i ostirala • 2000ko ekainaren 2a

Egunkaria

# Altsasu • lgarideari V. BTT Zeharkaldia eginen dute, 40,5 kilometrokoa Juan Mari Feliu • «Meridizaletasunak askatasun kutsu handia dauka»

1 1 1

/ | r 1 I H r | /

Osasima futbol taldea Lehen Mailara igotzear dago. INIahikoa du igandean Huelvako Reereativori irabaztearekin. Ez da lan makala, baina ezinbestean egin beharko du, bere jarraitzaileen amets eta desioak zapuztu nahi ez baditu behintzat. Egia errateko, nahiko abandonaturik egon da Osasuna Bigarren Mailan. Eta, orain, iruindar guziak dira Osasunaren jarraitzaile

sutsuak; guziek darabilte lehen pertsonaren plurala. "lgandean igoko gara", diote. Zaleak, beraz, igotzeko prest dira; igoera ospatzeko prest dira. Eta Osasunak ezin die uste eta nahi hori bertan behera utzi.

Arrasoz

Maiatzeko Erreginak Arizkurieri aurteri erregiriak ez dira koplak karitatzera atera

Udaberriari loturik

dagoen Maiatzeko

Erreginen Baztango

ohitura 1936an galdu

zen. Arraiozen,

Valentin Barraganen

eskutik, duela sei urte

berreskuratu zituzten

Maiak edo Erreginak.

S P A L D I , M A I A T Z E K O

i g a n d e g u z t i e t a n elkartzen ziren neskak bai Arizkunen eta bai ta Arraio-zen ere Maiatzeko Erregi-n e n b e s t a o s p a t z e k o . Arraiozen, au r t en maiatze-ko azken a s t eburuan baka-r r i k e l k a r t u d i r a h e r r i k o neskak.

A r r a i o z k o a d a , h a i n z u z e n e re , g e h i e n i k e r t u den Maia tzeko E r r e g i n e n b e s t a . Va len t in B a r r a g a n b a z t a n d a r r a k Laratz d a n -t za r i t a l d e a r e n i k e r k e t a k e r a b i l i z i t u e n o h i t u r a berreskuratzeko. Arraiozko Maiak etxez etxe doaz kan-t a r i , e t a d i r u a e s k a t z e n du ten bi tar tean jota batzuk d a n t z a t z e n d i t u z t e . Bi n e s k a ( E r r e g i n a k ) z u r i z j a n z t e n d i r a e t a b u r u a n lore koroa paratzen dute.

L o r t u t a k o d i r u a r e k i n Maiek bi k a n d e l a k i z k u r (lehenago garestienak ziren)

erosten dituzte e ta apaizari ema ten dizkiote abes t i b a t k a n t a t u t a Ama Bir j inaren-tzat. Arraiozko koplak badu-te ze r ikus i r ik Ar izkungoe-kin, baina hitzak ezberdinak dira. Dirurik ematen ez due-nari zera kantatzen diote:

'Utzan utzan ixilik, horrek ez din diruñk

hor dian boltsa zaharra zorri zuriz beteñk akio eta makio lepaezurre hausten balekio hi barber ta ni mediku sendatuko ez balekio».

Arraoizko Rosar io Karri-k a b u r u da k a n t u a k berres-kura tzen lagundu zuteneta-r i k o b a t . Z e r a e r r a n d u

a s p a l d i k o a gogora tuz: «Gu joa t en ginen s a r a t s la r reak bilatzera koroak egiteko eta ondo t ik b e r t a n lo reak j a r -tzen genituen». Garai ba tean jantz iak izugarrizko garran-tzia z e u k a n . Zuriz j a n z t e n ziren, etxean zeuden arropa-r ik h o b e r e n e k i n , a s k o t a n jaunartzekoarekin.

A r i z k u n e n a u r t e n ez d a eg in E d e r t a s u n a r e n e t a e m a n k o r t a s u n a r e n i r u d i bezala hau ta tzen zen Erregi-n a Ar izkunen her r iko nes -ka txa guztien a r tean . Zuriz jantzi ta , b u r u a n lorez egin-dako koroa zeraman Erregi-nak, eta ohol ba ten gainean j a r r i t ak o aulki b a t e a n era-m a t e n z u t e n e txe b a t e t i k bestera . Herrian zehar itzu-l ia e m a t e n z u t e n k o p l a k k a n t a t z e n e t a d i r u a e s k a -t zen . Abes t i ak e z b e r d i n a k z i r e n , b i d e a n a u r k i t z e n z u t e n p e r t s o n e n a r a b e r a . E t x e k o a n d r e a r e n k a n t a , apaizarena , gizonena, ema-kumeena , a largunena, muti-l ena e ta d i ru r ik e m a t e n ez du tenen kan ta dute. Euska-raz uler tzen ez du tenen tza t b a d a erdaraz egindako beste kopla ba t ere. Koplak kanta-tzeaz ba te ra , j o t ak dan tza -tzen zituzten. Baina au r t en oh i tu ra eder h a u eten egin da Arizkunen. Oraindik ezin d a i t e k e e s a n d e s a g e r t u k o den edo ez, ba ina , zoritxa-rrez, au r t en ezin izan dugu Maiatzeko Erreginarik ikusi.

Rakel Goñi

Barañain

Ausart zaitez irakurtzen

Heldu den ostegunean aki-tuko da Ausart zaitez ira-kurtzen lehiaketa literario-a n p a r t e h a r t z e k o epea . Barañaingo Udalak hama-bi galderaz osatutako gal-detegia egin du . Galdera h o r i e n e r a n t z u n a k 1989tik Baraña inen egin ohi den literatur lehiaketa-ko sari nagusia irabazi du-tenen hamabi narrazio la-bu r re t an daude. Narrazio horiek a rg i ta ra tu r ik di tu Udalak eta eskuragai dau-de Barañaingo zein Iruñe-ko liburu-dendetan. Hala-ber, Nafarroako liburutegi p u b l i k o e t a n ere b a d i r a . Hamabi liburu horiek biz-pahiru ordutan irakur dai-t e z k e l a s a i a s k o , 40 e t a 110 orr ialde b i t a r t ekoak baitira. Hortaz, lehiaketan pa r t e h a r t u nah i d u e n a k denbora aski eta sobera du osteguna arte. Hamabi li-burutxo horien artean ba-ka r r a da euskaraz, Isidro R i k a r t e r e n Jose

Etxeberña. Denadela, eus-kaldunek ez dezatela pen-t sa e rda ldunek baino au-k e r a g e h i a g o d i t u z t e l a lehiaketa irabazteko. Izan ere, gutienez zortzi galde-rei ongi erantzun dietenen a r t e a n eg inen da s a r i e n zozketa. Kirol edo kul tura ekitaldietara doan sartze-ko abonuak dira sariak.

