鉛の色の輿える感じから、

血の気のたい‘たとえた用いられている。

今日

同)色。

の感じを出すためたは

~ m

同

)p-

。~ a

英語直喰の考察(其の一一一)

ーーー咽.

‘・田4・』・..... ・

•

英

議開

直

P食

の

考

察

(業の三)

磯

)I(

治

-・・ー・司... ‘

C

鍍物を用いた例

，

H

J〈M54mgけ

F。。wgu可

Egwmpm肯gmvmaoo--

(回。居。o

pロ仏匂・戸ロφ

ゲロ・守)

民山[U

可げ⑦也、円行ルm-{い門戸HOmFmmAい。。ゲ

〈

kp

民笛mcgSRI巳mwgwmU同opgw

•

同一円・山)

kpm常口。

g

m

g①ゲ

(時同

O同日戸

mwp出色。円。

mm目白mvw同一同一門・出)

pmu-ロφ伊

mm

仲。。日はイギザスでは一三

OO年の印刷物にもあβ

拘われ、

チヨ

1サーも用いているので流石、

餓とイギリ

スとは切っても切れたい縁がある事を示している。

同じ様た表現で

st回。mgOHmvm回目旬。口同od司色白、かあり、

信額出衆

る人のたとえに用いる。

同

OH〕州

mwwロパ戸川ヂロ河崎市

w山内出

mvm4yFφ匂

切三0

5

J40吋①(凶⑦

PQU

d口当日05uアな円。

4w

HM⑦

mV4W PEA-げ

p目。旬、

mHOPA【・

(出ogoop口白?と。f

ロ・4 "'-"

k

《凶

@P{いHJ邸、

mM)白向。

gmvm川町

一一oa等の表現も用いられている。

日本語で鉛を用いた場合、

「鉛の様に重苦しい」というが笑語

•

tとも

也、mwげ。P4U1

pnω目。mvm{

という形は今日用いられている。

次に沙翁が水銀の動きを以て敏速を示した例所を引用してたとうo

•

∞円。。匂山口

misggu可

2・0げP卒、

ロ〔【句。HMm斗い。回一FmvHd司mvu示。附けげφppφ同一口00ロw

4'v"‘同''唱

4・

ト

kt

・-闘"‘，

陣hMa凶作M

匂

HIPMr

rFIFB -‘・

r. t

...

宮司F竃『軒，.-，-・

-‘.-..一一一一

ττ，

.-.:.

.-:-~・

‘

，

UpOll lUy secure

hour・thyullcle

stole，

V¥Ti七hjuice

of curseJ hebell

Oll in

ft vial，

And in

もheporches of lUy

eftr~ did pOUl'

The leprous

disもilment;

whose

effec七

HoJds such a

n ennljty

wi七h

blood of m

an -

Tba七swift

as quicksilver i七

coursesもhrougb

The natural

ga七es

and alleys

of七h

ebody，

And with a

suddell vigour it

doth p

osset

And

curd，

like eager d

ropping in

もomilk，

The

もhinand ，y

holesome bloo

c1 so clid

iもmille;

(Hamlet，

1. v.)

h

..

品世畿日号ミ1令{奇てどさごもυ~録件以キ4553ミ

編〉様?トピぷ，.lj~~Q1ゴミE

ペ広、必ヰゴ想燦~~S'Q

O

京高照射さミ醤~ど~5~~Q

子Jt!~ Q総長還三ミギQ~O

$

Alld 1

have found Denle七l'ius

like a

jewel，

• 、

Mine o

wn，

and llOt

mine O

Wl1.

(A Midsumnler-night's D

realu， IV. I.)

It seem~ she hallgs npoll t

he cheek of

night

Like n， rich

jewe1

ill n，n

E七hiope'

sear.

