• သြားလာခြငအကန႔႔အသတမားေၾကာင ရခင

ျပညနယ ေျမာကပငးတြင လသားခငးစာနာ

မႈအကအညေပးေရးလပငနးမား ေႏာငေႏး။

• တကပြမား အရနအဟန ျမငလာမႈေၾကာင

ကခငျပညနယႏင ရမးျပညနယတြင အရပ

သားမားလၿခေရးအႏရာယမား ႀကေတြ႕ေန

ရၿပး၊ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငမႈမားျဖစေပၚေစ။

• အေရးေပၚအေျခအေန ကယဆယ တ႔ျပန

ေရးဆငရာ ညႇႏႈငးေရးမႉး ျမနမာႏငငသ႔

လာေရာကခၿပး၊ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ

အကအညမားေပးအပႏငရန သြားလာခြင

ပမရရေရးႏင အရပသားမားအား ကာကြယ

ေစာငေရာကေရးက တးျမႇင ေဆာငရြကရန

ေတာငးဆ။

• ၂၀၁၇ခႏစ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ တ႔ျပန

ေဆာငရြကေရး စမကနးမ အကအညလအပ

ေနသ ၅၂၅,၀၀၀ အား အကအညမား

ေပးအပႏငရန အေမရကနေဒၚလာ သနး

၁၅၀ေတာငးခခ။

ကခငရေနရပစြန႔႔ခြာ တမးေရာငသမား

၈၇,၀၀၀

ရမးရေနရပစြန႔႔ခြာ တမးေရာငသမား

၁၁,၀၀၀

ရခငရေနရပစြန႔႔ခြာ တမးေရာငသမား

၁၂၀,၀၀၀

ေနရပစြန႔႔ခြာရမႈမရ ေသာလညးထခကမႈရသမား

၃၀၇,၀၀၀

၁၉ဝ သနး (အေမရကနေဒၚလာ)ေတာငးခခ ၅၅ % ရရခ

၁၅ဝ သနး (အေမရကနေဒၚလာ)ေတာငးခထား

၃% ရရျပး

*မလရေနၿပးေသာ ေနရပစြန႔႔ခြာတမးေရာငသ စခနးမား/ယာယေနရာမားရ လဥးေရ။ လတတေလာ ျဖစေပၚေသာ ေနရပစြနခြာတမးေရာငမႈမား မပါဝငပါ။

ရခငျပညနယေျမာကပ ငးရ ရတပစခနးမားအား ေအာကတဘာလအတြငးက ဝငေရာကတကခ ကမႈမား ျဖစပြားခ ၿပးေနာက အနညးဆး လဥးေရ ၉၂၀၀၀ ခန ႔ ေနရပစြန ႔ခြာ တမးေရာငခရ

၂၀၁၆ ခနစ၊ ေအာကတဘာလ ၉ရကေန႔တြင ရတပဖြ႔ဝင (၉) ဥး အသကဆးရႈးခရသည ရခငျပညနယ၊ နယျခားေစာငရစခနးမား တကခကခရမႈမားႏင ေနာကဆကတြ လၿခေရးေဆာငရြကမႈမားေၾကာင ရခငျပညနယ တြငလသားခငးစာနာမႈဆငရာအကအညမားလအပသည အေျခအေနမားထပမျဖစေပၚလာခပါသည။ အနညးဆး လဥးေရ ၉၂၀၀၀ ခန႔မာ ၎တ႔၏ အးအမမားက စြန႔ခြာထြက ေျပးခရၿပး၊ အးအမအေဆာကအအေပါငး ရာႏင ခ၍ မးေလာင ပကစးခကာ၊ လေပါငးမားစြာ ေသဆးမႈမားရခၿပး၊ ျပငးထနေသာ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားႏင စပလဥးသညစြဆခကမားထြကေပၚလာခပါသည။ ႏငငေတာအစးရမ သြားလာခြငမား ကန႔သတထားသည အတြကကလသမဂၢအေနျဖငအဆပါအခြငအေရးခးေဖာကမႈဆငရာအေျခအေနမားကလြတလပစြာစစမး အတည ျပႏငျခငးမရေသးပါ။ ဘဂၤလားေဒရႏငငရ ကလသမဂၢအဖြ႔အစညးမား၏ ခန႔မနးထတျပနခကအရ ယငးတကခက မႈမားျဖစပြားၿပးေနာက လေပါငး ၆၉၀၀၀ ခန႔သည နယစပျဖတေကာ၍ ဘဂၤလားေဒရႏငငတြငးသ႔ ထြကေျပး တမးေရာငခၿပး၊ လဥးေရ ၂၃,၀၀၀ ေကာ (အမးသမး/မနးကေလးငယ ၁၂,၃၀၀ ေကာ၊ အမးသား/ ေယာကား ေလး ၁၁,၁၀၀ ေကာ)မာ ေမာငေတာေဒသ ေျမာကပငးတြင ဆကလက ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာင လကရသညဟ ကလသမဂၢမကခန႔မနးပါသည။ ထေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသမားတြင အမားစသည ၎တ႔ကယက ရဟငဂာဟ ေခၚၾကသည မြတစလင မားျဖစၾကၿပး ၊ အျခားလမးမားမာလညး ေနရပစြန႔ခြာ တမးေရာငခၾကရပါသည။ ေနရပ စြန႔ခြာ တမးေရာငခရသည ရခင ႏင ၿမလမး အမားစမာယခအခါတြင ၎တ႔ ေကးရြာ မားသ႔ျပနသြားႏငခၾကေသာလညး၊ ေမာင ေတာႏင ဘးသး ေတာငတြင ရခင ႏင ၿမ လမး (၂၇၂) ဥး ခန႔ ဆကလက ေနရပ စြန႔ခြာတမးေရာငဆျဖစပါသည။ ရခငျပည နယေျမာကပငးတြင လၿခေရး ေဆာငရြက မႈမားက ဆကလက ေဆာငရြကလက ရၿပး၊ ညမထြကရ အမန႔က ထတျပနထား ဆျဖစပါသည။ ရခငျပညနယ ေျမာကပငးတြင ကလသမဂၢ

ႏင လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအည

ေပးေရး အဖြ႔အစညးမားမ ေဆာငရြကလကရသည ဝနေဆာငမႈ အမားစ သးလၾကာ ျပတေတာကခၿပးေနာက

ဓာတပ - ကမာၻ႔စားနပရကၡာအစအစဥ

ေမာငေတာ၊ ရခငျပညနယ။ (ႏဝငဘာ ၉ရက၊ ၂၀၁၆) - ေမာငေတာ ျမ႕နယ၊ ဇငပငညာေကး ရြာတြင ကမာၻ႔စားနပရကၡာအစအစဥ မ ပပးေသာအစားအစာ

မားအား ျဖန႔ေဝေပးစဥ။

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ ျမနမာႏငင စာစဥ ၄ ၂၀၁၆ | ေအာကတဘာ ၂၀၁၆ - ဇနနဝါရ ၂၀၁၇

ရခငျပညနယတြငး လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အေျခအေနမား စာ-၁

ကခငျပညနယႏင ရမးျပညနယတြငး ပဋပကၡမား စာ-၅ ေျမျမႇပမငးဒဏ ခစားခရသမားအတြက ျပနလည

ထေထာငေရး စငတာအသစ စာ-၇ ကလသမဂၢ၏ အေရးေပၚကယဆယတျပနေရးဆငရာ အႀကးအက

ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာက စာ-၈

၂၀၁၇ ခႏစ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ တ႔ျပနေရး စမကနး စာ-၉

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ညႇႏႈငးေရးရး

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 2

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

ခရးသြားလာခြင ကန႔ သတမႈမား ႏင ေၾကာကရြ႕စးရမမႈမားက ထခက ခစားရသမားအေနျဖင ကနးမာေရး ေစာငေရာကမႈမား ရရခယရာတြင အတားအဆးျဖစ

ႏငငေတာအစးရမ ယငးအဖြ႔ အစညးမား၏ အခ႕လပငနးမားက ျပနလညေဆာငရြကရန တစစတစစ ခြငျပ

ေပးခေသာလညး၊ ျပညတြငး ဝနထမးမားျဖငသာ ေဆာငရြကခြငျပထားပါသည။ ႏငငတကာမ ဝနထမးမားသည

သြားလာခြင ကန႔သတမႈမားျဖင ႀကေတြ႔ေနရဆျဖစပါသည။ ႏငငေတာအစးရမ ဥးေဆာငသည အစားအစာ

ျဖန႔ေဝေရးလပငနးအခ႕တြင ႏငငတကာဝနထမးမားၾကညရႈေလလာခြငရခၿပး၊ သတမနေခါငးေဆာငပငးမား

ပါဝငသည ခရးစဥအခ႕က ခြငျပခေသာလညး၊ ရခငျပညနယေျမာကပငးတြင အေျချပလပငနးေဆာငရြကေသာ

ႏငငတကာဝနထမး အမားစသည ၿမ႕တြငး၌သာ (ေမာငေတာ ႏင ဘးသးေတာငၿမ႕မား) သြားလာခြငရၾက

ပါသည။ အစားအစာမားႏင အျခား ကယဆယေရးပစၥညးမားက ယခအခါတြင (ျပညတြငးဝနထမးမားျဖငသာ)

