1 2

Справочник для иностранных студентов

• Введение

• КакпопастьвОполе

• ГородОполе

• Транспорт

• Академическаяинформация

• Спортивныеобъекты

• Рестораны,столовые,кафеидискотеки

• Культурнаяжизнь

• Календарькультурныхсобытий

• Путешествия

• Практическаяинформация

• Ложныедрузьяпереводчика

• Контакты

3 4

Приглашаем присоединиться к нашему международному студенческому сообществу. Здесь Вас ждут яркие незабываемые впечатления и полезный академический опыт. У Вас появится прекрасная возможность выучить польский, английский и китайский язык, познакомиться с нашими обычаями и посетить некоторые из красивейших мест в Польше. Наша международная команда вместе со студентами - волонтерами окажет Вам любую необходимую поддержку. Но прежде чем обратиться за помощью, пожалуйста, ознакомьтесь с нашим путеводителем – источником существенной и полезной информации. Желаем приятного пребывания в Польше !

Введение

x

ККК ККККККК К ККККК

5 6

Ополе

Как попасть в Ополе

Аэропорт Вроцлав - Ополе:Сядьте в автобус № 406(возле выхода из аэропорта). Автобус ходит каждые 20 - 30 минут, его конечная станция – Железнодорожный вокзал «Wrocław Główny» на улице Дворцовой. Билет на автобус стоит приблизительно 2,60 злотых и не продается у водителя. Приобрести билет можно в киоске или в автомате, которые находятся на автобусных остановках. Для этого необходимо разменять крупные купюры на мелочь. Затем вы должны сесть на поезд до станции «Opole Głółwne». Поездка занимает около 1 часа.Аэропорт Катовице - Ополе:Сядьте в автобус до Катовиц Центральных, конечная

станция которого - Железнодорожный вокзал Катовиц. Билет на автобус стоит 23 злотых и продается у водителя. Название маршрута автобуса - «Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice w Pyrzowicach - Katowice Centrum». Время пути до станции – около 1 часа. Затем вы должны сесть на поезд до «Opole Głółwne». Поездка занимает около 1,5 часа.

Аэропорт Варшава - Ополе:С Вашавского аэропорта ходит автобус № 175 до

Иерусалимских Аллей (остановка «Warszawa Centralna» Железнодорожный вокзал). Время пути до станции – 20 - 30 минут. Затем вы должны сесть на поезд до «Opole Głółwne». Поездка занимает около 5 часов.

•

•

•

8

Город Ополе

Ополе - город с населением около 130,000 жителей, расположен в юго-западной части Польши на реке Одра. Это столица Опольского воевудства и его культурный, экономический, академический и научный центр. Ополе может похвастаться не только красивым старым городом и известным ежегодным Национальным Фестивалем Песни, но и многими другими культурными мероприятиями, имеющими существенное значение для Польши и Европы, такими, как Международный Фестиваль Бубнов, Опольская Театральная Неделя, фестиваль «Опольские ламы» - один из лучших польских кинофестивалей, или Опольской версией Фестиваля Авторской Песни.

Информационные Центры• Городской Информационный Центр ул. Rynek 23, mit@um.opole.pl• Региональный Информационный Центр ул. Żeromskiego 3, www.orot.pl

Чем заняться и что посмотреть в Ополе: • Послушать сигнал горна, раздающегося в полдень с башни Ратуши.• Помечтать с Агнешкой Оcецкой - поэтессой, автором лирических песен. Можно присесть около скульптуры и помолчать вместе с Агнешкой на площади Коперника перед зданием Опольского Университета.• Прогуляться по очаровательному парку на острове Болко, где также находится городской зоопарк с современными загонами и привлекательной коллекцией животных, находящихся под угрозой исчезновения (жирафов, зебр, носорогов и лемуров).

Opole Główne ( Главный Железнодорожный Вокзал ) – Студенческая РезиденцияОбщежитие «Sokrates» находится на улице Małopolska 22. Автобус № 9 идет от железнодорожного вокзала (остановка на 1 Maja – Kołłątaja ) до общежития (5-ой остановки на Sosnkowskiego – Małopolska). Общежития Zaścianek, Zygzak и Pryzma находятся на улице Mikołajczyka. Сядьте в атобус № 15 (остановка на 1 Maja – Kołłątaja) и выйдете на 8-й остановке на Sosnkowskiego – Politechnika. Стоимость билета приобретенного в киоске – 2,60 злотых, при покупке билета у водителя, его стоимость составляет 3 злотых. Напротив железнодорожного вокзала находится стоянка такси. Продолжительность маршрута со станции до общежития – около 10 минут, стоимость проезда – в пределах 15-20 злотых.

9 10

Другие интересные места: Пястовскаябашня Башня - это единственный уцелевший оъект Замка Пястов, который был разрушен немцами в 1928-1930гг. Замок представлял собой сооружение в готическом стиле, возведенное около 1300 года. Высота башни - 35 метров. Это, вероятно, самое старое здание в Ополе и для многих граждан также символ города.

Амфитеатр Здесь проходит Национальный Фестиваль Польской Песни - ежегодное событие в Ополе. Амфитеат расчитан на 500 человек.

СоборСвятогоКрестаСобор был построен во времена правления короля Болеслава Храброго. Окончательное восстановление проходило в 1897-1902 годы в результате соединения двух нео-готических башен, высота каждой из них - 73 метра. Внутри собора следует обратить внимание на часовню - мавзолей и могилу Яна II Доброго, последнего представителя династии Опольских Пястов.

СоборБожиейМатеривболииСантАдальбертСамый старый собор в Ополе, также называемый «собором на холме». Согласно некоторым легендам собор был построен в 9 веке. Его интерьер в стиле барокко и нео-романский фасад стоит непременного посещения. Здесь можно полюбоваться аллегорическими картинами Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.

