Embed Size (px)
Citation preview
Олена Тесленко
ЧеркасиСМІРНА
2015
ББК 86.376.16Т 36
В основу дитячої оповіді-розмальовки «Ной та великий потоп» покладена біблійна розповідь про дідуся Ноя, якийврятувався разом зі своєю родиною від потопу. Розповідь викладена в особливому стилі, тут залучені привабливі ілюст-рації, ребуси та кросворди. Книга надасть неоціненну допомогу всім, хто причетний до справи духовного вихованнядітей.
У виданні, яке пропонується Вашій увазі, матеріал розміщений таким чином, що діти можуть брати участь у грі йзапам‘ятовувати окремі фрагменти історії за малюнками. Після прослухування-розглядання оповідання декілька разів,дитина легко завчає і всю історію, доки не зможе переповісти її в тому вигляді, в якому вона викладена в кінці книги.
Книга розрахована для дітей віком від 5 років.
Тесленко, О.
Т 36 Нух ве буюк сув ташкъыны. — Черкаси: Смірна, 2015. — 38 с.ISBN 978-617-698-062-9
Балалар ичюн язылгъан боялама китапчыкъ Мукъаддес Китаптаки Нух акъкъында икяеге эсаслана.Алла Нухны къорантасынен берабер буюк сув ташкъынындан къуртара. Китапчыкъта бу вакъиа махсус бир усулда,
ресимлернен берабер косьтерильген. Шунынъ ичюн бу китапчыкъ ана-бабаларгъа озь балаларына рухий джеэттен тер-бие бермеге ярдым этеджек.
Тевсие этильген китапта материал ойле берильген ки, эр бир балачыкъ оюнда иштирак этип, икяенинъ айры къы-сымларыны ресимлерге бакъып акълына ала. Икяени бир-эки кере окъугъан я да динълеген балалар, оны къолайлыкъ-нен эзберлей ве китапнынъ сонъунда язылгъаны киби айтып берелер.
Китапчыкъ ана-бабалар ве оларнынъ балалары ичюн азырлангъан.
ББК 86.376.16
ISBN 978-617-698-062-9 (тат.) © Видавництво «Смірна», 2015© Крымскотатарский перевод. «Первопроходцы библейского перевода», 2015
© Crimean Tatar translation. “Pioneer Bible Translators”, 2015
3
Эвель заманларында адамлар пек чокь йыл яшай эдилер.Бу адамлар озь узун омюри ичинде чокъ яман шейлер
япа, Алланы севмей ве Онынъ сёзюни динълемей эдилер. Адамлар къавгъа этип, котеклешип ве
бир-бирининъ джаныны агъыртып яшагъанлар.
4
О заман яшагъан адамларнынъ арасында Нух адлыинсафлы бир адам бар эди. О, апайы, учь огълу
ве келинлеринен берабер яшады. Нух Алланы пек севе,ич бир вакъыт яман ишлер япмай ве Аллагъа садыкъ эди.
Алла Нухнынъ табиатыны, онынъ адамларгъаолгъан мунасебетини пек бегене эди.
5
Буюк огълунынъ ады Шим.
6
Ортанджы огълунынъ ады Хам.
7
Кичик огълунынъ ады Яфет.
8
Куньлернинъ биринде Алла Нухкъа озь ниетлериакъкъында: къыркъ кунь ве къыркъ гедже ер юзюне ягъ-
мур ягъдыраджагъы ве бутюн тири джанларны ёкъ этедже-гини айтты. Нухкъа исе къорантасыны къуртармакъ ичюн,геми оларакъ буюк бир сандыкъ* къурмакъ керегини айта.
* Ковчег.
9
Чокъ йыл девамында Нух огъулларынен бераберсандыкъны ясады. О, эр шейни Алла айткъаны
киби япты. Рабби оларгъа ярдым этти.
10
1-ден 25-кедже нокъталарны къошсанъ,бойле ____________ оладжакъ.
Ресимни бояла.
11
Сандыкъ азыр олгъан сонъ, Алла Нухкъа:«Эписи къушлар, айванлар ве уфакъ махлюкъларнынъ
эр бир чешитини чифт-чифт сандыкъкъа кирсет», —деди. Нухнынъ къорантасына озьлерине аш ве айван-
ларгъа ем азырлап кетирмек керек эди.
12
Мына, йыланлар сюйрекленип кельдилер.Оларнынъ артындан кучьлю сувсыгъырлар кельди.
13
Ошамагъан ерлерни тап ве ресимлерни бояла.
14
Сандыкъкъа ким киргенини бакъынъыз!Бу шенъ ве чая маймунчыкълар.
