sl Navodila za uporabohr Upute za upotrebusr Uputstvo za upotrebumk Упатствозаупотребаal Udhëzimet për përdorimin

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Brugsanvisningsv Brugsanvisningfi Käyttöohjees Instrucciones de uso

pt Instruções de utilizaçãoel Οδηγίες χρήσηςtr Kullanım kılavuzupl Instrukcja obsługihu Használati utasításbg Инструкция за ползванеru Инструкция по эксплуатацииro Instrucţiuni de folosireuk Інструкція з експлуатаціїar   إرشادات االستخدام

BGL3....

sl......................................................................................................................12

hr ..................................................................................................................... 14

sr .....................................................................................................................16

mk ...................................................................................................................18

al......................................................................................................................20

Overview + Assembly

Vue d‘ensemble + Assemblage

Panoramica + Montaggio

Overzicht + Samenstelling

Oversigt + Samling af apparatet

Oversikt + Montering

Översikt + Hopsättning

Yhteenveto + Kokoaminen

Resumo + Montagem

Vista general y montaje

Επισκόπηση + συναρµολόγηση

Przegląd + Montaż

Áttekintés + Összeszerelés

Преглед + състав

Обзор + сборка

Vedere de ansamblu + Asamblare

Огляд + збирання

1

ra

1 ������� + ��� ���

������� ������ ����

2�������

3�����

4����� + �����

5 ������ �����

6 ������ ��������� �������� + ������ ���

Übersicht + Zusammensetzende

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

el

Genel bakış + Montaj

sl Pregled + montažahr Pregled + Montažasr Pregled + Sklapanjemk Преглед + Составувањеal Përmbledhja + Montimi

or

or

Overview + Assembly

Vue d‘ensemble + Assemblage

Panoramica + Montaggio

Overzicht + Samenstelling

Oversigt + Samling af apparatet

Oversikt + Montering

Översikt + Hopsättning

Yhteenveto + Kokoaminen

Resumo + Montagem

Vista general y montaje

Επισκόπηση + συναρμολόγηση

Przegląd + Montaż

Áttekintés + Összeszerelés

Преглед + състав

Обзор + сборка

Vedere de ansamblu + Asamblare

Огляд + збирання

1

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

Übersicht + Zusammensetzende

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

el

Genel bakış + Montaj

*

*

*

*

* *

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

*

de * Optionales Zubehören * Optional accessoriesfr * Accessoires en optionit * Accessori opzionalinl * Optionele toebehorenda * Ekstra tilbehørno * Valgfritt tilbehørsv * Extratillbehörfi * Lisävarusteetpt * Acessórios opcionais

es * Accesorio opcionalel * Εναλλακτικά εξαρτήματαtr * İsteğe bağlı aksesuarlarpl * Wyposażenie opcjonalnehu * Opcionális tartozékokbg * Опционални аксесоариru * Принадлежности (опционально)uk * Accesorii opţionalero * Приладдя (опціонально) ar

sl Izbirni priborhr Dodatni nastavcisr Opcionalni pribormk Изборни додатоциal Aksesorët opsionalë

2Sonderzubehör

Special accessories

Accessoires spéciaux

Accessori speciali

Extra toebehoren

Spesialtilbehør

Ekstra tilbehør

Extratillbehör

Lisävarusteet

Accesorios especiales

Acessórios especiais

Özel aksesuarlar

ειδικός εξοπλισμός

Kiegészítő tartozékok

Wyposażenie dodatkowe

Cпециальные принадлежности

Cпециални принаделжности

Accesorii speciale

Cпеціальне приладдя

BBZ41FG

BBZ156HF

BBZ123HD

BBZ102TBB

BBZ42TB

Turbo

Turbo

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

el

BBZ124HD

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

+

Inbetriebnahme + Saugen

Initial use + Vacuuming

Mise en service + Aspiration

Messa in funzione + Aspirazione

Ingebruikname + Zuigen

Første gangs bruk + Støvsuging

Ibrugtagning + Støvsugning

Användning + Dammsuga

Käyttöönotto + Imurointi

Puesta en marcha + Aspiración

Colocação em funcionamento + Aspiração

Cihazın çalıştırılması + Emerek temizleme

Θέση σε λειτουργία + Αναρρόφηση

Üzembe helyezés + Porszívózás

Uruchomienie + Odkurzanie

Подготовка к работе + Уборка

Пускане в експлоатация + Изсмукване

Punerea în funcţiune + Aspirarea

Підготовка до роботи + Експлуатація

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

3

ar

el

sl Poseben priborhr Posebni nastavcisr Specijalni pribormk Посебни додатоциal Aksesorët e veçantë

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

+

Inbetriebnahme + Saugen

Initial use + Vacuuming

Mise en service + Aspiration

Messa in funzione + Aspirazione

Ingebruikname + Zuigen

Første gangs bruk + Støvsuging

Ibrugtagning + Støvsugning

Användning + Dammsuga

Käyttöönotto + Imurointi

Puesta en marcha + Aspiración

Colocação em funcionamento + Aspiração

Cihazın çalıştırılması + Emerek temizleme

Θέση σε λειτουργία + Αναρρόφηση

Üzembe helyezés + Porszívózás

Uruchomienie + Odkurzanie

Подготовка к работе + Уборка

Пускане в експлоатация + Изсмукване

Punerea în funcţiune + Aspirarea

Підготовка до роботи + Експлуатація

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

3

ar

el

sl Začetna uporaba + sesanje

hr Početno korištenje + Usisavanje

sr Prva upotreba + Usisavanje

mk Намена + Шмукање

al Përdorimi fillestar + Fshirja me thithje

������� + ��� ���

������� ������ ����

������ ��������� �������� + ������ ���

de

en

da

no

sv

pt

es

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

or

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

4de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

el

Filterwechsel

Changing the filter

Changement de filtre

Sostituzione del filtro

Filtervervanging

Filterskift

Udskiftning af filtre

Byta dammsugarpåse

Suodattimen vaihto

Cambio del filtro

Substituição do filtro

Filtre değişimi

Αλλαγή φίλτρου

Szűrőcsere

Wymiana filtra

Замена фильтра

Смяна на филтъра

Schimbarea filtruluii

Заміна пилозбірників та фільтрів

�����

sl Menjava filtrahr Promjena filtrasr Zamena filteramk Замена на филтеротal Ndërrimi i filtrit

