● Enjuagar ligeramente el interior antes de desecharlas.

Extra grande - 45 l.

¥ 540

Grande - 30 l.

¥ 360

Mediana - 20 l.

¥ 220

Chica - 10 l.

¥ 100

Extra chica - 5 l.

¥ 50

Precio de las bolsas para basura designadas

(Color amarillo, 10 unidades)

Capacidad (l.)

Precio

La “basura incinerable” y “basura no incinerable” deben descartarse en bolsas para basura designadas. ◎ Se venden las bolsas en las tiendas autorizadas.

6Para abril de 2016 a septiembre de 2016 Cómo separar y sacar la basura

(Retirar a tierra, meterlos dentro de una bolsa y desecharlos. Solamente ramas de menos de 7 cm de diámetro. Se permite desechar hasta 2 bolsas por vez)

Muñecos de peluche (con relleno)(Aquéllos que no quepan en bolsas, desecharlos como “Basura de Gran Tamaño”.)

Artículos pequeños de madera, cajas de madera cojines, almohadas, tapetes de uso interior (entrada, baños, cocina, etc.)

Vajilla como de porcelanaVasos de planta

Láminas de vidro, vasos, botellas quebradas de vidro, foco, jarrones, vidros resistentesal calor

Juguetes (plástico), etc.

Basura de la cocina(Escurra bien)

Ramas, cortes de árboles, hierbas, arreglos florales

Rec

olec

ción

in

divi

dual Para solicitar la recolección de Basura de Gran

Tamaño o para cualquier consulta al respecto, sírvase llamar a Centro de Recepción de Basura de Gran Tamaño de Iga Nambu. Llame entre las 8:30 a.m. y las 5:00 p.m. (Excluyendo los sábados, domingos, días festivos.)

Bicicletas y triciclos

Edredones y frazadas

Muebles

Secador de vajilla

Extractor

Fusuma (puerta corrediza), shoji (papel de fusuma)

CalefactoresRetirar el querosene

Centro de Recepción de Basura deGran Tamaño de Iga Nambu

64-8700

Tapetes, Colchones de cama

Barra para colgar la ropa, el soporte

Aspiradora

● Paraloscasosderecolecciónindividual,sepuedeinscribirunmáximode5artículosporvez(200yenescadauno,realizarlasolicitudalCentrodeRecepción de Basura de Gran Tamaño de Iga Nambu)

● Sepuedenllevardirectamentealcentrodelimpieza.

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

Contenedores de plástico sucios, vasos de papel y residuos de papel inaprovechables

Colgadoresde plásticopara ropa.

CD, DVD, Cintas de video, etc.

Termo elétrico, olla arrocera (desechar la vasija interior como ¨Metales¨)

* Desechar las de tipo portátilcomo “Basura No Incinerable”

●Desechar el envase del interior de la olla arrocera, o el plato del la parilla eléctrica como “Metales (Materiales Reciclables)”.●Paradescartarlosplanosytazasdevidrioagrietados,agujas,cuchillosysimilares,envuélvalosenuna

hoja de papel, coloque dentro de la bolsa de basura determinada y escriba "Kiken" (Peligroso).●Sóloparaguas,herramientasdelimpiezalargas(escobas,trapeadores,etc.)sepuedencolocardentrode

la bolsa de basura determinada de 45 litros, y son recogidas aunque no cabe dentro de la bolsa.

Zapatos o bolsos

★ No saquen estas basuras “metidas en bolsas dobladas” poniendo en bolsas pequeñas y juntándolas en una bolsa más grande.

Ésta es la marca de distintiva

Llevar basura o materiales reciclables por su propia cuenta al centro de limpieza

Horario de recepción: de 8:30 am a 12:00 am, de 1:00 pm a 4:30 pm

Días para llevar la basura al centro

　53-1120

Horario de recepción: de 9 am a 12 am, de 1 pm a 4 pm

De lunes a viernes (excepto los feriados), tercer domingo

Centro de Limpieza de Iga Nambu

（Okugano, Iga-shi）

Punto Intermedio （Shimohinachi）

(Para consultar, llame al Centro de Limpieza

de Iga Nambu)

Es necesario abonar la comisión de basura (120 yenes por 10 kg). Excepto las basuras metidas en bolsas designadas, basuras grandes y materiales con boleto de procesamiento de basura grande (200 yenes por artículo).Para llevar los ramos, su longitud debe ser inferior a 1 metros. Sólo se acepta lasplantas de uso doméstico.