Оларнен берабер узакъ дагълардан сыгъынлар,сары тилькичиклер ве улакълар кельди.
15
Арсланларнен берабер лабиринттен кеч ве оларгъасандыкъкъа тездже бармагъа ярдым эт.
16
Бу ресимде бир айван косьтерильген, о да сандыкъкъакирмеге ашыкъа. О насыл айван?
Эгер 1-инджиден 62-нджи нокъталарны къошсанъ,сен де оны билирсинъ.
17
Эбет! Бу ёлакълы зебралар! Узакъ ерлерден учыпкельген ренкли папагъанлар тереклернинъпытакълары устюнде отурып раатланалар.
Сандыкъкъа таба арсланлар да кете.
18
Буюк къонъур аювлар, яваш юрген къаплы бакъаларве дюльбер кобелеклер де сандыкъкъа кирмеге
ашыкъалар.
19
Узакъ къумлы сахралардан девелер кельди.
20
Мына жирафе. Бу аджайип айваннынъ узун аякъларыве пек узун бойну бар. О, тереклернинъ уджуна етип,
япракъларыны ашай. Тавускъушлар озюнинъ дюльберкъанатлары ичюн Яратыджыгъа шукюр этелер.
Тавускъушнынъ дюльбер къуйругъына бакъ.
21
Бир чешитте олгъан эки ресимни тап.Бу ресимлерни бояла.
22
Нухнынъ огъуллары, къадыны, келинлери, бутюн айван-лар, къушлар ве джанлы махлюкълар сандыкъкъа кирген
сонъ, Алла Озю сандыкънынъ къапусыны къапатты.Ондан сонъ буюк фуртуна башланды. Сув тек коктен
дегиль, ер тюбюнден де чыкъа эди. Юкъарыдан йылдырым-лар ве кок гудюрдисининъ давушлары эшитиле эди. Сув
ташкъыны къыркъ кунь ве къыркъ гедже девам этти.
23
Сандыкъ сув устюне котерилип, буюк бир гемикиби ялдай эди. Эвлер, ёллар, дагълар ве тарлалар
сув тюбюнде къалды. Ер юзюнде къыбырдагъанэр бир тири джан ёкъ олды. Сув энъ юксек
байырларнынъ тёпелерини къапатты.Бутюн ер юзю юз элли куньге сувгъа батты.
24
Ягъмур токътагъан сонъ, Алла ер юзюне кучьлю бирельни уфюртти, ве сувлар кери къайтты.
Бу ресимде сен юнус балыгъы, балыкълар, денъиз къа-плы бакъа, джылавукъ, акула ве секизаякъны коре-
синъ. Оларгъа сандыкъ ичинде сакъланмагъа керекмей— олар сув ичинде сагъ къалдылар.
25
Сандыкъ ичинде адамлар ве айванлар раат-раатвакъыт кечире эдилер. Нух ве онынъ къорантасы
айванларгъа ем бере, оларнынъ яшагъан ерлеринитемизлей ве сув ташкъынындан къуртарылгъанлары
ичюн Аллагъа шукюр эте эдилер.Олар эписи хавфсызлыкъта эдилер.
26
Ава ачылгъан сонъ, Нух сандыкънынъ пенджересиниачып, тышарыгъа къаргъаны йиберди. О, ер юзюнденсув кеткенини бильмеге истей эди. Къаргъа исе учып
кетти де, артына къайтып кельди.
27
Бираз вакъыт кечкен сонъ, Нух гогерджинни йиберди.
28
Гогерджинге сандыкъкъа къайтмагъа ярдым эт.
29
Гогерджин агъзында зейтюн пытачыгъыненкъайтып кельди.
30
Алла Нухкъа: «Сандыкътан къадынынънен,огъулларынънен, келинлеринънен берабер чыкъ.
Янынъдаки эр бир тири джанны: къушлар, айванлар,ер юзюндеки бутюн махлюкъларны —
эписини чыкъар», — деди.
31
Ер юзюне чыкъкъан сонъ, Аллагъа олгъансевгисини ве миннетдарлыгъыны косьтермек ичюн,
Нух къурбанлыкъ ерини азырлады.
32
Алла Нухтан бахшышны къабул этти, чюнки О, бойлешейни бегене эди. Сонъ Алла Нухкъа ваде берди. О: «Менсизге, энди ташкъын сувларындан дюньядаки эписи тириджан къырылмайджагъыны ве ер юзюни бошаткъан сувташкъыны бир даа олмайджагъыны ваде этем», — деди.
