قصه های هزارو یک شب - ael.afael.af/wp-content/uploads/2017/06/Qesa-haye-hazaro-yak-shab.pdf · 2Ç¬Ao´U ±½jAn¬±T« K{ð½@°@nAqµºBµ³~ ¤°Ak¦] xnB¢¯ °xo¢¯

www.ael.af
http://www.mihandownload.com/

www.taq.irwww.ael.af

2 AoU jAn T

K{@@nAqB~

Ak]

xnB xo

yAo yBQ xpAjoQ

pA

B ke

jAn wU dU

1383 kwA

AoU

www.taq.irwww.ael.af

yAo xnB ,xo .[wnB , ] A K{ nAq

/1384 ,kC bo :AoU - - /[jAn wU dU AoM] ;B ke

(2 ;AoU jAn T) - - /|249 ,jnBa

ISBN: 964-8828-04-0

/K{ nAq B~ :oj A

/BP RBAtBwAoM vTwo

BBTwAj /2 /wnB M k{ ]oU - - Mo BBTwAj /1

knCjo ,-1320 ,ke ,B /A /Mo pA k{ ]oU - -@wnB

wU dU nAjA /AoA wA n] BwAk /J /]oT

/wnB / A :A /j /K{ nAq B~ :A /Z /Ak

892.7334 PJA 3448.C118

1384

83-43110 AoA BhMBT@

K{ nAq :JBT B

B ke :yAo xnB ,xo

jAoB{ BA :nBoe

BzhMk :k]nbo

kC bo :o{B

441 :ysQ nB{

1383 :nBzT A gnBU

Ao B :NBa oB

k] 2000 :BnB{

,AoA wA n] Bw Ak ,]B] BMBi ,o~ BMBi ,AoU

2053202@:oMB 2167708@:U jAn Ak{@BTiBw

/k{BM Ak wU dU nAjApA LT pB]A M jBTwA o

www.ael.af

KBSwo

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBTyQ

w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k

1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / So BnpBM SBe

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / So oB jo SBe

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAkM UBi w ~

www.ael.af

nBTyQ

Bs kooMnjSwAo{ BTwAj \ ,K{@@nAq ///

zn /poz AARhU BBn ,BnBM ,iA BL ,en

gnBU nj nBvM BTeA M BTwBM AoA RBMjA nj kBM An B~ A

hnBU @B Bnj nj B~ A kao /Sv] BzBh

p ,TB nBvM RAoU ,@B RBT BpB KwBU M

BnC s M ,p oz BS BnwA M n

nj p jnAj j] BC pA nBvM nj ,AoA pow nj @Bw

zQ nCjB ,B~ A n nj n Bj ,BB] B] l

/SwA kBjB M JBT A hnBU

Bj kSBe ji|BiBsnB nj B~ z

B nATwAkQ ,kTv AABzkA oU BTwBM

K{@@nAq nj /k nAooM T{m B@B poA Bjo

a BU To AoA pA ,SwAoz S ka T{m Bj pA AqC

kj C nj BTwBM B pA BBQ jn B Te ///BL o~

M BU ;kj Bz An jioUnAkBQ oUd ,kQ T{nA ,j{

www.ael.af

K{@@nAq j

kB{i nk M ,B] @B BBMp M JBT A ]oU B\C

,B] owAow nj Sv jMB]Th BStBveA bn

]oU Bw k~w BM nB ,(24) j nB] Bw

wU ,k{BM vAo BMp M ATC wUK{@@nAq

nlC pA AoU jAn /SwA k{ A v

33 @BU jo pBC AnK{@@nAq BL{ BoM yhQ 82

koM C k oMjow ,kv k{yhQ C pA BoM

BUvzQ pA ,jAn nj SB Bw 45 MBw BM SwA B ke

jp M SwA nAkA jAn wU dU /k{BM AoA nj A

/kAnBM L np M An k] 25 \ A kM RAk\

Ak wU dU nAjA

www.ael.af

k

oUo pA ,K{@@nAq ,BTwAj hnBU ,k JBT@

LT jk ] pA /SwA B Jo o{ BTwAj RBMjA BJBT@

cv j pA L o Te k pA BTwBM Anj pA SwA

oz k JAjC pA j] BnBjB oTM M ,kBBM

nk ,SwA Ak A nj o~Th nB{AA BM /SwA p

,jo nBvM ]U Sj jn S M kBM ,j{ ~

:SwA a jnA C

?SwA jM a A nj K{@@nAq \ A

\ :S kBM BA d BM ,Aw A gwBQ nj

SwA zBh BTwAj nAq B A nj ,K{@@nAq BTwAj

@k A BBvA kooMnj ,q zBh BTwAj nAq

S k BBTwAj @oU nBUBU , ,aB ~

BnwA BTwBM AoA k A B ~ BA M @j

/SwA jM Bv pow A @

www.ael.af

K{@@nAq nBa

BTwAj nAq \ nj ,jo A kBM BU jBTA BM

BjA pA oYFU ,AjM BU y , AK{@@nAq B zBh

C pA BBz TwoQo BL A k v KUB

AnBQ BM ThC ,An j BnBM RAjBTA BA M ,SzUnp

oA ,j , pA By oQ ] pA Bo~U RBAoi

An T{AjSwj KB] ,o{ ,l pA nj kA BBn

kBBM BBTwAj \ oj pA Ak_ nj ,SB AU

BU BA BM kBM uQ /LM An SB] A AU B , k

,oUB ,K{@@nAq BTwAj Bv n JBT S@

nj SwA k k pA JBT oUk oow o{ ,oUB]

o{ B C zn C BM /jnAj nAo poA ozM nBTiA

BTwBM AoA k nBvM BBTwAj pA nBzM kooMnj

pA oYFU BA ,SwA p oz Bnz oj ,k{ nB{A Ba

nkwA e pA {B An B BQoj o n ,oBwA

AU An k{BM BwvU ]B AAnAmoYFU k

K{@@nAq nz n BTwAj \ ,SB C nj

RhU ,BBn ,BnBM ,iA BL ,en RB~i kooMnj

/SwA p o{ o k AA

?SwA Anj a M T A K{@@nAq j

BBvA BBTwAj BnwAB B ,K{@@nAqBBTwAj

www.ael.af

[Q k

jAkin Bp ,B pow Te j p oz

v Roe BUy Te ,jMyQ Bw nAq w pA ,y

nj AU j pA kM A o Anj B nj ,q An vA

BnBM ,kBBM nBYC ,BnwA o@A o A RBLYA AoM /SB C

l a nBQ pow nj k@AoQ AA BU k Bjo RAjBTA

C nBQ AoA BBvA o SAo bn SB o ,iA

i BwC o{ J] Bjo BS~i RBen ,nBpn

,k nB L{|~iM o{ o B@Bw BU BTwAj RBMjA

jn ,B@Ak] Ako An p AoA Tho Bjo }iBM

nK{@@nAq BTwAj \ M uPw jAj nAo wnoM

/M nkAo JBT A nj ,An RAoYFU By C BU BC nC

BK{@@nAq JBT A :S kBM BU jBTA BM dU M uPw

j pA ,cv j pA L nAq M T ,zBh BTwAj nAq B

/SwA oUjp oUoj o BM j Anj ji BU ,j pA L o

UAoU a nBaj gnBU nj A K{@@nAq w

?SwA k{

,zBh BTwAj nAq kjo nC] k{ kU \

o\jo nj ,k{BM kBBMxAAhv C kM BwFT

M k{ ]oU Mo BMp M ,k{BM j Sz o BM nB @

www.ael.af

K{@@nAq y{

A Si Anj nj ,jo AkQ An wBL i ,k{oAnB nBMnj

nAq \ \T nj /k{ ]U o{ BTwAj ,RBMjA M keBU i

B\C pA ,So nAo Si nBMnj ]U jn ,zBh BTwAj

k T KeB _ ,Bp C nj ,k{ ]oU \ C

oYA C M dw ]U , Si nBMnj ,S{Ak Ak{ TiB{

JjA pA nj M jnAB Ak BU k{ WBM jo nkAo BTwAj

M B RBd RBBA Ann Te B{B ,RBMjA

kLU B]MB] A M An BTwAj Bd ,kAjqA C

BBTwAj C ] pA /jnAj wFU vM B] kjo oj

nj Bp hnBU BSA BM An hU B~ oBwA

] Bw nAq An ~ Vke Bp ,BX AoM ,kAThC

op UBi kMpxov wBL k{oAnB kATM BU ,kjnC

/kB ~ jnA An oM o]xAAoA TvB{

nAkBp Anj wBL k{oAnB jnAj j] B

kj k nBvM ~ nj ,SwA o\ j o ,yTi

k jqjnM An kAi ,C B{B Q /j{

/kM ji nj An BTwAj jAj AjA l oj

RAkT M A RB] nBvM pA ,B{B BnBTwj A nj

BTwAj ] pA /SwA k{ U M ,jni B wA

oTij SvB{B BA B\A w ,k{oAnB ov ,UBi kMp

www.ael.af

S k

ow BvA B j{ BBv k\v nj L]A jo BM xAkAi

BM ojB] A A jpAjoQ ojB] M ,Aki Bi nj pB

/jnAj RBB wA L j BL

Roe SBA Anj ,{ ]T B ,wA gnBU M jon BM

pA SwA k{oAnB Si BM nB vA B w BA

Anj SwA nAAqw ,jM wA nB~A oUBzinj

Anj BM nB ,An wBL F nB ,jB ,k Si

BA vA jBo] BA vA oBMkd BA SBA

o~ ,An SwA vA Bn BA vA B w

BM , o~ nj BA /kB wA Bj nj RBMjA

,kC M jAkM nj ,K{@@nAq \ nj BodU

BM kAi ,jnA AnBQ nj j{ BA BBTwAj M LB

k{ BA BBTwAj nj A B /k o{ ji pA ,ykAi

BTwAj BvA nwA M _ {B BLUB wU

AoM /kz SB\i kAi j{ U p M Ba ,kAT{Ak

T ,M A nkC BB{ nj An p B xpnA T BX

/kM a kB BvA ,k q nkC ,K{@@nAq p

A ,p xpnA ,{B BLUB wU BdA BBTwAj nj

jo pB nBvM ke BU ,xAnjB B j] kpBw S~h{

v ,BTwAj nj oBe p ne ,BBTwAj C nj ,kC

/k AkU kAi l nj oPwn { BM C An MAi

www.ael.af

K{@@nAq Sz

nj kAi ,BBTwAj ow A pA nBvM nj jo nB{A nM

AoM ,C pA oU ,kz nj oa SB\i pA , BU

AnwABzn BBTwAj A M B@C Ao{A AkAi

kC yQ oU A ,jnAk xAA BLeB T o nj C

,jC p M SLv pAkA A BU B p oz B@B nBA zkA

AnjK{@@nAq nBMnj `C /SwA jM i SvQ

yo pA kM BA /jnAj FU B] pBM pBU ,k{ T k{oAnB

pBC jAkM Si nBMnj nj Ajpo Aj Anj C jo@

kMK{@@nAq \ pA , BaC ]U B ,j{

nBTwj k{odU JBT B\Aow j{ To ,kB KeB

,jnC nj o~ pow pA ow ,zBh BTwAj nAq kjo@

BodU oUB{B BnBTwj B\C nj BwFT

j{ BA C nj ,{pnA _ kM RBBA BM oUBj@

nj o~ BLUB Swj pA nM BTwAj Bp JBve

CK{@@nAq B BM zBh BTwAj nAq \ ,jn

/k{ kBL j{

?Sva poA K{@@nAq nBa

BTwAj nAq jn nj SwA Swnj ,S kBM Aw A gwBQ nj

_ @BU /Sv Swj nj xAA hv C S] M ,zBh

An od jAkM BLUB B{B nBTwj M ,kz B\A nB@

www.ael.af

k

Ak~ M BA ,SwA jnC BQ An C A A cw ,o~

A knB / o RnBL

bo An Aw A Be ,To o~ jAkM BLUB oM ,jAoA

]BU jn k{ B{B nBTwj oYA @A o@A ,

pA k{ boAwM ji ?T{Aja B ,S{Ak j]To nAo

Aow~ BM Bk C SwA Swnj , j gwBQ jiw

C ,SwAi Bzj ao ,BM B {B Bkv

BM ,BBM B BC BA /kjqA kpnA gB{ oYA A M k{ nB{A

,Sw ,JAjC M BU kkz WBM ,B{B BnBTwj

AnjA M AnjC pA BnBM RAjBTA ,o

C k{oAnB kCxi AoM BLUB B o@A /j{ T

oYA A a ,kjozBh BTwAj nAqJBT nj An BnBTwj

uQ ?k{BM T{Aj B nj An nBT{A nBLTA A poA BU ,kB BM

KB pA @BU dU B A HTLv k A nj o@A

B BlA kBM Be ,jo SLd B{B BnBTwj RAo

BC M AnB BK Anv] ji B nj kM BKUB B

,jAj nAo jBTA jn An BzA wU RBBA BnBTwj jAj

kj pB]A ,kBM BM aA poA M BU kpnA oYA A kk{WBM

\ kjM BB ,M yi M ji pA jBTA

Aop k jnj BzTwj pBM uQ /kT{Aj B kp AnK{@@nAq

www.ael.af

K{@@nAq j

SwA C pA oTM Sv ao poA kBBMK{@@nAq @

/jL qo

BS o a ,j] K{@@nAq A pA \Q

/kjoM jw

w j 174 Bw nj T , toTwj njK{@@nAq

j{ ]oU o~ nj j] Mo hv pA ,nz ATC

nB Bjo kM BQnA ,j{ kAjooM vAo BMp M

BTwAj nkAo oYA BM ,B] BTz jU ,nM ,BoC

n BaC ,k{ nBTwj oYA /k{ B{C p oz

BU BQnA owAow ,jnAm oYFU BzA hU BTwAj RBMjA

koC jApo{ o Bw oYA /joAo An BoC nB

nj ka ka nj j{ T{AjA SB M jB ,j{

/kAjo koM AnyAnAm@Bow p jpBw B

jnAm AAo oYFU uA BTwAj RBMjA nj ojo pA

o~ A BBvA nj Anj nj o{ o Bjo M kQ

K BU BM uQ /jnC kkQ oBeBenj ,Mo o Bp

B] jo pA nBvM ,K{@@nAq nj j] B}

/kAk{ koM C pA

Bk ,BAoA|~iMp oz kB h BA

Aop ,kAjni keBU a nBQ pow jo pA ALB

www.ael.af

jpB k

B] Sn Mo o M vAo ATC ]oU BM `C

/Sn kBM Sv qa C ,k{

?jo kBM a Be z{

jo pA SBnj ,BBoC pA kM BBQnA pA kBM A

jnA BjAoA ,}B jo ozU Bj owAow SwjK{@@nAq

24 Bw BvA To kjB An kpnA oYA A k{ nBTwj

Bj Bjo Be /kAjo A K{@@nAq Bw An j

ke A BU ,K{@@nAq Bw B M j 24 Bw A BM ,B poA

,kAjo pAoMA BTwAj wAo oYA A M SLv An ji wB{nk

M keBU o@A k SwAn SB k ,jkMoM S o v kBM

oYA M jnAj B{C p oz oBwA BTwAj RBMjA

A ,kwB{ An C jpn z K{@@nAq T{AjSwj

C pA kM TLA /kxpAjoQ yBQ vnBMjpBwpBM An oYA

,kAjooM wnB M An oYA A ,nB]B Anj oiAA nj ]vUAkL

aSwj a An K{@@nAq BBTwAj kkC Bi

pA jAkU C o kBM BA /kThn nj An xAM ,kj

BM hw BBTwAj B Aop ,kjo kA ,Aqq

\ A M SvM B B B{CB KUB n B@

M kA AnB{A ka Ake kooMnj ,SwA jo BA

nAk e B uQ /SwA k AA pA {pnA RBe pA M

www.ael.af

K{@@nAq jpAj

jn X xA{pnAk jnA o@A Te ,qoM nj An A~

hnBU S ,xpnA jn B ,SwA xA{pnA

/SwAyQ Bw nAq j BU w M Anj nj ,B BT]A

\ A jo o o jo k kBM uQ

,BTwAj RBMjA M vU B@C BM ,kk] {nB xo BM An u

,k AoA |~iM ,p oz k BBvA BnwA

M ,bAvnBMj M ,oYA A /joyBQ xpAjoQ

,S{Aj pB e z kA l M ,oBwABB@Cxo

nj jBTA MB k{ odU ,nBTwj oYA C ,Bj Bjo T @

,kAjAj nAo ji ]U jn pAkA A BU An jnA pA nBvM

kM An K{@@nAq Tz SiAjoQ k{ yBQ oYA o@A Be

oTzM Hv ,k{BM T{Aj nBTiA nj jo koM ,me _

S BwB{ K{@@nAqBTwAj n oYAo M oTzM

/SiAjoQ kAi ,SwAp oz BTwAjRBMjA oBwA ,hnBU

oiC oe BA T

C kTvMoM S o BAoA ,yQ nAq j jke B

zBh BTwAj nAqKB nj k{ nB{A C ,An BBvA

AM Tv B q poA ,kjAj AnA jo nC]

