Äóøïàñòèðñüêі Âіñòі Parish Bulletin

There are no strangers here, only friends we have not met

������� / Congratulations У середу 22-го лютого 2012 наша парафіянка п. Марія Матіяш відзначала свій 100 День Народження. На цей небувалий ювілей зібралися усі її сусіди і знайому з Doncaster East разом із о. Петром Струком та парцівниками Дому Старших в Boronia. Також еелктронною поштою надійшли привіти від її родини з України. Вітаємо пані Марію і бажаємо її доброго здоров’я та Божого благословення. Також користаємо цю нагоду, щоб подякувати пані Марії за усю роботу та підтримку нашої парафії впродовж багатьох років. Congratulations Mrs. Maria Matiasz, who celebrated hundred (100) birthday on Wednesday 22nd Febru-ary. We wish her god health and lot of God's blessings. We also take this opportunity to thank Mrs Matiasz for all her work and support of our parish during many years! May God grant to Mrs. Matiasz many happy years!

���’����� Завтра у нас починається Великий Піст, а під час посту у нашій церкві щотижня (п`ятницями) будуть правитися сорокоусти (заупокійні богослужіння) за всіх померлих з Ваших родин. Якщо Ви хочете, щоб священики молилися за померлих з Вашої родини, будь ласка зголосіться до п. Ореста Кметя або п. Ліди Дзісь в кафе “Трембіта”.

Commemoration booklets The Great Lent begins tomorrow, Monday the 27th of February. During Great Lent we shall be having our

traditional commemorations of the dead. If you wish for the deceased members of your family to be com-

memorated, or names added to your booklet, please contact Mr. Orest Kmet or Mrs. Lida Dzis in café

“Trembita” on Sundays after liturgy.

������� �������� / Vespers of forgiveness У Сьогодні о годині 5 вечора у нашій катедрі буде правитися Вечірня прощення з якою позначатимемо початок Великого Посту. Чому ми правимо Вечірню прощення? Ця молитва має коріння, ще від початку християнства в Україні, коли монахи на час посту розходились з монастирів в пустелі, щоб на самоті, наслідуючи Ісуса сорок днів постити та боротись з пристрастями. В цей останній день перед постом вони прощались один з одним. Це було прощання не тільки тому, що вони казали „прощавай”, але тому, що вони казали „прости” - просячи прощення за все те, чим образили один одного за минулий рік. Простім один одному за усі провини свідомі і несвідомі і шукаймо прощення, бо тільки так зможемо добре постити і бути близькими до Ісуса. Запрошуємо усіх на вечірню, щоб з молитвою на устах і серці простили одне одному. Вечірню співатиме капеля Свв. Петра і Павла українською і англійською мовами.

A vespers of forgiveness will be celebrated in our Cathedral today at 5 pm. This is the start of Great Lent. Why

celebrate a vespers of forgiveness? This prayer has roots at the beginnings of Christianity in Ukraine, where monks

at the beginning of Lent left their monastery to spend 40 days in cells, in solitary, following the example of Jesus,

fasting and fighting temptations. On this last day, they farewelled each other and also forgave each other and asked

each other forgiveness for any sins against each other in that year. Let us forgive each other and seek forgiveness for

any sins voluntary and involuntary, because only this way we shall be able to celebrate Lent well in close

relationship with Jesus. Let us invite everyone to take part in this vespers of forgiveness with prayer in our hearts

and on our lips. The Vesper will be sung by English language choir in both Ukrainian & English languages.

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051

Phone: (03) 93202566: Fax: (03) 93202544: E-mail: melbourneparish@catholicukes.org.au;

Web: www.catholicukes.org.au / Fr. Felix Figurek - parish administrator 0401045546;

Noble Park - Fr. Peter Struk, administrator 0415371717; Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968

�������� ������� / Altar service Sunday (неділя) 26.02.2012 служитимуть: Mia Jury, Babijczuk Andrew, Natalie Wenhrynowycz, Nina Kotovskyj,

Will Jury, Cloe Hucul, Niall Nikolai, Orfini Deahna, Orfini Bijanka.