Озь вадесининъ бельгиси оларакъ, Алла Нух ве онынъкъорантасына кок къушагъыны косьтерди.
А Б В Г ГЪ Д Е Ё Ж З И Й К КЪ Л М Н НЪ О 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 П Р С Т У Ф Х Ц Ч ДЖ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 14 24 21 2 1 17 15 1 21 17 33 18 16 11 22 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 14 19 14 24 15 1 21 33 17 33 1 15 33 20 , ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 21 1 2 2 11 - 23 1 1 15 37 19 10 36 - 19 10 36 17 7 : ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ — 35 17 6 11 1 6 1 16 15 1 21 11 28 36 17 7 21 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 36 10 36 17 11 14 1 21 5 1 16 1 12 6 9 1 5 33 16 . ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 19 15 1 21 17 33 18 25 11 13 11 21 15 7 21 11 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 37 30 15 33 14 23 1 17 37 21 1 16 1 12 15 33 14 14 1 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 33 17 23 33 15 5 1 17 33 17 1 2 1 14 16 1 6 1 17 , ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 16 7 17 7 21 36 10 39 17 6 7 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 37 30 1 5 1 17 15 1 21 33 17 33 18 35 20 11 22 11 17 11 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 2 11 21 6 1 1 14 33 21 16 1 12 6 9 1 5 33 16 . ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 35 17 6 11 6 36 17 34 37 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 23 24 21 5 1 17 6 9 7 22 1 28 14 1 17 3 7 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____19 21 5 1 17 3 1 14 33 23 15 1 21 33 , 22 24 3 24 14____ ____ ____ ____ ____ __ __ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 3 7 22 33 6 9 1 14 , 37 10 3 7 14 33 30 , ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 13 24 17 34 3 7 4 7 6 9 7 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 2 11 23 16 7 12 6 9 7 13 15 7 21 , — 6 7 6 11 .
33
Алла Нухкъа насыл ваде берди?
Эвель заманларында адамлар пек чокъ йыл яшай эдилер. Бу адам-лар озь узун омюри ичинде чокъ яман шейлер япа, Алланы севмей веОнынъ сёзюни динълемей эдилер. Адамлар къавгъа этип, котеклешипве бир-бирининъ джаныны агъыртып яшагъанлар. Бу шейлерни корь-генде, Алланынъ джаны пек агъыра эди. О, адамны яраткъанынапешман эте эди. Алла къасеветке дала ве адамлар Онынъ сёзюни тут-магъанлары ичюн, оларны джезаламагъа истей. Адамлар гунаяпмагъа олмагъаныны бильсинлер деп, Алла ер юзюндеки эр бир тириджанны: къушлар, балыкълар, айванларны ёкъ этмек къарарынакеле. О заман яшагъан адамларнынъ арасында Нух адлы инсафлы бирадам бар эди. О, апайы, учь огълу ве келинлеринен берабер яшады.Нух Алланы пек севе, ич бир вакъыт яман ишлер япмай ве Аллагъасадыкъ эди. Алла Нухнынъ табиатыны, онынъ адамларгъа олгъанмунасебетини пек бегене эди.
Куньлернинъ биринде Алла Нухкъа озь ниетлери акъкъында:къыркъ кунь ве къыркъ гедже ер юзюне ягъмур ягъдыраджагъы вебутюн тири джанларны ёкъ этеджегини айтты. Нухкъа исе къоранта-сыны къуртармакъ ичюн буюк бир сандыкъ къурмакъ керегиниайтты. Алла Нухкъа сандыкънынъ ольчюси, ичинде къач ода ве къачкъатлы оладжагъыны айтып берди. Онынъ айткъанына коре, сан-дыкъ — буюк бир эв оладжакъ. Алла Нухкъа: «Санъа Меним васие-тим оладжакъ», — деди. Къуруджылыкъ ичюн гофер тереги (чамтереги) керек, чюнки бу терек пек къавий. Сандыкънынъ ичине сувкирмесин деп, онынъ ички ве тыш тарафларыны зифтнен зифтлемеккерек эди. Алла: «Бу сандыкънынъ ичинде сен, къорантанъ, Менёллайджакъ къушлар, айванлар ве уфакъ махлюкълар ичюн ер тапы-лыр», — деди. Чокъ йыл девамында Нух огъулларынен берабер сан-дыкъны ясады. О, эр шейни Алла айткъаны киби япты. Рабби олар-гъа ярдым этти. Нух озь къомшуларына, эгер олар озь ишлери ичюнАлланынъ огюнде тёвбе этмеселер, джезагъа ограйджакълары акъкъында чокъ айта эди. Амма олар къулакъ асмайып, онынъустюнден кулелер. Чюнки олар ягъмур не олгъаныны бильмей эдилер.