BBZ41FG

4

24h

BBZ156HF

BBZ41FG

*

*

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

5Transport + Aufbewahrung

Transport + Storage

Transport + Rangement

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

el

Trasporto + Deposito

Transport + Opslag

Transport + Opbevaring

Transport + Oppbevaring

Transport + Förvaring

Kuljetus + Säilytys

Transporte + Armazenamento

Transporte y mantenimiento

Μεταφορά + φύλαξη

Aktarım+ Depolama

Transport + Przechowywanie

Szállítás + Tárolás

Транспорт + съхранение

Транспортировка + хранение

Transportul + Depozitarea

Транспортування + зберігання

ra

عرض عام + التركيب 1

ملحق تكميلي اختياري

التشغيل 2

الشفط 3

النقل + الحفظ 4

تغيير الفلتر 5

قطع الغيار + الملحقات التكميلية الخاصة 6

5Transport + Aufbewahrung

Transport + Storage

Transport + Rangement

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

el

Trasporto + Deposito

Transport + Opslag

Transport + Opbevaring

Transport + Oppbevaring

Transport + Förvaring

Kuljetus + Säilytys

Transporte + Armazenamento

Transporte y mantenimiento

Μεταφορά + φύλαξη

Aktarım+ Depolama

Transport + Przechowywanie

Szállítás + Tárolás

Транспорт + съхранение

Транспортировка + хранение

Transportul + Depozitarea

Транспортування + зберігання

sl Prevoz + shranjevanje

hr Transport + Pohrana aparata

sr Transport + Skladištenje

mk Транспорт + Складирање

al Transporti + Magazinimi

sl

Navodilazauporaboshranite.Česesalnikpredatevuporabotretjiosebi,jiizročitetudinavodilazauporabo.

Predvidena uporabaTa aparat je namenjen samo uporabi v gospodinjstvu innevkomercialnenamene.Sesalnikuporabljajtelevskladuznavodilizauporabo.Proizvajalecniodgovorenzaškodo,kinastanezaradinepravilneuporabe ali ravnanja.Prosimo,upoštevajtenaslednjenapotke.Sesalnik uporabljajte le z:■ originalnimi rezervnimi deli, priborom ali posebno

opremoDa bi preprečili poškodbe in škodo, sesalnika ne uporabljajte za:■ sesanjeljudialiživali■ sesanje:– žuželkalipajkov,– nevarnih,ostrih,vročihaligorečihsnovi,– vlažnihalitekočihsnovi,– lahkovnetljivihalieksplozivnihsnoviinplinov,

pepela,sajizlončenihpečiinizsistemovcentralnegaogrevanja.

– prahuiztonerjatiskalnikovinfotokopirnihnaprav.

Varnostne informacijeSesalnikjevskladuzveljavnimitehnološkimipravili in ustreznimi varnostnimi predpisi.■ Aparatlahkouporabljajootrocinad8leti

starostiinosebezzmanjšanimifizičnimi,senzornimi ali mentalnimi sposobnostmi aliosebe,kiimajopremaloznanjainizkušenj,čejihnadziraalipodučioseba,kijeodgovornazanjihovovarnouporaboaparatainčerazumejonevarnosti,kisospovezane z uporabo.

■ Otrocisenikolinesmejoigratizaparatom.■ Otrocinesmejočistitialivzdrževatiaparata

brez nadzora.■ Plastičnevrečkeinfolijepredodstranitvijo

shraniteizvendosegaotrok. =>=Nevarnost zadušitve.

Pravilna raba■ Sesalnikpriključiteinuporabljajtelevskladus

specifikacijami,navedeniminatipskiploščici.■ Nikolinesesajtebrezvrečkealiposodezaprah,

zaščitezamotoraliizpušnegafiltra.=>=Tolahkopoškodujesesalnik.■ Talnekrtačesoodvisnoodlastnostivašihtrdih

talnihoblog(npr.hrapave,rustikalneploščice)podvrženedoločeniobrabi.Zatomoratevrednihčasovnihobdobjihpreverjatitekalnopovršinonastavka.Obrabljeninastavkiimajolahkoostrerobove,kilahkopoškodujejoobčutljivetalnepovršine,kotstaparketalilinolej.Proizvajalecneprevzemaodgovornostizamorebitno,škodonastalozaradiobrabljenihnastavkovzatla.

■ Kouporabljatenastavekincev,nesesajtevbližiniglave.=>Tolahkopovzročipoškodbe!

■ Prisesanjustopnicmorabitiaparatvednonižeoduporabnika.

■ Priključnegakablaalicevineuporabljajtezaprenašanjesesalnika.

■ Česepriključnikabelpoškoduje,gamorajoizvarnostnihrazlogovzamenjatiproizvajalec,servisnaslužbaalidruga,podobnousposobljenaoseba.

■ Kosesalnikneprekinjenouporabljatevečur,dokoncaraztegnitepriključnikabel.