ျဖန႔ေဝခြငျပခေသာလညး လသားခငးစာနာမႈဆငရာအဖြ႔အစညးမားအေနျဖင ကာကြယေစာငေရာကေရးလပငနး

မားအား ျပနလညေဆာငရြကရန ႏငငေတာအစးရမ ခြငျပေပးျခငး မရေသးပါ။

ေမာငေတာ ေတာငပငးတြင ဇနနဝါရလအေစာပငး၌ က႑စကနဥးအေျခအေနေလလာဆနးစစမႈက ေဆာငရြက

ႏငခေသာလညး လၿခေရးေဆာငရြကမႈမား ဆကလကလပေဆာငလကရသည ေမာငေတာ ေျမာကပငးတြင

အလားတအေျခအေနေလလာဆနးစစမႈမားေဆာငရြကရနအာဏာပငမားမခြငျပေပးျခငး မရေသးပါ။ ေမာငေတာ

ေဒသေျမာကပငးရ အခ႕ေနရာမားတြင ကမာၻ႔စားနပရကၡာအစအစဥ (WFP)သည အစားအစာျဖန႔ေဝျခငးလပငနး

ႏငသကဆငသည အခကအလကမားရရႏငခေသာလညး ထခကခစားရသမား ႀကေတြ႕ေနရသည အေျခအေန

အလးစက နားလညႏငရနအတြက ထခကမႈရခသညေနရာအားလးတြင ျပညစမႈရေသာ အေျခအေနေလလာ

ဆနးစစမႈမားကၿပးစးေအာငေဆာငရြကရနမာအလြနအေရးႀကးပါသည။ လတတေလာတြင ထခကမႈရသည

ေဒသမား၌ လသားခငးစာနာမႈဆငရာအကအညမားေပးအပေနသည ဝနထမးမား၏ ေလလာဆနးစစခကမား

အရ အစားအစာ၊ အမးအကာႏငေနစရာ၊ အမသးပစၥညးမား၊ ေဆးဝါးမား၊ ေရ၊ ပတဝနးကငသန႔ရငးေရး၊

တစကယရညသန႔ရငးေရးဆငရာအေထာကအပမားး၊ ပညာေရးႏင ကာကြယေစာငေရာကေရးဆငရာ အကအည

မားမာ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အဓကလအပခကမားျဖစေၾကာငး သရရပါသည။ အခ႕ေနရာမားတြင ကနးမာ

ေရးေစာငေရာကမႈမားႏင အစးရမဟတသညအဖြ႔အစညးမားမေဆာငရြကေနသည ေဆးခနးမား ျပနလည စတင

ႏငခေသာလညး၊ ဝနေဆာငမႈမား ျဖန႔ကကေရာကရႏငမႈမာ ေနရာအနညးငယသာရၿပး၊ ေျမျပင အေျခအေန

တငးမာမႈမား ရေနေသးသညအတြက ေဆးကသရန လာေရာကသ နညးေနေသးေၾကာငး လသားခငးစာနာမႈ

ဆငရာအကအညေပးေရး ဝနထမးမား၏ ေျပာၾကားခကအရ သရရပါသည။ လအမားမာ ဝနေဆာငမႈမား ရရ

မညေနရာမားသ႔ သြားလာရန ေၾကာကရြ႕ေနၾကဆျဖစၿပး၊ ခရးသြားလာခြငမားမာလညး ကန႔သတခကမား

ရေနပါသည။ အေရးေပၚေဆးကသရနလႊေျပာငးျခငးက မားစြာထခကမႈရခၿပး၊ ေဆးကသမႈ နညးလမးမား

ေရြးခယခြငက အကန႔အသတျဖစေစကာ လနာမားအတြက အႏရာယႀကေတြ႔ ႏငသည အေျခအေနျဖစေပၚ

ေစပါသည။ ေမာငေတာခရင ျပငပသ႔ အေရးေပၚေဆးကသရနလႊေျပာငးျခငးက မြတစလင လနာမားအား ခြငျပ

ေပးျခငးမရပါ။

လအပခကမားစြာက ျဖညဆညးေဆာငရြကရနလအပေနသညအေျခအေနၾကားတြင အစားအစာ

ျဖန႔ေဝေပးျခငးလပငနးမား ျပနလညစတင

ႏငငေတာအစးရမပပးေပးေနသည အကအညမားႏငစပလဥးၿပး၊ ကလသမဂၢအဖြ႔အစညးမားထတြင ကယဆယ

ေရးအကအညဆငရာ အေသးစတ အခကအလကအျပညအစ မရပါ။ ျမနမာအလငး သတငးစာတြင ေဖာျပခက

မားအရ ဇနနဝါရလ ၆ရကေန႔မ ၁၁ ရကေန႔အတြငး လမႈဝနထမး၊ ကယဆယေရး ႏင ျပနလညေနရာ ခထားေရး

ဝနႀကးဌာနမ ေမာငေတာၿမ႕နယရ ေကးရြာေပါငး ၅၂ ရြာမ လဥးေရ ၅၉,၉၆၂ ဥးအတြက အစားအစာမား

ျဖန႔ေဝေပးခေၾကာငးသရရပါသည။ နယစပေရးရာဝနႀကးဌာနမလညး ဇနနဝါရလ ၁၀ ရက ေန႔တြင ရခငျပညနယ

ေျမာကပငးရ ရခင ႏင မြတစလင ရပရြာမားမ လဥးေရ ၁၃၉,၇၄၅ ဥးအတြက အစားအစာမား ပပးေပးခေၾကာငး

အထကပါသတငးစာတြင ေဖာျပထားပါသည။ ထ႔ျပင ရခငျပညနယ ေမာငေတာေဒသ ႏင ေနရပစြန႔ခြာ

တမးေရာငသစခနးမားတြင ျမနမာႏငငအစးရမ ျဖန႔ေဝေပးရန အငဒနးရားႏငငမ လဒါနးထားသည အစားအစာ

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 3

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

ေအာကတဘာလ၉ရကေန႔ တြငျဖစပြားခသည တကခကမႈမား ေနာကပငး အစားအစာ ႏင အာဟာရ ဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား ျပတေတာက သြားမႈေၾကာင လဥးေရ ၁၅၀,၀၀၀ ထခကခစားရ

ေမာငေတာ ေျမာကပငးတြင လေပါငး ၃၅,၀၀၀ အတြက အေရးေပၚ အစားအေသာက မားပပးေပးႏငခ

ဝကဘလငခမား - ရခငျပညနယတြင ႀကေတြေနရသည အာဟာရ ခ႕တမႈမား အေၾကာငး အစရငခစာမားက ဖတရႈရန • ကလသမဂၢကေလးမားရနပေငြအဖြ႕

၏ ၂၀၁၅ခႏစ ႏစပတလည အစရငခစာ

• လဥးေရႏင ကနးမာေရး စစတမး၊ ၂၀၁၅-၁၆၊ ျမနမာႏငင ကနးမာေရး ဝနႀကးဌာန

• အာဟာရ က႑၊ ၂၀၁၇ခႏစ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ တ႔ျပနေရးစမကနး၊စာမကႏာ (၃၁)

စကပးေရး ႏင ငါးဖမးလပငနး မား ျပတေတာကခရၿပး ေစးမားလညး ပမနလညပတမႈမရ

မားႏင အဝတအစားမားပါဝငသည ကြနတနနာ (၁၀)လးမာလညး ဇနနဝါရလအတြငး ရခငျပညနယသ႔ ေရာကရ

လာခပါသည။ အငဒနးရားႏငငမ ပပးေပးေသာ ကယဆယေရးပစၥညးမားက ေမာငေတာေဒသေျမာကပငးတြင

ဇနနဝါရလ ၂၇ ရကေန႔၌ ျဖန႔ေဝေပးခပါသည။ ေနာကဆးရရထားသည အစရငခစာမားအရ ရခငျပညနယရ

ထခကခစားရသမားအတြက မေလးရားႏငငရ အစးရမဟတသညအဖြ႔အစညးမားမ ေပးပ႔လကေသာ ကယဆယ

ေရးပစၥညးမားမာ ျဖန႔ေဝရနအတြက မၾကာမ ရနကနသ႔ ေရာကရလာေတာမညျဖစပါသည။

ေအာကတဘာလ ၉ ရကေန႔မတငမတြင ကလသမဂၢ ႏင လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညေပးေရး အဖြ႔

