তারানায়ে জান্নাত (TARANA-A-JANNAT)

7/23/2019 (TARANA-A-JANNAT)

1/47

S cfi T CaK R W

\NXNON'N'@NOON\

\ag'Dr'E@\a@gEe~@c\ -Eg% E@ru@ uzxa i@Tr@`@

iGu@m E@z!u@r N}r@i C}C\K }@Zug -xu%Cg+ A+ -E`@}|%3 Ai+ A3 Ak+ Ai3 Ar+ Ar+ Cg3 -l@\@ CgqCgm~@r%

C}C \ `Qx+ i@C \Q mxg@x qxKk

vvv/|nkegbpecx/dig
http://www.talimezikr.com/http://www.talimezikr.com/


2/47

oCi\@

E@r@u!xGr E@r@iK`Z\ c@T@x [`~ ArZi i@ZxkZax @` E[|Z`x [ ~ zGQ zGQeZx i@`Gv u@`K cKx i@Zq|Zmx }@uUZz|E@Z} Ag E@r@u!c@Z\x }@C`e~ c@T@xc@}K u

E@e~@C\ Q[r }@Zr\Z\ iu@` E@r@uc@Z\x RGg C`\Zn cXP@ A C\a@Zg Q[Zrx i@e~Zi E@e~@C\ [QZax C\PG D@Zx Cm\ C`Zm|q`@ m@ uZZPE@r@u!c@Z\x }@Zf o@rg@}@ @cZ`x }u@\ Cu}@Zg AN C\a@gR@C` Dcu@x m@uZZP

A ECa `Q`~ cZU@Z\ A\Cn i@`Gv zCm i@ox@ mICZa mZR A\n E@` c@`aZg qti }@f|\ iZ` \xg

rR\

c\@q\i@Zq|m \gr@x gp }@Zug[@m@ T ce@` RCrk@ E@ru@ uzxa i@Tr@`@d/ iGu@m i`!zGr N}r@i C}C\KCg/A/-E`@}|%3 Ai/A3 Ai/Ai3 Ar/Ar/Cg3 -l@\@ CgqCgm~@r%cKx }@Zug+ i@C`\Q mxg@x qxKkCcCc@r+ [@Ci&E@'E@x@Cg@ C}C\K@ m@r DrGi i@mt@}@U@xi~@`+ C}C\K@ k@DZq` g@r@Zmq

\NXNON'N'@NOON\Vxe||bo hu |mb fxbn| grtkeg tdebo|et| ! xbkefeirt kbnlbx ia HnofknlbtmZxia/ Nkmn`` Mnpxn| Gnrknon Grmnggnl Npmnxrk Etkng Telle~rbb -Xm/%Zbbx Tnmbh+ Gnoecfio` Lnxhnx Tmnxea

Zrhketmbl huNkmn`` Mnpxn| Gnrknon L/ Grmnggnl Gnoprxrk Etkng Telle~rbb

Zbbx Tnmbh+ Gnoecfno` Lnxhnx TmnxeaZxeodeznk+ Pngen Nxnhen Telle~rbn Lnxrk Rkng Gnlxntn -Telle~rb Onfnx+ Gnoecfio`%

Dmnexgno+ Telle~rbn Airoln|eio Hnofknlbtm

>i c\@q >5=> NZx[K=i }xb >


3/47

c\@qZ\x \f@

E@r@u!c@Z\x mxg@Zx E}R~ \Cx@ T x@}OZr \Cxi -}@%'Ax cCa u@[@x \@Cn

mm T }@r@i E a@x@`@Z [@`@a( `@i\ E@e~@C\ T i@&ZxkZax mGr|o g@bK}CCra D o@ge@x@ ECa }u[ T }xr o@v@ CrCRa cG\R@`@x Ei c\@q`@gx \Zx c@h\gQ|Z\ Dcu@x Cmr@i cG\R@`@ CgZqx A\[` CgCq N}r@iK

CU@Cgm+ m@q|C`\+ QZgv\+ E`~ai iG}Cri Cg@`K T E@e~@C\ iu@}@e\+ cKZx\@Zir T i@\@Zr+ Q@D}'Dr'E@[i+ \ag'Dr'E@\a@g+ E@e~@C\ [QZaxE`~ai qt i@`g q@u! }GCk Ee~@c\ -Eg% E@ru@ uzxa i@Tr@`@ iGu@mE@z!u@r N}r@i C}C\K }@Zug -xu% 'x 'xCUa i@&Zxk@Zax Q[r zGQ zGQeZxN i@`GvZ\ E@e~@C\ [QZax D CqRZx E@Zx@uZb zc \K oCi\@ c@r`

\Zx f@Z\ E`~ \@` o@ZgN a@ }g ` i@&ZxkZax E@}r T QO{ xu}~ AN

cG\R@`@x cCaCn PZ PZ _\a

zCm gNCn @x@ x@Zu aCx\@Za CgUxb\@xK Efg@ }@e@xb c@h\gI CgGi@ Dc\au` aZg A mt c@}Z\ }@f|\ iZ` \xg

c\@q`@x \@Z[ z@x@ }@Cg|\o@Zg }uZz@CQa@ \ZxZP` cZa~\Z\ E@i@x E@Cx\iGg@x\g@m }g@x [`~ mGC`@ Ag E@ZRx@Zax ir \@i`@ \Cx

c\@q`@x Z EC`@ }ZT C\PG C\PG or Cn f@\@ A\@N @o@Cg\

}m c@h\\r a@ i@}Gx mICZa mRZg`+ An@ Cg`Kao@Zg \@i`@ \xCP

c\@q\

}OCUc

rR\ cCxCUCa////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>>

cfi RTZQ@ R@m@ aGN xui@` xCui////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////84

aCi z u@Zr xZRZP@ R@m@ u@[@x \Cx@////////////////////////////////////////////////////////////////////////84

\ E@i@ C`CgZx gr /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 8


4/47

\@m gZ} C`x@r@Za oZgx Rr@ P@p i`////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////48

\ z@CgZx }@`@x iCm`@ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////48

E@i@x i@Z_ a@i@ E@Ci zZg RGZ[ c@N //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////44

Ai` \Zx \a\@r E@x EgZur@ \Zx ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////44

}@x@ [@u@` E@i@ grG\ gm@a `@uQ@x ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////4VZxZa z@x E@` [Zr g@NZx c@`@ }GR }[`///////////////////////////////////////////////////////////////18

E@i@x iZ` z@Zx U@ gZx////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////18

E@Ci z@Zx o@rg@C}///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////14

a@i@x q@`c@a E@i@x gGZ\x cZx ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////14

CoR@xK a@i@x @Zx Co@ CmZg C\ [@C` `@/////////////////////////////////////////////////////////////////////////1

gGZ\ E@i@x gZe CmT //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////68

}g mg a@i@Zx E@Ci/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////68

g@}@x c@RK P@pZr g@}@//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////64

T i` \@` mZqZa CPCrZx i` E@}CrZx \@` mZq///////////////////////////////////////////////////64

\ aCi E@i@x ia ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6


6/47

rR\ cCxCUCa

[` T gq cCxUCgCq N}r@iK CU@Cgm+ m@q|C`\+ QZgv\+ E`~ai iG}Cri Cg@`K T E@e~@C\

iu@}@e\+ i@[@ZZm Cir@a+ cKZx i@\@Zr+ Q@D}'Dr'E@[i+ \ag'Dr'E@\a@g+

Ee~@c\ -Eg% E@ru@ uzxa i@Tr@`@ iGu@m E@z!u@r N}r@i C}C\K }@Zug-xu% >546 }@Zr i@C`\Q [r@x EQ|a CVTx f@`@x axqtKx cr@ Q@Zi A\}t@ iG}Cri T CqCa cCxg@Zx [`Qub \Zx` a@x Cca@ T i@a@ DoN }t@}m gqK CPZr` a@x Cca@x `@i E@ru@ Ee~@c\ uzxa i@Tr@`@ }m i@`CPiG@i@` C}C\K }@Zug -xu%+ CzC` axqtK \ZrZ[x A\[` Ea~ D@`} E@mq| Cq\ T u@`K E@Zri CPZr`+ CaC` Dm|O\Cg Cu}@Zg R~@a CPZr` i@Zq|m\g!r@x i@a@x `@i }m@ i@Zr\@ C}C\@ -xu% CaC` N}r@iK [Kg` g~g@x E@mq|

E G}@xK T A\[` cxZu[Q@x a@c}K CPZr` i@Zq|m \g!r@x m@m@[@` d@ }mE@Gr [@x C}C\K }@Zug -xu% a\@rK` A\[` R~@a`@i@ CgZra kxa }@[|`T N}r@iK CU@Cgm CPZr` CaC` k@x}K o@v@x D Zxx \Cg CPZr`

Cq@ T \i|[Kg`PZrZgr@ fZ\N CaC` Ea~ cRx xb'qC } ie@gK P@ CPZr` z@x kZr

qtZ Cq\irK RGg za }u\@Zx a@Z\ c@hm@` \x@Za` CaC` >52> }@Zr k@ZzrcxK@ g@d|~@ \ZxZP` DZrR~ z+ aR` }iQ c@C\@Z` i@


7/47

C`\n PGZn E@}Za`

CaC` gx@gxN Cq\a@Z\ cP \xZa` cq@ CuZ}Zg CaC` Cq\a@Z\ gZP C`Zi@C`\Q mZgt iu@Cgm~@rZx Ef|`KCa Cgo@ZQx Cgo@QK ce@` CuZ}Zg >1 gPxEe~@c`@ \Zx` a@x cp@Z`@x cCaCn AaN ECo`g T i@`}a CPr z+ zR` CaC`

\@Z} cp@Za` aR` E`~@`~ Cgo@ZQx P@x@ a@Zmx \@} g@m CmZ a@x \@} \xZaPGZn E@}Za@ DZrR~ z+ \@` P@ \R`N g@}@ AZ} \@Z} cp@Z`@ CgvZ c@NZoncpZa uC` aZg CaC` NZx[K Cgo@ZQx P@ZmxZ\ c@NZon cp@Za` c@q@c@Cq

CaC` l@\@ CgqCgm~@rZx Ef|`KCa Cgo@ZQx C}C`x A\![@Ci`@x CPZr` CaC` }CCracOg|'cCi c@C\@Z`x }@NZ\@ A`@r@NC}} AZ}@C}ZqZ`x& [`@Zxr }Zn@xK

CuZ}Zg C`Z@C[a CPZr`

E@e~@C\ iu@}@e`@Ea~ D cz|@Zx AN E@e~@C\ iu@}@e\ [`Qa E@r@u!x TrK CPZr` gp gp

E@r@u!x TrKQb -\ag'Dr'E@\a@g% mGC`@Za E@}@x cOZg|E@r@u!c@Z\x iu@}IC [QZax }g C\PG F E@r@u!x TrKx [`~ }g }i m@@ \xZa f@Z\` Ag iu@`

E@r@u!c@\ m@r `gK[K uzxa iGu@m -}@% Ax i@e~Zi Cca@'i@a@+ T@m Efg@ }}iZx \@` E@e~@C\ }@e\Z\ EgQa \x@` CaC` zR` i@aQZo|E@}Zr` aR`a@x cxi qtZ@ i@ Zc mRZr` m@r `gK[K uzxa iGu@m -}@% u@C} iGZRAZ} A\Cn }Gx r@r Q@r@c a@x u@Za Dcu@x CmZr` Ag }@Zf }@Zf gq C\PGr@r

E@Zr@ UaCm|Z\ Pp@Cr Ag U@CxCm\ Dr uZCPr( -E@ru@imGCrr@u!% [Gxc@\-}@% gZrZP` ' E@i@Z\ zCm \u Zc Efg@ g@Zg mZR a@x [`~ [@u@`@Zix

E@` u@x@i( eG Zc mRZrN [@u@`@Zix E@` u@x@i E@x u@C} iGZR kr CmZr C\uZa c@Zx'+ }@e`@&xa i@\@Zr cKZxx @`K ogI a@ }uZ[N E`Ge@g` \xZa

c@Zx` z CgP@`@ Cq i@Zq|m \gr@ VGi@Za` }N CgP@`@x c@Zqx [@`@r@ CmZx@m AZ} CgP@`@ cxZa@+ C\ A\Cn }@c AZ} [@`@r@ Ai`o@Zg cCUZ k`@ eZx

CPr+ z@Za E@r@u!x ErKx Q@Z x@m `@ r@ZQ -E@ru@imGCrr@u!% A Vn`@ mZR a@xCca@ grZr`+ PZr CuZ}Zg R@m@ E@i@Z\ A\Cn xa c@ChZZP`+ E@Ci mRZa c@CEf|@ }G}g@m cZCP z+ E@i@x A PZrx zi@`@ N}r@iK mq|Z` Tx UZ @`K E@x\D uZg `@ -E@ru@imGCrr@u!%(

RGg P@n gZ}N CaC` C`[|Z` A\@ gZ} }IC[QZax EcOg|AN iu@}ICx iu@ }t@Z\

RG[Za`+ E@x EZ_@Zx U@ZRx c@C` _x@Za` T grZa` \ E@i@Z\ g@C`ZZP` E@i@Z\mR@ m` zR` CaC` }i qtbKx P@+ aR` CaC` o@gZr` E@r@u!c@\Z\ cZa uZr

E@xgK i@e~Zi @` f@\@ cZ@[`+ a@N CaC` NZx[K i@e~Zix c@q@c@Cq i@mt@}@Cgo@ZQx cp@ qv \Zx`

CaC` >52> }@Zr uzxa i@Tr@`@ i@ E@Gr QCb }@Zug -xu% -g`g@}K mxZgq%Ax C`\n g@a -iGCxm% u` Ag 5 gPx c@u@Zp c@u@Zp }@e`@x cx [Gx \a|\\@m!xK@ axK\@x Rr@ka c@ u` Ag a@x C`Zm|ZqN UxZi@`@Nx ixi cKx }@Zug[Gx E@ru@ uzxa i@Tr@`@ }m i@ A}u@\ }@Zug -xu% qtZ m@m@[Gx\g!r@x -CzC` c@C`x Dcx [@`@i@[ CgCPZ `@i@[ cxZa`% C`\n g@a Qub \Zx`T ArZi i@&ZxkZax [QZa QoKxo@Zg CgUxb \Zx` Ag Ea~ D cz|@Zx E@mg

@` }` A iu@` E@r@u!x TrK a@x }Ch\ }@e`@x i@e~Zi i@ 4 gPZxx i@f@CUqCa@ }@ZgCx@ aCx\@x Rr@ka c @ u` Ag >4 gPx qtZ m@m@[Gx \g!r@xC`\n }@e`@&xa CPZr` gCxq@Zrx [Gx \g!r@ a@Z\ E@mx \Zx E@z!u@r N}r@ig~@Cx@x}@g( `@i eZx d@\Za` Ag i@u!CkZr qtZ m@m@[Gx \gr@ i@Zq|m \gr'@Z\ }\r i@`GZvx }@iZ` grZa` E@z!u@r N}r@i g~@Cx@x}@g R@p@T -m@p@T%i@`GvZx mu@T -i@`GvZ\ mR@ m@T%+ AN E@z!u@x E@i@x \Cr[@x n\x@( i@Zq|m\g!r@ qt CUqCa@ T \@m!xK@ Do axK\@ fZ\N Rr@ka -}`m% c@ u`

uzxa i@Tr@`@ iGu@m q@i}Gr u\ kCxmcGxK }@Zug -xu% -q@ZR' [@Zi&E@Zk@x\@C`@ i@mt@}@+ r@rg@Q+ l@\@% E@ru@ uzxa i@Tr@`@ iGu@m E@z!u@r

N}r@i C}C\K }@Zug -xu%'\ gZrCPZr`+ E@Ci E@r@u!c@Z\x C`\n m@@ \ZxCP+i@&gGm A\[` NZx[K g@r@ CqCa @`K i@`GvZ\ E@cC` ArZi qxKa T ArZii@&ZxkZax cOb|@ @` m@` \Zx` E@i@x A m@@ E@r@u! c@Z\x C`\n z \gGr

uZZP+ a@x ci@b uZ` E@cC` E@r@u!c@\ E@c`@Z\ ArZi qxKa T ArZii@&ZxkZax cOb|@ @` m@` \ZxZP`( -E@ru@imGCrr@u!%

rR\ cCxCUCa rR\ cCxCUCa


8/47

i@C`\Q mxg@x qxKk cCa@>512 }@Zr gCxq@Zrx [Gx \gr@ E@ru@[ uzxa i@Tr@`@ }m i@ A}u@\-xu% Ax \i T m@@x i@e~Zi i@C`\Q mxg@x qxKk cCa@ \Zx` T }iQ CgZq

N}r@Zix ArZi qxKa T ArZi i@&xkZax E@Zr@ PCpZ m@x E\@ cCxqti

\Zx` i@NZrx cx i@Nr+ \RZ`@ c@Z uZn+ \RZ`@ }@NZ\r U@CrZ [Gx \gr@i@u!Ckr \xZa zZa` Ag i@`GvZ\ N}r@Zix cZf E@`Za r@QZr` DZrR~ z+gCxq@Zrx [Gx \gr@ [KCga f@\@ Eg@ CaC` \RZ`@N C`Z[x `@Zi g@a -iGCxm%\Zx`C`+ An@ CaC` E@mZgx Rr@k iZ` \xZa` }i@Z[ u@ K E@Zri axKx rZ~AN iu@` E@r@u!x TrK >566 }@Zr [@Ci&E@'E@x@Cg@ C}C \K@ m@r DrGi i@mt@}@cCa@ \Zx` zR@Z` E@mg+ ArZi qCxa T ArZi i@&Zxka Na~@Cm CgvZxc@q@c@Cq E@xgK+ DmG|+ Cg@` T NZx[K CgvZx cOb|@ a@Cri m@ u E@e~@C\ [QZax AN Cm\c@r a@x E\@ cCxqtZix i@e~Zi }iQ CgZqx c@ A\ \@Cn Cq r~

i@`GvZ\ }Ch\ N}r@Zix cZf cCxU@Cra \Zx iu@` E@r@u!c@Z\x }@Zf o@rg@}@ @c`\ZxZP` i@C`\Q mxg@x qxKk uZ [Gxc@\ -}@%'\ o@rg@}@x Ag a@x

}GàZ\ }Ch\o@Zg i@`@x mxg@x qxKk CaC` cCa gPx EQu@b T k@G` i@Z}mGNg@x g@}Cx\ N}r@iK iu@'}ZrZ`x E@Z@[` \Zx` zR@Z` i@ Ca` CmZì@`GvZ\ ArZi i@&Zxka T ArZi qxKZax cOb|@ Cm\ C`Zm|q`@x i@e~Zi N}r@iK [

Kg` g~g@ af@ [Gxc@\ -}@% Ax cOb|@ }Gà c@rZ`x [`~ cCxcOb|Cq@ m@` \x@u zR@Z` mq CgZmq fZ\ r~ r~ i@`Gv T ogI ArZi qCxa T ArZii@&ZxkZax a@Cri C`Za Ag `gKZcZi iqr uZ }G Zax cxK@ DKb| uZac@QZrx ia PGZn E@Z}` AR@Z` cm|@+ E@mg+ E@Rr@\+ AZri fZ\ \Zx

a@}Cgu!+ c@QpK+ i}!T@\ cz| }\r }G`Zax cG@`GcG cxK@ Z`@ u mq'CgZmq fZ\ E@Qa CgCo E@Zri'Tr@i@Qb ig~ \ZxZP`' i@C`\Q mxg@x qxKk