zBQ dU {pAjoQ ,kk] {nB ,pBU {o BM ,AoA

M ]U nj B] v ,Benj ,Ako zAo BB@C

www.ael.af

jqw k

\ { Ao ,kAk{ BzQ k{pnA JBT A

B ,kC jnA C SBA M A{ki C kM ,An kk] K{@@nAq

U jn T C , B /j{meC BBTwAj pA BTwAj

Bw v w pA j 24 Bw nj ,jo nAo odU

B KB\A Am /B BB] kU /SwA k{nAmB K{@@nAq

\ jn nj An ji xU Bw ka w Be jB yQ

/T{Aj kU A K{@@nAq

BBTwAj A k] ,BU e Roe M @A

wU dU nAjA TvB{ ni nj S M ,K{@@nAq

Bnkd oTj BC Sok BM AoA wA n] Ak

k BC qA nBvM BRkBv S o BjA]

kT k An ji KB\A /kjo TwAnC L np M BzhM

AAnow oTd nAjA A pA ,qA BTA L RAozU oM

/Aj joLB

Ao{ oTj BC SB ]U mM o@A SwA o@l BB{ BA

o ok BMj Bo BC AoU jAn L{ Sok jBMC@

pA K{ BL{ jAn BoM kjo SA jL

pA Ba BU Bv oM qA KUo nM ,K{@@nAq

SoM S A qo kB{ ,j{yhQ AoU jAn L{

nBMnj k A nj oiC oe BA /k{ kM Be B{ ,

www.ael.af

K{@@nAq jnBa

K{@@nAq BL{ jAn BoM k@U ,jA] ve BC

B BzA Akjoi RAomU oTv BBAn o@A SwA

Bw w Be qo /jL oYA A oiC yAo B vpBM

/Sv k{ A oexU

/ynjdU SwA qLwoM j{ kU `C i

B ke

1383BMC

www.ael.af

[Q nj njB bT oQ bn M kU

/jAj Twj M T{ oM An Bw

www.ael.af

www.ael.af

BpB{xnjAoMpBMo{SBe

nBTiAM uo ,j{K{@@nAqBBTwAj pA SLd Bo

enM Bw AoM QBQ ,K{@@nAq kTA jApo{ jB M

Ake kAi B k{ BTz An ji Bv B pA BA /S ~

o A M v oT kB{ ,kMBK{@@nAqB~ pA

!jM S ~ B{jBQ AoM K{@@nAq jApo{ ,jBTA

/jnAj o{ ~ ji A

K{@@nAq ,oTij ,k{ a A M pAjoQ Be

pA B{jBQ ,yBBTwAj zj BM o{ od w BM ,QBQ

B] ji jo JAi An a k oAq] BwBwC vw BB{jBQ

/joPv j] U M ow joM nj M Bw

oAq] BB{jBQ pA B{jBQ BwBwC pA kAjnC

kzAj xBM ,\Q kpo j ,S{Aj ovQ j ,a k

xpC U ,SMoU nj B{jBQ /kjM Anj B T] pA Ako

www.ael.af

K{@@nAq 2

A@M An BC jo nAmo Tj _ pA ,ji ovQ j xnoQ

o ,o{ o { ,|Bi B jqBMp ,ovQ j o jM jo SMoU

/kjM BM B{C

pBMo{ /jM pBMo{ywAa ovQ BpB{yB nqM ovQ

jM BC o{ ,yj jAj yzhM mM SB{ ,oj nj

/|Bi B jqBMp nAjS SwBw ,SAnj nj BpB{

RBe Bp nj ,pBMo{ BpB{ nkQ B a k oAq] B{jBQ

jnB kow pow Se B{jBQ M An nqM ovQ ,ji

B` ,BpB{ ,nkQ o pA kM /S{Aj ji jq Ana ovQ

B] q pBMo{ kB BM kow pow Sw Aoe oM

/Svz a k oAq] Sw ShU oM ,nkQ

oM BU Bw SvM Ak o ,nkQ o pA kM ,ovQ j C

A TLA ,kjo Se nAkTA BM yi Aoe SdU Bpow

ji nBMnj Bi cd nAjA Rnk Ak_ Aop ,jM oB M nAkTA

/kT{Ak An

njAoM nAkj Tj ,BpB{ B nqM njAoM ,pn oiBM

oAq] M ow q ,kow ji Se o pA ,k{ jia@

:S A M kAiAo An ji Aop ,BpB{ /j An a k

A /Ajo An A pow M ow q ,pBMo{ ji njAoM nAkj AoM

U M An Sw SMB S nA nAjA ,ji JB nj A

www.ael.af

3 BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

j kM AoM An BB{ \ ow KUoU ,j ;nBPw

/ nAj Soe k~ oj pn

,nB RBk k{ jBC pA uQ jo oA S BA , A op

,yi nBMnj BkqoM BkMp BLh pA ] BM BpB{

/jo pBC a k oAq] w M An ow

K{ BU ,kTn kTn An ow pn A ,A BAo BpB{

Boi Ai ,BAnB /So@Ao An B] nBU kwnAo

AjA ji ow M kM pn cL kBwBM An K{ BU kT{AoAoM nqM

/kj

o ,kC xjB jM jwB yi i nj p BpB{

,jM jo U pBMo{ xnjAoM AoM RBw A M An BLAo @

BAo M C AoM BpB{ /SwA jnB ji Ao T{Am@B]

JAi M C pA kM ,jjo o { nB{Ao M ,ji Bp

BM C kM :S BC M jo oLi An ji Bjq pA U j ,kTn

,JBTC pA L kBM Ao ,k{BM T{Aj TLd v@

nBMnj w M nBMj Sow BM kBM kC yQ nB /jooM

/{ An

,k{ o~ jnA ji Ao j BM BpB{ jM T{m pA K{

jnA T ,Sn BMAi M ji S{B BTiBw oM An U j C

ov ,Bi pA SL ow K{ A B nj ,k{ BMAi

www.ael.af

K{@@nAq 4

ByTB kj nj ,L]A odB jo BM AnxnBTBi

nBTBi j C kzoM B pA oz{ jAj pA nBTiA B k{

k{uLe B{w nju kC kM BzBMp ,toU pA AntBPwB

/jo Ak] U pA ow ,jM

nj An xjnjoQ ow Svz kA ,@Bzi kA ,uPw

_ C kM kC oM BMAi pA uPw So Swj j B

jBTvA BMAi oM ji od Ao U j C BM Te ,hw

oBi ,Swj nj njAoM RBw BLAo o BM /kM ,kjM

w M BAo BUA M ,KwA oM nAw ,SvQ nBTBi j C nCjnj

/So TiBU BjnA

i a k oAq] M kwn BU An nj BpB{

Ao j C BM jz K pA K ,ji a njAoM AoBo

Bw SvM pA kM xnjAoM nAkj A kA BU /S hw yi

/kBM ykA w pA k y nBM pA kA jM nj

k oAq] o M ,ow [n dU BPAn T j pA kM B\Aow

/kwn pBMo{ ,jia njAoM SeSdU nz ,a

lC An o{ BU jAj nTwj ,k{ An xnjAoM kC oLi pBMo{

xo BM An pAnj nj kjo BAoa An poM /kTvM

BLTwA M Anp BL\ AoA pA oX o BM q ji ,kTwAnC

An A BB] A~ S{Aj i pA oQ j njAoM ,Sn xnjAoM

/jAj [n

www.ael.af


SiAkA xnjAoM jo nj Swj ,kow pow Bw ,BpB{

Bw SvM pA kM ,xnjAoM jo ue pBMo{ BA ,jo wM o An A

nqM njAoM A BM /jnAk An A nAkj BT{A ,kBM C ,nj

A Bza nj An nAkj { BA ,SiB{ MiM An BpB{ ,ji

An ow[n kB{S{AkQ /jMT{ nj njAoM kA pA pBMo{ ,SB

M An ji njAoM BM Am ,k{ A Tvi WBM ,jQ jBp

A M pn j ,jo BAn jM jo jBC yTeAoTwA AoM iB@

ZnBiyU pA ow T An Tvi k SeAoTwA BU jAj So

,Sn ji kwn An pA njAoM nAkj M pBMo{ w pncL BA ,j{

KLw M A q e {Bi jo n~U /kj jnpC An A pBM

An S xnjAoM pA jnB SB A ,SwA jABi pA nj

jnp An yi n n\n An yU jnpC An yen qa a kwoQ

:jnC An SM A njAoM gwBQ nj BpB{ ,jo@

pBC SBe p o@

pBLA M i j ji BM

pA jovA A A AoM ,njAoM B] :jAj AjA uPw

KUoU An pn ka nB{ BoM Ai U pA ,j{ nj

oj nBM kAjopBM M nBMj An jB{ ,BoM A M ,kM

Ao ,Bw SvM pA kM nAk Swj Aki M /jnBM BL oM khL

BBw pA uQ :jAj gwBQ pBMo{ /LM aA

www.ael.af

K{@@nAq 6

,LM BjB{ Aki An U T{Aj kA ,Ak{ RnAkj M nj

B BM An ji j pAn kAi Sj BC /jovA

BpB{ ?zkM C oM AnBa BU ,nAmM B nj Tv RnjAoM

Sz M ,kM An pn ka nB{ BoM C KUoU U :jAj gwBQ

/k{BM AjovA j nBa ,Aod S{j nj nAm@

,nB{ pn Bodw a k{ kj nAkU ,pn ka nB{ BoM

BU ,Sn jM A BTeAoTwA ] nj Sn BpB{ fB M pBMo{

nBM nj An ji B ,joLM ji Ao nB{ BoM AoM An njAoM

Be :S jia njAoM M kA [n BM BpB{ /kj nAp Be

oU An qa_ ,AjAj An {BM A M nB{ BoM KUoU U

M ,k{ oTM Be kM pn cL , Soe Be U /k

o~ nj jAoA M nBMAnj H ,SwQ Ai U M kM Ao

,kMAi nj @A An BC , hw q RAjABi B A

/L BC pA TwAi ao j{ cL a , B{nAkM

nj BAo BUA M ji k{ An xnjAoM oe U pBMo{

/Sn nB{ M kjMxnBTA nj BMAi oM

nB M AnyBUA joQ kA ,joKU n\n BpB{ ,k{ cL

o~ a k oAq] B{jBQ nkA RnB j M BM M BU jp

n\n BpB{ BA ,jpAkBM B jM oTz BpB{ AomQ

nkA B@Bw Aop /joM jB pA An ji BB] kj An qa

www.ael.af


,BzBAo njAoM j A n~U M ,a k oAq] B{jBQ

pA M Ak] kj pA nB ,kAjo oU An AovB nkA

pA nj S{Aj kM BnAj nkA Be nj ,A JAm

/kjM joTv { yu\ ,jM Aoj za

nBU K{ nj C ,BMAi nj An ji nB@Bi ov ,BpB{

Aovoe Bp BU ,{n pn nj A BA ,jM kj odB jo BM

/kjM z n\ v M AoQM BM kj An pBMo{xnjAoM

C nj BA ,S{Aj An ji w SBi UB BpB{ o@A

/kAz Bd TBi M xnjAoM Aovoe Bp kj B

nBM KU k{ W BM ,njAoM BnjM jnj UB \T nj

An oTvM pA TwBioM nBMj Rnk oj jo BM nkCxAn\n

/k{BM T{Ak

Bhoe A ,joM x pA An A jM BaC jnj nBM

ne pA oLiM ,a k oAq] B{jBQfB Aovoe B@Bw

pn /kjM z B{AnBTBi B A M ,fB nj BpB{

Be AjBL C M pA ,kk An njAoM BnB{ nj pBMo{ a ,S{m@

ke BU jo Bn An ji nB{ BoM ,k{BM k{ oUiyB

/j{ oLiBMxnjAoM kB S pA BU ,SzoM o~ M ,Ao

oTvM n oM ,njAoM AomQ BUA nj BzoQ jovA ,BpB{

,kwoQ njAoM pA An C S kwn An pA pBMo{ jM jBTA

www.ael.af

K{@@nAq 8

ji w SBi Ao]B SBe oU M BMp BpB{ oiBM

/jz@

o~ M T k{ a BA ,kwoQ ji B njAoM pA pBMo{

nj BB] jnj A BM U ,So R k{ U jovA nBM ,kC

jq BU jo dU An An Tvi ow [n T j ,T{Aj nj

B k{ U oTzM n\n nBM Rk{ WBM , B BC ,kwn

?///A

nj An `C jz hw M BMp nBMj ,BpB{ jM B\A nj

o@A :S jooU njAoM AoM ,jM kj ohTwA nB pn B{n

K{ nj C ,o~ nkA Bp pA SBi oBi M n\n

ohTwA nB nj ,{n pn nj An U o~ nkA A BA /jM Ri

/kj n\ v oow AoQM ,o~ BM

SBi ` njAoM wSBi Ao]B k{ pA kM pBMo{

wFT nBvM jAj fn U o~ nj `C pA :S jiAovoeBp

pA ,kBwn BzB A Aqw M An nBTBi j C Bd{i

kqM nB a M Swj pn B{n nj Aovoe A BU A

o@A ?{BM kj BLT{A SwA n~U BC /Tv{ nj

,T{Ak B jBT A U M jL jo qq nqM njAoM ,U

oj u o@A ,nC BMp oM oe a Te jAj pB]A

SwA na oiC /jAj An yT Bo S oe a

www.ael.af


Te ,k{BM zQSBi nBMB , o~ nkA jAoA BU

YjBe C oYA nj U H B]njAoM ?jnAk Ao Soe B{o

/Ak{ BhB nBaj Tz nBM pAnj An A nA@B

kj Ak{ BhB nBTo ,B] njAoM :S BpB{

,SwU ~i AovB BUA o\Q /AjAj Swj pA An ji

,ji Bza BM @A j{ pBM U nkA Be M

na oiC /M An ohTwA nB Sinj n oM Tvz z\@

C ,nAj U AoM jBzQ ?{BM k{ BLT{A nBaj SwA

M ,nB{ BoM AoM pBwB{ ,o~ nkA nj SwA A

/k{ Ai ow pB nBMj oURk

,{BL o~ nj Ak_ T :S koQ njAoMoe B pBMo{

jiTn nB{ ow BoM :S BpB{ ?So AiA\T a

BC M jo An An ze ki AkTMA BA , A M An

nj ,kPM BC M B BU k BQoM An Boi i S Ai

An ze ki BM , jA A , U o~ nkA

BQ A{ nj jo nj Aoj za pA An ji ,Ak{

/jAj kAi fn nBMj @B Ao]B C nAj BA /{

,nAj B jBT A Aq Aovoe BUBi M :S pBMo{

/jAj Ai B\A An nB A ,U TwAi jBzQ AoTeA M BA

oUUk oUnj B AoM nB{ M Tn ow k~ ,pBMo{

www.ael.af

K{@@nAq 10

pA BeAki pAuQ njAoM j C ow pn BA ,jo B{ ji o~ nj An

o ji BM pBMo{ Benj ,kk{ BQ A{ nj ,nkA A

A ,SvyM BhB zkA T xnjAoM `C ,jo

nAk nj xATBM ji nBMnj B jnAj k~

pn pA T Bw p BA /k o@] nBMnj nj An xAnkA

ohTwA nj nBMj ,Aovoe nBMB A jM T{m k{ni kCoM

/kTiAjoQ n\ v M BiBTv kjoTv x y BvM ,BM

pA kCnj o M k{ oYFT Rk{ M kj An d C T pBMo{

/SwAi nBaxnjAoM

,ohM B] M An nqM Awn A oBe o@A :S BpB{

U j pA An AnBTBi A BU Aj] kM nTwj @A

An :S pBMo{ / xAo kj ao kMo j BA ,kAnmM

a nBMnj oU Sw pA {Qza C jnAj j] w

BBi nBj oU oM yQ nj BMBM An SwA oTM ,SwA jC

A , kp tB{B B Aki p pA A{ nj @

/jnAk An axpnA B{jBQ

o~ pAK{nBU nj ,j{ ]T v CM BpB{ pBMo{

yQ nj BMBM An ,}hz k~ k kM kkC oM

,kkwn B Bnj eBw M BU kTn An BMBM nj pn ka /kTo@

C BQ nj p JC za kkj qLwow nBU Sinj B\C nj

www.ael.af


BU kTvz za C BQ ,Tvi oBi jnpC njAoM j /k{]

