ءارَ Qشُاغَ ةِرَا Tَزِdescendants of Umayyah altogether. wa la`ana Allāhu bani umayyata qatibatan Ziyárah A'ashura ءارَوُشاعَ ِةرَايَزِ ختماادےکر

Ziyáráh of Ashurá

ارة غاشراء ز

Press SPACEBAR or ENTER key on the Keyboard or use mouse click to move along the slides. For any errors/comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

د ل محمد و ا م ضو غل محم

اللO' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

Allāhumma salli àla muhammadin wa ali muhammadin

Ziyárah A'ashura زيارة عاشوراء

س ام دمحم و ا ل! ا هلل ا ےف

متح رپدمحم )ع (ر

ऐ अलऱाह महममद और आऱ महममद पर अपनी सऱामती रख

ي ن بشم الل حم حم الر الرIn the Name of Allāh,

the All-beneficent, the All-merciful.

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi


ا خ ےس

د ا ےک ن

میظع ا و ر د ا یمئ ر وتمحں و ا ےل خ

अलऱाह क नाम स जो बडा कपाऱ और अतयनत दयावान ह।

ا ابا غبد م الم غل ي الش ا للPeace be upon you, O Abu-Àbdullah.

alssalamu àlayka ya aba àbdillahi


U (ع) ا نیسحلا وب دبع ا هلل ا ے رپ ا پ وہسالخ

अससऱामो अ'ऱका या अबा अ'बददलऱाह

ا بن رصل م الم غل ي الش ا للPeace be upon you, O son of Allāh’s Messenger.

alssalamu àlayka yabna rasuli Allāhi


U دن ا ے رپ ا پ وہسالخ

س رف

د ا

(ص)ر وسل خ

अससऱामो अ'ऱका उ-अदना रसलऱलऱाह

رة ا خ الم غلم ي الش خرثي وا بن ا للPeace be upon you, O choicest of Allāh and son

of His choicest.

alssalamu àlayka ya khiyarata Allāhi wabna khiyaratihi


دن ا ے رپ ا پ وہسالخ

س رف

(ع) ا وملنینم ا ریم

अससऱामोअ'ऱका या खयारातालऱाह वादना खयारातही

ا بن امر م الم غل مؤمون الش ا ل

Peace be upon you, O son of the Commander of

the Faithful

alssalamu àlayka yabna amiri almu'minina



س رف

(ع) ا وملنینم ا ریم

अससऱामो अ'ऱका यबना अमीररऱ मोलमनीना

د وا بن ن ص ض ا ل

and son of the chief of the Prophets’ successors.

wabna sayyidi alwasiyyina


دن ا ے

س رف

ےک ا و ایصءرسد ا ر

वादना सययददऱ वालसययीना

ا بن فاطمة م الم غل الشPeace be upon you, O son of Fatimah

alssalamu àlayka yabna fatimata



س رف

ش ا افہمط ہ

(ع) ر

अससऱामो अ'ऱका यबना फातमाता

من ػال

دة هشاء ا ل ص

the doyenne of the women of the worlds.

sayyidati nisa'i alàlamina


، یکاعمل وخا نیتامتخ ںیہوج رسد ا ر

सययदत नसाइऱ अ'अऱामीना

ثر مثر ا ل

ي وا بن خارى وا ل ا خار ا لل م الم غل الش

Peace be upon you, O vengeance of Allāh, son of

His vengeance, and the unavenged so far.

alssalamu àlayka ya thara Allāhi wabna tharihi walwitra almawtura


ر وگا ر و ہ ا ے رپ ا پ وہسالخ

زب

ےکسج

د ا اکوخں

ب خل دنا و ر ےہطا

س رف

ےکسج ا ےکس یھب

اکوخں

د ا

ب خل د ہ تبیصما و ر وج ولظمخ ا و ر ےہطا

وہا ر

अससऱामो अ’ऱका या सारलऱाह वादना सारही वऱ ववतरऱ मवतरा

ت بفوائم ج حل ا الرواح ا ل م وغل الم غل الش

Peace be upon you and upon the souls that

resided in your courtyard.

alssalamu àlayka wa àla al-arwahi allati hallat bifina'ika


رپ ا پ وہسالخ

! ںیمنحص ابمر ک ےک ا پ ا رتںیوج رپ ر و وحںا و ر ا ں

अससऱामो अ’ऱका व अ'ऱाऱ अवाादहऱ ऱती हलऱत ब फना-इका

ي ابدا جمػا صالم ا لل نم مو غلPeace of Allāh be upon all of you from me forever

àlaykum minni jamiàn salamu Allāhi abadan


ا پ

ب ریمی رپست رضحا پ

بد ا ےساج

ہشیمہ وہسالخ خ

अ'ऱायकम लमननीजमी अ'न सऱामऱ ऱाह अबादान

ار و وا لو ا لل ما بكت وبكas long as I am existent and as long as there are

day and night.

ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu


کج ت

دنہ ںیم ہک ن

ر وہں ر

د ں

!ر ںیہ ن ا یقا و ر ر ا پ

मा बकीतो व बकयऱ ऱयऱो वन नहारो

ي ا ابا غبد ا لل O Abu-Àbdullah,

ya aba àbdillahi


(ع) ا نیسحلدبع ا هلل ا وب ا ے

या अबा अ'बददलऱाह

ة ز كد غظمت ا لر ل

unbearable is the sorrow

laqad àzumat alrraziyyatu


ق حقی

ب ت

یک ا پ ن ال وہیئ میظع تہب ہک

ऱकद अ'जोमततरराबजययातो

مطبة بم ت وغظمت ا ل وجل

and excruciating and unbearable is the

misfortune of you

wa jallat wa àzumat almusibatu bika


،یک ا پ تبیصم وہیئتخس تہبا و ر

व जलऱत व अ'जोमततऱ मोसीबतो बका

و ا إلصالم جمع ا وا وغل غلfor us and for all the people of Islam.

