モンゴルの児童書等ブックリスト (PDF形式：614KB)

国立国会図書館国際子ども図書館選書用ブックリスト（モンゴル）ランクA:必ずそろえたい資料　　ランクB:Aには該当しないが是非そろえたい資料　　ランクC:余裕があれば入手したい資料

作成者：津田紀子作成年月：2013年11月

1/13

No. ランク書名書名（日本語訳）著者名1 著者名2 出版者（出版社）出版地出版年月 ISBN シリーズ名シリーズ番号選書理由内容・あらすじ等

1 AМонгол туургатны үлгэр, тэргүүн дэвтэр

モンゴル民話集 1 С.Бадамцэцэг Болор Судар Улаанбаатар 2010 9996210464モンゴル民話の充実のため。

モンゴル民族の130あまりの民話を収録。

2 AМонгол туургатны үлгэр, дэддэвтэр

モンゴル民話集 2 С.Бадамцэцэг Болор Судар Улаанбаатар 2011 9996210471モンゴル民話の充実のため。

モンゴル民族の民話を収録。

3 AMонгол ардын үлгэр, гутгаардэвтэр

モンゴル民話集 3"Болор Судар" хэвлэлийн газар

Болор Судар Улаанбаатар 2012 9996214134モンゴル民話の充実のため。

モンゴルの100あまりの民話を収録。

4 A Бордоотой бороо 肥料の雨 С.Надмид Болор Судар Улаанбаатар 2013 9996218613

子どもに多くの作品を書いているS.ナドミドの作品。

ロケットを肥料とともにうちあげ、農地に肥料のしみこんだ雨をふらせる空想のお話。表題の「肥料の雨」は1965年に書かれ1969年に短編集として出された。2013年版は、表題と「鉄の鼻」の２作の短篇がおさめられている。

5 A Жаран дэгдээхий 60羽のひな С.Надмид Болор Судар Улаанбаатар 2013 9789996218590

子どもに多くの作品を書いているS.ナドミドの作品。

1970-80年代初めに書かれ1983年に短編集として出された。

6 A Нийслэлийн замд 首都の道で С.Надмид Болор Судар Улаанбаатар 2013 9789996218606子どもに多くの作品を書いているS.ナドミドの作品。

子ども向け小説。1986年の作品。

7 A Заан залуудай ザーンザローダイ Б.Ринчен Болор Судар Улаанбаатар 2013

モンゴルを代表する文学者であり作家B.リンチェンの作品。推薦書リストにも入っている。

1964年の作品だが、現在まで読み継がれる名作。マンガにもなり、子どもたちに親しまれている。

8 A Малгайтай заан 帽子をかぶったゾウ Ж.Дашдондог Болор Судар Улаанбаатар 2012 9789996217227

人気児童文学作家で日本でも邦訳が出ているJ.ダシドンドグの作品。

1900年代はじめ、モンゴルの皇帝ボグドハーンのもとにいたというゾウをめぐるお話。

9 A Ажлын амт 仕事の味 Б.Бадам Болор Судар Улаанбаатар 2011 9789996214103

モンゴル人作家による児童書作品充実のため。

小学校低学年向け。働くことの大切さの教えを含んだ韻文と散文両方で書かれたお話。

10 AМонголын сонгодог бичгийн уран зохиолын гурван оргил, тууль

モンゴル精選文学集　三つの泉、叙事詩

Эмхтгэсэн: Д.Оюунбадрах

Болор Судар Улаанбаатар 2009 9789992915536Бүрэн дунд боловсролын түвшинд унших уран зохиол

1

モンゴル国立教育大学の教授、児童文学研究者D.オヨンバドラフが精選した作品集。

中学〜高校生以上。元朝秘史、ジャンガル、ゲセル、叙事詩。

11 AМонгол ардын аман зохиолын дээжис орчин үеийн хоёр үлгэр

モンゴル民話集、現代の二つの物語



2


中学〜高校生以上。ヨロール、マグタール（讃歌）、なぞなぞ、ことわざ、滑稽話。

12 AДэлхийн хүүхдийн сонгодог уран зохиолын дээжис

世界の児童文学精選集Эмхтгэсэн: Д.Оюунбадрах


3


中学〜高校生以上。アンデルセン、シャルルペロー、プーシキン、トルストイ、チェーホフなど。

13 AОрчин үеийн уран зохиолын дээжис

現代の児童文学全集Эмхтгэсэн: Д.Оюунбадрах


4


中学〜高校生以上。モンゴルの文学の礎を築いた作家たちの作品（D.ナツァグドルジ, Ts.ダムディンスレン,L.トゥデブら）。



2/13


14 AГадаадын болон монголын хүүхдийн уран зохиолын дээжис

外国とモンゴルの児童文学全集



5


中学〜高校生以上。クリーロフ（露）、キプリング（英）、S.ナドミド, D.オイドブ, Z.トゥメンジャルガル（モンゴル）らの作品。

15 AДэлхийн хүүхдийн хүүрнэл зохиолын дээж

世界児童文学全集Эмхтгэгч,Орчуулагч: Ж.Дашдондог

Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2012 9789996240591

モンゴルの有名な児童文学作家・IBBYモンゴル支部代表J.ダシドンドグ選の作品集。

ロシア、アメリカ、ドイツなど世界各国の児童文学散文作品を収録。

16 AДэлхийн хүүхдийн яруу найргийн дээж

世界少年詩全集Эмхтгэгч,Орчуулагч: Ж.Дашдондог


世界の少年詩全集。モンゴルの有名な児童文学作家・IBBYモンゴル支部代表J.ダシドンドグ選の作品集。

世界54カ国の少年詩を収録。

17 AМонгол туургатны аман зохиолын чуулган

モンゴル民話集 Г.Ловор, Л.Золбаяр Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2009 9789992965797