(Roll1eo

anc1

J ulie七，

I. v.)

;ffiK ~'供ト1JS京子ミ艇をflþQ販

制田*~浪諮どど，.ljベs-<νI~

Q 1

~針J

i捺想記諮

J，..¥) S

~、ま~，鐙3ゴ還記鰻γぷ鰻ふやぬ的条

P

V~ど薪Jν総底〈

士~I桝

同J~Hv民主S'Q

0 A

jewel

On a

u ungbill

t;!iJ ~\J Qぬ

ι0-G~やぬ

t:;:...1'会~~~+写ど~~，J

fど総

どさえE長康面上L~

ぇ.0Çlぷ~Q~

;Çベ

)1(、。

総括

Ej副鋒Q~延長(椋Q111)

、-守，， ‘ei ---aE且.

-ea---

• e

ー

総括E倒餐Q~延長(特

Q111)

務WQ~~~

，Jνお終込恒!醤どE82

，$ fど還記

1\l器~~ご・舟

υゎ。

To draw apar・もも

hebody he h

a七h

k臼I'd:

O'e1" whom his

very madness，

1ike some ore

Alllong a

mineral of meもals

base，

Shows itself

pure; h

e weeps fOl'

what is

done. (Ha心llet，

IV. i・)

認~4

ロQ

ore士~

gold Q艇やぬ~}j

MJ尽緩や~~。

•

~

Hくさき・回総以盤い伶ゅ

oQおEミムど

ES•

1 I豆

ー.

•

備さ3P援さ3P饗~~~起き~1でさく長

P同

III区おtþ四議ど盤~K'~

Q，ω

~ H '、\l

\匂ト笠憧)醤!記、総護，c!荒々や5伶

0例記半l(r~ト

Q~~識をν~~

I(、。

We

do it

wrOllg， being 80 m

乱jes七，ical，

To offer

iももhe8bow of violence ;

For iも

is，as

七heair

， illvulnerable

，

And ourγain hlows maliciou8 m

ockery.

(Hamlet，

1. i.)

beaももheair

~ミ「題心契機応

IMJ~J艇蛍必ffi2_，$&兵

ν，$~ Q

r-V ~，$ ~[l~ミ今Jν，.

:l1も1i採点)快足~どJぷQ立回但

5え

iぎや

~~O

Ifもhoudost

marry，

I'll giγe

もheethis p

lagne

forぬy

dowry: be

もbouas

chaste as

ice， elS

pUl'e

f1S SllOW

，

仙OUshal

もnoもescape

caluluny. (Hamleも，

111. i.)

-

。

‘

-

-[、J

再定

益予

に「

】

X~

-t. 'b.~ 、"1.

... ""l.c::>叫1:-'1a.九.._-r

"'y .

:J: ... .1..1.

~量"'0

tb

oo

-t h

三・"l...1:>

1九g

'"1.

01九

凡1;; L

._y '" '1 <

?、'¥7.1Y

~ 1:>

0

t..b.o

u.

~ーてさ三三三土f一三三._

:Ztt:'! O.

1

7..，. 7~~

~ 0

空:::.，.，

.1 ..t_q_ ，.，，~ ... “

、.

、、.

L L.

..・・‘

，、“‘....・・

・a‘・』冒

・・・・L・~...>・

r ....'.;c.'"'X

・・~""L c:・

tτ

-1:.

1:_ I_>

‘

--ーー一

ー--

-ー--

--

.

4トttrQ料〈純子J5ゴ

'出*mg

睦課長「帥但J

!d.薪_)as w

hite as s

now，

r策Q持品わど~.)，J

!d.薪_)as col

c1 as ice ~

.)， t0遡

信号ミぬv~

除{:b&ミ~，.QO

He

もookmy faぬer

grossly， full

of bread;

Witb all

his crimes b

road b

lown， as flush

as May ;

(Hamle七，

111. UI.)

同~~勾醤ど~>~塁笠~1!

，ト町{が

{や縦5ぷ村t01!

l'

He was as fresh

αs is the m

onもh

of ~ay.

，JJt

ゎQ込ぬ

Oぷ。

...

(Killg) W

hf1t，

Gel'もrude?How does H

amleも

?、、

(Queen) JYlad

as も恒

esea

and wind，

when boもh

conもend

a・

Whicb is

七hemightier.