Galdetegia Barañaingo Kultur Etxean eskura dai-teke, eta hortxe bertan en-tregatu behar da (Nafarro-ako Komunitatea kalea, 2) Lehiaketaren gaineko in formazio gehiago nahi iza n e z gero , d e i t u 9 4 8 185310 telefonora.

Asier Azpilikueta

muga enea

MIKEL R E P A R A Z

Arriskutsua osasunarendako Jjk zken boladan ez naiz Iruñean izan.

EGUNKARIAn irakurri dudanaren ara-

bera - e t a ikusitako argazkiak ikusi-

rik— ez zait damu gainera. Izan ere, Nafarroa-

ko Gobernuko iturriek diotenez, herritarren

osasuna arrisku larrian dagoke, FCC enpresa-

ko langileen bat-bateko nagitasun konpreni-

gaitza dela medio. Arrisku larrtan, Mozambike-

ko aintziren kiratsetan kolera eta tifus eta

malariaren laino beltzak zabaldu zirenean

bezala. Zaborra kontainerretan metatzen hasi

zen lehenbizi, edukiontzien estalkiak herstea

ezinezkoa bilakatu arteraino; eta edukiontzien

tapen funtzio barregarria disfuntzio bihurtu

zelarik, etxekoandre izuti batek espaloi gaine-

an, kontainer berdearen eta urdinaren artean

utzi zuen zabor poltsa, lotsati, inork ikus ez

zezan bi alboetara begira. Hura izan omen

zen seinalea zaborreriaren egun ilunetan Iru-

ñeko karrikak ikuskatu zituen lekuko zuzenak

emandako datuen arabera betiere, eta etxe-

koandre beldurti hark etxeko ataria atzera

gurutzatzearekin batera beste bi aldamen

atera ziren, eta bat-batean, bertako kronikek

diotenez, milaka zabor poltsa erori ziren espa-

loi gainean, etxeko ezkaratzetik, inguruko bal-

koietatik eta leihorik ezkutuenetik. Marcillako

aitzur-jaurtiketaren bertsio urbanoa.

Yogur bote erdi huts erdi beteak, platano

eta laranja azalak, pizza zati zurrunak, oilasko

tripa ustelak, arrautza kaskalak, tanpoi zein

kondoi... Horre'k guziak egiten du zaborra

zabor, zakarra zakar, zarama zarama eta hon-

dakina hondakin. Eta, bien bitartean, herrita-

rron osasuna arrisku bizian, XIV. mendeko

izurritea Nafarrora ailegatu zen hartan bezala.

Baina izurri beltza Asiako arratoiek eta turkiar

soldaduek ekarri bazuten ere, tenoreotan lan-

gile mugimenduak ekarriko du gaitza upeene-

koek baino lehen iragarria zuten hori haien

arbaso politikoek. Iruñean ikusi berri dugu

hori. Iganderako behinik behin konponduko

ahal da egoera. Ordurako, sanferminen aitzin-

solas, Osasunaren arrisku egoera konpondua

izanen baita.

Egunkaria ostirala, 2000ko maiatzaren 1 2a

Altsasu

BTT zeharkaldia igandean B u r u r i d a t a l d e a k l V l e n d i k o B i z i k l e t a r e n V . P r o b a a r i t o l a t u d u a u r t e r i

Mendiko bizikleta

maite dutenek eta

Sakanako bidexkak

ezagutu nahi

dituztenek igandean

dute zita. Izan ere,

egun horretarako

40,5 kilometroko

zeharkaldia antolatu

dute.

lazko zeharkaldian 503 txirrindularik hartu zuten parte. Igandean parte-hartzaile gehiago izatea espero dute

antolatzaileek.

E G U N K A R I A

urunda txirrindulari tal-deko BTT atalak antola-

tuta, Altsasuko V. BTT Zehar-kaldia (ez lehiakorra) eginen dute igandean. Mendiko bizi-kletaz egin beharreko ibilbide-ak 40,5 kilometro ditu, eta Al-t s a sun hasi eta bukatzen da. Hamalau urtez goitikoek ha r dezakete parte, eta kaskoa de-rrigorrez jantzi behar da.

Ibilbidea ur tet ik u r te ra al-datu egin da. «Aurtengoa iaz-koa baino pixka ba t zailagoa da, teknika handiagoa eska-tzen du», e r r an du B u r u n d a taldeko kide eta zeharkaldiko anto la tza i le Pablo Lopezek. «Hainbat er reka igaro b e h a r dira, ba ina edozein kirol egi-

ten duenak lasai asko har de-zake bizikleta igandean eta ze-harkaldia hiruzpalau ordutan egin». Lopezek k o m e n t a t u duenez, Araban egiten dituz-ten zeharkaldiek inbidia ema-ten zieten Burundakoe i eta, hala, euren zeharkaldia anto-latzea otu zitzaien. Aurrene-koa duela lau urte egin zuten. Orain ar teko zeharkaldie tan parte-hartzaile gehienak Hego Euskal Herrikoak dira. baina iazkoan Espainia, Frantzia eta Alemaniako tx i r r indu la r i ak ere izan ziren.

I z e n a i g a n d e a n b e r t a n eman daiteke, Altsasuko Fo-r u e n p l a z a n , 0 8 : 1 5 e t i k 09:15era. Hain zuzen ere, or-

du horre tan eta toki horreta-tik abia tuko da zeharkaldia . Lopezek adierazi duenez, iaz-ko parte-hartzaile kopurua ai-se gainditzea espero dute. Iaz 503 txirrindularik egin zuten zeharkald ia , e ta a u r t e n 600 txirrindulari inguru egotea es-pero dute . «Mendiko bizikle-tan dabilen jendeak dagoene-ko ezagutzen du Altsasuko ze-h a r k a l d i a , f i n k a t z e a l o r t u dugu». Parte-hartzaile guziei elastikoa eta otordua emanen diete, eta bizikletaren inguru-ko hainbat opari zozketatuko di tuzte izena au r re t ik e m a n dutenen artean.

—» Asier Azpilikueta

KJafarkaria

urdai e i r e r i

mintzoa

Xabier Larraburu

Globaleitor (I) Nire Macintosh fidelaren bidez Interne-

ten datu batzuen bila aritu naiz gaur.