大学生、研究者向けであるが、研究書として揃えておきたい。

モンゴルの民話集。

18 AМонголын хүүхдийн уран зохиолын дээж 1

モンゴル児童文学全集 1 Д.Гармаа ほか Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2007 9992970332

児童文学全集の充実のため。2008年インターノム本屋の選書（grand book）に選ばれる。

モンゴル人作家による代表的な韻文作品集。



児童文学全集の充実のため。2008年インターノム本屋の選書（grand book）に選ばれる。

モンゴル人作家による小学生、中学生向けの散文作品集。

20 AМонголын хүүхэд залуучуудын уран зохиолын дээж 3


2008年インターノム本屋の選書（grand book）に選ばれた。ぜひ揃えておきたい。

おもに高校生向けである。

21 AМонголын залуучуудын уранзохиолын дээж 4

モンゴル児童文学全集 4

Ү.Хүрэлбаатар, Б.Ахинбаяр, Ч.Наранцэцэг


児童文学全集の充実のため。

高校生以上を対象にした作品を収録。


モンゴル児童文学全集 5Эмхтгэсэн: Д.Оюунбадрах

Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2013 9789997342014児童文学全集の充実のため。

児童劇の脚本をおさめた全集。

23 AМонголын хүүхэд залуучуудын танин мэдэхүйн нэвтэрхий толь 1

モンゴル青少年百科事典 1

Л.Түдэвш, Ч.Авдай,Г.Ловор, До.Цэнджав

Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2014予定

子ども向け百科事典。国民作家のL.トゥデブらも加わって編纂。

80年代に出版されたХүүхэдзалуучуудын нэвтэрхий толь（子ども百科事典）３冊を今の時代に合わせて加筆訂正。















3/13


26 A Зудын жил ゾドの年 Д.Гармаа Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2009 978999296538X

国家賞受賞作家D.ガルマーの作品。

1944年はモンゴルを大変なゾド（雪害）が襲った年。ベテラン人気作家D.ガルマーの作品。

27 A Эх амьтан 母犬 Ч.Наранцэцэг Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2010 9789996240300

ここ数年、多数の児童書を出して注目されているCh.ナランツェツェグの作品。

小学校低学年〜中学年向け６つの短編がおさめられている。

28 A Өөр ちがい Ч.Наранцэцэг Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2011 9789996240317


今時のモンゴルの高校生の交友、初恋をあつかった中編小説。

29 A Хөдөөний нохой 草原の犬 Ч.Наранцэцэг Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2013 9789992965398


草原から首都ウランバートルへ引っ越して来た犬の思い。現代モンゴル語と伝統的なモンゴル文字両方で書かれている。

30 A Хотын нохой 町の犬 Ч.Наранцэцэг Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2008 9789992970944


町に住む犬が草原に行って戻って来て、どんなに楽しかったか話を聞かせる。韻文のお話。

31 A Есөгчин ユスグチン Ж.Дашдондог Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2008 9992965460

ベテランの児童文学作家で日本でも邦訳が出ているJ.ダシドンドグの作品。

９つのあたまをもつ怪物ユスグチン。馬頭琴をひいている子どもを襲うが、馬頭琴の音色を聞くうちに心が穏やかになっていく。

32 A Амьтдын лавлах толь А-Я 動物事典 А-Я Ч.Наранцэцэг Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2010 9789996240140

250の動物をとりあげて解説。

モンゴル国内、海外の動物の生息地、生態などをモンゴルのアルファベットА〜Яの順にイラストとともに解説。

33 AТэнгэрээс заяат төрсөн Тэмүүжин хүү

天命で生まれたテムジン О.Сундуй Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2008

推薦書リストに入っている。

モンゴルのアルファベットА〜Яの順にチンギスハーンの人物、交友、業績をわかりやすく解説。

34 AМонгол ардын шилдэг үлгэрүүд

モンゴル民話精選集 Сэлэнгэ пресс Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2012 9789992970790モンゴル民話の充実のため。