Pueden llevar la basura incinerable y no-incinerable metida en bolsas designadas, basuras grandes y materiales con boleto de procesamiento de basura grande (200 yenes por artículo).No se puede determinar el peso en este lugar, por lo tanto, deberán llevar la basura generada en oficinas (desecho general), bolsas no metidas en bolsa designada, basuras grandes sin boleto de procesamiento de basura al Centro de Limpieza.

Refrigerantes, Dehumidificantes, parches térmicos desechables, etc.

伊賀市青山支所伊賀神戸駅

青山町駅

伊賀神戸駅

青山工業団地

Δ

Δ

Δ

（Okugano 1990, Iga-shi）

Autopist

a

nacion

al 165

Bomberos Oficina de Iga Aoyama

Suzurandai

Shimo Obata

Hacia Tsu

AoyamaGround

Kirigaoka

Estaciónde Iga Kobe

Estación de

AoyamachoRed ferroviaria de Iga

Línea de Kintetsu Osaka

GS

HomeCenter

Kikyouoka

Hacia NaraKami Obata

Autopista nacional 165

Zona agricultural

Complejo industrialde Aoyama

Autopistanacional 422

Linea provincialMatsuzaka Aoyama

Estació

nde

Miha

taa

Okug

ano

Centro de limpieza de Iga NanbuPublicidad en poste de electricidadPlaca de indicación del lugar

Δ

● Para los desechos en general de origen comercial, provientes de tiendas, oficinas, fabricas, etc., es necesario encargar a un contratista de Recolección y Transporte de Desechos en General aprobado por la ciudad de Nabari, o bien llevarlos por su cuenta al Clean Center.

Bas

ura

No

Inci

nera

ble

Bas

ura

Inci

nera

ble

Desé

chel

a en

las

bols

as

para

bas

ura

desi

gnad

asD

eséc

hela

en

las

bols

as p

ara

basu

ra d

esig

nada

s

Items which cannot be collected or processed

● Computadora(inclusocomputadorahechasporUd. mismo)

…Solicitar la recolección al fabricante. ConsultasCentro de Promoción de 3R de computadoras 03 - 5282 - 7685

● Motocicleta…Consultaralas“tiendasquetratan las motocicletas tiradas” o “ventanilla de recolección asignada”.

ConsultasCentro de atención sobre reciclaje de motocicleta 050 - 3000 - 0727● Llantas,aceite,baterías,cilindros...Porfavor,sírvase

consultar en los puestos de gasolina, tiendas de ventas de productos para automóviles u otros.

● Extinguidoresdeincendios...Consulteconelvendedor,obien solicite por teléfono la recolección a cualquiera de las siguientes empresas: (servicio pagado) Consultas Centro de promoción de reciclaje de extintores

03-5829-6773● Máquinasyherramentasagrícolas...Consulteenlastiendas

de ventas de máquinas y herramentas agrícolas. ●Tanquesdegas(cilindros)...Consulteenlastiendasde

ventas de estos cilindros que aparece detallado sobre el tanque de gas.

* Existen otros objetos que no pueden ser reciclados como tierra, roca , mosaico y hormigón. Corporación de Medio Ambiente e Higiene de Iga Nambu.

53-1120 (reception)

Bas

ura

de G

ran

Tam

año

Reci

pien

tes

y en

vase

s de

pl

ástic

oS

acar

en

bols

a tra

nspa

rent

e o

trans

lúci

da m

enos

de

45 li

tros.

●Cerrarlabolsadebasuraysacarlasinpasarelpesoportableconunamano.