Hitz xumeekin azaltzeko, funtsean

HTML kodean Flash artxibo bat (,swf)

publikatzeko scriptfree baten bila aritu

naiz. Hau da: Javascript programazio

hizkuntza madarikatuaren beharra

saihesteko modu baten bila. Zer esanik

ez, aldez aurretik jakin banekien aurki-

tuz gero informazioa ingelesez egongo

zela, baina, hala eta guztiz ere, aurrera

egin dut. «Erotuta zaudel» -esango

didazue. «Debekua hautsi egin duzul

Euskaldunak ezin gaitezke ez global ez

kosmopolita ez moderno izanl Debeka-

tua daukagul». Badakit. Baina, zer

esango dizuet, egiten ari naizen lanera-

ko kode bi horiek behar nituen eta

kittol Benetan, ez nuen inor proboka-

tzeko asmorik. Benetan. Handik bi

minutura eta Macromedia softvvare

etxeko developpers/support/publica-

tions orrialdeetan sartuta nengoene-

an, etxeko ateak zart! egin du. «Globa-

leitor?!» -galdetuko duzue. Bai adiski-

deok: Globaleitor. Nor bestela?

Segituan ordenagailua itzali eta mode-

ma ezkutatzen ahalegindu naiz, bat-

batean gelako ateak zart! egin du eta

hantxe agertu da munstroa! Dena bur-

dina, berun, eta altzairuan eginal, bi

metroko altueral, bere Burmuin Elek-

troniko Hiperpluralista unibertsitateko

katedratikoak eginal, bere programa

Multitolerantea irratiko tertuliano trebe-

enek garatua! Globaleitor!, bai horixel,

gure amonak deskribatzen zuen igual-

iguala! Nik, disimulatzeko, txapela jan-

tzi eta beti nirekin daramatzan txistua

eta danbolina hartu eta, jotzen ez bada-

kit ere, zarata etniko pixko bat atera

dut. Alferrik, ordea! Globaleitorrek

modema ikusi du, ordenagailua ikusi

du eta Interneteko konexioa sumatu

du! Eta niregana hurbildu da potoklon-

potoklonka... (segituko du). •

L A R R E K O A F A R I A 2 0 0 0 k o e k a i n a r e n 9 a n , o s t i r a l e a n

A t a r r a b i a k o P a z d e Z i g a n d a I k a s t o l a n .

AFARI TXARTELAK: 2700 pezetatan salgai, Xalbador eta Auzolan liburudendetan, Karrikiri Elkartean eta Euskalerria Irratian. AIMTOLATZAILEA: EUSKALERRIA IRRATIA ELKARTEA.

Iratxe Monastegia, 45 - 1 3 . • 31011 IRUÑEA (Nafarroa) -

Tel.: 948 17 01 51 / 9 4 8 17 12 32 (publizitatea) - Faxa: 948 19 60 30 • e-mail: iruneko@arrakis.es

ostirala, 2000ko ekainaren 2a Egunkaria

J o r g e S a n d u a » 2 4 u r t e • I n g e n i a r i a f

«Osasunak Bigarren mailan sei urte emanen zituela iragarri nuen» • Osasunazale itxura hartzen dizut?

Bai, zale amorratua naiz. Zazpi urte dira bazkide naizela. Igandero joa-ten naiz Sadarrera, eta igandero Sadarrera joan garenok oso futbol txarra ikusi izan dugu. Sei ur te tan ez dugu futbol onik ikusi, Paquito entrena-tzailearekin izan ezik. Bigarren Mailako partida aspergarri guziak ikusi ditut. • Gogoan duzu duela sei urteko jaitsiera?

Bai, noski. Asko sufritu nuen, pena handia eman zidan, baina etortzear zela ikusten zen. Eta jaitsi zelarik, Betis eta antzekoak gogoan, pentsa tu nuen Osasunak sei bat ur te emanen zituela Bigarrenean, baldin eta jaitsi eta hurrengo ur tean igotzeñ ez bazen. Dena dela, aur ten igotzen ez bagara ere, osasunazalea izatenjarrai tuko dut. • Baina benetan igoko gara?

Bai, bestela hilen naiz. Igandean 1-0 irabaziko dugula espero dut, bai-na badaklt Recreativok kontraerasoan jokatuko duela. Horrek beldurra ematen dit. Gainera, Osasunak hil edo biziko partida hauek galdu ohi di-tu. • Osasunazale amorratua zarela erran duzu. Hortaz, Logroñesen etsai

amorratua i zanen zara. Zer nahiago duzu, Osasuna i g o t z e a ala Logroñes Bigarren B Mailara jaistea? Nahiago dut Osasuna igotzea. Izan ere, galdu edo irabazi, Osasuna

maila bat goitiago egonen da beti « • »

C a r ITI6 n AI ITl U n I a • 2 4 UTte • D e n d a r i a

«Ezustean hartu gaitu honek, eta espero baino material gehiago saldu dugu»

Carmenek Sadarreko denda ofizialean egiten du lan. «Osasuna-renjarraitzaile amorra tua naiz», altortu du. Osasunako langilea den aldetik, bazkidea ere bada, eta igandeko part idan izanen da. 1980ko igoera ez du gogoan, ezta 1994ko jaitsiera ere. «Le-hen ez nintzen horren osasunazalea», aitortu du. «Orduan ez nuen inondik inora honetan pentsatzen». Lan izugarria du egunotan. «Banderatxo bat, mesedez», eskatu

dio bezero batek. Banderatxoak bai, baina banderarik jada ez zaio gelditzen, ezta tamaina handiko elastikorik ere. Gehien saltzen diren gauzak gero futbol zelaira eramanen dituztenak dira, hala nola elastikoak eta bufandak. «Gero eto-rriko zaizkigu sanferminetarako zapi eta mandar bila», dio Carmenek. «Gainezka egin digu honek. Igotzeko aukerak ezustean har tu gaitu, eta material asko espero baino lehenago akitu zaigu. Baina laster ekarriko digute gehiago».

Carmen izan zen Gijonen, baina ez da gai bertan jokatu zuen Osasunaren hamaikakoa gogoratzeko. Hala ere, azken partidak «kristorenak» izan direla dio, eta Osasuna Lehen Mailara bere merituengatik igoko dela. Are gehiago, Carme-nek dioenez, 3-0 irabaziko du igandean Huelvaren aurka ®®#

«Ospatzeko, xanpaina» Osasuna izeneko taberna Arrosadian dago, Gel-benzu karrikan. Tabernako atarian, partida da-goen bakoitzean, Osasunaren bandera handia paratzen dute. Raimundo ez da bazkidea, igan-dero taberna irekirik izan behar duelako: «Ez naiz bazkidea, baina bai zale amorratua». Hala ere, Gijonen jokatu zuen hamaikakoa zein izan zen errateko zailtasunak ditu. «Krutxaga, Mateo, Yanguas, Iban Perez...». Ondokoari laguntza es-katu dio, baina hark ere ez du asmatzen. «Igan-dean ez naiz Sadarrerajoanen», dio. «Tabernan egon behar dut, lanean. Hemen ikusiko dugu partida, telebistan». Raimundok dioenez, igotzeko aukerak bera ez du ezustean harrapatu . «Igoko ginela uste n u e n hasieratik», ko-mentatu du harro. «Igandean 3-1 irabaziko dugu, eta behar den guzia aterako dugu igoera ospatzeko, xanpaina eta guzi. Xanpaina igual doan emanen dugu, baina afaria ez. Ez zabaldu hor t ikbar ra librea izanen dugunik» • • •

Egunkaria ostirala, 2000ko maiatzaren 26a

Oraiigoari baetz

Osasuriako zaleek,norratuek zeiri azkeri

uriekoek, igaridean Lçin lVlailara igotzea espero

ite

Diotenez, Osasuna da nafarrafetzen dituen hitz bakarrenetariko

bat. Nahikoa da egunotan Irufokarriketan barrena bueltatxo bat

ematea hori egia dela ikustekosasunazaleen euforiak iruindar

eta nafar guziak hartu ditu. Deibat datoz. Orain, Osasuna Lehen

Mailara igotzear dela, denslira, hala edo nola, gorritxoen

jarraitzaile. Eta denak diratzeko prest. Desioa gauzatzea

besterik ez da falta. Hona hemdesioa duten zale horien guzien

laginjbat.