小学校低学年向けにモンゴル民話を収録。

35 A Цүнхтэй инээд かばんにお笑いつめこんで Ж.Барамсай Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2009 9789992965606

推薦書リスト作品。子ども向けのお笑い、SF短編集。1986年の作品。

36 A Гуравдахь хүү 三番目の子 Д.Цоодол Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2011 9996240393

国家賞受賞作家D.ツォードルの子ども向け作品。

ノモンハン事件で一人の息子を守勢でもう一人の息子を失ったおばあさんを助ける子のお話。

37 A Өндөр өвөө 背の高いおじいさん Д.Давааням Сэлэнгэпресс Улаанбаатар なし 9789996240409

モンゴル児童文学作家による作品充実のため。

モンゴルに100年あまり前に実在した背の高い男ゴンゴルの生活と彼をとりまく出来事のお話。

38 A Шаргачин ガゼル Ч. Лодойдамба Интерпресс Улаанбаатар 2013 9789997381866

1954年に書かれた作品。教科書にも入っている。

銃を持った人間に追われた母ガゼルが、子どものために必死で走る。1954年、2007年にも出版。



4/13


39 AУсны эргүүлэг буюу Борзооны явдал

水のうずもしくはボルゾーのできごと

П.Лувсанцэрэн Aртсофт Улаанбаатар 2013 9789996294358

社会主義時代に書かれ、2013年にも再度出版された名作。作品は現在も読み継がれている。

子どもたちの間で口伝えに広まったボルゾーという男をめぐりさまざまな出来事がおこる。中編小説。1972年の作品。

40 A Луугийн хүү Таро 龍の子太郎 Мацүтани Миёоко Монсудар Улаанбаатар 2012 9789992908130

数少ない日本の児童書のモンゴル語版。

松谷みよ子「龍の子太郎」（講談社）の翻訳。1970年代にロシア語から翻訳された作品はすでに国際子ども図書館で所蔵。

41 A Жаахан Момочан ちいさいモモちゃん Мацүтани МиёокоОрчуулсан: Цүда Норико, Ж.Дашдондог

Алтан үлгэр, Монгол дахьЯпоны Соёл Утга Зохиолын Төв

Улаанбаатар 1999


松谷みよ子「ちいさいモモちゃん」（講談社）の翻訳。

42 AОгторгуйд дүүлэн одох моторт дугуй

空とぶオートバイ　本田宗一郎物語

Насүда МинорүОрчуулсан: Д.Төмөрбаатар

Монгол дахь Японы СоёлУтга Зохиолын Төв

Улаанбаатар 2012 9996220500


那須田稔「空とぶオートバイ」（ひくまの出版）の翻訳で2000年にモンゴル語版初版が出ている。

43 A Осидори нугас おしどりОрчуулсан: Д.Өлгийсайхан

Бит пресс Улаанбаатар 2012モンゴル語で出ている日本の昔話のため。

日本の怪談昔話19話。出典はしめされていない。

44 A Баясаахай Уйлаахай хоёр うれしいさんかなしいさん Мацүока КиокоОрчуулсан: Ж.Дашдондог

Болор Судар Улаанбаатар 2013 9789997321237


松岡享子「うれしいさんかなしいさん」（東京子ども図書館）の翻訳。

45 A Гэр ゲル Ж.Дашдондог X-Press Улаанбаатар 2008 978999299360X

モンゴルを代表する児童文学作家、IBBYモンゴル支部代表、J.ダシドンドグの作品。

英語とモンゴル語。全ページ飛び出す仕掛けとなっている。

46 A Аав Ээж Би お父さんお母さんぼく Ж.Дашдондог Интерпресс Улаанбаатар 2007 9992901241


1971年に出版、1972年作家同盟賞受賞作品。当時まだ7歳だった弟が描いた絵にJ.ダシドンドグが詩をつけた。40年以上にわたりモンゴルの子供たちに愛読されている詩集。

47 A Хотын үлгэр 街の伝説 Ж.Дашдондог Болор Судар Улаанбаатар 2009


「ウランバートル市都市計画マスタープラン開発調査」の一環で、環境をテーマにJICAとともに制作した絵本。

48 A Цэнхэр цэцэгтэй аяга 青い花のついたお茶碗 Ж.Дашдондог X-Press Улаанбаатар 2008 9789992986073


写真絵本。いっぱいのお茶碗を順にまわしながら、皆でお茶を飲む。親戚の呼び方もわかる。

49 A Исгэлэн даага 熱望する２歳馬 Ж.ДашдондогМонголын хүүхдийн соёлын сан



ナーダム競馬に出場した２歳馬と男の子のお話。写真絵本。

50 A Өвдөгцөө ус ひざくらいの水 Ж.Дашдондог Болор Судар Улаанбаатар 2003


動物をテーマにした詩集。

http://koha.pl.ub.gov.mn/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pb:X-Press

http://koha.pl.ub.gov.mn/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pb:X-Press