kjM joL K M A o] p ,kB{BM MC kBwBM kA

p ,w {o TwBioM A M nBL Swjnj nj ,kkj

,So@Ao An B{j] BQAow toU /SwA jnCnj po M An Bp

M An ji kTn Sinj B BM M ,o pA kB BQ AoM

To j fB{M kkj ,kTiBw BQ BoM fB{

n nqM k Benj ,kwn za BQ M ,nAkM S{p

An C nj S{Am p oM ow n pA An k , /S{Aj ji ow

pA oTM o {n j SC oTij oQ jC {oQ jo pBM

/kC oM k nj

: SwA jM nAo A pA nBLp oTij C ~ BA

M j k{ BLp oTij C T{ L BR k pA ,j fB{M

nj BU jM A jMnAoMSoTB Q nj z ,jM joPw A o

pA Bod pA U ka Ao MyAnC AoM A BC ,xAwoK{

Bz B BzAnC oTij Bi An nj So ,kC oM Bi

kBMn An jo jBTwA BAo S pA ,d nj Bi

/joM ji Ao

BpB{ Tinj op za nB nj ,j fB{M Bp

nj jnC BQ ow pA An k ,kjM k{ BQ C BM pBMo{

BLp p C M ,kC oM C iAj pA oaoQ C jzM An C

www.ael.af

K{@@nAq 12

ATvi Be ,kC To ow n An U k An nj :S@

AoA KAo zM ow BM z X U ,MAhM kAi j

/ nAkM Ao Aj C kCyQ oi Bo xBM

ji Bza S{Am p n An xow oe A T BM

j ka pA uQ ,Sn BwC M xAwBoi Ak SvM An

B] kB ]ninqMK] pA oTij ,k{ wSo JAi

pA nBvM e iAj pA Bvn C jnCnj Bvn ,ji

cLvU Aj kMB a oTij jM k{ jn BoTzA

Ak BM ,jo BoTzA CxnB{ M o{ kM Ak BM jnBzM

BU oiBM kwn k jBT B\Q SvM ,j M jo{ pA kM

:S kM Ak BM BC ,jBT k~BQ n

JAi j fB{M ojB] A pnBL{ A nj nAkA

A pA An jBT k~BQ oTzA kwoM An pA jo ,SwA

/ oM

C BM kkj An oTij T ,k{ BQ Sinj BM BjAp

pA ,kp oe ji BM jnB{ An oTzA BAj ,kM Ak

kM p /kjBTvA BLp p C MB nj kkC BQ Sinj BM

:S kM Ak BM k tBveA woU njAoM j C kBz pA C

jk j jBT k~BQ BoTzA jAkU poA ,Ji nka

/kzM A nB nj BU jo R jnjAoM j C pA uPw ,k{ kAi

www.ael.af


pA S Ajo BU ,j A k{BM SeAn BTBi :S p BC

jB xji Aj M o ,SwBi kAhoMJAi

fB{M B BSo @Boi A nj C TLA ,jAj

/kAkC B{ X jAqB{ j A /k{ AkQ oUj

p pA ,kkj M An nBLp p qARo B njAoM j T

nAkM JAi pA Ajo cL BU A Be ,kkwoQ

?qo AoauQ ,j{

So HA A :S jAj BU wFU BM An xow ,BLp p

B] nj ji o z{ nB nj Ao v jo jB] Ao A ,SwA

,Sv onB A U oM AMo_ A /SwB\ Aj jo BQ

o ,kM Ak , jnA xow o oM oz{ o@A Te

v nBpn pA nBj SwAS C j{ nAkM JAi pA A

k{ v jo jB] Ao a BY nj /jnCnj jp AMo A M

C BU Te BpAoQ Bzo ,kL Ao j{ nAkM o@A ,Tv A

kz kM M Shw ,kMB Ao kC BLj M Bj w

/kjJAm oUBenM

pA nAo k~ M ,So A Swj M UnBwA A Bpn nj

,k{ nBTo oUShw BwFT jp nB a M Swj ,A a

/TiBw Tiw A M d o oiC BU kAkM kBM

C T ,S{Aj Swj nj An BoTzA pA oQ Bvn nBLp p

www.ael.af

K{@@nAq 14

A BTwAj k{ M BTz BC k kj jiMB nj An njAoM j

/jM @Bw nAjow no oTij :S kTv So ~

nj BA ,kjMSB KeB jAoA T{Aj nB{M AnBTwAi

B{B pA nBvM nB /jo Rm tBveA ,BC jAj pBM

] pA ,kwn zji nAC ] M B\Aow BjAkj

C a jM jAj Swj pA o{ p kpo BU jB @BQ ovQ

jo o xATiw j njB ,kwn zji M xnB q ovQ

k pn kBMn M An U ,jo nAo U An ow To nAkA :S@

/{ kp oM nBM

Tn JAhM So j fB{M ,nBpn B pA

jM kwoU i A k{ AkQ pA /k{ {B ,SwA

A M ,kj k{ SMB]A ji jn nj An nB`M njB C o

nj jAj k BvJA] ,kwn An pA A pA kM nBTwAi

A ,BiBz An nj BAo S d nj ,Awo K{

nB nj Ao v jnCnj ji k M jo jB] kjpj Ao

qo jAj nAo j nj nB iAj nj xji o z{

M Bzo BpAoQ B xji BA ,MBM An B\C Bz TvAT

/jjopBM jn B\C

jw So A Swj owA SwA Bw \Q @A

C o jMB BTv{ j C oBiM Aj kao ,Tv

www.ael.af


BU Ak{ nBaj TM a M kjM {B A] AovQ

/{BM LkM oA a nB@wSoA owA kBM o oiC

/Tv A pA BTA To jknj U AoM BA

A pA nAj a M SwA :kkwoQ K\U BM njAoM j

?o BTA jo nBTo owA An U j fB{M

JAi ,j fB{M A ,jAj JA] RowkM nBLp p

JAi pA S B Ajo BU jn JAi M T ,jnAj w nBvM

yPa x iAj An Akzi iB{ A o ,j{ nAkM

pA BTA To AoM /joQ JAi pA BwAo Rn C nj ,B

w o ,jn JAi M A T ,j fB{M A

,So JAi RB Bw nj ,BM Ajo BM ,SwA nBM pn nBa

o Ajo A /{ z o{B ,ko nAo An ow

, BC BM ji Svz Ro{B BBQ nj ,k{BM kAi

,kkj nB o nBjB M BzA pA oTzA

SwA jk jBT k~BQ ,Ajo Bvn M kBTw BoTzA

j B{ pA An xAj jBT k~BQ jBT k~BQ nAkA

/ oM ,kTv njAoM o o

M p C Boe k{ pA ,pBMo{ BpB{ ,njAoM j

xjBzQ pA kkC zi M BaC ,S So BA ,BLp oB

ji An M kTvAk qB] An B\C nj U kk{ o{ nkM

BpB{ ji oUnqM njAoM M pBMo{ ,kTn ] nk /kjAj AjA

www.ael.af

K{@@nAq 16

:S@

,k{ oLiBM xo{ e nj To A SBi Ao]B pA T

fB{M CS@ ThMkM oMAoM nj U kA TBnj

M nBMj nAj k~ Am /SwA_xAojB]Rnk BU BM ,j

RApB\ An o~ nkA AnBB M jooM ji Aoe o~

M BC ?jo Ai a U M Be /j AjAyiSw M B

BU Ai B jopBM yi Se o~ kow pow

UjBw jq nj kB ~U C TLA BM jq o oiC

?jM kAi AoM

An kow pow nj Sw ,Ak_ :S BpB{

An U RnBA Se Bw nj nkQ @Bi nj SBA Ai

M SMo nBj nj nBTiA Sq { nAj C k~ ,L

kB{ /AnmM RjBL M An o kBBM kp jBw A{

KUo ,no n pA jM jiL BB \T kC owoM `C

Aoe Se BM oj Ao @A pA ,B]njAoM /Ak{

yi An ,Sv nB k{BM pA nB SwA oT@

/nyiAki wM o

jq M BaC nj Bw SvM pA uQ pBMo{ BpB{ nC

eBw nj B` BpB{ ,kk{ Ak] pA aA ,kjM kC

k~ wM jnC Aki w M n BA ,j~ kM B Bnj

M Sw Rnk M kwn AoM pBMo{ Sn ] B

www.ael.af


jn JC za nBU Sinj B nB pA Gjk\ a SzoM K

nBLp p C jM kM xAwBoi kj JAi nj An ,k{

Bvn iAj oTzA BAj jo{ Be nj B` , nB@w

/jM jk jBT k~BQ BxjAkU p jM

AkTMA ,k{ o~ jnA jB B yi Se o M a pBMo{

,kAiAo An nB@LU BBi nBMB B nB@w nkA A BU

oM kkj An B{jBQ To i Bza TioAoM oa a AoBe

Ak An Aj] ,pBMo{ kwn ZA M T toU A ,kkpo ji

j o j pn xn\n njAoM pn An BCSBi BTwAj jo@

BC koMowBo k{ nCjB nB@LU BBi ] M ,kjM kj

o M Bd /jM oTzM o w pA B{jAkU jo njB An

M Swj Aj] C pA L ,TiBMoMC pBMo{ kjBTA tBTA nAp

BAoe M A nBMB jw A :S koLM oz{

RApB\ A dTv xoMAoM nj An B{ kj An `C ,nBTBi

BnB@w A BvM a ,jM B{ pn j BLU jBv ,Aj

pn Bp Tvo i M C M kM ,jM pn Bk

pA k BT A kjM xoBi J j jAo Aovoe kLwow

/k{ ZnBi ji o~ Aowow

M ,jAkBn nBTBi BzQB] C k{Tz M pBMo{

] An o w pA yM k C k{Ak] ow pA BU BU jAj Bo

www.ael.af

K{@@nAq 18

nj Aoj RoL AoM BzBow pA kTiAkA o{ wo Bw

Bw A BTA A kTiBw a ApB ji o~ ]

/jM pBMo{

Aop ,jM oU@BTze yA BTA pA KUAo M pBMo{ j BTA

An A knBM An o{ nBLp AoTij pA oTij pn o jAj nTwj

jq kPw p wo K{ BBodw knCnj A k M

C jo j] BU jAj nTwj jM jnB nj o{ pA ow k{ni

/kBM k nBj An An A kqM An oTij

K{ Bodw nj oTij nAq pA yM ,S{m A A oM Bw w

kB oTij o{ nj oj LUoU M k{ Ak] U pA B{ow Bp

pBMo{ Bw qC] BTA A nAkAj jL AjABi Bi

/k{BL

,kjo B @C oLiA pA pBMo{T kz AkQ o{ njoTij oj

o pA kC BK{AoM ,jAj nTwj A M kAiAo An ji Aop

M :S pBMo{ /kMBM Ao@BM oTij o o M k{ B\@

A oTij oiC ,kCnj k M poA oTij kAjoxnAq@

B nC AoM oTij B Ajo j Bo U M /SwA o{

jnjoQ Aoa BM op /jo kAi Ak] U pA An Rji ow j]