Sunday (неділя) 04.03.2012 служитимуть: Jury Holly, Kopistinski Anna, Kopistinski Lidia, Price Emily, Price

Nicholas, Pelyshchuk Peter, Soloczynskyj Ella

Sunday (неділя) 11.03.2012 служитимуть: Michael Hassett, Adam Moravski, Michael Zdanko, Joanna Ckuj, Olga Suchodoliak. Sunday (неділя) 18.03.2012 служитимуть: Kornitschuk Larissa, Laba Melania, Nayar Ramen, Emily Demko, Na-talie Demko, Klaudio Sikora, Gabriela Sikora. Sunday (неділя) 25.03.2012 служитимуть: Lyons Aaron Francis, Semcesen Alysia, Liana Semcesen Vanessa Ko-hut, Adrian Semcesen, Max Lachowicz, Andrij Mykhaylyk. Sunday (неділя) 01.04.2012 служитимуть: Seymour Cayden, Seymour Jordan, Staszko Anita, Daniel Senek, Nata-sha Senek, Tayisa Millar-Shannon, Adam Millar-Shannon.

!�"!�#��$%#! $�&�� !�"!�#��$%#! $�&�� !�"!�#��$%#! $�&�� !�"!�#��$%#! $�&�� Українська Громада Вікторії запрошує усіх на свято Шевченківське, яке відбудеться в неділю 25-го березня 2012 о годині 1:30 дня в Українському Народному Домі в Ессендоні. Просимо своєю присутністю віддати честь генію нашого народу.

ConcertConcertConcertConcert Associations of Ukrainians of Victoria is inviting everyone to the Shchevchenko Concert which will take place on Sunday 25th March 2012 in Ukraini-an National Hall, Essendon at 1:30 pm. We request your attendance and need your support.

Ukrainian Catholic Women’s League – Melbourne Invites you prepare for Easter and learn the secrets

of “Paska Baking”

& “Pysanky Painting”

With our Sisters of St Basil

It will be held at North Melbourne On Saturday at 1.30 pm on the 17th of March

Come and learn how to make a beautiful and tasty Paska, and while you wait for your dough to rise and your Paska to bake make a beautiful Pysanka under

the guidance of Sister Mokryna. Cost: Members $10.00, Non-members $15.00

Please call Hania Polatajko for bookings or enquiries 0438 090 591

9336 3889 anna_pola@hotmail.com

Ви хочите навчитися пекти Великодні Паски,

писати писанки або як правильно приготовити

Великодній кошик?

Якщо так то це оголошення для Вас. Зголосіться на вище подані телефопни!

«(�)�# � )��#�» (Hopak in the park) Цього року знову в Мельбурні буде

надзвичайний спектакл - подія яку ніяк не можна пропустити: «Гопак в парку» (Hopak in the park) в неділю 28-го квітня 2012 в Sidney

Myer Music Bowl. Участь берутьмісцеві артисти та артисти з за

кордону, Ню Йорк, Монтреал та інші. Квитки на цю надзвичайну подію можна вкупити кожної

неділі після Святих Літургій у п. Яреми Полатайко.

The Great Lent is a journey that we should all be taking. It is, of course, most natural to wonder

why we should be doing all the things that are associated with this journey, and so we ask... Why

should we need to fast? Why should we need to attend extra services? Why should we be asking for

forgiveness? Why should we be confessing our sins in Confession? Why should we be looking for

ways to help others? Why should we be reading the Bible and other spiritual literature?

Our everyday world often has much more influence on the way that we think and on that which we

do than we realize. We often accept the norms of our world, and stray very far from the life that

God wants for us and expects of us. But Lent is a time of introspection, a time to rethink the things

that we do without thinking - a time to re-evaluate our priorities. It is a time to correct and improve

ourselves. It is a time to strengthen our faith by more prayer. It is a time to turn away from sin, and

to return to God.

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА МОЛИМОСЯ, ЩОБ

ДОБРИЙ ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ ВАШУ ЖЕРТВЕРННІСТЬ СТОРИЦЕЮ!

THANK YOU FOR YOUR GENEROUS DONATIONS AND MAY GOD BLESS YOU

ALL!

