЗЗаа ддооссттооввееррннооссттьь ффаа��ттоовв ии ссввееддеенниийй,, ссооддеерржжаа--

щщииххссяяввммааттееррииааллааххааввттоорроовв,,ооттввееттссттввееннннооссттььннее--

сс��ттппооссллееддннииее..ННее ззаа��ааззаанннныыееррееддаа��ццииееййссттааттььии

ннееррееццееннззиирр��ююттссяяииннееввооззвврраащщааююттссяя..РРееддаа��цциияя

ооссттааввлляяеетт ззаа ссооббооййппррааввоо ссоо��рраащщааттььииррееддаа��ттии--

ррооввааттььааввттооррсс��ииееммааттееррииааллыы..ООффооррммллееннииееииммаа--

��еетт ррее��ллааммнныыхх ооббъъяяввллеенниийй яяввлляяююттссяя ссооббссттввеенн--

ннооссттььюю ррееддаа��ццииии ��ааззееттыы.. ППооллннооее ииллии ччаассттииччннооее

ииссппооллььззооввааннииее ммааттееррииааллоовв ииззддаанниияя ввооззммоожжнноо

ттоолльь��ооссппииссььммеенннноо��ооссоо��ллаассиияяррееддаа��ццииии..

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..2222

САН МАРТИН – остров вечного лета!А знаете ли Вы, что в Западном полушарии есть маленький кусочек Европы,

на краю Карибского моря?

Чтоздесьзапоминается,преждевсе�о?Это

белоснежныепляжи,по�рытые

мел�озернистымпес�ом,рос�ошные

�о�осовыепальмы,э�зотичес�ая

растительность,разноцветные�реольс�ие

доми�иипрозрачныйиз�мр�дно-бирюзовый

цветтепло�оКарибс�о�оморя.Ши�арные

отели,виллы�инозвездимно�очисленные

н�дистс�иепляжи,расположенныевдоль

изрезанныхбере�ов,рестораныи

развлечения,пешеходныепро��л�иипоходы

на�ор�Рая(высотавсе�о426метров),

дайвин�и�л�бо�оводнаярыбал�а

(прозрачностьводыздесьдости�ает100

метров�л�бины),�расивейшие�оралловые

рифы,�деводитсямножествообитателей

подводно�омира.Малень�ийтропичес�ий

рай,с�ажетеВы,даитоль�о!Иб�дете

правы!Ведьсюдаприезжают,чтобы

насладитьсяред�имипо�расотепейзажами,

позна�омитьсясрос�ошно-�тонченным

т�ристичес�имсервисом.

Здесь вся жизнь наполнена спокойствием и абсолютной гармонией!

№ 10 (80) октябрь 2012 г.22

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ €АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 09-12, 19-22 02-05 22-25 от 89 €АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озерная Австрия 3 дня 05-09 02-06 22-26 от 119 €

ЧЕХИЯ: Прага 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.11 02-05, 09-12, 16-19, 23-26 07-10, 14-17, 21-24 от 69 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня 05-08, 16-19 16-19 22-25 от 89 €ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 12-16 23-27 — от 119 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Мадрид, Барселона, Жирона, Толедо, Валенсия 13-20 — — от 229 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 01-07, 08-14, 15-21, 22-28, 29-04.11 12-18, 19-25 20-26, 29.12-04.01.13 от 199 €ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи — — 30.12-03.01.13 от 139 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 06-07, 20-21 — 01-02, 22-23 от 65 €БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО, КОНСТАНЦ, ЛИХТЕНШТЕЙН, ВАДУЦ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД 12-15, 26-29 02-05 26-28 от 69 €ДРЕЗДЕН, ПРАГА 12-15 02-05 21-24 от 69 €РОЖДЕСТВО: ПАРИЖ. 2 дня, вечерний выезд. 21-24.12, 25-28.12, 27-30.12 – от 69 € РОЖДЕСТВО: ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ 22-28.12 – от 139 €РОЖДЕСТВО: ПОЛЬША. Краков. Жизнь в средневековом городе. 27-30.12 – от 89 €

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Наши партнеры:

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выездВт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.11 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 04-07, 11-14, 18-21, 25-28

от 69 €Пт. 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.12 07-10, 14-17, 21-24

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. Пт. 12-15, 19-22 02-05, 23-26 30.12-02.01.13 от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