}Gà T E@mZgx mxg@x( cICfgKx }i @Z`x D} uZ \@xE@` qxKk T u@Cm}qxKk a@x g@g ci@b i@C`\Q mxg@x qxKZk QZr UZ EgZr@\` \x@ z@

i@C`\Q mxg@x qxKZk CqCa+ @`K T E@ZrZix }R~@ ar`@iOr\o@Zg gqKga|i@Z` i@Zq|m \g!r@x gp }@Zug[@m@ T ce@` RCrk@ E@ru@ uzxa i@Tr@`@ d/iGu@m i`!zGr N}r@i C}C\K }@Zug Cg/A/-E`@}|%3 Ai/A3 Ai/Ai3 Ar/Ar/Cg3-l@\@ CgqCgm~@r% Cca@x C`Zm|q T m@@x i@e~Zi g@}Cx\ N}r@iK iu@'}Zr` T

i@C`\Q mxg@x qxKk ECg\r Cca@x iaN cCxU@r`@ \xZP` ga|i@` cKx }@Zug\g!r@ -E@@ [Gx% }Z\| g@}Cx\ N}r@iK iu@'}ZrZ` i@Zq|m \g!r@

gZrCPZr` Za@i@Zmx [`~ E@Ci mxmox@ A\[` mxmK iZ`x i@`GvZ\ xZR Qr@i+

E@Ci E@i@x E@iZr zan\ N}r@Zix cU@x Ag c}@x \ZxCP E@i@x E@mZxx PZr+E@r@u!x g@@ a@x E@iZr Ax U@NZa mq ` gqK cU@x Ag c}@x \xZg N !q@E@r@u!g@c\@ gn@ C}c@N \@ V@p@ PZr qCq@rK uZrN Cca@ qCq@rK u E@i@x APZr E@r@u!x g@@ mGC`@Za E@}@x cOZg|E@Ci U@ZRx c@C` kZr E@r@u!c@Z\x C`\nm@@ \ZxCPr@i i@&gGm E@i@Z\ A\Cn PZr }@` m` E@Ci AN }@`Z\ N}r@Zix

\@Z[x [`~ C`Z@C[a \xZg@+ E@r@u!c@\ E@i@x A m@@ \gGr \ZxZP`(-E@ru@imGCrr@u!% zN iu@` E@r@u!x TrK U@ZRx crZ\ A\[` [@u@`@iK i@`GvZ\

E@r@u!x TrK g@`@Za c@xZa` }N i@Zq|m \g!r@ U@ZRx c@C` _CxZ z@Z\ mGC`@ZaAZ`ZP` }N i@`GvCn \i` uZa c@Zx @`K i@`Gv RGg }uZ[N a@ gG_@Za c@Zx`

E@ix@ }g@N z` AN iu@Z`@iZax }Ch\ \mx \xZa c@Cx DZrR~ z+ i@C`\Qmxg@x qxKZkx }\r ogI eiK| Q@p@iK+ \}@x+ ECgq@} fZ\ }Gb|ZcC`x@cm+ \@xb i@C`\Q mxg@x qxKZkx cKx }@Zug [Gx+ A\[` Cq@Cgm Cu}@ZgeGg@r@ZmZqN `+ }iQ CgZq E`~ai c@\'o@xa Dciu@ZmZq Aa D CqCacKx `N grZrN UZr A\[` R@Cn E@r@u!x TCr+ [@NZm E@Zri T A\[` CgCq

Cq@CgZmx }u!gZa AZ} iu@` E@r@u!c@Z\x }@Cè~ E[|Z`x rZ~ }\Zr E@iCa

QZgvb@ T C\a@g}iOuzR` Cg@` UU|@x Dcx @'[@ZZzx kZa@@ CPr+ Uqi@ g~gu@xn@Z\T [@Zz uZg @ gZriZ` \x@ uZa@+ Q@p@ E@Zri T o cKxZmx \@xZb }i@Z[ CgqIr@x }IC uCr+ Ch\ }}i CaC E\@ cCxqti T C`xr} QZgvb@ \Zx zGQ@\@xK Cg@ CoC\ iu@ C\a@g}iOZuxi@e~Zi }i@[ fZ\ \}@x+ ECgq@} T eiK| Q@p@iK CgmOCxa \ZxCPZr` }N iu@C\a@g}iOZux }C gb|`@ AR@Z aZr ex@ uZr@

Cg@Z`x mICZa cm|@}i@Z[x `x'`@xKZ\ `Ca\ Eg fZ\ x@ \x@x [`~ T UCxg@` E@mq|

`x'`@xKx }GqIRr [Kg` cCxU@r`@x Cm\ C`Zm|q`@ Cu}@Zg \@xE@` qxKk T iZ`@C'g@Z`x E@Zr@Z\ >56< }@Zr }i@[Z\ Dcu@x CmZr` Cg@Z`x mICZa cm|@(`@i\iu@QCn Ag ci@b \Zx CmZZP` cm|@ eGeiK| [Kg` g~g@x iZe~N }Ki@g `gx [@Ca+ ei|+ gb|+ C`Cg|ZqZv }\r Zxx i@`GZvx [`~ EcCx}Ki \r~@b gZ E@Z`z@x kZr E}R~ `x'`@xK gcm|@ T Cgv@ [Kg` fZ\ CkZx AZ} cm|@x i@e~Ziq@Ci N}r@iK [Kg` gZP C`ZZP Ai`C\ AN C\a@g cZp EZ`\ CuGT RI@ìCur@x@ cz| cm|@ -g@xR@ cZx% \x@ \ZxZP

a@x@`@Z [@ @a



9/47

CaC` >5=> }@Zr a@x@`@Z [@`@a( g@ gZuq!aK }Ox `@i\ Ea~ D cz|@ZxE@e~@C\ Q[Zrx C\a@g c\@q \Zx iu@\Cgx cCxU CmZZP` z@ }@Zr\Z\E@r@u!c@Z\x RGg C`\Zn cXP@ a@x@`@Z [@`@a xb \CxZ m+ 555 }@ZrxCmZ\ iu@\@g~ q@u`@i@x( rR\ iu@\Cg kxZmX} }@Zug+ E@`Gi@C`\ >8:2 }@ZrxCr@x( rR\ E@r@i@ qR }@&mK }@Zug -xu% Ag >846 }@Zr i}`gK qxKZkx(rR\ iu@\Cg i@Tr@`@ [@r@rDC` iK }@Zug -xu%'x ia iG}Cri iu@\CgZmx

Eix \KCa|x \f@

iu@c[Gxc@\ -}@% Ax cx }GmKV| c@ >2 qa gPx cx CaC`N cfi a@x CrCRa

iu@c( `@i\ C\a@Zg A\Cn u@Cm} qxKZkx g@C`\ ci@b \ZxZP` z@ NCau@Z}xc@a@ b|@Zx rR@ f@\Zg }GmK|V~ mq gPx C`xr} QZgvb@ T E\@ cCxqti \Zx>5=1 }@Zr Cg@`Z\ Dcu@x CmZr` iu@c& `@i\ Cg@`CoC\ iu@C\a@g z@

NCau@Z} N}r@Zix `@i Dr \Zx x@RZg

AN C\a@Zg CaC` Cg@Z`x AN D\Zv|x zGZQ Cg@Z`x }Ob| à` A\Cn CfTxK

-Gno vekk mnqb obqbx hbbo qnoetmeof+ nol iob gno leqelbl eo|i dxixb ia dxixbtn|ig'gbo na|bx lbn|m nol |mbu dno ket|bo nol vn|dm ve|m keqb abbkeoft% iIa~x cx i@`Gv

C`Zqv uZ z@ `@+ A\Cn i@`Gv \@Cn \@Cncxi@bG'i@ GZvc@Cxa u Ag a@x@E`GoCa C`ZN mRZa T `Za c@( E@Cg@x \Zx ci@b \Zx CmZZP` N}r@Zix iu@i`KvKZmx i@e~ZiN Cg@Z`x }Oc@a Ag iZ` \CxZ CmZZP` 61= }@Zr x}@Z`x[`\ [@Cgx NgZ` u@N@` }@ZuZgx \f@+ z@x CrCRa E@r'C\Ci@( @i\ iu@C\a@gfZ\ cxgaK|Za x}@Z`x -Dmbget|xu% [`+ CaC`N cfi }@rCkDCx\ AC}d+ `@NCnt\AC}d Na~@Cm E@Cg@x \ZxCPZr` E@r'g@@`K }N =5: }@ZrN CZ\@bCiCax }@N`-TeoN%+ \@}@NZ`x -DitN% }@Zf n~@`Z[Zx -\noN% }\|E@Cg@x \ZxCPZr` Ag

}g|cfi 412 Cm`+ 2 V@+ :>2 }@Zrx CUC\}@ Cg@Z`x [`\ E@gGE@rK NgZ` C}`@ CrCRa iu@'C\a@g E@r

\@`G` Ck E@r Cn( -z@ CPr >62: }@r cz| CgZqx }i mZqx CUC\}@ Cg@Z`xc@h~ gN% Ax N}r@Zix iz|@m@cOb| Cg[Zx \f@ A\[` `gK` Cg@`K T QZgv\iu@c( C`Z QZgvb@ \Zx gZrZP` iu@c( `@i\ iu@C\a@gCn c@ 2:: gPZxx

CoaZx E`~ai iG}Cri iu@Cg@ Kx E@Cg@x z@ Cg@Z`x ia e@x@Z\ cCxga|` \xZgDZrR~ >5=6 }@Zr AN iu@Cg@`K i@Zq|m \gr@ gZrCPZr` i@`GZvx E@GZrx A\nEq \Zn krZr F \@n@ Eq fZ\ E}R~ i@`Gv axK \x@ }g(' z@ cxgaK|Za

\@` CfTxKx c C`r Ag dCr `@i\ op@ axK \x@ ur i@`Gv axKx QZgvb@UrZP iu@c( }Z\|CaC` gZrZP`+ E@i@x iu@c `@i\ UCn gNR@`@ zCm g~@R~@Ag CgZqvb \x@ u a@uZr \Z\Cn 2 nC` nt@\ ox@ C\a@g uZg

[Kg` xu}~ T mua-N Zmekitizmu ia Zmuteikifu%>5== }@Zr CaC` [Kg` xu}~ T mua( -N Zmekitizmu ia Zmuteikifu%`@i\

C\a@Zgx i@e~Zi [Kg Cg@Z`x mICZ\@b fZ\ T mq|Z`x zGC CmZ mCRZZP` iu@È@r@u!c@\ i@`g mZux CoaZxx @`@ [Cnr \@z|C\o@Zg E`gxa }i@e@` \xZP` Agmun@Z\ g@CUZ xZRZP` iCd\~@r }@NZx C[ -C z|@}% gx \Zx \@xE@` qxK'

Zkx E@Zr@Z\ A C\a@gR@C rR@ uZZP i@`g mZux \@f@ E@r@u!c@\ f@Z\` a@x}Ch\ ci@b \x@ uZZP EZ`\ @C\ A C\a@g cZp E@r@u!c@Z\x cCa Cgq@} @c`\xZa g@e~ uZZP Ag E@r@u!x cZf AZ}ZP

i@&ZxkZax oma>5=5 }@Zr i@&ZxkZax oma( @i\ i@&ZxkZax D@Zx af~ T Cm\ C`Zm|q`@

}Cra C\a@g CrZR`+ z@ CUqCa@ }@ZgCx@ axK\@x }@Zr\Zmx c@h~ gN Cu}@Zg

g~ga uZ

iu@ o@g`@-N Zmekitizmu ia Nt|xioigu%iu@` E@r@u!c@Z\x ECa }Z\|A\i@ CaC`N cfi a@x CrCRa iu@'o@g`@( -N

Zmekitizmu ia Nt|xioigu% `@i\ iu@C\a@Zg }iQ CgqZ\ U~@Zr \ZxZP`+ z@CgZqx `@C\Zmx i@f@ CÙG\Zx CmZ \@xE@` qxKk+ u@mK} qxKk T Cg@Z`xE@Zr@Z\ E@r@u!c@Z\x Cgq@ra@ }Z\|@`Qo|E@Zr@U`@ \x@ uZZP A C\a@gCnZaAg zGC CmZ mR@Z`@ uZZP+ z g~C E@r@u!c@Z\x Ag@ma \Zx @ } C`\ c@bKxUZT Eei DZrR~ CaC` >555 }@Zrx >4N i@U|}iQ CgZqx c@ 8:: dZxn T

iG}Cri m@q|C`\QZbx i@e~Zi zGZQx qt xU`@ CuZ}Zg d/ C}\@@x E@rK Ngt@CuiK}@Zug \a|\ b|cm\ cZZP` CgCq N}r@iK CU@Cgm T QZgv\ d@ u@`'Ex'xCqm }@ZuZgx -r\U@x@x+ Cd/Ai/C}% iZa ga|i@` CgZqGilbxo Nt|xioigugrZazCm C\PGf@Z\ a@x `@i uZ iu@'o@g`@

eOi Ccc@}@ }g|`@q@>5=5 }@Zr eOi Ccc@}@ }g|`@q@ C\a@Zgx i@e~Zi c\@q \xZr` C\ Dc@Z

eGic@` \xZr \@` Ca u `@ Ag C\o@Zg eGic@` a~@Q \x@ z@ a@x A\Cn Eg~f|Dc@ gr@ uZZP Nu@ g cxKCa



10/47

cKx ex@x E\@n~ mCrrcKx ex@x E\@n~ mCrr CrZR ci@b \xZr` E@r@u!c@Z\x }@Cè~ cZa uZr

A\[` R@Cn cKx Egq~N exZa uZg cICfgKx zGQZqt }i E@r@u!x TrKQb }g@N zcKx eZxN iu@i`KvK uZZP`+ } }Z\|}Ch\ E@Zr@U`@ \ZxZP`

\Z\Cn \@x@iaE@r@u!c@Z\x gp gp TrKZmx -\ag'Dr'E@\a@g% [KgZ` iu@` E@r@u!c@Z\x c

fZ\ CgCo EZrXC\\ Vn`@ VZn f@Z\ z@x i@e~Zi }@e@xb i@ GZvx Hi@`K qC gICc@ aiC` C\PG}R~\ EZrXC\\ Vn`@ g@ \@x@ia AR@Z` c\@q \x@ ur

Qbc[@aK g@r@Zmq }x\@Zxx i@``K CgU@xcCa i@ E@G} }@r@i }@ZugZ\u@ZkK [GZxx RCrk@ Ee~@c\ [`@g }@i}Gr E@ri }@Zug+ uzxa i@Tr@`@E@qx@k E@rK f@`gK -xu% Ax CrR@ \@}mGr }@Cgr( `@i\ ArZi i@&xkZaxA\Cn C\a@g cpZa CmZCPZr` CgU@xcCa }@ZuZgx o@v@' \@}mGr }@Cgr(

C\a@gR@`@ cp@ Eg@ E@Ci A\Cm` i@C`\QZx [Gx \g!r@x }Cua [@i@ZaE@}x `@i@[ cp@x [`~ i@C`\Q mxg@x qxKZk z@N E@}Zxx `@i@[ cp@x cxE@Ci i@Zq|m \gr@Z\ }@r@i cm@` \Cx' E@}!}@r@i E@r@N\i& }@r@Zix [g@gmT@x cx CaC` E@i@Z\ grZr`+ E@}x `@i@Z[x cOZg|+ E@i@x AR@Z` E@}@x

}i E@cC` \@}mGr }@Cgr& C\a@gR@`@ cZp AZ}ZP`( E@Ci grr@i+ [K [Gx( Ag a@x ArZi \@q!k& }Z\|EgQa uZ CgCa ur@i

@` gx@ i@Zq|m \gr@ i@C`\QZx uCxx@icGZxx gx@ Q@Zi E@Gr u@Cri @ZiA\[` iGCxZmx g@pKZa CQZCPZr` CaC` aR` `KZUx CmZ\ a@C\Z grZrì@Cnx `KU CmZ a@ NCrq i@ZPx _@\ mR@ z@ F iGCxm aR` C\PGgG_Zac@xZr@ `@+ gG_@x \f@T `@ E@r@u!x TrKZmx \f@ gG_@n@T A\n@ \@x@ia gx@fZ\ c@ }@Zp c@U i@Nr mOZx c@ `mK CPr C\PGCmZ`x iZe~ AN }@Zp c@U

i@Nr [@Q@ oZ F iG CxZmx g@pK }u `mK uZ Qr AR` }N [@Q@ NCrqi@ZPx _@\ mR@ z@ [Zrx@ ECe\ }R~\ NCrq i@P ex@x [`~ }R@Z` z@

@` }@nCx@ `ZqKZa ' i@Zq|m \gr@ A\Cm` E@}Zxx `@i@[ E@m@ \xZamCx uZCPr Ef@| `@i@Z[x }i c@ qZvx CmZ\ aR` }@Zf \Z\[` iGCxm

CPr a@ZmxZ\ CaC` grZr` i}C[Zmx mx[@'[@`@r@ g \Zx mT E@Ci `@i@[E@m@ \Cx i}C[Zmx CoaZx i@Zq|m \g!r@ A\@N `@i@[ E@m@ \xCPZr`

mx[@ [@`@r@ g \Zx iGCxmx@ g@NZx g}@ CPr+ A\n cZx E@Gr \@Zmx i@r@-i@Zq|m \g!r@x R@Zmi% o@N o@gZr` \@` [@`@r@ R@r@ E@ZP `@C\ mZR E@C}+

CaC` i}C[Zmx mx[@ CmZ CoaZx a@C\Z mZR` i@Zq|m \gr@x [@`@i@[ i@CnfZ\ A\ u@a DcZx DZh E@ZP Ag i@Zq|m \g!r@ qOZ`~x DcZx `@i@[ E@m@

\xZP` -E@ru@imGCrr@u!% ' U@ZR mR@ }@K i@r@ o@N T \Z\[` i@Tr@`@}@ZugZ\ E@r@u!c@\ E@[T g@CUZ xZRZP`

@` Q@r@\@@ i@Zq|m \g!r@ x@Za CgP@`@ Z VGCiZ CPZr` }@Zf i@Tr'@`@ iC[gGx xui@` r@uxK T qT\a `@Zi mGN [` iGCxm CPZr` a@x@T VGi@Zr`QoKx x@Za i@Tr@`@ r@uxK }@Zug DZh mRZr` i@Zq|m \g!r@ CgP@`@ `@N aR`

CaC` o@gZr` i@Zq|m \g!r@ C\ AZ@ QZr`+ o@r \Zx RGZ[ mRZr` `Ni}C[ZmT `N ACm\ TCm\ RG[Za CQZ i@Tr@`@ r@uxK T qT\a }@Zug mR'Zr` cCi c@Zq cG\Zxx i@_R@Z` E@\@Zqx Dcx fZ\ A\Cn Dr E@Zr@ AZ}cxZP }N E@Zr@x i@_R@Z` i@Zq|m \g!r@ [@`@i@[ CgCPZ `@i@[ cpZP`.-E@ru@imGCrr@u!% C\PGb cx [@`@i@[ }u i@Zq|m \g!r@ c@C`x Dcx CmZoZ} cG\Zxx C\`@Zxx CmZ\ E@}Za r@QZr`+ Dcx fZ\ E@Zr@n@T E@}CPr

aR` iGCxm mGN[` o@gZr` i@Zq|m \g!r@ zCm a@ZmxZ\ mZR x@Q \Zx`+ ANoZg mGN[` AZ} VZx Z cpZr` C\ E@r@u!x TrK gG_Za cZxCPZr` Ax@mGN[` mZR kZrZP+ VZx AZ} mGN[`Z\ grZr` z@ mZRZP@ E@Ci [KCga f@\@Eg@ \R`T \@Zx@ \@ZP grZg @ U@ZR mR@ }@K i@Tr@`@ iC[gGx xui@`r@uxK T qT\a }@ZugZ\ E@r@u!c@\ E@[T g@CUZ xZRZP`

>55< }@Zr Dx g@j@ N}r@Ci@ \@Cir i@mt@}@x CcCc@r T rq@` \tKi}C[Zmx RCag E@ru@ uzxa i@Tr@`@ i@ q@i}Gr u\ }@Zug u \xZaz@Zg`+ aR` CaC` \ag'Dr'E@\a@g uzxa i@Tr@`@ iGu@m E@z!u@r N}r@iC}C\K }@ZuZgx -xu% C`\n m@@x mxR@ \Zx` i@Zq|m \gr@ CcCc@r}@ZugZ\ grZr` imK`@ iZ`@@x@ i}C[Zm `ggKZa `@i@[ E@m@ \x@x cxx@}OrGr@u -}@% Ax xT[@ i@g@x\ C[@xZax }i E@i@x }@r@i T mm qxKkm@r `gK[KZ\ -}@% cXP@Z CmZ` CcCc@r }@Zug u \xZa QZr`+ CaC`[Gx -}@% Ax xT[@ qxKZk CQZ g@r@Zmq fZ\ z@x@ }@r@i c@ChZCPr AZ\AZ\ }g@x `@i gZr }@r@i CmCZr` zN i@ CcCc@r }@Zug m@r i@Zq|m\gr@x `@i gZr }@r@i CmZr` }@Zf }@Zf [Gxc@\ -}@% Ax xT[@ qxKk fZ\