●Separelostubosmédicosyartículossemejantesdelosproductosmédicosdelhogarydesécheloscomo"basuraincinerable".Unaagenciamédicarecogerálas agujas de las jeringas hipodérmicas.

[Nota]

El pu

nto int

ermed

io (Sh

imohin

achi) e

stará

cerrad

o el 31

de m

arzo d

e 201

6. Lo

s resi

dente

s pue

den ll

evar b

asura/

mater

iales r

ecicla

bles a

l centr

o de li

mpiez

a a pa

rtir de

abril d

e 201

6.

Pañales descartables, sanitario para perros, arena para gatos (incluyendo compuestos minerales) (Quite la suciedad)

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

Olla de aluminio para alimentos instantáneos, papel aluminio

プチプチ

Tubos de wasabi, karashi, mayonesa, pasta de dientes, etc.● Los que son difíciles de limpiar,

o los que queda un poco de su contenido, botarlos como “Basura Incinerable”

Recipientes, vasos, empaquesBandejas coloridas, recipients de bento, recipientes de cup ramen, cajas de huevo, recipientes de espuma de poliestireno, cajas de atún, recipientes de agentes deshumedecedores etc.

Mallas, redes, y otrosLas mallas que envuelven frutas y verduras, redes, tapas, materiales de envoltura para amortiguación, etc.

Envases tubulares

Botellas Botellas de champú, detergente, sasonadores, etc.*LasbotellasdePETdebenserdescartadasenlabasuradereciclaje

Bolsas plásticas, láminas de celofánBolsas plásticas de golosinas, panes, etc., láminas de celofán de las envolturas de ÿdeos instantáneos, etc.

Cons

ultas

Esc

ritor

io d

e C

orpo

raci

ón d

e M

edio

Am

bien

te e

H

igie

ne d

e Ig

a N

ambu

5

3-11

20 (c

onm

utad

or)

El punto intermedio(Shimohinachi)estará cerrado el 31 de marzo de 2016. * Hasta el 31 de marzo, la basura envasada en la bolsa de basura especificada puede llevarse al punto intermedio. 　Horas de recepción: de 9:00 am a mediodía, de 1:00 a 4:00 pm

Cómo separar y sacar la basuraCómo separar y sacar la basura3Colaboremos para disminuir la basura

[¡Notifica

remoslosd

íasde

recolec

cióna

travésd

ecorr

eoelectrónic

o!]Pa

ralos

detalles

,visit

elap

ágina

Webde

laciu

dadd

eNabariCi

ty.Tamb

iénpu

ederegistr

arescaneandoelcó

digoQ

Rsigu

ienteconu

ntelé

fonom

óvil.

Desde abril de 2016 a septiembre de 2016

Pape

l pe

riódi

co

Incluye los avisos volantes comerciales● Amárrelosconpita

formando una cruz, hasta un peso tal que pueda ser cargado con una sóla mano.

● Amárrelosconpitaformandounacruz,hastaunpesotalque pueda ser cargado con una sóla mano.

● Nolossaqueenvueltosenbolsas.● Desechar los papeles destruídos mediante una trituradora

como “Basura Combustible”.

● Laveysequebien,ydescartedentrodeunabolsa transparente o semitransparente.

●Cortinas, cobijas y futones, se desechan como “Basura no incinerable” (En caso de que no quepan en las bolsas, como “Basura de gran tamaño”).

● Losabrigossonbasuranoincinerable.Losjumperssonbasuraincinerable.● Hagausotambiénlastiendasdereciclaje(“TiendasdeSegundaMano”).

● Lávelosyluegodesecarlosextiéndaloscortándolosyabriéndolos, para luego amarrarlos con pita formando una cruz.

● Losenvasesdelicorodejugospequeñosquetienenelladointerior forrado con material de aluminio, deberán ser considerados como “Basura Incinerable”.

● Utilicetambiénlascajasderecoleccióndematerialesreciclables en lugares como supermercados, etc.

Revistas, libros viejos, catálogos de compras, sobres, envolturas de papel, bolsas de papel, papeles de útiles de escritorio, cuadernos, postales de correo, afiches, etc.

