БЛАГОДІЙНІ КУХНІ В УКРАЇНІSOUP KITCHENS IN UKRAINE

Ukrainian Canadian Social Services Inc. of Canada, National Headquarters Newsletter Бюлетень Централі Суспільної Служби Українців Канади

Березень 2018

March 2018

Together,Let’s Feedthe Hungryin Ukraine

via “PomichUkraini” fund

Спільнонагодуємоголодних вУкраїні !

через фонд“Поміч Україні”

Сердечно дякуємо за Ваш щедрий дар нагуменітарні потреби в Україні. Вашапожертва приносить необхідну допомогусиротам та дітям переміщених черезвійну. На жаль, сьогодні в Україні числопотребуючих не меньшає.

We wish to thank you for supporting ourhumanitarian aid in Ukraine. Your generosityis helping children who have been displaces ororphaned by the war. We are sorry to reportthat the numbers of those in need in Ukraineare not declining.

THANK YOU!ЩИРА ПОДЯКА!

ПОГЛЯД НА СИТУАЦІЮ В УКРАЇНІ

Світ поспішає у своїх новихвідкриттях і щоденних турбо-тах, у різномаїтних подіях ібагато гранних справах.

Похапцем переглядаємо сто-рінки новин і вже мало щодивує і вражає нас.

Та ні! Таки вражає нас…

Постать зіщулиної бабусі, щотулиться вже з самого ранкупри вході в метро в 10 градуснімморозі.

Оченята дитини повної

страху і болю від втратиблизьких і постійних звуківгармат.

Горе та розпач молодоїбагатодітної матері, що хоро-нить коханого, та батька її ма-лої дитини.

Радість старенького, якийзнайшовши їжу в смітнику,трапезує зразу коло нього.

Війна викинула на вулицюсамих незахищених і потре-буючих.

Не марнуймо часу, зробімощось доброго для ближнього таі для себе.

Ваш даток на “Благодійні Кухнів Україні” поможе годуватиголодних, даток на ”ВідкрийСвоє Серце” допомоще дитинідо нового життя без батька,“Врятуй Життя” допоможеінвалідам привикнути до новихобставин.

Допоможім потребуючим нашоїрідної України!

The world is distracted with prob-lems and everyday issues on globaland individual levels. We oftenrush and quickly skim through ourdaily news – learning aboutrepeated discord. We may assumethat readers are no longer affectedor surprised by the stories theyread.

But no, they are stirred to humancompassion, especially:

When seeing an elderly woman,early in the morning huddlingalone at the entrance to the sub-way (metro) system, in sub zero

temperature, tightly grasping herflimsy garments to keep warm.

Or, when seeing an innocentchild’s terror on losing loved onesin a nearby weapon explosion

Or see the grief and despair of ayoung widow burying a youngman, the love of her life and fatherof her small children.

Or a starving old man’s joy ingrasping and devouring uneatenfood found in a garbage bin.

This war and chaos has thrownmany people into the street who

are in many ways unprotected anddesperately needy.

Please, don’t hesitate – reach outto these unfortunate victims ofwar in Eastern Ukraine. Doinggood for someone will warm yourheart. Your donation towards ourprojects - ”Food kitchens inUkraine”, will feed the hungry,

”Open your Heart” will help warorphans to adjust to a life withouta father,

”Save a Life” will help thewounded to adjust to their cir-cumstances.

A VIEW OF THE SITUATION IN UKRAINE

ПІДТРИМУЄМО КАПЕЛЯНІВ

SUPPORTING CHAPLINS

Нещодавно 10 дітям у котрихбатьки віддали життя булопереказано фінансову допомогу напрограму "Відкрий Своє Серце" відпоодиноких жертводавців. Ці діти,як ми лагідно і зі щемом в грудяхназиваємо дітьми НебесногоЛегіону, попри свою тяжку втратумають неймовірну жагу до життя,дивовижне бажання творити.Вони люблять всім серцем тапрославляють нашу Україну -країну, за яку їхні батьки поклалисвоє життя. То ж наш святийобов'язок підтримати їх ізабезпечити усім від насзалежним, хоча б омріянимподарунком до Дня народження.