j B nj ow Svz ji Aow nj w oM kC Bi M @B

BM oM xoTij Shn BAj M y{A BAj ,So Swj

/kCxow

www.ael.af


/jApBj jApo{ BB M ,S{Aj oTij j ,pBMo{ A op

jovA C An nkQ T A ,jM nkQuA oUnqM oTij jApo{

pA oTij Aop ,Aj An U kA S !nkQ A :S kj Bo@

Aop oTij a ,To jBM oM ow @BU o@A o{ A AoTij

oTij BC Bw w A nj ,Aj An qa /Tv S

An oj B M Tn nBj A pA kz Sin AU kT{Aj

pA BU A /kAjoM An BBi T{Am An BBi ,kAT{Aj

o@A Aop /nCnj pBMo{ k M Ao Ajo SwA A zAi ,nAj U

M ji ,\BTA Aj pBMo{ H , AkA a jiSwj BM U

AoA Bi nj kBBM oTij j jApBj oAi Aow

B ,nCnj \BTA A k M Ao Ajo H /kC kAi oz

B k{ Ai nBTo S@ U M MpoA AoTij oj a q

AiRB\@BTzj A pA An jiS AoTij kBBM

/jAj

,k{ opAow ,BTA Aj pBMo{ Aop Bkj pA{AJw

oTij kj n ,jiSwj BM kwoMpn ,jo o qo A Aop

,Anj B Aop ByAi ,kkM j] U M AnxAjoqq

B\A oM B` jApo{ Aop ,kzhL A\T nkQ BtBTA

/kpn nAoA ji TwAi

B]oTij :S jApo{ M A op S\e BUA A M oiC nj

oM kwn B U oM BBQ nj ATo ~U BM SwA C M Ao

www.ael.af

K{@@nAq 20

/kwn Bj Sd~ xpAnj

oe pA qo M B{ M kBM B] nkQ :jAj gwBQ jApo{

B{ BMp pA An BTwAj C nAj Swj i BA /jo oM ji jp

/j{ BA Aj BBvA jAkU oM q BTwAj BU zM

A An ji BTwAj ,jApo{ pvj nkQ B pBMo{ Bw Aop

:jo pBC

jo nj nBvM BBw nj Ak{ kAT kAjnC

xABow S{Aj nB{M Akw nBvM Bow Bj

,nAoQ Akw BAM ,jM nBMoQ B nq oQ BBM

B C nj S{Aj A q ji Bi nj Bj jo BA

oj oMxAoUoM Sq B ~ Bj /jonAk oi

/SvAj AnB] BMp jM A AnAj BBj

oM jpow TvC L{ ,AnB] BMp M B{C Bj jo A

oUTvC /k{ BM An ji B oiS Ak Sn

BM jBTvA oi niCjq kj An B k{ jnA AkM

TijyMAi SeAoTwA B] yAm w oM za Rove

pn ,B SeAn S A U oM jM AnA qq oi :k

p h{ p B /jnm KU jnj Sep [n M L{

cL pA M ,B AjoJBwC B z nB{ M

,kz nB pA KeB ,SeAoTwA Ad kM nA ,K{ BU

www.ael.af


:T U BA /kz Ao o nB pA M ,kz nB pBM

nAw An KeB T Bw C q] pn nj ,S A RjBM AnA@

nj a nAk oj nB AjooM joM nqM An A j

BL{ Tvi jnj pA , nB BaC z Tep pn

/oLiM

jn Jo y M K{ AoU

jn K{ a B oM Ak

tBveA SBv nBA Be JinBvM :S x pAnj

nAqA ,p nB{ h{ B a Ajo , nB R k{ pA n\n

qh oM B] pA kjp An U a o JAhM poM ,kTvM Sjo M

M , a pn j /nh kjnC SzQ ao

,kwn BBQ M oi BAn a ,MB iSz [n pA

/SzoM ji Aow M Bj jo Sn ji niC ow oM B@

B BM An ji k{ jnA T Bj jo kM pn cL

A S{Am oi jo oM CB ,kj nMn jM jpnBM M An ji

pA kz B pA pn o An nB oMAoM j K{ BU joM p oM An

/So nB oi

qq B A :S kC M B Tvi K{ xpAnj

pA poA Aop ,jo BAn X An U k{ BMp xB@

M oLM nApBM M Ao B Ajo :S yTwj M k{ KeB

www.ael.af

K{@@nAq 22

kAU An nB j o ,k{ LU jnioQ oi A Aop xoM JB~

/kj B\A BM

U Bpvj T S] A pA An ~ A ,nkQ Be

X jn j] U op B{ow Bodw o BoTij AoM

/k oUkM A pA An nB k{BL B AoMxpAnj pvj

kAkM BA ,jM BoQ KB] nBvM B{ ~ B] nkQ :S jApo{

A Aop ,jo kAh AkQ Ak~ nB jn nj qo B{ ~ @

nB A q] AnBa B{ BYnj k{ Ai nAj BA

nj Bw k M Ao ji Swj BM BUji KzA o@A Aop ,knAk

/jo kAi nL\ An B{ AjouQ Ajo ,knB

pA jnAk AkB xoTij BM SBh ,k{ ]T T Aop

AkQjq Bo{ o{ C nj oTij oj SvAj o

jBT A q jApo{ ,xoTij BAj x M oj o pA ,j{

A jnAj ow nj Az HTe SvAj S{Aj B@

jo U oM B] /S{Aj j ,k An B{jBQ ovK Ao~

SowC BM y A op kj T pBMo{ /Sn nBMnj w M

Ajo S AoM oTij BC ?jo a kwoQ k{ K\T ,TzpBM

! :jAj gwBQ Aop ?TB K{

BM BS BwjApBj jApo{ oAi j , Aop q nj

pA Aki Aoa oBi SBn BM j o kTiAjoQ S M

/kk{ Ak] ok

www.ael.af


jApo{ kkAi Li AkTMA ,kjoM o~ M An jApo{ ,Ajo opAkM

S{m Bp K{ a ,kjnCnj \BTA pBMo{k M An @~

/jM j] kC BU To jM kBBM odw BU ka p

M A pA L AU BC !AnBo{ :S pBMo{ xov M jApo{

?{BM T{Aj zAi ,jn j] U op ow B{ Bo

T{Aj ATwAi o odw S BU , K pA o :S Bw

/j B\A SAoM ,{BM

M jApBj oAi ,j pB]A SwA A yAi :S jApo{

jApo{ BBU BM Bw /LM An oAi nBM oiCAoM BU kBM B\A

BM L pA jApBj /jBTwo jApBj BLj M An v jo SA

/k{ jnA jApo{ BUA M SowM ,jM jo SLdxoAi

M nBvM B~ jM KjA S BM oTij jApo{

wMn pA kM jM jAj jB jApBj xoAi M ,S{Aj oBi

:kM jo jApo{ M n ,nj{A o ka Thn

BUB ,jo oU AoM Kzj A~ ,B]oAi TwAn

AoM An Kzj BTwAj oiC ,nAj So j ka o@A ,kB

,jo SLd TvC B kM B Benj ,jApo{ oU

LUoU M ,jo oU xoAi AoM An So BnpBM SBe

/k{K] jApo{ BTwAj M pBMo{ Bw ]U Shw

,S oBi M kBM pBMo{ M SwAi Benj jApo{

oe Sow BM BaC B ,k oU kUkU An BTwAj SwA nL\

www.ael.af

K{@@nAq 24

jApo{ z /k jApo{ BT pA qa pBMo{ jp

k{ W BM ,kjo Ao]A \BTA Bw C ,pBMo{ MB nj jApBj

oM Aovoe BMAi pA jo BeAkixoAi pA jApBj T

:kM jApo{ M Bw ,Sn

KB] AoM BA ,k{ An BTwAj oiC j ka A BM

, oU AoM AkTMA pA An SBe A nAj Swj ,jM k{

,@~ @BU qo Tv k BBTwAj k{ T{

jq Be BA /k{BM U Ao o{ My Akk

An So BnpBM BTwAj K{ Ajo ,kC MAi SwA odw

oU FU AnC M AoM T Sow C M RoAi AoM

Bw jnA|~h K]Be kM oM Swj j pBMo{ BC

/SwA}io nAk nB j] BM KzA :S M pBMo{

AK{ pALAo]BBBQ

jApo{k{ @~B

www.ael.af

SoBnpBMSBe

AeA BAn AA B pA SwA ,ShLA] A BA

nj BA zQ AnBpn pn nj , nBT o{ ApAjoQ~

nBpn o{ gU kz nAjA o jow ,jM BnpBM ,oj

,kTwjAj RnB\U k~ M ,nkQ Ao A] Anj pA kza

jo ow @B Bo{ M jo dU pAnj nj BowThw

jo BM nkC jM koi ji M An BMBM jA Sz Bnj [n

Svz , Twj o pA ,AnQ @B nB \U Th

yM BAn i a ,jM jo xokoi T{Aj SwBioM

/jM TiC SveA An BnB @

ThQ Anj nj ,A] jApBnpBM C pA ,Bp nm nBM

A ,Mo\UBM ykAnj BowoQ ,jM TiBw o]BU ,BvB

ojB nj Bo{ nj M ,ji nBj o{ nj BU o]BU

/jM joi B |Bi o{ ,

www.ael.af

K{@@nAq 26

n ,kpo p nB nj SeAoTwA Bw pA kM BnpBM jo

ow q ,Jo o{ BBnj n oM Tz BM ow BBw Tvi

jk\ ow pBC /j An zi An pA M ,Bnj o pA ,oj

nj ,ow j pn /jM C Apw Aj BTvMBU ~ nj BnpBM

nj pA BnpBM ,BMBM w nj k{ni yMBU Rk{ Bo eLdM

kA MC BM Aza kBwn Sinj C op M An ji ,kj Tinj

/k{] C nB ,

Sinj C Bw nj Th So ~U ,An pA Tvi o]BU

ue BA ,kAnBM T Bw kB{BM za C JC pA nk kBwBM

BnpBM jo /kj xnApC wo ,zU Tvi pAyM jo@

,ji ]ni nj ,jM j An BBMBM zi An pA ow q @

SeAnye jM jB Boi a kLw B |o ka

B ka A So ~U S] A M /k{BM BwCy

BC kB{BM JC o]ka uPw ,jnhM Boi Aj ka

M Swj BM An C jnCnj Bj pA An Boi Tv A T /kAnBM

,jBTA Boi Tv B nj B@B ,jo JBUoQ oU] oT ka

U Benj , j @BTo S{AjoMB{ p

:S BzjBo kC oM ,S{Aj Swj nj TiC

w ,TiAkA p oM Boi Tv Mo pA ,nBMB BvA A

o BTA M @A /k{ B]M j nj SB{ pB kpo

www.ael.af

27 So BnpBM SBe

U BU ,jo Ai Ak] U kM pA ow ,TiC U A BM ,ji kpo Ajn j

U BU xBM jBC / JBUoQ Rk{ A M An Boi Tv oj {BM

TiBM An jitoU pA BnpBM jo /zM kpo i|B~ M An

Ko BM :S BMpS Bo za BM ,jM jBTAyAkA oM po

M kBwn k Rnk , Boi qaB Tv i{ Tvi

/U nj kpo oLTw w M kwn a ,jnAk An Aan

M T njSU Be :S jo kM An ji jBo

,Boi Tv BM U /Sz AhoM ji ~U pA qo ?p

An Row o TiC U A BM TB{ Ao kpo w

/B{

o M ,jnAk B k pAyM ,o BU k T BnpBM

,kM S M joA] BM ,So A :S BnAp jBTA

B\A M ji BQ M , Seo T BBQ nj j

S BU :kwoQ k{ o nk /TvBM SU op BM

A :S Gjk\ /BvA BBQ BU :jAj JA] BnpBM ?Ai

?Ai a AoM An S

M C AoM jAj JA] ,jM Tz nAkA ke BU BnpBM jo

BK ,kM BBwow ji BU BnB M ,jooM ABi

Akpo M An AA ,pAjoPM An ji BkM ,oM jo pA An ji

Se knAj Ro{B BM kwB{ Ao Bv pA / vU

www.ael.af

K{@@nAq 28

kw ,kM S M joA] BM ,So A /LM

An ji BM ow jooM U jq ,Bw BBQ pA oUjpTe ni

/ nBPvM RATiC qU U op M

L ,Ji nBvM :S o]BU joSLd BBQ njSo

U M Bw oiC BU AkM BA /j So U M BvA oiC BU

o k~ o@A /jM Ai U KAo B] z ,AjAj So

BwC T L M B oMp op LS M o@A ,{BM T{Aj

,n / pBw Ak] U U pA ow SAkQ , pAoQ

/B] Sinj op BvA oiC B k

To pA Aki Bd{i ,BnpBM jo ,ShLA] A BA

pA An ji BK /SzoM ji nBj o{ M ,jM jnC Swj M @

Akpo M An yAA SiAjoQ An Aoj BkM ,So jo

BC pA j BeAki BB{C BTwj BM ,jo vU ji

oiC M Bw Te ,So BM xji nAo L kL Se

d M ,jM BM A S oiC M pn ka p A BM ,kwo

JC BM za B nB Sinj B op ,BMBM B ,j

/Svz So kC nBTA M SnkA

ji nBU oU S{ow M jM Tvz Sinj BQ nj BnpBM

An Apo oQ B@B ,kz An So kC nBTA kzkA

/jM jBTvA A MB TiAkA Aq jo oM o\p kj ji MB

www.ael.af

29 So BnpBM SBe

BM SwBioM B] pA nBvM AoTeA BM ,Apo oQ C kj BM BnpBM

SiAkA BnpBM jo M BL\T B Apo oQ /jo w i

BTo AF B B\A ? a B\A nj ?Tv U :kwoQ

C BM An ji kp BTwAj ,B@o Aqn{A ,BnpBM jo /SwA

jo a jo oU BTA BU AkTMA pA Apo oQ AoM ,@Bjnj BBQ

!S{owA oM A :S ,kwn jiS{mow BBQ M BnpBM

nj AjBTA ShwuM Aj nj ,nAj e ,nC :S Apo oQ

nAj yQ uQ An oB M ,AkC nBTo K\ A

zM U ji Aki oM Rn o M BA ,jM kp BA

/ oMkU U AoM ATM kB{ ,B U jq B\A

nB j o ,Swj nj Aq o\p BM Apo oQ TzoMShM BnpBM

jM Tij Swjnj oM za ,Apo oQ RBU A BM ,kTvz

pA ,S{m Uk /kj ji AoM AkC oj , BnpBM

An Ap oQ ,jo oM o\p Aq jo j C BA ,kz oLi So

/kC BC w M S{Aj Bww j jSwjnj nj kkj

So B ,kC C BC :kwoQ Apo oQ pA Apo A BnpBM

?jo oa SwA

kwn An pA Ap oQ /SwB X AjAqjC A :k{ gwBQ

gwBQ B jM kwoQ Apo jo jo BnpBM pA An AwB ,

uM Aj nj :joA jM Apo oQ T B ,q A o k{ An

www.ael.af

K{@@nAq 30

uQ An AkC nBTo K\ A nj AjBTA Shw

M kB{ ,B B{ jq BA /kB kp BA nAj yQ

U TvMo nB pA o zkM AnBa ATM ,e Roe

/BzM

pA o Tv kwoU BnpBM Bza pA ,{A RAo xqn

kj An oj oQ B @B SByAnC kA So B~ ,jAj @

,q oB oM nAw jooQ /kC BzA w M oB oM nAw @

BM j Ap oQ Ao Aq BM A Apo oQ BAw ByAw

/jM Bww j j

JA] B , jM Tvz oBSzQ oM p w jooQ gwBQ

BA /kjM To nAo BnpBM jo BM ji An ow L jM jo j

M w nBL B@B jM kz jBQ ji oB pA jooQ p

BwC nj An k{ni kj jM Ba ,C @Bijo SwBioM A

U ,@BTo ,oU nBL C B pA B\Aow /jz

M ]U kM kz U k{ nAkkQ ,joz nj kkMC j pA

B B nAo :S Sn BnpBM jo w M ,jooQ w C

kpo w p n oM Boi Tv JBUoQ BM Ba jM SwA

w pA An C qU U A Mo BM BU nCyQ AnRow ,TB{ Ao Ajnj

/BzM

U ow o TB{ pA kM TLA :jAj AjA @BwoU SLkM So

www.ael.af

31 So BnpBM SBe

B\A /kwn kAi oQ w A SM ,kpo BTA To

An B\A M kC pB]A AjAqjC _ SwA BTo pow

kj o@A AjB joA BA ,Sz kAhoM kp ,kBMu o jnAk

M ! ,jM Tiw U AoM j o ,jAj S U M

jo BQ @Bi nj[ B jooM ji nBj o{ M TwAi

Bw C ,So pA kM BU j Bz SAkpo M An ji

pA Ak _ M Aop , KeB~U AnSBLAo Bow

jAqjC _ AoM Bzj qo Bj A Bj BSo

joRow o oM An ji U Mo nB{ w BU @A /jpw

Aq jo oM o\p Apo jooQ C nj / nC

So oMAoM nj S{Am yQ BQ jM kC oj jooQ j pA L TvM

:S jo AoTeA AjA

BSo oA B{ SwA BTo pow B A Aj

jo A Tz pA kM Aj A BM /pow A BTo

jo BjM RUo oQ ,o w B ow oM RqU U ,BnpBM

/ nAj zAi B{ pA BA ,kC kAi

jp ,jooQ A :kwoQ ,SwA pow C oA k{ So

?Sva RATwAi ,M

A Ao]B Aj BC !BTo oA A :S Apo oQ

,k{ oMSwA Ao]B nAj TvM yjo M o\p Aq

www.ael.af

K{@@nAq 32

oA A U pA yAi BA ?Akz An xkB @BU qo @

C SMAm] zj k{ An BTwAj o@A SwA A ,BTo

nmM joA i w pAkM ,joSAk{ T

p ,kC S{i BTwAj pA o@A a ,{BM T{Ak nB A BM

B` , jAnA o@A SwU C pA pBM ,o]BU A i wj

/MM A ow oM An ji qU U AU

/ L :S jo SA Apo oQ o{ BM BTo oA

/oU Be oTzM ,jo A i w

jooQ jBzQ BTo oA C pA kM ,ShLA] A BA

:jo pBC A An AqSBe ji BTwAj oQ ,SomQ An Apo

Ao Aq A ,AkM kBM ,Aj B{jBQ A BTo oA A

B\C pA SwAoTij,ATiAkA A jo M o\p SwA

A ,kATvM BBwC nj ,kU pA L An ovQ oTijk

TvM j ok M k{ nqM BM jM nB nj j pA

M TvM {Bp kQ ,kwn M eo A] M a ,jM

BU BM /kz jA KeB qo kCnj ok k

pA kM ,jM TiAkA B] MyUC ,kpoM ,ov M z

HBUA koi q ,oTij ,Aq A BM kp Bw w

j] pA kpoM Boe k{ ovQ KeB q C pA

/SvMoMSin

www.ael.af

33 So BnpBM SBe

B ov nj RjBve yUC ,koi An q Bp C pA

jo nAjji ov BA ,k{ n{ q M SLv oTij

ue jM Bp C kC Bj M ovQ A BU j nBA M

BU ,SwA k{ B]BTA M kLU ,BpRjBve C jo@

vU TLA /xBi An kpwyUC A { M jMA Aw

M Ao , w pA Au y@A pAoMA k nj ovBAU

{Ao M ov l nj An Ao]B ,BBw S{m kBz nBM A

/SwA kBz@

BM A pA L j Anj nj oTij TvAj TLA

BB nj /jM To jB ojB] TiC oeBw , ZAjpA A

ji odw BM An kpo q ,ov AjBL C toU pA A BBw

An w o ,Tn B\o k{ nj Bi pA Ad ,k jB]