■ Koaparatizklapljateizelektričnegaomrežja,potegnitezavtikač;nevlecitezapriključnikabel.

■ Priključnegakablanevlecitečezostreroboveinpreprečite,dabisekamzataknil.

■ Predennasesalnikuizvajatekakršnakolidela,izvlecitemrežnivtič.

■ Čejesesalnikpoškodovan,ganeuporabljajte.Čezaznatemotnjevdelovanju,aparatizklopiteizelektričnegaomrežja.

■ Izvarnostnihrazlogovlahkopopravilasesalnikainmontažonadomestnihdelovizvajalepooblaščenoosebjeizservisneslužbe.

■ Sesalnikzavarujtepredvremenskimivplivi,vlagoin pred viri toplote.

■ Nepolivajtevnetljivihsnovialisnovi,kivsebujejoalkohol,nafiltre(vrečkazaprah,zaščitnifiltermotorja,izpušnifilteritd.).

■ Sesalnikniprimerenzauporabonagradbiščih.=>Sesanjeostankovnagradbiščihlahkopoškodujeaparat.

■ Koaparataneuporabljate,gaizklopite.■ Nakoncunjegoveživljenjskedobeaparattakoj

izločiteizuporabeingaustreznoodstranite.

12

! Pozor Omrežnavtičnicamorabitizaščitenavsajz16-amperskimprekinjevalcemelektričnegatokokroga.Česeprekinjevalecobvklopusesalnikasproži,jerazloglahkota,dasoostalielektričniaparati,kiimajovisokelektričnitok,priključeninaistonapajalnovezje.Dabipreprečili,daseprekinjevalecelektričnegatokokrogasproži,predvklopomaparataizberitenajnižjonastavitevmočiinmočpostopomapovišujte med delovanjem.

Informacije za odstranitev odpadnega aparata■ Embalaža

Embalažajenamenjenazaščitisesalnikapredmorebitnimipoškodbamimedtransportom.Izdelanajeizokoljuprijaznihmaterialov,zatojolahkoreciklirate.Embalažo,kijenepotrebujeteveč,odvrzitenaustreznemmestuzarecikliranje.

■ Stari aparati Stariaparativsebujejovelikouporabnihmaterialov.Odsluženeaparatezatoodnesitekvašemuprodajalcualivcenterzarecikliranjeintakoomogočiterecikliranje.Privašemprodajalcualiprilokalnihoblastehsepozanimajteoaktualnihnačinihodstranjevanjaaparata.

■ Odstranjevanje filtrov in vrečk za prah Filtriinvrečkezaprahsoizdelaniizokoljuprijaznihmaterialov.Čenevsebujejosnovi,kinespadajovgospodinjskeodpadke,jihlahkozavržeteskupajzobičajnimigospodinjskimiodpadki.

Ta aparat je v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadnih električnih in elektronskih napravah (Waste Electrical and Electronic Equipment –WEEE). Direktiva

določa enotni evropski okvir za vrnitev in reciklažo odpadnih naprav v skladu z določili.

13

hr

Molimosačuvajteovajpriručnikzaupotrebu.Akopudeteprodavaliilidarivaliovajusisavačdrugojosobi,molimo,priložiteiovajpriručnik.

NamjenaOvajjeusisavačnamijenjenzauporabuukućanstvima,anezakomercijalnuupotrebu.Usisavačkoristiteuskladusuputamauovompriručniku.Proizvođačnijeodgovoranzaštetunastaluzbognepravilnogilipogrešnogkorištenjaaparata.Stogavasmolimodaobratitepažnjunasljedećetočke.Usisavač se može koristiti jedino s:■ Originalnimzamjenskimdijelovima,nastavcimaili

posebnimnastavcimaKako bi se izbjegle ozljede i oštećenja usisavač se ne smije koristiti za:■ Usisavanjeljudiiliživotinja■ Usisavanje:– insekatailipaukova.– opasnih,šiljatih,vrućihiliužarenihtvari.– vlažnihilitekućihtvari.– lakozapaljivihilieksplozivnihtvariiplinova,

pepelaičađeizkalijevepećiicentralnoggrijanja.– prašinuizprinteraikopirnihstrojeva.

Sigurnosne informacijeOvajjeusisivačuskladuspriznatimtehnološkimpravilimaiodgovarajućimsigurnosnim normativima.■ Aparatsmijukoristitidjecastarijaod8

godinaiosobesasmanjenimfizičkim,osjetilnim ili mentalnim sposobnostima teosobesnedostatkomiskustvailiznanjaakoihdrugeosobenadziruiliupućujukakosigurnokoristitiovajaparatiakorazumijumogućeopasnosti.

■ Djecasenesmijuigratisaparatom.■ Djecanesmijučistitiiliodržavati

aparat,osimakoihnadziruodrasleosobe.

■ Plastičnevrećeifolijedržitepodaljeoddjeceprijeodlaganja.

=>=Rizikodgušenja.

Ispravna upotreba■ Aparatspojiteikoristiteuskladusa

specifikacijamananatpisnojpločici.■ Nikadaneusisavajtebezvrećiceilispremnikaza

prašinu,zaštitemotoraiispušnogfiltra.=>=Tomožeoštetitiusisavač.■ Priborzapodovemožesesvremenomistrošiti,

ovisno o vrsti vašeg tvrdog poda (npr. hrapave, grubepločice).Stogamorateprovjeravatidonjustranupriborazapodoveuredovitimvremenskimrazmacima.Istrošenedonjestranepriborazapodove mogu imati oštre rubove i mogu oštetiti osjetljivepodove,poputparketaililinoleuma.Proizvođačneprihvaćaodgovornostzaštetuprouzročenuistrošenimpriboromzapodove.