}@r@Zix [g@g E@}r T@\r@ Ci`C }@r@i Ef|@ E@i@x }@r@iT a@u@x C`\ncXP@Z CmT -}Ggu@È@r@u!% A axK\@x Ni@i \ag'Dr'E@\a@g QxKg'N'`T@[ uzxa R@[@ i@H`GC` CUqCa -xu% Ax ia i@C`\Q cKx }@Zug [Gx+



11/47

m@r `gK[Kx -}@% c fZ\ }@r@Zix [g@g cZr` 'C`[ \@Z` q@`@ TU@ZR mR@ }@K E@ru@ uzxa i@Tr@`@ i@ q@i}Gr u\ }@ZugZ\ E@r@u!c@\

E@[T g@CUZ xZRZP`

mGC`@gKo@Zg cm|@x E@p@Zr[Gxc@\ -}@% zR` mGC`@ fZ\ Cgm@ uZ z@Zg` a@x C\PGCm` cOZg|a@x E@mZxx

`@aK uzxa Ni@i u@}@` -x@% T uzxa Ni@i u@}@N` -x@% A\N x@Za A\N cmZR oZ C`c uZ cZxCPZr` aR` a@Zmx }\r \@Z[x D}+ c@b@Ce\ Cc

`@`@[@Z`x -}@% C`\n AZ} mGN o@N grZr`+ `@`@[@` E@ix@ mGNo@N Qa\@r x@ZaA\N c mZR o cZCP [Gxc@\ -}@% grZr` `@`@o@N C\ mZRP E@i@Z\

gr+ aR` gp o@N Ni@i u@}@` -x@% grZr` E@Ci mRr@i E@i@Zmx U@CxCmZ\ RGgCgcm+ cU _p uZ+ \@f@T E@qt c@C `@+ mGN o@N oZ mXp@ZmXCp \xCP+ Ai`}i A\Cn gp Q@P mZR mGN o@N F Q@ZPx C`ZU CQZ E@qt `N+ A\n cZx uh@[@Zx g@a@} AZ} Q@PCnZ\ oZ C`Z z@ aR` m@r `gK[K [Gx -}@% \C`

`@aK Ni@i u@}@N` -x@% \ grZr` `@`@o@N aCi C\ mZRP gr9( CaC` grZr``@`@[@` E@Ci g A\N c mZRCP aR` m@r gK[K [Gx -}@% \Cr[@x n\x@

mGNo@NZ\ [CpZ eZx U@ZRx [Zr gG\ o@C}Z grZr` o@N RGg CqVtN a@ix@a@i@Zmx @`@o@NZ\ u@x@Zg+ a@i@Zmx @`@o@N mGC`@ fZ\ Cgm@ uZ z@Zg A \f@Z` Cq o@N -x@% Qp@QCp CmZ \@mZa \ZxCPZr` a@N mGC`@ fZ\ Cgm@uT@x \f@ }g|cfi `@aK o@NZ\ gr@n@T }Gà [Gxc@\ -}@% Ax R @Cn T@Cx}m@r i@Zq|m \gr@ mGC`@ fZ\ Cgm@ uT@x \f@Cn Cgm@ uT@x C\PGCm` cOZg|}Gàc a@x E@mZxx `@aK' `@a`K o@NZmxZ\ gZrCPZr` CaC` }@x@ [Kg` E[}tcCxqtZix krqtCaZa 16 gPx gZ} Ea~ mGg|r uZ cZpCPZr`}Cm` CPr 8::: }@Zrx 8> q i xCgg@x Cmg@Qa x@C Ef|@ }@ig@x+ i@Zq|m\gr@ \`~@ZmxZ\ grZr` E@i@Z\ o@r \Zx Q@}r \CxZ m@T }g@N a@Z\ Q@}r

\CxZ CmZr` gq C\PGCm` E}G f@\@x \@xZb RGg E E@u@x \xZa` C\ }Cm`grZr`+ E@i@Z\ R@g@x m@T E@Ci E@[Z\ R@g( CaC` o@r \Zx R@T@ m@T@\xZr`+ a@xcx A@ }Zx T[G\Zx CgP@`@ ZaN qxKx RGg R@x@c r@QCPrCgP@`@ Z gp gp q@} C`Za C`Za c@P E@` k@P( }g\ -C`q@} C`Za E@r@u!'P@pZa % \xCPZr` C\PGb }g\ \xZa \xZa }i qxKx C`Z[ uZ z@ AgCgZqx c@ A\ \@Cn Cq r i@`GZvx `ìC`+ \ag'Dr'E@\a@g+ Ea~ Dcz|@Zx E@e~@C\ @` }` [Gxc@\ -}@% Ax AN R@Cn T@Cx} }\Zrx gG\ R@Cr

\Zx mGC`@gKo@Zg cm|@x E@p@r uZ QZr`

i@Zq|m \gr@x iu@'iOr~g@` \Z\Cn g@bK [KgZ`x cfi q@ZR z \@C\r cfi d@Z\+ u@\ } \C}a \@Zr@+ agG[KgZ`x

E@Zr@

c@ mp u@[@x gPx E@ZQ x@}OrGr@u -}@% C\ \f@ gZrZP`+ zGZx }i \@`\f@ grZa`+ uzxa E@rK -x@%'\ V@Zp \Zx c@C` E@`Za gZrZP` }g \f@E@[T g@a@Z} oZ} gp@

[Gxc@\ -}@% gZrZP` CgZqx A\ c@ fZ\ E`~ c@Z i@ 6: u@[@x R@CnHi@`m@x f@\Zg( aCi gZ} gZ} o@g aCi A cxK@ nZ\@ C\`@

CgZqx A\ c@ fZ\ E`~c@Z \Zri@ r@'Nr@u@ Nr@r@u!'x `KZa cCa`KauZg

A\Cn \f@ CaC`+ r~ r~ i@`GZvx }@iZ` c@N grZa` a@&uZr@ E@i@Z\ zCm\D \RZ`@ c@` R@T@x }i d@` u@Zax cCxgZa|g@i u@Za UG` RZa mZR` Ag\@` }Gà Ai`C\ A\Cn i@@u@ZgxT Rr@c \xZa mZR`+ a@uZr E@i@x iGCxm

uZ zCm E@i@Z\ }Zq@e` \Zx `@ m` a@uZr \@ia cz| Zh\@ -m@Cg% f@\Z'

g` iOR|~ r@Z\x Hi@` \UGc@a@x c@C`

Dh+ [@Q+ ECo C}Cx E@ZQ @ uNT `@

E@i@x A\n@ E`GZx@e+ u@mK} qxKZk z@ E@ZP zi` E@ZP Ag \@xE@` qxKZkz@ E@ZP zi` E@ZP aiò@ZgN [Kg` U@r@Za uZg Ax g@NZx E@i@x e@Zx-C`\n% z g@a -iGCxm% uN@ f@Z\` \@` gGC R@n@NZa c@xZg` `@+ zCm R@n@`

E@Ci a@x cKx `@+ } E@i@x iGCxm `@

i@`Gv @`'Cg@Z` i@Qao@Zg Ai` D`Ca \xZP z+ Axcx i@`Gv E@x i@`Gvf@\Zg @+ R@Cr @`N uZg zCm \D uZn z@ i@`Gv grZg A\n@ @ uZn z@+Aa @`K i@`Gv uZg Ax\i uZa uZa E@r@u! x@Gr E@r@iK`Z\ EK\@x \xZg-`@D[GCgr@u!%+ \xZa \xZa E@g@x RGg zCm @`K u aR` } CkZx E@g@x

E@r@u!c@Z\x \mxaK c@Z cZx \@@ \xZg -E@ru@imGCrr@u!%

\@` q uZr }n@ \@f@T zZ qv u `@+ zZaN f@Z\+ cICfgKx E`~c@Z zZT qv u `@+ Ao@Zg Qu fZ\ Qu@Zx z@+ zZa zZa E@r@u!c@\cz| z@



12/47

Vx zi` i@`GvZ\ E@\@q uNZa CgC` \Zx x@ZR+ i@`GZvx iZ`x VxT a@Z\E@r@u! fZ\ -E` fZ\% CgC` \Zx x@ZR

aCi mCRZaP c@u@pCr Cx uN@ xCu@ZP EfU Du@ iZVx `~@ Ur@Zkx@\CxZaZP

g@@x U@ZRx c@C`x }Z Ag [Z\Zxx }Z E@r@u! c@Z\x A\n@ m@` x\Zix}\| E@ZP

a@i@x mGg|r Hi@Z`x }Z A\n@ }gr Hi@Z`x z@Q \x

A\n@ i@ GZvx \@ZP `@ QZr i@`Gv i@`Gv u`@

AZrZix zR` iIa~ u+ E@Zri aR` E@Zri u

[Q [@p@ A\N i@Zq|m CUZ` \[`@+ i@Zq|Zmx ixb u `@ \@` \@Zr

mRZr a@Zx mR@x ia+ }@e`@ C\ r@Qa Aa9 o@gZr a@Zx o@g@x ia+ o@g`@xNa `@ E@x

Cg mt AR@Z` RGg }ZZc A iu@` E@r@u!x ErKx cCxCUCa c\@q \x@ uZr@C}C\K@ k@DZqZ`x c fZ\ i@Zq|m \gr@x }O`|[Kg`K gx uZa z@Z

TZQ@ R@m@

TZQ@ R@m@ aN xui@` x@CuiaCi }IC[@P iu@ CgqE@Ci mK` uK` C`

agGE@i@Cx i@Z_ a@i@Cx Cg\@qE`GZa Cgx@[ aCi uN@ E}Ki

aCi iIZaZx [Kg` CmZr[KCgZaZx c@b uCxZr

z gGZ_ U iZr CUZ` Du@Zx

mCR@T z mZR `@N }NZa@ x@C[i aCi \@ZxT m@T }@`

\@ZxT \x Eci@`Ec@x Zc aCi \b@ C`e@`

aCi CmZ`Zx x@a \x KZ`x u@C\iC\ CmZr `gK \ZxiCm`@x i UZx.

a@Cx u@a eZx eZx \ eZx i@Zx\ CrCR E@z!u@x uZ \ `gK` \ \@Cmi

>2N i+ >5=> }` >=)2+ ar@g@Q

C\Ci@Z }@&m@a >i mq|` R mtg~

a@x@`@Z~ [@ @a g@gZuqaK }Gx

aCi z u@Zr xZRZP@

aCi z u@Zr xZRZP@ R@m@ u@[@x \Cx@aCi E@u@x CmP c@C` CmP E@r@u+ \b@ \Cx@

CmP i` [Gp@Z`@ h@@ u@T@[``Kx u i@@

CmP iuZax _b|@ e@x@ E@r@u Cc[` \Cx@

kZr'kZr+ qZ}~+ Za+

rGCn a@i@ mGu@a cZa}g@Zx }@[@Z \iZ` x&r `Kxg uN@cox@ m CmP E@r@u iZuxg@` uN@

`@ U@CuZa U@R E@ZP a@NEZax g~f@ gGC_ `@N

cCa q@Z} \xP m@ E@i@x ErZ~ f@C\@

CcZx TN g@i C\`@x@ECgx@i E@P cux@

U@R E@ZP z@x }N mR@ c@ E@r@u!E@z!u@x x U@Cu@

>2N i >5=>+ N ar@g@Q

rR\ cCxCUCa

cfi R


13/47

\ E@i@C`CgZx gr

\ E@i@ C`CgZx griCm`@x cZf

\ E@i@ C`CgZx }@Zf\ E@i@ C`CgZx gr

z cZf uZnZP` i@x `gK i@k@}GmOx g@r@Zmq uZa i` }f@ zZa U@

iZ` r rGn@Z iCxUGCi `gKx Uxbar

C\ [@r@ z cCp@CPg@Ce cZix dCxcaZQx ia [Zr

mOZx fZ\ iCxi@@ d@Zx [p@N@\` \x Aa Pr

A Eo@Zgx CaCix x[`KxZg C\ i@x [Kg` oxiCm`@x `gK` }GZz

uZg `@ i@x x@C o@x9z@Zmx aXCk\ E@ZPa@x@N C\ `gKx mr

TZQ@ `gK }g@x `gKQxKZgx m@r `gK

A a@cK i` \Zm gZr\iC`Zx iCm`@ z@Cg

a@i@x cZf _CpZ Qr@iua@q@x Eqt[r

C}C\ `Qx

u@CxZ z@g

u@CxZ z@g zCm` E@CiRGZ[ a@ E@x c@Cg`@Zx

mZx `` oZx mZR `Zx

z@ RGZ[ c@Qr uCr\@ZP cZ a@N u@x@CrAi` \Zx E@x c@Cg`@ orZr c@RK Ccx@Zx

}g CmZ }g gGZ_ C`Za\[` c@Zx exbKZa

iGZR iGZR i@Tr@ c@T@\@` \@Zr uZg `@Zx

\r\N a@ ci@`

eGc `@ cGZp m `@ Qza i uCg ex@ E@` E@x exZg `@Zx

AR` a z D[@` gr@PZp mZx i` oZgx Rr@

Cu}@Cg `@i@[ PZp}[m@ m Cmr \@g@ VZx

z@x@ Qr Ckxr `@Za@gZU E@P o@g `@Za@+

o@g`@uK`Zx o@g`@ CmTE@z!u@x \@Z i@Tr@x @Zx

>:'>'66 N+ C}C\ `Qx

E@Ci C`m@Z` cCpg

E@Ci C`m@Z` cCpg zCm` \Ch` u@qZxE@r@uZx m@ \Zx mR@NT E@i@x i@Zq|mZx

A i@Cnx aZr xg \a mKV|\@r

[@`Zg`@ mGC`@x \D E@i@x C\ u@r\@Zx rZ f@\g R@m@ m@` \gZx

Ci[@Z`x c@r@ zR` }GZR E@C}ZgCUC``@ \@ZxT aR` \ o@rg@C}Zg

}Cm` i@x Rgx CmT i@Zq|Zmx mxg@Zx

i@Zq|m gCr@ zi` \@Cr@i [KgZ`C\PGo@r r@ZQ `@N a@u@xT CguZ`

mR@ uZr C`a nZ` i@Zx u oZx

aiC` u@qZx z` a@Zx \@ZP c@NCgxZux EqtZa a@x Uxb Co[@N

aiC` n@C`@ z` ` E@z!u@ZxZx

C}C\`Qx

i@Zq|Zmx c@rK cm|@

i@Zq|Zmx c@rK cm|@ C`c i@ Gv Rr@\Zx a@Zx eCx \i` \Zx

mqCmZ\ a@x iGR mR@ z@zCm\ Cm@ z Cmq@ c@E@c` zR` E@c` u@x@ gxzR Ex@Zr

A\ a@Zr a@x mGN Ch\@`@U@ZR mRZr z@ `@ U`@

`@ mR@ a@x iOr Ch\@`@ A\n z[` eZx

\@` \@Zr aN x}Or c@NCr\@` \@Zr aN i@ QCr

E Gi@Z`N }[m@ CmCr ga|i@` R@m@Zx

dg@T c@fx c@C` o@Zxc@fZx C\ c@C` eZx

c@fx uZ C\a@g cZp c@NCr `@ i@Tr@Zx

`gK R@m@ \D CUC` `@}C `~ z@Zg \`@

E@z!u@x gZr U`@ U` c@NZg EZU`@Zx

C}C\ `Qx8x@ i@V

8


14/47

\ z@T cCf\

\ z@T cCf\ i@Zq|Zmx \NT RgxE@CP g`g@Z}

\i` \Zx VZx E@ZP E@i@ xZR cxg@Z}

E@x \@ZP E@C}g `@E@x o@rg@C}g `@Ci`Ca rN@ E@x m@p@g `@ c@Zq

}i@Cex Ex@Zr iGRR@C` l@C\@CPC`x[Z` ag r@CQ \a Eqt kCrZaCP+

E@x ag iGR c@Z`U@Cug `@ mG`Z`

cmeGCr c@g `@Za@ rr@Znx c@Zq

iZ` CPr c \a i@Z\x mZq z@g\a zZa a@i@ a@N x@RCP gGZ\ ECgxa

gCr `@N \@` \f@c@ZP aCi c@T g~f@

E@z!u@x VGi@N@ E@ZP a@i@ o@rZgZ}

>=N [@`G@xK >566 N+ [@i}@x cZf

Aa ci

Aa ci \ Cmr E@i@x iZ`x iCm`@ci }@QZx dZg iCx [Kg` x@R@ m@

AZx E@` [@r@N@

xNZr } Q@c` uN@ OZxx a@Zx }Gx g@[@N@ Cir` Cm@ z@

a@x CgxZu C\ z [@r@iZ` r gZ` AZ\r@

z@N UCr@ Dp@r Cm@ \D `@ RGZ[ c@

zR` a@Zx iZ` cZp`@i CrCR ICax E@RZx

Dm@} U@ZR Eqt _Zx a@Cx gm`@~

r@NrKZx \@@N@ VZxi[ GZx mT@`@ g@`@Zx

CaZr CaZr cGNp@ i@Zx E@ZqZ\x m

za c@x [@r@NTagGaCi E@i@x uNT

E@Ci grZa `@ x@CRT a@i@x x@@ c@

E@x }Zu`@ mOZx f@\@E@x }Zu`@ PCg E@\@+o@r z r@ZQ `@ A\@ E@z!u@x \@Z u@

g@rGR+ >:'>'66 N

i@Zq|m Zc

i@Zq|m Zc E@ZqZ\Zx \ d@\ Cm@ z@i` i@Z` `@ \iZ` z@g }@`@x iCm`@

i@Zq|m c z C`xCRZgk@`@ Ckr@u }[` uZg

A\ Co mGN `@ mRZg OZxx E@`@

OZxx Dcx Ox P@Cp@AZx g@Ca [@r@N@

g@\@ Cgr@x PCg E@Z\ CmZrx \@g@

k@`@ Ckq@ZR uZg zCmPg\! \x C`xgCe

}\r mGZR \@ix g@Ce f@\ cKZxx c@ k@`@ Ckr@u uZa uZrE@c` gGC m@TZx PZp

i@Zq|m g@bK i@r@ \Zx x@CRT Qr@

E@x uZg`@ i@`g [Kg`}m@ \x ixb xb

a@Cx u@Za oxb c@vb gIf@ o@g`@ o

z[` CUZ` i@ Gv xa`za \Zx iZ`x ia`}N [`@ r@o \Zx xa` u `@ cx@[

m'iCm`@ i@Zq|m PCgz rZoZP c@NZP }gN

E@z!u@x gZr `Na \Cg3 Cif~@ \f@ `

g@rGR+ >:'>'66 N

E@i@x i`

E@i@x i` uN@ZP g`c@RKa@Zx \iZ` eZx x@CRZx g

E@i@x i` uN@ZP g`c@RK x

Vx u@x@ uN@ E@Ci gZ` gZ` f@C\gG\ox@ AN o@rg@}@ \iZ` }N@ f@ C\Zx

}g u@x@ AN g@Dr [Kg` \DZa@ `@NZx }@fKAN C`} [KgZ` \@n@N eGE@e@x x@CaZxz@x r@CQ@ P@Np@ E@Nr@i }GZRx g@pK Vxz@x r@CQ@ E@c`[`@ \xr@i Aa cxZx

mGZR mGZR [`i z@Zg \c@Zrx rR@Eqtx }@~Zx o@C} agG`@ c@N mR@Zx

E@u@Zx m@b R@m@ E@x \a \@@CgVZxx i@`Gv c@Qr \Nx@ E@x \a VGx@Cg x

E@i@Zx `@ m@ \x m@ \x a@Zxz [`@ gC}@ VZx \@Z E@i@x aZxZx \@` \f@ `@N z E@i@x aCi \f@ gr

