N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V 29N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V

Л е к ц и я

čítajte potichu jednotlivé slová a slovné spojenia, potom počúvajte a opakujte. здрáвствуйте – меня́ зовýт – Алексáндр – и́ли – прóсто Сáша – моя́ фами́лия – Третьякóв – я живý – в Москвé – рабóтаю – в IT-индустри́и – у меня́ – сóбственная фи́рма – э́тo – небольшáя – компáния – онá назывáется – ИнтерÁрт – что – о ней – сказáть – мы занимáемся – реклáмой – и маркéтингом – наш óфис – нахóдится – в цéнтре – гóрода – на Мясни́цкой – ýлице – я живý – кварти́ре – недалекó – от цéнтра – мою́ – дéвушку – зовýт – Óльга – онá рабóтает – в бáнке – я знáю её – ужé давнó – мы живём – вмéсте – хочý жени́ться – на ней – однáжды – кто знáет – детéй – у нас – покá – нет – затó – у нас – собáчка – шпиц – зовём – её – Лáйка – онá – вся – бéленькая – тóлько – хвост – у неё – чёрный – я люблю́ – спорт – гольф – лю́бит – литератýру – культýру – осóбенно – теáтр – мы – чáсто – посещáем

2

21

Л е к ц и я

30 N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V

– драмтеáтр – кáждый – мéсяц – иногдá – кáждую – недéлю – балéт – óперу – два рáза – в год – всегдá – есть – из чегó – вы́брать

ТексТ 1Алексáндр ТретьякóвЗдрáвствуйте. Меня́ зовýт Алексáндр. И́ли прóсто Сáша. Моя́ фами́лия – Третьякóв. Я живý в Москвé.

Рабóтаю в IT-индустри́и. У меня́ сóбственная фи́рма. Э́то небольшáя компáния. Онá назывáется «ИнтерÁрт». Что о ней сказáть? Мы занимáемся реклáмой и маркéтингом. Наш óфис нахóдится в цéнтре гóрода, на Мясни́цкой ýлице.

Я живý в кварти́ре недалекó от цéнтра. Мою́ дéвушку зовýт Óльга. Онá рабóтает в бáнке. Мы живём вмéсте. Я знáю её ужé давнó и хочý жени́ться на ней. Однáжды.

У нас собáчка. Шпиц. Зовём её Лáйка. Онá вся бéленькая. Тóлько хвост у неё чёрный.

Я люблю́ спорт. Футбóл, хоккéй и гольф. Óльга лю́бит литератýру и культýру. Осóбенно теáтр. Мы чáсто посещáем драмтеáтр. Кáждый мéсяц, а иногдá и кáждую недéлю. Балéт и óперу два рáза в год. В Москвé всегдá есть из чегó вы́брать.

сЛовáрь к ТéксТУ

a aleбéленькая biela, bielučkáбанк bankaвмéсте spoluвсегдá vždyвся celá, všetkaгод rokгóрод mestoдéвушка dievča, priateľkaдрамтеáтр činohraеё juесть je

жени́ться oženiť saживёт žije, bývaживý žijem, bývamзанимáемся zaoberáme saздрáвствуйте zdravím, dobrý

deňзнáю poznámзовýт volajúзовём volámeи aиз zи́ли alebo

22

2

N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V

Л е к ц и я

31N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V

зАпóмниТе!Меня́ зовýт Алексáндр. Volám sa Alexander.Я живý в Москвé. Bývam (žijem) v Moskve. Моя́ кварти́ра в цéнтре гóрода. Môj byt je v centre mesta. Её зовýт Óльга. Ona sa volá Oľga. (Volá sa Oľga).Два рáза в мéсяц. Dva razy za mesiac. Я хочý жени́ться на ней. Chcem sa s ňou oženiť.У меня́ фи́рма. Mám firmu.У нас собáка. Máme psa.У неё чёрный хвост. Ona má čierny chvost.

иногдá niekedyкварти́ра bytкомпáния spoločnosťлю́бит ľúbi, má rád/radaлюблю́ ľúbim, mám rádменя́ mňaмной mnouназывáется volá saнахóдится nachádza saнебольшáя malá, neveľkáнедéля týždeňнеё nejней nej, ňouнет nie oднáжды razосóбенно najmä, osobitne

от odóфис sídlo, kanceláriaпосещáем navštevujemeпрóсто jednoduchoрабóтает pracujeрабóтаю pracujemсказáть povedaťсобáчка psíkсóбственная vlastnáтóлько iba, lenфами́лия priezviskoхочý chcem чегó čohoчёрный čiernyчто čoцéнтр centrum

23

2

Л е к ц и я

32 N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V

ГрaммáТикАPRedloŽky

Viacero dôležitých predložiek sa v ruštine používa rovnako alebo veľmi podobne ako v slovenčine.

PodsTaTné Mená v JednoTnoM čÍsle

Ruština pozná, podobne ako slovenčina, mužský, ženský a stredný rod. Rod ruského podstatného mena sa často, ale nie vždy, zhoduje so slovenským ekvivalentom.