ФранцисканскийкостелСвятойТроицыКостел при монастыре Святой Троицы был основан Владиславом I Опольчиком. Внутри можно полюбоваться пресвитерией и часовней Святой Анны, построенными на рубеже 13 и 14 веков. Костел представляет собой сочетание готических элементов и стиля барокко (крыша и башни). Вероятно, наиболее интересным объектом в храме можно признать склеп с останками восьми князей и пяти принцесс.

11

ОборонительныестенысбашнейНедавно был отреставрирован фрагмент оборонительной стены с угловой башней, которая была введена в использование Рыцарями Опольского Братства. Площадь перед стенами - идеальное место для проведения ярмарок и исторических выставок.УлицаSzpitalnaСамая старая улица в Ополе. Еврейская синагога, построенная в 1841 году, существующая до Хрустальной ночи 1938 года и Второй мировой войны. Здание теперь находится в распоряжении Опольской Телевизионной Станции на улице Szpitalna 1.РыночнаяПлощадьТипичная средневековая рыночная площадь с Ратушей, возведенной в 1864 году и восстановленной в 1936 году, которая имитирует Палаццо Веккьо во Флоренции. С восточной стороны включает в себя Аллею Звезд польской песни, разработанную в 2004 году. ГородскаяПубличнаяБиблиотекаРасположена в красивом отреставрированном многоквартирном доме. На двух этажах находятся залы библиотеки для взрослых и Комната Сказок для детей, читальный зал с журналами и компьютерный зал (с бесплатным доступом к Интернету), медиа-библиотека, а также автомат для самостоятельного возврата книг. В библиотеке проходят различные культурные мероприятия - встречи с популярными авторами, а также художественные показы и выставки.

Горо

дска

яПубли

чная

Биб

лиотек

а

13 14

МузеиМузейШленскаОпольскогоУлица Mały Rynek 7Говорят, что здание музея - это самый старый дом в Ополе. В 1698 году, после реконструкции, здесь был открыт иезуитский колледж. Постоянные экспозиции: «Первобытная история Опольского региона» и «Ополе - крепость, город и столица региона” плюс еще несколько интересных сезонных выставок. Время работы: Вт.-Пт. 9:00-16:00, Сб. – Вс. 11:00-17:00;

ОпольскийМузейСела(ПаркНаследия)Улица Wrocławska 174Для посетителей музея представлены 46 исторических зданий деревни плюс постоянные выставки: «Архитектура исторических зданий Опольского воеводства и их интерьеров». Время работы: Пн.- Пт. с 10:00 до 15:00;

ЦентральныймузейвоеннопленныхУлица Minorytów 3В 1984 году музей был расположен в историческом здании 18 века в самом центре города Ополе. В настоящее время здесь можно увидеть выставки, связанные с историей Второй мировой войны. Музей собирает архивные документы, в том числе списки военнопленных, связанных с лагерем в Łambinowice (Вторая мировая война). Время работы: Пн.- Пт. с 10:00 до 15:00;

МногоквартирныйдомНа улице Świętego WojciechaЭто дом с конца 19-го века, расположенный недалеко от Рыночной площади, пренадлежащий Музею Шленска Опольского. В отреставрированном многоквартирном доме стоит посетить пять квартир среднего класса, интерьеры которых были восстановлены и переданы общественности с целью показать условия жизни среднестатистического гражданина 19-го века.

16

ТРАНСПОРТГородской автобус в ОполеНазвание компании - МЗК Ополе. С расписанием автобусов можно ознакомиться на автобусных остановках и на веб-сайте www.mzk.opole.pl - Расписание ROZKŁAD JAZDY. Чтобы увидеть маршрут, необходимо кликнуть на номер автобуса. Вы можете

проверить расписание при выборе конкретной автобусной остановки. Билеты можно приобрести в киоске или

у водителя автобуса с доплатой. Это необходимо сделать сразу же после посадки в автобус.

Если вы путешествуете с большим багажом или животным, вам надо приобрести дополнительный билет. Штраф за проезд без билета составляет минимум 100 злотых. Цена проезда отличается в каждом городе. В Ополе тарифы таковы: дневной одноразовый билет для одного человека: обычный - 2,60 злотых, студенческий - 1.30 злотых; ночной билет в одну сторону:

обычный - 6,40 злотых, студенческий - 3,20 злотых. Можно преобрести также дневной

билет, который дает право одному человеку на неограниченное количество поездок в

течение дня: обычный - 8,00 злотых, студенческий - 4.00 злотых, а также билет одноразового обмена

и двойного компостирования (дает право передачи билета от одного человека другому при условии, что вторая проверка производится в течение одного часа с момента первой): обычный - 3,30 злотых, студенческий - 1,65 злотых. Одноразовый студенческий билет называется BILET STUDENCKI. Именной билет действителен только при наличии специальной карты, которая выдается при покупке билета.

Абонементы на проездСтандартные

(обычные) билеты

Студенческие билеты

30-дневный билет на все маршруты в пределах города в дневное время

126,50 злотых

63,25 злотых

10-дневный билет на все маршруты в пределах города в дневное время

44 злотых 22 злотых

30-дневный именной билет на все маршруты в пределах города в дневное время

88 злотых 44 злотых

Прокат велосипедовДля того, чтобы взять напрокат велосипед, вы должны зарегистрироваться на сайте www.nextbike.pl. Первые 20 минут - бесплатно. Станции расположены в разных местах города (например, рядом со зданиями университета, автобусными остановками).

Междугородные автобусные линии Можно путешествовать по Польше на автобусе с «Polski Bus» (www.polskibus.com / EN) или с PKS - Польская Автомобильная Транспортная компания (www.pks.opole.pl)

ПоездОрганизация PKP (Польские Государственные Железные дороги) обслуживает поезда EuroCity между Польшей и рядом крупных европейских городов. Все железнодорожные сообщения из Западной Европы в Польшу проходят через Чехию, Германию или словацкую Республику. Основное звено маршрутов соединяет Варшаву с Берлином и Кельном, Будапештом, Прагой и Веной. Кроме того, с порта Хук-Ван-Холланд до Познани и Варшавы ходит поезд со спальными вагонами.