■ Kadakoristitemlaznicuzapukotineicijevnemojte usisavati u blizini glave. => To bi moglo uzrokovatiozljede!

■ Kodusisavanjastepenicaaparatmorabitipostavljennižeodosobekojausisava.

■ Kabelzanapajanjeilicrijevonemojtekoristitizanošenjeilipomicanjeusisavača.

■ Izsigurnosnihrazloga,oštećenikabelzanapajanjesmijemijenjatisamoproizvođač,službazakorisnikeiliosobasasličnimkvalifikacijama.

■ Akousisavačkoristiteneprestanonekolikosati,upotpunostiodmotajtekabelzanapajanje.

■ Kadaaparatodspajateodelektričnemreže,izvuciteutikač,anekabelzanapajanje.

■ Kabelzanapajanjenevucitepooštrimrubovimai ne dopustite da se zaplete.

■ Prijeizvođenjaradovanausisavačuodspojitemrežnipriključak.

■ Nemojterukovatiaparatomakojeoštećen.Akoprimijetitekakvugrešku,aparatisključiteizstruje.

■ Iz sigurnosnih razloga, samo osoblje ovlašteneslužbezaodržavanjemožeizvoditipopravkeiugrađivatizamjenskedijeloveuaparat.

■ Usisavačzaštititeodvremenskihprilika,vlageiizvora topline.

■ Ufiltre(vrećicazaprašinu,filtarzaštitemotora,ispušnifiltaritd.)neulijevajtezapaljivetvariilitvarikojesadržealkohol.

■ Usisavačnijeprigodanzakorištenjenagradilištima.=>Usisavanjegrađevinskogotpadamožeoštetitiaparat.

■ Isključiteaparatkadanijeuupotrebi.■ Nakrajuživotnogvijekaaparattrebaodmah

stavitiizvanuporabeizbrinutiganaodgovarajućinačin.

14

! Molimo obratite pažnju Mrežnipriključakmorasezaštitinajmanjeosiguračemod16ampera.Akoosiguračiskočikadauključiteusisavač,razlogtomemožebitištosudrugielektričniuređaji,kojitrošepunoelektričneenergije,priključeninaististrujnikrug.Kakobistespriječiliiskakanjeosigurača,prijeuključivanjausisavačanamjestitenajnižupostavkustrujeipovećavajtejezavrijemeradaaparata.

Informacije o odlaganju■ Ambalaža

Ambalažajeoblikovanakakobizaštitilaaparatodoštećenjazavrijemetransporta.Načinjenajeodekološkiprihvatljivihmaterijalaimožesereciklirati.Ambalažukojavamvišenijepotrebnazbrinitenapredviđenimmjestimazareciklažu.

■ Stari aparat Stariaparatijošuvijekmogusadržavativrijednematerijale.Stogavasmolimodaaparatekojisunakrajusvogživotnogvijekaodnesetedovašegpreprodavačailicentrazareciklažukakobisetimaterijalimoglireciklirati.Ovažećimnačinimazbrinjavanjaraspitajtesekodvašegprodavačailiuopćini.

■ Odlaganje filtra i vrećica za prašinu Filtriivrećicezaprašinunapravljenisuodekološkiprihvatljivihmaterijala.Poduvjetomdanesadržetvarikojisenesmijuodlagatiukućniotpad,možeteihodlagatizajednosostalimkućnimotpadom.

Ovaj je aparat označen u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE). Smjernicama Europske unije određen je

jedinstven okvir za sabiranje i reciklažu starih aparata unutar EU.

15

sr

Sačuvajteovouputstvozaupotrebu.Uslučajupredajeusisivačatrećojosobi,priložiteuznjegaiovouputstvo za upotrebu.

NamenaOvajusisivačjenamenjensamozaupotrebuudomaćinstvu,nijezakomercijalnuupotrebu.Ovajusisivačkoristitesamouskladusainstrukcijamauovomuputstvuzaupotrebu.Proizvođačneprihvataodgovornostzaoštećenjaprouzrokovananepravilnomupotrebomilipogrešnimrukovanjem.Stoga,obratitepažnjunasledećetačke.Usisivač se mora koristiti samo uz:■ Originalnerezervnedelove,priborilispecijalni

priborDa biste sprečili povrede ili oštećenja, usisivač se ne sme koristiti za:■ Čišćenjeosobailiživotinjausisivačem■ Usisavanje:– insekatailipauka.– predmetasaoštrimivicama,opasnih,vrućihili

užarenihmaterija.– vlažnihilitečnihmaterija.– lakozapaljivihilieksplozivnihmaterijaigasova.– pepela,čađiizkaljavihpećiisistemacentralnog

grejanja.– prahatoneraizštampačaimašinaza

fotokopiranje.

Bezbednosne informacijeOvajusisivačjeusklađensapriznatimpravilimatehnologijeiodgovarajućimbezbednosnim propisima.■ Uređajmogudakoristedecastarijaod

8godinaiosobesasmanjenimfizičkim,senzornimilimentalnimkapacitetomiliosobesanedostatkomiskustvailiznanja,ukolikosupodnadzoromilisuupućeneubezbednokorišćenjeuređajaishvatajumogućeopasnostiupotrebeuređaja.

■ Decanikadanesmejudaseigrajusauređajem.

■ Čišćenjeikorisničkoodržavanjenikadanesmejudaobavljajudecabeznadzora.

■ Plastičnekeseifilmovimorajudasečuvajuvandomašajadecepreodlaganja.

=>=Opasnost od gušenja.