AANNZZEEIIGGEE

Пестрые краски Сан Мартина

Здесьвсета�перемешано,та�теснопе-

реплетено, чтоможно�видеть, �а� в типич-

ный размеренный островной ритм жизни

"врываются" техноло�ии современно�о XXI

ве�а. Здесь пестрые деревенс�ие �озы па-

с�тся под �офейными деревьями, та� и не

вытесненныхплантациямибанановисахар-

но�отростни�а.Здесьженщинышьюттради-

ционныеплатьяиодеялаизпестрыхцветных

лос��т�ов, вызванные печальной необходи-

мостью Второй мировой войны, а се�одня

превратившееся в ори�инальное островное

ис��сство.СанМартин–этослад�иймедян-

тарно�оцвета, собираемыйпчеламисмно-

�очисленныхэ�зотичес�ихцветови�оролева

ман�ровыхзарослей–цапля,взад�мчивости

стоящая на одной но�е. Это �дивительные

�и�антс�ие птицы – фре�аты, рассе�ающие

возд�шное пространство над "шипящими"

волнамииохотящиесязалетающимирыба-

ми.СанМартин–этодваеже�одныхш�мных

�арнавала:вденьМардиГрасивденьрож-

дения�оролевы,х�дожественныебиенналеи

фестивалиджазовойид�ховойм�зы�и.Не-

возможнопредставитьсебеСанМартинбез

традиционно�о ли�ера Г�авабери. Обяза-

тельнопроп�ститеста�анчи�!Он�отовиться

изред�ихя�од��ава,раст�щихнадеревьяхс

мел�имирозовымицвет�амиисозревающих

толь�о в ав��сте. Ли�ер, настаивающийся в

деревянных боч�ах, �оторые делаются из

стволатойже��авы,б�детрадоватьвассво-

имслад�имя�однымв��сомидомаидарить

воспоминанияопрошедшихдняхрос�ошно-

�о отп�с�а. Он же может стать л�чшим по-

дар�омсСанМартина.

Остров вечного лета!Этот �дивительный остров, площадью

все�о 83 �в. �м и расположен в северной

частиНаветренныхостровов.Почем��диви-

тельный?Дапотом�,чтонаодноммалень-

�ом �част�е с�ши находятся территории

дв�х европейс�их �ос�дарств: Франции и

Нидерландов. Причем франц�зам принад-

лежит48�в.�м,а�олландцам–все�о35!

До от�рытия Амери�и на острове жили

племена арва�ов, �оторые называли свой

остров Соленым, ведь �лавным бо�атством

острова были соляные �опи. Остров та� же

именовали Землей Женщин, пос�оль�� на

островеве�амицарилматриархат,инаслед-

ствопередавалосьтоль�опоженс�ойлинии.

Е�ота�женазывалиКо�осовымостровом(на

язы�е �реолов – Нари�ель Джинджира), за

мно�очисленность �лавной "�ормилицы ост-

ровитян" – �о�осовой пальмы. 11 ноября

1493�ода,вденьСвято�оМартина,Христо-

форКол�мбобнар�жилэтотзаброшенныйв

о�еане�лочо�землииназвале�овчестьпо-

п�лярно�о христианс�о�о Свято�о. Остров

СанМартинвтечениемно�ихве�овзаселя-

ли,захватывали,делили,пере�раивалииот-

воевывалидр���др��атоиспанцы,тофран-

ц�зы,а тои �олландцы.Вели�ийиспанс�ий

мореплаватель, от�рывшийостров, дажене

мо�себепредставить,нас�оль�оданноеим

названиепредопределитс�дьб�это�оостро-

ва.Похристианс�ойле�енде,СвятойМартин

разделилна2частисвойплащиотдалихза-

мерзающимнищим,та�иостроввб�д�щем

б�дет разделенмежд�дв�мя европейс�ими

странами.Правда,несраз�,ачерез150лет,

�о�даздесьпоявились�олландцыифранц�-

зы. Они образовали военн�ю �оалицию по

совместном� противостоянию испанцам,

претендовавшимта�женаэтиземли.Под-

писанныйв1648�од�до�овормежд�дв�мя

странамис�ществ�етдосихпорисчитается

старейшим действ�ющим межд�народным

со�лашением в мире. О том, �а� делили

франц�зыс�олландцамиэтот�лочо�земли,

с�ществ�ет даже �расивая, но забавная ле-

�енда. Говорят, что от середины острова,

разверн�вшисьдр���др���спиной,разош-

лисьвразныестороныпоодном�представи-

телюот�аждойстраны.Ходо�инаправились

вдоль побережья.Вместе, �де они должны

быливстретиться,идолжнабылабытьпро-

ведена �раница. Но низ�орослый франц�з

о�азалсяболеебыстрым,вотличиеотдлин-

ноно�о, но медлительно�о �олландца. Пер-

вый проша�ал быстрее и дальше, поэтом�

франц�зс�аячастьибольше.