အစညးမားအေနျဖင ရခငျပညနယ ေျမာကပငးရ လေပါငး ၁၅၀,၀၀၀ ေကာအတြက အစားအစာ ႏင အာဟာရ

ဆငရာ အကအညမားက ပမနပပးေဆာငရြကေပးေနခပါသည။ တကခကမႈမားျဖစပြားခၿပး၊ ေနာကဆကတြ လၿခ

ေရးေဆာငရြကမႈမားေၾကာင အဆပါအကအညမားေပးပ႔ေရးႏငဆငသည သြားလာ လႈပရားမႈမားအား တငးတငး

ၾကပၾကပ တားျမစကန႔သတထားခၿပး၊ လအမားမာ ရာသအလက အစားအစာပပးမႈ၊ ေကာငးတြင အာဟာရျဖည

ေကြၽးေမြးမႈ၊ ပမနအာဟာရပပးမႈ အစအစဥမားႏင (၃) လ ၾကာကငးကြာခရပါသည။ ေအာကတဘာလ (၉) ရက

ေန႔မ စတင၍ သြားလာမႈမား ခြငျပေပးခေသာေနရာမားတြငလညး သြားလာခြငဆငရာအေျခအေနမားမာ ခန႔မနး

ႏငရနခကခၿပး၊ ကယဆယေရးအကအညမားျဖန႔ေဝျခငးမားက ပမနမဟတဘ၊ တစႀကမတညး ပပးျခငးမား

ကသာ ေဆာငရြကႏငခပါသည။ ၿပးခသည ရကသတပတမားတြင ရေသေတာင၊ ဘးသးေတာင ႏင ေမာငေတာ

ရ ကယဝနေဆာငမခငမား၊ ႏ႔တကမခငမား၊ အာဟာရခ႕တေနသည ကေလးငယမားအတြက အာဟာရ

ေထာကပေရး အစအစဥမားျပနလညစတငခပါသည။

ဇနနဝါရလ (၁၃) ရကေန႔တြင ေမာငေတာ ေျမာကပငးရ ထခကမႈရခသည ေကးရြာေပါငး (၁၅၈) ရြာတြင

အေရးေပၚအစားအစာမားျဖန႔ေဝေပးျခငးကစတငရနအတြက ကမာၻ႔စားနပရကၡာအစအစဥ (WFP) အား ခြငျပေပး

ခပါသည။ ဇနနဝါရလ (၃၀) ရကေန႔အထ လဥးေရ ၃၅,၀၀၀ နးပါး (ကား ၁၅,၀၀၀ ႏင မ ၁၉,၅၀၀ နးပါး) အတြက

အေရးေပၚအစားအစာမား ျဖန႔ေဝေပးၿပးျဖစပါသည။ ထအစားအစာအကအညမား ျဖန႔ေဝျခငးက ျပညတြငး

ဝနထမးမားျဖငသာလပေဆာငချခငးျဖစၿပး၊ ႏငငတကာမ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညေပးေရး ဝနထမး

မားအား ပါဝငရနအတြက ခြငျပျခငး မရခပါ။

ဇနနဝါရလ ၁၃ ရကေန႔မ စတငၿပး အစားအစာပပးမႈရရသမားမာ (၃) လ အတြငး ပထမဥးဆးအႀကမ အကအည

ရချခငးျဖစၿပး၊ အစားအစာႏင အာဟာရ အကအညမား ျဖန႔ေဝေပးမႈ၊ ေရႊ႕လား ေဆးကခနးမားႏင အျခား လသား

ခငးစာနာမႈဆငရာဝနေဆာငမႈအကအညမား ျပတေတာကျခငးေၾကာင ေရရညတြင ျဖစေပၚလာႏငသည ရလဒ

မားအတြက စးရမပပနမႈမား ရေနပါသည။ ရခငျပညနယသည ျမနမာႏငငရ တငးႏငျပညနယမားတြင

အာဟာရခ႕တမႈ၊ အထးသျဖင ကေလးငယမားတြင အာဟာရခ႕တျခငး ျဖစပြားမႈအျမငဆးရေသာ ျပညနယ

တစချဖစေနသညမာ ၾကာျမငေနၿပျဖစပါသည။ (ပမသရရန တစဖကပါ လငခမားတြင ေလလာႏငပါသည)

ေအာကတဘာလ (၉) ရကေန႔ တကခကမႈမား မျဖစပြားခငကတညးကပင ဘးသးေတာငႏင ေမာငေတာ၌ ကမာၻ

လးဆငရာ အာဟာရခ႕တမႈ တငးတာခကတြင ကမာၻ႔ကနးမာေရး အဖြ႔အစညးမ သတမတထားသည အေရးေပၚ

အဆငသတမတခကထက ေကာလြနေနခပါသည။ တကခကမႈမားျဖစပြားခနတြင ထခကမႈရခသညေဒသမား၌

ျပငးထနသည ေရရညအာဟာရခ႕တမႈမားအတြက ေစာငေရာက ကသမႈခယေနသညကေလးငယေပါငး ၃,၄၀၀

ရၿပး ထတကခကမႈမားျဖစပြားၿပးေနာက ၄ငးတ႔ရရေနေသာ ကသမႈမား ၊ ပပးမႈမား ျပတေတာကသြားခပါသည။

သြားလာခြငကန႔သတမႈမားက အစားအစာ လအပမႈ အေျခအေနက ပဆးေစၿပး၊ လၿခေရးအေျခအေနမားက

ေမာငေတာေျမာကပငးရ လမားအတြက ၄ငးတ႔၏ သးႏမားရတသမးရနအခကအခမားျဖစေပၚေစသည

သ႔မဟတ လးဝမရတသမးႏငသညအေျခအေနက ျဖစေပၚေစပါသည။ ကမာၻ႔စားနပရကၡာအစအစဥ (WFP) ၏

တငျပခကမားအရ ေမာငေတာ ေျမာကပငးရ ေစးငယေလးမား၏ ၉၀ ရာခငႏႈနးမာ ပမနလညပတျခငးမရေသးပါ။

သြားလာခြငကန႔သတမႈမားေၾကာင မြတစလငမား၏ ငါးဖမးျခငးျဖင ဝမးစာႏင ဝငေငြရရေအာငေဆာငရြကျခငး

အား ထခကကဆငးေစပါသည။ ရခငျပညနယ အလယပငးရ စစေတြ ႏင ေပါကေတာၿမ႕နယမားတြငပင၊ ငါး ႏင

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 4

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

အးအမမားစြာ မးေလာငပကစးခရၿပး ၊ အေဆာကအဥ ၁,၀၀၀ ေကာ ၿဖဖကခရ

ၿဖဖကခရသည အေဆာကအဥမား၏ ၈၀ ရာခငႏႈနးမာ မြတစလငမား၏ အးအမမားျဖစ

လ႔႔အခြငအေရးအေျခအေန ဆငရာ အထးအစရငခစာ တငသြငး သမ ရခငျပညနယ ေျမာကပငးတြင ႏငငတကာမ လသားခငးစာနာမႈ ဆငရာ အကအညမားေပးႏငေရး သြားလာခြင ျပရန ေတာငးဆ ေျပာၾကား

လၿခေရးအေျခအေနစးရမမႈမားႏင အသစျပဌာနးလကသညနညးဥပေဒမားအရ ေရလပငနးဥးစးဌာနမ မြတစလင

တငါသညမား ပငလယထသ႔ထြက၍ဆကတကငါးဖမးႏငသညရကက (၁၀) ရကမ (၃) ရကသ႔ေလာခခပါသည။

ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငရမႈမား၊ အမမား မးရႈ႕ဖကဆးခရျခငး ႏင ၿဖဖကရျခငးတ႔ေၾကာင ေနထငရာ

အမးအကာလအပမႈ ပမျမငမား

ထခကမႈရခသည ေနရာမားတြင ေနထငရာအမးအကာမား အဓက လအပလကရပါသည။ လ႔အခြငအေရး

ေစာငၾကညေရး (Human Rights Watch) အဖြ႔မထတျပနသည ၿဂလတဓာတပမားအရ ေအာကတဘာလ (၉)

ရကေန႔မစ၍ ရခငျပညနယ ေျမာကပငးတြင မြတစလငေကးရြာမားမ အးအမေပါငး အနညးဆး ၁,၅၀၀ ခန႔

မးေလာငပကစးခေၾကာငး သရရပါသည။ အးအမမားပကစးခသည ေကးရြာအခ႕ရ ရြာသရြာသားမားသည

၎တ႔၏ ေကးရြာနယေျမထတြငပင ယာယအမးအကာမားျဖင ေနထငၾကရလကရပါသည။ အခ႕လမားမာ

အနးဝနးကင ေကးရြာမားသ႔ ေရႊ႕ေျပာငးသြားခၿပး၊ လေပါငး ၆၉,၀၀၀ ခန႔မာ ဘဂၤလားေဒရႏငငသ႔ ျဖတေကာ