àlayna wa àla jamiì ahli al-islami


رپا سالخ ا لہا و ر امتخ رپ مہ

अ'ऱयना व अ'ऱा जमी'ए अहलऱऱ इसऱाम

ت وغظمت مطبجم وجلExcruciating and unbearable has been your

misfortune

wa jallat wa àzumat musibatuka


یک ا پ تبیصم وہیئ میظع تہبا و ر

व जलऱत व अ'जोमत मोसीबतोका

ماوات و ا لش جمع ا ماوات غل ف ا لشin the heavens for all the inhabitants of the

heavens.

fi alssamawati àla jamiì ahli alssamawati


ا لہا و ر امتخ ںیم ا امسونں

، رپ ا امسں

फीस समावात अ'ऱा जमी-ए'अहलऱस समावात

ر جم وا ل

ل شت اصاس ا لظ ة اص ي ام فلػن ا للت ب

و ا ل نم ا غل

So, may Allāh remove the blessings from the people

who laid the basis of persecution and wronging

against you, O Members of the Household.

falaàna Allāhu ummatan assasat asasa alzzulmi waljawri àlaykum ahla

albayti


د ا ا س رکےتنعل سپ

ا پ یکملظ و وجر یکاقمئ اینبد گنس ےنسج رپ رگو ہخ

ی ت رپ ا ہ لب

फ ऱा-अ'नालऱाहो उममातन असस'सत असा'सज जऱम वऱ जवर अ'ऱायकम अहऱाऱ-बत

ة دفػجنم غن مكامنم ي ام ػن ا لل ول

May Allāh remove the blessings from the people

who drove you away from your position

wa laàna Allāhu ummatan dafaàtkum àn maqamikum


د ا ا س رکےتنعل ا و ر

ا پ ےنسج رپ رگو ہخ

ا پ وکرضحا پ

اٹہن ا ےساقمخ ےکرضحا پ

व ऱा-अ'नालऱाहो उममातन दफा-अ'तकम अ'न मोकामकम

ا ي ف بنم ا لل ج رثجنم غن مراثبنم ا ل

وازال

and removed you away from your ranks that Allāh

has put you in.

wa azalatkum àn maratibikum allati rattabakum Allāhu fiha


ا د و ر ا و ر

ا پ اچاہ رکن

ب وکرضحا پ

ب رما

د ا وکنج ےسا ں

ا پ ےنخ

ےئل ےکرضحا پ

ببا

ن

ےہ ایک

व अजाऱातकम अ'न मरात-बोको-मलऱाती रतता-बको-मलऱाहो फीहा

ة لجلجنم ي ام ػن ا لل ول

May Allāh remove the blessings from the people

who slew you.

wa laàna Allāhu ummatan qatalatkum



ایکلتق وک ا پ ےنسج رپ رگو ہخ

व ऱा-अ'नालऱाहो उममातन कताऱातकम

م دن ل

ممي ا ل ػن ا لل

ول

May Allāh remove the blessings from those who

paved the way for them to do so

wa laàna Allāhu almumahhidina lahum



ی ا ا ابسپ ےن وہنجں رپ رگو ہخہبم

ےئک

व ऱा-अ'नालऱाहऱ मोमहदीना ऱहम

منن من لجالنم لج با

and who made possible for them to fight against

you.

bilttamkini min qitalikum


یک وہےناقد ر رپلتق ےک ا پ

बीत तमकीन लमन कताऱकम

م نم مو ي وإل ا لل

ت إل

برئ

I repudiate them in the presence of Allāh and You

bari'tu ila Allāhi wa ilaykum minhum


ببز ب

د ا ںیم وہں اچاتھ

ر ےعی ےکخ

ر ےعی ےک ا پ ا و ر ےس د

د

ےس ولوگںا ں

व बरा-तो इऱालऱाह व इऱायकम लमनहम

م ائ م واول م واثباغ اغ ومن اشand I repudiate their devotees, followers, and

loyalists.

wa min ashyaìhim wa atbaìhim wa awliya'ihim


ا و ر

ےس و ا ولں رکےن ریپو ی یکا ں

ا دعبا ر ی یکا و ر ا ں

ےس و ا ولں رکےن ن

ےکا و ر ا ں

!ےس د و وتسں

व लमन अशया-ई'दहम व अतबा-ए'दहम व अवऱय एदहम-य


ya aba àbdillahi


(ع) ا نیسحلا وب دبع ا هلل ا ے ریمےومال ا ے

अबा अ'बददलऱाह

منم م لمن صال

صل إه

I am at peace with those who are at peace with

you

inni silmun liman saalamakum


ش وہںو ا ال رکےنحلص ںیمہ رکےحلص ےس ا پ وج ےسا س صخش

इननी लसलम ऱमन साऱामकम

امة كم ا ل

وحرب لمن حاربنم إل

and I am at war against those who have fought

against you up to the Resurrection Day.

wa harbun liman haarabakum ila yawmi alqiyamati


گا و ر

یج

ش وہںو ا ال رکےن ہگ ےس ا پ وج ےسا س صخش

یج

رکے

ا و ر ر و ر

ک ایقمت

ن

व हबान ऱमन हाराबाकम एऱा याबवमऱ कया-मत

ل مروان اد وا ل ز

ي ا ػن ا لل

ول

May Allāh also remove the blessings from the

family of Ziyad and the family of Marwan.

wa laàna Allāhu ala ziyadin wa ala marwana


د ا ا و الد رکےتنعل ا و ر

ن ا د خ

ر

رپا و ر ا ل رمو ا ں

व ऱा-अ'नालऱाहो आऱा जयाददन व आऱा मरवाना

ة لاطبة ي بو ام ػن ا لل ول


descendants of Umayyah altogether.

wa laàna Allāhu bani umayyata qatibatan


د ا امتخ رکےتنعل ا و ر

رپ ا ہیم ینبخ

व ऱाअ'नालऱाहो बनी उमययता कातबतन

ي ا بن مرجاهة ػن ا لل ول

May Allāh also remove the blessings from the son

of Marjanah.

wa laàna Allāhu ibna marjanata


د ا رکےتنعل ا و ر

رپ رماجہن رسپخ

व ऱा-अ'नालऱाहदना मजाानत

ي غمر بن صػد ػن ا لل ول

May Allāh also remove the blessings from Ùmar

the son of Sa`d.