5/13


51 A Сүйхээтэй хотил かしこいタルバガン Ж.Дашдондог Мөнхийн Үсэг Улаанбаатар 2003


わしとタルバガンが草原で知恵比べ。写真絵本。

52 A Тэнгэрийн шүлэгчид 天の詩人たち Ж.Дашдондог Алтан үлгэр Улаанбаатар 2002 9992954736


鳥と鳴き声をテーマにした詩集。

53 A Би хүүхдийн зохиолч 私は児童文学作家 Ж.Дашдондогмонголын хүүхдийн соёлын сан

Улаанбаатар 2010 9789992921072


病気の子がいちばん喜んだものは？英語とモンゴル語。DVD付き。写真絵本。

54 A Хар шувууны цагаан түүх 黒いカラスの白い歴史 Ж.Дашдондог Номын хишиг Улаанбаатар 2011 9789992952989


ゴビに暮らすおばあさんはカラスと話す、そんな噂を聞いた作家は、おばあさんに会いに行く。ノンフィクション。

55 A Алт Мөнгө хоёр アルトとムング П.Хорлоо Номын хишиг Улаанбаатар 2001 9992952512

国家賞受賞作家P.ホルローの作品。

社会主義時代に書かれたお話。兄アルト、弟ムングの二人がたきぎ拾いに出かけた。夜になって猛吹雪が、二人はわかれて洞穴をさがすが・・。1952年の作品。

56 A Тоодой Цоохондой хоёр トードイとツォーホンドイ С.Надмид Соёмбо Принтинг Улаанбаатар 2013 9789996224546

子どもに多くの作品を書いているS.ナドミドの作品のため。

社会主義時代の作品。作者の妻の子どものころの実話をもとにしている。1978年の作品。

57 A Норовын намтар ノロブのおはなし Д.Содномдорж АДМОН Улаанбаатар 2006 9992907126

1950年代から80年代にかけて活躍したD.ソドノムドルジの代表作のひとつ。今でも子どもの劇などで上演される。推薦書リスト作品。

身の回りのものを大切にしないノロブ。ある日、すべてのものが逃げ出してしまう。1957年の作品。

58 A Навсайдамба түүний нөхөд ナブサイダンバと同志たち Д.СодномдоржЧандмань зул хэвлэл үйлдвэр

Улаанбаатар 2009

推薦書リスト作品。韻文の長編。1921年人民革命時のお話。1967年の作品。

59 AЗуны нар мөхөөлдсөнд дуртай

夏のおひさまはアイスが好き О.Сундуй 不明 Улаанбаатар 20082001年度金の羽賞受賞作品。推薦書リストの作品。

小学校低学年向けの27編の愉しい詩。

60 A Хүрэн морь 焦げ茶の馬 Ч.Лхамсүрэн Мөнхийн Үсэг Улаанбаатар 2007 9992910666

国家賞受賞した作品。1947年に書かれたが今でも親しまれている社会主義時代の名作。推薦書リストの作品。

馬と少年をめぐる長編の韻文詩。1947年の作品。

61 A Нисдэг алим 空飛ぶりんご З.Tүмэнжаргал Мөнхийн Үсэг Улаанбаатар 2005

推薦書リストの作品。おじいさんから食べると千年生きられる空飛ぶリンゴのありかを教わった男の子は、リンゴを見つけて持ち帰ろうとするが、リンゴを守る女の子とのユニークなやりとり。小学校中学年向け。1991年の作品。



6/13


62 AДолоо дахь хөхний гавар буюу амьтдын тухай өгүүллэгүүд

７番目の乳と動物についてのお話

Ж.Мягмарсүрэн 不明 Улаанбаатар 1998推薦書リストの作品。 37の動物についてわかりや

すく興味深く解説。

63 AЗусланд болсон хачирхалтайявдал

別荘でおきたおかしな出来事 О.Сундуй Тоонотпринт Улаанбаатар 2006

推薦書リストの作品。中高生向けの中編小説。夏、避暑地で過ごす若者をめぐるさまざまな出来事。

64 A Хаан хуруу 王様の指 Д.Батжаргал Master Page Улаанбаатар 2006 9992956771推薦書リストの作品。子ども向け詩集。

65 A Голын жараахай 川の小さな魚 З.Tүмэнжаргал АДМОН Улаанбаатар 2009 9992908491

推薦書リストの作品。川のお魚をめぐる男の子と女の子の小さなやりとり。幼稚園〜小学校低学年向けお話。

66 A Хөөрхийдөө Болдоо минь かわいそうなボルドー Д.Гармаа Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2010推薦書リストの作品。高校生の交友をめぐるお話.

1984年の作品。

67 A Малгайтай чоно 帽子をかぶったオオカミ Ч. Лодойдамба АДМОН Улаанбаатар 2013 9789997300942

モンゴル児童文学の名作。「帽子をかぶった狼」（恒文社1984）というタイトルで翻訳されている。推薦書リスト作品。

帽子をかぶった狼がいると噂がたった。その正体は？1953年の作品。

68 A Манай сургуулийнхан 私たちの学校の人びと Ч. Лодойдамба АДМОН Улаанбаатар 2013 9789992909439

1952年に書かれたモンゴル児童文学の名作。推薦書リスト作品。

1940年代の子どもたちの生活を描いた中編小説。1952年と2009年にも出版されている。

69 A Багын явдал 子どものころの出来事 Ш.Гаадамба Өдөр шөнө Улаанбаатар 2012 9789992967412

1970年代のモンゴル児童文学の不朽の名作。推薦書リスト作品。

40-50年代のモンゴルの子どもの暮らしを描いた児童向けの中編小説。1973年の作品。

70 A Болдоггүй бор өвгөн だめなおじいさん Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996207686

モンゴル民話。言葉遣いを、現在の子どもにわかりやすく、また興味を引きつける絵をつけて出版。

翼の生えた馬に乗ったおじいさんのお話。絵はB.トゥルムンフ。

71 A Өвгөн бар хоёр おじいさんとトラ Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996204715


おじいさんとトラが力比べをすることに。おじいさんが知恵をしぼってトラと対決。絵は、B.オヨンバト。

72 A Цуутын цагаагч гүү 白い雌馬 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996208485


お母さん馬の言いつけを忘れたばかりにお母さんを失った子馬。困難を乗り越えて成長する。絵は、L.スフバートル。

73 A Царцаа Намжил ツァルツァーナムジル Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996208492


お坊さんの修行をしたのに３年間なにも学ばなかった小坊主。家に帰されることになり、お坊さんに「最後になにか教えて」と頼むと、お坊さんは、帰り道でみたものをすべて心に留めておくようにと言う。帰り道に小坊主が出会ったものは？絵は、B.トゥルムンフ。



7/13


74 A Хөхөө намжил フフーナムジル Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996205392


モンゴル国でよく知られる馬頭琴伝説。日本では寮美千子「青いナムジル」はこの伝説をもとにしている。絵は、D.アマルサナー。

75 AӨнгөний тухай миний анхны ном

色のはじめて絵本 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996203770 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

３歳以上。

76 AАмьтны тухай миний анхны ном

動物のはじめて絵本 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2012 9789997310057 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

12ヶ月以上。

77 A Миний анхны үлгэрийн ном はじめてのお話の本 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789997310088 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

24ヶ月以上。ロシア民話「おだんごぱん」の話。

78 A Миний анхны зурагт ном はじめての絵本 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789992907339 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

９ヶ月から。おもちゃや服など絵のみ

79 A Миний анхны тооны ном はじめての数の本 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996203749 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

３歳から。数の絵本。

80 AЭсрэг тэсрэгийн тухай минийанхны ном

はんたいことばのはじめての本

Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996203763 Миний анхны ном

はじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

３歳から。大きい小さい、上下などの反対ことばの本。

81 AДүрсний тухай миний анхны ном

かたちのはじめての本 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996203756 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

３歳から。丸、四角、三角などのかたち絵本。

82 A Миний гэр わたしのいえ Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789997310101 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

