中文

　在日本，您可用银联卡在游客常去的商场、专卖店刷卡消费。此外，还可在日本邮政储蓄、三菱

东京UFJ银行、SEVEN银行、三井住友银行、AEON银行、瑞穗(MIZUHO)银行等机构的ATM上

使用银联卡提取日元现金。境外使用银联卡或通过银联网络消费或取款都无需支付1%--2%的货

币转换费，所发生的当地货币金额，将按市场汇率直接转换成人民币金额。

　日本邮政储蓄的ATM不支持查询功能。银联卡境外也不能进行银行柜面转账和提现。

如何提取日元

小樽的交通工具

怎样搭乘电车 怎样在小樽搭乘巴士

- 买票指南 - - 上车 -

※ 如果您没有零钱，请使用收银箱上的换零钱功能。

请注意日本的电车会被分类为“慢车(“普通”)”“快速”“特急”，“普通”

电车会在各站停，“快速”电车和“特急”电车只停部分车站。

- 去月台 -

最后点选屏幕上相应的车站名按键，会显

示出您所选旅程的票价。

找到您的目的地，并记下在售票机上方地图上相应的票价，价格会

在车站名边显示。

※如果您在旅程中出现任何问题，请咨询服务台相

关人员，会竭诚为您服务。

1

3

2

在售票机上屏幕右上角点选英文或中文

按键，当您按一下，所有信息都会以英文

或中文显示。

- 下车 -

当您需要下车，请将整理票和正好的乘车金额放入收银箱内。

其他中文地图与网站

这张A4纸大小的地图用起来很

方便，并配上很多插图方便您

查找。例如小樽站等地方。

体验小樽浪漫的林林总总

本指南提供了有关小樽的有用

信息，包括使用公共交通的礼

仪上的一些有用的技巧。

小樽旅游交通指南

这张地图不仅包括了小樽的中

心部，也提供从小樽到周边地

区往返的信息，在地图上都有

相关标明。如果您想逛一逛市

中心，可以使用该地图来估算时

间和距离。

小樽观光地图“すぐそこ おたる(小樽观光地图）”