ВXVIIIве�енаостровеначалосьпромыш-

ленноевыращиваниеипроизводствосахар-

но�о тростни�а, для работы на плантациях

завозились афри�анс�ие рабы. Кстати, на

этомостроверабствооставалосьдо1848�о-

да,несмотрянато,что�жевовсейФранции

е�о отменили на 60 лет раньше – Вели�ая

Франц�зс�ая революция. Распола�аясь на

пересеченииморс�ихтор�овыхп�тей,остров

в 1850 �од� пол�чил стат�с порто-фран�о

(свободнойэ�ономичес�ойзоны),чтоспосо-

бствовалоразвитиют�ризма.Ведьещевсе-

рединеXIXве�аздесьбылиотмененымно-

�иенало�иисозданы�словиядлязаинтере-

сованности франц�зс�их инвесторов. Это

привело�созданиюнасевереостроваинф-

растр��т�рысистиннофранц�зс�ой�тончен-

ностью: современные лю�с-отели, малень-

�ие,�ютныебарыирестораныс�астрономи-

чес�имиизыс�ами,модныеб�ти�испослед-

ниминовин�амифранц�зс�ихмодельеров.

Для любителей активныхводных развлечений

"Нонаэтомостровенет�алендаря...",–

пелвпоп�лярном�омедийномфильмеАнд-

рейМиронов.A,собственно�оворя,зачем?

Зачемонтамн�жен?Ведь,попадаянаост-

ровСанМартин,понастоящем�забываешь

овремени,"отдаваясь"всецелотоль�оотды-

х�!Наостровеошеломляющийвыборводно-

спортивных развлечений: �айтсерфин�,

виндсерфин�, дайвин�, �л�бо�оводная ры-

бал�а,�ая�(походынабайдар�ах),про��л�и

напар�сни�ах,яхтахимощных�атерах,пи�-

ни�ина"необитаемых"островахиотдыхна

рос�ошныхпляжах,ата�жетрадиционные–

�ольф,верховаяезда, теннис,велот�ры.Но

самое�лавное,СанМартин–райдлялюби-

телей��пания!Ещебы!37вели�олепнейших

пляжейсбелоснежнымпес�ом!Самыепоп�-

лярные пляжи на острове: для серфин�а –

PlumBay,дляпо�р�женияса�валан�ом–Bai

Rouge,GrandesCayesиFriarBay,дляснор�е-

лин�а–GrandCase,длясемейно�оотдыхас

детьми – AnseMarsel, для тихо�о отдыха –

�единенный Petites Cayes, для любителей

единениясприродойи��паниябез��паль-

ни�ов–н�дистс�ийпляжOrientBeach.Обыч-

ноебездельенапляженаСанМартинемо-

жетпревратитьсяв�вле�ательнейшеезаня-

тиеподр��оводствоманиматоров,ор�аниз�-

ющих мно�очисленные и�ры и спортивные

состязаният�тже,напляже.