Церковний Податок (For the

upkeep of the church, Presbytery

and convent): $100 – D.L. Stogryn: $50 - M.I. Masendycz, $5 - E. Hanushchak. Жертводавці на ремонт катедри і парафіяльних будинків (Church & parish buildings renovation): $100 – D.L. Stogryn, $70 – Н.Я. Сулема: По $50 - М.Ledney, M.I. Masendycz, $5 - E. Hanushchak. Патріарший Фонд (Patriarchal fund): $40 - М.Ю. Семків. Різдвяна пожертва для священиків (Christmas offering for priests): А.І. Лесів, M.K. Duma, E. Hanushchak, M.L. Masendycz, N. Oratch, K. Pashko, D.L. Sto-gryn,

St. Catherine’s Early Education Centre, is looking for Cook to work part time. Also if any person is interested in either working Full time or Part time at this Centre then please contact Rebecca Hesketh for all details.

Contact details are 9328 3040 (work phone) or

email - rebeccahesketh@live.com.au

Парафіяльна крамничка повідомляє, що в кафе “Трембіта” можна придбати дуже гарну каву

(espresso, cappuccino, etc…), як також у крамниці - свіжу гречку з України ($4 за пакет)

Зараз маємо у магазині багато нових харчових та

сувенірних продуктів з України. Якщо Вам потрібні напитки для спеціальних оказій, як вінчання, хрестини, дні народження тощо, то обов`язково зверніться перше до магазину, бо як, тут

кращих цін не знайдете!!!

Our parish shop has a lot new and fresh products and souvenirs from Ukraine, such Ukrainian buckwheat ($4 pp) etc…

Also from today you can get there the best coffee, espresso and cappuccino in Melbourne. If you need drink supplied for parties, see our shop manager, as we have unbeatable pric-

es!!!

1!�#�� � 2���!3� Кожної неділі під час Великого Посту у нашій катедрі збирається 3-тя таца під назвою “Церква в Потребі” і вона призначена для потреб Нашої Церкви по цілому світі. Кожна і найменша Ваша пожертва допоможе в місійній діяльності Української Греко католицької Церкви.

Church in need Every Sunday during the Great Lent we have a third collection in our church after the Divine Liturgies. This collection is called “Church in need” and goes to the needs of our church around the world. Each and smallest donation will help in missionary activi-ty of Ukrainian Greek Catholic Church.

Great Lent 2012 Cheese-fare Sunday.

Forgiveness

26th February

The First Sunday of

Lent. Sunday of Or-

thodoxy. Veneration

of Icons

4th March

The entry into Lent.

First day of Lent.

Monday.

27th February

Jesus in desert

The Second Sunday of

Lent. Sunday of St.

Gregory Palamas 11th March

The Third Sunday of Lent. Sunday of Adoration of the Holy Cross. 18th March

� � � � We bow before Your cross, O Lord,

and we glorify Your holy resurrection!

The Fourth Sunday of Lent

Sunday of St. John Clima-

cus 25th March

The Fifth Sunday of Lent.

Sunday of St. Mary of

Egypt. 1st April

Palm Sunday. Jesus' entry

into Jerusalem. 8th April

Holy Thursday. 12 readings

about Jesus’ passion. 12th April

Good Friday.

The tomb of the

Lord. Placement

of the Holy

Shroud.

20th April

Th

e ti

me

of

the

pa

ssio

n

CHRIST IS RISEN!

EASTER 15th April

Великий Піст 2012 Сиропусна Неділя.

Неділя Прощення.

26-го лютого

Перша неділя

посту. Неділя

Православ’я.

Почитання ікон.

4--го березня

Початок Великого Посту. Понеділок.

27-го лютого

Друга неділя посту. Св. Григорія Палами

11-го березня

Третя неділя посту. Хрестопоклонна. 18-го березня

���� Хресту Твоєму покланяємось,

Владико, і святе воскресіння Твоє славим!

Четверта неділя посту. Св. Івана Ліствичника. 25-го березня

П’ята неділя посту. Св.

Марії Єгипетської. 1-го квітня

Квітна неділя. В’їзд Ісуса до Єрусалиму. 8-го квітня

СТРАСНИЙ ЧЕТВЕР.

12 читань про страсті Христові. 12-го квітня

ВЕЛИКА

П’ЯТНИЦЯ.