A] pA k{n ovQ S{m Bw jqBQ A BU ,joM ji BM

/kwn A] M

y{ a nj jM nAjBow T nkQ kpo BU

An j Bw jqB{ o j ,An C Bw w {Bp kp Bw

jo jBTwA nkQ AoM RoY pA B` ,jo oPw ,o nBa

/jo ji kp Zoi Tio An kwnVnA M @A

An Cw @Bi nl nl zM BQ o@A B\C pA BA

pn xoiC ,j{ B T{j M kLU oiBM C ,nAjoM

SB BBQ kwn Ao M ,BBQM [ C AoM Bow C kC

www.ael.af

K{@@nAq 34

/TiAjoQ BnpBM M jo ji zQ An RnB\U oe ,oq@B

Bw jqBQ Akp M q jn pA Bw jqB{ S{m pA kM a

z AoM RjBve yUC C jM k{ nBM ,ovQ kU pA kM

M ow k~ ,jA k BB koi AoM Am ,k{ xBi

/j An BTwk pow

nBM T{Am Bi nj BM An ji qxnjB ovQ ov

M ov kve yUC ,C pA B ,jo k nBj q TvM ow

nj pA BQ a /SwA kp p {n oTv@Bi op njxnjB ovQ

yUC C oM q jp nB M An oTv@Bi C ov ,jB oM Bi

nBMj yUC S{Am jM kBBQoM B` ,Bw jqB{ pA kM @

B\Q pA kM ov jM A n~U Te ,B /kz BMp

pA ,RB ,RB BA /SwA joM jB pA An ojB] pAn qn ,Bw

,JB nj ov oiBM ,p nAjU RjBve p p

M An kpo njB ,jB] odw BM jo An xji nB@

/joPw@B{C@BQa@SwjM@An@jC@@jnCnj@ABw@@B @{

oTzM kB{ B y{ ,BTwk M nB\U ow

,TzoM ji Bi o{ M nB{ow jw nBvM BB BM ,kz@

,oTij pA /kk xnjB ovQ pA oYA ,k{ Bi jnA a

ow M U Tn pA pn j p :jAj gwBQ A /To An BC Aow

Ak_ BA ,koi Aj ,jnC e ,k{ nBM q jM T{m

o SB ovQ ,jo q jM kz T p jo oYA

www.ael.af

35 So BnpBM SBe

jo Tn pA An A ao /S{Am BMBM M ow ,S{Ak An njB

,jo oYA A jow C nj , o j ,jjooM ow pARnkQ BU BM T @

,pAkB] YjBe C @Bjnj oLi C k{ pA /k{ kkQB Sn

k pn BU T{Am oM Bi pA BQ ,Tvz o M BU B y{

/kwn BMo

jBTwo BQ ,TiB{ An A ,pBMoj pA BQa B M

C k~ A TLA , BMo An C BU jnBM Mo B ,k pn AoM

B~h{ An jo BMo Sw koM An B ow ,yi Swj BM jM

pA oLiM , Ak] U pA B ow BU To Swj M Ba a ,j B\A

pBCTvo kB B ,SwA kpo njB q B ,B A C

pA k{ SeAnB Rk{ M /kA BQ Swj M An ji jo@

BMo Sw ,TwAi B\C pA BA /jo oo B ow koM

BU TwAi A pA jAj BQaSwj M An Ba ,j B\A BTe An jo@

a koM An A ow ,B BB M BT AM BL{ joLM ow An B@

U S{ BU kk _ AhTwA Tz q] ,k{ k B SwQ

BB pA oLiM jM k{JC ~ pA BURk B nj B@

/jM k _ A

pA L BU jnAk S{ Anl Te ,yU M BMo ,kj T

BBv BU |~iM pn C nj BBw ,BTwk M ow

k nmS{ ,J] B{ ,w C wA pA Bi a BU An

pA oTzM nBM oj ABw B B oM :T BL{ M /jAj

www.ael.af

K{@@nAq 36

S{ ,BBv BU Bi nj M pn a nj ,SwA Bw B\Q

Sn BL{ /j{ U kBL oj wn A AjBTwo nm

/jM ovQ B ,Bw C ,jnC ABw@

xow jApo{ jMn nj JAi An Bw kwn B\A M ~ a

Bw AoM oj L{ pBM BU kB kp A /So j] U op

/kM AnxA~ BLjyi

AK{BBQ

www.ael.af

nj ,ShLA] A BA

pA AA B nBLiA BAn ,nAjoKzjAo BLj

BTwAj jn nj ,kAjnC B~ ,B BzQ nj BT{m@

oU A An Aq Apo oQ Ao]B M ,BnpBM So

: kAjo@

jo BMo AoM An ABw Sn BL{ T :S Apo oQ

nj jo nBQ JB ,kjJB~Swj nj An jnB a ,Bw C ,jnC

BM oMAoM nj Bo BvT SiAkA @Bi M An ji MB

kT @Bi M pA T ,jM oBi M /S{Am kT

,jAj fwSwj M An jnB T{m BT AM ,B jo o tBTA

,k{JC ~ pAykMS{ BU j w j B B M jp a

pA Am /j{ T{Am Bo uT Bw C e oM jnB kC nj

An A :T BL{ M /jo oo ,pn C nj ,Bw C jo BMo

/nAmM ji Be M AjooM n M

Ao ~ Ao jM jBTvA nB oTij B ov BM

www.ael.af

K{@@nAq 38

,jnAj AAo S{ Mo Bw A Tz pA Aoa oiC :S@

A M ABw ATM oj SwA Bd ,A ? oo

kMBM oj Bw B B joM BL{ BU BY nj , AkQ nAoQ

S ,SwA jBp nBvM B\A BU n B A M ]U BM ,jnBM

U pA /B jo BMo Sw pA pn A nj B jnm

An Bw A ow ,BL{ B Rji B A HTe Ai

/koLM

tBTA C kj oTijpA An nAoA A

BM ,jM kj FTv UM Bw k{ cMl B pA An o@

SwA oe :kz jBo ov ow nBM A AoM dU

k{ koM xow B B ,poA Tw wAo Ao]A AoM ,T @

_ ,@BU B /jjooM n B M nBMj kBM Bw A ,SwA B@

/jM koL ow An Ae j pn a nj Bw

To AoMyBTwAj AjA nj Apo oQ ,ShLA] A BA

kM pn jAkBM BA :S joM An BnpBM jo B] SwAi @

nj M BL{ kT kkM BUA nj oM jM TwBhoM JAi pA p

nB LM An n KeB BC A kBM :k kC Aow

,jBTA j nj woU TwBioM B] pA BwAo /SwA K]A nBvM

M Bo ,jM BTvp ~ HBUA jow K{ nj AjBL C toU

M /k{BM jo nBQ nBQ An BBw Bkw jo e n

www.ael.af

39 So BnpBM SBe

BM An BL{ ,nBTA ioM BA ,kBwn Aow nj M An ji Sow

,BL{ jo BjB{ SBe kj BM ,kj kioQ j jB{ Un

K \U kA BM /Sn oM ow pA ,n M o e toU

Aow M cL S A a AoM ,kwoQ BL{ pA ,nBvM oU

?AkC

/k SLd BM M pA nj BU kAi jo AnB{A BL{

:S BL{ jBTA An M a nj A BM k{ ZnBi Aow nj pA

pA Bwjoi nj ,oTij A SwA Bi nj A] oTij Ao ,]Ai A

,jM T{m S a poj /SwA TiC ojB] ,oQ oeBw

/AjooMxAn M cL BU joM Bi M ji BM Ano pA Twn Bw@

ji oa oTij BM ,joM Be M ji Ao An Bw a

jnA An ABM jo ,oLiM Aoa S M AoT A BM kB{Q An

An A ABM joSwB\ :kwoQK\U BM a /Ajo Bi

BM jo C :S jo Bw M nB{A Swj BM oTij !M

jAqjC M Sv Bw A ,SwA Be U Bw ,T @

M kAjo yjB] SwA n KeB U ]Ai ovQ SwA

/kAjnCnj Bw {

M BL{ Ao M :S ji Ao]B oU AjA nj Apo oQ

@Bi M BQ ] Anxji kj BM Bw pBM TnxABi

pA ,BL{ jo oTij ,B nj ,kB BQ M An xow SiAkA

www.ael.af

K{@@nAq 40

Bp nj kAkM kBM ,]AiA :S jo w kC oM BUA

pn Ajo ,kk{ BTwk pow pB RnB\U k~ M B{

An ovQA njB C ,B{KkM jveoTij ov ,BUow

poj ,B S{ow j ABw B M kLU ,jB] odw BM

/A poA Bw SLB jM C

AnkQ o BM ,B` Benj o yAi BM C nj

Rnk U BC :kwoQ oTij pA ,kz Bw jo ow oM Swj

nj :T ,jAj SLX gwBQ a oTij ?nAj An odw A jo BM

:S MA] nj oTij /zhM U M w k~BQ C ApA

Ao ,Tv{ An jB] jo BM An odw T C B] M ,Ai

pA ,oe A k{ BM /Ajo ji to nCnj RovQ k M

B\ oj ,A pA oTM a :T kz jBo Bd{i Rk{

nj TB oj \UuQ , AkQ U SB M wo AU

/SwA kB BM

,Bi k pA uPw ,jnC nqM wB Sn BL{ oTij

pA An anBQ /jM TvM AanBQ BM d An C nj jnC oM Ap@

nj ,nBM ka jo oQ An wB ,p C JC pA S{AjoM p nj

wB oM kAi vA M Bjn kioa ,pJC pA k{ oQ wB@

BTz B` Bw nj An wB nBM ka ,jo R

nj /k{BQ Bw BQ BU ow pA An C JC kBioa jM jBTvA oT

www.ael.af

41 So BnpBM SBe

e L { M kpo k{ Tv{ v jp oM za

To xC nj An ok kj w M j o , kCnj ji

p M B{ B{A Sn BwC M B jB{ pA @

/ ///xC nj B` Shn

An ok ovQ nkQ Bj A pA kM ,ShLA] A nC

pA Ai :S nkQ ,kkBz kj pA {{A kTo xC nj

ovA BM zkM kM zM An@Bjnj Ao]B CRji BMp

B BU jM T{m An `C ovQ , a nBTB] jve

An BL{ Bi pA Zoi k~ ovQ nkQ a jo oU AoM

BC oM An An kj ] ,jM jo BM An odw oTij ,kjo@

?kn B\ kwoQ SvM

wo z] k wAo KUoU ,AkTMA BU n jAj JA] nkQ

p BA ,j{ oj nB A :S BL{ oTij kM An ovQ U

,kz BM BUoTijojB] Rnk BU M B{ M SwA

oBi M @A ,SwA oi o nj B{ ji B] Te

A BM ZAjpA o pA oBe ,Ajo AkQ k{n A] A M A

BQ yQ pA z AoM An oi BU k B{ o{ M ,nmM

BToTij kBM A oi T{AjoM / nAjoM BUkpo B{

pA v ,A KB] pA oj kCnj nB] { M j{ jB]

BU kzhM M An ji ov BC ,jz kkU ovQ nkQ B{ ]

www.ael.af

K{@@nAq 42

/j U M An pB]A A ,nC :jAj gwBQ nkQ ? jB] An A

jnA T B{ Ji nBvM :S ,A] oeBw B B BL{ oTij

Be nj An Aq ,BToTij ji ov B] M ,k{ Bi

A@M An A jB] odw Rnk BM /kj kAi ji Bi

An jB] kAT ojB] _ ,]_ M Ae M kLU

,Bi Be nj An Aq ,kkwn Bi M ovQ nkQ a k BM

/kkj Ajoow Jo

M n Apo oQ ,kwn B\A M ~ a ,ShLA] A nC

jo oM M Ba koi o\p BC :S jo So

BM An A TiAkA ,jM kCnj Aq { M ji oTij

AnAj BU cL poA joM ovQ wou\ M Kzj

AoM Aq A @A joPw wo ovQSwj M An kp Bi

nj A / oM ,SwB\ Aj B] M ,An o\p nj z

ke nj yBMp AU Rnk BA ,SwA BvA X xAA{

Swj SwA a kM Aqw kM A oTM a /o\p nj Aq

/k{BM nBvM Swj BM

SAoM BTwAj ,BTo oA A BA :kwoQ ApooQ BC

,jM BLp BTwAj ,jAj gwBQ BTo oA ?jM a ,jo oU

n j{ AkQ v ,BjAqjC B{ M nj k{ nBM qo

y{ a pA kM Aq A a A k nB k{ kM B Swj

www.ael.af

43 So BnpBM SBe

BLp BLp BTwAj ,nC /joxo{ B ovQe nj kp Bw

jo i w pA jM jAj L jM qARoL @

/T{m BnpBM

ow o w M B` An ji TiC U Be nj BTo oA

SwA B ,U i wj p :S ,jM To Bz BnpBM jo

SwA A k~ ,nAj oTzM wtBwAoM , nBTiA nj U B]

An kpo w ,U w pA k{ RoQ Boi Tv C o M @

/Sn nk i ,T xBM oBe /zM An U ,SB{

jB An w j ,j kwn An pA jo B ApoQ B A nj

AkM ,BTo oA A :S S{Am yQ BQ S{Aj ji Ao jo@

pA oUqARoL oUo{o@A ,jo oM jwjA ~ @

C BM nAo B BC /Sv oT ,k{BLyAq Apo oQ C ~

An BM BnpBM jo A BC ? k BM ,TvM Apo oQ

o@A j ? oUSAoM An ji ~ BU j BA

nmM jo A i oj w pA ,joM Rm BTwAj k{ pA

?zhLM M An A

:S Ap oQ /j A An ji SA ,ow jAj BU BM So

Ak o jB w j A xBM B @C AkM BTo oA A BA

kTv BnjAoM j o ,SwA BSwj pA nj ,BC

A BTo oA A BA jnCnj { A M An BC ,B{okU

www.ael.af

K{@@nAq 44

A njAoM j jBTvA U yQ nj BvA Rn M k{ a

nBvM SwA BTwAj ,kAk{ w M kLU Ak o M a

/{ @A kpC o{

B KwB TwnA jM jo ,B nkQ SwAa BTwAj C

,Sio Bjo M kA jw BM koi nB\U AnQ pA

LUoU M /S{Aj oTzM anBQ o M ,@B BB M

L{i Bo AA pA jM oQ xAo\e ,o oiC BBw nj @

S oUpB M z ,zoMA BLj ooe BanBQ

koi AoM B ~A pA nBvM BoTz nA /Sio

nj k oL BT SvBM ,kkC yAow M anBQ o

B kBM nBMj Tn ow BBnpBM AnQ BU kBM SM

L Sn Bj pA tB{Aki BABM jo C ,SLB BA /knBM

:S kAi ji jq An Byo pA

M nAj TikA ,np w nAq w ,nB Kv BBw nj

ovQ U Swj An ji Bj /kwn np nBj nAq B{ pA Ako

SAnjAoM o@A nAjA kBM U An pB / nBPw ,Tv oUnqM

BLj An nkQ { BM w o kB U jq kT{Aj Swj

nAq kBM U ,kTn An M Ako kT{Ak Swj o@A BA /k

/AjoM zQ nB o~ An RjiVnA w

o An Bo BanBQ AA KwB jo o pA kM

www.ael.af

45 So BnpBM SBe

j jiM Bv nM An np w nAq w oUnqM ovQ ,S{Aj

S L ,C Bj kB BA :S jo vU xnjAoM

o w kBM jq knAj Swj o@A / nAk An yvU e nkQ

B\ o M BTAnyQoi o ,oTM a j AjA An nkQ {

/kj nAo ji zQ ,kAi { nB o koM

nM kBM ,nkQ VnA @ oUB :kT kjBTvA A MB njAoM j BA

Ao oe { kBM U T BnkQ /jjo vU Akpo M Bv

C ,nAk Swj An {oanBQ { B ,Ji nBvM , BLj

B M ,jAj U M BnkQ An BM kBM U BA ,Ji nBvM

~ BTo AoM ApoQ B B oUnqM njAoM vU

SwA j{ yAnjAoM oe ,k{ ]T T ,S

C o{ B kTM o{ nj Awn joM BM TiA nB@

o w j Sn ,kTM BBMp ow ,poBM Aki BABM xoanBQ

pB BM kj nAmS An Bj BzA jo oLi An oLi

M ,Ap oQ B B oUnqM ovQ kjo U np w B\Q k~w An

L Bj w SMBM pA BnjAoM pA Ak o M C B]