３歳から。生活の身の回りのもの。

83 AДуу чимээний тухай миний анхны ном

音ののはじめての本Ц.Санжаажамц Б.Байгалмаа

Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996201725 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。

２歳から。動物の鳴き声、風の音、身の回りの音。

84 A Миний анхны шүлгийн ном はじめての詩の本 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789992907339 Миний анхны ном

はじめて絵本シリーズ。赤ちゃん、幼児向け絵本。2012年５刷。

２歳から。モンゴルの子ども向けの詩に絵をつけた作品。

85 A Миний анхны дууны ном はじめての歌の本 Д.Амарсанаа Монсудар Улаанбаатар 2013 9789997310026 Миний анхны номはじめて絵本シリーズ。 CD付き。

86 A Хонгорхон үр минь унт даа かわいい子や、もうおやすみ О.Сундуй Монсудар Улаанбаатар 2011 9789996202674寝る前に親子でおだやかな時間を過ごすための絵本。

おやすみまえに子どもたちを眠りに誘う詩集。

87 AМонгол ардын шилдэг үлгэрүүд

モンゴル民話精選集 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2009 9789992908149モンゴル民話。 22のモンゴル民話を収録。

88 A Хөхтөн амьтад ほ乳類 Ж.Соёлжав СодНом хэвлэлийн газар Улаанбаатар 2013動物事典充実のため。モンゴルの動物をイラスト

で解説、紹介。

89 AМонгол ардын шилдэг үлгэрүүд 1

モンゴル民話集 1 Ш.Сүрэнжав Өдөр шөнө Улаанбаатар 2008 9789992947896

国家賞受賞した人民作家・詩人のSh.スレンジャブ監修。

26編の民話をイラストとともに紹介。イラストは、A.バヤルサイハン。


モンゴル民話集 2 Ш.Сүрэнжав Өдөр шөнө Улаанбаатар 2010 978999296152X









8/13






93 A 25 дахь цаг 25時 Б.Болормаа АДМОН Улаанбаатар 2003 999290187Х

モンゴルのみならず日本や海外でも出版や受賞多数のB.ボロルマーの作品。2003年ADMON出版社主催の絵本コンクールの入賞作品。

夜、眠りについた女の子。しばらくすると25時の扉が開いて、物語の世界へ旅する。

94 A Хүннү гүрний наадам 匈奴のナーダム Б.Болормаа Мөнхийн Үсэг Улаанбаатар 2009 9789992962299

モンゴルのみならず日本や海外でも出版や受賞多数のB.ボロルマーの作品。

匈奴の時代とモンゴルのナーダム（相撲、弓、競馬）を題材にした物語。

95 A Mиний гэр ぼくのうちはゲル Б.Болормаа Мөнхийн Үсэг Улаанбаатар 2005 9789992962282

2004年「野間国際絵本原画コンクール」グランプリ受賞。邦訳は「ぼくのうちはゲル」（長野ヒデ子訳/石風社）。

モンゴル遊牧民の家に生まれた赤ちゃんジルの目を通してみたモンゴルの一年と暮らし。原画は「ちひろ美術館」所蔵。

96 A Эхнэр үсний домог モンゴルの黒い髪 Б.Болормаа Болор Судар Улаанбаатар 2009 9789992962213

2004年第19回国民文化祭上陽町絵本大会グランプリ受賞。邦訳は「モンゴルの黒い髪」（長野ヒデ子訳/石風社）。

鳥のつばさのようなモンゴル女性の伝統的な髪型にまつわる伝説をもとに想像力をふくらませて描いた絵本。

97 A Эрдэм сурсан хүү 学をつんだ子ども Б.Болормаа Болор Судар Улаанбаатар 2005 9992962305

モンゴルのみならず日本や海外でも出版や受賞多数のB.ボロルマーの作品。

モンゴル民話。チェス、歌、文字の３つの知を学んだ男の子が、その知を生かして悪い王を負かす。原画は「ちひろ美術館」所蔵。

98 AДалан худалч гадаадад жуулчилсан нь

外国に行ったダランホダルチ М.Амархүү Соёмбо принтинг Улаанбаатар 2004

2005年金の羽賞受賞作品。モンゴルの昔話に出てくるダランホダルチ（ほらふき男）がアメリカ、ヨーロッパを旅するというお笑い話。

99 A Чулуу залгидаг охин 石を飲み込むむすめ Д.Гармаа Соёмбо принтинг Улаанбаатар 2005 91511200529582006年金の羽賞受賞作品。教訓をふくんだ短いお話

集。

100 A Дархад бодол ダルハド族の思い Д.Батжаргал Master Page Улаанбаатар 2007 97899929704922007年金の羽賞受賞作品。故郷、気持ち、生活の３

テーマの16の短編集。

101 A Хүүхэлдэйн чинээ ээж 人形くらいのおかあさん О.Сундуй Тоонотпринт Улаанбаатар 2009 999298838X2009年金の羽賞受賞作品。小学校低学年向け。お母さ

んの愛情を感じるお話。

102 A Хишигт ヒシグとの思いで Х.Болор-Эрдэн Соёмбо принтинг Улаанбаатар 20112011年金の羽賞受賞作品。犬のヒシグとの出来事を描

いた中編小説。

103 A Гайхамшигт арал すばらしい島 Э.Амарзаяа Бит пресс Улаанбаатар 2012 999624833X

2012年金の羽賞受賞作品。モンゴルの少年テムーレンはクラスの友達たちと秘密の旅に出かける。中編小説。

104 A Анхны хайрын тууж 初恋の物語 Д.Гармаа Болор Судар Улаанбаатар 2011 9996211843

国家賞受賞作家D.ガルマーの作品。2012 IBBY honorlist作品。

中高生向けの初恋のお話。



9/13


105 AЗовлон туулсан зоригт хөвгүүн

困難を越えた勇気ある男の子 Б.Лигдэн Болор Судар Улаанбаатар 2009 9789992916524