wa laàna Allāhu ùmara bna sa`din


د ا رمع نب دعس رکےتنعل ا و ر

رپخ

व ऱाअ'नालऱाहो ओ'मरादना सा'ददन

ي شمرا ػن ا لل ول

May Allāh also remove the blessings from Shimr.

wa laàna Allāhu shimran


د ا رمش رکےتنعل ا و ر

رپخ

व ऱा-अ'नालऱाहो लशमरण

جمت ة اصرجت وال ي ام ػن ا لل

ول


people who saddled up, gave reins to their

horses,

wa laàna Allāhu ummatan asrajat wa aljamat



نی ےنسج رپ رگو ہخ

اگلیئا و ر اجنخ ر اھک رپ وسا ر ویں ا ینپ ر

व ऱा-अ'नालऱाहो उममातन असराजत व अलजामत

بت لكجالم وثوكand masked their faces in preparation for fighting

against you.

wa tanaqqabat liqitalika


، اک رکےنلتق ےک ا پ ایکا و ر دصق ن ا دنیھاقنپ ا و ر

व तानाकककबत ऱ कताऱका

باب اهت وامMay my father and mother be ransoms for you.

bi'abi anta wa ummi


وہںدفا رپ ا پ ن ا پ امں ریمے

ब अबी अनता व उममी

كد غظم مطاب بم ل

Extremely insufferable is my commiserations with

you;

laqad àzuma musabi bika


ےس و ہج یکلتق ےک ا پ رپ ھجم تبیصم وہیئ دشن د ہک قیقحت ہب

ऱकद अ'जोमा मोसाबी बका

ذي اهرم مكامم واهرمو بم ي ا ل فاصال ا لل

so, I beseech Allāh Who has honored your

position and honored me because of you

fa'as'alu Allāha alladhi akrama maqamaka wa akramani bika


ا وسا ل ںیم ن ا س

د ا وہں رکن

ر گ ےنسج ےسخ

زب

وکاقمخ ےک ا پ ایک

وک ھجم د یا و ر زعپ

ےسسب ت ےک ا پ

फ असऱलऱाहऱ ऱजी अकरम मकामाका व अकरमानी बका

رزلو طلب خارك ان to endue me with the chance to avenge you

an yarzuqani talaba tha'rika


ا بلط وک ھجم رکے بیصن ہک

ا ےکپقح رکن

اکوخں

अन याजोकअनी तऱबा साररका

د ت محم و ب مع إمام موطر من اwith a (Divinely) supported leader from the

Household of Muhammad,

maà imamin mansurin min ahli bayti muhammadin


ا و ر ےہوج وصنمر سا ھت ےکا امخ ا س

ی ت ےہ ےس( ص) یفطصم ا ہ لب

मा-अ'एमालमन मसररन लमन अहऱबयत महममदीन

لي ي وا ي غل ا لل ضل

peace of Allāh be upon him and his Household.

salla Allāhu àlayhi wa alihi


ےجیھبولصا پ

د ا ا ں

رپخ

، رپا ل یکا و ر ا ں

सलऱलऱाहो अ'ऱह व आऱही

م والل غودك وجا ا جػل

O Allāh, (please) make me illustrious in Your sight

Allāhumma ijàlni ìndaka wajihan


س ا ر قد ا و دنا

د ن ک ا ےنپ ےھجموت د ےخ

ز

ب رسرخو یئ

अलऱाहममाजा'ऱनी ई'नदाका व जीहन

ن حشل ي با الم غل اف ا لش ه خرة ا لد

وا ال

in the name of al-Husayn, peace be upon him, in

this world and in the Hereafter.

bilhusayni àlayhi alssalamu fi alddunya wal-akhirati


ھ نیسحا امخ رضحپعلتسالخ ل و د این سا ھت ےکا

، ںیم ا رخپ

बबऱ हसयन फीद दनया वऱ अ'आखरात


ya aba àbdillahi


(ع) ا نیسحلا وب دبع ا هلل ا ے

या अबा अ'बददलऱाह

رصلي ي وإل ا لل

ب إل اثكر إه

I do seek nearness to Allāh, to His Messenger,

inni ataqarrabu ila Allāhi wa ila rasulihi


د ا ن ا ر اگہ وہں اچاتھرقتپ ںیم

د ا ا و ر ر وسل خ

(ص)خ

इननी अताकराबो एऱालऱाह व एऱा रसऱही

فاطمة مؤمون وإل

امر ا ل

وإل

to the Commander of the Faithful, to Fatimah,

wa ila amiri almu'minina wa ila fatimata


ا و ر

( ع) ا وملنینم ا ریمرضحپ

ش ا افہمطا و ر رضحپہ

(ع) ر

व एऱा अमीररऱ मोलमनीना व एऱा फातमता

االثم م بم حشن وإل ا ل

وإل

to al-Hasan, and to you by means of loyalty to you

wa ila alhasani wa ilayka bimuwalatika


ا امخ نسح ا و ر

یک ا پ ںیمانجپ یک ا پ ا و ر ( ع)رضحپ

تحی م

ےسسب ت ےک

व एऱाऱ ह'सन व एऱायका ब मवाऱातका

ن لاثلم براءة ممل وبا

and by means of repudiation of those who fought

against you

wa bilbara'ati mimman qatalaka


ےس زیبا ر یا و ر

ایکاتقل سا ھت ےک ا پ ےن وہنجں یک ولوگںا ں

व बबऱ बरा-अत लमममान काताऱाका

حرب م ا ل

وهطب ل

and incurred your hostility,

wa nasaba laka alharba


گ ےس ا پ ایکاقمئ ا و ر

یج

وک

व नासबा ऱकऱ हरबा

نم ر غل جم وا ل

ل س اصاس ا لظ ن اص براءة مم

ل وبا

and repudiation of those who laid the basis of

persecution and wronging against you all.