ဝငေရာကခပါသည။ ႏငငေတာ အစးရမ မြတစလငအမ အမားစပါဝငသည အးအမ၊ အေဆာကအဥေပါငး ၁,၉၇၈

လးအား တရားမဝငေဆာကလပထားသညဟ သတမတယဆခကေၾကာင ၿဖဖကရနစာရငးသြငးထားသည

အတြက ေနထငရာအမးအကာလအပခက ပမျမငမားလာေစပါသည။ ဒဇငဘာလႏင ဇနနဝါရလမားအတြငး

အးအမ၊ အေဆာကအဥေပါငး ၁,၀၇၈ လးက ၿဖဖကခပါသည။ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ မတဖကအဖြ႕အစညး

မားမ တငျပေတာငးဆမႈေၾကာင ႏငငေတာအစးရသည အးအမ၊ အေဆာကအဥမား ၿဖဖကသညလပငနးမား

အားရပနားထားရန အမန႔ထတျပနခၿပး၊ ဇနနဝါရလ (၁၀) ရကေန႔ေနာကပငးတြင အေဆာကအဥမား ထပမ

ၿဖဖကခရျခငးမရေတာပါ။ ႏငငေတာအစးရမ ႏစစဥေဆာငရြကေနၾကျဖစသည အမေထာငစ စစတမး ေကာကယ

ျခငးအား ရခငျပညနယ ေျမာကပငးရၿမ႕နယ (၃) ၿမ႕နယ တြင ပမေစာလငစြာျဖင ဒဇငဘာလတြင စတင

လပေဆာငချခငးေၾကာင ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငရသမားအေနျဖင ႏငငေတာအစးရ၏ “အမေထာငစစာရငး” မ

ဖယရားခရဖြယရေနပါသည။ ရခငျပညနယေျမာကပငးရ မြတစလင အမားစအတြက ယငးအမေထာငစစာရငး

တြငပါဝငျခငးသညတစခတညးေသာတရားဝငအသအမတျပစာရြကစာတမးျဖစပါသည။ ယငးစစတမးေကာကယ

မႈမာ၂၀၁၇ ခႏစ ဇနနဝါရလလယပငးတြငၿပးစးခပါသည။ ေအာကတဘာလ ၉ရကမစတငၿပး လၿခေရးေဆာငရြက

သညေနရာမားတြင လၿခေရးတပဖြ႔မားမ ေကးရြာအမားစရ ၿခဝနးအကာအရမားက ဖယရားခသညအတြက

ရြာသရြာသားမား၏ ကယပငလြတလပခြငမားေလာပါးခရၿပး၊ ရြာသး ေရကနအခ႕မာ ညစညမးသြားခရျခငး

ေၾကာင ေရ၊ ပတဝနးကငသန႔ရငးေရး ႏင တစကယရညသန႔ရငးေရးအတြက အကအည ထပမလအပမႈမား

ျဖစေပၚေစပါသည။

ရခငျပညနယ ေျမာကပငး ႏင ဘဂၤလားေဒရႏငငရ ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသမားအတြက ကာကြယေစာငေရာကမႈႏင စပလဥး၍ အထးစးရမဖြယအေျခအေနရ လၿခေရးတပဖြ႔မားမ မြတစလငလထအား ျပစမႈကးလြနသညဟစြပစြၿပး၊ တရားခြငတြင စစေဆးျခငးမရဘ

ေသဒဏေပးျခငး၊ ႏပစကညႇဥးပနးျခငး၊ အဓမၼျပကငျခငးမားျပလပေနသည လအခြငအေရးခးေဖာကမႈမား

ဆးဆးရြားရြားျဖစပြားေနေၾကာငး အစရငခမႈမား ထြကေပၚေနပါသည။ ရခငျပညနယေျမာကပငးရ ေကးရြာမား

သ႔ သြားလာခြင ကန႔သတမႈမား ဆကလကရေနျခငးေၾကာင ကလသမဂၢ အေနျဖင ယငး စြဆခကမားအား မန၊

မမန အတညျပႏငရန အခကအချဖစေနပါသည။ ရခငျပညနယတြင လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမား ျဖစေန

ေၾကာငးဘဂၤလားေဒရႏငငသ႔ေရာကရလာသည ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသမားမထြကဆၾကပါသည။ ယငးအစရင

ခတငျပမႈမားႏငစပလဥး၍ ကလသမဂၢအေနျဖင အထးစးရမပပနမႈရၿပး ကလသမဂၢ၏ လ႔အခြငအေရး ကၽြမးကင

ပညာရငမားမ ပမမားျပားလာလကရသည အခြငအေရးခးေဖာကမႈဆငရာ အစရငခခကမားက ႏငငေတာ

အစးရမ ေျဖရငးေဆာငရြကေပးရန ေတာငးဆထားပါသည။ျမနမာႏငငေတာအစးရမ ယငးစြဆခက အမားစက

ျငငးဆထားပါသည။

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 5

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

ကခငျပညနယတြင လဥးေရ ၇,၀၀၀ ခန႔ ၊ ရမးျပညနယ တြင လဥးေရ ၄,၀၀၀ ခန႔ အသစ ထပမ ေနရပစြန႔႔ခြာ တမးေရာငခရ

ကလသမဂၢ၏ ျမနမာႏငင လ႔အခြငအေရးအေျခအေနဆငရာ အထးအစရငခစာတငသြငးသ မစၥရနဟလ သည

ဇနနဝါရ လ ၉ရက မ ၂၀ ရကအတြငး ျမနမာႏငငသ႔ လ႔အခြငအေရးဆငရာ သတငးအခကအလကမား စေဆာငး

ရယရနေရာကရလာခပါသည။ ဤခရးစဥအတြငး မစၥလ သည ရခငျပညနယ ေျမာကပငးသ႔သြားေရာကခပါသည။

အထးကယစားလယသည မတလတြင ကလသမဂၢ လ႔အခြငအေရးေကာငစထသ႔ အစရငခစာ တငသြငးမည

ျဖစပါသည။

သမ၏ ခရးစဥအဆးတြင မစၥလမ လၿခ

ေရးတပဖြ႔မားအား တရားဥပေဒ စးမးမႈ

ေဘာင အတြငးမသာ ေဆာငရြကၾကရန၊

လ႔အခြငအေရးႏင အညလပေဆာငၾကရန

ေတာငးဆ ေျပာၾကားခပါသည။ ထ႔ျပင

ထခကမႈရခသည ေဒသမားသ႔ လသား

ခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညမား ေပးႏင

ေရးသြားလာခြင ပမခြငျပေပးရန အတြက

လညး ႏငငေတာ အစးရအား တကတြနး

ေျပာၾကားခပါသည။

“လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညေပး

သမားအေနျဖင ၄ငးတ႔၏ ကၽြမးကငမႈမား

က အသးျပၿပး ထခကခစားရသ တစဥး တစေယာကခငးစအား ကညေပးရန တာဝနရပါသည။ သ႔ေသာ ၄ငးတ႔

လပေဆာငရမညတာဝနက မေဆာငရြကႏငေစရန ႏငငေတာအစးရမ တားဆးထားသကသ႔ ျဖစေနပါသည။ ရခင

ျပညနယေျမာကပငးတြင သြားလာခြငအေျခအေနမာ တစစထကတစစ တးတကလာေသာလညး ျပညတြငး

ဝနထမးမားကသာ သြားလာေဆာငရြကႏငၿပး၊ ႏငငတကာဝနထမးမားအေနျဖင ၿမ႕တြငးမာသာ သြားလာခြင

ရသညအတြက ၄ငးတ႔၏ တာဝနမားကေဆာငရြကႏငျခငးမရပါ” ဟ မစၥလမ ေျပာ ၾကားခပါသည။

ကခငျပညနယ ႏင ရမးျပညနယ ေျမာကပ ငးတြင တကပြ မား ျပငးထနလာသည အတြက အရပသားမား၏လၿခေရး စးရမေနရ

ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသ စခနးမား ႏင ၿမ႕မား အနးတြင တကပြမား ျဖစပြားသညအတြက လေပါငး ၁၁,၀၀၀ နးပါး ထြကေျပးတမးေရာငေနရ

