26

รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

หนังสือเรียบง่าย ฉลาดเฉลียว น่าประทับใจ และชวนสะเทือนใจเล่มนี้เป็นหนึ่งในงานเขียนชั้นเยี่ยมของมูราคามิ ที่เขียนถึงความซับซ้อนของความรักและการรักได้อย่างงดงามยิ่ง

Citation preview

Page 1: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)
Page 2: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

รักเรนในโลกคูขนาน!

�p����k�����±� � � � ����� è� �²���j����×j²������­���k�����±����©��� è� ��}�� ¥�s����}�±� � � � �����

Page 3: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

Sputnik Sweetheart รักเรนในโลกคูขนาน

Haruki Murakami เขียนนพดล เวชสวัสดิ์ แปล

���|���j��� � � q��~��� ¥�s����}�±����|���j��������� � ���s�� ��vs¡��j�� j��¢�¬�p���|���j��q�}j��� �� ��������� ¥�o©��¢��×����

��j¦���j� � � � �p���� §s��~j¡������Ó���j�� � �Ê����Ò� j��¢�¬�p��¢�¥�Ó�� � � � � �¡���j�×� �y�j����{������¢q�×��j��� � � � �Ù�s�j�� ��j�|×��¡|�

24/43.-(*4� -.� *.(!(3.� AX� '@QTJH� ,TQ@J@LH�"NOXQHFGS� è� ����� '@QTJH� ,TQ@J@LH KK� QHFGSR� QDRDQUDC � .QHFHM@KKX� OTAKHRGDC� HM� )@O@M�AX� *NC@MRG@� +SC �� 3NJXN�3G@H� SQ@MRK@SHNM� QHFGSR� @QQ@MFDC� VHSG� '@QTJH� ,TQ@J@LH�SGQNTFG� 3'$� 2 * (� &$-"8� @MC� 2(+*1. #� &$-"8

����×m��®p��­� �� ��²���j����×j²������­�� �� j������� ������j��q�}����×m��®pjÓ����Ô�� �� �����m�� ����� ��²���j����צ�Ó©jÓk����

(2!-��

��m�

Page 4: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

� � � � �²���j����×j²������­�� � � � ����� ��p��~��m����j� ���� � � � ��v�¡��� ��¡������ �����§������×� �� ���� ���� ������§������ �� ��� ���� ����$L@HK� �� F@LLDL@FHD�F@LLDL@FHD BNL'NLDO@FD� �� GSSO���VVV F@LLDL@FHD BNL%@BDANNJ� �� GSSO���VVV E@BDANNJ BNL�&@LLD,@FHD$CHSHNMR

����×��­� �� �Ô�p�¡Ô��Ó��q²�j�}� �������×���� t����¡|�������×� ��� �����¡|�������צk�p��p��­k��� ¥k~��p���}� j�¡p¥���� �����§������×� �� ��� ���� �������� ��� ���� ������§������ �� ��� ���� ����'NLDO@FD� �� GSSO���VVV O@QAOHL BNL

Page 5: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

คํานําสํานักพิมพ

� � Å��j¥�Ô�¨�§�jm¢Ók���Æ� ¥�Û���p��k�p���¢j�� �¢��m������­¥��q�}����×¥�Û����}����­� ¶¹� q�j~Ô�r���¦��§}�m¡|��}�� ¥�s����}�±� ��­~�����× §}��²���j����צ�Ó©jÓk���¥� ­���Ë� ·º¹¼� §}�¥��©}Ôq�}¨�Ô��j��~��q���q�j���|���j��j����j�����Ó�p��¥���}��jm��®p� ¥� ­�j²����¦}Ó��j�Ó��¦��«�Å¥����¢Æ� ��­���}§�j��¥�Û�¥qÔ�k�p¨�j������×m��®p¦�j� ©}Ô���§�j��������j��¥� ­�p�����­��m�j�Ó���j�Ó�p�Ó�� ¥�Û����­p¨�p��¥k���s�®�¥��­����­¥k�����pm���t��tÔ��k�pm�����j¦��j����j©}Ô��Ó�pp}p����­p

� � }Ô��¥��¥�Û��²���j����×���¡��p�Ô��� ��®p��pmp¥�Ô��mp��� ��j��k��}m���¥�¬j¥�����~�®p¦~Ó¥�Ê}�²�j��q���p��¡j�����®� �²���j����×j²������­��m����¢��̈ q¥�����­©}Ô���m����©�Ô��p¨qq�j��j¥k���� ©�Ó�Ó�q�¥�Û���j¥k���¨�vÓ�� ���j¥k������Ô�¨��Ój²���p��¦�p� ¨�Ô¥�Û��¢Ôq�}¦��¦��~�����×��p��k�p���j¥k�¦��¥��� ¦~Ój¬©�Ó��qq�§�Ï�}� ��}¥� ��m���q��p�©�Ój�Ó����j���Ó�� m�����­�¨q��­¥��­���jk�®�q�j��j¥k�����­¥��~�}~��~�����×���p� ���~��}� �����k�����±���p� �¥�Ó�~Ó���¥� ­��«� �¡jm��®p��­¥�Ó�k�� ¥�Û�m��������� ®�¨q��­¥��­���jk�®�¥�Û�¥p�~��~��k�p¥��¥sÓ�j���

Page 6: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

� � ¦��¨���j���p«� ¥��s�jq�~�}�j~�}¨q���������� ®��¨q��®� q�p����¨q� �Ùj��¡}¥��©�Ô�Ó�� ¥��q�¥�Ó�k���k�����±¥�Ó��~Ó�«� ©���­��p¥�� ���¢Ó¨���}k�p¥����¢� ©�Ó�Ó�q�¥�Û�� ��������� �������®�� ¥� ­�p��®�� ¥� ­�p��®���Ó�p��®�� ��®p��­¥m�q�}¦��¦������× ¨�����©��� ¨�������pj��� ¦������~Ó�p«� ¦�Ô�� ¦����­��p©�Ó©}Ô���j��¦��q�j����v�­�¡Î��

� � � � � k�¨�Ô��m����¡k¨�j���Ó��mÓ�

� � � � � }Ô��©�~���

� � � � � ��� j²������­�� � � � � ¶¹� ��p��m�� ·ººº

Page 7: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

� � §�jm¢Ók������ � mp¥�Û�m²�s���¢�²�������j�Ó���������������~�×��§�j��������~�ש�Ó¦�¦�m����Ù�� ©�Ó������j��¥�Ô�m²���p���jq�~Ô�p��¥�~¡���q��²��¢Ó��� q�~Ô�p�����jy��q��~Ô�p©}Ô�� � ��­p¨}��­¥j�}k�®���}©�� ���}��j��jj���¥�~¡¦����� ¥� ­�p¥sÓ���®�¥j�}k�®�q��p� �����p©}Ô� ¦~Ó��Ó�� ¥j�}k�®�¨�§�jm¢Ók����� � §�j��­¥��­�~Ô�j��¥}����p� }Ô���Ùqq��¥}���j��� }Ô����¡mm�¥}���j��� ~Ó�pj��¥���p¦mÓ������×� ��j§�j��®}²�� ��j§�j~Ô�pk��� �Ô�§�j��®tÔ��� §�j��j��j~Ô�pk��� �������j¨�§�jm¢Ók���¥�Ó���®� ��q¥�Û�¥� ­�p¥�Ó�k�pm���­¥�� �¥���p�t�j¥}��� ��jt�j��p��p��¢Ó¨�§�jm¢Ók���� mÔ���~��¥�p�mÔ���m�����j� mÔ�����p��j�� � �¡��¥��¦������ �v�p��j�v�p� ��p���~Ó�p����~Ô�pj��m���sÓ��¥�� �� ¨m�j¬©}Ô� ¨m���jm�� sÓ��q¢p� �����p��j¨�Ô���� � ©}Ô §��}��

คํานําผูแปล

Page 8: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)
Page 9: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

� �����­� �� ~¡��m�� ����� �����§t¥���~�Óp}��¥����}�p¦�jk�p§�j�� ��¡~��j I� k�®�q�j�¢��×��j��©�m����×� ¨������|��ym�t�m����� �� ��¡~��j¥�Û���pj��§���� �²®����j� �� �� j�§�j�����¥�Ô��Ó���¢��×j��p� ��� ¥t�~�¥�~�� §mq����§�j�¡j� �������� ��� ������� �� �����­� �� ���q�j���� �Ë¥}���j��� ��¡~��j II� k�®��¢Ó��p��p§mq����§�j� m�����®� ��©�jÔ��� ¥������¥s�¥���×}���¢ Ó ¨����� ©�jÔ�¥�Û���­p��­��s���~¦�j��­¥}����p��¡}�Ô��s�®������j�����§�j� }��¥����}�p��® ©�Ó©}Ôj����p�¢ Ó�� ®�§�j� ©�jÔ�§mq����§�js�­������}�×� ¥tÓ���p¥��j����j�����q��s�������¨���j��� �� q�j� The Complete Chronicle of World History

สปุตนิก

Page 10: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)
Page 11: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

11

��|�� ¤�r����|�°� ¥��

1

�� �}¢¨�©�Ô����Ë��­��­�����p� �¡��¥��~j��¡���j¥�Û�m��®p¦�j¨�s���~� ��j¥kÔ�kÔ�}¢}} ­�� ���×¥�§}k�p¦�Ôj��}¥j��®���¡�¦�p� ��}kÔ���Ó���¡Ópj�Ô�p� j��� ��¡j��Ó�p¨�¥�Ô���p¨�Ô�¦������ ��¡��ÙÜ�������­p���m�Ô�pk�®�j��p�Ï�� r�j¨�Ô�Î��¥�Û�¥��¥��®��� �����}�²����q�¥�� �¥���p¥j�¬}¥�¬js�®��Ô������p¦�p����±k�p���×¥�§}©�Ó¥� ­�����¥� ­�¥m� ­���Ó�������¡��� ��}j����²­��m���}¨�Ô�������� q¡}©��Î�§���²�����Î����¥}��� ¥��¥� ������}j���¦���²­���~�×j���¥�Û�¥�Ô��¡��� ���×¥�§}¥m� ­���Ó��¥���×¥t��¥���­��§r���Ô�¨��Ój���¥�Û����¡����� ��}¥�¬}��¥���}j����²­���Ï�����§}}¥}�­��¨�Ôq���¢Ó¨~Ô� ®������ m�����j��­¥���j©}Ô�Ó����­p¨�vÓ��q�������¥�Û���¡������ש}Ô� �¢Ô��­¥����p��j���¡¦jÓj�Ó�¥��� ��� �Ë� ¦~Ópp��¦�Ô�� ���Ó�q�¥��­�¥~��}Ô���Ó��¥�Û��~��� |� q¡}��®��­¥� ­�p���¥��­�~Ô�¦���Ê}r�j�p©}Ô��}q}� ¥j ����}q}