(Hamleも，

IV. 1.)

mad ~ぷ

MJ~ tQ Q

1!*~~~ ~鑓

AJ:l極点l~νJぷQi!走ペ

'~fも必也!鐙~~ぬl'Q~'

4r田

Qf<<艇や士11烈粍

asmac1

as a

(March) hare ，

as mad as

a hatter

~ミfH2，$必￡νエ点。

‘

She's so conjuncもive

もolllY

life and soul，

，

Thaム

asもhestar llloves

no七buもin

his sphere

，

1 could n

oもbuもbyher.

(Hamle七，

IV. vi

i.) •

，

ふH~

t<三jト急

Hくやく時t~

"ø~1長先，~_j

νエぷ悌討委

3版。ν

，$，.Q

0 m1Jl1!

¥' $，νj:!1'

ゃくさおや母m(~また)輸を!'QO

It is

too rash，も

00unadvised

，も00sudden;

、

Too 1ike

the lightning， which d

oもh

Cease to be

Ere one s

乱，y"1七lightens

"・(Romeoand Juliet，

1I. Ii.)

，

総権回金手

Q梨、総

(椋

Q111)

!凶

ー

、

‘

•

一

?本稿2

iggQ常総(味

Q111)

11

く

はやくQAtρ

議Q誠r:iZN5gj4kki

ぷAJ

ベt<νP

単Ijllrr

Q ~割程~~~~~'誌:mQ緩~栂Vヘミやた)JI0

AJ~肉ら~

t-Hふん

Q~戻救本

心制〉想~~ν

エtQO4rm

Q~点制g~ t!

as quick as

1igbtning， 1ike

lighもnIng，

like greasec1

ligbもllin

g ，..¥)

S， ~村~必

員さやHE.5&~ν

エtQO

True，

I talk

， of clreams，

Wbic b a1"e

tbe cbilc1rell of

乱1lidle

brain，

Begot of n

Oぬing

bu七vaIn

fantasy，

Which is

as thin

of snbstance

as the air.

•

(Ron1eo and J

1Iliet， I. iv.)

{剣{系必)~ν制組Q~5~Qピ~AJ~νβ

t'Q与~'~~y

争liL~制球記長醤~~tQ

O回々

Q科く艇や帰還鰻

Qbeat

もheair

~

~ど~Q総必~結~~ミ*i~

build in七heair，

eaももheair，

nleet into

the aIr.

会終之ミ

Hく翼至上i窓会N堂。νエぷ~jゴ密主

i話~~ぷ。宇《上~~キ~tト

ñb~~ν必υ

正、。

Yet you，

the murderer，

Iook as brighもas

c1ea1"，

As yonder Venus in

he1"

glin1mering sphere. (A M

ic1sumn1er-uight's D

ream，

11I. ii.)

I乱n1

C011S七a

nもas

tbe 110rtbern st

乱r，(

J uli us Caesar，

11I. i.)

Buもsigns of nob1eness，

1ike s七九rs，

shall sbine

On al1

d ese

l'vers. (M乱c

be七h，1.

iv.) 品川'"..) J.{ 1"

•

、

「模様時1Q黒vJAJ 51-0~何照~十司令長田稔や!と~名~¥J 5同区や必時~'

i....tB会

Q~吋

J，..\)~'

I盤Hく

Q時

JQ ~ミ~J~~

回*-<r-\J，Jνta告さ心片ど，Jf<<

11十字

l~1!必0ν

:tii時1Q

議室;!~;-Q tQゃく

Q任や」おlÞuE\綾ど4時J~鍾，C~制高;ν5

t(J訴zp回

特-<~ta~民心時

lど:t!窓会必)~1眠時!略~

I長，_)S.J 5

S'Q。

、-

二<・r.tt:

.・，

L.

u岨....:a.__J

'"

‘薗圃圃"""・宇... ‘

L7C 1

¥"'¥_

可亡

. -、

、‘4ヨh

..... ~....

t

、1:';'、

I1

I

，也、.__

I

..... ~_，ぐ、\

_.

1 ~

fι

tl

.......

"':-

_!.~

、，、-. ，0 -1..，;..、

o-CE-

¥'・.