wa bilbara'ati mimman assasa asasa alzzulmi waljawri àlaykum


ا پ ، وک متسملظ و اینبد ایکاقمئ ےن وہنجں ےس و ہج یک زیبا ر ی وک ولوگںا و ر ا ں

رپرضحا پ

व बबऱ बरा-अत लमममान असससा असासज जऱम वऱ जवर अ'ऱायकम

رصلي ي وإل ا لل

وابرا إل

I also repudiate, in the presence of Allāh and His

Messenger,

wa abra'u ila Allāhi wa ila rasulihi


ا زیبا ر یا و ر

د ا د ر اگہ وہں رکن

ما پ ن ا ر اگہا و ر ںیمخ

لت ںیم ر سا

व अबराव एऱालऱाह व एऱारसऱही

لم س اصاس ذ ن اص مم

those who laid the basis of all that,

mimman assasa asasa dhalika


ا یل اینبد ا یکس ےن وہنجں ےس ولوگںا ں

د

लमममान असससा असासा जाऱका

اهي ي بو غل وبوestablished their foundations on it,

wa bana àlayhi bunyanahu


ر ےہ رکےت مکحتسم وکا س ا و ر

व बना अ'ऱह बनया-नह

اغنم اش نم وغل رى غل مي وج وجرى ف ظل

and continued in wronging and persecuting you

and your adherents.

wa jara fi zulmihi wa jawrihi àlaykum wa àla ashyaìkum


ا پ ر ےہا و ر اقمئ

ا پ ا و ر رپ رکےن متسملظ و رپرضحا پ

، رپ و ا ولں رکےن ریپو ی یکرضحا پ

व जरा फी जलमही

व जवरही अ'ऱायकम व अ'ऱा अशया-ए'कम

م نم مو ي وإل ا لل

ت إل

برئ

In the presence of Allāh and you all do I repudiate

these.

bari'tu ila Allāhi wa ilaykum minhum


ا زیبا ر ی

د ا ںیم وہں رکن

یک ا پ رطف ا و ر یکخ

ےس ولوگںرطف ا ں

बररया'तो एऱालऱाह व एऱायकम लमनहम

نم ي خم إل ا لل

ب إل واثكر

And I seek nearness to Allāh and then to you all

wa ataqarrabu ila Allāhi thumma ilaykum


د ا ںیم وہں اچاتھا و ر رقتپ

ا پ رھپرطف یکخ

رطف، یکرضحپ

व अताकराबो एऱालऱाह सममा एऱायकम

نم االة ول االثنم وم بم

by means of declaring loyalty to you and to your

loyalists

bimuwalatikum wa muwalati waliyyikum


ا پ

ےس د و یتس یک د و وتسں ےک ا پ ا و ر ےس د و یتس یکرضحا پ

ब मवाऱातकम व मोवाऱात वालऱययकम

براءة من اغدائنم ل وبا

and declaring repudiation of your enemies

wa bilbara'ati min a`da'ikum


ا پ ےس زیبا ر یا و ر

ےس د ونمشں ےکرضحا پ

व बबऱ बरा-अत लमन आ'-दा-एकम

حرب نم ا ل

اضبن ل وا لو

and those who incur animosity of you

walnnasibina lakum alharba


ا پ ےن وہنجں ےس ولوگںا ں

گ ےسرضحا پ

یج

یک

वन नासबीना ऱाकोमऱ हरबा

م م واثباغ اغ براءة من اشل وبا

and repudiation of their adherents and followers.

wa bilbara'ati min ashyaìhim wa atbaìhim


ا ےس زیبا ر یا و ر

ےس و ا ولں رکےن ریپو یا ں

ےس و ا ولں رکےنا ابتع ےکا و ر ا ں

व बबऱ बरा-अत लमन अशया-ई'दहम व अतबा-ए'दहम

منم م لمن صال

صل إه

I am verily at peace with those who have been at

peace with you,

inni silmun liman saalamakum


ش وہںو ا ال رکےنحلص ںیمہ وہو ا ال رکےنحلص ےس ا پ وج ےسا س صخش

इननी लसलमन ऱमन साऱामकम

وحرب لمن حاربنم I am at war against those who fought against you,

wa harbun liman haarabakum


گا و ر

یج

ا پ وج وہںو ا ال رکےن

گ ےسرضحا پ

یج

رکے

व हबान ऱमन हाराबाकम

هم لمن واال وولloyalist to those who have been loyalist to you,

wa waliyyun liman walakum


ا و ر

ا پ وج اکا س صخش وہں د و ست

وکرضحا پ

ر ےھک د و ست

व वालऱययन ऱमन वाऱाकम

وغدو لمن غاداهم and enemy o those who have shown enmity

towards you.

wa àduwwun liman àdakum


ش وہں د نمشا و ر ہ ا پ وج اکا س صخش

، ر ےھک د ینمش ےسرضحا پ

व अ'दववन ऱमन अ'अदाकम

ذي اهرمو بمػرفجنم ي ا ل فاصال ا لل

So, I beseech Allāh Who has endued me with the

honor of recognizing you

fa'as'alu Allāha alladhi akramani bima`rifatikum


ا وسا ل ںیم ن ا س

د ا وہں رکن

ر یگ ےھجم ےنسج ےسا س خ

زب

س امیئاطع ف

یک رعمتف یک ا پ

ےس و ہج

फ अस-अऱलऱा-हलऱाज अकरमानी ब मा'रफतकम

ائنم ومػرفة اولand recognizing your loyalists

wa ma`rifati awliya'ikum


ےس و ہج یک رعمتف یک د و وتسں ےک ا پ ا و ر

व मा'रफात अवऱया’एकम

براءة من اغدائنم ا ل ورزلو

and Who conferred upon me with repudiation of

your enemies,

wa razaqani albara'ata min a`da'ikum


ا زیبا ر ی ایک بیصنا و ر

ےس د ونمشں ےک ا پ رکن

व राजकतनऱ बरा-अत लमन आ'-दा-एकम

خرة ا وا ال ه جػلو مػنم ف ا لد ان

to include me with you in this world and in the

Hereafter

an yajàlani maàkum fi alddunya wal-akhirati


س ا ر ہک ہیق

ا پ وک ھجم د ے

و د این سا ھت ےکرضحا پ

ںیم ا رخپ

व अन यज-अ'ऱानी मा-अ'कम फीद दनया वऱ आखरात

ت ل غودهم لدم ضدق دب وان

and to make firm step of honesty for me with you

wa an yuthabbita li ìndakum qadama sidqin


دقخ ہک ہیا و ر

ببا

و ر ےھکن ھکجم

ا یکپ

تحی م

سا ھت ےک اچسیئ ںیم

व अन यसदबता ऱी ई'नदकम कदम लसदककन

خرة ا وا ال ه ف ا لد

in this world and in the Hereafter.