Testuak: Asier Azpilik

Argazkiak: lñaki Vergara eta Crp Beriain

Sara del Moral eta Edurne Sola • 19 e t a 18 u r t e • l k a s i e a k

«Gu ere hartu gaitu euforiak»

Futbolari garrantzi askorik ematen ez diotela dirudien arren, Sara eta Edurne azken uneko osasunazaleak di-

ra. Egunotan azterketetan dabiltza, baina, esan dute-nez, eurak ere harrapatu ditu euforiak. «Osasuna apur

bat abandonaturik genuen Bigarren Mailan», aitortu du Edurnek. «Eta orain, igotzear dagoela, ezustean

hartu gaitu, eta nabaritu da egunotan euforiko gaudela denak». Sarak dio Osasunaren lorpenek harrotasuna sorrarazten diotela. Hala ere, ez du-oso garbi ikusten

Osasunaren igoera, eta igandean gorritxoek 0-1 galdu-ko dutela uste du. Edurnek, aldiz, kontrako emaitza iragarridu, 1-0. Osasuna igotzen bada Merindadeen plazako iturrian bainatuko ez direla jakinarazi dute,

baina nola edo hala ospatuko dute. «Betiere, egun ho-rretako gogo eta estudiatzeko beharren arabera», gai-

neratu du Edurnek « # «

«Pare bat urtetan Bigarren Mailan izanen gara berriz» • Osasuna jaitsi zeneko denboraldia gogoan duzu?

n a m Bai, gogoan dut Sadarren Atletico Madrilen aurkajokatu zutenean. Madrildarrek irabazi zuten eta Osasuna zuzenean Bigarren Mailara joan zen, Madrilgo zaleek kantatu ziguten gisara. Geroztik ez naiz berriro Sadarrera joan. • Eta orain berriz bueltan Lehen Mailara.

Tira, igandean 3-0 irabaziko dugu, igoko gara eta pare bat urteren buruan berriz Bigarren Mailan izanen gara. • Zer deritzozu Iruñea menpean hartu duen euforia honi?

Egia errateko, deigarria da. Tenerifeko partida eta gero entzun nuen nola kantatzen zuten Gijonera joanen zirela, eta nik pen-tsatu nuen gizajoak zirela. Eta gero, 5.000 pezeta ordaindu nituen Gijonen sarreraren truke. • Eta zertara joan zinen Gijonera iragan igandean?

Oraindik ez dakit. Larunbatean igeri egitera joan eta bertako sorosleak erran zidan trena hartzeko txartel bat soberan zuela eta ea joan nahi nuen. Berez, mendira joatekoa nintzen, baina bertan behera geratu zen nire plana eta trenagatik aldatu nuen men-dia. Tira, zirraragarria izan zen Gijongoa. • Azken momentuko osasunazalea zara beraz.

Hori da, Mirandari gustatzen ez zaizkion horietakoak. Aurrekoan entzun nion erraten zuela bere bazkideengatik zegoela kezka-tuta, ez azken unean apuntatu diren horiengatik. Ni horietakoa nauzu. • Igandeko partidara ez zara joanen hortaz.

Ez. Baina Osasunak irabazten badu, ongi.

«fcndeko partidarako sarrera lortzearren denek dute bere istorioa kontatzeko»

Ostibar azkoiend. 68-69ko denboraldian ailegatu zen Osara. Aurrelari adoretsua zen, arin mugitzSiarea barruan, eta ha-mar denboralditalOgol sar tu zituen. Gero, hogei urte egin ditesunaren langile bezala, bulegoetan. Bereeunazaletasunaezin dai-tekeela zalantzanfiuste du, beraz. Igande-an, noski, Sadanfcneji da, lanean, alde batetik bestera.

Hasieratik abiszuen Ostibarrek: Osasu-na aur ten igoko dtJina, horretarako, azken jardunaldietan e$harko zuen goian, ez le-henago. «Hor goia|on direnek, Tenerifek edo Salamancak kastiko sufritu dute», komen-tatu du. «Gu guti<ogara». Ostibarren irudi-koz, edozerk balio merituz igotzea nahiz besteen akatsengigotzea, hau da, txiripaz igotzea. «Igandeaigpl sartuko dizkiogu

Huelvari», iragarri du Ostibarrek. «Dena dela, ez dezala jendeak pentsa gauza erraza izanen denik. Egin behar duguna da lehenbailehen gola sar tu norbaitek bihotzekoa har dezan». Nork, baina, ez du argitu.

Ostibar, nola ez, lanez gainezka dago eguno-tan. «Egun neketsuak dira hauek. Etxean tele-fonoa eseki gabe utzi dut. Hemen (bulegoan) ez, ez didatelako utzi. Igandeko partidarako apenas zegoen sarrerarik salgai jartzeko. Bai-na iruindar guziek erraz izan zuten Tenerife-ren eta Huelvaren kontrako partidetarako bi sarrerak baten prezioan eskuratzeko. Orain etortzen dira batzuk eta kontatzen dizute Te-neriferen partidara ezin izan zutela etorri eta orain bai. Bakoitzak bere istorioa du kontatze-ko, eta zuk sinestu egin behar diezu, baina ez dago deus egiterik» • • •

ostirala, 2000ko maiatzaren 2a Egunkaria

K ] a s i k o b i t x i • a r r o n . t k I a s i k o

Joxemiel Bidador

Iruñeko bertsolari ezezagun bat Gutxi dira Iruñeak bertsolaritzari eman dizkion izenak, are

gutxiago aurreko mendeetatik ezagun iritsi zaizkigunak; horregatik ere, XIX. mendeko Caldereria karrikako bertsolari

batekin topatzea betiere pozgarria zaigu.