17 18

ТаксиТакси в Польше отмечены знаком «TAXI» на крыше автомобиля. Убедитесь, что водитель пользуется счетчиком. Каждый таксист, по желанию клиента, должен выдать квитанцию (Rachunek). Убедитесь, что у Вас есть мелкие купюры, так как водитель обычно денег не разменивает. Старайтесь пользоваться услугами такси с фирменным номером телефона, указанным сбоку или сверху транспортного средства, так как самостоятельно работающие таксисты часто завышают цены. Ночной тариф обязывает с 11 вечера до 5 утра и при поездках за город, а также в выходные дни. Стоимость проезда за 1 км составляет примерно 2,40 злотых (ночью - 3,60 злотых). Установленный начальный тариф - 5 злотых при каждой поездке (HALO TAXI BIS только 4,50 злотых). Некоторые номера TAXI в Ополе: +48 510 196 400, +48 77 455 0731, +48 603 969 622, +48 77 453 6060. Советы туристам Находясь на вокзале убедитесь, пожалуйста, что выбрали нужный перон. Место, где продаются билеты, называется «KASA». Проверка билета не обязательна, но вы должны его приготовить, потому что в поезде может находится инспектор, проверяющий билеты - как правило, он одет в темно-синюю служебную форму. Вагоны 2-го класса обозначены огромным номером 2 на обоих концах вагона около двери. Польские Государственные Железные дороги (PKP) предлагают 50% скидку от полной стоимости проезда для студентов в возрасте до 26 лет, но вы должны иметь при себе действительный студенческий билет, выданный польским университетом. Пожалуйста, присматривайте за своими вещами, находясь в автобусе и на железнодорожном вокзале.

19 20

Академическая информация Степени/Уровниобучения,предлагаемыеучреждением• 3,5 года - Бакалавриат (23 учебных курса)• 1,5 года - Магистратура (14 учебных курсов)• 4-летняя программа последипломного образования (5 учебных курсов) Предоставляется обучение по направлениям:• строительство (***)• архитектура и градостроительство (*)• электротехника (***)• автоматическое управление и робототехника (***)• инженерия безопасности (*)• электроника и телекоммуникация (*)• информатика(**)• инженерная экология (**)• механика и машиностроение (***) • сельская и лесная инженерия (**)• мехатроника (**)• физическое воспитание и спорт (**)• туризм и отдых (**)• физиотерапия (**)• экономика (**)• европейские исследования (**)• управление (*)• управление и инженерия продукции (**)• администрация (*)• Химическая инженерия (*)• логистика (*)• энергетика (*)• пищевая технология и питание человека (*)(*) – бакалавриат (**) - бакалавриат, магистратура (***) - бакалавриат, магистратура, докторантураА А А А А А А А А А А А А А А А А А А А А А

Академический календарьЗимний семестр начинается 1 октября и заканчивается в середине февраля. Через две недели после зимних праздников, начинается летний семестр. Занятия проходят с конца февраля до середины июня и заканчиваются экзаменационной сессией. Более подробную и обновленную информацию, касающуюся организации учебного года можно найти на нашем веб-сайте www.iro.po.opole.pl

Шкала Оценок

Правила !Оплата за общежитие должна быть произведена до 15 числа каждого месяца (за подробной информацией обращайтесь к руководителю Вашего общежития). Сменить комнату, в которой Вы проживаете можно, но только в зависимости от наличия и согласия руководителя. Таким образом, любые изменения всегда должны быть доведены до сведения руководителя. За две недели до отъезда вас попросят предоставить руководителю письменную информацию о дате вашего отъезда.

Польская система оценивания

Оценка ECTS

5,0 - отлично A

4,5 – очень хорошо B

4,0 - хорошо C

3,5 - удовлетворительно D

3,0 - зачтено E

2,0 – не зачтено F/FX

Заграничные студенты могут принять участие в программе международного студенческого обмена Erasmus. Для этого необходимо обратиться в Отдел Международного Сотрудничества при нашем университете и подать все необходимые для участия документы.

Студенческийбилет(ID): Чтобы получить ID, необходимо обратиться в Студенческий Сервисный центр - COS (Centrum Obsługi Studenta), расположенный на 1-м этаже Университетского Конференционного Центра под названием «Łącznik» (возле студенческой столовой «STREFA»). Когда студенческий готов, Отдел Международного Сотрудничества сообщает об этом студенту по электронной почте. Оплата составляет 17 злотых и должна быть произведена на банковский счет университета. COS открыт с 10:00 до 14:00. Студенческий билет (ID) дает право на 50% скидку на проезд в общественном транспорте в пределах города и другие студенческие скидки: кинотеатры, музеи и т.д.

Культурныемероприятия Иностранные студенты также смогут принять участие в многочисленных мероприятиях, организованных нашим университетом, таких как:• Бесплатный курс китайского языка и культуры (1 урок в неделю. Продолжительность: 2 семестра).• Курс польского языка и культуры (2 урока в неделю. Продолжительность: 1 семестр (зимний или летний - по желанию).• Гостевые лекции послов, консулов или приглашенных профессоров.• Спортивные мероприятия в течение ежегодного «Праздника Политехники», проходящего 4 мая.• Piastonalia - 3 - дневный студенческий праздник. На время мероприятия студенты освобождаются от занятий, посещают многочисленные концерты, парады и представления. Это событие создает по-настоящему праздничное настроение!