2010 IBBY honor list 翻訳部門作品。

内モンゴルの児童文学作家B.リグデンの作品。10-15歳向け。Kh.ザンドラーバイディーがモンゴル文字からキリル文字にした。

106 A Монгол ардын үлгэрүүд モンゴル寓話集 Сэлэнгэ пресс Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2011 9789992970693

2012 IBBY honor list　イラストレーション部門作品。

長年にわたり、200冊以上のモンゴルの児童書等のイラストレーションを手がけるベテランのD.バトソーリがイラストを描いている。モンゴルの民話27話がモンゴル語と英語で書かれている。

107 AНисдэг хулгана Чинүүхэй ба найтаадаг охид

空飛ぶねずみチヌーヘイとくしゃみをする女の子

О.Сундуй Мөнхийн Үсэг Улаанбаатар 2006 9992961341

O.ソンドイのナツァグドルジ賞受賞作。

つばさのある空飛ぶネズミ、チヌーヘイ、女の子の味方になって助ける。

108 AХүүхэд багачуудын хөгжөөнтэй ном

子どもたちの楽しい本 Д.Батжаргалмонголын зохиолчдын эвлэл, хүүхдийн зохиолчдынПен төв

Улаанбаатар 2009 9789992921013

児童文学作家D.バトジャルガルのナツァグドルジ賞受賞作（2011）。

子ども向けの90篇の詩、８つの短篇。

109 AХүүхдийн уран зохиолын дээжис

児童文学全集 АБЯ АБЯX Улаанбаатар 1971

71年人民教育省が出版した児童文学全集。研究資料として。

70年当時のさまざまな児童文学作品を韻文、散文、脚本にわけて収録。

110 AХүүхдийн уран зохиолын дээж

児童文学全集 АБЯ АБЯX Улаанбаатар 1981

81年人民教育省が出版した児童文学全集。研究資料として。

80年当時の多くの児童文学作品を収録。編者は、L.トゥデブ、D.ソドノムドルジ、Ch.ロブサンデンデブ、D.ガルマー、Ü.バーサンジャブ、D.ウルジーバヤル。

111 AМонголын зохиолчдын бүтээлдэх хүүхдийн зохиол

モンゴル作家の児童文学作品 Г.Ганболд Цээл эрдэнэ Улаанбаатар 2010 9769992993936

児童文学作家G.ガンボルドの児童文学研究書。

1920年代から現代までの時代ごとに作家と作品を詳しく紹介。

112 AМонголын хүүхдийн уран зохиол тэргүүн дэвтэр

モンゴル児童文学 1巻 Д.ОюунбадрахМонгол улсын Боловсролын Их сургууль уран зохиолын тэнхэм


モンゴル教育大学教授で児童文学研究第一人者のD.オヨンバドラフの研究書。

児童文学理論、子どもと口承文芸の関わり、子どもの口承文芸などを分析。

113 AМонголын хүүхдийн уран зохиол боть 2




モンゴルの現在の児童文学研究、批評の概説。

114 AМонголын хүүхдийн уран зохиол гутгаар дэвтэр




1920年から30年代のモンゴル文学の礎を築いた作家から現在活躍する作家まで代表的な児童文学作家25人の経歴と作品を描いた背景、作品の特徴、作品評価など具体的に解説。

115 AМонголын зохиолчдын намтрын лавлах бичиг

モンゴル作家事典 Х.Зандраабайдий Бемби сан Улаанбаатар 2008 9789992989505

作家事典。モンゴル作家の経歴。児童文学作家、大人向けの作品を書く作家の区分けはないが、代表的な児童文学作家は掲載されている。



10/13


116 A Хөгжөөнтэй туужууд 愉快なお話 Д.Гармаа Урлах Эрдэм Улаанбаатар 2008 9992981865

社会主義時代から現在にいたるまで子供たちに親しまれているモンゴルを代表する児童書。国家賞受賞作品。

学校を舞台にした中編小説。寮生活をしながら学校生活をおくるモンゴルの子どもたちの生活が生き生きと描かれている。1969年シリーズ第１作、71年シリーズ第２作、73年シリーズ第３作が出版された。

117 A Одой өвгөний байшин ドワーフじいさんのいえづくり Күнихико Аояма Монсудар Улаанбаатар 2009 9789992907207

日本の絵本の翻訳書のため。

青山邦彦「ドワーフじいさんのいえづくり」（フレーベル館）の翻訳。

118 B Эрдмийн хөтөч 1 知の案内者 1Эмхтгэсэн: Д.Өлзийбаяр ほか

Болор Судар Улаанбаатар 2006モンゴルの子どものために精選された作品集のため。

小学校1、2年生向けお話集。







121 B Ухаан далай номоос эхтэй-1 知の海は本が源 1Эмхтгэсэн: Д.Юнгэрэн, П.Лхамсүрэн

Болор Судар Улаанбаатар 2008 9992912839モンゴルの子どものために精選された作品集のため。

小学生向け民話、お話の精選集。



中学生向けお話の精選集。



中学生向けお話の精選集。



中学生向けモンゴル現代散文作品の精選集。



モンゴルの子どものために精選された作品集のため。

モンゴル現代散文作品、ゴーリキー等外国作品も収録。



モンゴル民話、中世文学。




高校生向け、モンゴルの詩、短編の名作精選集（Ts.ダムディンスレン, Sh.スレンジャブ, D.ツェベグミド,R.チョイノム）。




高校生向け、モンゴルの短編の名作、劇の脚本（D.ナツァグドルジ）。




高校生向け、中編小説、小説（D.ナムダグ, D.ミャグマル,D.ニャマー）。




高校生向け、中編小説、小説（Ch.ロドイダンバ, S.エルデネ,P.プレブスレン）。

131 B Зугаатай дасгал-1 楽しい練習-1 Ч.Энхнасан Болор Судар Улаанбаатар 2009 9789992916532

子供用知育ブック。 6、7歳向け描く、書く、思考する、読む能力を高める。



11/13


132 B Нисдэг луу 空飛ぶ竜 Г.Ганболд Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2008 9789992965533児童文学の研究もしているG.ガンボルドの作品。

