Upload
others
View
42
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Жила-была старая коза, и было у нее семь козляток, и она их любила, как
всякая мать своих деток любит. Однажды пришлось ей в лес собираться за
кормом, и вот она созвала всех своих козляток и сказала: «Милые детки,
надо мне в лесу побывать, так вы без меня берегитесь волка! Ведь он, если
сюда попадет, съест вас всех и со шкурой, и с шерстью. Этот злодей часто
прикидывается, будто он и не волк, но вы его сейчас узнаете по грубому голо-
су и по его черным лапам». Козлятки отвечали: «Милая матушка, уж мы
поостережемся, и вы можете идти, о нас не тревожась». Тогда старая коза
заблеяла и преспокойно тронулась в путь. Немного прошло времени после ее
ухода, как уж кто-то постучался в дверь их домика и крикнул: «Отомкни-
теся, милые детушки, ваша мать пришла и каждому из вас по гостинцу
принесла». Но козляточки по грубому голосу поняли, что это пришел к ним
волк, и крикнули ему: «Не отомкнемся мы, ты не наша мать! У той голо-
сок тонкий, ласковый, а у тебя голос грубый! Ты — волк!»Тогда волк сбе-
гал к лавочнику, купил у него большой кусок мела, съел его — и голос стал
у него тоненький. Вернулся опять к той же двери, постучал в нее и крикнул:
«Отомкнитеся, милые детки, ваша мать пришла, всем вам по гостинцу при-
несла». Но он оперся своими черными лапами о подоконник, дети это увидали
и закричали: «Не отомкнемся, у нашей матери не черные лапы, как у тебя!
Галерија Графички колектив, Београд
29. 2 – 12. 3. 2016.
3
Типографско писмо Вук представља реконструкцију рукописа Вука Стефановића караџића, на основу оригиналних докумената који се чувају у архиви Српске академије наука и уметности у Београду.Пројекат је започет средином 2012, а завршен је ове године. Вуков рукопис се временом мењао, па је током рада на пројекту било неопходно прегледати на стотине Вукових докумената, писама и белешки, како би се одабрале најпогодније варијанте и издвојила појединачна слова. Водило се рачуна о томе да текст буде лак за читање, како би фонт био употребљивији, па су изабране оне словне форме које потичу из Вуковог зрелог периода, јер представљају комбинацију спонтаног, а истовремено контролисаног потеза. након тога, уследио је дуготрајан рад на подешавању цртежа, размака и керна у програмима за обраду слика и пројектовање писама. Специфичност овог типографског писма огледа се у томе што свако слово и знак постоји у неколико различитих варијанти. ове варијанте се смењују по утврђеном редоследу, у зависности од тога да ли се слово које уносимо у текст налази на почетку, на крају или у средини речи, као и на основу словних облика који се налазе у његовом непосредном окружењу. Захваљујући обимном и сложеном OpenType програмирању, исти облик се не може појавити пре него што се искористе све његове варијанте. на тај начин, ово типографско писмо верно имитира писање руком, односно, поштује све одлике Вуковог личног рукописа. Чак и датуми имају специфичан изглед, онако како их је Вук писао, а корисник фонта може на врло једноставан начин да приступи и различитим варијантама Вуковог потписа – ћириличном, латиничном, на српском и на немачком језику. Захваљујући поменутим особинама, текстови сложени овим писмом изгледају као да их је заиста написао Вук С. караџић. Типографско писмо Вук садржи сва слова и знакове који су неопходни да би се писало на великом броју значајних светских језика, чиме се отвара могућност за његово коришћење и ван граница наше земље, и самим тим, ширег промовисања наше културе.намера аутора је да овим пројектом подсете на значај Вуковог рада, као и да допринесу додатном интересовању за његов живот и дело, наше наслеђе и писмо.