Pravilna upotreba■ Usisivačpovežiteikoristitesamouskladusa

specifikacijamanapločicisanatpisom.■ Nikadanemojtedausisavatebezkeseza

prašinuispremnikazaprašinu,zaštitezamotoriizduvnogfiltera.

=>Natajnačinmožetedaoštetiteusisivač.■ Alatkezapodovepodležuizvesnomhabanju,u

zavisnosti od vaših tvrdih podova (npr. hrapav pod,rustikalnepločice).Stoga,potrebnojedauredovnimvremenskimintervalimaproveravatedonjupovršinupodnealatke.Naishabanimdonjimpovršinamaalatkimogusejavitioštreivicekojemogudaprouzrokujuoštećenjanaosetljivimtvrdimpodovimakaoštosuparketililinoleum.Proizvođačneodgovarazaeventualnaoštećenjaprouzrokovanaistrošenimalatkamazapod.

■ Kadakoristitediznuicev,neusisavajteblizuglave.=>Tobimoglodauzrokujepovrede!

■ Kadausisavatestepenice,uređajmorauvekbitipostavljenispodkorisnika.

■ Nekoristitenapojnikablilicrevozanošenjeilitransportusisivača.

■ Izbezbednosnihrazloga,akosenapojnikabluređajaošteti,onmorabitizamenjenodstraneproizvođača,odeljenjaposle-prodajneuslugeilisličnokvalifikovanoglica.

■ Kadausisivačneprekidnokoristitenekolikosati,potpunoodmotajtenapojnikabl.

■ Kadaiskopčavateuređajiznapajanja,povuciteutikačdabistegauklonili;nepovlačitenapojnikabl.

■ Nevucitepriključnikablprekooštrihivicainedozvolite da bude zaglavljen.

■ Iskopčajtenapojnikablprenegoštoneštoraditenausisivaču.

■ Nekoristiteusisivačukolikojeoštećen.Ukolikootkrijeteneispravnost,iskopčajteuređajiznapajanja.

■ Iz bezbednosnih razloga, samo je osoblju ovlašćeneservisneslužbedozvoljenovršenjepopravkiiugradnjarezervnihdelovauusisivač.

■ Zaštititeusisivačodvremenskihuslova,vlageiizvora toplote.

■ Nesipajtezapaljivematerijeilisupstancekojesadržealkoholnafiltere(vrećazaprašinu,filterzazaštitumotora,izduvnifilter,itd.).

■ Usisivačnijepogodanzaupotrebunagradilištima.=>Usisavanjegrađevinskogšutamoglobidaoštetiuređaj.

16

■ Isključiteuređajkadanijeuupotrebi.■ Nakrajuradnogveka,uređajodmahproglasiti

neupotrebljivim,azatimgaodložitinaodgovarajućinačin.

! Imajte na umu Strujnautičnicamorabitizaštićenazaštitnomsklopkomodnajmanje16A.Akosezaštitnasklopkaaktivirakadauključiteusisivač,razlogtomemogubitidrugielektričniuređajipovezanisaistimelektričnimkolomkojiimajuvisokupotrošnjustruje.Dabistesprečiliaktiviranjezaštitnesklopke,preuključivanjauređajaizaberitenajnižinivosnageipovećavajtesnagunakonpokretanjauređaja.

Informacije o odlaganju■ Ambalaža

Ambalažajedizajniranatakodazaštitiusisivačodoštećenjatokomtransporta.Napravljenajeodekološkiprihvatljivihmaterijalaistogamožedabudereciklirana.Ambalažukojavišenijepotrebnaodložitenaodgovarajućemmestuzareciklažu.

■ Stari uređaj Stariuređajijošuveksadržemnogevrednematerijale.Stoga,odnesiteuređajenakrajunjihovogradnogvekavašemprodavcuiliucentarzareciklažutakodamogudabudureciklirani.Zaaktuelnenačineodlaganjaraspitajtesekodsvogprodavcailiulokalnojupravi.

■ Odlaganje filtera i kesa za prašinu Filteriikesezaprašinusunapravljeniodekološkiprihvatljivihmaterijala.Poduslovomdanesadržematerijalekojinisudozvoljeniukućnomotpadu,možeteihodložitiuzvašredovnikućniotpad.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o korišćenju električnih i elektronskih uređaja (otpad električne i elektronske opreme WEEE). Smernica određuje okvire za

vraćanje i recikliranje korišćenih uređaja što je primenljivo širom EU.

17

мк

Вемолимедагочуватеупатствотозаупотреба.Припредавањетонаправосмукалкатанатретилица,Вемолимедагоприложитеиупатствотозаупотреба.

НаменаОвааправосмукалкаслужисамозаупотребаводомаќинствоинеезатрговскаупотреба.Употребувајтејаправосмукалкатасамовосогласностсоинструкциитевоупатствотозаупотреба.Штетатананесенаоднесоодветнаупотребаилинеправилнаработанееодговорностнапроизводителот.Порадитоа,Вемолимевнимавајтенаследнитезабелешки.Правосмукалката може да работи само со:■ Оригиналнирезервниделови,додатоциили

посебнидодатоци.За да се спречат повреди и оштетувања, правосмукалката не смее да се употребува за:■ Шмукањеличностиилиживотни■ Шмукањена:- Инсектиилипајаци.- опасни,остри,жешкиилисветкавиматерии.- водениилитечниматерии.- високозапаливиилиексплозивниматерии

игасови.пепел,саѓиоднепокриенипечкиисистемизацентралногреење.

- прашинаодтонеркајпечатачиимашининакопирање.