CoR@xK AZ}ZP @Zx a@Zx CkZx zZa grZx

E@i@Zx o@r g@}`@N gGC_ iZ` iZ`

E@z!u@x g@UZg \i` \Zx a@i@x CguZ`Zx E@ZqZ\x mr i@\ [@Z`

\}Gi CUZ` gGrgGCri[`G[@Z` g@mq@u uZT\@Z \` u@ r@NCr

CRrQ@T+ l@\@ 8'6'66 N

81 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 86

8= a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 85


15/47

E@i@x \Cr[@

E@i@x \Cr[@ eZxZP E@` \C`g@NZa c@ZxZx

iZ`x mGR gGZ_ `@ gZx

CaZr\ E@` exZr gZ`\@x }@e~ Ckx@ \iZÀZx [@r@x C\ z [@r@gGZ_ }G[` i@Zq|mZx

z [` \@@ E@ZqZ\Zxf@\Za `@ m VZxZx

gZ`Za VGx@N@ i@Zx C`m|@ uN@Zx

iZ`x g~f@ \D gGZ_ `@g@NZx mZR z@ `@ U`@

CeC\ CeC\ [Nr@ iZx a@Cx E@` EZx

TZx R@m@x c@QZrx@Ag@x ix@x ia uTZx ix@a@Zmx r@CQ \@mZg z@x@a@x@ `@N A }}@Zx

z [` \@@ a@Zx Aa}TZa@ \@Z a@xN iag@x\@ RGZr m@TZu mR@`@uQ@x AN E@z!u@xZx

g` [Kg`+ 5N k@G`

m@r `@i

m@r `@i C`Zx \@x@ZÀa\@r }N@ f@\@ }Zu`@ AN cx@Z`

E@Ci zCm uN b@u!Q@xa@i@x `@i cZx@@x CmQ@xa@i@x `@i Qkx Qk!k@x cU@x AN }}@ZxE@i@x i@f@ à \Zx a@i@xN x@@ UxZb

z \f@ \D [@Z``@}gN a@ a@i@x [@`@

aCi CgZ` \D }Zu`@ E@i@x Cn ox@oZg mCR aCi P@p@ mxmK `@N AN ogZ`

CmZa zCm i@ \ZxxCui `@i xb \Zx

[KgZ`x }\r cGC[ Cma@i D[@p \Zxi@ \x+ `@Cu \x a@i@x cb CmT iZ`

C}C\ `Qx >=N [~

E@i@ Vx u@x@

E@i@ Vx u@x@ \CxCrZxE@i@ c@Qr g@`@NCrZx

iGZRx u@C} \@Np@ C`@ mT@`@ }@[@NCr

T i@Zq|m xmGR E@i@x \D gGZ_ `@

\` VGCx mZq mZq+VZxx i@ GGv gGZ_ `@Zx C\ mGR cxg@Z}+

VZxx g@Cux \Nx@ E@i@ \iZ` VZx xNCr

T i@Zq|m xE@}i@Z`x ar@ f@C\ cZf cZf CkCx

a@x z@a`@ }`@ c@Zb m z@ z CUCx

\@C@ iCxr@i E@Ci aN eGu@C}Cr

T i@Zq|m xE@q@ CPr a@i@x E@ZQ \gZxZa z@g[@`@z@ N@ a@i@x U@m iGR mCRg

mGZRx d@Cr i@f@ Cm@ \iZ`Zx cr@NCr

T i@Zq|m xiZ` \a \f@ CPr gCr `@Na iGZR

[KZ uZCP ix@ C\ g~f@ z gGZ\E@z!u@ZxZx kZr Cm@ \iZ` A\@ NCr

C}C\`Qx

R@m@ a@i@

R@m@ a@i@ Ai` \Zx iZ` cZp u@Zxc@Qr uZ z@g gGC_ gm`@x V@Zx

\i` \Zx VZx xg\i` \Zx Cm` \@n@g

z@ gGC_ i@x i` c@RK Cgm@ C`Z z@Zx

Ai` \Zx Ai` ug \@` Cm`T o@CgCÀa Eo@g \@f@ CPr+ CgxCu`K [@Ci`K

z@ o@CgC` ur z a@N}g f@C\Za C\PGN z `@N

}g c@NZa cZf cZf }\Cr u@x@Zx

\Zg z CkCxZg }N ixZix x[`K

OZxx c@RK grZg TZQ@ E@i@ \` d@\C`C`Z\ qv ur c@T@C`Zg Qr Ai` U@T@

Ai` }GZxx \@C\r \` \@Z` \@Z` Q@Zx

u@C}Za u@C}Za Ai` PGCx u@Z` \ZxC`qKf x@Zax \@Zr \@@ \ E@z!u@ZxZx

C`xZgZa UZ f@Z\

E@i@x i@Z_ E@i@ d@Z\VZxx i@ Gv g@Cux \Zx \` } c@r@Zx

4>'6'65 N+ C}C\ `Qx

8= a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 85

4: a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 4>


16/47

mq'CgZmZq

mq'CgZmZq VGNx@ iCx c@QZrx gZq\@x \@ZP \N mGZRx \f@E@i@x g `@NZx mZq

\@` Eo rZQ u@Zx E@Nr@i `@ AN oZg\@Zx [@`@N mGZRx \f@ mxmK \ uZg\ [@r@Nr Aa E@` AZ} PZgZq

gZ`x c@RKx@ DZp A\Cm` c@Zx g@}@mGZRx E@\@Zq DCp E@i@x `@NZx E@q@C\ z` [p@Z \@C Zcx E@ZgZq

g~fKx g~f@ }[` gGZ_ z cZZP g~f@

}@fKu@x@ E@\@q gGZ_ }~@ a@x@x \f@U@a\K z \` \@Z cCp@ cxg@Z}

}@QZx o@C}Zr c@`@ \r c@ } A\Cm`cOZgx u@T@ z@NZa z@NZa c@ `gK[Kx CU`

\Or u@x@N@ \@` \Zr xN \@f@ z@g qZv

_Zp o@Q@ d@`@ rN@ DZp`@ i@x c@RKC`Z[Zx C`Z[ [p@N@ \@C f@C\ f@C\

E@z!u@ZxZx \ d@Z\Zx Ai` \Zx gZ} C}C\`Qx

}@`@x Q@T

}@`@x Q@T P@Cpr@i g a@i@Cx r@CQ@Qr@i mq@xK uN@

\@U@ g@Zq VG` eCxZr CaZr CaZr R@c@Zbx }@Zf c@b iC[Zr E@x `@Cu Dc@ZxT aN oNr~@ QCr i@Zx gZmqK \Cx@

\@n@x [@r@ z@Zx }T@ mu \ZxAZx [@r@ z@ `@ }T@ CaZr CaZr i@ZxcZix E@` C`Zo qZv Qr@ k@C} rN@

C\ CmZa aN C\ CmCrZx }@`@Za P@N oNx@\iC` xNCr VZxZx E@i@ VZxx g@Cux \Nx@

T aN ieGCmZa Cgv CmCrZx EgG_ ix c@N@

\@m@N} `@ aN E@i@Zx E@x Ai` \@Q@r \ZxcGp@N} `@ E@x Ai` \Zx mu CcCx@Zxix@Zx E@x i@Cx} `@Zx Pr`@ \Cx@

C\ \f@ \CuCr \@Z` \@Q@r E@z!u@ZxZxgZ` gZ` VGZx qZv VZx `@Cu CkZx

cxZ\ z[` \@m@ C`Z[ \@Z \@Q@r uN@

C}C\`Qx

Ai` \Zx \@m@

Ai` \Zx \@m@ \Zx E@ZqZ\Zx Aa o@rg@}@ CmZ u@Zx f@\Za `@

m VZxZx

Aa \@ @ \ E@C`r mZq\Zx Qr Aa o@rZgZ}

\ dg@Z Cmr E@i@ AZx F }@QZxZx

\ PCpZ Qr Aa Q[KgZ` \ Cmr Aa P

Ai` U@Zmx E@Zr@ c@Qr \Cxr E@i@ZxZx

zn\ AZ}P i@x \@ZP

[@C` qv ` E@Zx@ E@ZPm QQ` i@x oCxT a@i@x F OZxZx

c@Qr gCr} a@x@ i@ZxagGzCm d@Z\ `@i eZx

agGzCm iZ` x@ZR i@x }Z`cZfx AN mR@Zx

eGUZ UZ Cm` QZr

ECU`@ \` A [KgZ` AZrzCm }GR c@T aZg za c@x \@@NTE@z!u@ZxZx

a@i@ E@Ci

a@i@ E@Ci PZp z@g g@}g`@E@x o@rZx g

oZr z@g }NZa@ E@i@x o@r

Aa [@r@ \iC` }gAa C`xg \iC` xg

Aa E@q@ gGZ\ rZ g@Ug \a\@rZx g

}@x@Cn [Kg` \@m@CrmR@C` \xCr R@Cr

uZ} uZ} Cgv R@T@CrE@i@ eG}@x@ [`i o@gCrZx [@rZx g

kZrx ia Cgo@gxKknZa zZ cpCP _Cx+`mK o@Q@ c@Zxx ia

gZ} gZ} Cb cx\@rZx g

o@r a@i@ g@}g`@ E@x\@ZP a@i@x E@}g `@ E@x+

Cgx E@x \xg `@Za@+}Zx z@g U@ZRx \@n@ qv

ug [@rZx g

Cge@` a@i@x gGC_ `@Za@u@a n@T u@a \R` c@aE@i@ \Zx u @a

E@z!u@ZxZx AR` \` o@gAa [@rZx g

8='4'65 N

4: a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a4>

48 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 44


17/47

\@m gZ} C`x@r@Za

\@m gZ} C`x@r@Za oZgx Rr@ P@p i`dZg E@Z} }@Zex gr@ ag \` u`@ Ua`

x@@ co@a E@Z} zZg

}N co@aN }~@ uZgzN [C`Cr iIa~x R@a@ A\Cn ixb u rR

}}@Zxx i@u gG_@}g@x cZ `Zx }@[@

c@xCg`@ \@n@Za i@u zCm `@ u }[`

a@NZa@ i@`Gv CUZ` exUa` `Zxx } \x

V@x EZUa` uCg zR` }N uZg a@x D@xb

E@x uZ}@ `@ \@mZa [@Z`@[@Q@x E@ZQN [@Q@ CUZ`@E@Z[x aCi E@Q@iK \@r uZa@ uZg E ~ [`