fi alddunya wal-akhirati


و د این

ںیم ا رخپ

फीद दनया वऱ आखरात

ي نم غود ا للمحمد ل

مكام ا ل

ا ل غو بل ي ان

واصال

I also beseech Him to make me attain the

praiseworthy status that you enjoy with Allāh

wa as'aluhu an yuballighani almaqama almahmuda lakum ìnda Allāhi


ا وسا لا و ر


ا پ وج ںیماقمخ ومحمد وک ھجم اچنہپےئ ہک ےسخ

ےئل ےکرضحا پ

د ا

د ن ک ےکخ

ز

ب ےہ

व अस’अऱोह अन योबऱऱगतनऱ मकाम'अऱ महमद ऱकम ई'नदलऱाह

رزلو طلب خاري وان and to bestow upon me with the chance to take

my own vengeance

wa an yarzuqani talaba tha'ri


د ا ہک ہیا و ر

ا بلط وک ےھجم رکے بیصنخ

ےک ا پ قح رکن

ےکوخں

व अन याजोकनी तऱबा सारी

ر ظا دى مع إمام

with a leader of true guidance who is (Divinely)

sustained

maà imami hudan zahirin


ا امخ سا ھت

ش وج ےک ا زلامںا رخ ( ع) دہمیرضحپہا

ںیہ و ا ےل وہےن ط

मा-अ'एमालमन होदन जहररन

حق مونم ل هاطق با

and expressing the truth from among you.

natiqin bilhaqqi minkum


ںیہ ےس ںیم ا پ وج سا ھت ےکقح ںیہ و ا ےل وہےن وگن ا

नातककन बबऱ हककक लमनकम

نم ي بحك واصال ا لل

I also beseech Allāh in your names

wa as'alu Allāha bihaqqikum


ا وسا ل ںیما و ر


ا پ رک د ے و ا سطہ ےسخ

اکرضحا پ

व अस-अऱलऱाहा ब-हककककम

نم غودى ذي ل

ان ا ل لش

وبا

and in the name of the standing that you enjoy

with Him

wa bilshsha'ni alladhi lakum ìndahu


ا پ ا و ر

یکرضحا پ

ا ں

د ن ک ےکوج ا س اکا س س

ز

ب ےہ

व बबशशातनऱ ऱजी ऱकम ई'नदह

و بمطاب بنم ػط ان to recompense me for my commiserations for you

an yu`tiyani bimusabi bikum


ا ہک ہی

ںیم تبیصم یک ا پ وک ھجما رج رکے ا ن

अन योया'-तयानी ब मोसाबी बकम

ػط مطابا بمطبجي افضو ما with the most favorite thing that He ever gives as

compensation for misfortunes that has afflicted

anyone.

afdala ma yu`ti musaban bimusibatihi


د ہ تبیصم یسک وجد اگی ےسا س ا رج رتہب

اک تبیصم یکا س وک ر

अफजजऱा-मा योया'-ती मोसाबन ब’मोसीबततन

ا مطبة ما اغظم(Your) misfortune has been so astounding

musibatan ma a`zamaha


یک ا پ ےہ میظعدقر سک

मोसीबतन मा आ'-जमाहा

ا ف ا إلصالم ج واغظم رزand so catastrophic for Islam

wa a`zama raziyyataha fi al-islami


یا و ر

زب

ںیما سالخ یکن ال ا س ےہ

व आ'-जामा राबजययाताह कफऱ इसऱाम

ماوات وا الرض وف جمع ا لشand for all the heavens and the entire earth.

wa fi jamiì alssamawati wal-ardi


نیم ا لہا و ر ا امسونں ا لہا و ر امتخ

، رپ ر

व फी जमी-ई'स समावात वऱ अजा

ذا و ف مكام م ا جػل الل

O Allāh, (please) make me in this situation of mine

Allāhumma ijàlni fi maqami hadha


س ا ر قد ا و دنا

ںیما س اقمخ وک ھجم د ےخ

अलऱाहममाज-अ'ऱनी फ मकामी हाजा

ات ورحمة ومغفرة ي موم ضلن ثوال مم

one of those who receive blessings, mercy, and

forgiveness from You.

mimman tanaluhu minka salawatun wa rahmatun wa maghfiratun


ا و ر ےس ن ا ر اگہ ریتی ےہ وہیتاحلص وکنج ےس ولوگںا ں

متحز تکر

ب

رفغمپ

लमममान तानाऱोह लमनका सऱावातन व रहमत व मगफरात

د ل محمد وا ا محم اي مح م ا جػو مح الل

O Allāh, (please) make me live my lifetime in the

same way as Muhammad and Muhammad’s

Household lived

Allāhumma ijàl mahyaya mahya muhammadin wa ali muhammadin


د ا

س ا ر خق دنیگ ریمی د ےو دنا

مد رجم

مد ( ص)جم

سا ھت ےک( ع)و ا ل

अलऱाहमाज-अ'ऱ महया'-या महया’महममदीन व आऱ महममदीन

د ل محمد وا ومماث ممات محم

and make me die on the same principles on which

Muhammad and Muhammad’s Household died.