24

§

Спортивные объекты

На территории университета:Тренажерный зал в университетском городке № IIУлица Prószkowska 76Время работы: с 17:00 Вход: свободный

Футбол, баскетбол, волейбол, бадминтонСпортивные площадки во втором университетском городке и в студенческом холле Сократ. Время работы: соответственно с графиком факультетов. За дополнительной информацией обращайтесь : Dr Jacek Soboń: therapy73@o2.plВход: свободный лыжиФакультет физического воспитания и физиотерапии каждую зиму организует лыжный зимний лагерь, в котором также могут принимать участие иностранные студенты. Для получения дополнительной информации обращайтесь:Dr Jacek Soboń: therapy73@o2.pl

Фитнес- центры в городе:FitLife, ул. Oleska 11;www.fitlife.com.plВремя работы: пн - пт: с 7:00 до 22:00сб: с 9:00 до 18:00, вс: с 9:00 до 16:00«Oxide», ул. Grota Roweckiego 17 б; www.oxide.com.plВремя работы: пн - пт: с 7:00 до 22:00сб: с 9:00 до 16:00, вс: с 9:00 до 13:00Выможетевыбратьсебезанятиеповкусу:аэробика, аква-аэробика,тренажерныйзал,саунаит.д.

23

25 26

Бассейн«Aquarium», ул. Ozimska 48 б - крытый бассейн;

«Błękitnafala” ул. Plac Róż 1 - открытый бассейн;

Альпинизм«Asgard» Winów, 1 Stara Droga,тел : 888 564 953, biuro@asgard.opole.pl, www.asgard.opole.pl

Теннис«Hart» Zawada, ул. Skośna 9; тел.077 4212475; www.hart-tenis.pl«MiejskieKortyTenisowe», ул. Oleska 51Бронирование: тел. 501563570Открыт с мая по октябрь«SP15»Теннисныекорты,ул. Małopolska 20Время работы:Ежедневно, с апреля по октябрь, с 8:00.

Катание на коньках«Toropol»; ул. Norberta Barlickiego 13;Время работы на сайте: www.mosir.opole.pl

Боулинг«FitLife»;ул. Oleska 11; 077 4414563; www.kregle.opole.pl

БильярдБильярдный клуб«Zebra»; ул. Chabrów 31, tel. 077 4581234, www.zebra.opole.pl.

Пейнтбол «Terenowiec»; 691022182; integracja@terenowiec.com www.terenowiec.comЗоологический Сад (Зоопарк) ул. Spacerowa 10, тел. 077 4564267, www.zoo.opole.pl, zoo@zoo.opole.pl

27 28

Рестораны, столовые, кафе и дискотеки

Польская кухня: Приехав в Польшу, обязательно посетите польский ресторан. Один хороший обед и Вы сразу же заметите, что польская кухня удивительно богата, вкусна и разнообразна. Выберите ресторан и насладитесь едой.

Супы:• борщ (Barszcz) - классический суп из свеклы, обычно подают с небольшими пельменями.• кислый суп (Żurek) - одно из традиционных блюд в Польше, суп, приправленный хлебной закваской с отварной белой колбасой, чесноком и луком. Может быть подан в буханке хлеба.• суп с квашеной капусты (Kapuśniak) - типичный польский зимний суп на основе квашеной капусты, ребра, с грибами и луком.

Основные блюда:• Свиныеотбивныескартофелемисалатом (schabowy z ziemniakami i surówką) - классическое меню на ужин в польском доме, дополненное картофельным пюре и гарниром из капусты• Охотничьятушенаякапуста(Bigos) - польское национальное блюдо с тушеной капусты с сосисками, ребрышками

и множеством других ингредиентов (таких как сушеные сливы, оленина или грибы)

•Вареники(Pierogi) - не покидайте Польшу, не попрробовав всех их видов. Вареники

с творогом и картофелем или с капустой и мясом – традиционное блюдо польской кухни

• Шленскиеклюски(Kluskiśląskie)• Картофельныедраники(Plackiziemniaczane) - обжаренные во фритюре картофельные драники можно подавать с лососем и сметаной, соусом или просто посыпанные сахаром

Столовые«KarczmaPodCzeremchą»-ул. Żeromskiego 6«Kubuś» - ул. 1 1-go Maja 19

«Quchnia» - ул. Oleska 14; вкусные, недорогие домашние

завтраки, обеды, ужины«Starówka» - ул. Krakowska 19

«STREFA»- ул. Mikołajczyka 16/Конференционное здание университета (Łącznik),

недорогие,домашние блюда в прекрасном месте

29 30

караокеспортклубресторан паб

Рестораны, бары и клубы «DaEnzo»ул. Sosnkowskiego 4б / 8Если вы хотите попробовать лучшую итальянскую еду в городе, вы просто не можете пропустить это место. Итальянский ресторан с оригинальными рецептами лазаньи и уникальными печями для пиццы.

«Kim-Lan»ул. Krakowska 11-13Азиатская кухня и расположение в самом центре города, что делает этот ресторан очень удобным и популярным. Это не дешево, но если Вы любитель китайской кухни - не пожалеете, что посетили это место.

«Piramida»ул. Barlickiego 2а Интерьер в египетском стиле, плюс известная международная кухня - стоит попробовать!

«Maska&Laboratorium»ул. Rynek 4В двух залах вы найдете бар и ресторан, который предлагает одни из лучших блюд польской кухни в самом сердце Ополя, рядом с Ратушей.

«SzaraWilla»ул. Oleska 11, www.szarawilla.pl Комплекс под названием Szara Willa состоит из отеля, боулинг-клуба, фитнес-клуба и особенно рекомендуемых - ресторана и паба. Его элегантный интерьер вместе с европейской кухней оставят незабываемые впечатления.

«ContrebasseCafe&Pub»ул. Szpitalna 4Еще одно место, стоящее посещения - на улице Szpitalna. В этом, недавно открывшемся баре проходят акустические концерты и кино-вечера.

«Festiwalowa»ул.Kościuszki, www.festivalowa.plЛегендарный ресторан в современной версии, разработанной в контексте Опольского Национального Фестиваля Песни. Предлагает завтраки, а также регулярные ужины.

«UMnicha»ул.Ozimska 10Рядом с центром города вы будете наслаждаться вкусной едой в оригинальной атмосфере ресторана.