\D CU`Zg`@ aR` a@Zxgp@Zg `@ \D \gZx

AVx g@pKx mGR c _CxZ mZg mG``

[Kg` f@\ZaN ixb CU`gZu g@ m@[R C\`

\@r uZg a@x [KgZ`x \@r CkZx

a@ E@x E@}Zg `@

mR UZ aN o@r \Zx\D C\ z@Zg a@x \gZx 9

`@ u@x@ZaN u@x@Cg aN oZg mR g@P@e`

E@z!u@Zxx mxmK CPrAPu@\ `@ZiN Cgm@ C`r

cxi g \@f@ gr RGZ[@ Ag@x EZg@e i`

\ z@CgZx

\ z@CgZx }@`@x iCm`@mK`'mGRK c@cK T a@cK

C`Z z@T E@i@

}g|u@x@ }g CgxuKECQox@ m x@Cu

CUx q@C rCoZa E@[ E@Zx PGZn E@

mZR Ar@i `gKx mZqgZuK i@@ eGr@ iZqZux }Gvi@x E@ZgZq

i@uZax Eqt e@x@x gCxvb _x@~

i@ ox@ m iZr\Zx Ai` `Zx \@Zr

E@cC` u@x@N@ }\r `@uQ@x ax@

iGCx [Kg PCgioCix m@r `gK

\gZr ioOCi }f@ c@b u@x@N@ z@

P@r@i CmZ Cg` \Zx

\Cur@i rT E@z!u@ZxZxxZR Qr@i a@i@x @ZxE@i@ z@x@ U@

>8'='6> N3 >6N xi[@`

E@i@x i@Z_ a@i@

E@i@x i@Z_ a@i@ E@Ci zZg RGZ[ c@NaCi E@Ci k@`@ uN@ z@N

E@i@x \@ZP zR` E@}\i` \Zx o@rg@}aCi CgZ` g E@i@x `@N

E@i@x }\r }@e`@ZxE@i@x gGZ\ CmZr [GZp

aCi CgZ` \@Zx a@ [@`@N

a@i@ E@i@x PCg mCRaCi uZ E@Ci d@C\

E@i@x ovb zR` a@i@ mN

}@Z_x a@x@ gGZ_ `@Za@o@Zxx a@x@ C\ Q@` Qa

ixKCU\@ u `@ av@x h@N

E G\r E@x cCa\Zr[@r@T [@r cZr cZr

a@i@ c@p@Z c@p@T i@x h@N

E@z!u@x CPr \@` mZqZaE@C`r \ mGu@a cZa

\@C \` gr gr }@N

>>'='65 N+ x@a >8n@

Ai` \Zx \a \@r

Ai` \Zx \a \@r E@x EgZur@ \Zxd@\Zg `@ E@x E@i@x `@iCn eZx

c@NZa U@Cu a@i@ za

x@Rg gGZ\ iZ`x iac uZ [CpZ xg a@i@x E@CR oZx

xa CmZ C\`g a@i@}@e~ E@i@x `@NZQ@ u@

E@i@ E@Ci CgCPZ Cmg a@i@x Uxb cZx

a@i@ E@Ci zn\ U@N+zCm a@u@ \x z@U@N

a@i@Zx E@x c@g`@Za@ i@f@ \Zn iZx

N@ \Zx z@ CmZPa@ZaN E@i@ g@U@ZP

zaN `@ c@N a@ZaN E@Ci c@N Gm [GZp

z@ cZCP a@ `@ u@x@NUxb eGr@ i@f@ `@i@N

Q C`T E@i@x [Kg` eGcn\Zx cGZp

zn\ a@i@x ECa CcE@z!u@ZxZx Co@ CmTzaN Ckx@T a@i@x @Zx E@}g CkZx CkZx

88'1'65 N3 \@m@Cr@ uNZa \@Cq`@x@ `X\@

48 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a44

4


18/47

}@x@ [@u@` E@i@

}@x@ [@u@` E@i@ grG\ gm@ `@uQ@xzCm x@[K f@Z\ E@i@x cZx@@x CmQ@x

zCm `gK x@[K f@Z\

m@ \Zx E@i@ d@Z\x@ui@aCrr E@r@Ci` \ \@x@` i@_@x

z@x }@Zf z@x E@Ka@g@NZx r@Z\ gGZ_ `@ a@

Cmr \@g@xN `Zx E@[@` c@CgZx Cmm@x

TZx E@i@x o@r@ i`\@xT \f@ Cm}`@Zx \@`

q@ cZp }a~ U`@ oKvb g~@c@x

z[` i@Zq|m }a~ [@Z`i@Tr@Zx } c@ }@Z`Cgq@Z}Zx c@Cg `@ i` \CxZr CgU@x

AZx [@r@ z[` [ZrC`@ } `@ \f@ gZr

eZz|~Za Fqz|CiZr QxCiZr }}@x

AZ}@`@ \D E@i@x e@Zx\@mZa CmT A\@ i@Zx

xZR@ R@m@ E@Zq\ \Zx }g C`@ E@i@x

z@x@ E@i@ i gZrxR a@Zmx Ex@Zr

E@i@ eG[p@NT a@i@x i@_@x

U@R ox@ i@x Eqt CmTo@rg@}@ c@b oZx x@CRT

E@z!u@x `@Zi A\Cn i@`Gv \@@r a@i@x

>


19/47

E@i@Zx oZr@ `@

E@i@Zx oZr@ `@ m@rZxE@Ci mKùK` c@Cx`@ a@i@ c@NZa

\@Q@r E@Ci C` E@Ci}g|u@x@ mGRK E@Ci

C`[ Zb TZQ@ Cc gZ}@ E@i@x m c@Za

cZp f@Z\ F g@g@ cf} z }g@x c@Zx E@V@a

iu [`@ u@nZr gGZ\ c@ } Uxb eGNZa

g@g@ cZfx ia` g@g@mGR }@Zx E@CP d@g@

}@e~ E@i@x `@NZ\@ c@Cxa@i@x Uxb g@CeZa

i@ zCm \x E@i@A mGC`@ \g@ h\@

E@z!u@Zxx C\ }@e~ E@ZPa@i@x m@ i@CQZa

C}C\`Qx

a@i@Zx a@

a@i@Zx a@ o@r \Zx mCRCÈ}Ki \@Z[x U@Zc }Ki@uK` g~f@ a@Zc

\@` Cm` o@r \Zx mCRC`

\@ZP AZ} QCP CkZxo@Cg `@N ag `KZp

CPr Aa }Ge@ ox@ z@Ci`K

\a \f@ CPr iZ`gCr `@N ag }Z`

\a }@e CPr agGd@C\`K

AN U@m AN E@Zr@

rZQCPr \a o@r`Z` _ZpCP iGZR gCrC`

Aa \@ZP V@x@ Ckx@E@e@ZxZa uZg Vx@

[KgZ` a@ \@`Cm` o@CgC`

\a kr Qr _Zx}gN Cmg i@r@ oZx

mCRg z@ \@` Cm` mCRC` \Zx Qr Aa o@ZxE@z!u@ZxZx R@Cr \Zx

Aa \@ZP cZ z@Zx c@C`

C}C\`Qx

zCm a@x UxbR@C`

zCm a@x UxbR@C` cZp E@i@x E@C`@[Kg` i@x Cg`@ m@Zi CgC\Z z@

E@}Zg C\ } E@i@x \@ZP\D xZg `@ E@i@x c@Zq

i@x g@Q@Z` ix zR` b`@

[@r@N@ AZx g@Ca\@n@Zg i@x CaCix x@Ca

OZx OZx oxZg E@i@x gGZ\x P@

}g@x i@Z_ A\r@ uZCgm@ C`ZT z@ZgN xNZ

U@ZRx [Zr [p@ a@x x@@ c@

c@Qr \Zx x@RZg AiòCrZ Cmg }i@Zr@U`

aCi uZ u@CxZ z@g a@i@x Q@

E@z!u@x `@Zi \D xZg `@a@i@x `@ZiN z@Zg U`@

aCi uZ f@\Zg@ gZU AN ex@

C}C\`Qx

E@c` \Zx C\ `@i eZx

E@c` VZx C\ `@i eZx \Zx Cgu@x \Zxa@Zx mR`@ C`CxR eZx

mq CgZmZq iCx} VGZx

mR`@ E@c` EcGZx\f@ \ } E@c` }GZx m ziG`@x aKZx

A[i@ C\@} k\@u CkC\xg@`@ a@Zx cZfx kC\x

eGN a@u@x `@Zix C[C\x a@xN }@` \Zx

E@c` i@Z_ uN@ E@cì@ Gv i@Z_ i@ Gv z@c`

c\@q`@ c E@Qib Ecc }}@Zx

z [` zi` aiC` }o@gZr \@ZP x } \@ZPo@gZr mOZx x CgZmZq }\r o@g`@ [GZp

EZ`\ \@ZPx EZ`\ mOZxEZ`\ mOZxx C`\n VZx

i@ Gv P@p@ c@ `@ a@Zx i@f@ \Zn iZx

\@x@` u@CmP c ox@Ch\@`@ a@x [Q [@p@

\@f@ E@ZP } i` U@x@ e@T i@ GZvZx

i@ Gv uZ cpZr \@x@ì@Tr@ a@x }@Zf \f@ \`

c@T zCm F `gKx Uxb i@Zq|Zmx g@[@Zx

AN i@ GZv zN Cgx@Z[`@i@Z[ } i@Tr@ }@Z[

a@N E@z!u@x \ E@c` i@Z_ E@c` \x a@Zx

8=q xi[@`+ 88'='65 N+C}C\`Qx

4=a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@ @a45


20/47

Dm@}K i`

Dm@}K i` k@C\ Cm@ E@x \a\@r \@n@CgCU !Cr `@ aN E@c` [`@gG_Cr `@ aN gU@ \`@

\@x P@@ qZv m@p@Cg

z@Zx o@g Aa E@c`}Za@ ` a@x E@}r E@c`

Cgm@ gr@ gGC_Cg

gGZ_ mR aN iZ` iZ`mxmK a@x `@N ogZ`

\a `@ R@Cr qZv uCg

za k@C\ CmCr a@ZxC`Z[x QZa|ixCg cZp

nr!Zr \c@r AiC` a@ uCg

E@z!u@ZxZx \@`@ c@N@i@C`\ e` }g QCr C`@

\@x P@@ qZv m@p@@Cg

\Cm@

UZr z@g

UZr z@g mOx mZqT E@i@x g

CkCxg `@ E@x \@` \@Zr

u@x@Z z@g zZg E@CiA ogZ`x Ex@Zr E@C}g `@ \@ZP E@x

g@CUg `@ g@xg@xgZ} xg \@` A\ mOx gI aZr

A }}@Zxx }@x@ gr@eGP@@ c Rr@

c}i iZ` uZg gC}@ C`x@Zr

E@C}g `@ \@` Cm`u@C}g `@ \@` Cm`

\@Cmg `@ \@m@g `@ Aa Eqt[Zr

[@C` i@x cZx z@x@uZg eGE@Ci u@x@

\a z \@Cmg gZ} a@i@x E@p@Zr

\` g@e@ i@@ d@ZxAi` c@Qr \Zx\@m@NZr E@z!u@ZxZx Aa i@@ PZr

P`\@ 85'6'=: N }ZuxK 2n@

}@`@x iCm`@

}@`@x iCm`@x cf uZa CkZx zCm `@ E@C} E@xzCm `gK m@ \Zx \gGr \Zx` A `@uQ@x

a@i@Zmx }g@x i@Z_

g@Cq zCm `@ i@x g@Z[[Z`x ia zCm CkZx E@Ci `@ E@C} E@x

o@Zxx a@x\@ uZcOg E@\@Zq uZa@ oZ}

E@Zr@ uZ cpg _Zx a@i@Zmx F \@rCn VZ}

}@Z_x x@]@ E@\@ZqZau@}g gr@\@x }t@Za

CqDCr uZ _xZr x@Za g@a@ oxZg a@i@x

mG&`Z` mRZg `@ E@xEq@ AN i@`GvCnZx

}g@Zx u@x@NZ \@mg uZa@ \@` `mK aKZx

zCm i@Zx cZp iZ`RG[Zg [@C` gZ` gZ`

i@ ox@ Eqt CmZ~ iGZP CmT ICa E@i@x

g~f@ zCm CmZ f@C\E@CiN a@ \a g~fK

mGR zCm CmZ f@C\mGRN \Zx Qr@i }@fKg~f@ E@x Cmg `@ [@C`\xg `@ E@x ECoi@`K

E@z!u@x zCm `@ CkZx E@xu@a mGCn Dh@NT a@i@x

8:q E@Q+ >56= N82` \@[K Cx@[DC` x@d+ r@rg@Q+ l@\@

a@i@ o@rg@C}Zx

a@i@ o@rg@C}Zx R@m@ a@i@ o@rg@C}Aa `@u \Cx agGa@i@x \@ZPN CkZx E@C}

E@Ci zCm uN `@uQ@xa@i@x `@i cZx@@xCmQ@x

a@i@x \f@ iZ` uZr gG\ oZx EqtZa o@C}

\a `@ }GR CmZr aCiAN og }}@Zx

}\r }GR i@x u z i@Cn `@ c@NZr a@i@Zx

`@ zCm uT E@c` aCiA }}@x u ioCi

`@ zCm U@T CkZx aCi [Kg` g@}x u z g@C}

\@x r@CQ g@ A Vx g@Ce\@x r@CQ g@ g@CU

\@x r@CQ AN g@Q@` }@[@N \@x g@ E@q@ E@CP

E@i@x }\r Ur@x }GZxE@i@x }\r m [GZp

\gr }GZRx g~f@x PGCx u@` x@Cq x@Cq

`@Zi i@ R@N cCxE@x `@Zi i@ g@CUi@`Gv `@Zi A\Cn E@\@x A mGC`@ E@CP

a@i@ E@Ci C\ Cm@CPgmZr a@x C\ cZCP

}\r [@` agGE@z!u@x u \` Q@ cxg@C}

C}C\`Qx


21/47

a@x \f@ kx

a@x \f@ kx gr`@ E@i@Zx c@b gZxa@x \f@ kx gr`@ E@i@Zx

T i@Zq|m x

a@x CgZZm [Kg` Qro@rZgZ} C\ kr urg}Z `@ d@\Zr \@C\r c@RK+

a@Zx zCm `@ c@N \@ZPA [KgZ`x C\ m@i E@ZP

C\ gG_ Cm@ x@CRg EZx

T i@Zq|m xc@R@ f@\Zr Cma@i Dp@ g aCi \a mGx@

\@` ZcZa aCi g@[@T g@CqE@p `` UZ mZR

Uxb eGCr Cà@i iZRo@C}a@i Eqtx }@QZx

T i@Zq|m xE@` [Zr ECgx@iC\ \@xZb uNr@ g@i

gGZ_ \` gG_`@ [@r@a`}}@Zxx i@@ d@Zx\` gZe x@R i@Zx

Vx u@x@ \` \x `@ E@i@Zx

T i@Zq|m xcZp E@CP }g@x CcPGa@i@x \@ZP U@N `@ C\PGeGa@i@x UxZb x@CRT

V@x Cgc@Z\ zCm cCpdZ\@ eG`@iCn eCx

Uxb mGCn CmT E@z!u@ZxZx

xXu@+ [G` >56= N

i@Zq|Zmx F g@Cqx

i@Zq|Zmx F g@Cqx }GZx c@Qr uNr@i}GZxx i@Z_ i@Z\xN }Gg@} c@Nr@i

}N `@ }GZxx x GCr`Zr }}@x z@ x oCr

mR`@ U RGCr i@Tr@x C\c E Gci

AN U@ZR a@x c o@Z}`@AN \@Z` a@ z@ `@ q@`@

P@p @Z`x A [@r g@`@ e~@Z` rTZx `@i

\ i@Zq|m E@x E@Ci \g@E@Zr@ P@p@ g@Ca \g@

gG_Cr `@Za@ TZx u@g@ c@NCr `@ a@N m@i

P@r@Za Cmm@x u zCmcpP `@i@[ C`xgCe

\[`@x uZZP Cmm@x ga|i@` xui@`

i@Zq|m \ z i@Tr@ o@Zg}Za@ [@u@ @ZiN z@Zg

i@Zq|m c z C`xCRZg a@x uZg Cgx@i

C`Z[x ia` a@Zx c@T@U@T@x ia a@Zx U@T@c@T@x ia c@NZr E@z!u@x or \Zx gm`@i

[car@

C\ CmZ gG_@g

C\ CmZ gG_@g a@i@Zx\` a@i@x c@Z` UZ f@C\ g@Zxg@Zx

\f@x }@QZx rN@ ag iGZR U@NEiC` }@u@x@ x@Za }@Qx u@x@NU@Zmx ia` \Zx UZ f@C\

}@egKx c u@Z RGC[ a@i@Zx

EZ`\ Q@c` \f@ grZa AZ}C`Z[Zx u@x@Za CQZ `QZgZq

lD uZ CiCr ag `mKx C\`@Zx

i@Zq|Zmx Zc aCi \ AZr iZ`

q@`@Za \f@ i@x i@Tr@x }Zà@N g@Zx g@Zx E@C} a@i@Cx @Zx

i@Zq|m ixbqKr [Kg` [KgÈcr\ UZ f@Z\ E@ZqC\`Qb

E@z!u@x a@x ` APu@\ i@_@Zx

C}C\`Qx

E@i@Zx E@x

E@i@Zx E@x d@C\}`@Zx c@Qrur@i a@Zmx r@CQ

\a`@ x@a [ZQ f@C\ o@rg@}@ Cm} `@ E@i@Q@Cf} `@Zx c@Zb i@r@

Eqt ox@ `~` CmZ~ \Cx} `@Zx d@\@d@C\

QoKx x@Za zR` [@ZQ@E@i@x \@ZP \i` r@ZQ@zR` \@Zm@ Eqt a@i@xE@i@x gGZ\ eZx x@CR

\ E@C`r AZx [@r@

\ Q@Cfr cZix i@r@\ \@m@Zr@ E@ZqZ\Zx

\` } m Aa k@C\

Aq!\x [@r@ [Zr iCxa@Zmx rZ \i` \Cx

\@m@}Z` E@x E@i@ a@x@E@x gqKCm` `@NZx g@C\

i@Zq|m \@@ z [`@Zxg~f@ gGZ_ \ [`@ZxAPu@\ \@@ E@z!u@ZxZxTc@x fZ\ z@Zx d@C\

eG`@Nr -2'2'6= N%


22/47

E@i@x Tc@x

E@i@x Tc@x z@T@x E@xZa@ g@\K @N\@f@ c@g h@NZx R@m@

T aN mq@xK \xCrZx E@i@Zx

E@i@x i` }@QZx DNh@ZPZx \@r gq@RK _pE@i@x iGZRx \f@ gGZ\ rN@Zx uNr@i }g@x cx+c@RK DNp@ z@ mOxZmZq g@}@ R@Cr \ZxZx R@m@

gp E@q@ g@N@CPr@i }@`@x Rr@ Vx}N Rr@Vx xNr cZpZx E@Ci uNr@i cx

E@q@ E@q@ [ i Qra@i@x iGZRx CmZ\ U@N@Zx R@m@

C\ [@r@ z [Zr iCx gGZ_ @Za@ \D

mG`Z _Zx E@i@x eGg~f@x lDeGCgZvx PGCx CmZ E@i@ eG\@@TZx R@m@

E@C} zCm a@i@x \@ZP mOZx kZr CmT}@x@ [ i E@i@ eG[@r o@CgT+

\a\@r E@x \@mg E@Ci a@i@x o@g @ oZgZx R@m@

iZ`x E@` \D mZR @ CeC\ CeC\ [ZrC\ g~f@ z c@Qr ur@i c@Qr }g@N gZr+

iZ` r z@N gZ UZr a@i@x [@r@Zx R@m@

iZ` gZr a@i@ rN@ z@N gZmqK uN@z@ C\PGi@x a@i@x c@Z z@Ng Cg\@N@

E@z!u@x \rK uNr a@i@x iGZR U@N@Zx R@m@

ixb\@Zr \D }@fK `@N zZg z@N \gZxi@Zq|m CgZ` @N mxmK AN og }}@Zx

\a\@r E@x \@@Cg gr\@Q@r E@z!u@ZxZx R@m@

d@C\ gZ} E\@Zx

d@C\ gZ} E\@Zx iGCq|m E@i@ \x c@xaCi CgZ` A ogZ` g `@N E@i@x

aCi zCm `@ uT E@i@x\g@ E@i@x E@Ci g@ \@x`Z` `@ o@}Zr aCi

E\@x u A }}@x

mRZr a@i@ mR@x ia}@e`@ C\ r@Qa Aa

o@gZr a@i@ o@g@x iao@g`@ xNa `@ E@x

}g|Zc cK aCi A\Cn c a@x i@_R@Z`}N ZcZa Crr@ \x e~@`K [Z`x `Z`+

}N `@ GZxx _r\ rZm@T CP`@ a@[@Cr Pp@ZE@x uZg `@ i@`g [`iVGU@T iZ`x E\@x

i@Zq|m zR` iGCxm Zc[Zc C`[ `@i g@ZaZ`

k@`@ Ckq@R uZx aR`[@Zux R@m@ \@x@Z`+i@Zq|m aCi U@TZx CkZx\@@NT`@ E@x E@i@ZxE@z!u@x gZr aCi CgZ`PgZ\ u C\g@ }@x

C}C\`Qx

E@x C\PG`@

E@x C\PG`@ U@NZx i@Zq|mixb\@Zr mR@ CmT

E@Ci zCm `@ CkCx E@xE@i@x `@Zi u@a Dh@NT

gp E@q@ }g P@Cp@c@Qr uNr@i a@i@x r@NQ@Zx

E\@x \gZx E@i@x OZxx g@Ca [@r@NT

u@qZxx C`m@b CmZ`m@ \Zx rNT CUZ`Zx\@Q@r gCr@ i@Zx

m@r `gKZx CU`@NT

`@uQ@x E@Ci a@ [Z`\` \@ZP E@`Zr nZ` Q@z@Ng@x \@Zr \@Z` \@Z`i@Z\x F `@i `@NT

Cmr iCm`@x xT[@ e@Zx[@r@T E@` C\c eZx

}N E@Z` \r@ \ZxE@z!u@ZxZx c@p@NT

C}C\`Qx

a@i@x o@rg@C}Za

a@i@Zx o@rg@C}Za Qr E@i@x A [Kg``Z`x E\@x \x Ec}@xb

T i@Zq|m TaCi CgZ` \D `@N E@i@x

gmxmK AN `@ }}@xmxmK `@N aCi CgZ`

a@N a@ \Cx Aa xb

T i@Zq|m TzZg iGZm E@Z} E@CR

oZg mCR }gN k@C\ TeGi@Zq|m i` c@RK

mZR E@i@x mGN ``

T i@Zq|m TcZx z [` cZix i@r@

}N a@ [@Z` AZx [@r@ T\rK `@ uZ \iZ`

gG_Zg AZx [@r@a`

T i@Zq|m T

E@q@ CPr f@\g \@ZPE@z!u@Zxx E@x C\g@ E@ZP Tixb\@Zr i@Zq|m mR

\iZ` E@i@ m \@k`

C}C\`Qx


23/47

E@Ci mq CgZmZq

E@Ci mq CgZmZq VGNx@ iNr@ia@i@Cx r@CQ@ i@Zq|ma@i@Cx iGR U@N@

T i@Zq|m xmq P@Cpr@i i@` P@Cpr@i+ P@pr@i g@c T i@\a i uNr@i agGa@i@ P@pr@i `@ i@Zq|m

a@i@ P@pr@i `@}g oNr@ z@N a@i@x u@Zax cxq rCo@

T i@Zq|m xo@N P@Cpr@i g@` P@Cpr@i P@pr@i }r z@

aCi i \Nr@ agGa@i@ P@pr@i `@ i@Zq|ma@i@ P@pr@i `@

}\r i oNr~@ Qr@ia@i@ o@r c@N@

T i@Zq|mZxu@r P@Cpr@i g@Dr uNr@i mZq mZq VGCxa@ZxN o@rg@N}@ i@Zq|m C`Z[N uNr@i UGCx

i@Zq|m C`Z[N uNr@i UGCx}\r o@r or \Cxr@i a@i@x \@[r U@R

mCR@

T i@Zq|m x

}r E@i@x `@N z C\PGmK`uK` CoR@xKa@N C\ aCi m@r i@Zq|m z@Zg E@i@ P@Cp

`~ r@ZQ A }}@x a@i@Zx u@x @N@

T i@Zq|m xzCm` Dx Cq~ZxZa q@~@NZg i@Zx

}g@N zCm` C`m| uN@ `@i@NZg \gZxE@z!u@Zxx AN dg@ `@Z uNT }Cm` `@N@

i@Zq|m E@i@x

i@Zq|m E@i@x E@c` u`@ C\ \@xbC`Z[x ia o@Cg a@Zx o@Cg`@Za@ a@x ia`

}KrZi@ux i@x@ }N axKE@u@ C\c iCx iCx

}NZc dg CmZr T i` c@CgZx C`c xa`

c@U V@Zn `@ CU`Zr a@Zx\i` \Zx ax@CgZx

`Z` `@ mRZr a@Zx iZ` C\ z@ U @ \R`

i@Zq|m Zc cK uNZr}@e`@ u kZr iOZr

`Z` `` Cm@ RZr C\ E}@e@xb

i@Zq|m \g@ E@Ci \g@\xr@i eG`kZPx }g@

[KgZ` `@ uNZr \o ixZb `@ uZx i`

E@zu@x CUZ` APu@Z\ZxCUZ` `@N `gK R@m@Zx

k@`@ Ckq@ZR `@ uNZr c@Cg `@ i@Tr@x og`

Ur@ Q@i

[@ZQ@ [@ZQ@

[@ZQ@ [@ZQ@ R@m@x g@@ \a\@r VGi@Zg E@xo@Zxx c@RK C[C\x \Zx TZQ@ cZx@@x CmQ@x

zCmr a@x AN Cc[`\iZ` a@Zx orZx i`

\ Cmr a@x }GZRx [Kg``@ UZ cCam@` a@x

K'cG A Vx g@pK\@`Cm` aN z@Cg P@Cp

zN z@Cg }N UZrN z@CgCkxCg `@ E@x A }}@x

\gZxx F E\@Zx

\@Zx c@Cg E@c` \Zx\iC` cpCg [Z`x `@i@[ mu zR` EC}@x

a@i@i E@ri c c@RKC[C\x \Zx xb x@CR

eG a@i@x `@NZ\@ xbaCi \@x E@x \ a@i@x

AR`T F i}C[m R@r@

P@p @Z`x EZRr@gr@ QZr gG_Cg hr@ zR` \@kx uZg }@x

R@m@ i E@i@ZmZxi c@cK E@z!u@ZxZx

E@Zx@ i z@x@ \gZx g@C@ZP [Z x Vx

C}C\`Qx

E@i@Zx g@`@N@ c@Qr

E@i@Zx g@`@N@ c@Qr \@f@ xNCrm@r i@Zq|mZx

mG\r Qr \Zrx r@CQr@Qr `@ `@T C\`@Zx

i@_ mCx@ dNg@ iCxu@r CmCP a@i@Zx P@Cp

}GmOx cZf E@e@x o@Cx mGR gCr \@u@Zx

\T`@ \f@ C\ \@xZb i@_ mCx@ AZ}\c@Zr a@i@x C\g@ [Zr Ai` PZgZq

u@} \` Ai` \ZxC\ Ef|gG_@T E@i@Zx

g} E@i@x m E@xq a@i@x ia \Zx

z@ UZCP [Kg` oZx a@i@x \@ZPN CPrVGCiZCPr@i a@NZa@ R@m@ dZ\ CkZx Qr

o@Cnx gr@ }@Qx c@Zx\@mZr C\ E@x [Kg` CkZx

UxZb Ci`Ca \Cx iGC i m@T E@i@Zx

F ZcZa C\c E@ZP gGC_C` a@ E@ZQ

R@m@ z@Zx CcZP CcZP i@Zq|m z@Zx E@ZQx@}Gr u@Zn` i@Z_ i@Z_iGCxm i@x@\@g@ x@Z[

E@z!u@x \@Z }\@r }@Z_i@Zq|m \ u E@ZRZx

C}C\`Qx


24/47

mGZRx \c@Zr

mGZRx \c@Zr mGR Cm}`@ R@m@ i@ZxF i@Zq|m cZi c@p@ mu

c@p@N} `@ E@x Ai` \Zx

u@C}Za oZrCP E@Ci \@CmZa oZrCP\@x r@CQ g@Ug `@ E@x iCxZa oZrCP

eGE@ZP muR@C`c@RK P@p@ R@U@R@C`

iZ` r kCr@ mNZx \gx i@_@Zx

A }}@x o@r r@ZQ `@ C\ \Zx gG_@NZxP@@ uZ gZU E@CP g \@ZP `@NZx

gG_Cg `@ \D \a c@p@

E@` [Zr m [@p@Ax UZ C\ c@p@ E@ZP AN og }}@Zx

UZ UZ E uZ E@Z} E@CR a@x@agG`@ mZ c@NZx eGmq|` P@p@

mRZr }c E@Zx@ iCx`@ mCRZr eGcGCp

zaCm` }}@x \Cx cGp@NT E@z!u@ZxZx

C}C\`Qx

gr \a \@r

gr \a \@r \@m@Zg R@m@ aCi i@Zxgr \a \@r

u@}@Zg `@C\ \@` Cm` aCi i@Zx

\o \@` Zb uZg `@C\ iZ`xCuZg `@ ECoi@Z`

xg \a Cm` C`xg uZ A E@e@x \gZx

gGZ\ C\ z U@N`Z` [@`@N

iGZR E@i@x o@v@ `@NaCi C\ZQ@ u@ gGC_Zg `@ \o

eGCbZ\x aZx

aCi }GZR f@\i@Zx mOZx x@R

\@` g~f@ cZ@`@Z\@C\ uZg a@i@x _Zx zCm z@

A\Cn \}Gi i _Zp

\@` [`ZiZakZr CmZr }t@Za

a@N cZp E@CP cZfTZQ@ m@i zCm m@ uUZ mR E@z!u@ZxZx

C}C\`Qx

\gZx gC}@

\gZx gC}@ E@Ci \@CZx\D a@ E@i@x d@\ Z` `@[Z`x@ C`g|@}Z` CmrZxcGCxr`@ A iZ`x g@}`@