Abur! Neure euskaldun , maitiak. Navarra, Pam-

plona, 18junio, 1895. Francis-co Santisteban, Calle Caldere-

• ria, n° 42,3°. Hitz horiekin eman zuen agurra Frantzisko Santisteban bertsolari iruinda-rrak 1895. urtean Beran ospa-tu ziren Lore Jokoetako sarike-tara igorririko bertsoetan. Behialakoan Patri Urkizuk, Patxi Intxaurrandietaren eta Piarres Xarrittonen laguntza-rekin, argitara eman zuen Anton Abbadiaren koplarien guduak: bertso eta aire zenbai-ten bilduma liburu ederrean jasotzen da Santistebanen honako bertso zerrenda. Urtez urte 1853-1901 bitartean Abbadiaren ekimenez ospatu ziren Lore Joko hauetan guz-tietan aurkeztu ziren lan poeti-koak jaso eta eskaini dizkigu Urkizu lezoarrak; hauen arte-an, gutxi dira hegoaldeko idaz-leek eginiko bertsoak, are bakanagoak nafa-rrek idatzita-koak, eta fine-an,

bakarrak iruindarrek onduri-koak, Santisteban honenak alegia. Horregatik bakarrik, bada, iruindarron artean bere izena ezagunagoa izatea mere-ziko luke.

Ez ziren 1895ekoak Beran egiten ziren lehenbiziko Lore Jokoak. Urruñan eta Saran gutxiz gehien egin ostean, Beran 1880an egin ziren estreinakoz Euskara elkarteak antolaturik, abuztuaren 4an eta 5ean. Lehiaketa literarioan Felipe Arrese Beitia, Agustin Etxeberri eta Ramon Artola saritu zituen Legaz, Gaztaña-ga, Etxaide eta Campion lau-koteak osaturiko epaimahaiak, hainbat sailetako sariak eman

gabe utzi zituztelarik. Bi egu-netako egitarauak ohikoei jarraikitzen zien orpoz orpo: ezkil-jotzeak, suak, makil-dan-tzarien emanaldiak, ekitaldi erlijiosoak, kantaldiak, poesia errezitaldiak eta bertsolariak.

Guri interesatzen zaizkigun lore-jokoetara itzul gaitezen baina. Esan bezala, Beran ospatu bigarren Lore Jokoak 1895eko abuztuaren 3, 4 eta 5 egunetan izan ziren; egitaraua-ren barruan ohikoak zeuden: makil-dantzariak, Errandonea auzapezaren predikua, su arti-fizialakAltzaten, pilotariak, txistulariak eta bertsolariak. Abbadia bera bertaratu zen ospakizunetara bertako makil-dantzarien ongietorria jaso zuelarik: «Bedorren baimena-rekin: Berako aur txiki dantza-riyak ematen diyote ongi eto-rriya gure errirat, On Antonio Abbadieko Subernotar, euskal-zale argi ta jakintsu gañ gañe-kojaunari, tabidez, tabiyotz biyotzetik JaungoikUari eska-

tzen diogu lendabiziko aldiyan ikusten degun bezala berriz

ere poz au izaten lagun dakigula». Literatur lehia-

ketarako Maddalen Larralderen gaia pro-

posatu zen. Larralde hau 35 urteko

' - ^ f Sarako emakumea zen, Beran lan egi-ten zuena, eta iraul-

tzaren aurkakoa izateaz lepo-raturik, 1794an atxilotu, epai-tu eta hil egin zutena. Dena dela, Larralderen historia inte-res katolikoetara berregin zen, eta Mariana Pineda baten antzera aurkeztuz, fedearen alde hildako martirra egin zuten. Honen ostean 15 urteko gaztetxo bihurtu zen, bere asmoak soldadu iraultzaileen aurrean ezkutatzeke Berara jaunartzera joan zena, eta horren ondorioz, Sarara itzul-tzerakoan atxilotu eta Doniba-ne-Lohizunen gilotinatu zute-na. Alabaina, gaiaren sakonta-sunak ez bide zituen idazleak sobera ere kitzikatu, eta hone-tan ere, besteetan bezala, lite-

ratur lehiketaren lehenbiziko saria ez zuten eman, aurkeztu-riko lanek mailarik ez omi n baitzuten; nolanahi ere, Fran- l|| tzisko Lopez Alen donostiarrak gorespen aipamena j aso zuen f § bere Aingmi bal gehiayo lana- j rengatik. Honekin batera aur- 1 keztu ziren gainontzeko lanak | | honako idazleenak izan ziren: | | Duhaldebehere (Madalen | Larralde), Marianna Hargain J (Ehun eta zenbait urthe), Betiri | Ibarrart (Madalen Sarako mar-tirra], Pedro Mari Otaño (Larraldeko Madalena), eta ize- f nik gabe iritsi ziren beste lau j lanen egileak (Magdalena Larralde 1793an, Aingeru mai- 1 tial, Lili gorria eta Magdalena \ Larralde Sarakoa). Gure San- | tistebanen lana aipatu guzti | hauekin iritsi zen Berara, eta ) guk dakigunez, bere lan eza-gun bakarra da, 1793 izenbu- j rukoa hain zuzen ere. Badira berrogeita hamar laukote Mad-dalen Larralderen historio ofl-ziala hala edo nola kontatzen digutena: I. Erri txiki poU.it bat bada / Frantziako euskal errian / Espaniakojronterian / Erraiten diotena Sara (...) XI. Magdalena da gure aur ona / Arras ederra, guztiz zuria / Mantxagabiaarenoyia/Arras ona da konfesoria (...) XV. Ama-bortz, hamasei urte izango zituan/ Bizizalabereaitaeta amaren ondoan / Ixilik ainge-ruak bezela / Zuri zuri anirna tagorputza (...)XXVII. Gabako amaiketan etorri ziran / Atejo-kadan, dan, dan / Hilargitan berla, berla, berla / Damatxori emen dabila (...) XXXII. Burtatu-rik, itsusturik geldi zan / Si >lrlu duan aurrian atejoka dan. dan / Egunberianilbeardegugilo-tinan / Dabila ispitzan espaino-, lanaldianf...)XL. Buruagelditu. zanaldebatian/Etamantxari j gabe gorputza bestian / Anima egazan itzultzen zala / Noia zan minerik gabe eriotzia (...) XLII. Arriturik gelditu ziran eus-kaldun guztiak / Goazen ar zagun eta eramcui zagun eliz-atera / Abisu bat bial zagun Sarako errira / Damatxo eder bat il dala Donejoanean....