«DonVito» ул. Rynek 32, www.don-vito.plОружие на стене, Дон Корлеоне приглядывается посетителям над входной дверью, а «Сицилийское послание” - название одного из блюд - все это можно найти в «Don Vito» - итальянском ресторане и пабе, выполненном в стиле сицилийской мафии.

«SmakiŚwiata»ул. Książąt Opolskich 2-6, ул. Osmańczyka Венгерская, итальянская, китайская и польская кухня.Каждый день вы можете найти здесь новые прелести и скомпоновать Ваше любимое блюдо.

31 32

«Warka»ул.Książąt Opolskich 2-6 / ул.Osmańczyka Место с определенным стилем и атмосферой, оригинальным интерьером. Ресторан состоит из трех залов с таинственными коридорами и укромными уголками, тематическими вырезками из газет, которые составляют идеальный характер паба.

«LudowaBar» ул. Mały Rynek 18Любители хмельных напитков могут найти здесь различные виды словацкого и чешского пива, такие как Zlaty Bazant. Тем, кто предпочитает темное пиво, обязательно придется по душе Litovel темное, а любителей пшеничного пива порадует Velen Garden с ароматом лайма.

«Strych»ул. Rynek 7, www.strych-winniarnia.plВ ресторане действует принцип Slow Food. Блюда готовятся с душой, сердцем и личным участием хозяев. Кухня простая, состоящая из свежих и здоровых местных продуктов. Бесплатный Wi-Fi.

«PressCafeRadiowa»ул. Strzelców Bytomskich 8, www.radiowa.opole.plВ Press Cafe Radiowa современный декор идеально сочетается с очень интересными в эпоху Интернета и mp3 музейными экспонатами: устройством аудиозаписи, используемым опольскими радистами в прошлом веке и довоенным радиоприемником. Вы не найдете другой такой общедоступной коллекции в Ополе!

«Rynek2»ул. Rynek 2, www.r2.opole.pl Двухуровневый ресторан, оформленный в промышленном стиле. Очень комфортный, с большой коллекцией хорошей музыки. Внутри развешены телевизоры с плоским экраном, что очень удобно для просмотра спортивных мероприятий. Особенность ресторана - большой выбор коктейлей, вин и спиртных напитков со всего мира.«Melon»ул.Mały Rynek 17, www.melon-pub.pl«Highlander»ул. Szpitalna 3«JohnBull»ул. Rynek 1«PubOstrówek» ул. Ostrówek Street 1«Aqarium» ул.Franciszkańska 145, www.aqarium.opole.pl«UPapyMusioła» ул. Zamkowa 4, www.upapymusiola.pl«CinaClub»ул. Katowicka 55«DrakeClub»ул. Grunwaldzka 42, www.drakeclub.pl

ПиццаОпольские пиццерии предлагают своим клиентам изысканную пиццу, которая может быть доставлена также на дом, в пределах города. Вся необходимая информация (местоположение, время работы, контактные данные ) можно найти на веб-сайте: www.pizzerie.opole.pl

караокеспортклубресторан паб

33 34

Опольские изюменки«Grabówka»(налисники), ул.Mozarta 2 (канал Młynówka) Это, пожалуй, самое известное место в Ополе, сказочные блинчики с различными начинками - вы просто не можете это пропустить.«Pierożek» (вареники), ул.Kollataja 6, ул.Sosnkowskiego 6, ул.Niemodlińska 84Лучшие польские вареники в Ополе подаются в этих трех крошечных барах.

Кафе«DolceVita»ул.Krakowska 33 www.dolcevita.opole.pl Кафе расположено в центре города Ополе, это одно из самых оживленных мест на улице Краковской. Многие туристы посещают это кафе, чтоб насладиться замечательным оригинальным итальянским мороженым. Однако, Вам предстоит принять трудное решение - выпить замечательный мороженый кофе или попробовать итальянский тирамису. Вкус десертов в «Dolce Vita» оставляет незабываемые впечатления.

Домкофе«PożegnaniezAfryką» , ул.Książąt Opolskich 22, www.pozegnanie.comЧрезвычайный климат Вы можете ощутить в настоящем Доме Кофе. Пейте и наслаждайтесь фантастическим вкусом кофе со всего мира. Молотый эспрессо никогда не оставляет посетителя равнодушным, а также обязательно стоит попробовать творожный торт под горячим шоколадом. Есть и небольшой магазин с аксессуарами для кофе.

«KawiarniapodArkadami»ул.Rynek 26, www.podarkadami.Интимная атмосфера этого кафе, а также богатый выбор кофе, пирожных и десертов делает его достойным посещения.

«CaféIIBacio»ул. Krakowska 12Лучшее место, чтобы отведать замечательного мороженого и выпить оригинальный итальянский кофе.«BookaCoffee»ул. Czaplaka 12, www.bookacoffee.plРасположено вблизи университетского городка Опольского университета. Бесплатный доступ к Wi-Fi Интернет, вкусный кофе и широкий ассортимент домашней выпечки, а также конкурентоспособные цены привлекают в это место множество студентов в течение всего дня.«Kofeina»ул. Kościuszki 31/1a, kofeinaopole.blogspot.com Свежий жареный кофе эспрессо, капучино и другие кофейные и шоколадные напитки, свежевыжатые соки, пирожные и закуски. Бесплатный Wi-Fi доступ в Интернет.«Kofeina2,0» ул. Pl.Teatralny 12Новое кафе, пренадлежащее тем же владельцам, что и Kofeina. Новое местоположение плюс новый опыт для любителей кофе. Бесплатный доступ к Wi-Fi Интернет. Кроме обычного меню, в основном, состоящего из кофе и сладостей, вы можете также выбрать что-нибудь из меню обеденного.«Jasminum»ул.Piastowska 19 а, www.herbaciarniajasminum.plТихое место, наполненное вкусом чайного мира, где время течет медленно, а люди улыбаются друг другу. Наслаждайтесь музыкой, книгами и благоприятным климатом. Отдохните с бокалом вина или холодного пива, насладитесь игрой в шахматы или карты среди зелени в центре города!