2015年小樽商科大学的老师和学生开始“中文版小樽游客

地图作成项目”。我们参考2014年作成的“Otaru Cruise

Ships Project”英文版小樽游客地图，完成了中文版小樽

游客地图。一共有六位日本学生和一位中国学生参加了这个

项目。

这份地图上登载了以小樽市为背景，以及在中国很受欢迎

的电影《情书》的拍摄地、中文版观光旅游网站等信息。

我们尽力让这份地图有助于来自中国的客人们可以更好的

享受在小樽市的时光，并在小樽度过一段有意义的旅行。

我们衷心地希望这份地图可以传递到更多人的手中，并对

各位的旅程有所帮助。并请各位能够在以运河、海产、雪

灯之路有名的小樽市度过愉快的时刻。

中文版小樽游客地图作成项目

嘉濑达男（教授）

半谷幸一良，甲地寿太郎，金本舞子，刘斌，土井绫菜，远藤知辉，中野里美

协助：小樽市产业港湾部

中文小樽游客地图作成项目成员

小樽商科大学 地方创造促进事业

※您可以在运河广场（小樽国际情报中心）取得更多详情。

这幅指南据2016年的调查。

https://www.city.otaru.lg.jp/multilingual.html#kantaiji

http://otaru.gr.jp/welcome_cn/

小樽市官方网站

小樽观光协会官方网站

http://cn.otaru-sakaimachi.com/小樽堺町商店街官方网站

您的完全指南

名胜古迹、本地美食、交通、免费无线网络、

货币兑换、旅游信息中心等其他

ようこそ小樽へ

（大约4个小时）札幌 新千岁机场

飞机

北京 首都国际机场

（大约3个小时）新千岁机场天津 天津滨海国际机场

（大约３个小时）札幌 新千岁机场上海 浦东国际机场

（大约５个小时）札幌 新千岁机场香港 香港国际机场

小樽的位置

新千岁机场站（快速 Airport 号大约70分钟）

（半小时左右）

（普通列车大约110分钟）

铁路（JR）

小樽站

札幌站 小樽站

租车

新千岁（70分左右）

（半小时左右）

小樽站

札幌站 小樽站

2

活动

5月下旬～7月上旬

5月下旬～6月上旬

6月中旬

7月下旬

8月上旬

11月中旬

11月中旬～2月中旬

2月上旬～中旬

牡丹芍药祭

小樽祝津鲱鱼祭

小樽运河竞争大会

小樽潮祭、小樽玻璃市场

小樽堺町浴衣风铃祭

小樽虾蛄祭

小樽冰雪节

小樽雪灯之路

北海道

东京

新千岁机场札幌

新雪谷

首尔

大連

上海

海參崴

库页

大阪

小 樽

日本

韩国

台北

台湾

俄罗斯

中国

北京

天津

小樽市中的活动一览

1

您需要从巴士的中门上车，前门下车。

在中央桥附近您可以搭乘 “小樽运河游

览船”去体验愉快的游船之旅，这已经

成为小樽的新观光项目了。

您可以乘坐小樽运河旁的人力车小憩。

（在浅草桥和中央桥）

在驾驶员位置上方的电子屏幕上会显示下一站的

站名，当您快要到站时，请按下车壁上的提示按

钮，这是告诉驾驶员您要在下一站下车的信号。

出拔小路

从胜纳码头步行大约35分钟(2.8公里)

从第3号码头步行大约10分钟(850米)

从JR小樽筑港车站到小樽车站坐火车要7分钟

5

5

海上観光船乗場海上观光船乘船点

●水天宫 旧寿原邸

●龍宮神社龙宮神社

田中酒造 本店田中酒造总店

GOLD STONE(北运河小型演奏厅)

大同倉庫大同仓库

運河プラザ运河广场

小樽運河ターミナル

運河クルーズ乗場Laox

大正硝子館本店

小樽运河总站

运河游览船乘船点●(鱼糕)蒲荣

三菱扶桑

かま栄

斯巴鲁汽车4S(SUBARU)

●●

●

●

北海制罐工厂北海製罐工場●

●●

●

●

第2号ふ頭第二号码头

色内ふ頭色内码头

第3号ふ頭第三号码头

港町ふ頭港町码头

中央ふ頭中央码头

色内ふ頭公園色内码头公园

●　 （HONDA）

●　 （NISSAN）

●

●

ヴェネツィア美術館威尼斯美术馆

北一硝子

日产汽车4S

本田汽车4S

小樽音乐盒堂

●

●

●

長崎屋／ドン・キホーテ长崎屋（超市）·唐吉诃德

北洋银行

北陆银行北海道银行

(屋台村)红砖胡同

小樽市役所

●小樽名店街

文学館・美術館市立文学馆·美术馆

三角市场

●

日本银行旧小樽支店金融资料馆

大正硝子总店

MITSUBISHIFUSO

JR函館本線JR函馆线

堺町通商店街

旭桥

都通り都市大街

サンモール太阳购物步行街

花园十字街

稻穗

入船十字街

奥泽十字街

住之江

入船

山田町

花园

港町

东云町

色内

相生町

潮见台

若竹町

胜纳町

新富町

若松

筑港築港

信香町

住吉町

有幌町

花園銀座商店街花银通

手宮線跡地

手宮线旧址

メルヘン交差点童话十字路口

堺町郵便局

小樽市立病院

コープさっぽろ

堺町邮局

中央通

入船通

中央市场

龙宮通

日银通

↑至天狗山↑至赤井川 至余市↑

↓至高岛·祝津

小樽港

小樽運河小樽运河

北运河北運河

Food Center(超市)

胜纳大桥勝納大橋胜纳临海公园

小樽地方港湾合同庁舎小樽地方港湾共同办公厅舍

小樽築港駅JR小樽筑港车站

WING BAY小樽ウイングベイ小樽

小樽君乐酒店(GRAND PARK OTARU)

グランドパーク小樽 石原裕次郎纪念馆

新南樽市场

小樽港マリーナ小樽港口泊艇港

新倉屋総本舗

オスパ

新仓屋总本舖

●

小樽温泉OSPA

ALPEN(爱蓬体育用品)

●●

●

优衣库(UNIQRO)

三本木坡

新日本海フェリーターミナル新日本海渡船总站

勝納サイロ胜纳筒仓

田中酒造龟甲藏(造酒资料馆)

HARUYAMA(西装店)●

●

●

●

●

●

シーポートマーケット

Otaru Seaport Market(海鲜市场)

●

●

●●

●

K’S DENKI(电器店)

ケーズデンキ

日产汽车4S(NISSAN)

札樽自動車道

札樽高速公路

臨港線临港线

●

●COOP(超市)

JR小樽南车站南小樽駅

朝里駅JR朝里车站●

N

築港臨海公園筑港临海公园

勝納ふ頭胜纳码头

駅前郵便局

●住吉神社

●南樽市场

重点文物旧日本邮船(株)小樽支店

→至手宫公园

運河公園运河公园

小樽市综合博物馆(本馆)