Филиппсбург – голландскаястолица острова Сан Мартин

Это небольшой �ородо�, расположенный

межд�GreatBayиGrandEtang,былоснованв

XVII,итянетсявдольпесчанойла��ны.Дляе�о

защитыбылисозданыдвестаринныхвоенных

�репости–фортАмстердамифортВильяма,

построенные,соответственно,вXVIIиXIXве-

�ах.Смощныхсторожевыхстенибастионов

от�рываетсяиз�мительнаяпанораманетоль�о

насамСанМартин,ноинаближайшиеостро-

ва. Здесь же, в Филиппсб�р�е, �р�пнейший

пассажирс�ий порт, ��да пра�тичес�и ежед-

невнозаходято�ромные�р�изныелайнеры,и

принимающийв �одболеепол�миллиона т�-

ристов.НонеищитевФилиппсб�р�е�оллан-

дс�ойтрадиционнойархите�т�рыили"���оль-

ных"амстердамс�их�аналов,ихздесьпросто

нет... (толь�о наOld Street с XVII ве�а ч�дом

сохранилисьнес�оль�отипичныхфасадов,на-

поминающих о дале�ой родине) ...Нет, пос-

�оль��этачастьостроваиспыталапослеВто-

роймировойвойныбольшоевлияниеамери-

�анс�ой ��льт�ры. Более 500 ма�азинов, по

системе "Duty Free", предла�ающие большой

выборювелирныхизделий,часов,эле�трони-

�и, хр�сталя, одежды от вед�щих мировых

производителей, франц�зс�ой парфюмерии,

л�чшихмарочныхвини�аванс�ихси�ар,раз-

мещаются вдоль �лавной тор�овой артерии

Филиппсб�р�а – Front Street. Вечером же, с

наст�плениемс�мере�,островб��вальнопре-

ображается.Сотнинеоновыхвывесо�,о�ни�а-

зино, стриптиз-бары, перво�лассные ночные

�л�быпозволяютпоч�вствоватьсебявнастоя-

щемЛас-Ве�асе,толь�овминиатюре.Наост-

ровеболеедесят�аи�ровыхзаведений.Мно-

�очисленные т�ристы отправляются и�рать в

знаменитое �азино Mullet Bay. Н� а �азино

PrincessCasino,расположенноепрямовпас-

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..2244

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..2211

Сегодняшний Сан Мартин –это курортно&пляжный рай для респектабельных путешественников!

№ 10 (80) октябрь 2012 г. 23

№ 10 (80) октябрь 2012 г.24

AANNZZEEIIGGEE

сажирс�омпорт ,предла�аетсразитьсяс700

"однор �имибандитами".Представляете, �а�

этоздорово:днемпляжи,аночью–�азинои

ночные �л бы, дис�оте�и и мно�очисленные

ночные вечерин�и-парти прямо на пляже,

�ром�ио�еанс�о�оприбоя,подмерцающими

мириадами звезд тропичес�о�о небосвода!

Онисохранилисьвпамятьорит альныхафри-

�анс�ихпляс�ахр бщи�овсахарно�отростни-

�а в л нные ночи, просивших через зажи�а-

тельныйритмитанец мно�очисленныхбо�ов

л чшейдоли.

Мариго – французскаястолица острова Сан Мартин

Настарофранц зс�омэтословоозначало

"болото", пос�оль� �о�да-то заболоченная

низинаблиз�оподходила� добнойморс�ой

б хте. Оценив по достоинств морс�ие пре-

восходстваэтойчастиострова,первыепере-

селенцы из Франции сначала должны были

ос шитьзаболоченныеземли.Чтоибылос с-

пехомсделано.Теперьотоп�ихболотахнапо-

минают толь�о "преданьястарины�л бо�ой",

даместные ле�енды, связанные с мно�очис-

леннойболотнойнечистью,�отораябеспо�оит

жителейМари�о.Правда,нечасто...Се�одня

поМари�обольше "проносятся"незнающие

по�оя "жертвы моды", отправляющиеся не

толь�овфирменныема�азиныHermes, Louis

Vuitton, Longchamps, Cartier, Max Mara,

Versace, Dolce & Gabbana, Gucci на �лавной

тор�овой лице,названнойвчестьпрезидента

ФранцииДеГолля,ноивWestIndiesShopping

Mall,объединяющийподсвоей�рышейболее

50б ти�ов.Мно�очисленныеювелирныема�а-

зины,предла�аютвашем вниманию �раше-

нияичасысамыхпрестижныхмаро�побес-

пошлиннымценам.Вотличиеот�олландс�ой

столицы Сан Мартина, франц зс�ий Мари�о

большесохранилочарованиепровинциально-

�о франц зс�о�о �ород�а XVIII-XIX столетия.

О�на с типичными решетчатыми бал�онами,

лепнинанадомах,даисамидомапарижс�о�о

стиля.Зна�омыепоПариж названия лиц,в

честьисторичес�ихпобедФранции,"лас�ают

сл х" – Риволи, Клеши, Севастополь, Басти-

лия, площадь Наполеона и мно�ие др �ие.

Кстати, франц зовтожеестьсвоястаринная

�репостьСентЛ и,названнаявчестьфранц -

зс�о�о�ороляЛюдови�аXIII.Если�олландс�ая

частьострова–центрразвле�ательно-ночной

жизни, то франц зам, что естественно, нет

равныхв�астрономии.

ДДрр..ВВллааддииммииррВВООЛЛООВВИИКК

ФФооттооааввттоорраа

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..2211--2222

Именно здесь вы поймете, что ради этих мгновений стоило пересекать Атлантикуи побывать, хотя бы раз в жизни, на острове вечного лета – Сан Мартин!