wa mamati mamata muhammadin wa ali muhammadin


ریمیا و ر

مد وکومپجم

مد ( ص)ومپجم

سا ھت ےک( ع)و ا ل

व ममाती ममाता महममदीन व आऱ महममदीन

م ذا م إن اللO Allāh, this day

Allāhumma inna hadha yawmun


د ا و دنا

و ہ ہیخ

ےہد ں

अलऱाहममा इनना हाजा यावम

ة هت بي بو ام ثبرhas been regarded as blessed day by the

descendants of Umayyah

tabarrakat bihi banu umayyata


ز تک ےن ا ہیم وکینبج ت ےہب

س ا ر اک ق

ےہ د ن ا د ں

ताबराकत बही बन उमययता

هلة ا الهباد وا بن ا

and by the son of the liver-eater woman,

wabnu akilati al-akbadi


ےن ےٹیبا و ر

ں

ےک وخا ر ہ رگجر

वादनो आकऱाततऱ अककबाददऱ

ػن ػن ا بن ا لل ا للthe accursed and son of the accursed

allaìnu ibnu allaìni


ےہ اٹیبا و ر ےہوج وعلمں

، اکوعلمں

ऱा-ए'एनोदनऱ ऱा’ए'एन

م لشاهم ولشان هب غلby the tongue of You and by the tongue of Your

Prophet,

àla lisanika wa lisani nabiyyika


، ےسوقل ےک( ص) یبن ریتےا و ر ےسوقل ریتے

अ'ऱा ऱसानका व ऱसान नाबबययका

لي ي وا ي غل ا لل ضل

Allāh’s peace be upon him,

salla Allāhu àlayhi wa alihi


د ا

خ

وہولصا پ

رپا ل یکا ں

सलऱलऱाहो अ'ऱह व आऱही

لف طن وم ف هو مon every occasion and in every situation,

fi kulli mawtinin wa mawqifin


ش ہ ںیم ایقخ اجےئلحم و وقع ا و ر

फी कलऱ मवततनन व मवककफन

لي ي وا ي غل ا لل م ضل ولف في هب

which Your Prophet, Allāh’s peace be upon him,

attended.

waqafa fihi nabiyyuka salla Allāhu àlayhi wa alihi


د ا ےن یبن ریتے ایک ایقخ ںیمسج

خ

وہ، ولصا پ

، رپا ل ا یکنا و ر رپا ں

वाकफा फीह नाबबययोका सलऱलऱाहो अ'ऱह व आऱही

ة زد بن مػاو ة و ان ومػاو ػن ابا صفم ا ل الل

O Allāh, pour Your wrath upon Abu-Sufyan,

Muàwiyah, and Yazid son of Muàwiyah.

Allāhumma ilàn aba sufyana wa muàwiyata wa yazida bna muàwiyata


د ا و دنا تنعل

ا وب رکخ

ا وب ےہ اٹیبوج رپ اعمو ہیا و ر رپ ایفسں

ن د ا و ر اک ایفسں

زب

اک اعمو ہی ےہ اٹیبوج

अलऱाहममा अऱ-अ'न अबा सफयान व मो’अ'अवयता व यजीदअदना मो-अववयता

بدن ػوة ابد ا ال م موم ا لل

غلMay Your wrath be upon them incessantly and

everlastingly.

àlayhim minka alla`natu abada al-abidina


ست

ہشیمہ ہشیمہ وہتنعل ےسرطف ریتی رپا و ر ا ں

अ'ऱायहीम लमनकऱ ऱा'-नतो अबदऱ आबदीना


م فرحت بي ا ذا و

This is the day on which the family of Ziyad and

the family of Marwan gloated

wa hadha yawmun farihat bihi alu ziyadin wa alu marwana


و ہ ہیا و ر

ہک ےہد ں

ن ا د ا ل یک وخیشا س د ں

ےن ر

ےن، ا و ر ا ل رمو ا ں

व हाजा यावमन फरहत बही आऱो जयाददन व आऱो मरवाना

ي ي غل ات ا لل ن ضل حشم ا ل بكجل

because they had killed al-Husayn,

Allāh’s blessings be upon him.

biqatlihim alhusayna salawatu Allāhi àlayhi


د ا وک( ع) نیسحا امخ ےس رکےنلتق

خ

وہولصا پ

، رپا ں

ब-कतऱहोमऱ हसयना सऱावातलऱाह अ'ऱह

ػن موم م ا لل م فضاغف غل الل

So, O Allāh, pour frequent wrath upon them

Allāhumma fadaìf àlayhim alla`na minka


د ا و دنا

ن ا د ہخ

ست و ر تنعل رک ر

، وکا ں

अलऱाहममा फजा-ई'फ अ'ऱायहमऱ ऱा'-ना लमनका

ػذاب (ا اللم )وا ل

and double for them the painful chastisement.

walàdhaba (al-alima)


وکا و ر ذعا پ

वऱ अ'जाबऱ अऱीमा

م ذا ا ل م ف ب إل اثكر م إه

اللO Allāh, I do seek nearness to You on this day,

Allāhumma inni ataqarrabu ilayka fi hadha alyawmi


د ا و دنا

ںیم ن ا ر اگہ ریتی وہں اچاتہرقتپ ںیمخ

ےک ا ج

د ں

अलऱाहममा इननी अताकराबो एऱयका फी हाजऱ यौम

ذا لف وف مon this occasion,

wa fi mawqifi hadha


ںیم ایقخ اجےئا س ا ےنپ

व फी म-अकफी हाजा

اث ام ح واand on all the days of my lifetime,

wa ayyami hayati


دنیگ ا ن ا خامتخ ا ےنپا و ر

، ںیم ر

व आयया म हाया'ती

م ػوة غل م وا لل براءة مو

ل با

by repudiating these and invoking Your wrath

upon them,

bilbara'ati minhum walla`nati àlayhim


رکےن زیبا ر یسب ت ہی

ست ےک وعلمونںا ں

ےس و ہج یک رکےنتنعل رپا و ر ا ں

बबऱ बरा-अत लमनहम वऱ ऱा'-नात अ'ऱायहीम

م ل هبم وا االة لوب

مل وبا

and by declaring loyalty to Your Prophet and Your

Prophet’s Household ,

wa bilmuwalati linabiyyika wa ali nabiyyika


ےکا ل یک یبن ریتےا و ر ےک یبن ریتے ےک د و یتسسب ت ہیا و ر

व बबऱ मौआऱात ऱ-नाबबययका व आऱ नाबबययका

الم م ا لش ي وغل غل

peace be upon him and them.