Сподіваємось, що історії прожиттєві реалії цих дітей Героїв, якіми описали, не залишать васбайдужими і допоможуть й іншимзнедоленим родинам знайтидопомогу ! І справа не стільки вподарунку, як в увазі, підтримці,солідаризації і співпереживаннінашого, інколи зачерствілого вУкраїні суспільства, до спільноївідповідальності за подальшудолю таких дітей!

З повагою,

Співзасновник волонтерського руху«Меценати для солдата»

Руслан Теліпський

ПОДЯКА КАНАДСЬКІЙ ДІАСПОРІ ЗА ПІДТРИМКУ!

Facebook: https://www.facebook.com/ruslan.telipskyiEmail: kobzaryk@ukr.net Phone: +380992294100; +380679794100

15-тилітній Сергій Шишолик єнаймолодшим синомШишолика Василя, бійцямотопіхотної бригади, якийтрагічно загинув 15 лютого 2016року в районі с.Бахмутське,Донецької обл. Хлопецьнавчається у 10-му класі с.Прилісне на Волині. Донавчання відноситься зентузіазмом, а ще захопленнямхлопця є гра на музичнихінструментах, тому найкращимподарунком стало для Сергіяпридбання електрогітари!

Кітновська Ірина, нещодавнозустріла свій сімнадцятий деньнародження. Вона є донькоюЮтновського Олексія Володи-мировича, старшоголейтенанта 51-шої окремоїмеханізованої бригади, якийпомер 13 вересня 2014 року відотриманих раніше поранень,після дев'яти днів перебуванняу комі. Похований Герой уЛуцькому р-ні. Навчаєтьсядівчина в педколеджі, а позакінченні мріє вступити доуніверситету. Кошти Іринаспрямувала на придбаннямікрохвильової печі.

Наша чергова дитина -Матвійко Ляшук, йому нещо-давно виповнилось 4 рочки!Малюк є сином Героя МаксимаЛяшука лейтенанта міліції,командира взводу Роти патру-льної служби міліції. Загинув2014 року в «зеленому кори-дорі», коли разом із добро-вольчими батальйонами тавійськовими колонами поки-

дали місце кривавої битви. Утой же день, коли сталасятрагедія під Іловайськом,синочок Максима, якому тодібуло десять із половиноюмісяців, зробив свої першікроки. Молода вдова Ольгазапевняла на могилі свогочоловіка: «Ми всі втратилибагато, а Матвійко - найбільше,бо не матиме власних спогадівпро татка, а знатиме його лишеіз розповідей близьких. Яобіцяю, що син виросте,знаючи про подвиг батька ішануючи його пам'ять.Матвійко гордитиметься тим,що він син Героя» і непохитнодотримується своєї обітниці.На День Народження Матвійкоотримав спортивну стінку-трансформер, про який дужемріяв!

Наступна історія про ЦигикалаСергія, він зараз проживає наВінниччині у Немирові івиповнилось вже 17 літ. Йогобатько, Цигикал Олексій, бувпідполковником окремоїмеханізованої бригади. Олексійтричі зазнавав поранень у боях,а смертельні поранення дове-лось отримати 16 квітня 2015року в автомобільній катаст-рофі, коли повертались звійськовими на полігон. Сергіюнещодавно виповнилося вжесімнадцять - це цілеспрямо-ваний хлопець, який точнознає, чого хоче від життя. НаДень народження за зазначенікошти Сергій придбав собігодинник. Кілька слів потрібно

додати і про його маму - Ірину,котра попри втрату чоловіка,всілякі перепони та життєвіскладнощі в жовтні всиновила5-тимісячного малюка Давида!