\gZxgGC_ `@N \@x r@CQ Vx gZeCPqZ\ E@c` oZg \ZCP

\D E@i@x \f@ Z``@

\gZxu@Zx }@`@x ex@ f@C\@

R@Cr u@Za Ar@i cxZ\ }g Cm@

E@ZQ C\ [@`a@i ex@x Pr`@gG\ oZ z@ E@x mGC`@ Ckxr@i `@

\gZx\Kn Cccp@ CgP@ mu CPZp R@

E@Zr@ u@T@ R@m~ `@NZx u@Zx u@\@kZ` cCUr@i i@} xNr `@CUxCmZ`x ia uNr@i EZU`@

\gZxA mGC`@ c` CPr gGC_ `@N

}i\@Zr iTr@Zx RGC[ `@NE@r@ aCi Rgx C`T \gZx

E@z!u@ZxZx `@[@a CmT u@qZx \gZx

C}C\`Qx


25/47

[@ZQ@ [@ZQ@ T gRgx

[@ZQ@ [@ZQ@ T gRgx x@a kx@Z z@\a\@r EZUa` xNCg VGZix CgP@`@

A} i@Tr@x CgP@`@

E@x uZg `@ i@`g [`iE@x uZg `@ `@i@[ cp`+zCm A\g@x uZx ixb

CkxCg `@ ex@

cGZgx u@T@ cCZi z@+a@i@x Rgx `gKZx \+

q@` `gK D a@i@x AR`T VGi@

\@Z` `gK imK`@Zau@Zx D R@Cr u@Za

\iC` DhZg u@qZxZa Ciz@Z`x c@r@

\R` \ [p@Zg \@k`

[@ZQ@ `@i@[ cp AR`+\gx \Cx@ xb E@z!u@x \@Z u@

C}C\`Qx

z@Ng@x \@Zr

z@Ng@x \@Zr C\ \N@ z@Ti@Zq|m A \c@r c@p@Zx

\@` cZf m@p@N@ xg i@Zq|mfGN@ z@T }N cf C\`@Zx

\@` \@Zr CkCxZg gr}a~ \Zx \x@r \x

}N E@q@ AN gG\ c@Ca@xNg cZfx cZx

Cm` z@Zg A\Cm` mGNCm` \Zx g} E@C}Zggr i@Zq|m [KgZ` C\ i@x \@C\r d@C\Zg

\aCmZ` i@} uNZgUxb a@i@x kx uZg

iZ`C` cCpZg \iZ` xZR QZr i@Zx

`mK o@@ c@Zp gZ}gr@ dZg }~@ E@Z}+

g}@N@ QZr i@Zx `mK o@@ UZx

U@CxCmZ\ mCR c@Cp oZ oZ cZpE@Ci A\@ \Zr gZ}gr@ dZg }~@ E@Z}

E@z!u@x xNr @ E@x mZq u@x@N@ a@i@Zx

C}C\`Qx

CaK~ R

2: a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 2>


26/47

i@Zq|mc

i@Zq|m c mRCg zCm i`CzGQ }@e`@ \Zx mRCg a@Zx a@x ia`

i@Zq|Zmx c C`Cxb}C\ Q@ }u[ \xb

[Kg` f@\Za u z@x ixb q@Zx gU`

i@Zq|Zmx c'C`Cx@uZZP z@x mK@c@ } C\PGoCi\@

zCm i@Zq|m m@ \Zx`

z [` \Zx i@x@\@g@i@Zq|m \@f@ CUZ` [@Q@

RZn iZx z@x@ u@g@c@`@ E@}r e`

Zcx i@Z_ zN e~@`K[ÈcZc }N iu@[`

E@T@r E@ZRx [@Zux g@Za`CaC`N Rgx u`

Eei E@z!u@x i@Zq|m R@Z[

ixZi } E@c` gGZ_APu@\ i@Z_ C\ Cgx@Z[ }NZa@ }@e`

C[`cGx3 >8N [Gr@N >5== N

E@i@ aCi

E@i@ aCi \a\@r E@xx@RZg mOZx gr

A [KgZ` }~@ VC`Z Ar

Ai` g@mr _x@ x@ZaE@q@ CPr a@i@x }@Zf

grg \f@ C`x@r@Za\` Ai` ur

\a\@r E@x C`hx uZg\a\@r Co@ Ckx@Zg\a\@r CoR@xK @Zx

\@mZg ECgxr

\aN \@@r aCi [@àgG\x ECoi@`

E@z!u@Zxx E@x C\g@ f@Z\eGEqt [r

C}C\`Qx

za \@m@T

za \@m@T \@mg E@Ciza u@}@T u@}g+

A [Kg` Cm@CP [Z`@+ agGo@Zr@g@}g

aCi z \aN C`hx [Z`N o@Zr@g@C}RGrZg`@ mG@x agG@Zx mN k@C}

dg@Zg agGag c@x V@n@Za E@}g

aCi z@ Cm@P i@Zx u@CxZCP a@Na@NZa@ Aa Ecx@eK a@i@Zx u@x@N

aCi C\ E@i@Cx ia9 a@N EqtZa o@}g

E@z!u@ZxZx kZr CmT+ \@` Ca `@N

a@i@Zx u@x@Z`@x g~f@ \iZ` oZr z@NA [Kg` Cm@CP TZQ@ agGo@Zr@g@}g

4x@ [G`>52= N >4N xi[@`+ C}C\`Qx

a@i@x r@CQ@ gG

a@i@x r@CQ@ g [Zr z@Zx i@x mu c@b\a\@r E@x A\@ Q@g AZx Q@`

f@\g `@ E@x cZf UZ

caK@x gm`@ C`Zf@\g `@ E@x A\@ A\@ U@Ng `@ E@x AuP@`

aCi zCm d@\ \@ZPo@gZg@ A }g ErK\ CiZP+

E@CR oZx _CxZ mg g~f@x E@xb

aCi uZg cZxx m@}x 9ixb o@r Ax UZ i@x

Nu@x UZ Cge@T E@i@x gGZ\ CgZvx g@b

zR` E@Ci UZ f@C\aR` a@i@ UZ mCR+

eGmR@ `@Cu mCRCqR@Zr \` Q@`

E@i@x Q@Z` E@Ci iCxa@i@x }GZxx c@@Z cCp

eG\b E@CR g@Cxx CmZP kxi@`

E@i@x \@ZP E@Ci uZA} g E@i@ PZQub \x A mKùK` EeZix }@`

a@i@x \@ZP }m@ E@z!u@xmCR eGZcx g@u@x

eGdZ\ CiCrZ Qr E@v@Z{x TN g@`

8=)>:)=6N+ + C}C\`Qx

28 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 24


27/47

a@i@Zx o@rg@C}@

a@i@Zx o@rg@C}@ uNr C\ Cgvi [@r@Ag@Zx qv \x Rr@

mZ ECgxaa@i@ mCR E@i@x ia

E@Ci E@x f@C\ `@ E@i@x\gCr uN E@Zo@r@

a@i@x \f@ iZ` uZr[Zr iCx cZr cZr

gm`@x g@Cxe@x@ oZ} z@ E@q@x i@r@

aCi z Aa ieGx

Aa \@ZP Aa z mOxmZ [@r@Z Ox \` \x Pr@\r@

A E@CR g uZrdZ\@ i@Zx g gZr

E@z!u@ZxZx E \Zx }GRK uNT AZ\r@

>566N+ C}C\`Qx

C[ [@r@

C\ [@r@ [Cr@ iZxE@Zq\ [`@ oZg

mxmK a@x \ uZg

RGZ[ iZx zN [`@Zx}a \@ZPN rKr@ \Zxex@ CmZT Eex@ u

}uZ[ `@ }u[ uZg

}[` \g@ E@Ci \g@VGZx CkZx C`Z[x }g@E@Ci uZ E@i@ \@m@u@}@ kx crZ\

cZf cZf m@p@ AZ}gx[R zCm }m@ o@Z}

q@Z} o@}@ E@z!u@xZ\

>4):6)==N+ C}C\`Qx

\a z E@V@a

\a z E@V@a mN agGa@ E@i@Zx or `@E@Ci oZr z@NCkZx `@ a@\@N

agGaCi i@Zx or`@

E@i@x A Q@Z` cZCP P z@}GZxx E@\@Zq RGZrCP mx[@

agGZa@ E@i@Zx \R`T \xC` Pr`@

E@Ci CkZx z@Na@i@Zx u@x@N

agGaCi i@Zx or `@

Ec@x Cì\u@x@CiZa ox@ iZÈ@Ci mOZx z@N aCi n@` Zb ZbE@Ci iGZm E@CRmOZx }Zx f@C\+

agGaCi i@Zx or`@

aCi @x RGZr CgC`mt x[`K [@CQ&\a UZCPZr i@x E@Qi` r@CQ&+

c@Zq VGZi CP GUZ `@ mCR G

agG \o i@Zx or `@

CixcGx'>>+ 8'5'== N

E@i@ aCi Qub \x

E@i@ aCi Qub \x a@i@x ia \Zx\i` \Zx E@}g \@ZP Ai` E\@Zx

\i` E@CP aCiN [@`\D i@Z` `@ aCiN i@`

\D g@Z} `@ aCi eGo@Zr@g@} i@ZxE@i@ aCi Qub \x EgG_ Cq \Zx

\aN \f@ E@ZP iZ`grg A\@ a@i@x }Z`

i@f@ \Zn ixg E@Ci a@i@x Uxb cZxE@i@ zCm A\n R@C` m@T Q@ }GZz@Q \Zx

E@z!u@x `@Zi A\Cn Q@e@ua i@ Gv ua e@ e@gZe x@R m@ \Zx a@i@x Q@@r VZx

E@}Za zZa UxbR@C` h\@NT i@x cZx

qO`~ i@Zh APu@\ E@i@UCpZ Cmr \` z u@

E@[r ox@ Eqt CmZ~ E@` c@f@ZxCìCa \x TZQ@ a@i@x Uxb cZx

85=


28/47

aCi AZ}@ Q@

aCi AZ}@ Q@ cr@q CgP@Z`@ cZfaZr `@T i@x m \}Gi

a@i@x }Gvi@x u@Za

E@CP @x RGZr }gN Cmg aZrzCm U@T E@CR iZr

aCi eGA\g@x RGCr @xUZr zT kx@ cZf

\a Zc C}agGE@CR Cx

c@NC` a@ ECaCxaCi eGA\g@x CP i@r@x

krR@C` C`T u@Za aCi uZ} zT

i@Zx \@m@NT A\g@x CcPGUZ@C\ rZ E@z!u@x \CxZg }}@x

zCm `@T }gN }@Zf

8:q [G` >5=< N+ C}C\`Qx

mi f@C\Za mZi

mi f@C\Za mZi mZi P@g@`@r@u graxbK P@p@x }i ur

r@ Nr@u@ Nr@r@x C[Z\x

\Cxr `@ E@gG[Zura@NZa C\ a@x ixb g x&r

zCm` Dx Cq~x \Zxq@@NZg }g@N a@Zx

grZg CgCg u@r\@ C[C\x \@Z` \@Z` gr

\gZxZa z@Cg zCm`\g@ E@c` uZg }Cm`

AN `@ C[C\x `Zr \@Z` c@b uZg qKar

C[C\x z@x r@ZQ `@ o@riZ` gZr C\ [@r

zCm` nZr E@}Zg \c@r grCg \i` uZr@

AR`T a@x i}C[m R@r@AR`T dZg `@N gr@

f@\Za [Kg` ixb Rr@ R@r \Zx Rr

E@}ZP }i mRCg C`

a@xN \@Z` \@Zri@ C[C\x \a@xN ixb a@x ixZa u\D m `@ gmr

Cgeg@ geGxZR VZxzCm` z@Cg \@k` CVZx

E@z!u@x gZr }g E@@r` uZg }Cm` Cgkr

R@i@x u@n3 8>'='66 N

z@x r@CQ@ }Nr@i

z@x r@CQ@ }Nr@i [@r@ Aa+ }Za@ U@Nr `@c@p@ \c@r [@p@ C\ r@QZg C\ r@QZg `@

CgeZr@ c@Z \a \@n@+ agG @ P@Cpr@i u@n@}@`@x zXg` cpr o@n@ agGg@Ca C`gZr@ `@

\a C`Cq a@x CguZ`\@Cm UZ U@Zmx c@Z

\N \f@ TN a@x@x }Z` agGE@\@q _xZr@ `@

AaN C`hx uZa [@Z @aZg Ti` gr \`9

\xr@i eGz` a` E@}r U`@ ur `@

E@q@ ox@ Aa z oaZg \` AN cCxU

E@z!u@x @Zx \@ZP A\n a@i@ RGr`@

gx@gug >45> g@r@

}g P@Cp@ c@Qr

}g P@Cp@ c@Qr uNr@i E@Ci z@x r@CQ@C\ z E@` c@Zb [Zr gG_@g C\ Cm@

g@Dr uN@ZP i` Vx'}}@x P@Cp\ruK` }@QZx E@Ci A\@ g@N axK

E@\@Zq F `Kr a@x@d@Z\ E@ }g|u@x@

qO`~ mZ E@x xR`@ g@Ce@

z@x r@CQ~@ Eqt _Zx \@Cm z@x r@CQ}g f@C\Za z@x mxg@Zx iGC Co@ i@CQ

z@x UxZbx eOr@x aZxcZfx e@Zx E@CP cZp

iZxT iCx `@+ g@CU xCu@ xCu@

\c@Zr C\ E@ZP u@Zx o@Cg C`xgCeCgm@ gr@ a@Zx `@Cu \@ZP c@N zCm

dZ\ zCm `@'N'c@Nc@N@T zCm u@x@N

E@z!u@Zxx E@x QCa `@N CoR@xK }@C[@

6'>'=> N gx@Nm uNZa `X\@ cZf

21 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@ @a 26


29/47

aCi m@T mR@

aCi m@T mR@ i@\Zxa@i@ `@ mCRZr c@b E@i@x x`@ VZxZx

m U@a\Kx ia

UZ f@C\ ECgxa Q@T a@Zx `Z` `Z`Zx x@Rg

aCi E@i@x c@b c@RK[`Zi [`Zi d@C\ Q@

T a@Zx Qr@Za u@x \ZxZx x@Rg

aCi `@ xCuZr \@ZPmGRK E@z!u@x \iZ` g@ZU Q@

T a@Zx gGZ\Za g@C@Zx x@Rg

\a\@r aN \@@Cg E@xgG_Cr `@ aN mGR E@i@x x

T E@Ci \a\@r E@x }N@Zx f@\g

aCi E@i@x c@b }R@ixb \@Zr CmT mR@ Q@

T aCi C`[ uZ `@i@NT \gZx

R@i@x u@Cn+ 4'='=8 N

r@Z\ gZr

r@Z\ gZr E@r@u \@f@\@f@ E@ZRx@a

\iZ` uZg \gx E@[@g mu eGCr@

gZu m@[R \@f@ E@ZP\ mZRZP \@` \@Zr zZZx

gr i@Zq|m \@f@ A}g\Cx cCbc@a

q@` gCr \@f@ CPCr+ AR` \@f@\@r \@f@

Ca` \@f@&x i@Z_Za R@m@

}m@N }@Zf RZr z@+\gZxZa z CQZZP e@T a@Zx\@Zx \gx E@[@g \

Ax UZ C\ E@[@g E@ZP }gf@C\Za R@Cr u@a

}\r [@r@ CmZ E@i@ [@CrZ m@Tzn\ E@Ci g@C\ E@CP }g c@p@T

E@i@x znG\ }g C`ZPa@i@x zn\ c@TC` a@

kr \` i@x CPpZr Aau@Za zCm `@N }Oa@+

qO`~ g@ZQx ixCr Qr \@f@ E\ @

C}C\`Qx

E@i@ c@Qr

E@i@ c@Qr g@`@TZx i@Tr@Vx u@x@ \Cx@ `@T

[@Zr [p@Z \` E@i@ \@@r g@`@T

g} E@i@x m i@_@ZxmCR a@i@ `` oZxZx

\i` aCi a@i@x ia E@i@Zx mR@T

}@e~ aCi [@` E@i@xE@q@ E@ZP agGc@T@x

\c@ \Zx EeZiZx Uxb eGCr m@T

z@Zx aCi o@rg@}

\xZg C\ a@x }g|`@q 9a@Cx Uxb aZr gZe xZRCP i@x `@T

\a E@q@ aCi [@`\a [@r@ AN [Kg`

c@p@ZCP E@Ci \` APu@\Zx e@T

E@z!u@x C\Ng@ UZCPra@i@x C\ a@ \i CPr

a@i@x m@ a@i@xN f@\ C\PG`@ Cgr@T

C}C\ `Qx+ >5=< N

2= a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 25


30/47

gr R@m@

gr R@m@ E@Ci C\Aa E}Ki uZT

mt g@@x m@@ aCi q@`C`

AN z `@i@[ cZp cZpm@@ \Cx E@q@ \Zx`@u \Zx aTg@ \CxaCi \gGr \xC`

AN z \Ch` qKZax x@Zac@RK d@\@ Cui co@Za

\Zc \Zc TN }[m@Za

\ \@Zm a@ q@`C`

m ox@ \aN \f@EuK` Aa g~f@

}gN C\ gG_ZQ@ aCi}gN aCi [@` C`

C}C\`Qx

}@e~ `@N i@x

}@e~ `@N i@x o@rg@C}UxZb x@CRT

zCm c@x C`[ Zb o@rg@}@ C`T

a@i@x Ag@ma \Cxg }@e~ `@N z i@xm@ \Zx c}@CxT ag g@ d@x

zCm aCi E@} \@ZPaZg E@i@x }gN E@ZP

Eei gCr@ E@i@ kZr `@Cu CmT

[@C` `@ a@ o@rg@}@ Cif~@ m@Cgm@xgIf@ Qr A [KgZ` }@e`@ E@i@x

E@Ci a@ gG_@N \iZ`

cr@a\ i` i@x or Ucra@zn\ c@T@x CPr a@u@T u@x@

ag i@ gCx}Z` q@C m@T m iZÈ@z!u@Zxx [Kb|u@Zx cmCU CmT

C}C\`Qx

E i`

E iÀ }}@Zx f@\Cg \ab

}}@Zxx TN i@Zu cZp E@c` o@gCr z@ZxE@}r E@c` z[` CPr C\ CmCr aN a@Zx

R@Cr u@Za gZ} E@PoZg mR \Cm` E@P+

u@C}Zg \a\@r E@x mG@Zx m@p@Z }i`

mG@Zx gCxZ zZg Cc[` uZa[`Zix Cgm@ C`@ z@Cg \@` iZa

gG\ ox@ AN o@rg@}@+ Aa c Aa E@q@\@x \@ZP x@CR@ z@Cg oZgP \R`

\Cx \Cx gZr Cm` Qr Qp@N@C\ c@NCr TZx i` C`Z[Zx Cgr@N@

R@Cr u@Za `mK aKZx E@z!u@ZxZx \ d@Z\ZxE\@Zx g@Zx g@Zx C` \@x `

C}C\`Qx

E@Zx@ C\PG\@ZP

E@Zx@ C\PG\@ZP i@Zx aCi nZ` `@Tzan\ C`Zr o@r \Zx c@T

[@` aCi E@CiZa@ uf@ A\@ E@C}CàgG\` ECoi@` \Zx xT