၂၀၁၇ ခႏစ ေဖေဖာ၀ါရလတြင ေနာကတစႀကမကငးပမည ၿငမးခမးေရးေဆြးေႏြးပြမတငမ ျမနမာတပမေတာႏင

တငးရငးသားလကနကကငအဖြ႔မားအၾကား ပဋပကၡမား ပမျပငးထနလာျခငးေၾကာင ကခငျပညနယႏင ရမး

ျပညနယအတြငး လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ကညေဆာငရြကေရးလပငနးမားမာ လြနခသည လအနညးငယ

အတြငးတြင သသာစြာ ထခက လာေနပါသည။ ကခငျပညနယတြင ျမနမာတပမေတာႏင ကခငလြတေျမာကေရး

တပမေတာတ႔အၾကား တကပြမားပမျပငးထနလာျခငးေၾကာင မနစၿမ႕နယ၊ ေရႊကၿမ႕နယႏင အဓက စခနး (၃) ခ

မ လ ၇၀၀၀နးပါးမာ ထပမေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငခရပါသည။ ျမနမာတပမေတာႏင တငးရငးသာလကနကကင

မဟာမတတပမားအၾကား တကပြမားဆကလကျဖစပြားေနျခငးေၾကာင ဇနန၀ါရလ၂၆ ရကအထ လဥးေရ ၄,၀၀၀

ခန႔မာ ရမးျပညနယ ေျမာကပငးရ (မဆယ၊ နမၼတ၊ သေပါ၊ ကြတခင၊ မနတ၊ ေနာငခ ႏင လားရႈး) ၿမ႕ နယ (၇)

ၿမ႕နယအတြငး ယာယေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငလကရသညဟ ခန႔မနးပါသည။ ႏဝငဘာေႏာငးပငး၌ မဆယ

၁၀၅ မင ဂတ အနး၊ ၿမ႕တြငးတြင တကပြမားျပငးထနလာခသညအတြက လေပါငး ေထာငႏငခ၍ ေနရပစြန႔ခြာ

တမးေရာငရၿပး၊ မဆယ-မးကးလမး အသြားအလာမားကလညး ကန႔သတထားခပါသည။ လၿခေရး အေျခအေန

ဓာတပ - ေအးဝငး၊ ကလသမဂၢ သတငးအခကအလကထတျပနေရးဌာန ရခငျပညနယ (ဇနနဝါရ ၁၆ ရက ၂၀၁၇)

လ႔အခြငအေရးအေျခအေနဆငရာ အထးအစရငခစာတငသြငးသမ ေမာငေတာေျမာကပငးရ ကးကနးျပငရြာအေနာကပငးသ႔ သြားေရာကခစဥ။

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 6

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

ကခငျပညနယတြင ေနရပစြန႔႔ခြာတမးေရာငသမားမာ စခနးမားက စြန႔႔ခြာထြကေျပးခရ

တကပြမားမာ ေနရပစြန႔႔႔ခြာ တမးေရာငသစခနးမား၊ ၿမ႕မား အနား ပမနးကပစြာျဖစပြားလာ မႈေၾကာင အရပသားမားအတြက အႏရာယပမ ႀကးမားလာ

ေနရပစြန႔႔ခြာေရႊြ႕ေျပာငး ေနရ သမားအတြက ေျမျမႇပမငးမာ အဓက စးရမဖြယျဖစ

မား အလငအျမနေျပာငးလေနသညအတြက အဆပါ ျပညနယႏစခလးရ ေနရပစြန႔ခြာ တမးေရာငမႈအေျခအေန

မားမာ တညၿငမမႈမရဘ ေျပာငးလမႈမားရေနပါသည။

အစးရ ထနးခပနယေျမ ျပငပရ စခနးမား

(ဇငးေအာင/မဂါဇြပ ၊ ေခါနေရာန ႏင

မာဂါယန) အနးတြင တကပြမား ျဖစပြား

ခသညအတြက ယငးစခနးမားမ ေနရပ

စြန႔ခြာတမးေရာငသမားမာ စခနးမားအား

စြန႔ခြာ၍ ထပမ တမးေရာငခ ရပါသည။

ၿပးခသညလမားအတြငး အႀကမေပါငးမား

စြာ ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငရသည လဥး

ေရမာ ပမမားျပားလာလက ရပါသည။

အထကပါ စခနးသးခမ လမားမာ အစပငး

တြင အစးရထနးခပမႈျပငပနယေျမ ေဒသ၊

တရတႏငင နယစပအနး ေနရာမားသ႔

ယာယ ေနရပစြန႔ခြာ ေရႊ႕ေျပာငးခ ေသာ

လညး၊ ေနာကပငးတြင အစးရ ထနးခပမႈ

နယေျမအတြငးသ႔ ေရာကရလာသည လဥးေရမာ မားျပားလာလကရပါသည။ အသစထပမ ေျပာငးေရႊ႕လာသည

ေနရာမားသ႔ ကလသမဂၢ ႏင ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈဆငရာအကအညေပးေရးအဖြ႔အစညးမား သြားလာ

ခြငက ႏငငေတာအစးရမ ပတပငထားဆျဖစပါသည။ ယငးေနရာမားရ ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသမားက

ျပညတြငး လသားခငးစာနာမႈဆငရာအကအညေပးေရးအဖြ႔အစညးမားမ ကညပပးေပးလကရပါသည။

ဒဇငဘာလ အေစာပငးတြင ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသ ၁၅,၀၀၀ ခန႔အထ ရမးျပညနယေျမာကပငးမ တရတႏငင

ထသ႔ ျဖတေကာဝငေရာကခသညဟ ခန႔မနးပါသည။ ထလမားအနကမ အမားစမာ ရမးျပညနယ ေျမာကပငးသ႔

ျပနလညဝငေရာကခၿပျဖစေသာလညး ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသေပါငးမားစြာ ထပခါထပခါ ခနားရာေနရာ အျဖစ

အသးျပခသည အမားပင အေဆာကအဥမား၊ ဘာသာေရး အေဆာကအဥမားတြင ယာယေနထငၾကရလက

ရပါသည။

ကခငျပညနယႏင ရမးျပညနယတြင ျဖစပြားသည ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငမႈမားမာ အရပသားျပညသမား ေနထင

ရာအနးအနားႏင ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသ စခနးမားအနးတြင ေလေၾကာငးမ တကခကျခငး၊ လကနကႀကးမား

ျဖင ပစခတျခငးတ႔အပါအဝင တကပြမားျပငးထနစြာပမျဖစပြားလာျခငးတ႔ေၾကာင ျဖစပါသည။ အဆပါျဖစရပမား

အနကမတစခမာ ဇနနဝါရလ ၁၂ ရကေန႔တြင ရမးျပညနယေျမာကပငးရ နမဆမၿမ႕နယအတြငးရ ေကးရြာ

တစရြာတြင လကနကႀကးကေရာကေပါကကြခသညအတြက အသကေျခာကႏစအရြယ ေယာကားေလးတစဥး

အပါအဝငအရပသားႏစဥးေသဆးခရပါသည။ အဆပါျဖစရပမာ တစလအတြငး ဒတယအႀကမေျမာက အရပသား

ေသဆးမႈျဖစပါသည။ ဒဇငဘာလ လလယတြင လကနကႀကးေၾကာင ကခငျပညနယ၊ ေဝႀကငေဒသအနးရ

ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသစခနးတစခမ ေနထငရာအမးအကာမား ပကစးခရၿပး၊ ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသေပါငး

ရာႏငခ၍ ထြကေျပးတမးေရာငခရပါသည။ တညၿငမမႈမရသည ေရ႕တနးစစမကႏာျပငအေျခအေနႏင ကခငျပည

နယ၊ ရမးျပညနယေျမာကပငးတ႔တြင အရပသားျပညသေပါငးမားစြာ ေရႊ႕ေျပာငးသြားလာေနၾကရျခငးေၾကာင

ေျမျမႇပမငးႏင အျခား စစကနေပါကကြတတေသာလကနကခယမးမား၏ အႏရာယမာ ပ၍ စးရမပပနစရာ

ျဖစလာေနပါသည။

ဓာတပ - ပးေပါငးလပငနးစဥအဖြ႔ (JST)

ကခင (ဒဇငဘာ ၂၀၁၆) - ဇငေအာန/မနဂါဇြပ စခနး အနး တကပြမားျဖစပြားသျဖင ထြကေျပးတမးေရာငေနရသမား။

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 7

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

၂၀၁၅ ခႏစတြငျမနမာႏငင၌ ေျမျမႇပမငးႏင ေပါကကြေစတတ ေသာ စစကနပစၥညးမားေၾကာင ကေလးငယ ၅၄ဥးအပါအဝင လေပါငး ၁၅၉ ဥးေသဆးခရ

(ေျမျမႇပမငး ေစာငၾကညေရး အစရငခစာ၊ ဒဇငဘာ ၂၀၁၆)