Є в нашому списку і ще одинДавид - йому нещодавно випо-внилось три роки. Хлопчик єсином загиблого МаксименкаОлександра, старшого лейте-нанта Луганського прикордон-ного загону, машина котрогопідірвалася на фугасі. На жальдитина ніколи не бачила своготатка, бо ж народився хлопчикбільше як через місяць по йогозагибелі нашого героя. Наданий час хлопчик проживає зматусею у м. Харків, і коштибудуть спрямовані на придбан-ня теплих речей на зиму.

5-тирічний Артемко Шиліктакож завдяки фінансовійпідтримці змінить гардеробновими зимовими речами!Малюк проживає в Ковелі.Кажуть, що він дуже схожий насвого тата як зовнішністю, так іхарактером. Його тато, ШилікАнатолій був командироммінометної батареї і загинувбіля Іловайська, в ніч на 25серпня в районі Многопілля,що на Донеччині. Хлопчикубуло тільки півтора роки, колитато пішов в АТО. Хоч Артемкопам'ятає його лише ізфотографій, але кожноговечора бажає таточку надобраніч і каже як сильно йоголюбить.

Волонтерський рух “Меценати для солдата” щироВдячний усіМ канадськиМ благодійникаМ! низькийуклін ВаМ, що спільниМи зусилляМи реалізуВалинайзапоВітніші Мрії 10-х дітей! до наших палкихприВітань долучаються і МаМи з діткаМи!

“Buy a Bowl of Soup” CommitteeBozhena Iwanusiw � President UCSS HQMaria Stebelsky � Ref.“Pomich Ukraini” Fund & Program Coordinator

Members of the Committee: Olena Coba, Marta Chomyn, Daria Goshulak, Christine Klukowsky

Редагували: Б. Іванусів, М. Стебельська , Х. Клюковська, В. Горчинський (дизайн)

Editors: Bozhena Iwanusiw, M.Stebelsky, V. Gorchynsky (design)

National Headquarters270 The KingswayPO Box 74529 Etobicoke, ON, M9A 3T0Tel: (416) 7665812Fax:(416) 7669916hqmain@ucss.info

Edmonton Branch1171797th StreetEdmonton, AB, T5G 1Y3(780) 4714477ucss@shaw.ca

Hamilton Branch1252 Barton St. E.Hamilton, ON, L8H 2V9(905) 5757452

Manitoba Branch235 McGregor StreetWinnipeg, MB, R2W 4W5(204) 5820138mbucss@mts.net

Montreal Branch3244 Beaubien Est, #206Montreal, QC, H1Y1H7(514)7299540entraid1@bellnet.ca

St. Catharines Branch16 Dixie Rd.St. Catharines, ONL2N7N5(905) 9345751slusba@bellnet.ca

Toronto Branch2445 Bloor St. W.Toronto, ON, M6S 1P7(416)7634982toradmin@ucss.infotor.ucss.info

Vancouver BranchUnit 4,22308 Ave,Maple Ridge, B.C. V2X 0R6(604) 943-9163ucssvan@shaw.ca

DONATION FOR SOUP KITCHENS IN 2017

$6,298 - Buciak Raymond, Orleans$3,000 - UCSS - Hamilton$1,200 - Olah Lydia, Barry$1,000 - UCSS - Edmonton; UCSS Manitoba$850 - Pomich Ukraini Fund, Toronto$800 - Grabowicz Anna, Mattapan,Massachusetts

$500 - Chmil Joe Paul, West St. Paul, MB;Jakubow Andre, Orleans

$485 - The Benevity Community Impact Fund,Calgary, AB

$400 - Atamaniuk Olga, Little Current; PahutaBohdan & Lesia, Etobicoke

$300 - Maria Hampson, Whitby; LuchkowskyAndriy, Mississauga

$250 - Mohun S., Toronto, In Mem. of Br.Bohdan Kaczmar

$200 - Boychuk Anna & Boris, Weston;Langermann Olesia, Kitchiner, In Memory ofMaria Malko; Kasyanchuk Anna & Serhiy,Toronto; Smereczynsky Ulana, Etobicoke