C\ \f@ CPr a@i@x iZ`Zac@h@N@P \` i@Zx gZ`Za

CmZr zCm EgZur@\` ag Aa Rr@

E@Ci E@xT cZr aCi C\ u@x@T

e`K aCi agGE@Ci CoR@xKCoR@xK a@i@ C\ CmZa c@Cx

a@N eGUZ E@CPuT `@C\ \@P@\@CPm@T `@C\ E@z!u@ZxZx z@u@ U@T

C}C\ `Qx3 >:'1'=4 N

1: a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@ @a 1>


31/47

E@ZrR~ QZp

E@ZrR~ QZp a@xx@Rg gGZ\ eZxZx+ x@Rg gGZ\Za

[KgZ` z@ E@ZP }g Cmg a@ZxZx g

}g Cmg a@Zx a@i@Cx Uxb aZr x@Rg A gG\ cZaZx

x@Rg A gG\ cZa

E@CR ir g q@` aCi A\g@xZxa@i@x r@CQ@ gZU E@CP \@` iZa

mGR C\ z i@x[@`Za@ }gNZx g [@`Za@ }gN

E@z!u@ZxZx aCi o@}@NT `@ g\ru@x@ }t@ZaZx g

C}C\ `Qx+ 88'>:'=5 N

Ca` c}@x

Ca` c}@x \@i P@Qr u@Zxr@R n@\@x }@e @ R@Nr

gIf@ [Kg` Qr

Aa \Zx gZQK }gAa }@e` o[` Cgog

cx@og \Cx@ Cmr `Z`x \@[r

i`Zx C\ U@NZa CQZC\Z} a@Zx g}r cZ

E@}r VZx i@r uZ+ g}rZx `\r

qa@` a@Zx kZxg Cmr

iGZR iGZRN A g@r gr}GZR }GZRN U@NCrZx }GR+ qa@`K `@ Qr

P@p Ag@x i@Zux Rr@i@Tr@Zx `@ \x ur@

hr@ R@T@x E@ZQ Ag@x [@Zx hr@ hr

eGA\@ C`[|Z`Zakr uT zCm cZf zZa

`` cZa E@z!u@x mZR }gN V@r@ ur

C}C\ `Qx 4:'>8'=5 N

ga@i@x

g a@i@x Ch\@`@ gr\a\@r gZa Qr

Ag@x E@z!u@ZxZx Ch\@`@ gr

\amOZx UZ f@\C`Z[Zx E@p@Zr x@RmZR `@ mR E@i@ZxagG\` ga ur

CPr@i E@Ci A\@ A\@E@CiN `@ CmZr mR@

Ch\@`@ m@T E@CRZa i@x

[Kg` z u@CxZ Qr g a@i@x Ch\@`@ gr

C}C\`Qx

a@i@Cx E@q@

a@i@Cx E@q@ i@r@ QZf QZfgr@ z C`Cg@ E@Z}

iGCPC` [KgZ` cmCU agxZRCP gGZ\x c@Zq

z cZf CQ@P aCi E@[T }N cZf U@CuQ@eGrK E@\@q }@~ \Cx@

[@` \@x Q@` Q@CuA \@x ECoq@c Pr`@x gZq

i@eGxK uN@ E@Z}

z cZf CQ@P aCi E@[T }N cf c@ZqCgxCu`K a@x@ CqCqZxx gGZ\

kr uZ z` o@Z}C`muK` U@ZR eGE@z!u@x gZ}E@ZP \@x E@Zq

C}C\`Qx+C[`cGx

18 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@ @a 14


32/47

VZxZa z@x E@`

VZxZa z@x E@` [Zr g@NZx c@ @ }GR }[`E@x \a\@r f@\Cg oZg i

oZgx u@Zn gU@ \`@ gqK Cm a@ f@\Zg @

AZ\ AZ\ E@c` [`@ uZ Qr EZU`@

gIf@ RGZ[ iCx} q@CA }}@x eGCg@C

Eq@C VGCUZ z@Zg ixbZ\ \x xb

\a c gGZ\ rZ\a kr _Zx Qr

o@Zx g@}@ gZe }@Z_ c@RK cxg@}K ur

\@r CPZr @ E@[Z\ E@Pcx g@UZg @C\ g@U

\`@ [Kg` QCpP u@T@x }Xe CgxU

i` `@ z@Zx o@r g@}Zgmu a@u@x c@ rGn@Zg

i` z@Zx @ U@ mu a@x \@ZrN i@f@ rGn@Zx

mu Qr o@Cn }t@Zai` \` z@ D[@` cZf

E@z!u@x \@Z \@` iZa uC [Kg C`x}

>8''=2 N

E@Ci z@Zx

E@Ci z@Zx o@rg@C}a@x ia uZ aCi [@ZQ@ i@x U@ZRa@x ia uZ aCi A} i@x gGZ\

z@x r@CQ Eqt _Zxa@x C c eZx

nZ` `@T }C \Zn E@i@Zx ErZRz@Zx E@Ci o@rg@C}}m@ x@CR c@q@ c@Cq

z E@i@Zx }GZR mGZR \@Zr aZr x@ZR

z E@i@x }g g~f@oZr \ uZ} \f@

}m@ ui uZ i@Zx UZ mZR a@x ia m@ \ZxmR aCi E@z!u@ZxZx

g@}C \}Gi uZ kZn@ i@x gGZ\

C}C\ `Qx+ >'>>'== N

a@i@x q@`c@a

a@i@x q@`c@a E@i@x gGZ\x cZxa@i@x Uxb eGCr i@R@T \@[r \Zx

u@\ A rr@n cZfx xR@

a@Za uZn A\@ A\@Uxb V@Z xb CmZ@ mn@Zx

AN mu i@x a@i@x c@Z [CpZ f@\}\r [@r@ [GCpZ [Kg` q@ u@\

gGZ\ rZ z}g [@r@u@C} iGZR Q@Cf i@r@

\a gZu CgC\Z Qr@i a@i@x dZx

a@i@x q@`c@a E@i@x rr@n cZxE@i@x Eqt i@R@T c@Z~ \@m@ \Zx

cZfx \@@r \Zx E@i@agGxR F x@@ c@

aCiN [@` E@z!u@x C\ \ [Kg` oZx

P`\@+ 4'1'=4 N

1


33/47

CoR@xK a@i@x

CoR@xK a@i@x @Zx Co@ CmZg C\ [@C` `@m@ \Zx i@Cr\ q@N x@`@

A [Kg` CbZ\x aZx

cr\ T cr\ \ZxCc[` }g uZ z@ EZU`@

N@ \xZr Ckx@N@ CmZa c@x i@ZxaCi i@Zx CUx \@@r \Zx

\@@r \Zx x@RZa c@x EV@Znx C\`@Zx zCm i@Zx \x z@U@N

m@ c@T@x }@e~ z `@N}gN a@ a@i@x E@ZP [@`@

zCm aCi m@ \x [KZgx iGC ui@ `@ \CxZr a@i@ xCui \` \

E@z!u@ZxZx [Ri \Zxh@N m@T ag Uxb cZx

CoZ\Zx E@x \x`@ i@`@

iKxcGx3 1'>'== N

o@@ `X\@

o@@ `X\@ c@C` }ZU \r c@Nr@i `@ A\ kn@ mN Q@NC` E@x Q@gE@Zx\ a@x RGZr z d@g

CcPZ`Za UZ mCR _Zpx C`q@`@

}GZRZa }@Qx o@CxCcPZ` _p E@Z} DCp+

\ruK` mCx@x i@Z_ g@g mCR `@

zaN }CU aaN DZhAN \ZxN i@x gr@ \@Zn

agG`@Zx \@Zr c@C` kx@Nr `@

CcPZ`Za U`@ c@CR\@ZP DZp d@C\ d@C\gZr E@z!u@x D[@` }t@Za Q@Zkr uNT `@

>:'1'=8 N+ CqiGCr@x cZf eZrqxKZa `X\@

Ag@x g@x\@

Ag@x g@x\@ RGZr `` iZrE@i@x iGZR U@T

a@i@x Zcx C\xb cx@Z` i@xc@g` \Zx m@T

xNZg Q@c` \a\@r E@xAg@x Ox a@[@Crx gu@T g@u@x

OZxx Dcx Ox P@Cp@}GZR m@p@T

PCpZ m@T a@i@x PCgzCmZ\ U@N aCi }gNE@Ci uZ aCi i@Zx

E@Zq\ \Zx `@T xNZg Q@c` E@x \a\@r

CP \x cm|@x E@p@rAg@x OZxx g`~@ lZr }@`@x

axbK o@}@T

E@z!u@ZxZx CP \xa@Cx i@Z_ APu@\ ex

a@u@x i@Z_ a@i@ eZxE@i@Zx \@@T

C}C\`Qx

E@i@ aCi

E@i@ aCi za c@x mOZx x@RagG\` g@g@ uZ f@\E@i@x g@_@ `@ zCm }TaCi zCm `@ E@i@x uT

E`~ @Zx kC\x \Zx x@R

E@i@x A o@g`@ zCm }mR@T \` ixZbx o}@Qx aCi U@a\ oZ

qO`~@\@ZqN f@\

`@ zCm } E@i@x E@V@aa@i@x E@i@x C\g@ ak@

E@z!u@ZxZx E`~ \@Zx@Q@r@i gZr d@Z\@

} `@Za@ AN C`xga@i@x \f@ C\ a@i@x \f@[CpZ CmT ix@ c@a@

Ai` r@ZR@ r@ZR@

`@N m@Cg i@x o@rg@}@xmKc \Zp `@T }\r E@q@x

}\r [@r@ [GCpZ z@ZgQ@Zx E@i@ l@Z\@

C}C\ `Qx3 >'6'=2 N

11 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 16


34/47

a@i@ o@rg@}@x

a@i@ o@rg@}@x UZixb E@i@x o@r CPr

}g c@Ng@x E@q@ E@q@

z@ CPr i@x }gN Qr a@i@ CmZ z@ CPr i@x

mGZRx C`Cq uNr `@ o@xCm` z E@i@x qv uZ z@}@Z_x a@x@ VC`Z Ar

\ E@i@x AN }@`@x VZxE@` Cmr E@mx \Zx\ E@i@Zx Eqt CmZ~

kZrx g@}x }@C[Z Cmr `@N g@ o@rg@}Zr E@i@E@z!u@x agGEqt _x@~

EgZur@x AN g@Q@Z` ixE@}r C\g@ Qr

Q@n@g@Q3 84'='=2 N

a@i@x ia

a@i@x ia Ai` \Zx o@r \D E@xg@}Zg `@Za@

a@i@x ia Aa \@ZPgr Cc \ E@x E@ZP

E@i@x g@U@ \ E@x g@ZUE@i@x g~f@ \ E@x g~Cf

`` ox@ \f@ i@r@\D U@Zg `@ i@x U@ZR u@

a@i@x ia Ai` \Zx\D E@x E@i@ d@\Zg `@Za@

Aa \@ZP a@i@x ia

x@RZr gGZ\ EZ`\ uaa@i@x ia Ai` \Zxi@x }@Zf \D u@}Zg `@Za@

uTC` \R` ECoi@`Km@T zCm E[}t Q@C`

a@i@x ia Ai` \Zx E@z!u@xZ\ \DmRZg `@Za@

C[`cGx3 >5'='=2 N

}@x@ [@u@`

}@x@ [@u@` ioCi i@qxKk g@Q@`}N g@Q@Z`x A\Cn kri@u@m x}Or a@x `@i

z kZrx }GxCo }G

`gK TCr a@Za i@Tr@ cCxg~@Cog` CgZo@r

E@CmZa E@mi c\@qE`@Cm E@u@m Cg\@qAZ\Za mG&x E@o@vCu}@ZgZa Q@r

}IC CCa } `KCai@u@Zmx C\ u xKCa9[@Ca P@p@ u `@ cKCa

Cg`@ Q@ZP kr

EuK` }Gx kGe@x@CogZ` z@x rKr@ uEZUa` a@Zx `gK \

\ N@ x}Or

a@x Cg\@Zq E@z!u@x c\@qE@Cm E }\r E@o@vUxb aZr \CxT m@}

C`T }g or

C}C\`Qx

C\ \x@r

C\ \x@r \Cx@ E@Nr@i Cgm@Zx \@ZrmNR@ E@Nr@i A\Cn c@RK \@Z

A\@ d@Zr

\a x gxZx c@RK\a Cq \a g@pK

mGN[` E@i@ Qr d@C\g}Zx \@Zr

mNR@ E@Nr@i mGN[` i@r@A\N `X\@ CgcxKa c@r@

}N `X\@ _Zr E@CP c@Zr

uZ} uZ} \x@r Cm@d@Zrx c@RK z@ \@C@E@z!u@x \@` c@a@Zr

nx@+ qtKcGx3 84'='=1 N

1= a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 15


35/47

}i E@x

}i E@x uZg `@uZ z@Zg EZU`@

Ag@x i@\ `@Zix E@Zq\ uZg@[@TZx iZ`x gKb@

za Eqt E@ZPxR`@ E@x \@ZP

Ag@x _xb@ \Zx Uxb cZx_CxZ m@T }g m`@

c@Zb za \f@Zm \a g~f@

AN rQZ` qv \x gU@ \`@

AiC` A\ rQZ`E@z!u@x APu@Z\x }Z`

uZCPr E@x [`Zix U`@

gx@gux3 8


36/47

E@Ci a@i@ c@g

E@Ci a@i@ c@g \Cm` E@ZP g@\Kc@b R@m@Zx

a@i@ c@g \Cm` E@ZP g@\K

C`hx gx ia CmT`@Zx k@C\c@b R@m@Zx

aCi E@i@x c@Zbx gZx

a@i@Zx o@rg@C}@ \a \@n@ }Nc@Zbx gZx E@Ci C\PG`@ [@`@N

\a[Z` \Nr E@i@ }}@x Cgx@QK

i@f@ Cmr@ mGZRx d@rK EZ Cmr@ [@r@

Cmg@C`Cq EZx i@x m@[R [@r@Nr@\a[Z` c@Qr gZr \Zx d@\@ d@C\

\Dg@ gZr }g R@@Nr gZe x@R TZx\D gGZ_ `@ _Zpx c@RKx C\ \f@ EZx

CaR m \D CoR m `@Za@\D`@ mGZRx o@QK

mGR }@Qx }@ax@N@ E@}r@i ag @ZxAR` \` Ckx@N@ m@T \@Q@r E@z!u@ZxZx

aZg \@@N@ Aa \` CmZr k@C\

C}C\`Qx

E@Ci `@T

E@Ci `@T g@N@ z@NZxo@NZnrK Q@ gN@

}@`@x iZ A\r@ V@Zn C\ o@g gC}@\r} m@T \` o@}@N@

U`@ U`@ r@ZQ a@i@ \@` [`Zix \@ZrE ox@ E@Ci CPr@i Cnc CPr@i \c@ZrCgm@ gr@ AZ}CPr@i C\ \f@ gCr@

\r} m@T \` o@}@N@

TN [`Zix cq@x rN@AN [`Zix V@Zn

a@i@x E@q@ gZ} gZ} mGCn [ì \@Zn

E@q@ CPr c@g c@C`C\ \r} oZ} Qrc@C`x a@ E@zu@x iNr

c@C`Za o@C}~@\r} m@T \` o@}@N@

C}C\`Qx

Cgm@ gr@

Cgm@ gr@ gr Q@Cgm@ gr@ gr A\g@xCUxCm` xZgC` E@i@x

aCi a Cgm@ `ZggmOZx UZr z@Zg

C\ rZ g@CUg gZr z@T TZQ@gZr m@T A\g@x

E@ZQ zCm [@Cà@iE@CR iGZm f@C\a@i

ag Cc `@i iGZR `@ Cà@i TZQ@`@ cGCpa@i Aa E@x

gG\ k@Zn iGR uaE@CR mGCn }za

}g@x gmZr E@z!u@x z` TZQ@c@ Uxb a@i@x

8:'1'=4 N3 g@j@3 mKVr n\

gGZ\ za

gGZ\ za aKgt [@r@iGZR aa `@N o@v@

\`Zx AZ}CPCr [KgZ` Aa o@rg@}@

gG\ za k@ZniGR aa `@Cu k@Zn

ixZix o@v@ }g [Zi f@Z\ h@Zn\` AZ}CPCr gr TZx }g|`@q@

Aa \@ZP cZeGUZ UZ

C`xg g@Cx e@x@ U@ZR E@Z} PZ\@` Cm` \@` \@Zr CinZg`@ Ccc@}@

g@g@ i` TZxox@ C`Cq Qr _Zx

R@Cr i` u@x@ZCP Aa Cx \ZxgrZx E@z!u@ZxZx \@f@ E@ZP A\n E@q@

C}C\ `Qx3 ='>:'== N

68 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 64


37/47

gGZ\ E@i@x gZe

gGZ\ E@i@x gZe CmTiCm`@x F \@cp R@CÈ@ZRxK Cgm@Zx gr@

cOC[ E@i@x `@N E@x [@C`

iCm`@x F }Gxi@ E@axxR E@i@x E@CRx DcxzCm` \f@ grg `@ E@x

_xZg `@ E@x U@ZRx c@C`

zCm` o@v@ CUx aZxg uZ z@Zg TZQ@

o@Zxx E@[@` `g `@ E@x

grZg `@ \D E@z!u@x [@ZQ@ iCm`@x F i@r Cm@lZ\ CmT E@i@x Cu@UZ zCm `@ mCR E@xlZ\ CmT A iGR R@C`

\gZxZa x@RZg zR`\@Z` \@Z` `@NT

i@u@Zmx `@Zix i@r@

gGZ\ E@i@x gZe CmTE@ZRxK P@r@i Cm@CmZg zR` Dh@N@

[g@g zCm `@ mN E@CiuNT `@Z\@ ECoi@`K

8>q o@mt'>45> }` C}C\ `Qx3 HmGr E@z!u@

}g mg

}g mg a@i@Zx E@CiaCi CmZg C\

}\r mG@x RGZr CmgUxZb \c@r x@CRg

}g C`T C\C`

C`qKZfx TN Ut@Zr@Z\CqDCr q~@i@ i@f@ xZR

kZrx gGZ\ CrRg CUCh+ C\PGN x@CRC`

x@Rg \@f@ a@i@Zx zzf@ g~f@ DZh gZ[

cr\ u@x@ `Z` i@Zx mRZg z@ mRC`

E@i@x Ai` [Kb|VZxq@u@`@ q@uK Ia~ \Zx

E@z!u@x gZ} aRZa Cà@i@x Uxb `K

8:'6'=2 N3 gCg@gu

g@}@x c@RK

g@}@x c@RK P@pZr g@}@\ E@x mZg o@rg@}@

E@c` mq P@Cp@ QZrE@x uZg `@ CkZx E@q@

\@` mZqx c@RK E@C}@\@f@ g@}@ g@Ze

EZU`@Zx gGZ\ rN@\Cm` u@Z} \@Zm

i@r@\@r iDa E@C}@ \Zp }N `@ }GZRx g@}@

aCi E@i@x E@Ci a@i@x \Cm N g@ x&gx@a c@u@Zr aCi E@Ci EZU`@ uNgR@Cr u@Za P@r@i Cm@ kZr z@g o@rg@}@