P a t z i k u P e r u r e n a

Horra beste bost . • ^ USKAL KONFOR-

. MISMO USTELAZ. Hizkuntza Politika-

•tgpdil rako Zuzendari bati neronek aditua: «jo-

an den bi mila ur tean gorde duten kultur ondasunik bere-ziena beren hizkera dute Goi-zuetak eta Aranok». Bai ote? Normala da hi tza d i rubide duenak, hizkuntza hiperbalo-ratzea. Eta serio ari zela ziru-dien. eta han zeudenek ere, kaze tar iek endemas , serio hartu ziotela. Nik nire kolkora-ko: «ikusten duk Patziku, edo-zein erdaratan ergelkeri dena, euskaraz kultura bihurtzen zi-gutek, eta gu poxik». Ea egin dezagun proba espainolez: «el valor ancestral mas genuino de los españoles es el español». Zer moduz? Balio ote digu pi-ttinen bat zentzatzeko?

GIZATASUN SANOAZ. «Las buenas maneras nos abren puertas que no puede abrir la mejor de las intenciones». Orain badakit zergatik naizen hainen zakarra. Intentzio txa-rrik ez duenari t raba egiten baitio manera zaindu beha-rrak. Eta manerak zaindu be-har larri horrek, intentzio one-ko inozentzia eder guzia hon-datzen du, j ak ina . Gizon supertiziosoaren aztarna gar-bia da neretzako. Gazteria mo-dernoaren gaitzik nabariena ho r rexe tan suma tzen du t : nahiz eta arrunt desmanera-tuak iruditu, artifiziozko ma-nerari ematen dioten inpor-tantzia osoan. Urratzen dutela uste duten trabak lotzen baiti-tu inoiz baino estuago.

BETIKO APEZ BERRIAK. Lagun bakarrari ikasitakoa: «Baliteke antzinako sorgintzat edo aztitzat joa izatea gaurko sikologoa egunen batean, edo garai batean sekulako arra-kasta izandako engainamen-du gisan ikusia izatea, feriz fe-ri burusoilei ileazi saltzen edo beste mila kontuxuri saltzen dabilenaren gisako zerbait. Baina ez d u t us t e gizonak, kontuxuri zale beti, halakoen ordezko txaman moduren bat

ukaiteari sekula utziko dionik. Igarleak, horoskopo egileak, soziologoak, historialariak... eztul birusaren antzekoak di-ra, jantziz eta itxuraz muda-tzen dira, baina xedez eta be-zeroz sekula ez».

SINEZKORRENTZAKO BO-TIKARIK MERKENA: Suizidio-ari buruzko pasarte eder bate-an, hala dio Humek: «ñlosofa-tze zinezkoak ematen digun saririk ederrenetakoa, sines-keria zikinetatik libratzea da. Gaitz itsaskor horren kontra-ko beste erremedio guziak pa-sakorrak edo alferrikakoak baitira». Jender ik gehiena, eguneroko bizimoduan eta ne-goziotan sekulako argitasuna eta alaitasuna erakutst arren, barren-barrendik superstizio-rik ergelenaz itoa bizi da. Bai-na ñlosofatze sano baten pun-tzoiak geure izpiritua zulatzen duenetik aurrera, pub! Zenbat zikinkeria hustutzen den!... Niri l i teraturak eman didan saririk ederrena horixe duzu. Hala eta guzi, jenderik supers-tiziosoena, pedante kultillo t repalar ien a r tean s u m a t u dut. Superstizioa baita minbi-zirik humanoena eta uniber-tsalena.

JOSTAILU AHANTZIA. Zer ari gara munduan aspaldiko ur teotan? Niri galde eginen balit norbai tek , «munduaz arrozten» erantzunen nioke. Ederki nabaritzen dut gero eta arrotzago zaiola gizonari mun-dua, bere ingurumaria. Edo-zein nekazar i arrotzago da gaur bere alorrean, orain be-rrogei urte baino; edozein bor-dari arrotzago bere abere arte-an, kaletarra arrotzago kalea-ri, goizuetarra hala berean Goizuetari, edo iruñarra Iru-ñari. Munduaz arroztuz eta agortuz goaz, eta ez zaigu bes-te eskolarik erakutsi inon. Es-kolas t ikak , teoria h u t s a k , abstrakzioak, munduaz beste egin digu, modu eta leku gu-zietan. Munduaz aspertu den haur gizajoa dirudi gizonak, ez du ordea, mundua beste jos-tailurik.

• • Motxorrosolo • -

Etaiukoa eta mea culpa

Zinez ona kolore anitzeko plataformak eraikitzen. Etaiu-i koa trebea da oso horrelakoetan; gainera, jakin badaki

helburu zehatzei heltzen, inoiz ere, moldeak zein diskurtsoa l a u s o a izanda. Ohiko b i l aka tu diren bere kri t ikek kezka sorrarazi. Mea culpa-rik gabeko aldarrikapenik zilegi ote?

Egunkaria ostirala, 2000ko maiatzaren 1 2a

JUsH) hh\n r9liu ^ N a f a r o a k o m e n d i F e d e r a z i o k o L e h e n d a k a r i a

[{Mrjj oj tt<9l§lDIffllllk lStlltfl

!.9i-:HNiiII.lMHHif.ii __ •m|tlWi»' ! •

Gaztetik mendizale;

1985a arte ez zen

konprometitu orduan

Euskal Nafartar

Federazioa

zenarekin. Baina

ordutik, agian

mendian ikasitako

estrategia bati

jarraituz, eman zituen

pausoek gailurrera

gidatu zuten zuzen-

zuzenean, hau da,

1987an

lehendakaritza lortu

zuen arte.

1 1 URRENGO URRIAN UTZI * I b e h a r k o d u z i u r r a s k i

b e r e a z k e n l e h e n d a k a r i t z a izango dena , 1997tik a u r t e n a r t e i r a u n d u e n a . Hor i d a behintzat J u a n Mari Feliuren itxaropena.

• Z e n b a t u r t e z i z a n z a r a mendi federazioko lehen-dakaria?

Asko. Federazioan 1985ean s a r t u n i n t z e n e ta o rdu t ik ez naiz atera; eta lehendakaria bi a l d i t a n i zan na iz , 1985e t i k 1989ra arte, e ta 1997tik aur-ten arte. Azkeneko aldian bes-te i no r ez zen a u r k e z t u , e t a k a r g u a be r r i z o n a r t u b e h a r izan n u e n , b a i n a espero d u t au r t en berriz ez gertatzea ho-rrelakorik. Berrikuntza beha-r rezkoa da eta , ho r re t a rako , j e n d e be r r i a s a r t u b e h a r da, gazteagoa, eta beste ideia ba-tzuekin.

• Zer e ska tzen du lehenda-karitzak? Eguneroko a r d u r a b a t da.

Beti e spa r ru berr iak bilatzen ibili behar duzu, eta gauza as-ko d i t u z u zu re a r d u r a p e a n . Ni, gainera, Es ta tuko mendi-ibilaldien zuzendaria naiz, eta h o r r e k guz t i ak n e k a t u n a u . Ora in n i re a r d u r a da j e n d e a an imatzea hu r r engo hautes '-kundee tan aurkeztera.