●Escojasolamenteaquéllosque tienen una cartulina ondulada en el medio, dóblelos y amárrelos con pita formando una cruz. Retirar de ellos las cintas adhesivas, espumas de poliestireno y piezas metálicas.

Telas viejas (sábanas, toallas, pañuelos), ropas usadas (Trajes, suéteres, faldas, camisas, pantalones, etc. Se recoge también con cierre y botones.)

Latas de aluminio y latas de acero ●Nomezclelascoloridaso

estampadas y deséchelas como “Envases y envolturas de plástico” (algunos supermercados aceptan bandejas coloridas o estampadas)

●Lavebienlasbandejasconaguayséquelas antes de tirarlas a la basura.

Lavar bien con aguaLavar bien con agua

No mezclarlas con lascoloridas o estampadasNo mezclarlas con lascoloridas o estampadas

Retirar la tapa

Lave dentro

Retire la tapa y la etiqueta

Lave dentro

Retire la tapa y la etiqueta

キャップは

取り除く

キャップは

取り除く

Per

fora

r un

agu

jero

Para evitar explosiones (Petición)Antes de desechar las latas de aerosol, latas de gas, encendedores, estufas,

etc., elimine completamente el gas y el combustible de los productos

antes de colocarlos en el lugar designado. Muchas gracias por su

cooperación. Gracias por su cooperación.

Los días de recolección varían según las zonas, por lo tanto, tendrán que verificarlo. Llevar la basura de materiales reciclables a las estaciones de recolección de los mismos.

Materiales reciclables

* Lo

s dí

as l

luvi

osos

, pr

ocur

e qu

e lo

s de

sech

os d

e pa

pel n

o se

moj

en.

(Rec

olec

ción

una

ve

z po

r mes

.)

Empa

ques

de

pape

l

Carto

nes

Pape

les

y te

jidos

Revi

stas

y p

apel

es

en g

ener

al

Tejid

os

Bot

ella

s de

vid

rio, l

atas

, lat

as d

e ae

roso

l, bo

tella

s PE

T, b

ande

jas

blan

cas

de a

limen

tos

(Rec

olec

ción

una

vez

por

mes

.)

Botellas de vidrio (transparentes, de color marrón, otros colores)

● Separarlasbotellasdevidriodeacuerdoasucolorymeterlas en los canastos para botellas “transparentes”, “de color marrón” u “otros colores”.● Vacíetodoelcontenidoylimpielabotella.● Desecharbotellasdecervezaybotellasde1.8litros(sake,etc.)

directamente en las tiendas en la mayor medida posible.● Retirarlatapadelasbotellas(lastapasmetalicasdesecharlascomo

“Basura No Incinerable” y las tapas de plastico como “Recipientes y envases de plástico”).

● Desecharcomo“BasuraIncombustible”losfrascosdevidrioblancoparaproductos cosméticos, las vajillas de vidrio o las botellas rotas de vidrio.

Las botellas cuyo contenido era alimentos o bebidas y las de cosméticos son objeto.〔 　　 　　　　 　　　 〕

● Enjuagarligeramenteelinterior.● Desecharlaslatasdeaceroyaluminioenlacanastamarcada“缶類 ”

(Kan-rui).● Lastapasyanillosmetálicosdelatassedesechanenla“Basurano

incinerable”.

Latas. (Latas de aluminio y latas de acero)

● Afindepreveniraccidenteseincendios,tantolaslatasde aerosol como las latas de gas para estufa deben perforarse después de usadas y desecharse una vez que se haya liberado todo el gas como “Latas de aerosol”, los días de recolección de materiales reciclables.

Latas de aerosol (incluyendo latas de gas para estufa)

Ésta es la marca de distintiva

Botellas PET

●Puedendesecharsecomotaleslasbotellasque tienen la marca distintiva en su etiqueta (Bebidas no alcohólicas, bebidas lácteas y bebidas alcohólicas, productos de salsa de soya, condimentos de licor dulce “mirín”, vinagre de mesa, vinagre de cocina, condimentos tipo salsa, entre otros).