Владельцы т ристичес�о�о бюро "Komandor"

безвся�их�олебанийсраз решилиэт проблем :

ониразработалисистем соп тств ющих сл �,по-

мо�ающих �лиент пол чить исчерпывающ ю ин-

формациюполюбом вопрос ."Мытратимнемало

временина�аждо�о�он�ретно�опосетителянаше�о

бюро, и это вполне себя о� пает – расс�азывают

владельцы бюро п тешествий "Komandor" Оле�

ДятловиАнатолийГорштейн,–спе�тр сл � нас

достаточноширо�ийи,темнеменее,теснопереп-

летаетсяст ристичес�имбизнесом.Есливыхотите

подаритьвашимдр зьямп тешествиеиливам�то-

торешитпреподнестинаденьрождениепоезд� на

море–тонашет рбюропоможетвамотправить

илипол читьдень�ичерезсистем "WesternUnion".

Унасвыможетета�жеза�азатьбилетыналюбой

�онцертилиивент".

Комбинированныепредложения–этосвое�о

родавизитная�арточ�ат рбюро"Komandor".Ес-

ли хотите п тешествовать с �омфортом, чтобы

все�даоставатьсянасвязи,вампоре�оменд ют

та� называем ю телефонн ю трэвел-�арт . Если

вылюбитеп тешествоватьневыходяиздома,то

вам посовет ют под�лючить телевидение через

интернет, а тта�же � вашим сл �аммножество

познавательныхиинтересныхпередачоразных

странах."Мнеимоем �омпаньон Анатолиюхо-

телось создать не просто т рбюро, а острово�

общения,сприятнойидоброжелательнойатмос-

ферой,чтобынаши�лиентыприходили�намоб-

щаться, что-то обс ждать, советоваться, а не

простосиделивинтернете,–расс�азываетОле�,

– � намможно зас�очить за ж рналом имежд

деломспросить,например,появилисьлибилеты

насамолетис�оль�оонистоят".

Конечносамый�лавный�ритерийприброни-

рованиипоезд�и–этониз�аяцена."Нашазада-

ча,чтобычелове�смо�отдохн тьвсвое доволь-

ствие,непереплачиваяприэтомлишнихдене�,

одна�осовсемза�опей�исложноожидатьдаже

минимально�осервиса.Поэтом намчастопри-

ходитсяменятьпредставление�лиентаоценеи

�ачестве.Кромеэто�ое�опредставлениеобот-

дыхеневсе�дасовпадаетстойстраной,�отор ю

ондляэто�овыбрал.Недовольных�лиентовпо�а

ещенебылоинетоль�опотом ,чтомыимеем

обширные знания о мно�их странах, но и ре�о-

менд ем отели, проверенные лично нами в ин-

формационныхпоезд�ах.Кромеэто�оможно(б -

детвс�оромвременинанашейстранице)прочи-

татьотзывыоботдыхенаших�лиентови видеть

сделанныеимифото�рафии".

В фирме "Komandor" предла�ается и поп -

лярноенасе�одняшнийденьлечениена� рортах

Чехии,Польше,Слова�ии,Вен�рии,сполноцен-

нойпомощьюначинаяотсоставлениянеобходи-

мых писем в больничные �ассы о возмещении

стоимости леченияи за�анчиваяре�омендация-

миотелейизпервыхр �.

Та�ая сл �а,�а�п тешествиев�редиттоже

прис тств етвассортиментебюро,нонепольз -

етсяособойпоп лярностью.Ведьеслиброниро-

вать поезд� заранее, то �лиент пол чает не

толь�о с�ид� в 45 процентов, но и вся с мма

разбивается на две части и первоначальный

взноссоставляет20-30процентовотобщейс м-

мыита�имобразомпол чаетсясвое�ородарас-

сроч�а. Тем, �то побаивается по� пать п тев�и

заранее можно сообщить, что при правильном

страховании�лиентыненес тни�а�ихфинансо-

выхпотерь,�роместрахово�овзноса.

Оле�,моря�попрофессии,неспроставыбрал

та�оезв чноеназваниедлят ристичес�о�обюро,

ведьКоммодор(ан�л.Commodore)вРоссиисна-

чала18доначала19вв.–флотс�ийчинмежд �а-

питаном1-�оран�аи�онтр-адмиралом4-йстепе-

ни.Возможно,именнопоэтом названиебюрона-

вевает �а�ие-то романтичес�ие воспоминания и

появляется непреодолимое желание отправиться

в�а�ое-ниб дьза�адочноеп тешествие.