àlayhi wa àlayhim alssalamu


ست رضحا پ

وہسالخ رپا ں

अ'ऱह व अ'ऱायहमस सऱामो


100 times Du’a for

removal of blessings

from the killers of Imam

Husayn (A) and his

companions.

Recite 100 times

ل ظالم ػن اوم ا ل الل

O Allāh, remove your blessing from the foremost

persecutor

Allāhumma ilàn awwala zalimin



رپ و ا ےل رکےنملظ ےلہپوت رکخ

अलऱाहममऱ-अ'न अववाऱा जाऱलमन

Recite 100 times

د ل محمد وا ظلم حق محم

who usurped the right of Muhammad and

Muhammad’s Household

zalama haqqa muhammadin wa ali muhammadin


مد انیھچ ےنسج جم

اک( ص) یفطصمقح

اکا ل یکا و ر ا ں

जऱामा हककका महममदीन व आऱ महममदीन

Recite 100 times

لم ذ ي غل

خر ثابع ل

وا

and the last follower who acceded to his deed.

wa akhira tabiìn lahu àla dhalika


کا و ر ا رخ

، ںیمملظ ےکا س رپ و ا ولں رکےن ن

व आखर ताब-ई'न ऱह अ'ऱा जाऱका

Recite 100 times

ن حشدت ا ل ج جا

ػطابة ا ل

ػن ا ل

م ا ل الل

الم( ي ا لش )غلO Allāh, remove Your blessings from the group

that struggled against al-Husayn

(alayhis salaam)

allahumma ilàn alìsabata allati jahadat alhusayna (alayhis salaam)


د ا

اکو دنا تنعل خ

گ ےن وہنجں رپ ولوگںوت ا ں

یج

ا امخ یک

ےس( ع) نیسحرضحپ

अलऱाहममऱ-अ'नीऱ ए'साबतऱ ऱती जाहादाततऱ हसयना अ'लऱदहस सऱामो

Recite 100 times

لجلي ػت وثابػت غل ػت وبا وشاand who supported each other against him, paid

homage to his enemies, and participated in

slaying him.

wa shayaàt wa bayaàt wa tabaàt àla qatlihi


گ یک ریپو یا و ر

یج

یک ریپو یا و ر یک تعیبا و ر یک و ا ولں رکےن

، رپلتق ےک ا رضحنپ

व शय'अ'त व दयअ'त व ताबा-अ'त अ'ऱा कतऱही

Recite 100 times

م جمػا ػوم ا ل الل

O Allāh, remove Your blessings from all of them.

allahumma ilànhum jamiàn


د ا و دنا

و ںخ ھست

رکتنعل رپ

अलऱाहममऱ-अ'नहम जमी-अ'न

Recite 100 times


100 times Salutations on

Imam Husayn (A) and his

companions.

Recite 100 times

ي ا ابا غبد ا لل م الم غل الشPeace be upon you, O Abu-Àbdullah

alssalamu àlayka ya aba àbdillahi


( ع) ا نیسحلا وب دبع ا هلل ا ے رپ ا پ وہسالخ

अससऱामो अ’ऱका या अबा अ'बददलऱाह

Recite 100 times

ت بفوائم ج حل ا الرواح ا ل وغل

and upon the souls that gathered in your

courtyard.

wa àla al-arwahi allati hallat bifina'ika


ل رپ ر و وحںا و ر ا ں

ا ر

ا دقس ر و ۂض ےک ا پ ںیہ میقما و ر ںیم اخہننحص ےک ا پ وہںیئوج ن

،ںیم

व अ'ऱाऱ अवाादहलऱाती हलऱत बफना-इका

Recite 100 times

ي ابدا صالم ا لل م مو غلPeace of Allāh be upon you from me forever

àlayka minni salamu allahi abadan


د ا ےسرطف ریمی

ہشیمہ وہسالخ خ

अ’ऱका- मीनन सऱामलऱाह अबादन

Recite 100 times

ار و وا لو ا لل ما بكت وبكas long as I am existent and as long as there are

day and night.

ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu


کج ت

دنہ ںیم ہک ن

ت وہں ر

و س

ںیہ ن ا یقا و ر ر و ر

मा बकीतो व बकयऱ ऱयऱो वन नहारो

Recite 100 times

ارثنم لز د مو ػخر ا ل

ي ا وال جػلي ا لل

May Allāh not cause this (visit) to be the last of

my visit to you (all).

wa la jaàlahu allahu akhira alàhdi minni liziyaratikum


س ا ر قد ا د ےا و ر

ا س ریمیخ

ن ا ر پ

ا رخی یک ا پ وک ر

ن ا ر پ

،ر

व ऱा जा-अ'ऱहलऱाहो आखरऱ अ'हद लमननी ऱ-जया'रतकम

Recite 100 times

ن حش ا ل الم غل الش

Peace be upon al-Husayn,

alssalamu àla alhusayni


رپ( ع) نیسحومال ا امخ ریمے وہسالخ

अससऱामो अ'ऱाऱ हसयन

Recite 100 times

ن حش بن ا ل غل وغل

upon Àli ibn al-Husayn,

wa àla àliyyi bni alhusayni


رپ( ع) نیسحا امخ رسپ، رپ( ع) ا ربک یلع زہشا د ہا و ر

व अ'ऱा अऱी-इबदनऱ हसन

Recite 100 times

ن حش اوالد ا ل وغل

upon the sons of a -Husayn,

wa àla awladi alhusayni


رپ( ع) نیسحا و الد ا امخ ہلمجا و ر

व अ'ऱा औऱाददऱ हसन

Recite 100 times

ن حش اضحاب ا ل وغل

and upon the companions of al-Husayn.

wa àla ashabi alhusayni


رپ( ع) نیسحا و ر ا احصپ ا امخ

व अ'ऱा असहाबबऱ हसन

Recite 100 times

Du’a for removal of

blessings from the

perpetrators of

Karbalá.