●Retirelatapaylaetiqueta,ydeséchelocomo“Envases y envolturas de plástico”

●Utilicetambiénlascajasderecoleccióndemateriales reciclables en centros comunitarios y supermercados.

En

ce

nd

ed

or

(R

ec

ole

cc

ión

1

ve

z a

l m

es)

● Deséchelosenlosenvasesrecolectoresespeciales para encendedor instalados en la estación de recolección de materiales reciclables.

● Sóloserecogenlosencendedorestotalmentevacíos

● En caso de no poder vaciar el gas, tráigalos al centro de limpieza de Iga Nanbu o a la sección del medio ambiente de la primera planta de la municipalidad.

(Recolección en junio y septiembre)

Pilas y metales

Tostador, hornillo portátil, sartén, olla, tetera (incluso esmaltada)

Pilas

Batería de teléfono celular

Ace

ite

com

ible

usa

do/

Term

ómet

ro c

línic

o, t

erm

ómet

ro,

tubo

flu

ores

cent

e y

foco

/ Pila

s y

met

ales

(re

cole

cció

n 1

vez

por

3 m

eses

) Aceite comible usado

(Recolección en abril y julio)

●Desecharlos envases plásticos para aceite comible.

●Desecharcon cuidado para evitar derramar y ensuciar los alrededores del lugar de recolección.

●Estoserefiereaaceitevegetal solamente.

Termómetro clínico, termómetro, tubo fluorescente y foco(Recolección en mayo y agosto)

●Juntareltermómetroclínico,termómetro,tubofluorescente y foco para tirar en una cesta.

* Puede tirarlos en la caja de envoltorio para evitar que se rompa.

●Tirarlossinpartir.Sóloserecogen los termómetros clínicos y termómetros con mercurio como indicador. * Tirar los termómetros con alcohol o con indicaciones digitales en los días de basura no incinerable.

● Respectoalaspilasymetales,tirarencadacestadeítemcorrespondiente.

● Lospequeñosproductosdemetalsonobjetoylosproductosdegran tamaño se recogen en los días de basura grande.

● Nodesmontarlaspilas,tirentalcomoestán.

Colgadores de metal

Consultas Centro de Cupones de Reciclaje de Electrodomésticos ( 0120-319640)

Ley de Reciclaje de Electrodomésticos: artículos electrodomésticos designados

Televisiones, acondicionadores de aire, refrigeradores, congeladores, lavadoras y secadoras de ropa.●1.Encasodecomprarunartículonuevo

2.En caso de conocer la tienda donde se compró originalmente3.Para llevar al centro de aceptación designado, se requiere un Cupón de reciclaje (*).

No se requiere Cupón de transportación para artículos especiales de uso doméstico (2.000 yenes por artículo).

　　　　　　 　 ● Parainformaciónysolicitudesderecolecciónencasosdistintosalosmencionadosen(1),

(2) y (3), comuníquese al Centro de Acopio de Desechos de Grandes Dimensiones de Iga Nanbu ( 64-8700).

◦ Aun cuando se desarmen los artículos,serán objeto del mismo tratamiento

Solicite recolección por parte del vendedor (para información sobre tarifas, consulte con la tienda).

Sitios de recolección:　　 Almacén Núm. 2, Sucursal de Mie, Shiga Kinko Unyu Soko Co., Ltd.

(1751-5 Otacho, Ciudad de Iga, 22-1321)

Objetivos de recogida bajo la Ley de reciclaje de aparatos compactosElectrodomésticos (dispositivos electrónicos) que puedan pasar a través de una abertura de 40 cm x 18 cm sin desarmar

Objetivos principales: Electrodomésticos tales como teléfonos móviles, cámaras digitales, dispositivos de juegos, cámaras de vídeo pequeñas y cámaras

Las cajas de recogida se encuentran en el Ayuntamiento y en centros comunitario.

◦ Retire las baterías o pilas antes de poner aparatos en la abertura.

*Compreloscuponesdereciclajedepositandolatarifadereciclajeutilizandolahojaespecialdepagodisponibleenoficinasdecorreos.