I ~/JI

UL..ホザ'.~.L~ ~

・m

ザ~-------y守.....""，忌.，-y

.下}-tI

，;:..-，

ー

凡"

ー』

ー

t挙応J~エぷ

E三ど

2ご手~Q~

I{、必Q~ミキQ

tQO

As thick

as hail

Calne post w

ith post;

and every o

ne did bear

Thy praises in

his kingdom's great

defence，

ー

司ト

And

pour'dもh

emdown before hinl.

(Macbeth，

I. iii

・〉

!只終回*艇やゆ

iJsE

l禅FKJi壁

~iミ綜々や終処

JMJ S

I(\~阿部~HE.

Sν

，$S'Q ~ミP

総艇やr;5Ja hnil

of shel1s MJ

，$ ゎ

I}UG詩集込~

点。込4際会

fυ£た)IE2

，$νぜや奈「饗

Q額以'6vベ

1(、ど」舟0ν終的υMJ~~fもど~結Jν

，$~O

r

Then comes m

y fit

agaお

;I

had else

been perfect，

Jif1hole as

fhe rnarble，

1016'札dedαs

t

he 'roGlc ，

、

As broad ~nél

gaueral as七he

c~sing ai1'

: (Macbetb，

II1iI. iγ・〉

判記母~~4ゴ~1L

~~iく割

ト尽~:r~

' Q穏~~尚治問

~採点){tn -<

~ ，$

tQ 0

lllarble

士fas h

ardaS13urbie AJ ふ

ascold

ftS

marble緋Q除手

J々回ffi2，$&~ν

，$~O

rock.. Q

fI¥i! as firm as

a rock

J as

steaQ_J

as a rock，

n.s hard as

乱rock

~

~

Q員全下Jぬ

心P「E将

戦jυAJ越同Q4ミ

~JAJ

，$ ¥iぶ回特権，JJ<tti

ヘ/1 1採Jν，$~。持't薬会~

¥' ，$ν

士~~!d~ミ土iEEERJぷ側窓必!司令淫

今}ん0~ぷ，$

0，

Can such things

be，

And overcome us 1ike

a summer's cloud，

Without our special

wonc1er?

(1¥1Utcbeもb，

II1. iv.)

•

-・

「営帥単穏」おJtQm耗艇長崎tQ

iミP為無1!~同制ど闘漂

li題点)健jυν5点。

1只終科く制g~t! ~

帥，..\j5>

~ tIllrr将

来ど笠係

省γ

嗣

録制þQ燃照

2ミキ~IS'Q行心役02塁ばうま~

Every cloud

has a

silver lining，

under a

cloud， waiもtill

tbe clouas 1'011

by

総括E個

室手Q~旬、総(味Q111)

‘

おι

.. ‘

ー

一

‘一

•

英語直喰の考察(其の三)

F、

'

，

等の表現によっても伺われる。

日本人でも「月に叢雲、

花に風」「心にかt

ふる雲」佐一寸の表現を有している黙では和英一致

している。

た

γ夏子一試に謝しては我々は

「雄大」「男性的」

というようた漣想をする貼、

沙翁とはいさ

tfか異るわけであ

る。火や次佐一寸た関してけ吹のようた例が翠げられる。

句00円

mo己一EmowφmROM・0白

pmpv⑦耳

目け『

dg①匂宮内・

(匂ロロ戸mbcp⑦mhmzJ

同一円一円・民・〉

「火のように怒る」

と火を怒りと結ぶ日本語があるが、

沙翁は赤く泣きはらした目を火た噌たとえているのは日本人的

感覚化充分には理解出衆たい。

P

H〉広00ロmOO吋mφwmvゲ日00九日切匂広。。戸moO円mGい

】

UM乙φw同

)PHOmvmpmげφ♂

p-Hゲoh戸pdゲ

v門凶山口ゲ円COQ-

〈国OBOONg-FHH目。FHH][・比・)