ဝကဘလငခ - ေျမျမႇပမငး ေၾကာင ထခကသမားအတြက ျပနလည ထေထာငေရး စငတာ အေၾကာငးဖတရႈရန။

ပဋပကၡေၾကာင ထခကမႈရသည ေနရာမားသ႔ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညမားေပးႏငရန သြားလာခြငက ကန႔႔သတမႈမားရေန

ျမနမာႏငငေျမာကပငးတြင ကယခႏၶာျပနလညသနစြမးေရးစငတာ အသစ ဖြငလစ၊ ဝနေဆာငမႈမား စတငေပးေန

အျပညျပညဆငရာ ၾကကေျခန အဖြ႔ (ICRC) မ ျမနမာကပေငြ ၁.၉၈ ဘလယ (အေမရကနေဒၚလာ ၁.၅ သနး)

ရငးႏးမတညေပးမႈျဖင ကခငျပညနယ၊ ျမစႀကးနားၿမ႕တြင ျမနမာႏငငေျမာကပငး၏ ပထမဥးဆးေသာ ကယခႏၶာ

ျပနလညသနစြမးေရးစငတာက ဖြငလစခပါသည။ ခတင ၆၀ ဆန႔ စငတာတြင ဝနထမးေပါငး ၃၀ ရၿပး စငတာ

တစခလး အျပညအဝ လညပတႏငပါက တစႏစလင လနာေပါငး ၁၅၀၀ အတြက ေျခတ၊ လကတ တပဆငေပး

ျခငး၊ အရးအဆစမား ကသေပးျခငး၊ အေၾကာအဆစမား ျပနလညသနစြမးေစရန ကသေပးျခငးတ႔က ျပလပေပး

သြားႏငမညျဖစပါသည။ ျပနလညသနစြမး

ေရးစငတာအေနျဖင အဆပါ ဝနေဆာငမႈ

မားက ျမနမာႏငင ေျမာကပငးရ ျပညသ

မား၊ အထးသျဖင ေျမျမႇပမငးႏင အျခား

ေပါကကြေစတတေသာ စစကနပစၥညးမား

ေၾကာင ထခကဒဏရာရခသမားအတြက

တးခ႕ေဆာငရြကသြားမညျဖစပါသည။ "စငတာ မရခင အခနက လနာမားအေန

ျဖင နာရ ၂၀ခန႔ ကားစး သြားရသည

မႏေလးတြငသာ သြားေရာကၿပး ကသမႈ

ခယရျခငး၊ ေျခတလကတ တပဆငျခငး

မားက လပေဆာငခရပါသည” ဟ ျမနမာ

ႏငငရ အျပညျပညဆငရာ ၾကကေျခန

အဖြ႔၏ အထးကယစားလယ အႀကးအက

Jurg Montani မေျပာပါသည။ ယခအခါ

အဆပါ စငတာအား ကနးမာေရး ႏင အားကစား ဝနႀကးဌာနသ႔ လႊေျပာငးေပးအပခၿပးျဖစပါသည။ ဤ စငတာ

သည တစကမာၻလးတြင အျပညျပညဆငရာၾကကေျခနအဖြ႔မ ေထာကပေပးသည ကယခႏၶာ ျပနလည သနစြမး

ေရးစငတာမားအနက လပငနမားေဆာငရြကႏငသညအကယအဝနးဧရယာအရ အာဖဂနနစၥတနႏငင၊ ကဘးလ

ရ စငတာၿပးလင ဒတယ အႀကးဆး စငတာျဖစပါသည။

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညမားေပးႏငေရးအတြက သြားလာခြငအကန႔အသတမားေၾကာင ကခငျပညနယ ႏင ရမးျပညနယရ ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသမားအတြက ႏငငတကာမ အကအညမား အဟန႔အတားျဖစ ၂၀၁၁ ခႏစတြင ျပနလညစတငခသည လကနကကင ပဋပကၡမားေၾကာင ကခငျပညနယႏင ရမးျပညနယတြင

လဥးေရ ၁၀၀,၀၀၀ နးပါးမာ ကာလတာရည ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငၾကရလကရပါသည။ ျပညနယ ႏစခလးရ

အဆပါ ျပညသမားအတြက လသားခငးစာနာမႈဆငရာအကအညမား ေပးႏငေရး သြားလာခြငမာ တငးတငး

ၾကပၾကပ ကန႔သတခေနရဆျဖစပါသည။ ၂၀၁၆ ခႏစ ေမလ မစတငၿပး ႏငငေတာအစးရမ ကလသမဂၢ၏

ကခငျပညနယတြငးရ အစးရထနးခပမႈျပငပနယေျမေဒသမားမ ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသမားထ အကအညမား

ေပးပ႔ႏငရနႀကးပမးမႈက စနစတကကန႔သတထားခပါသည။ ယခငက ကလသမဂၢအေနျဖင အစးရထနးခပမႈ

နယေျမ၊ ထနးခပမႈျပငပနယေျမတ႔ရ စခနးမားတြငေနထငၾကသည ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသမားထသ႔ အက

အညေပးေရးပစၥညးမားက ယာဥတနးမားျဖင ပမနပ႔ေဆာင၊ သြားလာခြငရရခေသာလညး၊ ယခအခါ ထကသ႔

သြားလာႏငျခငးမရပါ။ ကလသမဂၢ ႏင အျခား ႏငငတကာအဖြ႔အစညးမားသည အစးရထနးခပမႈျပငပ နယေျမ

ဓာတပ -သရဇာပါဝလ၊ အျပညျပညဆငရာၾကကေျခနအဖြ႔၊

ကခငျပညနယ (ႏဝငဘာလ ၂၀၁၆) - ျမစႀကးနာရ ျပနလညသနစြမးေရး စငတာ

အသစတြင လနာ အား ေျခတမတပဆငမ စမးသပစစေဆးစဥ။

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 8

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညမားေပးရန သြားလာႏငမႈ ပမနညးပါးလာ

ရခငျပညနယရ မြတစလင အသငးအဝငး အေနျဖင ကနးမာေရး ေစာငေရာကမႈမား ညမစြာ လကလမး မ ရရႏငေစေရး အေရးေပၚ ကယဆယေရး ဆငရာ ညႇႏႈငးေရးမးမ တကတြနး ေျပာၾကား

ဝကဘလငခ - အေရးေပၚကယဆယေရး ဆငရာ ညႇႏႈငးေရးမး ၏ ခရးစဥ အေၾကာငးပမသရႏငရန။ • သတငးစာရငးလငးပြ • ဓာတပမား

မားရ ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသ လဥးေရ ၄၀,၀၀၀ ေကာအတြက ကယဆယေရး အကပစၥညးမား ေပးပ႔ႏငျခငး

မရပါ။ ထ႔ျပင အစးရထနးခပမႈနယေျမအတြငး၌ပင ကလသမဂၢႏင အျခားလသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအည

ေပးေရးအဖြ႔အစညးမားမာ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညမားေပးႏငရနသြားလာခြင ပမ ကန႔သတခလာရ

သညအတြက အကအညမားျဖန႔ေဝေပးႏငရန ျပညတြငး လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အဖြ႔အစညးမားအေပၚတြင

အလြနမခအားထားေနရပါသည။ သ႔ေသာလညး ေဒသခ၊ ရပရြာအေျချပ အဖြ႔အစညးမားသညပင ၎တ႔၏

လပငနးမားေဆာငရြကရာတြင အခကအခမား ပမ ႀကေတြ႕လာရေၾကာငး အစရငခတငျပၾကပါသည။ တကပြမား

ပမျဖစပြားလာေသာလညး ႏငငေတာအစးရအေနျဖင အစးရ ထနးခပမႈနယေျမျပငပေဒသရ ေနရပစြန႔ခြာ

တမးေရာငသမားက အကအညမားရယလပါက အႏရာယရသည ေရ႕တနးစစမကႏာျပငက ျဖတေကာၿပး အစးရ

ထနးခပမႈနယေျမေဒသတြငးရ အစးရဘကမသတမတထားသည ေနရာသ႔ လာေရာက၍ အကအညမား ရယ

ရမည ဟေသာ မဝါဒမာ ဆကလကရေနဆျဖစပါသည။ ရမးျပညနယတြငးရ မးကးကသ႔ တကပြျဖစပြားေနသည

အခ႕ ေနရာမားသ႔ ႏငငတကာ အဖြ႔အစညးမားႏင ျပညတြငး အဖြ႕အစညးအမားစသည သြားလာခြငမရၾကပါ။

ျမနမာႏငင လ႔အခြငအေရးအေျခအေနဆငရာ အထးအစရငခစာတငသြငးသ မစၥရနဟလအေနျဖင ၿပးခသည

ခရးစဥအတြငး ကခငျပညနယရ လငဇာႏင ဖားကန႔ ေဒသမားသ႔ သြားလာခြင ေလာကထားခေသာလညး

ခြငျပခက မရရခပါ။

“ကခငျပညနယ၊ ရမးျပညနယႏင ရခငျပညနယေျမာကပငးတြင လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညမား

ေပးႏငရန သြားလာခြငအေျခအေနမာ ကြၽနမေနာကဆးလာခသညအခနထက ယခ အေျခအေနပမဆးလက

ရပါသည။ သြားလာခြငမာ တစလထကတစလ ပမေလာနညးလာလကရပါသည” ဟ မစၥ လ မ ေျပာခပါသည။

ကလသမဂၢ၏ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အႀကးအက ကခငျပညနယႏင ရခငျပညနယ သ ႔ လာေရာက

ျမနမာႏငငတြင လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညေပးေရးေဆာငရြကမႈမား အားေကာငးေစရန ေတာငးဆေျပာၾကား

ကလသမဂၢ အေထြေထြအတြငးေရးမႉးခပ

လကေအာက၊ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ

အေရးကစၥမားႏင အေရးေပၚ ကယဆယ

ေရးဆငရာ ညႇႏႈငးေရးမႉး စတကဖန

အဘရငယနသည ျမနမာႏငငရ လသား

ခငးစာနာမႈ ဆငရာ အေျခအေနမားက

သးသပေလလာရနအတြက၂၀၁၆ ခႏစ၊

ေအာကတဘာလ ၁၁ ရက မ ၁၄ရကေန႔

အတြငးတြင ျမနမာႏငငသ႔ ေရာကရခ

ပါသည။ မစၥတာ အဘရငယန၏ ခရးစဥ

မာ ကခငႏငရမးျပညနယမားတြင တကပြ

မားျပငးထနစြာ ျဖစပြားေနခနႏင ရခင

ျပညနယေျမာကပငးရ နယျခားေစာင

စခနးမား တကခကခရမႈ ျဖစပြား အၿပး

ရကအနညးငယ အၾကာတြင စတငချခငး

ျဖစပါသည။

ဓာတပ - ပယရြန၊ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ညႇႏႈငးေရးရး။ ကခင (ေအာကတဘာ - ၂၀၁၆) - ျမနမာႏငင ခရးစဥအတြငး ကခငျပညနယ

ေဝႀကငေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသစခနးသ႔ မစၥတာ စတကဖန အဘရငယန ေရာကရလာစဥ။

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 9

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

မစၥတာအဘရငယနသည ကခငျပညနယသ႔ေရာကရစဥ အခ႕ေနရာမားတြင လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အက

အညမား မေရာကႏငေအာင ပတဆ႔ ထားမႈမားအတြက စးရမေၾကာငးေျပာၾကားခၿပး၊ အစးရ ထနးခပမႈျပငပ

နယေျမတြငရေနသည ေနရပစြန႔ခြာ တမးေရာငသမားက တကပြမားျဖစေနသည ေနရာမားအား ျဖတေကာၿပး

လသားခငးစာနာမႈ အကအညမား ရယေစမညဆသည အခကက မျပလပရန ေဒသတြငး အာဏာပငမားအား

တကတြနးခပါသည။ လကရ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညမားက လကခရယေနသ မားမာ အမးသမး

ႏင ကေလးငယမား၊ သကႀကး ရြယအမား၊ နာမကနးသမား ႏင မသနစြမးသမားျဖစေၾကာငး မစၥတာ

အဘရငယနမ အေလးေပး ေျပာၾကား သြားခပါသည။ မစၥတာအဘရငယနသညရခငျပညနယသ႔ သြားေရာကခၿပး

စခနးမားတြင ေနထငလကရေသာ ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသ မြတစလငမား၊ ေမာငေတာမ လတတေလာ

ေရာကရလာသည ေနရပစြန႔ခြာ တမးေရာငသ ရခငလမးမားႏင ေတြ႔ဆခပါသည။

“ရခငျပညနယတြင လတတေလာျဖစပြားခသည အၾကမးဖကမႈျဖစစဥသည အလြနစးရမဖြယေကာငးသည အေျခ

အေနျဖစၿပး၊ ေနာကထပ အၾကမးဖကမႈမားက ကာကြယျခငးႏင အရပသားမားအား ကာကြယေစာငေရာကျခငး

မာ ဥးစားေပး၊ ခကျခငး ေဆာငရြကရမညအရာျဖစပါသည။ ျဖစပြားခသည အေျခအေနမာ ရခငျပညနယရ

လထအသငးအဝငးအားလးကထခကမႈရေစၿပး၊ ထခကလြယမႈအေျခအေနအရဆးသမား၊ အထးသျဖင လြတလပ

စြာသြားလာခြငမရသည မြတစလငအသငးအဝငးမလမားအတြက ကနးမာေရး၊ ပညာေရးႏင အျခားမရမျဖစ

အေရးႀကးသည ဝနေဆာငမႈမား ပပးေပးမႈက ဆကလကထခကႏငပါသည။ ရခငျပညနယရ ျပညသအားလး

သည ၄ငးတ႔၏လမး၊ ဘာသာ၊ သ႔မဟတ ႏငငသားျဖစမႈအေပၚမတညမႈမရဘ ၄ငးတ႔ႏငအနးစပဆး ေဆးရ

သ႔မဟတ ေဆးကသေရးစငတာမား၊ ပမနေကာငးမားႏင အသကေမြးဝမးေကာငးလပငနးမားသ႔ လၿခမႈ

အျပညျဖငသြားေရာက၍ ဝနေဆာငမႈမား ရယခြငရသငပါသည” ဟ မစၥတာ အဘရငယနမ ေျပာၾကားခပါသည။

ျမနမာႏ ငငတြင လသားခငးစာနာမႈတ ႔ ျပနေရးစမကနးအတြက ရနပေငြ အေမရကန

ေဒၚလာ သနး (၁၅၀) လအပ ၂၀၁၇ ခႏစတြင ျမနမာႏငင၌ အကအညလအပသေပါငး ၅၂၅,၀၀၀ ရ

ျမနမာႏငငတြငျဖစပြားသည သဘာဝေဘးအႏရာယမား၊ တကပြမားႏင လမႈေရး ပဋပကၡမားေၾကာင ထခက

ခစားရသ လဥးေရ ၅ သနးေကာ၏ လအပခကမားက ျဖညဆညးေပးႏငရန ကလသမဂၢႏင မတဖက အဖြ႔

အစညးမားမ ၂၀၁၇ခႏစ လသားခငးစာနာမႈဆငရာတ႔ျပနေရးစမကနး က အေမရကနေဒၚလာ သနး (၁၅၀) ျဖင

စတင လာထားခပါသည။ ထစမကနးမာ ကခငျပညနယ၊ ရမးျပညနယ ႏင ရခငျပညနယမားရ ရပရြာမား၊ ေနရပ

စြန႔ခြာတမးေရာငသစခနးမား၊ လကခရပရြာမားတြင ေနထငေနၾကရေသာ အမးသမး ႏင ကေလးငယ (၈၀)

ရာခငႏႈနးပါဝငသည ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသ ၂၁၈,၀၀၀ က ဥးတညပါသည။ ထ႔ျပင ေရႊ႕ေျပာငးရျခငးမရဘ

မမတ႔၏ မလရပရြာမားတြငသာေနထငေနရေသာလညး လအပသည ဝနေဆာငမႈမားကလကလမးမမႈမရဘ၊

လသားခငးစာနာမႈအကအညမားႏင ကာကြယေစာငေရာကမႈက ဆကလကလအပလကရေသာ ထခကလြယ

သညအေျခအေနရ လေပါငး ၃၀၇,၀၀၀ အတြကလညး ရညမနးထားပါသည။ ထ႔ေၾကာင၂၀၁၇ ခႏစတြင အက

အညမားေပးရနလအပသည လဥးေရမာ ၅၂၅,၀၀၀ ျဖစၿပး၊ ၄ငးအေရအတြကမာ ၂၀၁၆ ခႏစတြင အကအည

လအပသ လဥးေရ တစသနးေကာမ ေလာနညးသြားျခငးျဖစပါသည။ လအပသည ရနပေငြပမာဏမာလညး

ေဒၚလာ သနး ၁၉၀ မ ၁၅၀ သ႔ ေလာကသြားပါသည။ ယငးသ႔ ေလာကသြားရျခငးမာ ၂၀၁၅ ခႏစ ေရေဘးတ႔ျပန

ေဆာငရြကေရးလပငနးမား ၿပးဆးသြားျခငးေၾကာငျဖစၿပး၊ စရတသကသာၿပး အကးေကးဇးအမားဆးရသည

အကအညမားျဖန႔ေဝေပးမႈနညးလမးအသစမားေၾကာငလညးျဖစပါသည။ စစေပါငး ရနပေငြ လအပခကတြင

ရနပေငြအမားဆးအသးျပရနလအပေနသည က႑မာ စားနပရကၡာဖလေရးအတြက ျဖစၿပး ေဒၚလာ သနး ၅၀

လအပမညဟ လာထားပါသည။ ၂၀၁၆ ခႏစတြင ကငးပခသည ကမာၻ႔လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ထပသးညလာခ