Комплет латиничних слова са алтернативама
A a A a A a B b B b B b C c C c C c D d D d D d � � � E e E e E e F f F f F f G g G g G g H h H h H h I i I i I i J j J j J j K k K k K k L l L l L l M m M m M m � � N n N n N n � � O o O o O o P p P p P p Q q Qq Q q R r R r R r � � S s S s S s � � T t T t T t U u U u U u � � V v V v V v W w W w W w X x X x X x Y y Y y Y y Z z Z z Z z
À à À à À à Á á Á á Á á Â â Â â Â â Ã ã Ã ã Ã ã Ä ä Ä ä Ä ä Å å Å å Å å Æ æ Æ æ Æ æ Ç ç Ç ç Ç ç È è È è É é É é É é Ê ê Ê ê Ê ê Ë ë Ë ë Ë ë Ì ì Ì ì Ì ì Í í Í í Í í Î î Î î Î î Ï ï Ï ï Ï ï Ð ð Ð ð Ð ð Ñ ñ Ñ ñ Ñ ñ Ò ò Ò ò Ò ò Ó ó Ó ò Ó ó Ô ô Ô ô Ô ô Õ õ Õ õ Õ õ Ö ö Ö ö Ö ö Ø ø Ø ø Ø ø Ù ù Ù ù Ù ù Ú ú Ú ú Ú ú Û û Û û Û û Ü ü Ü ü Ü ü Ý ý Ý ý Ýý Þ þ Þ þ Þ þ ß ß ß 1 1 1 2 2 2 3 3 3
6
Комплет ћириличних слова са алтернативама
А а А а А а а а Б б Б б Б б В в В в В в Г
г Г г Г г Ґ ґ Ґ ґ Ґ ґ Д д Д д Д д Ђ ђ Ђ ђ Ђ
ђ Ѓ ѓ Ѓ ѓ Ѓ ѓ Е е Е е Е е е е Ё ё Ё ё Ё ё Є є
Є є Є є Ж ж Ж ж Ж ж З з З з З з Ѕ ѕ Ѕ ѕ
Ѕ ѕИ и И и И и и и І і І і І і Ї ї Ї ї Ї
ї Ј ј Ј ј Ј ј Й й Й й Й й К к К к К к Л
л Л л Л л Љ љ Љ љ Љ љ М м М м М м м
м Н н Н н Н н Њ њ Њ њ Њ њ О о О о О о П
п П п П п Р р Р р Р р С с С с С с Т т Т
т Т т Ћ ћ Ћ ћ Ћ ћ Ќ ќ Ќ ќ Ќ ќ У у У
у У у Ў ў Ў ў Ў ў Ф ф Ф ф Ф ф Х х Х
х Х х Ц ц Ц ц Ц ц Ч ч Ч ч Ч ч Џ џ Џ џ Џ
џ Ш ш Ш ш Ш ш Щ щ Щ щ Щ щ Ъ ъ
Ъ ъ Ъ ъ Ы ы Ы ы Ы ы Ь ь Ь ь Ь ь Э э Э э Э э
Ю ю Ю ю Ю ю Я я Я я Я я ? ? ?!!!7
8
Типографско писмо Вук, ћирилица
Био један цар, па имао три сина
и једну кћер, коју је у кафезу
хранио и чувао као очи у глави.
Кад ђевојка одрасте, једно вече
замоли се оцу своме да јој допус-
ти да изиђе с браћом мало пред
двор у шетњу, и отац јој допус-
ти. Али тек што изиђе пред
двор, у један мах долети из неба
змај, шчепа ђевојку између браће
и однесе је у облаке. Браћа отрче
брже боље к оцу и кажу му шта
9
Vo� einem große� Walde wohnte
ei� armer Holzhacke� mit seiner
Fra� un� seine� zwei Kinder� ;
das Bübche� hieß Hänsel un� das
Mädchen Gretel . Er hatte wenig
zu beiße� un� z� breche�, un�
einmal, als große Teuerung in�
Lan� ka�, konnte er das tägli-
che Brot nicht meh� schaffen. Wie
e� sich nu� abend� i� Bette Ge-
danke� machte un� sich vor So�-
gen herumwälzte, seufzte er un�
Типографско писмо Вук, латиница
10
Иако је свако слово на-писано неколико пута, њихови облици се раз-ликују, као при писању
руком. На крају речи појављују се завршне ва-
ријанте одређеног сло-ва, од којих су неке при-
казане у другом реду.
Вуковим потписима може се приступити по-
моћу команде dlig [dis-cretionary ligatures], тако што се у текст унесу од-говарајући иницијали.
На следећој страни при-казан је мали део кода
који је било неопход-но написати, да би ове,
и друге особине типо-графског писма Вук
биле могуће.
aababbcccdeeddee
a a a � � � e e e � � m
Wuk Wuk
WSK WSK
VSK Vuk
ВСК ВСК
12
Боље бити петао један дан, него месец дана кокош.
Торба је најтежа кад је празна.
Луди бој бију, а мудри вино пију.
Договорна је најбоља.
Боље се с јунаком бити, него с рђом љубити.
На силу се не може волети.
За злато рђа не пријања.
13
Bolje je dana� pet nego sutra šest.