Homac(家居生活馆)

鱗友市场(朝市)

なると本店

フードセンター

NARUTO本店

政寿司本店

小樽市立医院

中央桥小樽オルゴール堂

かつない臨海公園

LeTAO

A

B

C

D

E

WING BAY 小樽A

凡例

中文游客地图

（ウイングベイ小樽）

（堺町通り商店街）

（小樽駅）

（小樽運河）

（運河プラザ）

欢迎您来小樽

警察/派出所

加油站

酒店/住宿设施

便利店

银行/外币兑换

邮局

旅游问询处

的士站

洗手间

投幣式自動存放櫃

租车站

游船停泊时临时路线

免费Wi-Fi

国道

小樽市综合博物馆（運河館）

小樽硝子工艺馆

小樽駅JR小樽车站

小樽駅前ターミナル小樽站前巴士总站

船见坂

时令寿司春天(3-5月) 　虾蛄，八角鱼，鲱鱼

夏天(6-8月) 　虾蛄，海胆，金枪鱼，鲱鱼

秋天(9-11月) 　虾蛄，鮐鱼，鲑鱼子，鲑鱼

冬天(12-2月) 　八角鱼，牡蛎，金枪鱼，扇贝

　小樽市是日本北海道的一座港口都市，海产丰富，当地美食中以寿司和海鲜盖饭较为闻名。

特别是寿司，无论在日本国内还是国外，小樽的寿司的美味程度都叫人津津乐道。

　小樽作为“寿司之街”而闻名，小樽有以“寿司屋通”为中心的百家以上的寿司店，您可以品尝

到新鲜的海鲜。可以跟随时令季节的更替，品尝到丰富多彩的海鲜美食也是小樽在您旅途中

的一种魅力所在。除了海鲜之外，小樽有各种值得推荐的美食。如小樽有成吉思汗烤肉，各类

甜品及盖浇炒面等等，这里有太多希望您能在观光途中一一品尝的美食。希望您在小樽的美

食探访之旅，可以作为旅游中的一份美妙的回忆。

0 步行3-4分钟 300米

小樽的美食小樽市役所

色内十字路口

运河广场

小樽硝子工艺馆

船见坂

政府医院 图书馆

神户的藤井家

神户的玻璃工作室

博子和树擦肩而过的十字路口

ラブレター电影《情书》的拍摄地——小樽 《情书》

　WING BAY小樽是小樽最大的大型购物

中心。从JR小樽筑港车站可以直达。WING

BAY 小樽里设有服装店、零食店、药店和餐

厅。并有电影院和保龄球馆等娱乐设施。也

并设外资酒店‘GRAND PARK 小樽（小樽

君乐酒店）’(营业时间:从上午10点到下午9点

全年不休息)。您可以在这个充满魅力，邻近

绝佳外景拍摄地小樽小船坞的WING BAY 小樽度过特别的一日。

堺町通商店街

　从小樽运河到童话十字路口的堺町通商

店街，连日都会有很多游客。堺町通商店街

上有很多改造了小樽石造旧仓库的店铺，明

治和大正时代的建筑物（商家和银行等）也

留存至今并被再利用。在那里您可以找到小

樽音乐盒堂和北一硝子，除此之外，还有新

鲜的海鲜餐厅和好吃的甜品店。而且有很多

著名的土特产店，例如北海道很有名的甜品店LeTAO。各种各样的试尝品一定会

令您举棋不定该买什么。这是一条能满足您味蕾的街道。

JR小樽车站

　小樽车站于1903年开业，当时是小樽的

中央车站。现在的建筑物于1934年以东京•

上野车站为主题图案设计而成。小樽车站

是北海道最有历史的火车站。在车站里有

旅游咨询处，提供各种旅游观光宣传小册

子 。您 还 可 以 在 车 站 里 的 人气 零 食 店

“Tarche”买到各种各样小樽的名产品。

车站前设有公交车站和出租车站，方便您在小樽市内和后志地区的移动。推荐

您在候车时逛一下小樽站附近的三角市场。

小樽运河

运河广场

　运河广场是小樽的指定历史建筑物“旧

小樽仓库”，也是一个邻近小樽运河的观

光问询处。2013年1月运河广场被认定为

“日本政府观光局的外国人观光问询处”。

里面设有国际信息中心,并有会英文、中文

和韩文的职员。在这里可以使用免费Wi-Fi

和获得一些旅游宣传册。运河广场里也有