j njAoM jAj np w Svj o ,kkM np w kk~

M jo ji nBj oU ,np w SvjnAq BM Ak o ,w

/kTnyiS{ow BLj

An Bj nj ,nkQ a wAo nAqoM pA kM ,Ap oQ B oUnqM njAoM

www.ael.af

K{@@nAq 46

o {oanBQ nB M xpoBM Aki nkQ { B M /jz@

Mi B oBi M BThL{i ,SiAjoQ L{i Bo AA

nB ,jAj Zoi M nqM ovQ T jM T{Am B]M ji pA nkQ

w j ovQ k v BA /So oTzM n nkQ nB pA ovQ

Svj nAq C BM o j C SvAk u_ kTn B\ M

nBpn C nj np w Svj nAq /kjo a ji w

Ak_ kB{ ,nBj C k AkUoY Te jM nBvM RoY

/kwn w nAq M B{AnAj

{oo {oanBQ Bj j k\ jz pA Bw nBM

M An np w knBa ,B oUnqM ovQ jM T{m@

An Bj nB j j jo pAkAuQ jM jAj BA yAnjAoM

BU /k{ z kTwjAj nB M oUqA nBLT A Ro{ BM koi

now nBQ wBL BM kj An ji oUa njAoM pn A

kC A Aow M ko{ B nj ,josQ Aoa T{C

A nj yi onB A M yhLM Ao njAoM :S BAinm

nkQ YnA BU ,Bw jo MA ,nBM nB M Bj

jo ao jo a toP pA H /jAj B jBM oM An ji AnAj

Bow A nj j BQ Ai U pA Be /jM AjB SBe

/jniAoM B nAj kMAi AoM AM BTvp

xoanBQ B B oUnqM ovQ ,ShLA] nBM

www.ael.af

47 So BnpBM SBe

njAoM xC nj Swj BMo BM ,SwjAki BABM xoo

jo wMo Anyn ow SiAkA ji Bw SvMa@

/joM SBAjB M Q o{ An Aki / o ,B]njAoM :S

nk pB A Tv U oUnqM njAoM B p

zM U ow oM Be M /SwA BnkQ pB B ,k{ oUnqM

Swj AB] o BtBL B pA M TeAoTwA Bi nj

nBjB M Bj A nj , BM cL Ajo pA ,xPM JBhTA T{Aj

/nAj {n AnyAoa BK{ Bz An nkQ pA kB

pA nkQ C BpnC pA nB{A kBM ,ShLA] A

]A joM Bj pA kM kLM jBAj An xovQ w jM A Tn Bj

jBM oM YnA kAow ,oUa ovQ kM Bw ,jAk yT

nBvM ABi oUnqM njAoM /jM Bw SvM ,SzoM jAj

,jo nAjA An xABi iAj nA BU M S{Aj KUo

/S{Ak oTzM Bw [Q SvM

jo AoA Bo{ pA Te LUoU M S{m By{nBM

AoM A BU ,kkC njAoM j C Bj M anBQ o koi AoM

o{ jq o{ nj ,An U j njAoM kjnC oLi oUnqM njAoM

Swj SzA j koM e nAj kATo jpj o] M Bji

nBA BU oe A k{ BM oUnqM njAoM /jo njB An yTwAn

njAoM M An Bj M ,Sv oMkU An jo ji S jo UBUM

www.ael.af

K{@@nAq 48

/joSoe BL{ ,kqM oe A BM C kM joPw ji

An B{jBQ kj pA k{ni kwn B\A M ~ a

j] U op xow jApo{ jM L{ j A ,jMn nj JAi

/Svz Aq UB M AjABi So

jK{BBQ

www.ael.af

Kzj ,ShLA] A BA

BTo oAoMAoM nj S{Aj Swj nj Anw j jB ApoQ ~

jo kwn B\C M jo oU An xAkp Ao]B jM jBTvA

njAoM M An Bj kM ,oLi C k{ pA kM :S xoanBQ

BMp pA BTwAj AjAA /joSoe BL{ joPw jioUa@

/xoanBQ nAkBj

Bv nj o{ nAj Bi nj M An ji cL jq

a B\A B{ :kwoQ kj Ao BM Bi nj j /kBwn ,jM B o{

?kCyQ BTAoM z BC ?kAjo Bn An ji Bj Aoa ?k

BM z jM BoTz pA TiB{ An A ,BM C Ak pA

nj An pA S kC o anBQ koi AoM xoTij

n A pA nAj nB o{ nAj BM :T jo MjAo /kC

nB M ,Tv nAj ov HBUA :S BM /AkC A Bi nj M

? e An U z BU Sva U

An nAj w pA k{ njB e njAoM ~ Bd{i BM

www.ael.af

K{@@nAq 50

,BM CSBw w o]SiAjoQ BM i ,T BM C AoM

ZnBi o{ C pA ji njAoM Ao M Bo{ To An njAoM

/k{

pA ,BTwAj k{ BU AoM ,@~ jApo{ ,ShLA] A

C a jo Ba Rk C nj ApoQ w njAoM A o@l

nm ,kz jpj M xnB jM jAj jBMoM An YnA

YnA pA qM nB Bj M An ji w njAoM ApoQ ,

AoM BTwAj AjA nj ,jnC k{ oUnqM BA ,nkQ pA kwn

nB nB nj ,Bw nBa njAoM w B , jAj AjA A BUo

pA o M ,B pA Ako pAkAuQ ,nBa Bw BBQ nj jo@

,jM np w k~BQ nAq ,T{Aj Bj nj ABow

Bw w oj Aop / oM p AnjAoM ji AoM To ~U

Bwy{ SvM Sz SvM w nj AnjAoM jM k{

njAoM nA z Aop ,So Rn oi oA A BA /kjM

A U K{ BU cL pA kBM ka BU BU oiC :S M w

BX ,BX An o nl anBQ ,JBTC pA nj nBU Bj

k~ M U Uk AoM An Bj kBM /qoM z{ U

ABow BM joM B jo pBC ow ,RnB\U

/jooM ji nBj o{ M ,oUoQ Twj oTzM

M j C nkC kAi oUa njAoMx nj nkC w njAoM

www.ael.af

51 So BnpBM SBe

BC a ,jo vU k{ nL\ ,kjoAoT A nAoA

Bj BM ,Ao koM ow M BUj B{ji ,kjL oBe

BM Ako TvM An Bj nj /knAmM BU AnB {oanBQ

,A A{ nj An oj w nAq w jBTA An M np w k~BQ

jB oUa njAoM M kBM TLA ,jo BQ @Bi op

/jM pBL\ kk owoi ,w njAoM BA ,BMo { oe

njAoM ,SwBioM BM SBh M RBA nBvM nj C pA T{m@

njAoM B\C pA BA /joodU koM An oUa@

kz An Boe i kjB An Bqa i ,jM oUnqM

AnjAoM o SwAi vU T B oiBM /To

Bo oU ooe pj n p BanBQ pA jBp nAk k{

T{AjoM (w k~BQ o o) np w k~BQ nAq BA M An L{i

@B BA nj /kz Bwy{ B ow ,jo ow q

A BU ,jo xokoi ,BBnj AnB Th Bnz@

, oMAoM ka k{ oMAoM j ,B A pn Aw k~BQ k Bow

/jo nAkoi @B BB@

nBj o{ M SzoM M An AnjAoM , nAoA BM oiBM

,Aw njAoM M BnBM ,Bwy{ ow nj /kk{ Bji

T kT AnjAoM ,TiA oiC pA kM jAj fn M TiA

Ak] ok pA vU An BBBow TzpBM ji o{ M

www.ael.af

K{@@nAq 52

/ nB Bji AoM Ak] Ako Ai B Aop ,{

SdU oUa njAoM { w njAoM oe kj T

/jAj SBn AnjAoM pA k{Ak] M SwA oYFU

njAoM w B M TiA ,jopBM ji nBj M BU Tvz Tz nj

jM pn jqBQ /jM BU RBA oTzM jM To BM nk M

pn jqBQ jMSoe nj pJoBBnjBJCn B Tz@

BA BLp nBvM p Tz {o nj pn T{Aj yQ nj An oj

AoM /jo o Tvz kj An {Qkr o SBM

oU M ,k{ B]yAeA pA a Tn yw M ,A pA \j

a :kwoQ A pA /SiAjoQ ji qA jnj owAow kp BTwAj

, M Ai o@A :S /j B\A SAoM AU nB@

X Tz A nj An U Aop ,jo U od BU nC nj ji k M Ao

nj BvM a /kA BM ,AoBv M Benj ,M BU ,ji

,kC yQ BAoM z ,Bnj nj RoBv kBBM Bpn

nj jo od oTM a uQ /{BM ok ZBTd @

BM U Tv BU BU Aop ,{BM no A

/oSAnjAoM

L uPw ,Tno o M k{ An p C Boe T

B B] A AoM Tz B nj jnCnj ji k M An A jo@

BBnpBM pA yAoM TwAnC qU AB] kj nAkU LwB

www.ael.af

53 So BnpBM SBe

AnjAoM M Ak] o a /jo nAkoiTz nj ov

/kjo AkQ Ao p Ao]B pA BC ,jM To BM nBvM

M T AoM k{BM Bwo ,T ji jo k ov M

/kwn ji nBj o{

woM ji nBj o{ M BU jM BM AT p ,nBM

Swj ,jM JAi nj B pn kjo U AnjAoM

Swj o BM ,Bnj iAj nj /kTiAkA Bnj M Ao kTvM An BQ

o p B ov ,kj B@B jo o \Q

nj jo pBM An BQ Swj SowM ,kA Bnj M An ji ,xQkr

/k{ nj Bza ] pA joM Aoq] M Ao jp oM za

joA]B M jM Tvz RL RB oq] C nj T Bw

,jAj RB\ ThMkM pA An BC j o a jo o ji AnjAoM

BM A ,jM kz nAj jq A { ,w njAoM jn nj o@A @

kqM o BQ SwjM JB S{Aj Rnk a koM BTzA

a o p C zkA nj ,k RoQ Bnj M Ao , M

?k{ BQ Akj pA SowC BM Aoa jAj RB\ Ao k{ oLiBM

oQ B@B jM Tvz BU oq] nj Roe SM o

p C BM jonBM K\ SBL{ ,kj MB nj An Bnj

BM /jAj RB\ k{ o pA Ao kCnj k M S{Aj xQkr

Benj jo w Bnj oQ M TwBioM B] pA ,AoTeA

www.ael.af

K{@@nAq 54

?Sv A Sva Ao]B woPM A pA TwAi B

Tv p B ,jo BLT{A :S kC BMp M Bnj oQ

nj { C M o@A ,BoQ pA Tv jAqjC M nB

M BBwC pA jM oBiA M ,k{ oBU oM Tz {on

zkA pA kAki Aop /BoM o pA An U BU jM k{ jAj SnF

An ji nBTwnj BkM nBTwn B\C pA SwA B @C yBkM

nB ,BC BM SAk jo MSki q] jio nj q U ,kAi

oLiBM UtBPwB AnjAoM kQ zkA pA kAki T ,Ajooj

BM U M BU jAj SnF M ,yMo BT{o w ,k{

U pA AkC @A /{o Bnj nj TvM BQ Swj BM nAm

,wBPwB o M An tB{Be njAoM j C ,nAj Swj BC woPM

/BwoM BzB AAq] M ,U o z Ao]A bo

nj k{ Ah An AnjAoM o M qo :T tBTA BM

C ,SwA A zAi ,nAk SBij e nBkAki Sd~

en Ben , kAki Aop koM RoL M BU kz An j

/joM BwC AkM oM SooM Ao oQ CuPw /SwA

,jo pBM za a ,kM Ad ,k{ oM Twj pA Bp JBve

BBw @Bijo ,jz An Bj nj ,kj Bj MB nj An ji

kj pA jo ,jo {n An yAoa ,jjp An yjM oT

/kTiAjoQ kCxi M kk{ Bd{i

www.ael.af

55 So BnpBM SBe

nj Tn w nAq w Aow M Bj TvM pA kM Jo

q T{AjoM ,TB An C T ,jM jo BQ @Bi op A{@

BC T TvAj ,jo o AnjAoM M An /jo ji Bi

k a BM kM Ao kC Bi M k{ jBQ Tz pA

oQ C ,yAi M BM TvAj /S Ai a BC M

M A BU ,T{Ak oLi oj qa pA BA ,jo oo BC Tz pA

k{ nBM ,jL@Bijo pA oQ pB nj kB ABi nj /kwnBi nj

w j A jz An nj a /kAk{ Bi jnA pA L AnjAoM @

M a ,kjM k{ TvM A{ nj k{ kz o\p M kj An

M An ji j C /TiB{ An ji AnjAoM ,jo Bw j C Bza

/kThn{A B AA ,kTiAkA BQ

A :S oQ ,kj ji MB An oQ C pBM jM B nj

A M An BC ,jAk SBn ,nBMB j A o M a !BMo jo

An yi S{p Aqw k{BM w Bw j BU jnCnj {

j A SBi wBPwB Aqw BB kLM

o k{JjA M BU jM kAi U Aow w Bw j ,Ba

/kLM An ji SBi Aqw kB wBPwB o k ji M ,k kM

S B] M oj k{JjA KUoU A M U AnjAoM nAkA

/kjo ji

nAj Swj nj An w j A jB ,BTo oA A ,@A

kwn BBQ M Bw j k kA AkM ,jo B] jo B`

www.ael.af

K{@@nAq 56

nBMj An nkQ Bj nj LM yi nB nj An ji AnjAoM oj nBM

kAki kM BwoM BBQ M An o BM pn ka BzpBM

/MBnj An Bkp Rm BU zhLM kBM ,en Ben

nB{ oB Bow BM ,nAkM z nB kAki T Aop

BTA U BM Ao ,Sv BQ xo pA Tinj oM jBTA SwA

/nB a oj

An {A RAo ,BTo oA kwn B] kM ,ApoQ hw a

,jM LB] nBvM BTwAj :S ApoQ M /kj w j C Bza nj

/T{m BnpBM jo A i oj w pA ,jM jAj L

:S j S{Aj Swj nj oB nBvA w jooQ M n uPw

o{ M U ~ o@A oU An Rji BTwAj U Be

yB] e BnpBM jo i ,k{BM o j A BBTwAj zj

/jM kAi jApC

jz hw M K ,S{Aj Swj nj An oB nBvA jooQ

a ,SwA nB nj oB A AkM kBM BTo oA A :S@

ov Aoa BA /SwA ov ,SwA Apo jooQ C Ao Aq

jA jM oAU nBvM BnpBM ?kCnj oBS { M

BanBQ joM p Jo M p oz pA RCSp o

RoM o~ BoC B{ pA k{ zi B ,AA

M Bw BU Bw Bow /AjooM

www.ael.af

57 So BnpBM SBe

Bi nj An B y{ BU w ,TzoM ow pA nBMo kB\A

/kB ji nBj o{

oQ njB BM jM kz jAKeB ,ov ApB S M

a ,Tn ow M nBM o T{Aj TeAn HTLv kp ,ov

ow BU ,jL j C BU Ao ,jM ov nB Bi nj njB

kj An ji oz nB\U pA , nApBM nj pn oiC

a k{ Bd{i A kj pA ,jM kC AnB Ao pBU @

njB Aow BnpBM jo C pA ,jM oLiM AjABi pA k{ Bw

/j BTA T gwBQ pA jo X BnpBM jo /To An ov

pA kM A ?jBTA BUA BC AoM BC :kwoQ Gjk\ k{ Ao

pA kM T BwFT :S jz hw M K ,w Rw

/SwQ Aki Sen M RnjB ,U ow

BRk To M nj Ap Tvz Ke nApBM nB B]B

kwoQ p pn Be pA a ,jo njB Aq nj Thn{A

M K Uk pA kM oiBM ,jo Rw Aoz BnpBM pBM

BM o{ nj U AoM oMC Rov !BwA A :S jz hw

L pA An ojB] U ov Aj :jAj AjAuPw S{Am

A pA kM Rn o M ?To jB RnjB R pA kM B TvAj

AoTij BK{ ,Bw A /koi Bw Aowji ,k{ BU

jnC Rov jq jjpj B@A AoA pA An BTwn A]

www.ael.af

K{@@nAq 58

,jo Q eBw nj Tz S o /k An BC jB] BM A

pA a /k{o BC M An ShMkM k{ BoTij U ov

k jo So] v @BU ,kTv oLiBM U p ojB] Rnk

/k AkA jnAmM ]

TiC Bw M An ojB] U ov ,k nBvM

k{ Bjo Sze KnW BM Bi nj ojB] j j]

,Ao]B C k{ pA !BTo oA A jAj AjA jooQ BC /SwA

jo Bn nB An ji nB k{ oj KT nkM

oLiM a ,kwn ji nBj o{ M BU jo ov pnBL{

k{ BnpBM jo C BMp pA SMo nBj nj An ao ,k{ ABi jnA

BM kj An ov ,Bi Be nj /kj B M ji za M ,jM

B{B] M xAB jo A] oTij kU Bw

ow oM zi ,kj Ao ov ,S{Aj SBL{ Tz@

Bi jnA pB]A kM An jo A BSwj n :kz jBo Bw

SzQ pA Ao k{ zi Roe pA BSwj , Bw /kLM k{

n ow M MC wB kC o M SowM ov So@

/k{ w M kLU B@B k{BQ

M kL ,oB B nBBw ojB] C wU a

Bi pA Anu\wA :S jAj nTwj Bw M p ,k{w

,S{m T Bw ka /k{ poM Ajoow ,pAkM oM

nBQ Te ,Am _ a nm nj ,jnC nBz oM wo@

www.ael.af

59 So BnpBM SBe

BM /TB MB~ Bj MB An ji A BU ,TB AhTwA

jo jM Tij Bj C nj AqC BS{ oM za Rove

,S{Aj AAo S{ An AhTwA U Siwyj JB~

kM An AhTwA S{ , |oe BM /SiAkA BQ ]