先に旬、mMVPHopm円。mvQ

とい弓例を卑げてたいたが、

とtA

では

pmM〉

mvrpmpmげφω

となっている。

日本語でも顔色を一方

ずのに

「次色」

を以てする場合がよくある。

，

時げ@ハ-dmv]広U可

O同

BRO河内切出Oけ

agup

][4v

仏同

OM)同)ZFpmけ何回。向。ロ己@円P山口怯一・0

5げ。P4φロ

dHν0ロ

SeMLPO⑦ず@口。三げ・

〈時げの足。円OFP三えぐ⑦出品opHぐ・ヶ)

日本でも

「慈雨」といろ一乱聞がるるが、

LruL内H

、

JW仲間探

和英一致した表現をしている。

e

固有名詞を用いた例

以上に皐げた、

動物、

鍍物、

植物、

食〈他自然に関するものに加えて、

シエグスピアは固有名詞を相蛍多数其比除の

き1< t"

~ I~ • 岡 h・G ....

!l;ぜ

~ ~

H •

材

"PFd，‘，br-M

，E

・

4

h

・1MHM

.dミ

-pva--t'・6・H.:』

F

，

司

副

t

M回日略

P

FMb同

A

-

F

M

MMH-P

.. 、.4

e

，

‘

，

ー

』

:1;'念宮昆‘ミ

軍事

'~ .. ミ~

ーー『時叫，

'"司=-~斗

4吋-=-ー・ー“~

酒周回胆圃旬町

モトA4醤，cK

主主ν，$1'Q。制く!饗~例記号g・公判心。

And nly i

maginaゐ

ions

are a

s foul

As Vulcan's stithy.

(Hamlet，

111. ii.)

~tム困~~寝ど\'，$ν

士!Brewer's Dictional'Y

of P

hl ' ・etSe

and Frt b

le ~ ru:;

Hg _) \J偽~，.tJ_j

ν必v

O

(Vulcan)

A son of Jupit

吟rand Juno，

and god of fi.re

， and the ，vorking

of ll1etals

， and patron

of handicraft

Sluen

in R0111an luy

thology

， identi

fi.ed with the

Greek

Hephaestus，

and called

also l¥Iulciber

， i. e.

the softener.

Hieぬ

erefol'e，

Itobin，

overcasももhe

nigb七;

The sもarry

welkin covef

七hou

anon

Wi 七b

dl'ooping f

og a

s b

lack a

s A

cheron.

(A M

ic1summer-night's D

l'eall1 ， 111.

ii・〉

，

(Acberon)

A Grcek word lnca n

i

ng “

the Ri¥'er

of Sorro'ws"; thc riv

er of the

infcrnal rcgions in~o

which Phlegcthon

and Cocytus flo，，':

also， the lower

v;orld (Hades)

itsel

f.

回特下

J，$ ~包(

111斜Q~ミ〉起きm~~1とや必

\S'Q。

Wby，

nlall， he doth b

es七rideぬ

ellarrow '¥T

orld

Like a

Colossus.

(Julius Caesn人

1.ii.)

(Colossus)

Latin ancl

Grcek for

a gigantic

statue. The Colossus of

Rhodes， c0

1l1pleted probably about

B. C.

280，

W九sa repre3entation

0f the

sun"god，

Hchos，

ancl C0111111e

l1l0rate

c] tll~

successful defen

ce of R

hodes

against Delnet-

rivs Polio

crctes in

B. C.

304. It

was one of the

Seven ¥Vonders of the ¥Vorld;

it stood 105 ft.

high， ano lS

said

科〈訴E国

管G*、延長(キ~_Q

111) ! 争点

•

-、

~

ー

採取

j副会手Q~や延長(判~

Q 111)

110

to h1.YC

been ln

ade

fr0111

thc

warlike

cngines abandoned b

y D

Cluetrius by th

~ Rhodia

n s~u]ptor

Charcs

， a pupil

of

Lysippu

s. The

story lhat

it ¥vas b

uut

striding

aCrOSS

the h1.rbour

and th

1.t ships could p

ass full

sail，

between its

legs， rose

in the 16th century，

and has

nothing to

support it.

‘

I

A flatterer's

woulcl l1ot，

thou they d

o appear

As huge as bigh O

lympus

. (

J

ulius Cftesa

r， IV. iii.)