咖啡厅，商店里销售小樽和后志地区的特色产品。平时营业时间从上午9点到下

午6点。根据季节不同工作时间会有所变动。详情请您参考小樽观光协会的官方

网站。

B

C

D

E

祝津

天狗山朝里川温泉

天狗山ロープウエイ

天狗

山缆

车

千秋通

天狗山

天狗山滑雪场天狗山望台视点 天狗山スキー場

朝里川温泉滑雪场

朝里川温泉スキー場

小樽朝里クラッセホテル小樽朝里克拉瑟饭店

札樽高速公路札樽自動車道

朝里高速公路出入口朝里I.C.

小樽GREEN PARK(公园高尔夫球场)小樽グリーンパーク

●

●

北海道葡萄酒(Hokkaido Wine)北海道ワイン

●

从市中心至此开车或坐公共汽车大约15分钟。(4.0公里）

从市中心至此开车或坐公共汽车大约15分钟。(4.0公里）

祝津パノラマ展望台祝津全景展望台

●

● ●

●

●

●

小樽贵宾馆(旧青山别邸)

小樽水族馆

小樽市鲱御殿

日和山灯塔

从市中心至此开车或坐公共汽车大约20分钟。(6.0公里)

从市中心至此开车或坐公共汽车大约20分钟。(6.0公里)

→至余市

●

←

←

至札幌

至赤井川

小樽郵便局小樽邮局

色内十字路

车站前邮局

游船停泊时临时

路线公共汽车

←至朝里川温泉·　至札幌

龙宮桥

浅草桥

花園グリーンロード

天狗山是您不容错过的美景。在这里无论昼夜您都可以俯瞰小樽全景以及石狩湾。从观景台展望的夜景被誉为北海道胜景之一。您可以从山脚乘缆车至山顶。

祝津地区有美丽景色和文化遗

迹，将会给您一个难忘的回忆。

您可以参观如鲱鱼御殿、小樽贵

宾馆等历史古迹。

祝您在朝里川温泉村和滑雪胜

地渡过美好时光。您可以轻松地

从市中心到达这里。

最上

从胜纳码头步行大约12分钟(1.0公里)

从第3号码头步行大约30分钟(2.5公里)

从胜纳码头步行大约23分钟（1.9公里）

从第3号码头步行大约3分钟（150米）

从胜纳码头步行大约27分钟（2.2公里）

从第3号码头步行大约5分钟（300米）

从胜纳码头步行大约17分钟(1.3公里)

从第3号码头步行大约7分钟(600米)

如果您坐渡船来，这儿是渡船总站。

如果您坐渡船来，这儿是渡船总站。

ロープウエイ乗場

天狗山眺望地点

缆车乘车处

The Glass Studio in Otaru小樽玻璃工房

●

小樽I.C.

小樽高速公路出入口

寿司屋通

为日本“映像作家”岩井俊二所导演的经典影片。影片叙述了一封原本出于哀思

而寄往天国的情书，却大出意料地收到了同名同姓人物的回信，并且逐渐挖掘出

一段深埋多年却始终沉静的纯真单恋，真相大白之后，前尘往事与今时爱恋缠绕

出了一段痴情凄美的挚爱情深。

旧日本邮船（株）小樽分店

手宫公园

旧寿原邸

小樽玻璃工房

天狗山第二停车场

旭山瞭望台

长桥隧道

赤井川村

是电影“情书”实际的拍摄地点。

请参照地图。

神户的夜景

　小樽运河在小樽成为日本重要城市的历史

上扮演了重要的角色。现在的小樽运河是小

樽最受欢迎的观光景点和照相场所。充满历

史感的建筑物营造了怀旧的氛围和气息。您

也可以搭乘运河观光船欣赏小樽运河风景。

在冬天,这里也是小樽雪灯之路的会场之一。

蜡烛的微光营造出浪漫的气氛。从堺町通商

店街步行过来只需5分钟，从小樽车站步行过来需11分钟左右。

花园绿荫路

藤井树（男）旧址

山间小屋

情書拍摄地点

小樽玻璃工作室

实际拍摄地点

从市中心到朝里川温泉开车或坐公共汽车大约20分钟。(10公里)

本田汽车4S(HONDA)

1

1 2 3 4 5 6

6

2

3

4

5

6

2

43

51

※如果有不明之处，请咨询→ 小樽国际情报中心(运河广场：E) +81-134-33-1661(上午9点-下午6点)