AhTwA j U jni pA kM jo nAoU An ji nB JB~

jo BQoM ozU A M An ji jo k{ pB jnA ,S{oQ

/jotnBQ BjB{ pA kB JB~

nBM j JB~ jo ,Tvz JB~ jo Bj nj oM Jo BU

Bj nj A BU ,jo nAoU e nj An ji BBMo nB C oj

jo ,jBTA AnyBLj M /k{ Bi An SvM An ji

K M B Aop ,jM An Tn A BLj A pA JB~

yBLj /jp khL ,kj ji BLj Ao T SzoM

pBM An njxoTij ,kM An nj M ,kwnxABi nj M JB~ BU Tn

oTij ,{ jnA TwAi a /k{ Bi jnA JB~ jo jo@

:S k{ nj SzQ pA An A kM Ak S Rk{ M An nj

?kC Bi nj SzQ BU U BLj Sv odB jo A B]BMBM

L U za o oTij ?SwA Ak odB jo :jAj gwBQ JB~

?M odB jo Anw jo AkQ

yn M An nj SwA w odB jo HBUA :S oTij

oTij :S ki BM JB~ jo /j{ Bi jnA jAk pB]A TvM

www.ael.af

K{@@nAq 60

?p Sva Boe A !kMBU jBp JBTC RA M poA k

A n M An nj B{ kM ,B{PM An ji n :S oTij

k{Q JB\eBM BU ,k pBM kCnjwS nj odB jo

/M BTAoM AnxA~ jooM

Be M ,jM kB{Q An ji n Benj JB~ jo oTij

B ,w oB M j] A B]BMBM :S ji nkQ M SzoM

kAi BM ,xojB] RowkM ov SwA B o{ d o]BU

A HBUA ,jnCnj { A M An A ,|~h MC k{BQ jn

MxnjB L B ka SwA nz B o{ nj B{i M jo

/Sn Aki Sen

?zM AnyjB] BM An A odw j pB]A BC

M n ,SiB{ Ao xoTij BBz n pA JB~ jo

/oUjp a o ,oUjp :S jo@

nBM ka An C kAi JC oM jn jnC MC wB Sn oTij

Bza k{BQ n ow oM An JC uPw kBioa ow nj

AjA An B RB kAi ojjn kM AkBM SvM An ji

/kCnj ji A { M k{ Tv{ jB] BM jo@

An n ow SiB{ Ao SiAkA Aoa M B ,JB~ jo

p C nB@w Ao]B /kwoQ pA An Ao]B jo wM o

BBQ M BTwAj a /jo oU oTij nkQ AoM , M An

www.ael.af

61 So BnpBM SBe

,jAqo Swj ,B]BMBM :S xoTij M JB~ jo ,kwn

,ATiC An Tv{ jB] jo BM odw ,U TvAj

An kBM jC AnB@w vU nBpn nj :jAj JA] oMkU BM oTij

/kAkM An nB@LU BM MB

nBa Be :kwoQ oTij pA BozU A nj

k~ kB{ ,kLM Ao ojB] To C jooM Bi M nBMj o@A

An AnBMB C j o BU nAj Swj :jAj gwBQ oTij /kM An B]

j pn ,jM kp nj k{BM kp nAj Swj , :jAj gwBQ ?zM

M ,p nBMnj|~iM /kLM An ji wBPwB Aqw koM nBM

o@A ,jo { BM C ,kCnj Ainm nj pA C B]

B` o oiC BU ,jL B{ oMkU B@C Rqq nkQ SLd

/kB BMw

jnA K{ w U :S jAj M AwB oTijuPw

Be { nj An nBMB Bw U , C nj { RABi

yBUA nj w MAi nj An SBw j ov jo RABi

An `C xBPM A oM An wB Td TvC uPw /SB Ai Ti

,Rov BM AhM xow BM pC U M @A @

B k{ kAi oB M kLU j B k pBM AnyBza

oBSzQ oM ] An ji k Bow VBYA o~Th ,K{

/{ZnBi o{ A pA nAmM

www.ael.af

K{@@nAq 62

An RABi ,U JB nj BU kM nkQ M TB A H

nj An U oMC p A jnAj B ji jqSBA M AnyQ k{oM

kBM H /jopBM B]kM ,BBw BU SwAA oTM joM o{A

jM kAi U jq oBS nj B` p A ,Tv kp BU AkM

T /jo kAi j nj oB jo vU oC B] M B] a

A ~ jMA BTo oA A :S kwn B\A M jooQoe

/oB

?k SwAn jo A BC ,kwoQ jo oB M n BTo

,kFU S M Anxow jM opAowyBkj pA{A Benj oB

L :S jo BnpBM jo M n BTo /jAj BU

Bo pA jp oM za nj uPw T{m U i pA jM jAj

/k{ kkQB

An Bw kwn BBQ M BTo BnpBM ~ a

jo AkQ RB\ o pA oj Aj AoM jApo{ ,jMn nj JAi

Bw kM K{ AoM k{ zkA A nj kz TeAn M v jM

/k pBC An A~ a

wK{BBQ

www.ael.af

SooBjoSBe

ApAjoQ~ AA B nBLiA BAn ,ShLA] A BA

BzQ AnkQ pA An So oB ~ BC ,nBT o{

: kAjnC a ,kAk{ ji

Aki BM BA ,SwkU jnhBw jM oB ,k AnBpn nj

A /Sn qo Bi An Sz i nB jo ,nBqoQ

eBw jq nj ji kpo w ov BM B yTep oB

/jokp Ma AL od ABi nj ,Bnj

ji nB SvAj Bwnpn An Ben kAki ,xjBT A oMBM

pn jp|oe qo kp nj ,A nTwj An

,j B A LUo nj o@A /SiAkA Bnj M nU LUo nBa pA oTzM

Aki jAj M Bn nqM B a ,jBp B ,jBTA xnU M B

nBa LUo nj Te , o@A SoyQ nj ji Bi An jAj

jo oTzM xU oj ,kC oM Bnj pA Bi xnU

www.ael.af

K{@@nAq 64

o@B{ pBM /kz nk AjABi AoM A poA :S

ji M nA SzoM Bi M Bi Swj BM Te ,nAqwBPw

An ji k{ U yQ pA pn pn ,pn o ,uo :S

,kp yUC JC M An ji jo BC jni

/koi B] M An jBp Sep

M nU Sn Bnj nB M oB jooQ ,Bpn pA pn ,nBM

ue ,SiAjoQ nU kz M a jo oL T Bw SiAkM Bnj

JC pA SwA Bd A kz BM SwA w nk M nU jo@

j o p nj An C jo AkQ S n Ma Am /kC oM

JC nj ji jp o ,jo op njJa C M ,An nU JB ow

jnC oM JC pA An nU BzBz ,AAo Sep BM Sn

/SwA jo oi { ,jBTA nU nj `C ,kj T{ SBnj

,o{ An STe ,AkAki :S Gn BA ,k{ njxAoa kA

,j nBM AoM /jBTA nU nj jo oi poA jM aSd~ Aj

/Sva AkM Sv LM BU pAkA Bnj M nU

M T BwSiAkA JC M An ji nU ,j nBM AoM oB jooQ

kz oM M ,k{ w ,nU jo ue a Svz nBTA

,L j kB ,kB oMJC pA nU pBM BA /k{ zJC pA nU

JC M An ji SvM p nj jo o Ja B M An nU JB ow

iAj HTe A pA Bd{i ,jBTA xnU iAj Aoi ,kj jp

BM ,SwA kMM RAoA] B o Bw pA oQ oi C

www.ael.af

65 So oB jo SBe

oi C nj ,k{ ]T kz oM JC pA An oi ,jBp Sep

xoU n C kM pBM /Sv _ qnw q]

/SiAkA JC iAj M nU nBM w AoM ,jnBM oa M iA k@

]T ,kz An nU ji BTwj BM a jo oL T Bw pBM

BU j HTe :S ji BM ,kC oM JC pA TeAn M nU k{

,kMShM pA BA , S BkA A M poA kBM SwAaB

/kk _ Tv{ oM ka q] nU nj , w LUo nj

SwAi poA :S ji BM jnBM oa M iA C kM pBM

Bnj M An nU nBa nBM LUo oiC AoM ,SwA A Aki

,nBa LUo a /jM kAi a Sv oiC LM BU pAkA

,kz An nU kM T Bw jo Q An ji nU kA Bnj M An J

M An nU JB ow ,j A j kB pBM ,kB oM JC pA nU

nj Aoi , nBM A kj Sn JC nj ji SvMJa B

w jBp An oi ,Aki Bd{i /SwA jBTA nU iAj

B pA hSwQ BM oi nj ,k{ ]T kz oMJC pA ,jL

BwRoe o ,SwQ n oM TvM d An C nj kB{Q

An U :BAki :S ji BM Aki Bd{i /kAjp Co nBa nj An

Bw Roe ,RoLBQ Teo [ ,nBM A o@B{ nBvM

/AjBTwo AoMxo BM An vA

oM Ak ,ji n~U M jAj BU An oi ,oB jooQ

www.ael.af

K{@@nAq 66

iAj pA Ak _ ,jzM An C njRAoA] B Bw jni

o Aoi iAj nj HTe :S ji BM /kwo y{ M oi

/SwA \ Bz B z ,jni C nj SwQ oM Bw Roe

nj kj jo nBQ An oi owSwQ jnCnjK] pA An ji Ba

nj kC oM oi iAj pA jj Sv _ oi iAj

/k{ k@AoQ BwC

`M p jL Sv poA :SK op oB B`

kCoM ji nU jo ] jknj ,k{BM T{Aj Am ,

jo k{ ] ,jM k{ k@AoQ BwC nj oipA kCoM jj B@B

nj ,oB jooQ oMAoM nj ,k{ @BwoU M kLU kC

:S jBTvA U Be

Tz pA yhLM Ao B ,Bw RoeA ,Aki nqM oLBQ A

M MBToM U Bo pA ow qo , k oo

oB jooQ !j A :S oB jooQ / pAjoP zjo@

pA yM , BU nBpn C pA !B\ Aki oLBQ Bw Roe !B\@

Sen nA] nj ,L Bw SwA Boj SwA T{m Bw nAq

Aop ATo BLT{A U ,SwA Tn Bj pA knC e Roe

,oTM a :S jo nAAj Aki j B\A nj /Tv L Bw

Ro xBM jo jBCuQ ,Tv BwRoe Be oTM a

/SwA kwn oiC M

n ,So Bzi qCAqTwA gwBQ k{ BM ,oB jo

www.ael.af

67 So oB jo SBe

U Akp C pA An U BC !j A :S koQ yn pA

?zM Ao SwA A {AjBQ jq ,jAj RB\ Bnj o pA nBU

jMuLe Bnj U oi A iAj Bw nAq pA oTzM Sn RjB

Ao A B] M Be ?jM Tn nj STwj pA yMBve ,BA S{m

,j Bz M An SBQ B[ pA B kM xAjBQ

BM A ,nBkM M U ,BTvM Ao B] nAj ~U

Ao B] , ~U BM An SMBve ,TvB{ ni nj TiAjoQ

?SwA kM xAjBQ BTo Bj nj BC , LB

Bd M oT B MnM hw :S SBL~ BM So

A M U M AU BU /jooM ji oe pA SwA

/ JBhTA Rji An Sjo { ,j pB]A U M SwA

!Aki o{B kM oiC :S nAp o tBTA BM oB jo

:S So ?Ak{ enM pU nkA U jBTA BUA a

jo Ai L zM U o@A SwA pAnjuM SBe BTwAj

So o@A SBnj xBM oB / oM An U B] ,nAj e @

oiFU M yo Bp A ,kM xAkp Ao]B oU M nAjA An

BUA ,BTwAj oU Bp nj SwA BY nj kTA

A M /kj RB\ @BTzj o Ba pA An ji B] kATM A kTM

k o a ,SwA o ,o :S BMp Joa BM j

Ao kM oU An RA~ A U BA ! JBhTA An xA{

www.ael.af

K{@@nAq 68

/yM

T :jo pBC A An oi nj yk{ Akp BTwAj So

RAj] ,k{ kqoM oLBQ M kAki w pA ,L Bw

M An qaB joi AnTe Ae jC uA ] pA ,p n

/joR jnqM kAkiyBTw

Aki M kTomQ An L Bw Rj , RAj] BU

jAkU oj BTo pA U ka q] ,kjnC BA A nqM

M ow owoi BM M ,jnB yAki M BA BU , /]A

/T{AjoM B~ B

jBTwo jq An ,BioM M C ,ji Aop Bw Roe

M ,An U vA Bw Roe :S M Bw op

Bw Roe BnBM M Ao ,SwA jAj BA kL ne

M BioM MC Ao TomQ /zM An BzA Boe BM

kTwAi pA kjoSd~ Ao BzA /Tn BwRoe BnBM

BSo M T{AjoM B pA owAke ,nC BA o@A @

/ zU xn{ M An B]A

BT@A Aki oLBQ R jTomP M , A B] M ,AjB

B{ o@A :T jo owoi ,oM o yQ An ji An jo@

M oBe Tv B BTo joow ,kTv Aki oLBQ

pnBL M nj Tv B{ AkiyTwoQ B{ pA nAjoLBo

www.ael.af

69 So oB jo SBe

,jAj nTwj ,L Bw B@B ,jAj Ai AjA B{ BM MB

oi C nj Ao ,jp oM za nj kjnC n Aoi

/kTij B SwQ BM An oi ow kjo@

SwQ C n oM LUo nBa Anyi o ,BwRoeji

U oi A nj /kpAkM Bnj o M Ao BU jAj nTwj jp B@

,kj RB\ Ao uo ,jo k ji BM ,jM Akp ,Bnj j nj

pA zhLM A M ,SwB\ Aj wB{ An BQ B[ BU

oi C pA Ao v _ ,S{m Bw k~T / xpBM Bj B

Be pA ,T ji M k{ BL~ Bw k~T pA kM ,jAk RB\U

RB\ nj C o] M ,kj RB\ Bnj o oi pA Aou o kM M

, oj Bw k nBaA /z An A ,jAj Zoi M oiFU

,So AkM An A U SwA T{m j ~U Bp pA

/SwA Te U o ,ATzoM ji oe pA qo @BU

o@A ,nAm jApC Sjo { JBhTA nj An U T nB

jM Akp Bw nAq pA oTzM U M BA ,_ jo JBhTA

Aw BA /Sz Ai oUkM M An U ,Bnj U oi nj

j JA] ,SwA kM xAjBQ ,BTo Bj nj BC ,jo@

ji oM BvA B k{ tF To uA RAj] B{ T ,M

B{ B Aoa ,knj Bwo S{ o SA uA pA ,jB

/j gwBQ An ,kAj BoA j kAi BTo

www.ael.af

K{@@nAq 70

yo j SvAj oB a nAk S nAp o jBp

nj tBTA B Be :S ji BM jnAk oYA j jow C nj

An ji B] Ae koU BM kBM ,kzhL oYA B{Ci j A

:S nAp o B] M jo An ji d Am ,j RB\

jn nj ,Tv vU ,knAj Tz M nAoA B{ Be

jo pA L kAi j BA ,SwB{ BM JBhTA o d

?AkM Ai An qa a :kwoQSo /AkM An qa

Rnk AU A BM B{ woPM AkM Ai :S oB

?T nj a :S SBL~ BM So /k nj Aoa

kC B\ pA M AnyTwAn Aoa :kwoQ oB

/kkj An TzoM ShM BUAn ow kTn B\ M

pA ,Tn B]M kC B] pA :S So

/kCnj oi U

An ji oe woTM AoauQ ,oM kBM :S oB pBM

A kkj An oi pA k{ oM jj ,kkC nj pA B{ ,q

j L A M BC /kT An BTwAj C kTiBw An ~

o BM /joMB]Aoi a iAj SwA nqM A M

,kB BTo B{ ,SwA A oiC oe nAk AB

ji B{ SwA AjB toU \T nj /k nj Aoa oj

BL~ So ?k nj Aoa oj ,kAj njB BAj An

www.ael.af

71 So oB jo SBe

nj oi U pA jj Rn M kk o :S k{

A M TB jnAj BA o ,SwA o A :S oB /kC

B\ pA U Sv A ?joM B]Aoia iAj ,

/jnAj B BUji pow pA kB{ ,AkC

M nBM ka :S oB jo Boe JA] nj So

_ pA jM Akpa oi iAj nj Bw k nAq

jonBM A BA :S jooQ /AkB oi iAj q] B\@

oB U M oiC :S jp jBo k{ oUBL~ So /Sv

AoM ?M nj kBM Aoa SwA nBTiA nj SB] AUB

pA kM Tv jj B AkM LM AjB jooQ U A

,U zayQ Be LM ,kCnj oi nj pA oaSwQ T{AjoM

jj B { M pBM ,q nj SU nBMj A AoM

/{ZnBi pBM n oi iAj Cnj

M oB jo ,Sn oiiAj k{ jj M kLU B@B

Roe o p Benj ,An B SwQ U B Sow

jB oi nj oM ,jM C o nBa oM B` ,vA L Bw

kM AkBM Benj /SvM An oi nj d nBvM Bvn BM

Aop ,SwA kvQB S{p nB nj TLA :S kki

k{ BL~ ,jo nj M T An enM So U T

iAj An Rji nBMj ,AT nj SMBY M A AoM

www.ael.af

K{@@nAq 72

nAj Swj ,M j fB{M j A Be /jo nBTo oi A

BQ qo j nj nB iAj B pAkM Bnj M An U nBMj

?oLM kwo B\C M AkL] _

BzAn z joi B\C pA ,ShLA] A BA

Bp pA L d ka BU To B ,SwA Rz pA BjC

BT A A BtBTA M jM jo An oB B] k~ ,~

oB A :S Aq]B S{Am nAp C tBTA BM ,jo

Roe o nBa An B SwQ C nBMj o@A ,nAnqM

,C oM nAjoM oi nj pA ,jnAj ji n An Bw

A pA Ao / k U M ,nAj Aow An B[ BU j

Roe o BM An B SwQ jo BAj o@A j RB\U Akp

nj pBM jM Bd ,jM T{Am oi nj oM nBMj Bw

B nj Bw Roe o A o a BA ,{ Akp oi

SwAS] A M jnAkxpnA qzQ jB]Rnk oj ,SwA

/ pBw RpBM Bj B pA pBM An oi nj o@A j U M @

njtB{Bnk j] U BtBTA :S JA] oB jo @

A AAo Bow Aop ,Ai jBp RoY jnAk oYA

U X jnC nBM M SL M ,Sv jCSeAn w

/SwA Bn e B X Swnj ,B A nj

~ BC , pBM An oi nj Tv oBe Be :S So

www.ael.af

73 So oB jo SBe

Ao C pAuQ ? oU AoM An Bn e B

pA oTzM ABn RB\ kA ,TM Bnj nj o@A Aop ?pAkM Bnj M

/k{BM j nj SwA nB iAj

,AoA pow nj ,k AnBpn pn nj :S oB jo oQ

oA i C oM B jM Ai BTwoL BTvj M

oA B B pA /jo Se B B M

Rn U SwQ oM B k{ vQ nBM nBTo ,jM Bn

C nj e _ ,jnpC Shw An A k{ nAkkQ A

B M jM BRk ,Bn e B A ,S{Ak An C AAk Rnk

/S{Ak oLi A kk] Bz pA v TvM owSin B

jBTwo B@A AoA M nBvM jAoA ,B oiBM

e uo , kjnCoM jBo BM d nj BanB]