V jednotnom čísle sa rozlišujú tri typy skloňovania. 1. skloňovanie

• podstatné mená mužského rodu zakončené na tvrdú spoluhlásku• podstatné mená stredného rodu zakončené na -о, -е, -ё

2. skloňovanie• pоdstatné mená ženského a mužského rodu zakončené na -а, -я

3. skloňovanie• pоdstatné mená ženského rodu s mäkkým znakom na konci slova

1. skloňovaniePodstatné mená zakončené na spoluhláskuPodstatné mená zakončené na tvrdú spoluhlásku sú len mužského rodu. Bez ťažkostí teda možno určiť, že гóрод (mesto) je mužského rodu. Pri jeho skloňovaní sa intuitívne riaďte slovenským vzorom dub.

гóрод mestoиз гóрода   z mestaк гóроду  k mestuви́жу гóрод  vidím mestoв гóроде  v mesteнад гóродом   nad mestom

24

25

2

брат bratот брáта  od brataк брáту  k bratoviви́жу брáта  vidím brataо брáте  o bratoviс брáтом  s bratom

у мáмы u mamy, pri mameиз Братислáвы z Bratislavyот мáмы od mamyбез мáмы bez mamyк мáме k mameна мáме na mame

о мáме о mameв Братислáве v Bratislaveс мáмой s mamouнад Братислáвой nad Bratislavouпод Братислáвой pod Bratislavou

N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V

Л е к ц и я

33N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V

Podstatné mená zakončené na -o alebo -e, ё (len stredný rod)пóле poleбез пóля  bez poľaк пóлю  k poľuви́жу пóле  vidím poleна пóле  na poliс пóлем  s poľom

2. skloňovaniePodstatné mená zakončené na -a alebo -я V slovenčine môžu byť ženského alebo mužského rodu (žena – hrdina) a podobne je to aj v ruštine: дéвушка (dievča), компáния (spoločnosť), пáпа (otec), дя́дя (strýko). Na rozdiel od slovenčiny sa však v ruštine mená mužského rodu ohýbajú rovnako ako mená ženského rodu. Intuitívne sa teda v tomto type skloňovania možno aj pri ženskom aj pri mužskom rode riadiť slovenským vzorom žena, len pozor na drobné odchýlky.

25

2

V akuzatíve jednotného čísla majú neživotné a životné podstatné mená mužského rodu odlišné tvary: ви́жу город (akuzatív = 

nominatív) ALE ви́жу брáта (akuzatív = genitív). Rovnako je to aj v slovenčine: vidím mesto (akuzatív = nominatív) ALE vidím brata 

(akuzatív = genitív).

Pozor, podstatné mená zakončené na -мя majú osobitné skloňovanie a naučíte sa ich 

neskôr!

окнó oknoот окнá   od oknaк окнý   k oknuви́жу окнó   vidím oknoна окнé    na okneпод окнóм   pod oknom

Л е к ц и я

34 N O VÁ R U Š T I N A p R e s A m O U kO V

Podstatné mená ženského roduМосквá Moskvaиз Москвы́  z Moskvyк Москвé  k Moskveви́жу Москвý  vidím Moskvuо Москвé  o Moskveпод Москвóй  pod Moskvou

Podstatné mená mužského roduпáпа otecбез пáпы  bez otcaк пáпе  k otcoviви́жу пáпу  vidím otcaо пáпе  o otcoviс пáпой  s otcom

3. skloňovaniePоdstatné mená s mäkkým znakom na konci slova

мысль myšlienkaбез мы́сли  bez myšlienky к мы́сли  k myšlienkeви́жу мысль  vidím myšlienkuо мы́сли  o myšlienkeс мы́слью  s myšlienkou

ZámeNá

Základné ukazovacie, osobné а opytovacie zámená sa od slovenčiny odlišujú len v drobnostiach. Aj ich skloňovanie by ste mali zvládnuť bez ťažkostí.

Ukazovacie zámená

э́тот tenбез э́того  bez tohoк э́тому  k tomuви́жу э́того/э́то  vidím toho/toв э́том  v tomс э́тим  s tým

э́та táэ́той  tejэ́той  tejэ́ту  túэ́той  tejэ́той  tou

э́то toэ́того  tohoэ́тому  tomuэ́то  toэ́том  tomэ́тим  tým

27

26

29

30

31

32

2

дя́дя strýkoот дя́ди  od strýkaк дя́де  k strýkoviви́жу дя́дю  vidím strýkaо дя́де  o strýkoviс дя́дей  so strýkom

мышь myšбез мы́ши   bez myšiк мы́ши  k myšiви́жу мышь  vidím myšо мы́ши  o myšiс мы́шью  s myšou

недéля týždeňбез недéли  bez týždňaк недéле  k týždňuви́жу недéлю  vidím týždeňо недéле  o týždniс недéлей  s týždňom

28