Безбедносни напомениПравосмукалкатаевосогласностсопостоечкитеправиланатехнологијатаиважечкитебезбедноснипрописи.■ Соовојапаратможатдауправуваат

децанад8-годишнавозрастилицасонамаленафизичка,сетилнаилименталнаспособностилилицасопомалкуискуствоилизнаењесамоакосеподнадзорилисоветуванизабезбеднатаупотребаигиразбираатпотенцијалнитеопасностиодупотребатанаапаратот.

■ Децанесмеатдасииграатсоапаратот.■ Децанесмеатдагочистатидаго

одржуваатапаратотбезнадзор.■ Платичнивреќиифолиинесмееат

дабидатнадофатнадецапреддасеисфрлат.=>Опасностодзадушување.

=>=Опасностодзадушување.

Правилна употреба■ Поврзетегоиработетесоапаратотсамо

восогласностсоспецификациитенаоперативнататаблица.

■ Никогашнесмукајтебезвреќичказапрашинаилисадотзапрашина,заштитатазамоторотилииздувниотфилтер.

=>=Оваможедајаоштетиправосмукалката.■ Поднитешмукалкисеизложенинаодредена

влажност,возависностодвидотнатврдподштогоимате(напр.грубиплочки).Порадитоа,моратередовнодајапроверуватедолнатастрананаподнатасмукалка.Долнатастранакајпостаритеподнишмукалкиможедаимаострикраевиидагиоштетиосетливитетврдиподови,какоштосепаркетилилинолеум.Штетатананесенаодпостариподнишмукалкинееодговорностнапроизводителот.

■ Избегнувајтешмукањесомлазницитеилисоцевкатавоблизинанаглавата.=>Постоиопасностодповреда!

■ Вослучајнашмукањескали,апаратотсекогашморадастоиподкорисникот.

■ Неупотребувајтегокабелотилицревотозавлечењеилипреместувањенаправосмукалката.

■ Порадибезбедноснипричини,акострујниоткабелодапаратотеоштетен,морадасезамениодстрананапроизводителот,нивнатасервиснаслужбаилисличноквалификуванолице.

■ Целосноодврзетегокабелоткогајаупотребуватеправосмукалкатаконтинуираноповеќечасови.

■ Когагоисклучуватеапаратотодструја,повлечетегоприклучокотзадагоизвадите;невлечетегострујниоткабел.

■ Неоставајтегокабелотврзострирабовиинедозволувајтедасезаплетка.

■ Извлечетегоприклучокотодштекерпредсекаквиинтервенцииврзправосмукалката.

■ Оштетенатаправосмукалканемојтедајапуштатеворабота.Припостоењепречка,извлечетегоприклучокот.

■ Порадибезбедноснипричини,поправкиизаменанарезервниделовисмеатдабидатспроведенисамоодстрананаперсоналотодсервиснатаслужба.

■ Заштитетејаправосмукалкатаодврменескипромени,влажностиизворинатоплина.

■ Неистурајтезапаливиилиалкохолниматерииврзфилтрите(филтер-вреќичките,заштитнитефилтринамоторот,издувниотфилтеритн.).

18

■ Правосмукалкатанеепогодназаградилишта. =>Вшмукувањеградеженотпадможедадоведедооштетувањенаапаратот.

■ Исклучетејаправосмукалкатааконејаупотребувате.

■ Искористенитеапаративеднашонеспособитеги,потоаприменетесоодветноотстранување.

! Ве молиме внимавајте Главниотштекертребадабидезаштитенсонајмалку16амп.прекинувач.Доколкуеднашсеслучипривклучувањенаапаратот,осигурувањетодасеактивира,можедастанувазборзаповеќеистовременовклучениелектричниапарати,коисеголемипотрошувачинаелектричнаенергија,наистотострујноколо.Задаспречитепрегорувањенапрекинувачот,изберетенајнисконагодувањенамоќностпредвклучувањенаапаратот,изголеметејамоќностаоткакоќепочнетесоработа.

Совети за отстранување■ Пакување

Пакувањетојаштитиправосмукалкатаодоштетувањепритранспорт.Таасесостоиодеколошкиматеријалиизатоаепогодназарециклирање.Отстранетегинепотребнитематеријалиодпакувањетонасоодветнотособирноместо.

■ Стар апарат Старитеапаратисѐуштесодржатвредниматеријали.Порадитоа,предадетегостариотапараткајВашиотпродавачиливонекојцентарзарециклирањезапонатамошнапреработка.ЗаактуелнитеначининаотстранувањеможетедасеинформиратекајВашиотпродавачиливоВашатаопштина.

■ Отстранување филтри и вреќички Филтритеивреќичкитесепроизведениодеколошкиматеријали.Аконесодржатматериизабранетизаотпадводомаќинство,можетедагиотстранитевовашиотобичендомашенотпад.

Овој уред е означен во согласност со Европската регулатива 2012/19/EU- се однесува на користени електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic

equipment –WEEE). Упатството ја одредува постапката за враќање и рециклирање користени електрични и електронски уреди според примената низ ЕУ.

19

al

Ju lutemi ruajeni manualin e udhëzimeve. Nëse ja jepnifshesënmekorrentdikujttjetër,jepinigjithashtuedhe manualin e udhëzimeve.