,w jBp ojB ,jnBM B BnBM M kMBM An Bn

,o{ nj BanB] /So kAi U A M ,BA qB] RnM

B\C nj Bn e kkwn ABi nj SzQ ,AoA Bo{ pA

,SvAj k Mo wnB BBMp oM kq Sq

AkBM BanB] ,jM z B n BBMp To@Ao M

/kjo AAn ji oLi ,kM

kM pn cL So ~U Sn o zkA nj ,Bn e

/jn B nBMnj M Bn M

www.ael.af

K{@@nAq 74

M kwn B o~ nj M ,Bn e pn C Ajo

a ,kL jn S~in e kM BUoA M :S BjBi

jBp B o~ nj BU nkA pA jBQ ji ,k{ oLiBM B

So An e pBM op jo Aj Aj ,jM

pBM An ji vQ nBM Ao]B joM nkA M An A BkCxi

/S@

odw v jM kj o\ kPw ,kwn B]kM ~ a

e B ~ oU oow B` jApo{ ,jM kp

nj JAi An jBTA oM Bw w BQ jM Bn

cL M AnK{ j]U kM jMK{ nBaK{ C BM jApo{ jMn

joMJAiM Rnk oj K{ ka BU SvAj p kBwn

/jnAj An joM nkM j] U pA ow Bw

nBaK{BBQ

www.ael.af

,ShLA] A BA

pAnj SzQ M Bn e a ,T kwn B\C M Kzj B ~

e kM An ji oA ,S BjBi M ,kwn B o~

BQ BM Aj Aj ,k{ a B /SwA kC B{ AAk AoM

joM nkA M An A So AnypBM op kC e BLTwA M oM

/kBz nk oM

e ,kM Bn oA AoM An ji nBM bo{ SwAi a

nBM kBo \n An ji :S kj oe B M

{n AoM q C Bnj nBa nB{C oM B{ TwQ

,nBM A pA ,jp i j js ,oA M A /SwA

/k{ kAi vQ o pA nB B{ oa SB kAi Bn

kBo q\U TMo{ BC :kwoQ Bd{i BM B

,Ak_ :S Bn e ?BM TwQ oM n B nhM

pBM M Aj B\C pA ,Ai S B{ pA pn

ji Ajo AoM U ,jnAj AAo Ba

www.ael.af

K{@@nAq 76

B{ ,AkB o~ M nBMj BU ,kkM An Ba pBM KUoU

Ajo Ba pBM !e :kwoQ B /koL ozU pBM AoM

kM Rnn nB\B B TwQ nBM BM BLUnA a

?jnAj

B{ Ski ,Ba p M Tn pA L Ajo :S Bn e

jiB jA A o@A :S Bn e M B /joAio

B e ,jo Ai pBM Bj B pA An U ,BwoM B\A M An

Bow ,Sv nB Bj B BM Ao !oA A :S nkA pA Zoi

/LRoiC

Aka B jM nB\ o{ nj ji Bi M SowBM e

koi BaJa An M nj SnS{Ak B o~ BM

o~ nj j oT jBTvA An a kC o~ M kM pn cL

A BM H poA :S jAj oA Swj M An Ba Ja ,kj

pA B{ B] BU LUoU M ,LBpn pA oTzM ,k pBMJa

BU k pBM An ji Sz ]_ M ,j{ui BTkM o

M SowM pBM BBQ pA kM /knAm p An Ja pBM BBQ

nBM ka o nBvM JC BM AkTMA ,koM MBo M BM ,kjopBM o~

An B{ kM kBoM An @j ,kzM Ji An ji n ow

BU ,kMAhM oTvM nj BU pn ,kM ,kkM AAo B Sz

,BM B{ nAkj M AjoJo M ,jnh BTn ow M jBM

www.ael.af

77 So oB jo SBe

/S{Aj kAh j] B{ Rn U oM Te

BM JBTC Jo BU jo ,Bn e nTwj L B

nj pn BL{ Sn MBo M kM jo pBM ,Swj nj Ja

Rn M B kC e Ajo Jo BU ,kMAi oTvM

ozT B{ pA ,jBTA oY q\U Aki o{ :S SiAkA

C AoM :kz jBo oA /kjo BxnBw M @

B] pA ,jo kBz C nj An ji kM Rn a knBM

BC :kwoQ jo wM o An Bn e n ow SwBioM

nj AMAn a B{ nB nj Te a ,kM M SwA

/jM B{ q\U BM Ba pBM

nAj M |Bi A{ M ,An Ba Ja Twj :S e

j{ o BTkM pBM B B{ a ,j TzC|~h

Bm pA ,Ba Ja M TzC nAj ,k o BTTwj

TzC ixjo ,jjo BTi iAj j{ BTkM Jm] BTTwj

A B An qn nBvM AnB] C ,U xpn B ,nAj M

B BTkM pA o BM Ao Be w kzM kTv nBM

BM jM C AoM @j B Sz C ,j{@BQ { Sv{

A /jjo j jk\ jo o BM B{ kM SwQ op w kB

TiBw a BA , AAk d jM A !Bn pow oA

RnAo BBw k K ~dU v BU An nAj KoU

www.ael.af

K{@@nAq 78

o@A ,A oiC /k kAh ,kz An Th BB TiB{

w nA ,MBo nj @j BL{ B Sz Apnxpn BM oA

[n SBv nB nBaj qo ,kpBw ZnBi An kM nj k{ jB\A

SBL~ |oe zi BM nAjS nB ,k{ kAh vQ

/k w jB\A oA kM nj ,L~ RBe A BU SwA Ao

K{ B BU jAj nTwj ,jB{ pA Svow Bd{i ,B

kTiA BpBw BjB{ ,Swjoa Ao@Bi kTwAnBM qM u\

/kTwBi BQ M BMBQ BzASwj Bv\

o{ BU Te ,Bn i BU nj jM kwo BBQ M K{ p

kTvAj ,BTvj po Jo ,BTwoL po

e wU ,pn BL{ B M B oa BuQ

oA oB BLp Sw k{ jjp AkA Rn pA Bn

/SwA TzoM A M

,yi Swj BM B ,jM odwjq u\ BBQ nj

|~h vB BM An A jo oA jAj Bn e M w nAq j

T jo R je pA A ,kBwoM xABi nj M ji

o~ M jo R jL ,kTwo yAow nj M vB kC

nB nj BU kj nTwj ,k SA e o@A SwAi kBM

/jpBw Ao A AoM ATvB{ Bi ,xo~

Bn e :k{BM B @C kAkM kBM ,ShLA] A BA

www.ael.af

79 So oB jo SBe

xABi nj ,kj pBM C kLo np w Bj B pA An ji

BnAj SiBwS] ,BB koi ] kw nkM ,ATikA

np w nAq j ,B BM RB pA kM pn cL ,S{Aj B @

Ao Bi nj M ji jB nqM ]ni nj An To Si

jAkU M ABi o M ,Snjq nj BjBMC nj ,AkTv

C nj An nABi k~w Benj BBL{ ,jAj np w ,C jAoA

/SzoM Bi M jM jAj RB\ ,Bow wo pA Shw BTvp

oA o pA AvB jM j T pn A nj ,jp cL

/joLM o~ M An A BU kC Bn e Bi nj M B

BA ,T{m j kB ji B ,k{ o~ jnA e a

pA An SiAkA A jo njSwj kCyBLTwA M ,oM BQ BM @

SMBL nBhTA M v\ nk nj e oA /joxpA o ow

BAw ,e pA oA kTvz ,jM k{ jAj KUoU xABAj

e BM e j{qQ ] pA ,Th jnA nj nBvM

/jAjKwB BgwBQ B ni nj jo{ AnC nBvM

,AikM hM jM op ,An RBhwBM LkM B BA

jnC nBMnj M AnyAnC kzhM B{ An AS ,e A BM @

,S{Ak An BAj e kj za ,AikM RoSvQ op BA ,jM

xAjBQ np w nAq j e M B ,A eo B nj T

jBTA u U M RjBveRk{ pA ,opApo oeA ,jAj Si

www.ael.af

K{@@nAq 80

An e pBM ,j nAkj kM v] nj a /jMk{ i Be nj

k{S{ nj ,kj L Tnn n zQ jBwtBL B nj

BM jo Ao ji AoM AB] ,TBnj pA e Aoa @

B qM u\ C nj SwA kB oA BnBM M oiB wBL

B ]U etBL jBw ,kjM TwAnC An ji k{Qxi

BSLd Ao nBTn BA /jo K] An jve op

nj v ,hM op q] j Jm\ An B nkC ,xABe

/kB etBL zkA

jAj M oj w nAq B oA ,kwn BBQ M u\ a

oA , u\ BBQ nj jBTwo q M |~h vB BM An A

R j kM T tnj WdM v] AoM An e C B

o~ nA] nj koBe BC j nAoU An jiL T Aw ,jo@

pB]A ,kMAoM k{BM AwA JA] :S e ?kBoMSBA

Aop / nAj o An o nBMAnj BC ,jnmM T ka kj

/knAk ve M ,B{ ji X B{ BAoA !oA A

oLiBM Bn e nB pA C AoM ,B jve op

/k{BM@T{Aj@oop@An@@pnBL{@@S{B@An@BwwB]@,jjo@

jM jo SBnj j eo nj An w nAq e a

k{ oTzM op kve M /jo vU Ao Bv M , pBM

pB]A , e wtnj nAkju\ zU pA L pn

www.ael.af

81 So oB jo SBe

,Bnj oM ,oA A :S SB nBM oA neM SwAi

BwoM B{ o M An LB SwA o ,BzQ nBX B]

Bi nj M An B{ pA TBnj Bnp ,Bo e Ajo BTB@C

a jo jnAj w ,k vU BC M joM lAnA xBMA

, B{ u\ nj ne B ,kAnzM B{ koM An nApBM

tnk B] BM ,\ u\ C nj kBwn oiC M An ToeM

Ak~ ,To yQ nj oA { A BA SwA RnBv] /kC

,oiC nj SwA A pA woU SwA kAnoQ TwC nj nB ,bA

/kB An oA B] k~ e

oBi M An A ,SiB{ Ji An ji op B oA

T{Aj B RnAp B nj ,Aj Bv nj vU nA nj B@C

JA] nj ,j v] BBQ nj ,Bn e jnC oBiM nj ,jM

,kBoM SBA o~ nA] nj koBe BC ,jM kwoQ yAw

X ,B{ BAoA oA A Aop ,kM AoM kBM , jM k{ gwBQ

C jnC oBiM BM B /knAkve MSLv B{ ji

oQ A e nj BAikM A Aoa oiC :S ji op M gwBQ

AikM {j A o@A , onBA TvBM e TwnA

/kCoM nBM \B jknj jM

, BMp ,k{ \B o@A nBM C ! A :S op

jijB] BM A jnAj BA d o BA /S{Ak Q nj An B{o

www.ael.af

K{@@nAq 82

jni kM ,B{ TwQ nBM \B o ,jnAjoM B pA An B{

BA oj o pA ojB] An pA q] ,n kB SMo{

oBM ojB] A joo BUne o S{Aj

Bd xBMA lAnA M An B{ Teo np nBj nAq w ,e

B{ B{j AoM An jB] kAi B\ pA ,jo vU AoA

/k nA kATij Bn i oM za @

kj nTwj ,kC B{ BnBM M joA nBM A jBzQ

a AoM koM nAoA A pA \{ BM kzM kM nj koM An A

Bn S lAnA xBMA Bi nj M An B{ AkA np Bw

pA nBvM Tv B{ SwAn za Aioi op /SwA joM

SwA BQ B n BMo oA o pA nBTo S M An Bqa

/M

!op ! uM k{ kM BwC M ,B oA jBo d A nj

pA nj U Boe M jAj x BM nAj C M ww Ao

{ TAk B nBaj ,SwA kve {n pA {B k

/Sn jBMkw oA ow oM jn B ow oM k{ C nBTo jBMkw

BwQBad BM jM kwoU TwAn M B zi pA op

~ ,kTv Tvi oA Roe o@A BkTwA :joo

/kBoMoU oe AoM An jBMkw

www.ael.af

83 So oB jo SBe

odw v kp o\ ,kwn B\A M jApo{ ~ a

B] pA jApo{ ,jM Tn ow MAi nj Bw /jM An nj

M Swj kj An AopxnkQ ,kC oM BMAi pA SwBioM

/k o{ An Aki jo kM BwC

\QK{BBQ

www.ael.af

www.ael.af

oA !ShLA] A BA

op AoM ,BAn SAn Bk AA BzQ SAn M B

: ,jo SBe a jM Bj Twjow SB pA ji jve

o\h {B ,S{Aj B jBMkw tnBQ pow AoA pA oA

Th BBnB{ nj ,An ZoU coU BA jM nB{ T{

nj jBMkw /SiAjoQ nB{ k M jo oPwtnBQ pow

pA ,S{AjSwj nBvM An B{ BM nB{ ,RBAe nB{ o\h nB@

S{Aj ji AoM jnoQSwj B oM B{ ,n A

/S{Aku pn C B] nj Anxo

pA jo nj ji pA B_ An pCSwj B{ A ,jBMkw

AoM An C kpBvM onp BQ jM jAj nTwj ,xARk{

C nj jM zU B{ Bo BU kqBM B{ jo M jni JC

/kB{BM JC o np BQ

o{ pA nB{ AoM Bp BUA M jBMkw oA Bpn pA pn

nB{ xn ,jM Aq BB] jB T{j KB] M n ,kC oM

www.ael.af

K{@@nAq 86

xAo LA BanB{ jM C nAqo S{j nj jBMkw

oiBM BU kjo oUU U An oBd e ,nAoAj kkC

kk{ jBMkw oU owA B kjBTA Aj M e C nj BnB{

,BanB{ oBd e nj pn C /B{ \Q nBTo@

nj kMM BQqU pA oM BLp pA jM kC nBTo Aq

/jM jMn A Bo pA An SLw koQ k]

jBTA QBU nj Aq M yza a ,tB{Aq anB{ jBMkw

pA Aq uo ,jqoM kzM An oBd e Aq o@A :jp jBo

,nBpn B pA /k{ kAi Ak]xoQ pA ow ,k nAo A nyQ

o An oBd e Aq ,jz Ak] U pA BM ow C AoM

ow BM pA jp Tv] jp oM za nj ,kj oUU d

/Sho koQ jBMkw

,jB Aqo Aq Q nj ow ,yB{ BM ji S{CoM jBMkw

oQ Aq w M \Q nB{ o C jAj pAoQ A M An B{

yBza Svz xA oM ,kwn nB`M nB] C ow BM ,kz@

/koM An Aq ownjM kwn jBMkw ,kz

Documents

قصه های هزارو یک شب - ael.afael.af/wp-content/uploads/2017/06/Qesa-haye-hazaro-yak-shab.pdf · 2Ç¬Ao´U ±½jAn¬±T« K{ð½@°@nAqµºBµ³~ ¤°Ak¦] xnB¢¯ °xo¢¯