35 36

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ

ТеатрJanaKochanowskiegoул. Pl. Teatralny 12, www.teatrkochanowski.art.plОпольский драматичесий театр представляет, в основном, польскую классику, а также новые направления театрального искусства Европы. Ежегодно в театре проходит шесть премьер. Репертуар Театра Jana Kochanowskiego дает возможность тесно познакомиться с классической драмой европейских писателей.

Опольскийдраматическийкукольныйтеатрим.AlojzegoSmolkiул. Kośnego 1А, www.teatrlalki.opole.plТеатр был основан в 1937 году. Ежегодно здесь проходит 4 премьеры и около 300 спектаклей, театр принимает участие во многих престижных фестивалях по всей Европе. Репертуар театра, в основном, предназначен для детей, но не только.

ГалереясовременногоискусстваРядом с Театром Jana Kochanowskiego ул. Pl. Teatralny 12Галерея представляет собой организацию, которая продвигаетпольских, а также европейских художников, способствует рекламе художников и студентов. Каждую зиму World Press Photo Выставка экспонируется в GSW. Осенний Салон - это яркая презентация художников и Опольского художественного сообщества в целом.Время работы: Пн - Пт 10:00-18:00, Сб - 11:00 - 16:00.

ОпольскаяФилармонияim.JózefaElsneraул. Krakowska 24, www.filharmonia.opole.plФилармония является учреждением с более чем 50- летней традицией. Концертный зал вмещает 400 зрителей. Здесь проходят регулярные концерты симфонического и камерного оркестров, сольные концерты и событийные музыкальные мероприятия.КинотеатрHeliosул. Plac Kopernika, www.helios.plПосетите крупнейший кинотеатр в регионе и почувствуйте себя как в центре Голливуда. Кинотеатр предлагает самые популярные фильмы сезона, а также Дневные сессии Независимых Картин.

НациональныйЦентрПольскойПесниул.Piastowska 14, www.ncpp.opole.plВ Опольском Амфитеатре Тысячелетия проходит Национальный Фестиваль Польской Песни, а также множество концертов и культурных мероприятий . Малый концертный зал вмещает примерно 500 человек, здесь выступают лучшие национальные творческие и музыкальные группы. Подвальная Арт - Галерея, в свою очередь, продвигает молодых независимых художников из разных областей искусства.

37 38

Календарь культурных событий Январь,февраль• Карнавальный Кубок в Галерее Современного Искусства Март• Пасхальная ярмарка - Опольский Музей Села - Берковице• Дни Музыки Опольский Театральный фестиваль “Польские классики” - Театр им. Jana Kochanowskiego. Апрель• Международный фестиваль ударных инструментов - Дни Филармонии в Ополе• Международная выставка породистых собак• Весенняя ярмарка строительства и производства строительных материалов и устройств Май• Дни Европы• Студенческая «Культурная весна» - Piastonalia• Международная Туристическая Ярмарка• Национальный Фестиваль Кукольного Театра. Июнь• Национальный фестиваль Польской Песни• Опольский Чемпионат по Уличному Баскетболу • Парад Уличных Театров Июль• Воскресные Променад - Концерты - Площадь Свободы• Театр под открытым небом - Амфитеатр Август• Рыцарский турнир - Опольский Музей Села• Джаз - Рок Митинг

Сентябрь• Европейский Чемпионат по Уличным танцам• Францисканская ярмарка• Фестиваль науки Октябрь• Национальный фестиваль независимого кино - «Опольские Лами»• Международный фестиваль ударных инструментов• Осень искусства и ярмарка ремесел• Опольский Фестиваль Авторской Песни. Ноябрь• Неделя Академической культуры• Фестиваль Силезских Композиторов• Выставка Минералов и Драгоценных Камней• Городской Новогодний Праздник на Ратуше

НациональныепраздникивПольше: Вэтиднибанки,магазиныиобщественные учреждениязакрыты.- 15 августа Успение Пресвятой Девы Марии, а также День Войска Польского - 1 ноября День Всех Святых- 11 ноября День Независимости (11 ноября 1918)- 25 декабря Первый день Рождества- 26 декабря Второй день Рождества- 1 января Новый год- 6 января День Трех Королей- 1 апрель Пасха- 1 мая День труда- 3 мая День Конституции (3 мая 1791)- 19 мая (2013 года) День Святой Троицы- 30 мая (2013 года) Праздник Тела Христова

39 40

Путешествие по Опольскому регионуПосетите www.opolskie.pl/eng/ и www.mapy.opolskie.pl

Территория Опольского региона фантастически богата красотой природы, а также культуры и искусства. Это регион множества развлечений, о которых его жители часто забывают. Тем не менее, мы уверены, что каждый из вас найдет здесь что-то для себя. Тем, у кого достаточно энтузиазма для пеших прогулок, езды на велосипеде и лыжах, следует изучить Opawskie горы и насладиться своим пребыванием в очаровательных городках Jarnołtówek и Pokrzywna расположенных на юге региона. Те, кто ищет мирной и спокойной атмосферы, откроет ее для себя в пеших или велосипедных прогулках по многочисленным природным и биосферным заповедникам, наряду с парком Stobrawa и Горой Св.Анны. Тем, кто посетит регион в летний период, рекомендуем поездки к озерам Turawa, Nyskie и Otmuchowskie (хотя они прекрасны круглый год). Поклонники исторических памятников должны посетить замок в городе Бжег с потрясающим интерьером музея Пястов Силезского региона и сказочный замок Moszna с 99 башнями, окруженный великолепным парком со старыми, монументальными деревьями, разноцветными широкими кустами азалии и рододендронов, а также прекрасную аллею Tilia с многочисленными французскими и голландскими каналами. Следует поехать в Камень Шленский, чтобы посмотреть красивый дворец в стиле барокко или отдохнуть и восстановить силы в Sebastianeum Silesiacum - центре

отдыха и туризма. Почитатели старинных крепостей, несомненно, откроют для себя очарование величественных средневековых крепостей в Нысе и Бычине.Вы можете вернуться во времена триасового периода (миллионы лет назад) и посетить Jurapark в Красейове, где недавно было осуществлено ряд мировых палеонтологических открытий. Этот увлекательный и образовательный парк представляет собой также важный археологический объект, место палеонтологических находок, таких как окаменелости рептилий и амфибий. Пройдите через Туннель Времени и увидите более 200 моделей динозавров и скелетов доисторических животных.