RReeiisseebb„„rroo""KKoommaannddoorr""

GG††ttttiinnggeerrCChhaauusssseeee116677,,DD--3300445599HHaannnnoovveerr

TTeell..++4499551111--5544330000118877

ППоодд��ооттооввииллааВВии��ттоорриияяММООННЕЕТТККИИННАА

ваш капитан в сказочном мире путешествий ССрраассппррооссттррааннееннииееммввссееммииррнноойй��ооммппььююттееррннооййссееттиитт ррииссттииччеесс��ииммббююррооввссее

ссллоожжннееееооссттааввааттььссяя��оонн�� ррееннттооссппооссооббнныыммии..ВВееддььеессллииввыыззаадд ммааллииссььооллееттннеемм

ооттпп сс��ее,,ппееррввооеевваашшееддееййссттввииее––ээттоовв��ллююччииттьь��ооммппььююттееррииввыыййттииввииннттееррннеетт..

ККаа��жжее ддеерржжааттььссяяннааппллаавв ииччееммппррииввллееччььииззббааллоовваанннноо��оо��ллииееннттаа??

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 25

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА26

AANNZZEEIIGGEE

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ((ппооссооссттоояяннииююннаа3300ссееннттяяббрряя22001122��..))

*Реда�цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод�отов�иномера�печати

ААррммеенниияя ААззееррббааййдджжаанн ББееллоорр ссссиияя ГГрр ззиияя ККааззааххссттаанн ККааззааххссттаанн ККиирр��ииззссттаанн

((��оодд0000337744)) ((��оодд0000999944)) ((��оодд0000337755)) ((��оодд0000999955)) ((��оодд00007777)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999966))

01057 4.30 010018 9.28 01040 9.33 01057 1.10 01066 1.98 01072 5.60 01040 5.47

01077 5.95 010088 10.78 01042 11.85 010018 2.13 010012 1.99 01057 5.70 01057 5.50

01069 5.97 01069 10.84 010088 11.88 01029 2.55 01040 2.24 01041 6.00 010088 6.88

010088 5.97 01058 12.30 01052 12.54 01069 2.58 010017 2.50 010057 6.60 01069 6.97

01052 6.38 01052 12.34 01098 12.94 010088 2.58 010011 2.51 01017 6.60 01098 7.18

ЛЛааттввиияя ЛЛииттвваа ММооллддааввиияя РРооссссиияя РРооссссиияя ММоосс��вваа ССаанн��тт--ППееттееррбб рр��

((��оодд0000337711)) ((��оодд0000337700)) ((��оодд0000337733)) ((��оодд000077)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд000077449955)) ((��оодд000077881122))

010018 1.43 01054 1.78 010018 7.98 01050 1,60 01059 2.90 01095 0.93 01095 0.49

010057 1.95 01095 1.79 01069 8.68 01066 1.86 010012 4.10 01040 0.94 01057 0.50

010088 1.98 01086 2.05 010088 8.68 01072 1.86 010088 4.18 01077 1.55 01040 0.94

010012 2.40 010088 2.09 01052 8.68 01024 1.87 01098 4.28 01067 1.58 01077 1.55

01069 2.43 01017 2.30 01097 8.91 010012 1.98 01012 4.38 010012 1.59 01067 1.58

ТТаадджжии��ииссттаанн ТТ рр��ммееннииссттаанн УУ��ррааииннаа УУ��ррааииннаа УУззббее��ииссттаанн ЭЭссттоонниияя ИИззррааиилльь

((��оодд0000999922)) ((��оодд0000999933)) ((��оодд0000338800)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999988)) ((��оодд0000337722)) ((��оодд0000997722))

01057 4.80 01040 6.03 01066 4.99 01072 6.50 010017 1.95 01057 1.30 01049 0.54

01040 5.77 01057 6.10 01040 5.18 01057 6.60 01057 2.00 010058 1.70 01057 0.55

010090 5.93 01037 6.70 010018 5.28 010088 6.72 010057 2.65 010088 1.79 010058 1.29

010058 6.45 010088 6.72 010012 6.00 01097 6.79 010088 2.69 01017 1.90 01047 1.30

010088 6.49 01069 7.72 010029 6.20 010058 7.40 01069 2.73 01069 1.98 010088 1.38

Поэнер�ети�е,исходившейотм жчины,

япоч вствовалаприс тствиечернойма�ии.