• Ze intzuk izan dira karguak ekarri diz-k i z u n p o z t a s u n e ta atsekabeak?

Oro har , p o z t a s u n e k a t s e k a b e a k e s t a l i dituzte. Adibidez, Fede-razioaren 75. ur teur re-n e a n I ruñeko Gotorle-k u a n a n t o l a t u g e n u e n e r a k u s k e t a r e n p re s t a -k u n t z a n N a f a r r o a k o k l u b e k e s k a i n i t a k o l a g u n t z a k p o z t a s u n e z b e t e n i n d u e n . E t a ez bakar r ik horretan, bai-zik e ta u r t e osoan egin d i ren ek imen guz ie tan i zan d u t e n p a r t e - h a r -t z e a e s k e r t z e k o a d a . Azken u r t ee tan , gaine-ra , m e n d i z a l e f e d e r a -t u e n k o p u r u a h a n d i t u d a . Niri, bes ta lde , k a r g u a k per-t s o n a in teresgarr i asko eza-gutzeko aukera eman dit.

• Zer u t z i d i o z u e g i t e k e zure ondorengoari? I r u ñ e a n e s k a l a d a m u r r u

ba t eraikitzeko proiektua egi-t e k o g e l d i t u d a ; U d a l a e t a G o b e r n u a r e k i n l a n d u t a k o ideia da. Asmoa da eskalada talde b a t sortzea txapelkete-t a n pa r t e har tzeko. J a d a n i k Udalak e rabakia du m u r r u a A r a n z a d i n p a r a t u k o d e l a ; o s o l e k u a p r o p o s a , g u r e u s t e z . B a i n a ez d a f i n k a t u proiektua aur re ra ateratzeko egunik. Mendi Teknifikazioa-ren Zentroa ere egiteke gera-t u da; hori gabe Nafar roako mendizale tasuna ez da gara-tuko . Zent ro h o r r e n eginki-zuna mendizaleak prestatzea e t a b i r z i k l a t z e a i zango d a .

• H o r r e k p r o f e s i o n a l i z a z i o a ekarriko du, ikasketak amai-tzean t i tulu b a t emango bai-tzaie ikasleei.

• Mendizaletasuna Nafarro-an s e n d o a d e l a e s a n da sarritan. Izan al du alda-ketarik azken urteotan?

«Nik 1964. urtean ezagutu nuen Euskal-Nafar

Federazioa. Banatu zirenean, 1986an, lehendakaria

nintzen, eta oso gaizki eraman nuen»

M e n d i z a l e t a s u n a b e t i g a r r a n t z i t s u a izan da Nafa-•rroan, l u r r a l d e a k ezauga r r i aproposak bai t i tu mendi ibi-laldiak eta zeharka ld iak egi-teko. Baina za le tasunak izan d i tu a l d a k e t a k ; due l a hogei ur te , mendizale guziok elkar ezagu tzen g e n u e n , o ra in ez h a i n b e s t e . Lehen k l u b e k i n joa ten ginen mendira , orain, b e r r i z , j e n d e a b e r e a l d e t i k j o a t e n d a . I z a n e r e , e g u n mendiza leen %8-9 b a k a r r i k d a u d e fede ra tu r ik . Arrazoia d a , n i r e u s t e z , j e n d e a k ez d a k i e l a f e d e r a t u a i z a t e a k d a k a r t z a n aban ta i l ak . Dena

d e n , z a i l a d a z a l e t a s u n a an to l a t zea , m e n d i z a l e t a s u -n a k a s k a t a s u n k u t s u hand ia daukalako.

• Zure ibilbidean une kriti-k o b a t i z a n z e n : e u s k a l e t a n a f a r f e d e r a z i o e n b a n a k e t a . Nola b iz i i zan zenuen?

B a n a k e t a b e t e - b e t ' e a n tokatu zitzaidan, lehendaka-r i a b a i n i n t z e n . Nik 1 9 6 4 . u r t ean ezagutu n u e n euskal-n a f a r f e d e r a z i o a , B a n a t u zirenean, 1986an, Nafarroak kiroleko konpetentziak esku-ra tu zi tuenean, lehendakar ia n i n t z e n e t a oso ga izk i e r a -m a n n u e n . Ordut ik aur re ra , h a r r e m a n a b e s t e f o r m u l a b a t z u e n b idez m a n t e n t z e n s a i a t u ga ra . Izan ere, Nafa-r r o a k o F e d e r a z i o a k p a r t e h a r t z e n d u E u s k a l Fede ra -zioko ba tzar re tan eta herrial-deetan antolatzen diren ekin-t z e t a n . O r a i n d e l a b i u r t e ,

h a r r e m a n e k b e s t e k r i s i b a t izan zuten, ba ina orain antzi-nako h a r r e m a n a ber reskura-tu dugu.

• P e n t s a t u al d u z u e no iz -ba i t e l k a r t z e k o f o r m u l a berri bat?

Bana tu ondoren nik auke-r a b a t a u r k e z t u n u e n . Bi f e d e r a z i o e n a r t e k o e l k a r t e b a t sortzea p roposa tu n u e n . Legez federaz ioak b a n a t u t a e g o n b e h a r z u t e n , b a i n a e lkar te b a t sor tzeko a u k e r a g e n u e n , e t a b a d u g u o r a i n ere. Era hor re tan , bi federa-zioek e l k a r r e k i n n a h i d i tu -gun ekintzak antola genitza-ke . B a i n a ide ia ez z i t za ion gus t a tu Euska l Federazioari, u s t e zue lako e lkar te h o r r e n s o r r e r a k b e r e d e s a g e r t z e a ekarr iko zuela, ez daki t zer-g a t i k . H a l a e re , n i k gogor eus ten diot ideia horri.

—S» Eva Aranguren

Juan Mari Feliu Iruñean jaio zen, 1952an. Txikitatik harreman estua izan du mendiarekin. «Nire aita Katalunia aldeko

Pirinioetakoa zen, eta aiton-amonak, Alpeetan jaioak». #

Bere zaletasunak prozesu zehatza jarraitu du; lehenengo, bere larruan sentitu du «mendiak igotzera bultzatzen zaituen barneko su hori». Geroago, sentimendu hori beste batzuei transmititzen saiatu da lehendakari zenean, eta, azkenik,

bere jakituria eta esperientzia liburuetan islatu ditu. #

Guztira, hamahiru liburu idatzi ditu; azkenekoak Iruñerri inguruko ibilbidea eta Urbasa etaAndiatik paseatzen izan dira, aste honetan aurkeztuak, eta Arrako argitaletxeak kaleratuak.

ostirala, 2000ko maiatzaren 12a Egunkaria

Mafarkaria Egunkaria

»ostirala • 2000ko ekainaren 2a

Gontzal Agote

# I

Zaborra

Ohi ez bezala, goizean goiz esnatu f eta komun aldera abiatu naiz, 1

itsu-itsuan eguneroko ohiturari jarrai- | kiz. Baina, ezustean, bidean zerbaitekin 1 egin dut estropezu, nire radarrakjasota |

S ezzuenobjekturenbatjarrizaitbideer- ! dian. Ukitzen hasia, bat baino gehiago |

: dela korituratu naiz, hainbat poltsa ki- f j rasdun pilatzen dira etxeko pasiloan.