(Olympus)

'The

home

of the gods

of ancient

Greece

， ~1h

ere Zeus h

eld h1S

court， a 1no

unt

凡in

about 9，

800 ft.

high

on the confines

of

1¥lacedonia and T

hessaly

.

日1

li ve to b

e as

old ftS

Siby lIa，

I will

die n.s Chaste as Diana，

nnl総

1be o

bもained

by the m

anner of

my

father's will.

(The JYlerchant

of Venice ，

I. ii.

)

(Dhtl1a

)

An ancic

nt Itali

an

and

ROluan divinity

， later

identified

¥Vilh

the

Olyn1pian交odd~ss

Arten11s，

¥vho was

daughter of Zeus and L

eto，

and hvin-.:;ister

of Apollo. Sh~ vvas

thさ交oddess

of the n100n a

nd of h

~'nting， protectress

of ¥¥.omen， and-in earli

er tIIneτ

at leas

t--the great

1110thさr

goddess

or Nature g

odc1es

ち.

同<~~BE.ムど25

-<~~士ミ

4筆記~>どさ三点

1m史的，JJ'ふ

Hk¥t<も

jトQさとロ

gQ-H-記憶もE翼民共

生ご必~tQ

O烈}トQ~~掛む内心。

j."e七1，

e

JT •

.. ，・

~

..

ー町

、~

n‘

• rτ..・...._・・"，

.-1

f

-.

L

川イ~

'" c""宅三..._..，.

ι1 J.rr 1+ -

，-、..r...;"

，.~ I r-叩

官=

-.

~叫、山

""". .. .

ー

ー・

・

A c1ulI

n.nd mudcly

由mettlec1

rascal， peak，

Like J

ohn-fl，-c1reanlS，

unpregnanもof

nly cause，

And can say notbing';

(Hamleも，

11;.

ii.)

J obn-a-dreanlS

Q艇1!

A stupid

， dreanly fe11ow，

always in

a bl'o

wn study a

nd hulf

asleep ，JJ

Brewer 1!随但

〉総~_)ν三時。

、、

Why，

wba七anass

am I!

This is

mosもbrave，

That 1，

the son of a dear fa

もhermurder'd，

Prolnpted

もomy revenge b

y heaven and be11，

Must，

Iike a

，vhore，

unpack m

y hear

も，vith words，

And fall

a-cursing， 1ike a

very drab，

A stalli011!

(Ham1e七，

II. ii.)

くべ〉ト

ι号ミサ笠但旧きま倒~Q~記

pAA工\~ν

ぷ，.JJベK!L嬰蝶，

~~ID(ゃく'æR縦割lÞQ

l1uu織品

J1B2 5ぷ持笠，~~

~製l~

fJUA('~~塑

袋三Q-<~ど蒜←時

E鮮斗袋三Q製鰍

t題点JHvl民Jν5~

。

，ι

•

、

Love goes

もowardlov

e， as schoolboys f

rom their

books，

But love

from love

，もowardschool

wi七h

heavy looks.

(Romeo and

‘Julie

も，II.

ii・〉

符ど~制。ぷ働総奇

!日!;!~痛いP932〈

ムH~

t\下jトQ恒国霊堂長ぷt'Q~Q1ミヂQ

J'QO

T'is alru

os七mornillg;

1 would bave

ぬee

gOlle:

A且d

ye七日ofUT

七her七hall

a wan七on's.

bird;

持〈話Ej盛

醤Q~延長(掠Q.11 J)

• . ，a--B，

. ，，Eaaa

a--aza

，

..

科〈取21剖

~Q~総(味

Q10)

j a--1s l a--，

明1ho1ets

iもhop

n. li悦1e

fl'Olll

he1' ha.n

c1，

Li1r

e a poor priso

l1er in

hお

もwisもe

dgyves，

And with a

silk thread

plucKs i七backagain，

80 loving'-jea1ous

df his libe

l'ty. (Romeo n.n

d Jn日e七，

I1. ii・〉

護jQ

PU心

υMJ必

0ぷQ2EAj

旨rもヰざまミiき

や翠~~ν5~O~閥会割必!判

〈窓会必爾鳴tJ~，..想喰tJ

¥l v

，.Jνぬ情1~~ミ

込必50

、. .