$150 - Weres Olga & Mykola, Oshawa$100 - Barszczyk John & Marion, Toronto;Bilous Hanna, Niagara Falls; ChepesiukMartin, Toronto; Dmytryshyn Omelan,Toronto; Duranovich Sonia, Willowdale;Hampson Maria, Whitby; Janschula Olga &Lee, Toronro; Kerkusz Roman T, Mississauga,Donation c/o B. BoB; Krynicka Antonina,Courtice; Marmash Bohdan & Tania, TerraCotta; Sklierenko Luba & Bohdan,Mississauga; Sochaniwsky Daria, Mississauga;Tatarsky Zenon & Christina, Toronto; TatarynJohn, Etobicoke; Teply Lesia M & Orest I,Etobicoke

$75 - Kohut Tania, Toronto$70 - Moroz Kateryna, Calgary, AB$55 - Yovorsky Walter, Toronto$50 - Biloks Patricia, Niagara Falls; Byca Nina,St. Catharines; Diakiw Orest & Lucille,Edmonton, AB; Diakunyk Maria, Kitchener;Dokolasa Marika, Toronto; Drabik Wasyl,Etobicoke; Gula Leonida, Etobicoke; JaremaStephania, St.Catharines; Kowal Anne,Mississauga; Kowalyk Alexandra, Toronto;Kuczaba Helen, Kelowna, BC; LasichukSophie, Bolton; Melnyk Nicholas,Mississauga; Myndiuk Bohdan, Toronto;Pochmursky Larisa, Toronto; Prociw Michael

W, Kitchener; Pryszlak Luba & Michael,Burlington; Slywynskyj Roksolana and Alex,Toronto; Sywanyk Yaroslaw, Saskatoon, SK;Tkachenko Irene, St. Catharines; TurjanskyAnne and Ihor, Weston, In Mem. of AdamTurjansky

$40 - Kramarchuk Mary, Etobicoke$30 - Spiwak L. Elfriede, Toronto, In Mem. ofDmytro Spiwak; Stebelsky Maria, Napanee

$25 - Creighton Margaret, Brighton$20 - Berezowsky Jane, Etobicoke; HarasymMaria, Scarborough; Kortchewicz Maria,Winnipeg, MB

$57 Anonymous

$8,258.35 - The Ukrainian Catholic EpiscopalCorporation of Eastern Canada, Toronto

$5,000 - Peleshchyshyn Mykola, Calgary$1,400 - UC WLC St Nicholas Branch$1,000 - B Rycar$800 - U.Smereczynsky$400 - Fr J. Tataryn; E. Rypan; S. Onyskiw;Olga Taraschuk; B. Rosocha; $300 - Isajiw Christina, Toronto; E. Haba; N.Konyt$250 - Zenchuk;$200 - A. Dovhavyk; Socotsky;

J.Dankowych; A. Kril; C. Boyachuk;J.Truss; O. Karmazyn; Olga Baran;S.Nalesnik;

$100 - Schur Alexandra, Toronto; WolowecKay, Toronto; D. Pyskir-Pronych; I. Witiuk;T.Chemij; D. Holyk; E. Kachor; L.Gerelus;Olena Syrotynsky;

$70 - O. Kyvan;$50 - A. Chomyn; Spiwak L. Elfriede, Torontoin mem. Dmytro Spiwak;

$45 - A. Dejneka$40 - M. Rudyk$30 - M. Trus; $25 - Y. Drozdowsky$20 - M. Dankowych; J. Krechovetsky$10 - R. Chabursky

DONATION FOR ‘OPEN YOUR HEART’ PROJECT IN 2017