Biraoka hasi, baina berehala ohartu | | naiznikizanbeharnuelaerrudunbaka- l I rra. Gehiegizko alkoholak ere izango |

zuen horretan zerikusia, baina ordu ho-rietan horrelakorik aitortzea gogorregia iruditzen zait. Hortaz, lehenik eta behin nire urdaia askatzean tematu eta mendi tontorrean ikurrina jarri ostean, komu-na zapaitzea lortu dut.

Pazientzia handikiz ekin diot ustel itxura duten poltsa pare bat atera hur-biltzeari, kalkulatuz gisa honetako hi-ruzpalau buelta egin beharko ditudala kuxidade hori guztia begi-bistatik desa-gerrarazi artio. Lipar batez, auzokideari laguntza eskatzekotan egon naiz, baina oraindik 7.000 pezeta eta hiru arrautza zor dizkiodala oroitu naiz. Hobe nik neuk egitea.

Eskaileren behealdera arnasestuka iritsi naiz, poltsa batek isurtzen duen gai sailkaezin batekin erabat zikinduta.

Pelikula txar baina asko ikusitako pertsona izaki, paretik pasatzen den ko-txe dotore bat geldiarazi dut, "Polizia, la-rrialdi bat da". Gidari harrituak ni eta ni-re poltsak sartzen ikusi, eta onena eman diodan helbidera jotzea dela deliberatu du.

Bidaian atsegina izaten saiatu naiz, batez ere zabaltzen ari zen kiratsa estal-tzeko. Eraikinera ailegatu eta biziki es- \ kertu diot zerbitzua, estatuaren segurta-sunaren izenean. Ate nagusitik harro-harro sartu eta zuzenean "Sr. Iturbe" dioen bulegora abiatu naiz. Erdian dago-en multzo erraldoian bota ditut bi pol- | tsak, juxtu "Langileen eskubideak ez di-ra zaborra" dioen pankartaren azpian. Buelta eman eta oraindik beste hiruzpa-lau bidaia baditudala pentsatuz atera naiz.

KONTZERTUAK

> Zangoza: Pop-Rock Lehiaketa-ren barnean, gaur Rare Voca-tion taldeak Diagonal taber-nan joko du, 21:30ean, eta 5 Elementos taldeak, Landa tabernan, 23:00etan.

»Garralda: Plazatik Salarat gan-berako miisika taldea elizan izanen da bihar, 12:45ean.

I Gares: Los Suaves rock taldeak bihar Gares aretoan joko du, 23:00etan.

» E t x a r r i - S r a n a t z : Imuntzo eta Beloki bikoteak herriko pla-zan joko du igandean, 19:30etan.

I Iruñea: Morau kantaria ostegu-nean Mendillorriko Bodeguita o s t a t u a n izanen da, 20:00etan.

ANTZERKiA

I Donamaria: Igandean, TEN Pin-pilinpauxa taldeak Zapatak hondaturik lana taularatuko du herriko plazan, 18:30ean.

I Barañain: Porpol taldeak Xolak badu lehoien berri antzezlana eskainiko du asteazkenean, 18:00etan, udaletxeko erabi-lera anitzeko aretoan.

BESTAK

»Atarrabia: IKAi'en euskaltegia-ren 25. urteurreneko ospaki-zunen kar ie tara , b ihar ja i eguna izanen da herrian. Goi-zeko hamaiketan kalejira egi-nen da herriko karriketatik; 14:30ean herri bazkaria iza-nen da Atarrabia frontoian, karaoke eta dantza ld i eta guzti; 18:00etan Udaletxe plazan Alder haur animazio-ko taldea izanen da.

ERAKUSKETAK

> Etxarri-Aranatz: Ekainaren 18 arte Orley Labiñano margola-ri kubatarraren ikasleek egin lanak daude kultur etxean, zinema eta bulego orduetan.

LEHIAKETAK

I Iruñea: Igandean Aire Zabale-ko III. P in tura Lehiaketa eginen du te 10 :00e ta t ik 17 :00e ta ra , T a k o n e r a k o parkean. Gaia eta teknika libreak dira. Antolatzaileek oihalak dohainik emanen dituzte, baita otordua ere. Izena egunean berean ema-ten ahal da, 12:00ak baino lehen.

t Burlata: Udalak antolaturiko jaietako kartel eta argazki-la r i tza l e h i a k e t e t a r a k o

lanak aurkezteko epea ekai-naren 16an bukatzen da. Informazio gehiago 948-245101 telefonoan.

BESTELAKOAK

I Iruñea: Ekologistak Martxan t a ldeak igandean eginen den Bardea rako mar txa-ra joateko autobusa anto-l a tu du . Izena emateko deitu 948-222988 telefono-ra.

I Iruñea: Bihar, larunbatarekin, Arkakuso Onen Merkatu

Ttikia eginen dute, goizeko hamarretatik aurrera, San J o s e plazan. Antigoaleko eta bigarren eskuko gauzak saldu edo t ruka tzen dira bertan.

I Iruñea: Karrikirik ikasle eus-ka ldunei p i sua bilatzeko zerbitzua abiatu du. Eus-k a l d u n a ba^ara eta pisu bila bazabiltza, edota zure p i suan euska ldunendako lekua baduzu, zoaz Karriki-rira (Xabier karrika, 2bis) edo ho t s egiezu (948-222589).

JOXE LACAU.E

"Txanpona sartu, eta listo" Asteartean Portland San Antonio eskubaloi taldeak Jackson Richardson jokalari berria aurkez-

tu zuen Arrosadiko Stick Bol taberna ezagunean. San Antonioko atezain Alexandru Buliganek,

zoritxarrez, ezin izan zuen taidekide berriaren aurkezpenean. Aparkaldi mugatuko aldea da

Arrosadia eta, dirudienez, Buliganek ez zuen autoa aparkatzeagatik behar bezala ordaindu. Lau

zaindarirekin eztabaidatu eta gero (eta laurentzako autografoak sinatu eta gero), haietako batek

erakutsi zion nola sartu behar diren txanponak makinaren zirrikitutik zona horretan aparkatuz

gero. Bere iana baloiak ate barrura sar ez daitezen saiatzea baldin bada ere, badirudi Buliganek

txanponak sartzen ikasteko arazo handirik ez zuela izan.