Знакомство с ПольшейНаходясь в Польше, непременно нужно посетить Вроцлав, Краков и Варшаву. На севере находится Балтийское море с динамичными курортами, где можно загорать на песчаных пляжах, исследовать морские глубины или просто прогуляться по одному из туристических центров «Тригорода»- Гданьску, Гдыне или Сопоту. Ландшафт южной части Польши составляют массивные горные хребты: Татры, Бещады и Пенины. Любителям парусного спорта стоит планировать поездки в живописные районы Мазур - край 1000 озер или Кашубы - так называемую Польскую Швейцарию.

41 42

Практическая информацияПогодаВ Польше умеренный климат с жарким летом и холодными зимами. Смена сезонов, как правило, более выражена, чем на западе, и температура может опускаться ниже -20 С зимой и подниматься выше +30 С летом. Самая холодная погода припадает на февраль.ВалютаЕдинственная принимаемая валюта в Польше - злотый (zł), так что необходимо обменять деньги уже в аэропорту. Не меняйте слишком много, потому что курс в аэропортах низкий. Обычно, 1 EUR = 4,10 PLN (злотых).

Мобильные телефоны Операторы мобильной связи на польском рынке: Orange, T-Mobile, Heyah, Plus, Play. Для того, чтобы получить польский номер мобильного телефона, достаточно купить SIM-карту одного из мобильных провайдеров в сервисных пунктах, расположенных в центре города или в крупных торговых центрах. Там, а также в киосках, можно также купить карту пополнения счета. Время действия карты зависит от цены (чем дороже - тем дольше срок действия). Дешевле звонить на номер абонента того же оператора, что и Ваш, например, с Orange на Orange и т.д. Операторы информируют клиентов об акциях посредством SMS. Как правило, достаточно выгодно воспользоваться предложенной возможностью. SMS от операторов приходят на польском языке, так что, возможно, Вам потребуется помощь переводчика.

ТуалетыВ большинстве случаев, туалеты для женщин в Польше обозначены кружком, а для мужчин - треугольником. В некоторых ресторанах и барах по-прежнему взимают плату за их использование, поэтому, держите мелкие купюры под рукой.

ЧаевыеЧаевой этикет в польских ресторанах может ввести в заблуждение иностранцев. В то время как в других странах считается нормальным сказать «спасибо», когда официант забирает деньги, Вы будете удивлены, узнав, что в Польше слово «благодарю» - это знак, что вы не будете ждать сдачу. Говорите «спасибо» после того как ее получите. Если вы хотите оставить чаевые - лучше это делать наличными, а не добавлять в свои кредитные карты.

КурениеКурение запрещено во всех общественных местах, включая больницы, поезда и автобусы, офисы, рестораны и пабы, автобусные и трамвайные остановки, вокзалы и аэропорты, и т.д.Курение разрешено только в специально отведенных местах, созданных для курильщиков.

АлкогольУпотребление спиртных напитков (включая пиво) запрещено в общественных местах, за исключением летних ресторанных площадок. Штраф за употребление алкоголя в автобусе - 100 zł, а в других общественных местах может быть и выше. Распитие спиртных напитков строго запрещено в парках, вблизи ночных магазинов и железнодорожных станций. Рекомендуем Вам строго придерживаться этих правил.

43 44

Банкоматы в Ополе• BZWBK, ул. Ozimska 6• BZWBK, ул. Spychalskiego 4• BZWBK, ул. Grota-Roweckiego 17• BZWBK, ул. 1 Maja • CITI, ул. Krakowska 1• EURONET, ул. Szewska 18 Отделение банка - Lukas Bank• EURONET, ул. Kościuszki 7-11• EURONET, ул. Sosnkowskiego 16 Супермаркет «Real»• PEKAO SA, ул. Mikołajczyka 5• PEKAO SA, Рыночная Площадь - Ратуш• PEKAO SA, ул. Wiejska 14 Супермаркет «Castorama»• PEKAO SA, ул. Sosnkowskiego 4а• Kredyt Bank SA, ул. Sosnkowskiego 6• ING Bank Śląski, ул. Sosnkowskiego 6

Круглосуточные аптеки:• «Aleja Witosa», ул. Tarnopolska 2• «Całodobowa», ул. Ozimska 19• «Na dobre i na złe» ул. Krakowska 44• «Na Rondzie» ул. Książąt Opolskich 48

Главпочтамт Ул. Krakowska 46 (рядом с железнодорожным вокзалом) www.poczta-polska.plВ случае экстренной необходимости:• Мобильный телефон для экстренного вызова: 112• Скорая помощь: 999• Пожарная бригада: 998• Полиция: 997

Питьевая водаХотя официально считается, что вода в Польше безопасна для питья, ипохондрики и люди со слабым иммунитетом, возможно, захотят избежать питья водопроводной воды. Действительно, во избежание каких-либо проблем, местные жители остерегают нас от питья из крана. Старые водопроводные системы во многих домах часто могут повлиять на качество воды и потому, для безопасности, мы рекомендуем Вам пить широкодоступную и недорогую воду в бутылках. Туристы могут быть также удивлены тем, что за воду в польских ресторанах нужно платить. Стоит она сравнительно дорого и подается в стеклянном стаканчике, которым едва ли можно уталить жажду. Для сравнения, добавив всего лишь пару злотых, вы получите пиво, объемом более чем в два раза больше. Если вы все же предпочитаете воду, будьте готовы к выбору между газированной (gazowana) и негазированной водой (niegazowana).

Список пунктов обмена валюты Большинство пунктов обмена валюты открыты с понедельника по пятницу с 9:00-17:00.• ул. Sosnkowskiego 16 (в супермаркете Real)• угол улиц Żeromskiego и Grunwaldzka (торговый центр Opolanin)• ул. Krakowska 45 (пассаж Ziemowit)

Пункты обмена валюты в банках перечислены ниже:• Citi Bank, ул. 1-go Maja 29• ING Bank,ул. Zwierzyniecka 2 (в центре города)• Narodowy Bank Polski (Национальный банк Польши), ул.Damrota 2

ТорговыйцентрTurawaParkул.Dębowa 1, 46-022 ZawadaИдеальное место для удобного и комфортного шопинга. Расположен прямо на кольцевой дороге, в 30-ти минутах ходьбы от общежития Sokrates. Просторные интерьеры, многие марки магазинов, включая гипермаркет Carrefour.

СтоимостьпроживаниявОполеОполе - достаточно специфический город. Как для центра Нижней Силезии - это недорогое место для жизни, однако, множество туристов, особенно из Германии, посещают Ополе каждый год, поэтому цены здесь выше, чем в других частях Силезии. Тем не менее, не так высоки, как в столице и других крупных городах.

1 Euro – 4.10 PLN1 $ - 3.00 PLN1 £ - 5.30 PLN

Парикмахер: стрижка 40 - 60 злотых,окраска волос 60 - 120 zł Цирюльник (моделирование бороды): 10 - 25 zł

Больницы:• ул. Witosa 26• ул. Katowicka 64

Центры здоровья:• «ZWM Malinka», ул. Szarych Szeregów 72• «EUROMED», ул. Sosnkowskiego 40

Магазины и торговые центры:ТорговыйцентрSolarisТрехэтажный торговый центр расположен на площади Kopernika 16. 86 магазинов, кафе и ресторанов - безошибочный выбор!

ТорговыйцентрKarolinka, ул. Wrocławska 170Крупнейший торговый центр в регионе. Супермаркет Real, Leroy Merlin, TK Maxx, а также сотня других магазинов и бутиков.

МагазинBiedronkaул.Wiejska 140, ул.Oleska 104Сетевой магазин. Конкурентоспособные цены и широкий диапазон продукции.

СупермаркетRealул. Sosnkowskiego 16Кроме большого супермаркета, здесь можно найти: пункт обмена валюты, почту, прачечную, офисы польских операторов мобильной связи, а также кондитерскую.

СупермаркетTescoул.Ozimska 72,Новый пассаж Tesco. Супермаркет с небольшими магазинами вокруг него, такими как Monnari - магазин одежды, обувный магазин Deichmann , ювелирный магазин и др.

ПассажZiemowitул. Krakowska 45/46Торговый центр с магазинами: Empik (книжный), Superpharm (аптека) и Smyk (магазин для детей).

Хлеб 3 złМасло 3,5 złМолоко 2 złСметана 1,5 złТворог 2,5 złСыр 4 zł / 150гВетчина 2 zł / 100г

Помидоры 4 zł / кгПаприка 6 zł / кгСахар 3 zł / кгМука 2,5 zł / кгСоль 1 zł / кгПиво 3,5 zł / баночкаСигареты 12 zł

45 46

47

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie, w szczękach chrząszcza trzeszczy miąższ,

czcza szczypawka czka w Szczecinie, chrząszcza szczudłem przechrzcił wąż, strząsa skrzydła z dżdżu,

a trzmiel w puszczy, tuż przy Pszczynie, straszny wszczyna szum...

Ложные друзья переводчикаOwoce – фрукты, а не «овощи»Zapomnieć – забыть, а не «запомнить»Łyżwy – коньки, а не «лыжи»Pierogi – вареники, а не «пироги»Razowy – ржаной, а не «разовый»Lustrо – зеркало, а не «люстро»Zakaz – запрет, а не «заказ»Puszka – банка, жестянка, а не «пушка»Sklep – магазин, а не «склеп»Rodzina – семья, а не «Родина»Przypadek – случай, падеж, а не «припадок»Czaszka – череп, а не «чашка»Brak – недостаток, а не «брак»Kubek – чашка, а не «кубок»Dynia – тыква, а не «дыня»Los – судьба, а не «лось»Dworzec – вокзал, а не «дворец»Znaczki – марки, а не «значки»Pukać – стучать, а не «пукать»Hamuj – тормози, а не «хами»Dywan – ковер, а не «диван»Kostka – кусок, а не «костoчка»Żarówka – лампочка, а не «жаровня».Krzesło – стул, а не «кресло»Stół – стол, а не «стул»Spisek – сговор, а не «список»Korzystny – выгодный, а не «корыстный»Wygodny – удобный, а не «выгодный»Sympatyczny – приятный, а не «симпатичный»

49 50

Контакты

ОПОЛЬСКИЙПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙУНИВЕРСИТЕТ ОтделМеждународногоСотрудничества

ul. Mikołajczyka 545-271 OpolePOLANDTel: (0048 77) 4 49 8512Fax: (0048 77) 4 49 99 08

E-mail: iro@po.opole.plwww.iro.po.opole.plwww.po.opole.plhttp://vk.com/politechnika.opolska

YanaPolska/ЯнаПольскаяКонсультант иностранных студентовtel. +48 77 449 85 14E-mail: y.polska@po.opole.pl

PiotrKokorczakРуководитель отделаTel. (+48 77) 4 49 8512e-mail: p.kokorczak@po.opole.pl

• NOTES •• NOTES •

• NOTES •• NOTES •