しま千両Shima Senryo

　高崎酒造　 Takasaki Shuzo

co.,ltd

　　種子島　

tanegashima

種子島 Tanegashima

• 鹿児島市より南方へ、約 120km の海上に浮かぶ島。(island located 120km fromKagoshima)

• 面積は約４５０㎢ Total area 450km

• 南北５５ km の細長い島North and south 55km

• 年間平均気温１９度の温暖な気候。average temperatures is 19 ,℃warm climate

• 人口約３５０００人。Total population is 35000.

種子島についてAbout Tanegashima

• １６世紀の鉄砲伝来の地で、火縄銃の製作が始められた土地。• 　 the origin of Japanese gun transmission in the 16th.

• 　種子島宇宙センターなどの宇宙関連施設が多く、日本の宇宙開発の拠点の一つ。

• 　 One of the bases of Japanese development of space.

• 　日本初（琉球：沖縄除く）のさつまいも栽培（１９６８年）の地。※鹿児島本土では１７０５年。

known for its first cultivation of satsumaimo(1968).

• 　さつまいも栽培が盛んで、良質なさつまいもの　　産地として注目を浴びている。 known for producing good sweetpotatoes.

高崎酒造

高崎酒造について　 About Takasaki Shuzo

• １９０３年創業 founded 1892• 　種子島内出荷が 60% 〜 70% shipping for Tanegashima 60% 〜 70%• 　製造時期は８月末から１２月末　（全て地元種子島、西之表産の生芋のみ） producing shochu August to September (All　the　potatoes　are　locally　produced　and　only　the　

rawpotatoes　from　Nishioomote　city　are　used ) • 　製造に使用する水は、蔵敷地内の地下 162m からの地下水を使

用。 Local water is drawn up 162m from underground• 　代表銘柄「しま甘露」は島内 No. １のシェア Regular brand 「 Shima kanro 」 is most popular shochu on the island.

蔵人紹介

専務　高崎吉弘Yoshihiro Takasaki

杜氏　渡辺新一Shinichi Watanabe

蔵のこだわり idea

• 芋は全て地元産にこだわり、西之表市の生芋のみを使用する。（契約農家 70%)

• All　 the　potatoes　are　 locally　produced　and　only　 the　 raw　potatoes　from　Nishioomote　city　are　used.　(70%　contract　farmers).

•　　 黄金千貫（コガネセンガン）だけでなく、島に根ざした品種である白（シロユタカ）を多く使用。

• Not　only　Koganesengan　potatoes,　but　also　Shiroyuutaka　potatoes　are　used　which　are　local　favorites　of　the　island.

・ 常に地元種子島の人々に愛され続ける焼酎づくりを目指す。• To　 continue　 making　 shochu　 for　 the　 loving　 people　 of　

Tanegashima　island.

しま千両の特徴 about Shima senryo

• レギュラーブランド「しま甘露」をベースに、５年以上熟成させた長期貯蔵古酒をブレンド。

• 　豊かな甘みが、古酒をブレンドすることにより強調され、熟成によるなめらかな口当たりを感じることが

出来る。 Blended with matured for more than 5 years,sweet

and deep original flavor.

生芋の選別汚れ、腐った部分を包丁で落とします。

Selecting,cleaning sweet potatoes

回転ドラム洗米、浸漬、水切り、米蒸、放冷、種付け、製麹の

開始。　Washing ,soaking,steaming,cooling rice,make koji

三角棚米麹を平たく盛り、時間の経過に伴って、

温度を下げていきます。　Moving into the triangle shelf ,cooling and complete

koji

一次もろみです。水、酵母、米麹を入れます。ここで６日間発酵させます。

　 1st fermentation(water,yeast,rice koji) 6days

二次もろみ（一次もろみに粉砕したさつまいもを加えます。）９日間発酵させます。

2nd fermentation (adding sweet potatos) 9days

二次仕込み９日目に蒸留します。（手前は冷却器です。ここで冷やされて

焼酎が出てきます。） distilling

貯蔵熟成蔵 pot for agingブレンド用の古酒が眠っています。