Držav� čuvaj o� neprijatelja, a ženu o� prijatelja.
Duboka voda je bistra , a plitka mutna.
Ka� stari pa� laje, treba videti šta je.
Bolje saviti nego slomiti.
Krpi rup� dok je manja.
Ko do dvadesete ne zna , a do tridesete nema, teško kući koja ga ima.
Dok je raje i muka, biće i hajduka.
There wa� once upon a time a� ol� goat who ha� seven little kid�, an� love�
them with all the love of a mothe� for he� children. One day she wante� to go
into the forest an� fetch some foo�. So she calle� all seven to he� an� sai�, „Dea�
childre�, I have to go into the forest, be on you� guar� against the wolf; if he
come i�, he will devou� you all - ski�, hai�, an� all. The wretch ofte� dis-
guise� himself, but yo� will know hi� at once by his rough voice an� his black
feet.“ The kid� sai�, „Dea� mothe�, we will take goo� care of ourselve�; you may
go away without any anxiety.“ Then the ol� one bleate�, an� went on he� way
with a� easy min�. It wa� not long before some one knocke� at the house-doo� an�
calle�, „Open the door, dea� children; you� mothe� i� here, an� ha� brought some-
thing back with her fo� each of you.“ But the little kid� knew that it wa� the
wolf, by the rough voice; „We will not ope� the doo�,“ crie� they, „tho� art
not our mothe�. She ha� a soft, pleasant voice, but thy voice i� rough; tho� art
the wolf!“ Then the wolf went away to a shopkeeper an� bought himself a great
lump of chalk, ate thi� an� made hi� voice soft with it. The he came back,
knocke� at the doo� of the house, an� crie�, „Open the door, dea� children, you�
mothe� is here an� has brought something back with her fo� each of yo�.“ But the
wolf ha� lai� hi� black paw� against the window, an� the childre� saw the� an�
crie�, „We will not ope� the doo�, our mothe� ha� not black feet like thee; tho�
Ведран Ераковић
рођен 30. 9. 1980. у Сплиту.Бави се калиграфијом, пројектовањем типографских писама и графичким дизајном. доцент Факултетa примењених уметности у Београду на предмету Писмо.добитник великог броја награда, у земљи и иностранству.
Марија Рњак
рођена 16. 7. 1989. у Задру.Завршила основне и мастер студије на Факултету приме њених уметности у Београду, тренутно je студент докторских студија на истом факултету.Бави се калиграфијом, графиком, типографијом и дизајном. Учесник је низа групних изложби и радионица код нас и у иностранству, као и три самосталне изложбе из области калиграфије и графике.Типографска писма:ноктурно, 2015.Вук, 2016.
There wa� once upon a time a� ol� goat who ha� seven little kid�, an� love�
them with all the love of a mothe� for he� children. One day she wante� to go
into the forest an� fetch some foo�. So she calle� all seven to he� an� sai�, „Dea�
childre�, I have to go into the forest, be on you� guar� against the wolf; if he
come i�, he will devou� you all - ski�, hai�, an� all. The wretch ofte� dis-
guise� himself, but yo� will know hi� at once by his rough voice an� his black
feet.“ The kid� sai�, „Dea� mothe�, we will take goo� care of ourselve�; you may
go away without any anxiety.“ Then the ol� one bleate�, an� went on he� way
with a� easy min�. It wa� not long before some one knocke� at the house-doo� an�
calle�, „Open the door, dea� children; you� mothe� i� here, an� ha� brought some-
thing back with her fo� each of you.“ But the little kid� knew that it wa� the
wolf, by the rough voice; „We will not ope� the doo�,“ crie� they, „tho� art
not our mothe�. She ha� a soft, pleasant voice, but thy voice i� rough; tho� art
the wolf!“ Then the wolf went away to a shopkeeper an� bought himself a great
lump of chalk, ate thi� an� made hi� voice soft with it. The he came back,
knocke� at the doo� of the house, an� crie�, „Open the door, dea� children, you�
mothe� is here an� has brought something back with her fo� each of yo�.“ But the
wolf ha� lai� hi� black paw� against the window, an� the childre� saw the� an�
crie�, „We will not ope� the doo�, our mothe� ha� not black feet like thee; tho�
Галерија Графички колективобилићев венац 27
Графичко обликовањеВедран ераковић и Марија рњак
Типографска писманоктурно БГ, адамант Санс Про
ПапирVia Smooth natural white 120 g
ШтампаШпринт, Београд
Тираж100