Возможно,приворотбылсделаннеправиль-

но,ие�осамо�осталотян ть�объе�т ,на

�оторыйонделалприворот,ещесильнее.

Последниенес�оль�омесяцевзвон�и,

подобныеэтом ,раздаются менячасто.

И что самое интересное, чаще с та�ими

просьбамиобращаютсям жчины.

Совершенносвежийпример:нес�оль�о

дней назад, довольно поздно, раздался

звоно�, и м жчина пытался расс�азать

свою проблем . Е�о не см щало то, что

стояланочь,ия жеспала.Япростоот�лю-

чилателефон.Утромяперезвонилаем ,и

онповедалсвоюпечальн юисторию.Имея

жен идетей,онзавелсебелюбовниц .

– Меня вдр � стало не держимо тя-

н ть�ней.Яоставилсемьюипереехал�

ней.Онавеласебясомной жасно,ябе-

�алзаней,за�лядывалейв�лаза.Апотом

она стала �нать меня. Однажды жена,

�о�даяпришелнавеститьсемью,с�азала

мне,чтовозможномнесделалиприворот.

Яот�азывалсявэтоверить. Послеоче-

редно�о с�андала с новой подр �ой, я

простоселвмашин исовершилаварию.

Сам я не пострадал, но теперь прохож

лечениевпсихиатричес�ойбольнице.По-

мо�итемне,–о�ончилм жчинасвоепо-

вествование.

Я при�ласила е�о на личный прием,

�о�даонпройдетлечениеивыпишетсяиз

больницы. Та� �а� по энер�ети�е поч в-

ствовала, что � нем применяли черн ю

ма�ию, и он стал жертвой приворота.

Знаюодн дам ,�оторойнравитсяприво-

раживать м жчин. Вернее она на чилась

привязыватьих�себеприпомощився�их

энер�етичес�ихс щностей.Еёнесм ща-

ет,чтонес�оль�о�авалеровсильнозабо-

лели,одинсошелс ма,адва жепо�оят-

сяна�ладбище.Тем приворотов,прис -

ше�ипривязо�япостоянноподнимаюв

своихстатьяхи�ни�ахипостоянноприво-

ж , � сожалению, новые примеры, �ото-

рыебер изсвоейпра�ти�и.

Делаяпривороты,людинезад мывают-

сяотом,чтов �од своей,возможноми-

молетной, прихоти ломают чью-то жизнь.

Присл шайтесь � народной м дрости, не

зряона�ласит:"Насильномилнеб дешь".

ВасдолжныполюбитьзаВашихорошие�а-

чества,анезато,чтоВыприменили�объ-

е�т свое�овздыханиячерн юма�ию.Яже-

лаювсемчитателямлюбвиисчастья.

ЛЛииллиияяИИЛЛЬЬГГ

Приворожите ко мне одну женщину!––ЯЯссттоолльь��ооддееннее��ззааппллааттииллррааззнныымм

��ааддаалл��ааммззааппррииввооррооттыы,,ннооооннааммеенняя

ввссееррааввннооннееллююббиитт..ММеенняяжжеессттаа--

ллоо��ннееййссииллььннееееттяянн ттьь,,––ппррооииззннеесс

ззввооннииввшшиийймм жжччииннаа..

––ЗЗааччееммВВааммээттоонн жжнноо??ВВееддььппррии--

ввоорроотт––ээттооооддииннииззввииддооввппооррччии,,––

ооттввееттииллааяяеемм ..

––ННооммнноо��ииееввссввооииххооббъъяяввллеенниияяхх

ппиишш тт""ппррииввяязз��ааллююббииммыыххннааввссее��ддаа,,

ннааййттииииллииввееррнн ттььллююббооввьь""..

––ЯЯннееооттввееччааююззааттоо,,ччттооппиишш тт

ддрр ��ииее,,ииппррииввооррооттыыннееддееллааюю..ВВыы

ввииддииттее,,ччттооВВаашшииддееййссттввиияяннееииммее--

ююттрреезз ллььттааттаа,,аасс ммммыы,,яядд ммааюю,,сс

ВВаассббррааллииппррииллииччнныыее..ННееллььззяяттррее--

ввоожжииттььттееммнныыеессииллыы..ВВыыввииддииттее,,

ччттооВВаашшаажжииззннььииззммееннииллаассьь��хх дд--

шшеемм ,,––сс��ааззааллааяя..

lya

mu

r©le

chite

l.we

bn

od

e.c

z

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА КОНКУРС 27

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ!ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

karriere@rusverlag.deLTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ЧЕТВЕРТОГО ТУРА:

УУВВААЖЖААЕЕММЫЫЕЕЧЧИИТТААТТЕЕЛЛИИ!!