Сандыкъ азыр олгъан сонъ, Алла Нухкъа: «Эписи къушлар, айванларве уфакъ махлюкъларнынъ эр бир чешитини чифт-чифт сандыкъкъакирсет», — деди. Нухнынъ къорантасына озьлерине аш ве оларнынъянында яшайджакъ айванларгъа ем азырлап кетирмек керек эди.Пичен, мейва, себзе, урлукъ ве пытачыкълар — айванлар севгенемдир. Бу вазифе де беджерильген сонъ, Алла сандыкънынъ къапусыянына тюрлю айванларны алып кельди. Нух оларны къаршылап,азыр болюклерге ёллай эди. Нухнынъ огъуллары, къадыны, келинле-ри, бутюн айванлар, къушлар ве джанлы махлюкълар сандыкъкъакирген сонъ, Алла Озю сандыкънынъ къапусыны къапатты.
Ондан сонъ буюк фуртуна башланды. Сув тек коктен дегиль, ертюбюнден де чыкъа эди. Юкъарыдан йылдырымлар ве кок гудюрди-сининъ давушлары эшитиле эди. Сув ташкъыны къыркъ кунь векъыркъ гедже девам этти. Сандыкъ сув устюне котерилип, буюк биргеми киби ялдай эди. Эвлер, ёллар, дагълар ве тарлалар сув тюбюндекъалды. Ер юзюнде къыбырдагъан эр бир тири джан ёкъ олды. Сувэнъ юксек байырларнынъ тёпелерини къапатты. Бутюн ер юзю юзэлли куньге сувгъа батты. Ягъмур токътагъан сонъ, Алла ер юзюнекучьлю бир ельни уфюртти, ве сувлар кери къайтты. Юнус балыгъы,балыкълар, денъиз къаплы бакъа, джылавукъ, акула ве секиз-аякъларгъа сандыкъ ичинде сакъланмагъа керекмей — олар сув ичин-де сагъ къалдылар. Сандыкъ ичинде адамлар ве айванлар раат-раатвакъыт кечире эдилер. Нух ве онынъ къорантасы айванларгъа ембере, оларнынъ яшагъан ерлерини темизлей ве сув ташкъынынданкъуртарылгъанлары ичюн, Аллагъа шукюр эте эдилер. Олар эписихавфсызлыкъта эдилер. Ава ачылгъан сонъ, Нух сандыкънынъ пен-джересини ачып, тышарыгъа къаргъаны йиберди. О, ер юзюнден сувкеткенини бильмеге истей эди. Къаргъа исе учып кетти де, артынакъайтып кельди. Бираз вакъыт кечкен сонъ, Нух гогерджинни йибер-ди. Гогерджин агъзында зейтюн пытачыгъынен къайтып кельди.Алла Нухкъа: «Сандыкътан къадынынънен, огъулларынънен, келин-леринънен берабер чыкъ. Янынъдаки эр бир тири джанны: къушлар,айванлар, ер юзюндеки бутюн махлюкъларны — эписини чыкъар», —деди. Ер юзюне чыкъкъан сонъ, Аллагъа олгъан севгисини ве миннет-дарлыгъыны косьтермек ичюн, Нух къурбанлыкъ ерини азырлады.Алла Нухтан бахшышны къабул этти, чюнки О, бойле шейни бегенеэди. Сонъ Алла Нухкъа ваде берди. О: «Мен сизге, энди ташкъын сув-ларындан дюньядаки эписи тири джан къырылмайджагъыны ве ерюзюни бошаткъан сув ташкъыны бир даа олмайджагъыны ваде этем»,— деди. Озь вадесининъ бельгиси оларакъ, Алла Нух ве онынъ къорантасына кокте къушагъыны косьтерди.
Раньше люди жили долго-долго. И за свою жизнь они могли сделатьочень много плохого. Они не любили и не слушались Бога. Люди ссо-рились, дрались и обижали друг друга. Когда Бог видел это, Он очень
огорчался и жалел о том, что сотворил человека. И стало Богу очень грустно. Он решил, что накажет людей за их пло-хое поведение и истребит все живое с Земли: птиц, рыб, животных –
чтобы люди знали, что грешить нельзя.В то время жил Ной со своей женой, тремя сыновьями и невестками.