� ¨�sÓ�p��®�� �¡��¥��m�²­�¥m�Óp¥m�­��¥k¬v~��¥�p¥�Û���j¥k����¨�Ôqp©}Ô� ©�Ó�Ó�q���§�j��¨}�Ó�������¨�s���~� q�����p¥� �j�¥���p¦mÓ ��j��¨sÓ��j¥k���� j¬©�Ó~Ô�pj��¥�Û���©���j¦�Ô��m����¡Óp��­�k�p¥����­�mp}¡q¦�Ó���������~��×� ©�Ó����©�

Page 12: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

12

��i¤�Ó�§�¦�il¡Òj���

¦��j¦�j¥kÔ�������Ó�pj��p~��¥��j��������¦�Ó�¥�����¨�¥s�p���|j���� ���pq�j����j��q�j§�p¥�������������k�p��y����¨�q�p���}m���p���� ¥�����m�¥kÔ�¥������m��s����|m}�¨������������¥�js�¥�¬j«� ¨�§~¥j���� mÔ����Ó�s���~¨����®������������q }s }� ©�Ôm���¥�Ô�¨q� ©�Ôq�~��vv�|� ¥��¥j���}������������ ¦�����Ó�¥� ­����j��j��� �¥j�p�Ó���q��¥�Û����­p¨�q²������®��� �Ó�¥� ­�� ¥�Û���¡��×�������¡×s�®���p� j¬©�Ó�Ó�������}¨q��j� jÓ��q�k�®�s�®��Ë��­���� ¥������jq�j������������� j����®p��sÔ���j��}¨q¥}���� ¥��¨�ÔkÔ���¡�¥�� �p¥���©�Ô���§�s�×� ��m�}�Ó�j��~�}���¨qk�p¥���s��¦�Ô�� ¦~Ó��jq�¨�Ôm����¡~�����~Ó���¡��×}��} ­�����v�©�Óm�}�Ô�p¥���� ��Ó�� ¥� ­�p©�Ô����m�©�Ôq¡}����j¬�������q�}²��p��¢Ó¨~Ô����~�×}�p��®� ¥������j��¥� ­�p©�Ô�������}����q�js���~¥�Ô�¦��Óp q����¢v¥���m���}��} ­�����v��}�����¢�|צ��©��� ��

� �¡��¥��¥�Û�m�§�¦��~�jj¢Ó©�Ój���� �Ùp¨q©�Ó���¦��¥���­���¨���p¥� ­�p� ¦��}Ô��m���©�Ô¥}��p��~Ó�¥� ­�p���¨�§�j����kÔ�p� ¥� ­�¨}��­¥��¥��­�¥�Ê}��j�¢}� q��¢}©�Ó�������¡}��¦~Ó�Ô���¢Ój��m�©�Ó����j��� t�­pj¬¥j ��q�������pm���®p§�j��¥��¦��q�©�Ó¥�Ê}��j� ¥���¢��¡���­q�}¦��¥s ­�©}Ô¥���Ó�q�~Ô�p�²�~�°����¨��¡jm�����­k�®���©�� ¥����j�¡Ó���¢Ój��m���m�}��Ó��¨����q�� �j��� �Ó�p���¥�� ��¥}¬jj²���Ô��¨������~�×��~�¥����� ¥�� ��©�Ô¥������­��~�§~��p}�p�

Page 13: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

13

��|�� ¤�r����|�°� ¥��

�����jq��²��¢��Ó��k�p¥����¨�Ôm¡|}¢� ¦~Ój¬©�Ó���¢�¦�Ô¦~Ó¨�¥}���� ¥��¥j���}j���Ó���¢�� mp¥j�p©��Ó�q�¥�� ���¡��|×��®p©�Ô ¨�Ôm��j��j�Ó���Ó�� ��­m ��¢��Ó��k�p����Ê��¨����¥���×� ¥���}��¥�� �¥j��� ��j���¢��Ó����j¨�¥j¬�����k�p�¡��¥��©�Ô� ��j¬mp¦�}p���jy��¨�Ô¥�¬�m�����¥��k�pm���pm�©}Ôs�}���}~��� }¢¥�� ���Ó���q�������¥� ­�p¨�Ô�������¥�j��©�¦�Ô�� �~��m���­�¡��¥����p��js ­��Ó�� Ã���Ä� ��­�¥�Û�s ­���­�¢Ôm�¥���jk��¥��� ��©�Ó�¢Ôq�js ­�q��pk�p¥��� t�­pq�j���¥�Û��Ùv��¨�¥���~Ó���� ¥������ ��¥�Ó�¥� ­�pkÔ��©�¦�Ô�� ���¥�Û�m�¥s ®����¥j����� ¦~Ó�¢}������®�©�Ó©}Ô¦�Ô¦~Óm²�¥}����q�j����­p¥��~�}���¨q��­q�¥��������¥j����¨�j��psÓ�p������­���� ¥��¥j�}¦��¥~��§~¨�v�­�¡Î�� ©�¥����}�~��¨����­p¥����¢}���­p¥��¦����pj��©}Ôm�Ó�p��j¥�Ó�¥����j��v�­�¡Î�� ¥���¦~Ópj��p��� ��¢����}��� ��¥m� ­�p���}����m�¦�p������¦~Ó¨sÔ¥���p�Ô��s�®�� ¥��k����q�j���×���²®�¥p�������p�¢�

� m���¦�j�¡}��­�¡��¥�������� ¥��¥�Ó���p¦qÕj� ¥m�¢¦�¬j��¡��¥����p¨��§�j�����k�p¥m�¢¦�¬j¥�Û��Ô�¥�Û����p�¥��¥� �j�����j¥k���¨�}�p¨q���q²�¥} ��� ¨�sÓ�p¥�����®��¥��¥� �j¥m�¢¦�¬j� ��j�������×�¡���s�� ¥�Û�¥�����q²�~���¥��q������p� �k�p¥m�¢¦�¬j~�}j��¥�Ñ�¥� ®�§mÔ~¥���� ©�Ó�Ó��q�¥� Û���� ¥}�� §�} �� �§��t�� ���¥��¥��� × ���p� ����¥���� ���������j�Ó��¨��¡jm�����­��¥����Ó�p�

Page 14: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

14

��i¤�Ó�§�¦�il¡Òj���

¥� ­�¨}��­���Ô��������¨q� ¥��q�k�}¥�Ô�¨~Ô}Ô��}����� �Ó���Ó�pq²�q�k�®�¨q� ������­p¥�Û�����}��j}�±�����±� �Ó����­�¥��§��}¥�Û���­�¡}q�m�}q�j~��¥�Ï�����p©��Î�¨�§��t�� ���¥��¥���×� ¥m�¢¦�¬j¨sÔ¥������¥} ��� �����§}}¥}�­��¥}���}��¨�j���Ó������}¥k��¢p� ¥�Û��¢jqÔ�p¥�Ï�����p©��Î�� �¡��¥��s ­�s���Ó���Ô���®¥�Û���­�¡|

é�Ó����¡��×m�©��¥}����p�Ó��s���~©�©}Ô� §}�©�Ó¥m����p��®������j��|ק}}¥}�­��� ��q��pk�®�¥}���}��¥� ­�¥�p�¨��Î��j�Ô�p� ¥k�q����Ó�~Ô�p��­p��~�¥�p¥���p����¥}���� �Ô�p¥���¥sÓ���®�q����¨�Ô¥k��¢Ôq�j����p¦�Ôq��p��­tÓ����¢Ó ¨�~��Ä

Å��¥��¥�Û���­�¡}Æ� �¡��¥��j�Ó����j��� Å �¡j���©}Ô©��� �����}¥k�� j��}���~���p����Ô���j����p�����~���~��q~���Ó���q¡}¨}��­m������j�¡Ó�� ¥���p¥�Ó���®�� p�����q²����¥��¬q��®�¦�Ô�� ¥�����­¥�� �q��Ó�����p� �� ¥k��������� �� ��²���©�j¬©}Ô� ¨����m²­�m �� }��}� ���k��¡p��pq����Ï��¥�ËÝ��}Ô��«� ��p«� ���j�p¥�¬�j�����pj���Ó�����­���s���~��­r��~Ô�pj����Ó�p¦�Ôq��p_� ¥�����j��s���~¨������������� j¬}¢q�©�Ó~Ó�p©�q�jj��j�}k�®�¦~pj��k�q�}Æ� Å©}Ô¥��Æ� ��~��� Å ©�ÓsÔ�j¬¥�¬�� m¡|j¬~Ô�p�pq�j¥k�Æ�¥�� ��¥m�� �¡���p����v�����§�s�×k�p��©�Ó©}Ô�²�¨�Ô¥���Ó�¥��­���Ô����

Page 15: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

15

��|�� ¤�r����|�°� ¥��

� �¡��¥�����j¥�Û�~��¥�j¨������k�p¥m�¢¦�¬j� }��¥� ­���m�¥kÔ�� �¡Ó���p©�Ôm��������®ps�­p¨q� ¥��� ���p� ��Ô�pj��¥�Ñ�¥� ®�§mÔ~� ���¡Óp¥�Û�j��¥t�p� ¥��Ó�qÔ�p��pmÔ�p¥� ­������Ó��¦�Ó�~�j��qj¨�j�������~�j}²�� ¥������¦�Ó�¦�Ô���~�m�s�}� ¥����j���¥� ®�§mÔ~���¥���×��p§���~��§m�Óp� t ®�q�j�Ô��� ���p� ��p¥�Ô��¢Õ~j���j�k��}��������­�Ô�¥����¢j���}¥m��©}Ô� ��m�}�Ó�¥��mp©�Ó��sÔ�� �¡��¥��©�Ó��q¥���j©}Ô�Ó����� ¦jÔ�~��� ��jj�Ô�p�q�¢j¥�¬j¥s�}��®�� ¦~Ó��Ó�¨���Ô�k�p¥��¦�}pm����¢Ô��j�©}Ôs�}� ������|×k��¦�Ôq�©�Ó¥m����¥�����j¥���p� ¥��¥�Û�����Ó�p¥�¬j� ¦�Ô ¨��������|×}�� ¥���p�¢}j��}¥j��®��m�Ô��q���¥� ­�p��Ô������� ��©�Ó¥m�¥�¬�¥��������~�j�� �¨sÔ}����¥k���m�®�� ���}j�pk���©}Ô�Ó�¥��mp©�Ó������Ó����¥t���×������m������k��}� ¦~Ó�¡��¥��j¬��p��m�����¥��¨�~��� ��¥��Ó�×}�p}¢}�¢Ôm�¨�Ô¥kÔ���� j��~�~��¨�Ôm²�������m�����¥��©�Ó¨sÓ¥� ­�ppÓ��� ¦~Ó¥� ­�¨}��­qÔ�p��p��j¥kÔ�©�¨�}�p~�� q���¥�¬�©}Ô¥�p� ���Ô����j��¢Ó���¨�

� mp©�Ó~Ô�p�Ô��mÔ��� �Ó�q���jj��¨�Ô����¥���¥��� ����p��j�¡��¥��� ��s��¥�����¦~Óm���¦�j��­¥��m¡�j�������~��©�Ók�®�©�Ó����p������p�Ô��j���©}Ô¦�Ô�� ���������q�j��®�� ¥��¥�Û����­p¥}�����­��m�}��p� ����������j¥�Ó��m���¨�¨q� ¦~Ój¬}¢¥�� ���Ó�� m����¢Ô��jj��m²��¢}©�Ó������j� �j��}���j� ��­�Ô�����jm����¢Ô��j¦�Ôq��pk�p��~Ó�¥���

Page 16: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

16

��i¤�Ó�§�¦�il¡Òj���

¥��j¬mp����Ó�p����� ¨�����Ó�p��­��j���¡��¥��¥�Û�� Ã¥� ­��Ä� j��� ����j¥��­��j���v�p� ­���j��p���m�� ¨sÓ�Ó���q�q}q²�~��¥�k©�Ó©}Ô���p�� ����� k�®���¢Ój��������­m¡|q����� ��j¥~���v�p��­�����}Ô��m��®p��pm��®p� ��vs����j��j¬���k�®�©}Ô��j��Ó���¨�k|���­���Ó����jj�������j��®� ��m�}��p�¡��¥��� �� ��Ó�q�¥�Û��Ó�m���m�}��p¥��j�}j���¡����¨q� ����}����Ó����j�}�¡��¥��¨��Ô��¦k�� ��q©�Ó¨sÓ����m�}k�p�¡����¡�¡���j�¦~Ó��j¬�Ô��¨q~��¥�p©�Ó©}Ô

� �Ô��j���©���j������k�p�¡��¥��j�����}�j�Ó�� ���¥m�©}Ô���s ­�¥m�¢¦�¬j�Ó���¢� ¦~Ó©�Ó¦�Ó¨q��j�Ó�¥�Û����j¥k������¥��©��� ������¥mÔ�m�}j¬��j©�Ó��j� Å¥m�¢¦�¬j� � � ¥k�¥�Û���j��¡~��j©�Ó¨sÓ�� ��Æ� �¡��¥��¥}���­����­ ©�©�Ó��j� ��}¦���Ô��¨�� �� �mÔ�p���¢Ój��p��j��� ��­���Ô�m�¡Ó�m�}� Å��¡~��j�� m¡|������p�}��¥����}�p¦�jk�p§�j��­ §t¥���~�Ópk�®��p��p§mq�����§�j¨��¡m�������Ô��¢��×��Ó�p��®��� ��� ¦qÕj� ¥m�¢¦�¬j�¥�Û���j�������×�¥���j��� ��j��p¨�¦pÓ¥���� j¬��q�¥�� ­��tÔ��~Ó��¡Ó�j��©}Ô Æ� Å¥k�¥���j��j¥k�����jm�j�¡m§�Ô�j����Ó�p��®�©�Ó¨sÓ�� ��Æ� ������� ������®���}�pj����§~Õ�� ������­pq���j�����m���q²�� Å��¡~��j �Æ� Åk���j�����|j���� ¥�� ����­¦�j¦��q²�¦�j�j¡�

Page 17: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

17

��|�� ¤�r����|�°� ¥��

k�p��j¥k���� ¥sÓ�� s�p�� ��§��� ��¢Ó¨��j¡�s���j���Æ� �¡��¥����Ô��Ó�pk�®������m���� Å�Ö� ��~��j_Æ� ����jj��}��k�®�¥s¬}�¡���j� Å��~��j ��¡~��j� r��©�Ó¥m�q²�m²�����ש}Ô¥������ ¥�� ��j���x���pk�|×¥m��¡�� ��������vv������§� �����~����~�× §���|Æ� m�����­p¥p���¦�Ó§�����jm�¡�m���®p��p� �Óp��j¨�Ô������pj��¥m� ­��©��k�p¥���� Å������vv������§��Æ� �¡��¥��rp�� �����®���¥� ­�� ��®�¥� �j¥�¬�����s�}¥s ®�� ¥�� ��k�p�¥jÓ�¥j¬���pmÓ��¡}��j��q�jjÔ���®�s�j� ~����¥�¬js����p�¥��� ­�� ���j��� ������®�¥�������k��®�¡Ó���j��¥t�pk�p�¡��¥��� ¥� ­�p�¡��Ù���}m�}¦~Ó¥�Û�����s�~���­�¡}� �¡��¥���²�©}Ô¥���p¦mÓ��®�~��

� ���q�j�����®�� �¡��¥��q�~�®ps ­�¥�Ó�¥���jk������Ó���Ã��¡~��j���~���×~Ä� s ­�s��¨����p� s ­���­¥~ ��¨�Ô¥�������j��p©�jÔ��� ¥������¥s�¥���×}~����®�� }��¥�����¡Óp�Ó���Ô�p��j��¥��®p�Ô�p� ¥p���p��©�Ô�¡Ô�¥���p� }�p~�¦���¢Ô¥��Ó��qÔ�p�Ó����Ô�~Ó�p���¥�¬j� ©�jÔ�q�qÔ�p��p��­p¨}¨��Ô�p�¥���­��¥�p�j��p��j��©�����

� j���������¡~��j¥j�}k�®�¨�p��¦~Ópp��k�p�¢j��­��¢j�Ô�pk�p�¡��¥��¨�§�p¦����¢¨���j�t�j�� �¡��¥��©�Ó©}Ô�������j��v�~��¢Ô��®¥�Ó�¨}��j� �Ó�j��~��q��p� ©�Ós��k�®��Ô�j��}Ô��t²®�©�� ¥���²�¨q��Ô�������|z×�����¨�p����®¥����

Page 18: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

เกี่ยวกับผูเขียน� ~²����j�Ó��©�Ô�Ó�� ¨������­��j�����¡Ó�sÓ�p�}¢̈ �©�Ô���� �Ë� m � ������ k|�}¢¥�������¢Ó� ���¢j�� �¢��m���� j¬¥j�}¦�p���}��¨q�¨�p��¥k��������¥�Ó�¦�j��­~ Ó���©}Ôs ­�� Ó�� �}����k��k�� �'D@Q� the� Wind� 2HMF�� ���pq�j��®�p��¥k���k�p¥k�������m����²�¥�¬q©}Ô���m���������Ó�p��}¥�¬�� ©}Ô���j��q�}¦��j�Ó����� ������­�§�j� ¥k���j��p����Ó�p��²­�¥���� ��®p��������¥� ­�p��®�� m���¥���p¦����m������m}�

� ���¢j�� �¢��m���� ¥j�}��­¥� �p¥j���§~� ¥� ­��Ë� m � � ����� ¨�sÓ�p���¥}¬j��­¥� �p§j¥�� �Ó�k�p¥k�¥�Û������j��s� �Ó��¦�Ó¥�Û��¢j����Ó�mÔ�¨�¥� �p§�t�j�� ��®p��p¥�Û�m�¢�����s����|j���v�­�¡Î�� �¢��m���©}Ô����������q�j��{�����~����~j��~�®p¦~Ó¥}¬j�§}�¥r���}�~��¦�����|j���� ¥k�¥~��§~��Ô��j��j���Ó�����p��k�p��j¥k����¥���j����j���� ¥sÓ�� ¥m��×~� ���¥�j�~� �*TQS�5NMMDFTS�� ¦����s��×}� §��~�j��� �1HBG@QC� !Q@TSHF@M�� ��p���k�p¥k�¦~j~Ó�pq�j��j¥k���v�­�¡ Î�m�� ­�«� ¥� ­�pq�j��������~����~j��®��­�¥�p

เกี่ยวกับผูแปล � ��}�� ¥�s����}�±� ¥��­��²�p��¦��~�®p¦~Ó�Ë� ����� ����p��¦������ ���� ¥�Ó�� ¥�Û��¢Ô¦��� §�poÓ���~�×����¥�k�Ô�� k�p�¢Î��¥m��×~� ���¥�j�~

Page 19: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

นวนิยายยิ่งใหญจากปลายปากกา ฮารูกิ มูราคามิ¥� ­�p���k�p§�j��p¨���­¥m� ­�������q�

¥� ­�p���k�ps���v�pm¢Ó���­p��­~����j��¦��j��

��j��®p��pq��¢j��k�~¨�Ô��j��¨�§�j¨�©��§�j¥}��¨��Ë� ����

�� �¨��

จะมีสักกี่คนในโลกนี้ที่ฟงทอนเปด ‘ซินโฟนิเอ็ตตา’ ของยานาเช็คแลว ทายถกูวา นีค่อื ‘ซนิโฟนเิอต็ตา’ ของยานาเชค็ นาจะอยูระหวาง ‘นอยมาก’ กับ ‘แทบจะไมมี’ ประมาณนั้นไมใชหรือ แตไมรูเพราะเหตุใดอาโอมาเมะถึงทายถูก

¥�¬p§j����m����kÔ�p�¡jm��®p��­��§�j���Ó�� ���¦�j¨�s���~��­��j��j��®��¥�Û����~�������|���¡¥�Ó�©�� �²�����m��Ó��¨�vÓq�¥�Û����~�����¡��­�� ��Ô�k��� ��Ó�p¥�¬�j¬���k��� ©�Ó�����©��¥����­q²�jÓ����Ô���®�©}Ô

��o��j�o���¡i�� �¡��l������¬p�|����Ö¦|��±���i����Öi±������¬�

1Q84 เลม ๑ - ๒ - ๓

ที่นี่คือโลกแหงละครสัตว ทุกอยางลวนลวงตาแตหากเธอเชื=อมั่นในฉัน ทุกสิ่งจะกลายเปนจริง

Page 20: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

zÑ����g� j���{��� £�����¥n������*KNSACE=J� 3KK@���}�� ¥�s����}�±� ¦��

}Ô����j� m���~��� ¦�����¨q���� ¥�Û�¥� ­�p���k�pm�����j� ©�Ó¨sÓm�����j��­�©����j¥�Û�¥� ­�p���k�ps����¡ Ó���­¥�����¢ Ô¦��¥~��§~� ¥� ­�p���k�p�v�p����¢Ô������ ¥� ­�p����

k�ps���~¦��m���~��� m��¨}��­©}Ô���¥��p§��}k�p¥��� §��¡� ��~���¥���j¬�����j��p��§�§j��¢Ô¥�Û���j¦�j� ¥� ­�p�����­¥j�}k�®�¥j ����­����ËjÓ���������p¥�Û���j��j��¨�§~¥j���� �Ó�p�����¢Ój����~�����������j����­��m����������×r��r��� m����������� j���¢v¥���� ¦��m�����j���

��{������n���Ô� ��BPAN� =NG)��}�� ¥�s����}�±� ¦��

��j���¥��v�­�¡Î�� ��p��k�p�¢��m���©�Ó©}Ô����j��¦��¦��¥��������­p���|j�����­¥�Û���v��j�|צ�Óp��{�����v�­�¡Î�� ¦~Ó�¢Ô�Ó��q�j��¡j��{�����q�¥��p��k�p¥k�¨�y�����­¥�Û��¥� ­�p���t�­psÓ�����¥�������p��pj��¥� �p�¥p ­����k�pm�����j� m���¥�p�� ¦��m���¥��Ó�}��k�p~�¨�sÓ�p¥���©�Ój�­s�­�§�p�����~��� ~����m���­��m���¦��j¦�j¦��¦~j~Ó�p�����¥kÔ��¢Ó¥���¥�¬j«� j��p¥� �p¨�vÓ� �Ô�p�������q����¥��­�pm���q��p��p��Ó�pk�ps���~� �Ô�p�������q�¥~��¥~¬�q�~��vv�|k�p~�}Ô��j���������j��m�� ­�

Page 21: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

g�����gu{��h�m�s�m���¥�j����{g��/KQPD� KB� PDA� �KN@AN���3AOP� KB� PDA� /QJ��§~��� �¡k���s��� ¦���� ��pm��® p¦m Ój�����¢ Ó k�pm����­ p��q¥���­��¦��p��jm����­p©�s�­�s���~� ¥� ­�p���k�ps������v� �¢Ô}¢m�Ô��������m����²�¥�¬q¨��¡j��­p� ¥�Û�¥qÔ�k�p���צqÕ�s�®�}����m���m���¥�¬j«� �Ó���j� ���j��Ô��¥p����pkÔ��k�p��jj��� ��j¨�¨q��pmpm��v����j¦�j¨����¥���×� q�j����­p������­p�v�p���q�j�}�~�¢Ô��®���Ô��j������ ผมไมอาจดาํเนนิชวีติตอไปอยางนี้ได มนัไมถกูตอง ในฐานะมนษุย ในฐานะสามี ในฐานะพอ ผมตองมีชีวิตอยูเพืCอความรับผิดชอบของ ตัวเอง แตตราบใดที่ภาพหลอนเหลานี้ยังลอมรอบผมอยู ผมก็เหมือนเปนอัมพาต เวลาฝนตกยิ่งแยไปใหญ เพราะผมจะหลงเพอไปวา ชิมาโมโตะอาจมาปรากฏตัว เปดประตูเขามาเงียบๆ พาเอากลิ่นของสายฝนมากับเธอดวย

¢g�©zj���j�z��gÑ����ªm���3D=P� I� 0=HG� �>KQP��3DAJ� I� 0=HG� �>KQP� .QJJEJC����}��� ¥�s����}�±� � ¦��

�����j¥� ­�p���s���~k�p��j��­p��j¥k����©�Ó�Ó�m¡|q�¥j���}� j�­p«� m��­p«� �� �m��­p©m�Ô�

©�Ó�Ó�m¡|q��¢Ô��j��Ó�p©�j��� ���¢j�� �¢��m�������p� ���­��¢Ó¨�� �m¡|¥�Ó���®¥����j��m¡|¥�Û���Ó�p��­p�¥� ­��Ó��q�¦�Ô�m������­�©�Ô¦���m~�k�pm¡|q��}�p� ¥� ­�©}Ô�������m�������������k�p¥k���m¡|q�����������p� ���­m¡|��p¥���}�Ó��¦�Ô�¥�Ó���j���Ó��� }Ô�����j¥�¬����p��q�jj����������¢pk��}��®�� m¡|q�©}Ô������j��¥� ®�¦�Ô� �¢Ôq�j����s���~�����m���m�}� q�j�Ô��m²�k�p� Å���¢j���¢��m���Æ� ~��q��p¥���pq��p�

Page 22: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

�������� �����,EJ>=HH�� ����

��}��� ¥�s����}�±�� ¦��

� �²�}����­��p¨�� Å©~���m¦�Óp�¡��jÆ�s����¡ Ó��¢ Ô ©�Ó©}Ô���j��¥�Ó����j��������jm��® p� �� Ô��j�� � Å�¡��jÆ � q�j¥� Ó����}����k��k��� ¥�������}Ô����p�����¦�}��­ ©} Ô���j��k������� Ó� � �����j��� ���� ¥�~¡¥j�}¥� ­�s����¡Ó���j¦�����q�~�¢j���j��¥m� ­�p¥�Ó��������¡Ó�� Ã�����j��Ä� ¦����j~�}~�����¥m� ­�p¥�Ó�¨�}�p¨q��­��qq���p¥�� �¥�Û�¥m� ­�p�¡}�Ô���

�z����h��h����$A=N� PDA� 3EJ@� /EJC���}�� ¥�s����}�±� � ¦��

� � �y���k�p���p� �s¡}� Å©~���m�¦�Óp�¡��jÆ� ¥� ­�p���¥�Ó��Ô��©�¨�sÓ�p��Ê}¥���k�ps����¡Ó����� ��� �Ë� ��­ ©�Ó©}Ô����j��¥�Ó����� ����Ó�pk�¡j��¢ Ó ¨����×m���j��� Å�¡��jÆ� ������¡Ó�� �¢j¥���y��¢Ôk��¦k�pm����� ¦��¥sÓ�¥}���j�����p� �

¥�Ó�� ­�«� ¨��²�}��~Ó���� �������¥���}��­k�}©�Ó©}Ô� ¥j�­��j��m����������צ��j���¢v¥���� j���²������� j��j��� j��} ­�� ¦��j���Ùp¥��p���­p�

นวนิยายชุด “ไตรภาคแหงมุสิก”