Мыпродолжаемтретий�он��рслюбителей�ино,�оторыйназывается""ННААЗЗААДДВВССССССРР!!""

Вопросы�ино�он��рсаис�лючительноонашемродном,любимомсоветс�ом�ино,�отороеВыможете

ежедневноиввели�олепном�ачествесмотретьбла/одарянашем�спонсор�–фирмеKKAARRTTIINNAA..TTVV

ППррииззооммээттоо//оо��оонн����ррссаабб��ддеетт//ооддооввооййааббооннееммееннттооттKKAARRTTIINNAA..TTVV,,

ааттаа��жжее//ооддооввааяяппооддппиисс��ааннаажж��ррннаалл""NNeeuueeZZeeiitteenn""ии//ааззеетт��""ККааррььеерраа""..

За�аждыйправильныйответВамначисляетсяодинбалл.

ИИттоо//ии��иинноо��оонн����ррссаабб��дд��ттппооддввееддеенныыввяяннввааррее22001133//ооддаа..

ООттввееттыыннааввооппррооссыыТТРРЕЕТТЬЬЕЕГГООтт��рраа::

11.. МолодаяГвардия.

22.. "Осенниймарафон",1979,

режиссерГеор/ийДанелия.

33.. "Войнаимир",Сер/ейБондарч��,1968.

44.. Песен�аошпа/е(�/ф"ДостояниеРесп�бли�и").

55.. Фильм"Бриллиантоваяр��а".

Теплоход"МихаилСветлов"

66.. Фильм"Ивановодетство",

а�тёрНи�олайБ�рляев.

ННааввссееввооппррооссыытт��ррааппррааввииллььннооннееооттввееттииллннии��ттоо..

Послетретье/от�ралидир�ет/осподинИ.Гердт

изМаннхайма, �не/опоследв�хт�ров14бал-

лов.Ещёдвое�частни�овимеюпо10баллов.

2Из �а�о/о фильма данный

�адр?

Слониверевоч�а

Стар�хаШапо�ля�

При�лючениестарой���лы

1Из�а�о/офильмацитата"Де-

в�ш�а, мы с Вами рядом не

лежали?"

2

3

3Назовите а�трис�, название

фильма и её роль в данной

ленте?

4Ка�ой/ородСССРстановился

всоветс�ихфильмахтоза/ра-

ничным Б�энос-Айресом, то

Стамб�лом?

5Ка�ойсоветс�ийа�тёр�мелта�мастерс�иперевоплощаться,

чтов48лети/рал20-летне/о,в37лет–18-летне/о,ав36

�м�дрилсяизобразитьдревне/одеда?

ЖЖееллааеемм��ддааччии!!

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА28

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 29

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРАСКАНВОРД30

№ 10 (80) октябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 31

Immer für Dich da

lebara.de

*Акция продлится до 31.10.2012. Акция может быть продлина. Цены включают НДС. Тарификация звонков 60/60 ∙ Полный список цен и условий приведен на веб-сайте: www.lebara.de. Страны: Китай,Гонк Конг,Индия, Латвия, Литва, Нигерия, Пакистан, Польша, Румыния, Россия, Тайланд, Венгрия. Заказать можно только с предоплатной Картой LEBARA по SMS (Текст «FLATL“) на бесплатный короткий номер 84343 или с отденой карточкой Активации, которую можно преобрести в свободной продаже.Безлимитные звонки предоставляются на мобильные и домашние телефоны в свеху перечисленные страны не включая специальные номера и дополнительные услуги. Срок действия 30 Дней. Во время действия этой Акции звонки и SMS внутри сети LEBARA могут предоставляться в зависимости от Условий бесплатно. Эту Опцию можно активировать только один раз в 30 Дней. Коммерческое использование запрещено.

Ультимативный тариф на безлимитные международные звонки.

На стационарные и мобильные телефоны*

международные звонки

Купите в магазине или отправьте

FLATL на

номер 84343

Плюс безлимитные звонки и SMS на мобильные телефоны Lebara

На

30 дней

№ 10 (80) октябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА32