КАТАЛОГ - PRODUCT CATALOGКАТАЛОГ - product catalog На изработки на жените од Република Македонија и Република Бугарија

КАТАЛОГ - PRODUCT CATALOG

На изработки на жените од Република Македонија и Република Бугарија вклучени

во Проектот “Направи го твоето домашно производство и хоби профитабилно”

Продукти на сръчни жени от Република Македония и Република България,

участващи в проект “Направи домашната си продукция и хобито си печеливши"

The works of women from Macedonia and Bulgaria included in

Project “Make your home production and hobby profitable”

ЈУНИ, 2017

Направи го твоето домашно производство и хоби профитабилн

Направи домашната си продукция и хобито си печеливши

Make your home production and hobby profitable

1

Оваа публикација е направена со помош на Европската Унија преку Интеррег-ИПА

Програмата за прекугранична соработка Бугарија-Македонија CCI No 2014TC16I5CB006.

Содржината на публикацијата е одговорност единствено на авторот и на никаков начин

не треба да се толкува како став на Европската Унија или на Управувачкиот орган на

Програмата.

Тази публикация е направена с помощта на Европейския съюз чрез ИНТЕРРЕГ-ИПП

Програмата за трансгранично сътрудничество България-Македония CCI No

2014TC16I5CB006. Съдържанието на тази публикация е изцяло отговорност на автора и по

никакъв начин не трябва да се тълкува като позиция на Европейския съюз или на

Управляващия орган на Програмата.

This publication has been produced with the assistance of the European Union through the

Interreg-IPA CBC Bulgaria-the former Yugoslav Republic of Macedonia Programme, CCI No

2014TC16I5CB006. The contents of this publication are the sole responsibility of the author and

can in no way be taken to reflect the views of the European Union or the Managing Authority of

the Programme.

Нарачател: Поръчител: Ordered by:

Здружение за хуманитарни Асоциация за хуманитарни Association for

активности “СИНЕРГИЈА” дейности "Синергия" humanitarian activities

Штип Щип “Sinergy” Shtip

Република Македонија Република Македония

Автор: Автор: Author:

Ивица Иванов, Кочани Ивица Иванов, Кочани Ivica Ivanov, Kocani

Дизајнер: Дизайнер: Designer:

Диме Атанасовски, Кочани Диме Атанасовски, Кочани Dime Atanasovski,Kocani

Рецензент: Рецензия: Reviewer:

Милена Ристова- Милена Ристова- Milena Ristova-

Михајловска Михајловска Mihajlovska




2

Наслов на проектот: Направи го твоето "домашно производство" и хоби

профитабилно

Водечки партнер: Здружение за хуманитарни активности "Синергија" Штип,

Македонија

Проектни партнери: Здружение на претприемачи регион Гоце Делчев, Бугарија

Приоритетна оска: Конкурентност

Специфична цел: Зајакнување на конкурентноста на регионалните бизниси

Времетраење (месеци): 12

Дејности по проектот: Две групи на невработени жени, кои произведуваат

домашни производи и ракотворби, се формираа во Штип и Гоце Делчев. Тие беа

обучени во основите на економијата и основни ИТ вештини, со цел да бидат во

можност да ги продадат своите производи и да го направат своето хоби и

домашно производство профитабилно. Организирањето на работилница со

локалните бизнисмени, организирање на базари во Штип и Гоце Делчев, како и

учеството преку заеднички штанд на саем за занаетчиство во Скопје, им

овозможи да соработуваат, да остварат контакти и создадат основа за иден

развој на нивните домашни активности во микро или мала фирма.

Резултати од проектот: Невработените жени од пограничниот регион ќе стекнат

основни економски и ИТ познавања; ќе се воспостават контакти за размена на

искуства, контакти со локалните бизнисмени кои се занимаваат со слични

бизниси; ќе можат да ги промовираат и продаваат своите производи и да

остварат приходи; ќе можат да ги развијат нивните домашни активности и хоби во

мали, профитабилни бизниси; со ова ќе се помогне во зачувувањето на двете

национални култури и традиции.

Целни групи: Невработени жени од пограничниот регион со способности за

посебни домашни производства и производство на ракотворби; занаетчиски и

останати фирми кои се занимаваат со вакви производи ќе можат да нарачаат

ракотворби и производи барани од страна на пазарот; купувачи со преференции

за овој вид на производи ќе имаат избор да ги купат.




3

Име на проекта: Направи домашната си продукция и хобито си печеливши

Водещ партньор: Асоциация за Хуманитарни дейности "Синергия" Щип

Македония

Проектни партньори: Сдружение на предприемачите регион Гоце Делчев,

България

Приоритетна ос: Конкурентоспособност

Специфична цел: Подобряване на конкурентоспособността на регионалния

бизнес

Продължителност (месеци): 12

Дейности по проекта: В Щип и Гоце Делчев са формирани две групи от

безработни жени, които произвеждат домашно направени продукти и

занаятчийски произведения. Те успешно преминаха обучения за придобиване на

основни познания по икономика и информационни технологии, за да могат да

продават своите продукти и да превърнат хобито си и домашното си

производство в доходоносно занимание. Организирани бяха работни срещи с

местни бизнес дами и базари в Щип и Гоце Делчев, предстои и участие на общ

щанд на изложение в Скопие. Всичко това им дава възможност да си сътрудничат,

да установят контакти и да развитият домашното си производство и хоби в дребен,

печеливш бизнес като регистрират малка фирма.

Резултати по проекта: Безработните жени от трансграничния регион ще получат

основни икономически и ИТ знания; ще установят контакти за обмяна на опит; ще

се запознаят с местни бизнесмени, занимаващи се с подобна дейност; ще бъдат

насърчени да продават продуктите си и да реализират печалба; ще развият

домашните си дейности и хоби в малък, печеливш бизнес; също така

реализирането на проекта подпомага запазването на двете национални култури

и традиции.

Целеви групи: Безработни жени от трансграничния регион с умения за домашно

или занаятчийско производство; фирми, занимаващи се с този вид продукти,

могат да поръчат занаятчийски или други стоки от тях, търсени на пазара; клиенти

с предпочитания към тези видове продукти ще имат избор да ги купуват.




4

Project Title: Make your "home production" and hobby profitable

Lead Partner: Association for Humanitarian Activities "Sinergy" Shtip Macedonia

Partners: Association for Entrepreneurs Gotce Delchev region, Bulgaria

Priority Axis: Competitiveness

Specific Objective: Improving the competitiveness of regional businesses

Duration (months): 12

Project Activities: Two groups of unemployed women who produce home products

and handicrafts, formed in Stip and Gotse Delchev. They were trained in the

fundamentals of economics and basic IT skills in order to be able to sell their products

and to make their hobby and domestic production profitable. Organizing a workshop

with local businessmen, organizing fairs in Stip Goce Delchev, and participation through

joint stand at Fair Crafts in Skopje, allow them to collaborate, interact and create the

basis for future development of their domestic activities in micro or small company.

Project Results: Unemployed women from cross border region will acquire basic

economic and IT knowledge; will establish contacts for exchange of experience; make

contacts with local businessmen dealing with the similar businesses; promote and sell

their products and earn incomes; develop their home activities and hobbies in small,

profitable businesses; it will also help in preservation of both national culture and

tradition.

Target Groups: Unemployed women from cross border region with abilities for special

home production and producing of handicraft; firms dealing with these kind of

products can order handicrafts or products required by the market; customers with

preferences for these kind of products will have choice to buy them.




5

ЗДРУЖЕНИЕ ЗА ХУМАНИТАРНИ АКТИВНОСТИ СИНЕРГИЈА

Здружението за хуманитарни активности СИНЕРГИЈА од Штип е формирано на

26.11.2002 година во Штип.

Цели: Развивање и хуманизација на односите меѓу општествените групи,

остварување на хуманитарни активности, изнаоѓање на механизми за

остварување на правата на детето и жената, поттикнување на меѓукултурна

соработка и демократија, подобрување на култура на живеење, следење на

изборен процес

Мисија на Здружението: развој и хуманизација на односите меѓу општествените

групи преку интеркултурно унапредување на соработката и изнаоѓање

механизми за спроведување на правата на децата, правата на жените и

маргинализираните права на социјални групи, во согласност со европските

стандарди.

Веб страна: www.sinergija.mk

Електронска адреса: [email protected]

Ул. Васил Главинов 4а, 2000 Штип, Македонија

Асоциация за хуманитарни дейности СИНЕРГИЯ е създадена на 26.11.2002 г. в гр.

Щип.

Цели: Развитие и подобряване на отношенията между социалните групи;

Осъществяване на хуманитарни дейности; Установяване на механизми за

спазване правата на жените и децата; Насърчаване на интеркултурното

сътрудничество и демокрация; Подобряване на културата на живот; Проследяване

на изборния процес

Мисия на Асоциацията: развитие и хуманизиране на отношенията между

социалните групи чрез интеркултурно насърчаване на сътрудничеството и

намиране на механизми за прилагане на правата на децата, правата на жените

и правата на маргинализиранитесоциални групи, в съответствие с EС стандарти.

The Association for Humanitarian Activities SINERGIJA – Stip was registered on

26.11.2002 in Štip.

Objectives: development and humanization of the relations between the social groups;

carrying out humanitarian activities; searching for mechanisms for further

implementation of children’s and women’s rights; encouraging intercultural

cooperation and democracy; improving the culture of living; Monitoring of the election

process.

The Association’s Mission is: Development and humanization of the relations between

the social groups through intercultural cooperation advancement and finding

mechanisms for implementation of children’s rights, women’s rights and marginalized

social groups’ rights, in accordance with the European standards

http://www.sinergija.mk/

mailto:[email protected]




6

СДРУЖЕНИЕ НА ПРЕДПРИЕМАЧИТЕ РЕГИОН ГОЦЕ ДЕЛЧЕВ

Сдружение на предприемачите регион Гоце Делчев/СПРГД/ е най-голямото

Сдружение в региона, основано през 2006, в което членуват около 70 фирми от

четирите общини:Гоце Делчев, Хаджидимово, Гърмен, и Сатовча.

Стратегически цели: Да се издигнат ролята и авторитетът на организацията пред

местните власти и общности; ефективно представени и защитени интереси и

цели на фирмите членове на сдружението; повишена конкурентоспособност на

фирмите членове; подобрен достъп до финансиране; създадени ефективни

делови връзки с партньори от страната и чужбина на организацията и на фирмите

членове; насърчаване на предприемаческия дух и частната инициатива на

предприятията от региона.

Мисията от самото му създаване е:Да обедини бизнеса в регион Гоце Делчев, да

защитава общите интереси на членовете, да допринася за икономическото и

социално развитие на региона.

Сайт: www.aegdr.org;

Електронен адрес: [email protected]

Адрес: гр. Гоце Делчев, ул. Илия Праматарски 8, ет. 4

Здружение на претприемачите регион Гоце Делчев / СПРГД / е најголемо

здружение во регионот, основано во 2006, во кое членуваат околу 70 фирми од

четири општини: Гоце Делчев, Хаџидимово, Грмен и Сатовча.

Стратешки цели: Подигање на улогата и авторитетот на организацијата пред

локалната власт и заедници, ефикасно претставени и заштитени интереси и цели

на фирмите членови на здружението, зголемена конкурентност на компаниите -

членови, подобрен пристап до финансирање, создадени ефикасни деловни

врски со партнери од земјата и странство на организацијата и на фирмите -

членови, промовирање на претприемачкиот дух и приватната иницијатива на

претпријатијата од регионот.

Мисија од основањето е: Да го обедини бизнисот во регион Гоце Делчев, да ги

брани заедничките интереси на своите членови, да придонесува за економскиот

и социјалниот развој на регионот.

The Association of Entrepreneurs Gotse Delchev Region is the largest Association in the

region, founded in 2006, which includes about 70 companies from four municipalities:

Gotse Delchev, Hadjidimovo, Garmen, and Satovcha.

Strategic goals: To increase the role and authority of the organization to local

authorities and communities, effectively represented and protected interests and goals

of the members of the association, increased competitiveness of the member

companies, improved access to financing, effective business relations with partners in

the country and Overseas organization and members, encouraging the

entrepreneurial spirit and private enterprise of the region.

The mission since its inception was: To unite business in the Gotse Delchev region, to

protect the common interests of the members, to contribute to the economic and

social development of the region.

http://www.aegdr.org/home.php

http://www.aegdr.org/





7

Обука “Основи на економија и бизнис”, Штип, 25 и 26.03.2017

Обучение "Основи на икономиката и бизнеса", Щип, 25 и 26.03.2017

Training " Fundamentals of Economics and Business", Stip, 25 and 26.03.2017

Обучение "Основи на икономиката и бизнеса", Гоце Делчев, 10 & 11.04.2017

Обука "Основи на економијата и бизнисот", Гоце Делчев, 10 & 11.04.2017

Training "Fundamentals of Economics and Business", Gotse Delchev, 10 & 11.04.2017




8

Обука “Основи на Информатичката технологија”, Штип, 08 и 09.04.2017

Обучение "Основи на Информационните технологии", Щип, 08 и 09.04.2017

Training "Fundamentals of Information Technology", Stip, 08 and 09.04.2017

Обучение "Основи на Информационните технологии", Гоце Делчев, 08 и

09.04.2017

Обука "Основи на Информатичката технологија", Гоце Делчев, 08 и 09.04.2017

Training "Fundamentals of Information Technologies", Gotse Delchev, 08 and 09.04.2017

БАЗАР НА РАЧНИ ИЗРАБОТКИ И ПРОИЗВОДИ, ШТИП, ХОТЕЛ ИЗГРЕВ, 13.05.2017




9

БАЗАР НА РЪЧНО ИЗРАБОТЕНИ ПРОДУКТИ, ЩИП, ХОТЕЛ ИЗГРЕВ, 13.05.2017

FAIR HANDICRAFTS AND PRODUCTS STIP, THE HOTEL IZGREV 13.05.2017




10

ИЗРАБОТКИ ИЗДЕЛИЯ HANDCRAFTS

Тања Т. Павловска С.

Tanja T. Pavlovska

с. Радање, Карбинциs.

Radanje, Karbinci

Украсување на народни носии,

плетење

Decorating folk costumes, knitting

pavlovatasevska@yaho

o.com

00389 71 374 314

Светлана Д. Качакова

Svetlana D. Kacakova

Васил Доганџиски бр.45, Штип

Vasil Dogandziski 45, Stip

Поентлез, плетење

Кnitting

https://www.facebook.com/

SvetlanaKacakovaDimova

00389 77 858 214

https://www.facebook.com/




11

Акиле Еминова

Achille Eminova

Димо Хаџи Димов бр. 13 Штип

Dimo Hadji Dimov no. 13 Stip

кетеринг, пишување

catering, writing

00389 78 349 115

Илванка Козарева

Ilvanka Kozareva

Стив Наумов бр. 14 А, Штип

Steve Naumov no. 14 A Stip

готвење, шиење

cooking, sewing

00389 70 264 457




12

Јадранка Стаменкова

Jadranka Stamenkova

Панче Караѓозов 41 А, Штип

Pance Karagjozov 41 A, Stip

готвење, сукање, правење торти

cooking, twisting, making cakes

00389 78 307 361

Маре Патраклиева

Mare Patraklieva

Панче Караѓозов бр. 7/2, Штип

Pance Karagjozov no. 7/2, Stip

Акварел

watercolor

00389 77 729 364




13

Наталија Митева

Natalija Miteva

Димо Хаџи Димов бр. 12 Штип

Dimo Hadji Dimov no. 12 Stip

правење слатки

making candy

00389 78 997 937




14

Валентина

Балванлиева

Valentina Balvanlieva

Никола Карев бр. 11 А, Штип

Nikola Karev no. 11 A, Stip

правење бели пецива,плетење

making bakery products,

knitting

[email protected] 00389 710381 960





15

Велика Димова

Velika Dimova

Фемо Кулако бр. 63 2 П

Femo Kulako no. 63 P 2

декупаж, витраж

decoupage, stained glass

[email protected] 00389 71 648 985




16

Виолета Ристова

Violeta Ristova

29 Ноември бр.75, Неготино

29 November no.75, Negotino

изработка на народна носија

making national costume

00389 78 723 455

Бранка Иванова

Branka Ivanova

Ѓорги Пулевски бр.70

Кочани

Gorgi Pulevski no.70 Kocani

изработка на оригами

Production of origami branka_ [email protected]

00389 76 369 826





17

Ана Атанасовска

Ana Atanasovska

Велин Стоилов бр. 8

Кочани

Velin Stoilov no. 8 Kocani

Цртање, сликање

Drawing, painting

[email protected]

00389 78 272 680

Михаела Трајковска

Mihaela Trajkovska

Скопска 1/15А Кочани

Skopska 1/15A Kocani

Изработка на украси

Making of decorations

[email protected]

00389 71 215 809




18

Краса Шаламанова

Krasa Shalamanova

Еврејска бр. 14 Штип

Evrejska, no. 14 Stip

Изработка на оригами

Production of origami

00389 78

989 664

Виолета С.

Мирчевска

Violeta S. Mirchevska

Крсто Митев бр.2 Штип

Krsto Mitev no.2 Stip

Готвење на

традиционалнијадења

Cooking traditional dishes

[email protected]

00389 78 473 766




19

Светлана Попова

Svetlana Popova

Лисец бр. 20 Штип

Lisec no. 20 Stip

Сликање изработка на накит

Painting making jewelry

[email protected]

00389 76 462 748

Блага Спиридонова

Blaga Spiridonova

Вера Циривири бр.19 Штип

Vera Ciriviri no. 19 Stip

Плетење, везење

Knitting, embroidery

00389 78 473 491




20

Симона Ѓеоргиева

Simona Georgieva

Бул ЈНА бр.10/12 Штип

Bul. JNA no. 10/12 Stip

Шиење

Sewing

00389 78 78 721 784

Адријана Ристова

Adrijana Ristova

Лески бр. 68 Штип

Leski no. 68 Stip

Изработка на покани

честитки, брошури

Making invitations,

congratulations, brochures

[email protected]

00389 78 379 975





21

Бисера Ташкова

Bisera Tashkova

Страшо Пинџур бр. 6/4 Штип

Strasho Pindzur no. 6/4 Stip

Фотографирање

Photographing

[email protected]

00389 78 270 973

Адријана Накова

Adrijana Nakova

Пролетерска бр.38

Штип

Proleterska no. 38 Stip

Правење на домашни

кифли, мафини

Making homemade

pots, muffins

[email protected]

00389 78 713 070





22

Елеонора

Јованова

Eleonora

Jovanova

Кежовица бр. 64 Штип

Kezhovitsa no. 64 Stip

Превод на англиски

Translation into English

00389 78 473 489

Бисера

Срцева

Bisera Srceva

Цветан Димов бр. 44

Штип

Cvetan Dimov no. 44 Stip

Превод на англиски

Translation into English

[email protected]

00389 78 437 250

Вилма

Јованова

Vilma Jovanova

Пане Гочев бр.7 Штип

Pane Gochev no. 7 Stip

Плетење, превод на

англиски

Knitting, translation into

English

[email protected]

00389 78 472 605

Валентина

Илиевска

Valentina

Ilievska

Пане Гочев бр.7 Штип

Pane Gochev no. 7 Stip

Кантруирање и шаблони

за облека

Clothing and clothing

patterns

00389 71 225 134




23

Абибе Арнауд

Abibe Arnaud

с. Сатовча, общ. Сатовча

Village of Satovcha, Satovcha

www.facebook.com/paperflowers

Изработка цветя от хартия във всякакви форми,

размери, цветове за тържествени поводи

Мaking flowers from paper in all shapes, sizes, colours

+359 896

505 159




24

Нина Шопова

Nina Shopova

гр. Гоце Делчев, ул. Щип 17

Town of Gotse Delchev,

17 Shtip Street

[email protected]

Ръчно изработени картички, покани,

подаръци, декорации и др.

Handmade cards, invitations, gifts, decorations

+359 896

681 951

Мария Велева

Maria Veleva

ул. Стара планина 49 Б, гр. Гоце

Делчев

St. Stara Planina 49

Gotce Delcev

Рисуване на картини с маслени, темперни,

акварелни бои, моливи, смесени техники.

Drawing paintings with oil, tempera, watercolor,

pencil, mixed techniques

[email protected]






25

Анка

Кръстева

Anka Krsteva

гр. Гоце Делчев, ул. Ниш 1

Town of Gotse Delchev, 1, Nis str

[email protected] https://www.facebook.com/%D0%9

0%D0%BD%D0%B8-

%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B8-

%D0%90%D1%80%D1%82-

326123414229474/

Изработване на декорация за дома и

градината. Използвам различни техники, като

декупаж, микс медия, стиймпънк, папиемаше,

пластики и др.

Decorating for home and garden. I use different

techniques such as decoupage, mix media,

stamping, papier-mâché, plastics and more.

+359 899

448 285


https://www.facebook.com/%D0%90%D0%BD%D0%B8-%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B8-%D0%90%D1%80%D1%82-326123414229474/








26

Антоанета

Бекташева

Antoaneta

Bektasheva

с. Плетена, общ.

Сатовча

Village of Pletena,

Satovcha

[email protected]

Плетене на сувенири, подаръци и дрехи. Красиви шапки и

шалове, каренца, кошнички и друго

Knitting of souvenirs, gifts and clothes. Beautiful hats and scarves,

buns, baskets and more

+359 896

878 210

Благородна

Томова

Blagodina

Tomova

с. Копривлен, общ.

Хаджидимово

Koprivlen, municipality

Hadjidimovo

[email protected]

Моето хоби е кулинарията , във всичките и разновидности и

аспекти. Обичам да се занимавам в кухнята , както със

сладкарсктво, така и с пекарство и готварство.

My hobby is the culinary industry, in all its varieties. I love to work

in the kitchen, both with pastry and bakery and cooking.

+359 898

684 675





27

Васка

Комова

Vaska

Komova

адрес: гр. Гоце Делчев, ул.

Пирин 17

Gotse Delchev, 17 Pirin Str

[email protected]

Приготвяне на храни за всякакви случаи. Сладко и солено за

по-вкусен живот.

Food preparation for all occasions. Sweet and salty for a tastier life.

тел:

+359 895 833 881

Виолета Кълвачева

Violeta Kalvacheva

адрес: гр. Гоце Делчев

address: Gotse Delchev

https://www.facebook.com/unikati

otdarvo/?ref=page_internal

Дървени работи – изработени само на ръка от дърво.

Уникати.Wooden works - made only by hand from

wood. Unique

тел.: +359 898

716 611


https://www.facebook.com/unikatiotdarvo/?ref=page_internal

https://www.facebook.com/unikatiotdarvo/?ref=page_internal




28

Десислава

Йованович

Desislava

Jovanovich

адрес: с. Ново Лески,

общ. Хаджидимово

village of Novo Leski,

Hadjidimovo

[email protected]

Изработване на красиви и стилни бижута от хербарии от

цветя и бижутерска смола.

Making beautiful and stylish jewelry from herbarium flowers and

jewelery resin.

тел.:

+359 898 427

755

https://www.facebook.com/%D0%91%D0%B8%D0%B6%D1%83%D1%82%D0%B0-%D1%80%D1%8A%D1%87%D0%BD%D0%B0-

%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0-1651783961788980


https://www.facebook.com/%D0%91%D0%B8%D0%B6%D1%83%D1%82%D0%B0-%D1%80%D1%8A%D1%87%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0-1651783961788980

https://www.facebook.com/%D0%91%D0%B8%D0%B6%D1%83%D1%82%D0%B0-%D1%80%D1%8A%D1%87%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0-1651783961788980




29

Емилия

Куйбишева

Emilia

Kuybisheva

с. Скребатно, общ.

Гърмен

Village of Skrebatno,

municipality Garmen

[email protected]

Моето хоби е готвенето. Да готвиш означава да твориш, а не

само да направиш нещо за ядене.

My hobby is cooking. To cook is to create, not just to do something

to eat.

+359 898 686375

Зейнеп

Имамова

Zeynep

Imamova

с. Абланица, общ.


Ablanitsa village, Hadjidimovo

[email protected]

Обичам да готвя. Обожавам добре приготвени и красиви

ястия и сладкиши.

I love to cook. I love well cooked and beautiful dishes and sweets.

+359 897

904 782





30

Златка

Тинчева

Zlatka

Tincheva

гр. Гоце Делчев,

ул. Гьорче Петров

10

Gotse Delchev, 10

Gyorche Petrov Str

Всяко бурканче е приготвено по стара семейна рецепта с много любов и

невероятен вкус. Направени са от домашни и горски плодове и съдържат

само плод, вода, захар и лимонена киселина. Вкусът от моето детство!

Each jar is cooked in an old family recipe with lots of love and incredible taste.

They are made from domestic and forest fruits and contain only fruit, water,

sugar and citric acid. The taste of my childhood!

+359 893 51

01 43




31

Ивелина

Касова

Ivelina

Kasova

гр. Гоце

Делчев, ж.к.

Дунав

Town of Gotse

Delchev, zh.k.

Dunav

Изработка на пана,икони,пейзажи,огледала,рамки от масивно дърво с размери от

5см до 2м50см

Production of panels, icons, landscapes, mirrors, solid wood frames from 5cm to 2m50cm

https://www.facebook.com/Wood-Art-Nevrokop-

%D0%94%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B1%D0%B8-

583679448493107/?ref=page_internal

+359 897

947 103

https://www.facebook.com/Wood-Art-Nevrokop-%D0%94%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B1%D0%B8-583679448493107/?ref=page_internal






32

Илвие

Мейзинева

Ilvie

Meyzineva

с. Абланица, ул.

Бузлуджа 6, общ.


Ablanitsa, 6, Buzludja

Str. Hadjidimovo

[email protected]

Като малка се въртях при баба ми и майка ми и само гледах,какво те

плетат. След време плетях техните плетки. Това е моето хоби. Плетенето е

страст и огромно удоволствие за мен.

As a little I turned to my grandmother and my mother and just watched what

they knit. In the meantime I knit their knits. That's my hobby. Knitting is a passion

and a great pleasure for me.

+359 876

259 158

Илияна

Кацарова

Iliyana

Katsarova

гр. Гоце Делчев

Town of Gotse Delchev

[email protected]

Възстановка на мънистени накити от 19 в. Колани, гривни,

кюстеци, бушета и др.

Reconstruction of 19th Century Beads. Belts, bracelets, bouquets,

bouquets and others.

+359 892

474 464





33

Катерина

Сивова

Katerina Sivova

гр. Гоце Делчев

Town of Gotse

Delchev

[email protected]

Занимавам се с изработването на бижута от полускъпоценни камъни,

изкуствени мъниста и всякакви материали, които могат да осъществят

моята или вашата идея.

I am involved in making jewelry from semi-precious stones, artificial beads,

and any materials that can implement my or your idea. https://www.facebook.com/KM-handmade-

514764528687822/?ref=aymt_homepage_panel

+359 899 046 183


https://www.facebook.com/KM-handmade-514764528687822/?ref=aymt_homepage_panel

https://www.facebook.com/KM-handmade-514764528687822/?ref=aymt_homepage_panel




34

Красимира

Алмишева

Krasimira

Almisheva

с. Мосомище, общ.

Гоце Делчев

Village of Mosomishte,

Gotse Delchev

Ръчно изработване на мартеници, мартенски сувенири и сурвачки.

Закачливи, игриви и много красиви. За малки и големи с много любов

подарени.

Handmade Mart’s and Surva’s souvenirs. Playful, playful and very beautiful.

For small and large with lots of love gifted.

+359 887

245 985




35

Магдалена

Щерева

Magdalena

Shtereva

гр. Гоце Делчев, бул.

Гоце Делчев 21

Gotse Delchev, 21, Gotse

Delchev Blvd.

[email protected]

Занимавам се с производство на арт продукти, изработка на

сувенири, икони, декорация и рисуване на стъклени чинии, свещи,

картини

I deal with the production of art products, making of souvenirs, icons,

decoration and painting of glass plates, candles, paintings

+359 896

604 385





36

Нафие

Кокударева

Nafie

Kokudareva

с. Абланица, ул. Даме Груев

6, общ. Хаджидимово

Ablanitsa, 6, Dame Gruev Str.

Hadjidimovo

[email protected]

Плетиво - това е моето хоби, което се надявам един ден да стане моя

професия. Творя в семейна атмосфера в моя дом.

Knitting - this is my hobby, which I hope will one day become my profession.

I work in a family atmosphere in my home.

+359 892

984 844




37

Невсе

Бабечка

Nevse

Babechka


Гърмен

Village of Skrebatno,

municipality of

Garmen

За мен плетенето е чудесен начин да релаксирам. Всичко зависи от мен – аз

избирам модела, цвета и дори за колко време да го оплета. И усилията ми винаги

се награждават, когато видя плетивото си завършено.

For me, knitting is a great way to relax. It all depends on me - I choose the pattern, the

color and even how long it is to knit it. And my efforts are always rewarded when I see my

knitting finished.

+359 896

525 515

Катерина

Бойчева

Katerina

Boycheva

ул. Атанас Тешовски

№14, гр. Гоце Делчев

Atanas Teshovski Str.

Town of Gotce Delcev

Ръчно изработени бижута като обици, висулки, брошки, гривни,

колиета, талисмани от полимерна глина, мъниста, пайети, тел и

природни материали в най-различни цветове и размери.

Handmade jewelery such as earrings, pendants, brooches, bracelets,

necklaces, polymeric clay talisman, beads, sequins, wire and natural

materials in a variety of colors and sizes.

katiaboycheva@

abv.bg




38

Невсе

Боботова

Nevse

Bobotova


Гърмен

Skrebatno, mun. of

Garmen

[email protected]

Плетенето е чудесно хоби, да плетеш означава да твориш. От един конец и

една или две куки създаваш нещо чудесно. Аз плета от малка, за мене

плетенето е дарба или го можеш, или не.

Knitting is a great hobby, knitting means creating. From one thread and one or two

hooks you create something wonderful. I knit since I’ve been a little girl. For me

knitting is a gift either you can or not.

+359 899 810 048

Радост

Мъглова-

Петкова

Radost

Maglova-

Petkova

гр. Гоце Делчев, ул.

Полковник Дрангов 5

Gotse Delchev, 5,

Polkovnik Drangov Str

[email protected]

В свободното си време обичам да рисувам, като арт терапия. Обичайните

неща, които изработвам са рисуване и работа на стъкло, декупаж,

сувенири съобразени с празничния календар, традициите и обичаите в

България.

In my spare time, I love to paint as art therapy. The usual things I do are drawing

and working glass, decoupage, souvenirs tailored to the festive calendar,

traditions and customs in Bulgaria.

+359 878 191 125






39

Селве

Куйбишева

Selve

Kuybisheva


Гърмен

Skrebatno, mun. of

Garmen

[email protected]

Готвенето ми е едно от любимите неща, които обичам да правя, особено

сладкарски изделия. Използвам уменията си, за да развия хобито ми и извън

кухнята.

My cooking is one of the favorite things I love to do, especially confectionery. I

use my skills to develop my hobby outside the kitchen.

+359 898 595 195

Христина

Дамянова

Hristina

Damjanova

гр. Гоце Делчев,

ул. Преспа 3

Town of Gotse Delchev,

3 Prespa Street

https://www.facebook.

com/tzivaeri.kd

Изработка и художествена обработка на уникални бижута от благородни

метали /злато, сребро/, скъпоценни и полускъпоценни камъни. Всяко от тях

е изработено ръчно и носи неповторима индивидуалност.

Production and artistic processing of unique jewelry of precious metals / gold,

silver,precious and semi-precious stones. Each of them is hand-crafted and brings

a unique personality.

+359 895 493 778




40

Здружение за хуманитарни Асоциация за хуманитарни Association for

активности “СИНЕРГИЈА” дейности "Синергия" humanitarian activities

Штип Щип “Sinergy” Shtip

Република Македонија Република Македония Republic of Macedonia

+389 78 472 605

www.sinergija.mk

http://www.sinergija.mk/

Documents

КАТАЛОГ - PRODUCT CATALOGКАТАЛОГ - product catalog На изработки на жените од Република Македонија и Република Бугарија