切謀総還付，，4)~~民ムど

EE

Hasもe

me to

know'も，も

ha.tI， with

ザ1ngs

as swift

.

As nledita

もionor

theもhoughtsof love，

lYlay sweep to

lllY revenge.

(Hanlle七，

1. v.)

quick ~1民~Q~延々田平)~ as quiclr

asもhought，

as quick ns

lightni11g ~ミ桝照!と~~ν5

$'Q 0

11)

•

，Buも，

• as we 0針。

nsee

， agains

七somestornl

，

A silence

inもbehea vens，

ibe ntck stand

still，

Tbe bold w

inds speechless

and the

orb below

As hush as

def1 tb a

non

もhedreadful

もhunder

"，'

，

Doもh

l'enc1もheregion，

80 after

Py士rhus'

pft l1Se，

Aro

used vengeance se

もShi111

new a-work;

And

llever c1ic1

the Dyclop's hammers faIl

'

、..

，・，.・".、..

，. ....‘・

. ... ....・

a・・L‘・・‘・

.‘

.~t

L..r'"・

H‘

・‘・・、ヘ，...

t J

事1.<1・

~1

・・

4、...-----

--_...、

I • .

、.~・

:“叶・"““、

、“

‘、

』・

‘t

，・且・岡‘

、.、..-

.、.

‘-

、.

-・

-，

All Mars's arnl0Ur forged for

proof eterne

With 1ess

reUl0rSeもball

Pyrrhu's bleeding

sword

Now falls

on Prianl.

(Hamlet，

II. ii.)

1令1翼gqミAs.・・・，

so・・・・

Q言さや倒盤以!民

JνS?QZミ

Pゃく判

(任記

乱shush aS d

eath ，.JJ 5:，

~ ~さ込和制￡ν

5:，t'Q

0 ~r-回や

、

，戸

t!~照窓

assilen t

as d eft t

h ，.JJ，Jν

IH25:，♂£ν5

t'Q。

Following darknesspke a

dream.(A Midsummer-nighvs Dream，

v.i.〉

，

‘h

、.

Qr，

ifもhe1'e

we1'e

ft syn1pnthy ill

choice，

W ftr， death， or

sickness clic1

lay siege

to it，

I~laking it mOlllent

any fLS

fL sound，

Swif七九sa shadow，

sbor七fLS

fLUy dre

fLll1;

Brief as七heligh

もningin the col1ied

nigbt，

Thaも，

in a spleen

， unfolds

both hefLv

en a

nd ear

七h，-

And ere

a man hath p

ower

七osay

“Behold !"

The jaws of d

n.rkness do devour it

up

80 quick bright

仙ingR

C0111e to

COll fusiou. (A Midsulnnler

申nighも's

Dreanl，

I.

i.)

... ぬpaおお1þ回特-<~~~妥必5~QQ

ぷ，..IJ~ど村vH更5:，

1'Q ljllc燃

やぬ1'Q~ "込侭1!

t民ど

l前m~~}j~ピ黒崎~ν5点。

υゎ~~

雛蝋ど

t題ρ

ょif1結~tJ~m特艇や~

1~0

r-lJ>1(、5~必vJ

新þ"同mi員

以j長<<1'Q

~Qi

ミm~>担刊~

1'Qo

•

、

•

縄〈県E{姐

釜Q然、延長

(判:Q

111) -守，... ‘.

4a

・8

a--a・且.

-zEEE‘.

a-Ez---

•

F

持〈話gi屈を手

Q~~総(キ~Q

111)

~ 華民織tlg~~ムど~

手ミHBEN1空!醤どffi2

5ぷ窓~5

V'λ.0ふぬ5'Q

O11'

111 Q~輸をごν民崎心。

Alld 1， of ladies nl0s

七dej

ectand wretcbed，

That suck'd

the boney of

his music v

ows，

No"¥v see that n

oble a

nd nlOS

七sovereigu

reason，

Like swee七be11s

jang1ed， Ou七of

もuneand barsh;

That lilllnatch'd

form a

nd feature

of blown youもh

Blasもe

dwiもh

ecs七acy.