短く楽しいお話15編。

133 B Мөрдөгч хүү 少年探偵 Н.Мандал Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2008 9789992970979モンゴル児童文学作家の作品の充実のため。

表題ほか短編５編、小学校低学年〜中学年向け。

134 B Хэн хэлнэ вэ? だれがいうの？ Т.Жамьянсүрэн Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2007 9789992970146古くから伝わるなぞなぞの本充実のため。

幼児向けなぞなぞ、詩。

135 B Учиртай сургаал 理由ある教え Т.Жамьянсүрэн Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2007 9789992970111古くから伝わるなぞなぞ早口言葉の本充実のため。

幼児向け古くからの教訓、早口言葉、なぞなぞ。

136 B Хөхөө намжил かっこうのナムジル Х.Болор-Эрдэнэ Ирмүүн Улаанбаатар 2010 9992966009

モンゴル民話充実のため。モンゴルで広く伝わる馬頭琴伝説。民話とアニメのような絵が特徴。10冊シリーズの民話集となっている。

137 B Алтанхүү мөнгөнхүү хоёр アルタンフーとムングンフー Х.Болор-Эрдэнэ Ирмүүн Улаанбаатар 2010 9992966033モンゴル民話充実のため。表題ほか数編の民話。

138 B Цуутын цагаагч гүү 白いめす馬 Х.Болор-Эрдэнэ Ирмүүн Улаанбаатар 2010 9992966076モンゴル民話充実のため。広く知られる民話。馬の母

子のお話。

139 B Тором гоо дагина トロムゴーダギナ Х.Болор-Эрдэнэ Ирмүүн Улаанбаатар 2010 9992966017モンゴル民話充実のため。トロムゴーダギナという名

の美しい娘のお話。

140 B Хун шувууны үлгэр 白鳥のお話 Х.Болор-Эрдэнэ Ирмүүн Улаанбаатар 2010 9992966068モンゴル民話充実のため。表題ほか数編の民話。

141 B Эхийн тухай үлгэр おかあさんのおはなし Х.Болор-Эрдэнэ Ирмүүн Улаанбаатар 2010 9992966092モンゴル民話充実のため。表題ほか数編の民話。

142 B Гаргүй хүүхэн 手のない娘 Х.Болор-Эрдэнэ Ирмүүн Улаанбаатар 2007 9992966025モンゴル民話充実のため。表題ほか数編の民話。

143 B Жигмид Тогмид хоёр ジグミドとトグミド Д.Содномдорж АБЯ Улаанбаатар 1958

1950年代から80年代にかけて活躍したD.ソドノムドルジの代表作のひとつ。歌にもなって今でも子どもに親しまれている。推薦書リスト作品。

大きなかごと小さなかごをもったジグミドとトグミドが果物をつみにいく。どちらが多くつめるか競争をするかわいい詩。

144 B Жимсний хаяг くだものの住所 Г.Ловор Интерпресс Улаанбаатар 2008 999922070Х

推薦書リストの作品。先生と生徒が話をする形式で、植物についてわかりやすく楽しく伝える。1973年の作品。

145 B Төрсөн өдөр おたんじょうび Жангар Монсудар Улаанбаатар 2010 9789996202681 Миний анхны шинэ үгс

はじめての言葉絵本。おたんじょうびの日の一日に出会うもの、楽しみながら言葉を覚える。絵はB.ジャブハラントゥグス。

146 B Тоглоомын талбайд 公園で Жангар Монсудар Улаанбаатар 2010 9789996202667 Миний анхны шинэ үгсはじめての言葉絵本。公園にあるもの、遊び道

具。絵は、B.アナルマー。

147 B Дэлгүүрт お店で Жангар Монсудар Улаанбаатар 2010 9789996202698 Миний анхны шинэ үгсはじめての言葉絵本。お店や商品。絵は、Z.アル

タントヤ。

148 B Миний цэцэрлэг わたしのようちえん Жангар Монсудар Улаанбаатар 2011 9789996203824 Яагаад

子どもたちの「なぜ？」「どうして？」に答える知識の本。

ようちえんの一日を平易な言葉と楽しい絵で紹介する。

149 B Автомашин はたらくじどうしゃ Жангар Монсудар Улаанбаатар 2012 9789996206689 Яагаад


バス、トロリーバス、パトカー、トラックなど絵と平易な言葉でわかりやすく紹介する。



12/13


150 B Малчны хотонд 草原のくらし Н.Мандал Монсудар Улаанбаатар 2011 9789996203817 Яагаад


草原の暮らしについて、絵と短い文章でわかりやすく解説。３歳以上。

151 B Дөрвөн улирал 四季 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2010 9789996202650 Яагаад


四季について、絵と短い文章でわかりやすく解説。３歳以上。

152 B Эсрэг тэсрэг ба хэлбэр дүрс はんたいことばとかたち Жангар Монсудар Улаанбаатар 2012 9789996206702 Яагаад


形や反対言葉について、わかりやすく紹介する。

153 B Ургамлын амьдрал 植物のくらし Н.Мандал Монсудар Улаанбаатар 2011 9789996203800 Яагаад


植物について、絵と短い文章でわかりやすく解説。３歳以上。