PërdorimiKjofshesëmekorrentështëprodhuarvetëmpërpërdorimshtëpiakdhejopërpërdorimkomercial.Fshesamekorrentduhettëpërdoretvetëmsipasudhëzimevetëshpjeguaranëmanual.Prodhuesinukdotëpranojëasnjëpërgjegjësipërdëmtimeteshkaktuarangapërdorimiipapërshtatshëmosefunksionimiigabuar.Përkëtëarsye,julutemikiniparasyshsimëposhtë:Fshesa me korrent duhet të përdoret vetëm me:■ Pjesëkëmbimi,aksesorëoseaksesorëtë

veçantë origjinalë.Në mënyrë që të shmangni lëndimet ose dëmtimet, fshesa me korrent nuk duhet të përdoret për:■ Përtëpastruarnjerëzosekafshë.■ Përtëthithur:– insekteosemerimanga.– substancatënxehta,djegëseoseobjekteme

cepatëmprehtëdhetërrezikshme.– substancatëlagështaosetëlëngëta.– substancaosegazraqëndizenshpejtosemund

të shpërthejnë, si hiri ose bloza nga sobat e qeramikësdhesistemetqendroretëngrohjes.

– pluhurngatoneriiprinterëveosefotokopjeve.

Informacione mbi sigurinëKjofshesëmekorrentpërputhetmerregullatenjohuratëteknologjisëdherregullaterëndësishme të sigurisë.■ Kjopajisjemundtëpërdoretngafëmijë

mbi8vjeçdhepersonameaftësitëkufizuarafizike,ndijoreosemendoreosengapersonamemungesëeksperienceose njohurish, nëse monitorohen ose udhëzohennganjëpersonqëikasqaruarmbi përdorimin e sigurt të pajisjes dhe rreziqetemundshmegjatëpërdorimittëpajisjes.

■ Fëmijëtnukduhettëluajnëasnjëherëmepajisjen.

■ Pastrimidhemirëmbajtjanukduhettëkryhenasnjëherëngafëmijëpambikëqyrje.

■ Qesetdhefletëtplastikeduhettëmbahenlargngafëmijëtparahedhjessëtyre.

=>Rrezikasfiksimi.

Përdorimi i duhur■ Vendoseninëprizëfshesënmekorrentdhe

përdorenivetëmnëpërputhjemespecifikimetnëtabelënetëdhënaveteknike.

■ Mosfshiniasnjëherëpaqesenepluhuraveosekontejnerinepluhurave,mbrojtësinemotoritosefiltrineshkarkimit.

=>Kjomundtëdëmtojëfshesënmekorrent.■ Kokatedyshemevejanëobjektinjëkonsumi

tëcaktuar,nëvarësitëllojittëdyshemesësëashpërqëkeni(p.sh.pllakatëashpra,tëthjeshta).Përkëtëarsyeduhettëkontrollonirregullishtpjesëneposhtmetëkokëssëdyshemesë.Pjesaeposhtmeekonsumuarekokavetëdyshemevemundtëketëcepatëmprehtëqëmundtëdëmtojnëdyshemetëefortadhedelikate,siparketetoselinoleumet.Prodhuesinukpranonasnjëpërgjegjësipërdëmtimeteshkaktuarangakokatedyshemesëtëkonsumuara.

■ Mospastronipranëkokësmefshesënekorrentitkurkenipipëzamjekësoreosetubanëhundë.=>Kjomundtëshkaktojëlëndime!

■ Kurfshinishkallët,pajisjaduhettëqëndrojëgjithmonë më poshtë se përdoruesi.

■ Mosengriniosetransportonipajisjendukeembajturngakabllojaekorrentitosetubi.

■ Përarsyesigurie,nësedëmtohetkabllojaelektrikeekësajpajisjeje,ajoduhettëzëvendësohet nga prodhuesi, departamenti itijpërshërbiminteknikeosenjëpersonmekualifikimetëngjashme.

■ Nësefshinipërorëtëtëranëvazhdim,mbajenikabllonekorrentittështrirëplotësisht.

■ Kurtahiqnipajisjenngapriza,tërhiqnidrejtpërdrejtspinëndhejokabllonekorrentit.

■ Mosetërhiqnikabllonelektrikembicepatëmprehtëdhemoseliniqëtëngecëdiku.

■ Hiqnispinënngaprizaelektrikeparasetahapnifshesënmekorrentdhetëkryenipunëmbitë.

■ Mosepërdornifshesënmekorrentnëseështëedëmtuar.Hiqenipajisjenngaprizanësedalloninjëdefekt.

■ Përarsyesigurie,vetëmpersoneliiautorizuarishërbimittëklientitlejohettëkryejëriparimedhetëvendosëpjesëkëmbiminëfshesënmekorrent.

■ Mbrojenifshesënmekorrentngamoti,lagështiadheburimetenxehtësisë.

■ Moshidhnisubstancatëdjegshmeosesubstancaqëpërmbajnëalkooltefiltrat(çantaepapastërtive,filtrimbrojtësimotorit,filtriishkarkuesit,etj.)

20

■ Fshesaekorrentitnukështëepërshtatshmepërpërdorimnëkantierendërtimi.=>Pastrimiimbeturinave të materialeve të ndërtimit mund të dëmtojë pajisjen.

■ Fikenipajisjenkurnukështënëpërdorim.■ Nëfundtëjetës,pajisjaduhetnxjerrëmenjëherë

jashtë përdorimit, pastaj duhet hedhur në mënyrëneduhur.

! Ju lutemi kini parasysh Prizaelektrikeduhettëjetëembrojturmetëpaktënnjëautomat16amp.Nësebieautomatikurndiznifshesënmekorrent,kjomundtëndodhëpasipajisjetëtjeraelektrikemenjëkonsummëtëmadhelektrikjanëtëlidhuranëtënjëjtinrrjetelektrik.Përtëparandaluaruljeneautomatit,zgjidhnipërcaktiminmëtëulëttëfuqisëparasetandiznipajisjendherritenifuqinëkurpajisjatëjetënëpunë.