Ной очень любил Бога, никогда не совершал плохих поступков и всегдаоставался верным Ему. Поведение Ноя, его характер, отношение
к людям нравились и были приятны Богу. Однажды Бог рассказал Ною о Своих планах: о том, что Он будет
лить дождь на землю сорок дней и ночей и уничтожит все живое. А для того чтобы Ной и вся его семья не погибли, он должен будет
построить ковчег. Бог указал, каких размеров должен быть ковчег,сколько там будет комнат и этажей. Должен был получиться
большой дом.А еще Бог сказал Ною, что заключил с ним завет.
Для строительства нужно было взять сосну (гофер), потому что этодерево очень прочное. А чтобы дом не протекал, внутри и снаружи егонужно было покрасить специальной смолой, которая надежно защи-
тит стены и пол от воды. Бог сказал Ною, что в этом ковчеге найдется место не только для
него и его семьи, но и для всех птиц, животных и пресмыкающихся,которых Он направит к нему в жилище.
Много лет Ной и сыновья строили ковчег, в точности выполняя всеБожьи указания. Бог помогал им в строительстве.
Ной рассказывал соседям о будущем наказании, если люди не рас-каются в своих поступках перед Богом. Но они и слушать не хотели,
а лишь посмеивались над соседом. Ведь они даже не знали, что такое дождь.
После того, как ковчег был построен, Бог сказал Ною поместитьтуда по паре всех зверей, птиц и пресмыкающихся. Ною и его семье
нужно было заготовить и принести в ковчег разной еды для себя и дляживотных и птиц, которые будут жить рядом с ними во время потопа.
Сено, фрукты, овощи, семечки, веточки – ту еду, которую любятживотные.
Когда и это задание было сделано, Бог приводил к дверям ковчегасамых разных животных, а Ной встречал их там и направлял их в под-
готовленные для них отделения. Когда все животные, птицы и пресмыкающиеся, а также Ной сосвоей семьей зашли в ковчег, Бог сам закрыл за ними дверь.
И началась сильная буря. Вода лилась не только с неба, но поднима-лась из-за земли. Гром, молнии, шум доносился с неба. Так продолжа-
лась сорок дней и ночей.Ковчег поднялся над водой и плавал, как огромный корабль. Были
затоплены дома, дороги, леса и поля. Все живое погибло в воде, и дажесамые высокие горы теперь находились под водой. Вода прибывала
еще сто пятьдесят дней.Когда дождь закончился, Бог послал на Землю сильный ветер,
и вода остановилась.Дельфинам, рыбам, морским черепахам, медузам, акулам, осьмино-
гам не нужно было заходить в ковчег – они выжили в воде.А в ковчеге люди и животные спокойно проводили время. Ной и его
семья кормили животных, убирали их жилища и благодарили Бога заспасение от потопа. Ведь они все находились в безопасности.
Когда стало тихо и спокойно, Ной открыл окно в ковчеге и выпустилворона. Он хотел узнать, сошла ли вода. Ворон улетел, но прилетел назад
в ковчег.Через некоторое время Ной выпустил голубя. Тот вскоре вернулся
с веточкой масличного дерева в клюве.Бог сказал Ною и его семье выйти на сушу из ковчега, а также вывести
всех животных.На суше, в знак благодарности и любви, Ной устроил
жертвенник Богу.Бог принял жертву от Ноя, потому что она была Ему приятной,
и заключил с ним завет.Он сказал, что больше не будет насылать потоп, и не будет истреблять
людей и все живое на Земле водой. А в знак Своего обещания Бог показал Ною и его семье радугу на небе.
Літературнохудожнє видання
ТЕСЛЕНКО ОленаНой та великий потоп
(кримськотатарською мовою)
Відповідальний за випуск Станіслав КаспровГоловний редактор Олена Гуріна
Художник Оксана ВеличкоТехнічні редактори та дизайнери Микола Солянов,
Тетяна Кононенко
Підписано до друку 03.10.15. Формат 60х84/8. Папір офсетний. Офс. друк. Гарн. SchoolBookC
Ум. друк. арк. 4. Обл.вид. арк. 0,1. Тираж 1 000 прим. Зам. № 104.
ТОВ «Видавництво «Смірна», а/с 2155, м. Черкаси,18020, Україна. Тел./Факс: + 38 (0472) 73 87 52
Email: [email protected] HTTP://www.smirna.orgСвідоцтво про внесення до державного реєстру видавців,
виготовників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК №30 від 04. 04. 2000 р.
Книгу віддруковано з готових діапозитивів:СПД Каспрова А. М., а/с 2170, м. Черкаси, 18020, Україна.
Тел.: + 38 (048) 73-87-53, 094 98 444 69. Свідоцтво про внесення до державного реєстру видавців,
виготовників і розповсюджувачів видавничої продукції
ДК №3500 вiд 12.06.2009 р.