154 B Өнгө гэж юу вэ? 色ってなあに？ Жангар Монсудар Улаанбаатар 2011 9789996203787 Яагаад


色について、絵と短い文章でわかりやすく解説。３歳以上。

155 B Гал сөнөөгч 消防士 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996206696 Яагаад


３歳から。消防士や仕事についてわかりやすく紹介。

156 B Хувцас 服 Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789996206719 Яагаад


３歳から。服装について小さなこどもにわかりやすく紹介。

157 B Мэдрэмж 気持ち Жангар Монсудар Улаанбаатар 2013 9789997310071 Яагаад


３歳から。感情や気持ちについてわかりやすく紹介。

158 B Сайн нохой Бөөмбий かしこい犬ブーンビー Ц.Санжаажамц Монсудар Улаанбаатар 2010 9789996202643 Алагдаахай цуврал

文字を覚えて一人で本を読みはじめた子どもに読むことの楽しさを教える本。

本に興味をもちはじめた6-7歳向け。100単語。

159 B Нисдэг гөлөг そらとぶ子犬 В.Нэргүй Монсудар Улаанбаатар 2010 9789996202629 Алагдаахай цуврал


7-8歳向けの短く楽しいお話5編。

160 B Сармагчинд хэл заасан нь さるに言葉を教えたよ В.Нэргүй Монсудар Улаанбаатар 2010 9789996202636 Алагдаахай цуврал


ひとりで本を読み始めた8−9歳向け対象。300単語。

161 B Улаан алчуур あかい布 Ц.Санжаажамц Монсудар Улаанбаатар 2010 9789996202612 Алагдаахай цуврал


文字をおぼえはじめた６歳ころ〜。50語の単語。

162 B Монгол ардын үлгэр モンゴル民話Эмхтгэсэн: Х.Батбаатар

Бит пресс Улаанбаатар 2006 9992973935

子ども向けに編集されたものではないが、高校生や大学生、研究者に役立つ。

300以上のモンゴル民話。

163 B Монгол ардын домог モンゴル伝説Эмхтгэсэн: Х.Батбаатар

Бит пресс Улаанбаатар 2006 9992973943

子ども向けに編集されたものではないが、高校生や大学生、研究者に役立つ。

250以上のモンゴルの伝説。

164 B Хөхтөн амьтаны товч лавлах ほ乳類事典 Л.Ганбаатар Бит пресс Улаанбаатар 2013動物事典充実のため。世界中の動物を写真で解

説、紹介。

165 B Алмаазан хүү 1 アルマーザンフー１ Ж.Цогтсугар Соёмбо Пресс Улаанбаатар 2010 99929455672010年金の羽賞受賞作品。マンガ。

166 B Алмаазан хүү 2 アルマーザンフー２ Ж.Цогтсугар Соёмбо Пресс Улаанбаатар 2010 99929455752010年金の羽賞受賞作品。マンガ。



13/13


167 B Алмаазан хүү 3 アルマーザンフー３ Ж.Цогтсугар Соёмбо Пресс Улаанбаатар 2012 99929455672010年金の羽賞受賞作品。マンガ。

168 B Хүүхдийн номын каталог 児童書カタログ БСШУЯ, Дэлхий банк Улаанбаатар 2009

児童書カタログ。世界銀行の援助で実施された全国に学級文庫をつくるプロジェクトで出版された児童書のなかから270冊を紹介。

169 B Бурхан багш 仏陀Монголын зохиолчдын эвлэл

Монголын зохиолчдын эвлэл

Улаанбаатар 2002 Хүүхдийн номын сан

作家同盟がモンゴルの子どもたちにぜひ読ませたい作品を「子ども図書館」（Хүүхдийн номын сан）というシリーズにして出版。

仏陀の生涯と教えを子どもむけにわかりやすく伝える。編者は、Ts.エンフバト、Kh.チラージャブ、G.メンドオーヨ、Z.トゥメンジャルガル。

170 B Монголын нууц товчоо 元朝秘史Монголын зохиолчдын эвлэл




チンギスハーンの生涯を描いた元朝秘史を子ども向けにわかりやすく書き直して伝える。編者は、Ts.エンフバト、Kh.チラージャブ、G.メンドオーヨ、Z.トゥメンジャルガル。

171 B Үлгэрийн далай お話の海Монголын зохиолчдын эвлэл




モンゴル民話13編を収録。編者は、Ts.エンフバト、Kh.チラージャブ、G.メンドオーヨ、Z.トゥメンジャルガル。

172 B Шидэт үгс 魔法の言葉Монголын зохиолчдын эвлэл




チンギスハーンの教え、ツォグトタイジ、D.ナツァグドルジやTs.ダムディンスレン、B.ヤボーホランのモンゴルを代表する詩を収録。編者は、Ts.エンフバト、Kh.チラージャブ、G.メンドオーヨ、Z.トゥメンジャルガル。

173 C Зүйр цэцэн үг ことわざ集 Сэлэнгэ пресс Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2012 9789992970081

モンゴルのことわざ集。モンゴルに古くから伝わるさまざまなことわざを紹介。

174 C Оньсого なぞなぞ Сэлэнгэ пресс Сэлэнгэпресс Улаанбаатар 2013 9789992970057古くから伝わるなぞなぞの本充実のため。

子ども向けなぞなぞ集。

Documents

モンゴルの児童書等ブックリスト (PDF形式：614KB)