ػن مولل ل ظالم با م خص اهت او الل

O' Allāh, pour special wrath on the foremost

persecutor

allahumma khussa anta awwala zalimin billa`ni minni


د ا و دنا وصخمص

ا مل ےلہپوت رکخ

سا ھت ےکتنعل ےسرطف ریمی وکط

अलऱाहममा खससा अनता अववाऱा जाऱलमन बबऱ-ऱा'-न लमननी

ال بي وا بدا اوand begin with him first,

wabda' bihi awwalan


ا مل ا یس ےلہپ رکا و ر ا دتبا ء

ےسط

वाददा बही अववऱन

ابع الح وا لر وا لد اه ػن ا لد خم ا ل

and then pour wrath on the second, the third, and

the fourth.

thumma ilàn alththaniya walththalitha walrrabià


، رپ وچےھت رھپ رپ رسیتے رھپ رپ د و رسے رھپ

सममस सानया वस साऱसा वर राब-अ'

زد خامشا ػن م ا ل الل

O' Allāh, remove the blessings from Yazid fifthly,

allahumma ilàn yazida khamisan



ن د وت رکخ

زب

اعمو ہینب

، رپ ن ا وچنںیوعلمں

अलऱाहममऱ-अ'न याजीदा खामसन

اد وا بن مرجاهة ي بن ز د ا لل ػن غب وا ل

and remove the blessings from Ùbaydullah ibn

Ziyad, the son of Marjanah,

walàn ùbaydallahi bna ziyadin wabna marjanata


ن ا د ا هلل نب دیبع رکا و ر تنعل

اک رماجہنا نب ےہ اٹیبوج رپ ر

व’ऱअन ओ'बदालऱादहदना जयाददन वादना मजाानाह

وغمر بن صػد وشمرا Ùmar ibn Sa`d, Shimr,

wa ùmara bna sa`din wa shimran


رپا و ر رمع نب دعس

رپا و ر رمش وعلمں

व ओ'मरादना सा'ददन व लशमरण


ان وا ل اب صف

وا

the family of Abu-Sufyan, the family of Ziyad, and

the family of Marwan

wa ala abi sufyana wa ala ziyadin wa ala marwana


ا و ر ا و الد ا وب

ن ا د ا و ر ا ل رپ ایفسں

رپ ر

رپ ا ہیم ینبا و ر امتخ رپا و ر ا ل رمو ا ں

व आऱा अबी सफयाना व आऱा जयाददन व आऱा मरवाना

امة كم ا ل

إل

up to the Resurrection Day.

ila yawmi alqiyamati


ا

ن

ایقمت

एऱा यौलमऱ कयामत

Please go in

Sajdah and recite

the following:

Ziyárat EÀ'ashura زيارة عاشوراء Ziyárah A'ashura

حمد م ا ل

م ل الل

O' Allāh, a l praise be to You;

allahumma laka alhamdu


د ا و دنا ست

ںیہ ےئل یہ ریتے رعتںیفیخ

अलऱाहममा ऱकऱ हमदो

م مطاب م غلاهرن ل حمد ا لش

the praise of those who thank You for their

misfortunes.

hamda alshshakirina laka àla musabihim


رپ تبیصم ا ینپ یکدمح ریتی ےن وہنجں یک و ا ولں رکےن رکشا و ر ا ں

हमदाश शाकरीना ऱका अ'ऱा मोसाबहीम

ج غظم رز ي غل حمد لل ال

All praise be to Allāh for my great misfortune.

alhamdu lillahi àla àzimi raziyyati


د ا رعتںیفیامتخ

ںیہ ےئل ےک یہخ

अऱहमदो लऱलऱाह अ'ऱा अ'जीम राबजययाती

رود م ا ل ن حش

م ا رزلو شفاغة ا ل الل

O' Allāh, (please) grant me the intercession of al-

Husayn on the Day of Coming (to You)

allahumma irzuqni shafaàta alhusayni yawma alwurudi


وک

ا امخ افشعت

یک( ع) نیسحرضحپ

ےک ایقمت

د ں

अलऱाहममर-जककनी शफा-अ'ताऱ हसन यौमऱ वोरद

ت ل لدم ضدق غودك وخبand make for me with You a firm step of honesty

wa thabbit li qadama sidqin ìndaka


دقخ

ببا

د ن ک ا ےنپ وک ھجم رپ اچسیئ ر ھکا و ر ن

ز

ب

व सबदबत ऱी कदम लसदकीन 'इनदका

ن حشن واضحاب ا ل حش

مع ا ل

with al-Husayn and the companions of al-Husayn

maà alhusayni wa ashabi alhusayni


ا و ر ا احصپ ( ع) نیسحا امخ رمہا ہ

ےک ا رضحنپ

मा-अ'ऱ हसन व असहाबबऱ हसतनऱ

الم ي ا لش ن غل حشم دون ا ل ج ا م

ذن بذل

ا ل

who sacrificed their souls in defense of al-

Husayn, peace be upon him.

alladhina badhalu muhajahum duna alhusayni (alayhis salaam)


ا امخ د ںی د ے اجںین ا ینپ ےن وہنجں

سا ےنم ےک( ع) نیسحرضحپ

یکا ں

ںیمرصنپ

ऱजीना बाजाऱ मोहाजहम दनऱ हसन अ'लऱदहस सऱामो

د ل محمد و ا م ضو غل محم

اللO' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

Allāhumma salli àla muhammadin wa ali muhammadin


س ام دمحم و ا ل! ا هلل ا ےف

متح رپدمحم )ع (ر

ऐ अलऱाह महममद और आऱ महममद पर अपनी सऱामती रख

Two rakát Namaaz

Hadiya

Ziyárat E A'ashura


For any errors/comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

Please recite

Sūra E Fātiḥa

for

ALL MARHUMEEN


Documents

ءارَ Qشُاغَ ةِرَا Tَزِdescendants of Umayyah altogether. wa la`ana Allāhu bani umayyata qatibatan Ziyárah A'ashura ءارَوُشاعَ ِةرَايَزِ ختماادےکر