(Hamlet，

111. i.)

11箆

、・.

•

be11 ~逗!笠どffi2，5，5'Q~士;!

4r田

区Jt!

as 80 uncl

as a

b ell

，JJ，5， 1('¥栄子

Jn成&~二時三ミ

P会iQ徐州為

H~ t<

O~ト~1;\QH~わど

~5ν

，5， 5'Q 0

He hath a

heal'も

aS80uuc1

as a

bo11. (Mucb Aclo

abou七

Nothing，

111. u.)

制くさヨ慌

j同点販制真部fþ~~差どIB2

5ん0~二

ν5

5'Q套ど士!chair，

door・'-nail，

1alllp ba札

buももe

hcheeseZミキQ

伶。手《ど母m(~~

弱&~ごν必υ~、。

He'R 1jke

a barber's cbair that

批sall

buももock日・

(Al1's

¥Ve11 もhat

Enc1s

vVell， l!].

ii.)

開{nEas con1nlOll

as n. barbel"

f:? chair

，-¥.)，5， ~ Mさやffi2，5，ú'

~ν5時三LP

回特艇や簿記「国ゴゴ

Q~~~J ，JJ.$

¥' ~1i題

ρ

Q~Q

\':J.時3{\~O

If 1

do llO

もleave

you

乱11as c1

eacl n，s

乱door-nail.

(Falおもaff)

What ~ is

もhe.old

king de.ad

!

(2 Killg

Henry V

I， 1V. x.)

.

(Pistol)

As naiI

in dOOl':も

hethillgS

1 sp

eak a

l'e jus

も.(2

King H

e1l1'y

IV，

v. iu.)

、

• -

~也

、ι

乞ーー

へ'-¥

ヨて

s1.-

-"'"'

市・r、

にこー":-:::園

、、.

..> -・.“・ー

』

•

P

" ，

-・』胴

pmwハピup臼

pmmv仏OOM--出

mv日目

は今日でもよく用いられる形ぞあるが

、向。mFA戸

に闘しぐは

「直喰と形容創刊」

の攻で詳述しょ

O

Rノ

HggpmpSAg-pw

当。

4mvmgo己ロ川町広三口

g宮、ロ}SEEdmヴU

可仏ミ

(出0500Pロ仏匂ロロ。グ同・守・)

日木誇で

「実行燃」

という言葉な思い出させる面白い比除である。

ー

mwげ

040口出ゲφpmmJえPEBO氏。口

pmpヴ

mvHH・

(開0500Pロ仏日法oy同・守・)

ム寸日では

ロWO旬、

mげOAい

ボールを・たとえに出したのは近代的

ハ山己owHWの意に用いられているが、

カ三

シエグスピアが、

た感じ宏あたえる。

『

-pm旬。混同pけ

gp号lkpm尚三

mgσag円・

(同}札口何回g

q

H，

F口・守・〉

斗い

MMU{HM

バタ

ーが

民一

mp{い

に用いられた例をあげよろ。

に用いられたのに謝して、

チーズが

(凶

wp円八戸

O】}佐〉

.同O己切Pロヴ

g.woげφom@

一

、

ー

(ω目。口角。]円一〉

kru可wZ

山

mロogpgeア

‘

(目。民OEW

岩山4

8

0

同ヨEmRH・ゲ〉

以上で沙翁の用いた直仏慨にあらわれる各種の人物、

現象等の片鱗を知ったわけであるが、

事物‘

チヨ

1サーの

それと

思い合せ、

以下続き及ぼそうとしている、英詳聖書、

そとに自ら、時代々々の特有の感覚、

現代の英米文率、新聞、雑誌等に出て来る直喰

地理的特徴といったものがくっきり己浮んで衆る。

かつは叉、

庄そ、

、、噌A'd叶i

の姿を比較封照するたらば、

とろした考察と、更に最後には今日の内外の辞書に禍げられてある閲定化した直織の分類を行いたいと思う。(綬)

英語直倫明の考察(其の三)

一一五

•

i I

』

、