Похорон Ісуса. Виставлення

Плащаниці. 13-го квітня

СТРАСНИЙ

ТИЖДЕНЬ

������������������������������������ 15151515---- � ������ � ������ � ������ � ������

День / число Date / day

Святих яких є день

Saints

Читання дня

Readings

Свята Літургія

Divine Liturgy

27.02.2012 Понеділок/Monday

Початок Великого Посту! СТРОГИЙ ПІСТ! The Great Lent begins! STRICT FAST!

1 Timothy 1:1-8

Matthew 26:1-13

9 am

28.02.2012 Вівторок /Tuesday

Святого апостола Онисма Holy apostle Onesimus

1 Timothy 1:8-11

Matthew 26:14-25

9 am

29.02.2012 Середа/Wednesday

Преподобного Касіяна Venerable father Cassian

1 Timothy 1:12-14

Matthew 26:26-35 9 am

7 pm Акафист до

Старстей Христових

01.03.2012 Четвер / Thursday

Свв. Мчч. Памфіла і інших Holy martyrs Pamphillius and others

1 Timothy 1:15-17

Matthew 26:36-46

9 am

02.03.2012 П'ятниця / Friday

Великомученика Теодора Тирона Holy great martyr Theodore of Tyre

1 Timothy 1:18-2: 7

Matthew 26:47-56

СОРОКОУСТИ!!

10 am Liturgy of

Presanctified Gifts

03.03.2012 Субота / Saturday

Св.отця нашого Льва, папи Римського Holy father Leo, pope of Rome

Hebrew 1:1-12

Mark 2:23-3:5

9:30 am

04.03.2012 Неділя / Sunday

Неділя 1-ша посту—Православ’я. Tone 4 Св. Ап. Архипи / Аp. Archippus

Orthodoxy, 1st Sunday of the great Lent.

Hebrew 11:24-26, 32-12:2

John 1:43-51

8, 9:30, 11:30 am 10 am-Noble Park

26.02.2012 Неділя / Sunday

Неділя Сиропусна. Tone 3 Преп. Мартиніяна /Venerable Martinian

Cheese-fare Sunday.

Rom. 13,11-14,4

Mt. 6,14-21 (Т 3)

8, 9:30, 11:30 am 10 am-Noble Park

29.02.2012 - Середа (Wednesday) – 12 pm - Молебень / Moleben

04.03.2012 - Неділя (Sunday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy Просимо наступних людей для приготування залі в

Noble Park до Святої Літургії: 5.2.12 - п–і О. Сапун, род.М.Х.Лещишин; 12.2.12 - пані С. Рамза, род. С. А. Рамза; 19.2.12 - род. Щепні; 26.2.12

- п–во Осюрак. Чергова: Пані О. Стефин, тел. 97952679 або 0422737404

4.3.12 - род. Стефин; 11.3.12 - п. О. Ціхоцький, п–і Панасевич; 18.3.12 - род. Бабійчук; 25.3.12 - род. Кіндрат

Черговий: п. С. Бабійчук, тел. 9796 6910, 0400 635 959

Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу після год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь

помінятися з кимсь іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка

лишається сама, а на одного це затяжко.

Великий Піст - це мандрівка, яка зобов'язує усіх нас. Людині зовсім природно приходять на думку питання: "Чому ми мусимо робити все те, що піст від нас вимагає?

Чому нам треба постити? Чому нам треба ходити на різні церковані відправи? Чому нам

треба просити прощення? Чому нам треба в сповіді звільнитися від гріхів? Чому нам треба шукати способів допомагати іншим? Чому нам треба читати Святе Письмо та іншу духовну літературу?"

Наше буденне життя впливає на наш спосіб думання та на нашу поведінку значно більше, ніж ми здаємо собі справу. Ми часто приймаємо засади зовнішнього світу і далеко відхиляємося від такого життя, якого Бог для нас хоче і від нас сподівається. Але Піст - це час на самоаналіз, час застановитися над всім тим, що ми робимо без думання - час переоцінити свої пріоритети. Це час виправляти та удосконалювати себе. Це час посилити

свою віру молитвою. Це час відвернутися від гріха та ближче підійти до Бога.