တြင ေဆြးေႏြးခသညအေၾကာငးအရာမားႏငအည၊ လသားခငးစာနာမႈဆငရာတ႔ျပနေရးစမကနးသည ကလသမဂၢ

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 10

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

၂၀၁၇ ခႏစ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ

တျပနေဆာငရြကေရး စမကနး၏ အဓက

အခကမား

ပညာေရး အကအညလအပသ လဥးေရ ၁၄၁,၀၀၀ အေမရကနေဒၚလာ ၇.၁ သနး လအပ

စားနပရကၡာဖလေရး

အကအညလအပသ လဥးေရ ၃၈၃,၅၂၅ အေမရကနေဒၚလာ ၅၀ သနး လအပ

ကနးမာေရး

အကအညလအပသ လဥးေရ ၄၇၄,၂၂၈ အေမရကနေဒၚလာ ၁၆.၅ သနး လအပ

အာဟာရ အကအညလအပသ လဥးေရ ၁၂၁,၆၅၈ အေမရကနေဒၚလာ ၁၄.၁ သနး လအပ

ကာကြယေစာငေရာကေရး အကအညလအပသ လဥးေရ ၂၂၄,၃၃၆ အေမရကနေဒၚလာ ၂၀.၂ သနး လအပ

စခနးညႇႏႈငးေဆာငရြကမႈႏင စမခန႔႔ခြမႈ/ေနထငရာ အမးအကာ/ အစားအစာ မဟတသည ပစၥညးမား အကအညလအပသ လဥးေရ ၂၁၇,၅၁၄ အေမရကနေဒၚလာ ၂၀.၃ သနး လအပ

ေရ ၊ ပတဝနးကင ႏင တစကယရည သန႔႔ရငးေရး အကအညလအပသ လဥးေရ ၃၅၆,၀၁၄ အေမရကနေဒၚလာ ၁၇ သနး လအပ

ညႇႏႈငးေဆာငရြကေရး ႏင ပမနဝနေဆာငမႈမား အတြက အေမရကနေဒၚလာ ၅.၁ သနး လအပ

အေထြေထြအတြငးေရးမႉးခပ၏ ‘လသားခငးစာနာမႈထားေရးလပငနးစဥ’က ျမနမာႏငငတြင အေကာငအထည

ေဖာႏငရန မေဘာငခမတေပးျခငးျဖစပါသည။

၂၀၁၆ ခႏစ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ

တ႔ျပနေရးစမကနး တြင ေတာငးခခသည

အေမရကန ေဒၚလာ သနး ၁၉၀ မ ႏစကန

ဆးခနတြင ေဒၚလာ ၁၀၄ သနး ရရခၿပး၊

ေတာငးခခသည ရနပေငြ၏ ၅၅ ရာခငႏႈနး

က ရရချခငးျဖစပါသည။ ႀကးမားသည

လအပခကမား ရခေသာလညး၊ အခ႕

က႑မားမာ ရနပေငြရရမႈ အလြန နညးပါး

ခပါသည။ အလရငမားထမ ရနပေငြ

အနညးဆး ရရခသည က႑မားမာ

ပညာေရး (၁၄%) ႏင ကနးမာေရး

(၁၃%) တ႔ျဖစၾကပါသည။ ၂၀၁၇ ခႏစ

တြင ကေလးငယေပါငး ၁၄၀,၀၀၀ ေကာ

မာ ပညာေရးႏငသကဆငသည အကအညမားလအပမညဟ ခန႔မနးထားၿပး ထလအပခကမားက ျဖညဆညး

ႏငရနအတြက လသားခငးစာနာမႈဆငရာတ႔ျပနေရးစမကနးမတစဆင အေမရကနေဒၚလာ ၇.၁ သနး ေတာငးခ

ထားပါသည။ ရခငျပညနယရ စခနးမားတြင ေနထငေနၾကရသည ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသ ကေလးသငယမား

ႏင ဆရာ၊ဆရာမမား ေတြ႔ႀကေနရသည ပညာေရးဆငရာ အခကအခမားအား သရႏငရနအတြက လသားခငး

စာနာမႈဆငရာညႇႏႈငးေရးရးမ အသစရကကးထားသည ျဖစရပမနအေျခခ “ေမာလငခကထားတတေစ”

(Learning to Hope) ဗဒယ အားၾကညရႈေလလာႏငပါသည။

ဓာတပ - လသားခငးစာနာမႈဆငရာညႇႏႈငးေရးရး

ရခငျပညနယ (ၾသဂတလ ၂၀၁၆) - စစေတြ ၿမ႕အစြနအဖားရ ေဘာဒဖာေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငသစခနး (၂) တြင ရသည ကေလးငယမား အတြက

ယာယစာသငၾကားသညေနရာ။

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငးလႊာ | 11

www.unocha.org/myanmar| www.unocha.org

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) • Coordination Saves Lives

ထပမသရလပါက ဆကသြယရန - ဒယနယ ပယရ ၊ အစရငခစာမား ႏင လထသတငးထတျပနေရး အရာရ ၊ parryd@un.org ၊ ဖနး (+၉၅) ၉၇၉ ၇၀၀၇ ၈၁၆

ဖပယရြန ၊ ျပနၾကားဆကသြယေရးအရာရ ၊ peronp@un.org ၊ ဖနး (+၉၅) ၉၇၉ ၇၀၀၇ ၈၁၅

OCHA လသားခငးစာနာမႈသတငးလႊာမား ရယရန - www.unocha.org/Myanmar | www.unocha.org | www.reliefweb.int

ကလသမဂၢလသားခငးစာနာမႈဆငရာ ညႇႏႈငးေရးရး လမႈကြနယကစာမကႏာ www.facebook.com/OCHAMyanmar

၂၀၁၇ ခႏစ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ တ႔ျပနေဆာငရြကေရး စမကနး

လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ညႇႏႈငးေရးရးမ ထတေဝသည သတငးအခကအလက အသစမား ကရငႏင ရမးျပညနယေတာငပငး၏ ေနာကဆးရ အခကအလကမား။ ၇ ေအာကတဘာ ၂၀၁၆ ျမနမာႏငငရ ကလသမဂၢဌာေန ညႇႏႈငးေရးမႉးႏင လသားခငးစာနာမႈဆငရာညႇႏႈငးေရးမႉး၏ ထတျပနခက။ ၁၁ ေအာကတဘာ ၂၀၁၆ ျမနမာႏငင၊ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငး လႊာအႏစခပ။ ၃၁ ေအာကတဘာ ၂၀၁၆ ရခငျပညနယရ ေနရပစြန႔႔ခြာတမးေရာငသ စခနး မား တညေနရာျပ ေျမပ။ စကတငဘာ ၂၀၁၆ ကခငႏင ရမးျပညနယရ ေနရပစြန႔႔ခြာ တမးေရာငသစခနးမား တညေနရာျပ ေျမပ။ စကတငဘာ ၂၀၁၆ ရမးျပညနယတြင အသစထပမ ေနရပစြန႔႔ခြာ တမးေရာငရမႈႏင ေနရပျပနမႈ အေျခအေန။ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ညႇႏႈငးေရးရး၊ စကတငဘာ-ႏဝငဘာ ၂၀၁၆ ျမနမာႏငင၊ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငး လႊာအႏစခပ။ ၃၁ ေအာကတဘာ ၂၀၁၆ ျမနမာႏငင လသားခငးစာနာမႈဆငရာ တ႔ျပနေဆာငရြကေရး စမကနး။ ဇနနဝါရ - ဒဇငဘာ ၂၀၁၇ ျမနမာႏငင၊ ရခငျပညနယေျမာကပငးရ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အေျခအေန။ ၁၃ ဒဇငဘာ ၂၀၁၆ ျမနမာႏငင၊ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ လအပခကမား၊ အကဥးခပ။ ၂၀၁၇ ျမနမာႏငငရ ကလသမဂၢဌာေန ညႇႏႈငးေရးမႉးႏင လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ညႇႏႈငးေရးမႉး၏ ထတျပနခက။ ၂၀ ဒဇငဘာ ၂၀၁၆ ျမနမာႏငင၊ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ သတငး လႊာအႏစခပ။ ဒဇငဘာ ၂၀၁၆