Page 23: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

£g����� £g�z������ 3EH@� /DAAL� �D=OA����}��� ¥�s����}�±�� ¦��

� �Ùqr����¦�Óp� Å©~���m¦�Óp�¡��jÆ� ¥� ­�p���¥���p�Ô��¥kÔ�j��m���t��tÔ��tÓ��¥p ­��� ¥�����j����������Ó�pq��~��j�����}��¥� ­��j��~�j�Ô��� ¥��¨�Ô¥�¬�k��k�p��j� ��¡}¥�Ó¦~Óq�������Ó��j���²�¥�����Ó�ps²­�s�p� ¥� ­���j¥k����������²����¦j��k�p¥� ­��©�¥��¦��Ó¦���¢j�������� }���¥mÔ�m¡jm��� ¦��¥��­���j¥}����pq�j§~¥j�����Ô��j������¢����q���ש���p�j©j§}� }��¦}������¥��¬�¥� ­�~����¦j����}��~��m�������pm×k�p�¢Ô��­p¨�vÓ��j����

Page 24: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

¢�Ñ�£�m}�ª��s���� ¢���Ñ�m¦�Ñ¢m���m�����"ENABHU�� �=NJ� �QNJEJC� =J@� KPDAN� OPKNEAO�

����}�� �����j��� ����{�×� ¥�������{�×�p����������� q~¡�pm��|�s�� ������ q�~¡�¦�p©�§�q�×��

§~��� �¡k���s��� ¦��� ���¥� ­�p��®�¦��q�jj���Ó��� ��Ó��¨qk�p���}�¦�����p� ��Å¥�Ô�¦�p��­�¢v���� ¥���Ô�p©�Ô¥p���p��Æ� ¥�Û������¢q�ש}Ô¥�Û���Ó�p}��Ó�� �¢��m�����pmp��­���¥� ��m��Ó��¨�Ô��­�©��� ¥����¥�¬��¦����­p��®p� �����®p��®p�������Ô����¨�Ôm��Ó��k�m�}©}Ô��Ó�p©�Ó�¢Ôq��¨�r�������×m��®p��­� �� ��j�����¥���­��¥� ­�p��®�¨��Ó���­p¥� ­�p� §}�¥�Û�¥� ­�p��­©�Ó¥m�©}Ô���j��¦��¥�Û�������pj����jÓ��� ¥� ­�¨�Ô��¢j~Ô�pm���Ô��~�����p� ����¥� ­�p��®�~Ô�r���}�®p¥}��q�j����v�­�¡Î�

รวมเรื&องสั้นแปลชุด แฟนมูราคามิรวมหัว

Page 25: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

j¯�����Ñ��¢�¢g������0DA� /A?KJ@� �=GANU� �PP=?G��s����� �������� m¡�~×�� ��p�×� �¡���|j�q��©j��¡{�� q¡��p����� q����­� ����§j¥������¡��|×� ~�������×�� ¦���� �� ¥ � ­ � p ��® � ¦����s�~� � � ����}¦���

���j��������¢j�� �¢��m���� �²��¢Ô�Ó��¥kÔ��¢Ó����j��|×����j¥��®��� ��©���¡j��Ô��Ô��¥�¥j���¥� ­����m²�����~�}~��m}�sÔ�p���j��s���¢Ôk��¥�j���¨�¥m� ­�p¨sÔ ¨�m����¥�Û�����~Ó�m�����j¦��m����������×m�¡�¥m� �����Ó�p��­s��j���Ô�p���� ~�}~��s���~~��~Ó�k�p~��¥�j¨�������¥� ­�p� �������� 1973� ¦���Ó�������jk�ps���¢Ô¥k���©}�����¡j���~��}� ��� �Ë� ¦��~²�������¥�Û��y���¦�Óp�����¥� ­�p���� �����j�j ©k���� k�p�¢Ô¥k���m�¥}���j������� �

�È��n£�Ðm¢�©gq�m{����(ATEJCPKJ� #DKOPO������ ¥�~������|×�� ��}��¡��×�v�p��j�~~��p�×� �����������×�� m����� �����}���� mp�¡���|×�� �o� �Ùj�������������}�� ��¡Ó�� ¦��� �¢��m�����¥��©��¡}k��§�j��jm��®p�}�p¥��©���pj���~×k�p�Ë��q���­¥~Ô����²���¢Ój����¥��p¦qÕ�¦��m���~��� ©��²���q}��¦}���¡��×��²®�¦k¬p���¦������¥�¬�¦�Ópk�®�§�j¨~Ô���©�����m� ­���j�×����ÙÜp��¥�s���ÙÜpk�pq�p���}¥�¬j«� �Ó�p©j��¢Ôm�� �����j���Ë��q¥k�����­§��Ó��¨�Ô~����j�j��­�k��v¦k��� ��¥������p�¢Óm���¥p���p��k�p����m~�¦�Óp�¢Ôm�� �²�¥��©��¢Ôq�jj��m����¢v¥���¨��Ô�p��­§�Óp¥��Ó�j�Ô�pj��p�¦��j������p��jq�j¥k��pj~¦�Ópm���j��p¥��Ó�����¥�¬�¥��Ó���®�� ��q~Ô�p¦�j��}Ô��m���~��¦��j�����}���j���¥�Û������}�×�

Page 26: รักเร้นในโลกคู่ขนาน (Sputnik Sweetheart)

��j�����p� ���­��kÔ���}���}�� �©�Ó©}Ô��~�y������� ��Ô�j��}��k�}����� �����j��

§��}¦qÔp����­� F@LLDL@FHD�F@LLDL@FHD BNL�¥� ­�k�¥���­��¥�Ó�¨��Ó