Informacion mbi hedhjen■ Paketimi

Paketimiështëdizenjuarpërmbrojtjenefshesësmekorrentngadëmtimetgjatëtransportit.Aiështë i përbërë nga materiale të përshtatshme përmjedisindhesirrjedhimmundtëriciklohet.Hidhenipaketiminqënukjuduhetmënënjëpikëtëpërshtatshmepërriciklim.

■ Pajisjet e vjetra Pajisjetevjetrapërmbajnëmaterialetëvlefshme.Përkëtëarsye,julutemiçojinipajisjetqëkanëarriturfundinejetëgjatësisësëshërbimitteshitësioseqendrapërkatëseericiklimit,nëmënyrëqëtëriciklohen.Përmetodatekzistuesetëhedhjessëmbeturinave,julutemipyesnipranëshitësitoseautoritetevetëpushtetitlokal.

■ Hedhja e filtrave dhe e qeseve të pluhurave Filtratdheqesetepluhuravejanëprodhuarmematerialemiqësorendajmjedisit.Nësenukpërmbajnësubstancatëpalejuarapërmbeturinateambientitshtëpiak,jumundt`ihidhnisimbeturinat normale.

Kjo pajisje është etiketuar në përputhje me Direktivën Evropiane 2012/19/EU për pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura (WEEE - pajisjet elektrike dhe elektronike si

mbeturina). Udhëzuesi përcakton mënyrën e duhur për eliminimin dhe riciklimin e pajisjeve elektronike jashtë përdorimit në gjithë BE-në.

21

Q4ASIH0264

ГаранцијаГаранциските услови за овој уред се одредени одстрана на нашиот претставник во земјата кадешто е продаден. Подеталн иинформации за овиеуслови може да се добијат од продавачот од когоуредот бил купен.За било какви побарувања во рамките на оваагаранција мора да се приложи фискална сметкаили испратница.

Овој уред е означен во согласностсоЕвропската Регулатива 2002/96/EG којасе однесува на користени електрични иелектронски уреди (waste electrical andelectronic equipment WEEE).Упатствотоја одредува постапката за враќање ирециклирање користени уреди споредпримената ширум ЕУ.

Prava potrošača Prava potrošača u vezi ovog aparata definisanasu Zakonom o zaštiti potrošača.Detalji u vezi tih prava mogu se doniti kod vašegprodavca aparata.

Ovaj uređaj susreće Evropsku smernicu2002/96/EG za odbačene električne ielektronske uređaje (WEEE). Smernicapruža EU široki važeći delokrug zarecikliranje odbačenih uređaja.

Garancija Garancijski su uvjeti za ovaj aparat definirani sastrane našega predstavnika u zemlji, u kojoj seaparat prodaje. Detalji u vezi tih uvjeta mogu sedobiti kod vašeg prodavača aparata.Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.

Ovaj uređaj susreće Europsku smjernicu2002/96/EG za odbačene električne ielektroničke uređaje (WEEE). Smjernicapruža EU širok važeći djelokrug zarecikliranje odbačenih uređaja.

Garancija Garancijski pogoji za to napravo so določeni s straninašega predstavnika v državi, kjer se napravaprodaja. Podrobnosti o teh pogojih lahko izveste priprodajalcu naprave.

Naprava je označena v skladu z evropskimismernicami 2002/96/EG o ravnanju zodsluženimi električnimi in elektronskiminapravami (Waste electrical and electronicequipment WEEE). Te smernice določajoenotni evropski (EU) okvir za vrnitev inreciklažo rabljenih naprav.

Garancia!Kushtet e garancisë për këtë pajisje janë tëdefinuara nga përfaqësuesit tonë në vendin eshitjes. Detajet e këtyre kushteve mund tëkuptohen nga shitësi, nga i cili jeni furnizuar mepajisjen. Në rast të çfarë do lloj reklamacioni tëpërfshirë me garancinë, është e nevojshme që tatregoni edhe faturën.E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikaveteknike pa paralajmërim.

Kjo pajisje është e shënuar në pajtim medirektivat europjane 2002/96/EG, që ka tëbëjë me pajisjet e përdorura elektrike dheelektronike (pajisje të papërdorshmeelektrike dhe elektronike PPEE).Kjodirektivë përcakton kornizën për kthim dheqarkullim të pajisjeve të përdorura, e cila

AL

BG

ServisiranjeSeznam servisov za aparate je priložen garancijskem listu. Pridržujemo si pravico do sprememb.

ServisPopis servisa za aparate priložen je uz garancijski list. Zadržavamo pravo na promjene.

ServisPopis servisera je priložen u dokumentu Prava potrošača. Zadržavamo pravo na promene. Сервис за купецот

Списокот на сервисите за апаратите е приложенсо гаранцискиот лист. Го задржуваме правото до промени.

ServisimiListën e serviseve për aparatet e keni të bashkangjitur në fl etëgarancion. Marrim të drejtë për ndryshime

SR

ГаранцияГаранционните условия за този апарат са дефинирани от нашия представител в съответната страна, където се продава този апарат. Подробности за тях можете да получите от Вашия продавач. За да бъде уважена гаранцията е необходимо да приложите касова бележка от покупката.

Този апарат отговаря на Европейското изискване 2002/96/ЕГ за отпадъчни електрически и електронни апарати WEEE, която предвижда широк диапазон от действия за рециклиране на изхвърлени апарати.

СервизСписъкът на оторизираните севизи е приложен към гаранционната карта.Запазваме си правото на промени.

5090000000Q4ASIH0428

2012/19/EU

2012/19/EU

2012/19/EU

2012/19/EU

2012/19/EU

2012/19/EU