o@Zxx c@RK }~@ gr@ }@Z_x QKCa Q@E@z!u@ZxZx \@` g@ mZqx }Gx a@x@ `@

z@Zx gCr Aa E@c` a@x iZ` C\ [@C` E@q@

}g@x UZ Cc[` u@ g\@f@ } rG\@Nr

\@` mZq C\ u@Zr xNrRgx `@ [@`@Nr

g@a@Z} } CiZq d@Z\gGZ_ `@ a@x C`xg o@v@

>5'='=2 N3 C[`cGx

T i` \@` mZqZa

T i` \@` mZqZa CPCrZx iÈ@}CrZx \@ mZqE@g@x `Tq@x }@Z[

}Z[ z@CgZx \@` CgZmZq

ARC` zCm ixb u\g@ a@Zx E@K \

z ixbZx \CxP o a@Cx \@ZP z@Cg qZv

ixZb C\ z@Zx PZpA\Cm`T `@ mRCr a@Zx i`Zxa@ E@z!u@x \a i@ Gv eZx+

m@p@N@ a@Zx VZv

\ aCi uT o@g @N a@gIf@ R@n@ZP i@f@ i`Zx

P@p @Z`x EqKra@ m@p@T [KgZ`x c@Zq

\aCm E@x i@Zu z@Zgz@ xZRP EZ ~ c@Zgi ZxE@Q@iK \@r a@x@ uZ o@}Zg

aCi `Kr E@\@Zq

8>'8'=8+ C}C\ `Qx

6


38/47

Z\ aCi

\ aCi E@i@x iaE@i@x c@Z` ECgxa

UZ f@\ \T`@ \f@ \T`@ \f@ aCi }C uN@ }GZR xT

P@@ cZr }C`K uTu@C}@ iImGu@C} iGZm z@T \`

U@ZRx c@a@ }@[@NZr `kZPxN quxa@i@ rZ \xr@i `@ Vx

E@cC` E@c` uZ CqR@NZr i@r@ Q@f@

g}@T z@Zx g@i C\`@ZxE@`Zr a@Zx d@NZ`x VZx

C\ E@[g Crr@ VZn} C\ Ci@ z@&a@ \f@

E@i@x E[GZm E[Gm Ciq@N@VGx@T E@i@ mq oCx@

vc g}` cZx Nq@x@ [@`@T g@xa@

Za@i@x mZu c@b f@C\Za ixb g@_@C}C\ E@z!u@x \ a@NC\ }@[@

i@Zq|m `@i xZb uZr ix`

a@x ixZb x`@ g~f@

C}C\`Qx

i@ \@f@

i@ \@f@ i@ E@ZP iCm`@Za iCm`@E@xq E@ZP C\Z}x \@ZP

oZg mRZx T i`@

c@fx \@g@ RCrZrx TNC[@xZa C\ u@[K uN

VZxZa u `@ uZr C\ i@Zau u `@

[Crr \@g@ z u \Zx}NZa@ E@}r u@[K uZx

[Crr \@g@x Hq@` \@Zb xZx }@`@xiCm`@

}N iCm`@x `KU ar@ZaE@ZPZx q@N E@}` cZa

uZx E@z@` CmZ` x@Za C\a@ZgRgx u `@

APu@\ gZr+ q@` E@z!u@xCh\ \x [@`@i@z a@i@x

CmZq u@x@ u`@ a@x@i@Zq|m u z@x C`q@`@

C}C\ `Qx+ 88 1 5: N

}@x@ [`i

}@x@ [`i \@n@Nr@i C\ \ZxeGaCi [@`Zx g

C`T Rgx u@Zx ixZ`x cZx E@` [Zr VZx E@i@x

g@NZxT mCR g mG@x Q@cr@a\ i` x`@Zz E@x VZx

E@i@ \Zx QIuu@x@\iZ` xNZr }@fK P@p@

o@r `@N C\ Cmr@i a@i@Zx m m cZa E@CPTN UxZbx eGCr z@CU

\@@NT @ E@x E@zu@ZxZx

C}C\`Qx

E@Ci C\ E@q@

E@Ci C\ E@q@ gC}@ xNr@iR@ Rr PZp

E@i@ kZr g@rGx UZx

U@CxCmZ\Za ak@` R@rK_x_Cx@ dZgZx g@Cr

ECU` `@N@ \ z@T g@N@Rgx \NT mZqx i@ GZvZx

C\ E@q@ gC}@ xNr@i\@ \@ZP Rgx `@ \Nr@i

ua E@x uZg @ mR@ }@x xNr EZc@x VZxo@Zxx E@q@ E\@Zx

\@C C`x@r@ UZxE@z!u@x d@Z\ AP@Z\ZxmR C\ \ i@x EZx

84)=)=1N+ nx@+ qtKcGx

C K K N

61 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a 66


39/47

gE@i@x i@Z_

g E@i@x i@Z_ c@N Q@ h@NmGR CmZ E@x \x`@ E@i@Zx z@U@N

zCmT`@ o@rg@C}agGzn\ \@ZP E@CP

}n\ z` c@N CgCU A og` VGZx

\a [`@Zx e ~ \ZxCmZP z h@N

CqR@T E@i@ o@rg@}@iZ` m@T i@x CgcGr E@q@

f@\Za a@i@ U@N Ccai aCi E@i@x

c@Zb m@T i@x AZx g@u@xa@NZa@ i xN

E@x C\PG @ U@T@x E@ZP}m@ f\ E@i@x \@ZP}g z` `@ u@x@N

c@NZr a@i@x gGZ\x i@Z_mZ i@x C\ Cgx@Z[E@zu@x a@ E@x @N

>=)>:)=6N

ZzCm` a@i@

ZzCm` a@i@ PZp z@gCUxaZx C xg ug

}Cm` }@fK \ xZg i@xgZr CmT

i@' i@ZQ@ cG geGa@i@ zCm`

`@Z\x }@`@ x@RZg`@ CU`Uxb aZr rGCnZ E@i@x

krZg E@CR r@xi@' i@ZQ@

zCm` ACai }@` E@i@x[CpZ exZg Qr@ a@i@xE@i@x C`xg mZux c@Zq

\@mZg x@C o@x i@' i@ZQ@ A qO`~ Vx \xZg R@'R@grZg aCi z@ `@ x@R@E@x b A gGZ\x e`

z@T C`@ \gxi@' i@ZQ@

qO`~ CgP@` \@mZg A\@E@}Zg`@ \D \xZa mR@E@zu@x z@Zg' C xg uZ

E@zu@xZx c@h@NT i@Zq|Zmx mxg@x i@' i@ZQ@

TZQ@ mxmK

TZQ@ mxmKCgm@ gr@ z` c@N a@i@Zx

i@x CqZxaCi mGu@Za cx@NT i@x E@ZRxK c@v@\

[`Zix ia zR ug C`g|@\Cb\ U@Cu@ f\ iGRc@Z`

[`Zix aZx

TZQ@ mxmKE\@x \gZxZa z@Ng zR`

E@q@x }}@x uZg qO`~ c`\gZxx \@r VZv m@p@NT TZQ@

z@N z` qv mR@ \Zx

E@Ci u@x@N@ QZr TZQ@ mxmK}\ZrZx }@Zf rZ i@Zx d@\`KC`Zg C\ K` x iGRx cuZx

\Zri@ cCp@ }Zg zCm` E@i@ZxqOZ`~ Dh@N@ `Zg c@N z`

i@x e@ZxUZ mZR

E@z!u@ZxZx

>5)=)=1N+ nx@+ qtKcGx

mxmK `@N

mxmK `@N E@i@x xmGR gCr E@Ci \@ZxZx

g~f@x g~Cf xNr @ }}@Zx

\@x r@CQ@ g@Ce@ Vxcx uN@ z@N

ur `@ \c@Zr E@i@x VZxx i@C_ h@N\ [@r@Zg g@Ca E@i@x

E\@x \gZxg E@i@x \@f@ Qr E@x iZ` \Zx `@g@}Zg`@ E@x [@C` agGA i`Za@ gGZ_ `@

a@x ia E@x \@f@ c@g\@C a@N Ai \Zx

\@@} `@ E@x gZx aN E@p@Zr f@C\@mRCr `@ aN C\ uN@CP eGa@x r@CQ@}@QZx k@r@N@ E@i@ \@ aCi c@ZpE@i@Zx \@@}Z` a@x@ a@x \f@ C[@}Ka@x cZf cCp@ ixZr i@Cn Cm} o@N E@C}

g E@NZr Rgx \NT E@zu@x `@N E@x VZx

C[`cGx+ >


40/47

}g\ \x@x Cìo@r Dc@m` cZa uZr o@r o@Zg [Ci U@v \Zx C`Za u+ ixZbx R@r uZ

E@r@u!x g@g @`-Zxnd|ednk% g@ i@&xka E[|Z`x [`~ [Ci U@var~ u@Cm} qxKZkE@ZP+ E@C\CP[ C[\!x@ u@m@iGr r@@a('a@ix@ ECe\ cCxi@Zb @m Cg`\@xKiIa~Z\ xb \x E@xT E@ZP+ uzxa E@Zq@ C}C\@ -x@% fZ\ gCb|a+ z g~@CCmZ` Cgq g@x ixbZ\ xb \Zx+ a@x quKZmx UZT gqK `\K u -gGR@xK qxKk%

}g\ E@x \x@x cOZg|cfi Cm` mG&x@\@@a q@\x@`@ `@i@[ E@m@ \Zx E@r@u!xmxg@Zx z@gaK `@u i@k UZ m@&@ \xZg` i@gGm AN Q@r@iZ\ E@cC` \gGr\Zx C``+ AN aCx\@x }i @ia A Q@r@Zix `CPg \ i@Q!CxZgx kx[ }Gà`@i@[ E@m@ \x@x cx+ P x@\@@a E@D@CgZ`x `@i@[ E@m@ \Zx a@xcx

q@\x@`@ `@i@[ cpZg` q@\x@`@ `@i@Z[x cZx c@Ug@x mm qxKk cZp i@`@[@a \xZg` a@xcx A\n@ C`x@r@ @Z` U g \Zx i` Cx \Zx g}Zg` gZ}C`CrCRa \@m@ ixZbx R@r \xZg`

U g \Zx \c@r fZ\ `@\ gx@gx mIC x@RG` AR` i` RGg Cx \Zx iIa~xo@g`@ o@gG` i`Z\ cq \`+ i` aCi ixZg C\ `@9 i` Dx CmZg+ ixg CaKg@xcq \`+ iZx aCi z@Zg \@f@9 a@i@Z\ C\ VZx x@RZg+ `@ \gZx9 i` Dx mZg+\gZx aaK cq \`+ \gZx a@i@x \ g@g uZg9 i` Dx mZg+ E@r@u! g@Zm\u g@g `N AN \n@ cq Ag Dx RGg C`Cgpo@Zg m CmZ E Gog \xZa

uZg Axcx A\n@ r@\ ixb fZ\ \gZx z@T@ cz| z@ z@ VZn C`Z[x DcZxR@Zr R@Zr VCnZ `Zg` RGg C`Cgpo@Zg R@r \xZg`+ E@Ci AR` iZx Qr@iE@i@Z\ U@x[` r@\ ex@eCx \Zx mG@Zx AZ` x@ZR AR` E@i@Z\ Q@}r mR@Zrx `[Zx mRZg`+ Q@}Zrx c@C` mG@Zxx Dcx CmZ QCpZ z@+ E@c @x EgG_

}@Z`x@ }N c@C`Za Rr@ \Zx E@c`@x CgCg E@c`@x Uu@x@x CmZ\ a@C\Z E@ZPk~@r k~@r \Zx+ U@ZRx c@C`Za } gG\ CoC[Z CmZ E@c`@Z\ ACch TCch \ZxQ@}r m@ uZ Ag@x E@c`@x [`~ \@kZ`x \@cp AZ` c@Zq x@R@ ur AR`

E@c`@Z\ \@k` mT@ uZ AR` \@kZ` i@p@Z`@ E@cC` mG@Zx E}u@o@Zg Z

}g\\mb Kbttio

E@ZP` E@}i@Z`x CmZ\ iGR \Zx AR` E@c`@x Cgeg@ CgCg E@c`@x CmZ\ UZEZ_@Zx \@Zm Rg C`Cgpo@Zg r~ \Zx mRZg` E@c`@x Cgeg@ CgCgZ\ u@Zax

=: a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a =>

E@r@u!x ECa T }@Cè~ r@Zox }g\}iOu


41/47

EZ_@Zx \@Zm RGg C`Cgpo@Zg r~ \Zx mRZg`+ E@c`@x Cgeg@ CgCgZ\ u@ZaxUGCpCguK` Eg @ mRZr \i` mR@ z@ A}g \`@ \xZr mRZg` mr -i`% xiuZg

}gZ\ g}@x \@m@U@x[@`GuZ gZ} g@i c@Zx C\Ci@} xQZ\ d@` c@Zx gI@ T a}rQ E@Gr

CmZ RGg UZc exZg` g@i c@Z u@nx `KZUx CmZ\ z i@n@ xQn@ E@ZP+ a@Z\C\Ci@} xQ gZr AN xQ CmZ qa@` Ur@Zkx@ \Zx+ V@Zpx `KZU Q@r u@Zp E@qt` AN xQn@ [@Zx UZc g}Zr qa@`K R@r mOx u AN xQn@ UZc g}Zr [

Z\Zx a@p@a@Cp a@CPx u iZZr@\ `@i@Z[x E@}Z` gZ} C[C\x \xZg`

cfi }g\a@xcx z \@` mm qxKk c@Ug@x cpZg` AN }i R@r \xZg`+ x@}OrGr@u!x

-}@% xT[@ i@g@xZ\x c@Zq m@CpZ a@x Dcx mm cCp zCm c@Zx` C`Z@ mmqxKk cpZg`E@r@@ }@Zr E@r@ }@NZ~Zm`@ T@ `@CgZ`@ T@ q@CkZ`@ T@ u@CgCg`@

T@ i@Tr@`@ iGu@m }@r@r@ E@&r@NCu T@E@r@ E@CrCu T@ E@}u@CgCu T@g@Cx\ T@ }@Cri(

mm qxKk c@Ug@x cp@x cx E@}a@QCkr@u& AQ@x g@x cpZg` zCm c@Zx`C`Z@ E@}a@QCkr@u cpZg` R@r \xZg`+ E@Ci z@gaK b@u! uZa E@r@u!xC`\n i@ U@N

E@}a@QCkr@ u@r@C[ r@ Nr@u@ Nr@ @r u@NG~r \@NGi T@ E@agG

Nr@NZu r@ u@Tr@ T@r@ \@a@ Nr@ Cgr@Cur!E@CrC~r E@C[i(

Axcx u@Za A\n@ a}Cgu! C`Z cpZg`}@g!u@`E@r@u!' >:: -A\qa g@x%E@ru@imGCrr@u' >:: -A\qa g@x%E@r@ E@\g@x' >:: -A\qa g@x%

AN }i R@r \xZg`+ E@r@u! E@i@x CmZ\ UZ E@ZP`+ E@Ci E@r@u!x CmZ\ UZE@CP E@Ci E@r@u!Z\ mZR d@C\+ E@r@u! E@i@x d@Z\x [g@g CmZ gZr`+ g@@E@i@Zx gGr@T \~@ g@ d@\ \`9 u@mK} qxKZk E@ZP+ g@@ A\g@x E@r@u!Z\ d@\

CmZr+ CaC` mqg@x [g@g m` AN Ca` a}Cgu! cp@x }i rk[ i@Z` R@r @ \ZxcCag@xN R@r \xZg`+ E@r@u! d@Z\x [g@g CmZ gZr`+ g@@ E@i@Zx gGr@T \`g@ \` d@\9 Ag cCag@xN \@Z` E@r@u!x F [g@g `Za U@ \xZg` A\Cm`N`'q@'E@r@u! mZrx \@Z` `Za c@Zg`+ E@r@u! \i` \Zx Dx m`

a@xcx r@'Nr@u@ Nr@r@u!& 2:: -c@Uqa g@x%mZr mZr i@Z` g@ Ef| R@r \xZg`+ E@r@u! g@Zm \u i@&gGm `@N(

r@( q gr@x }i iGRR@`@ d@`CmZ\ VGCxZ d@` \@Zex Dcx `Zg`+ d@` \@Zex

Dcx uZa r@& q Dh@Zg`+ Nr@u@ grZa grZa i@f@n@ R@p@ xZR g@i CmZ\ VGCxZE@`Zg`+ `@\n@ zR` g@i mGZex g@n@ gx@gx E@}Zg+ g@i mGZex mGN E@Gr C`ZU E@r@ux

=8 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a =4

CaK~ }g\


42/47

E@` g`+ @\ @ zR` g@i mG ex g@ @ gx@gx E@} g+ g@i mG ex mGN E@Gr C` E@r@u!xVx \rg f@Z\+ aR` R@p@ i@f@Z\ Nr@r@u!& gZr }Z[@Zx \rZg C`Zc \xZg` z +Nr@r@u!& Qr@ `@ gZe \r!Zgx CoaZx lZ\ z@ Nr@r@u! gr@x }i `@\n@ \r!gcz| `@i@Za U@ \xZg`+ gG\n@ g@\@ \Zx C`ZUx CmZ\ `@i@Zg` r~ x@RZg`+Nr@r@u!& z` Qr@ fa!CrZ E@nC\Z @ z@ i@f@ RGg V` V` E@P@p'CcP@p \xZg`

`@ eGDh@`@i@ \x@Zg` i@Z_ i@Z_ iGu@@mGx x@}OrGr@u! -}@%& grZg` E@x zCm }gZ\

A rZQ z@+ aZg AZ\g@Zx qZv \Z\g@x grZg` cZx c@U g@x mm qxKkcZpi@`@[@a mZg` i@QCxg g@m P x@\@a E@D@Cg` `@i@[ E@m@ \Zx AN }g\\xZg`+ `@ c@xZr Aq@ g@m+ `@ c@xZr q@g@x E@ZQ \@` }i T[GP@p@T \xZac@xZg`+ k[x g@m E@Zx\g@x AN }g\ \Zx gr@ DhZr P x@\@@a Aqx@Z\x `@i@[

E@m@ \xZg` u@nZa+ UrZa+ a}gKu! P@p@+ T[GP@p@+ E@@Z[' E Gi@Z`T A }g\E@m@ \xZa c@xZg`

AN }gZ\x Cì@Z`x a@CPx -Xbtrk|% AN uZg z+ mr cCxga|` uZ z@Zg Efg@U@ZR c@C` _xZg+ r@Z\x }Z Ezf@ E@r@c \xZa NZ \xZg @+ b@Zu!x \@Z[ i`zZa U@NZg `@ cKZxx [`~ iua gIC c@Zg+ a@Z\ mRZa NZ \xZg a@x \f@ Za

o@r r@QZg E@x E@ZRx@Zax CU@ iZ` lZ\ z@Zg cGZvx@ q \Zx Ag KZr@Z\x@C` Zx+ C`Z[ \@Z` Z` Ao@Zg [Z\x \xZa uZg

cfi cfi AN }g\ \xZa QZr D[@` hrZa uZg+ r@Z\ }i@Zr@U`@ \xZg C\}CmZ\ R@r m@ C`tZ@[`+ \@xb AZ\x \gZx EZ`~ z@Zg `@ }gZ\x }iZ

\'R@r Efg@ }gZ\ a@CPx @ uZr+ g@iCmZ\ r@'u@Tr@ T@r@ \@a@ Nr@ Cgr@Cur!E@CrC~r E@C[i& cZp fGfG\Zx q \xZa uZg -fGfGkr@x mx\@x `N% }gZ\a@CPx `@ uZr Efg@ }g\ \xZa iZ` zCm `@ r+ aZg [@x \Zx i@@ g@CpZ }g\E@m@ \xZa uZg [@x \Zx CiC R@T@Zr C\ iGZR Cih@ r@ZQ `@9 [@x \Zx TvGe

RZr C\ Cgi@Cx o@r u @9 E@r@u!x `@i z@Za iGZR `@ DZh+ a@x [`~ qa@` E`gxacPZ` a@ rZQN E@ZP+ A\f@ z` iZ` f@Z\

`Ck APg@a g@ g@x a}!Cgx }g\AN }gZ\ gZ} cfZi U g \Zx \c@r fZ\ `@\ gx@gx mIC xZR cfi }gZ\x

ia ixZbx R@r \xZg` Ag i`Z\ gGC_Z grZg` z+ \a i@`Gv \gZx Qr+ a@i'@Z\T \gZx zZa uZg. ixZbx cZx E`\@Zrx [KgZ` z@x }Z f@\Za uZg+ mGC`@gZU f@\Za a@x }Z o@rg@}@ \Zx `@ QZr+ E\@x \gZx C\ oKvb Eg@x }ICuZg. ANo@Zg DiZc ixZbx R@r \Zx cpZg`

mm qxKk' 2 -c@U g@x%E@}a@QCkr@u' >> -AQ@x g@x%

}@gu@È@r@u!' >:: -A\qa g@x%E@ru@imGCrr@u!' >:: -A\qa g@x%E@r@ E@\g@x' >:: -A\qa g@x%

AN Ca` a}Cgu! cp@x }i cZa~\g@xN R@r \xZg`+ E@Ci E@r@u!x CmZ\ ZUZE@CP+ E@r@u! E@i@x CmZ\ ZUZ E@ZP` E@Ci E@r@u!Z\ mZR d@C\+ E@r@u! d@Z\x [g@g Cm@ \ -gZr`%+ g@@ E@i@Zx gGr@T \~@ g@ d@\ \`( zCm \@` }i cOb|A\Zq@ g@x `@T grZa c@Zx`+ aZg }Ggu@È@r@u!& aCq+ E@r!u@imGCrr@u!& aCq+E@r@ E@\g@x& UXCq g@x grZg` C\ u@r\@Z C[C\Zxx Cm` cOb|A\qa g@x

\Zx grZa uZg

r@'Nr@u@ Nr@r@u' 8:: -mGNqa g@x%mZr mZr i@Z` g@ Ef| R@r \xZg`'E@r@u!g@Zm \u i@&gGm `@N

Efg@ zCm \u c@Zx`+ aZg C`Z@ R@r \xZa c@Zx`

r@ i@\PGm@ Nr@r@u!'r@ i@arGg@ Nr@r@u!'r@ i@ugGg@ Nr@r@u!'r@ i@\@ Nr@r@u!&Efg@ ANo@Zg R@r \xZa c@Zx`+ zR` r@( q grZg` aR` R@r }@a ag\E@}i@Z`x DcZx C`Z mRZg + \@f@T E@r@u! `N }Z }Z F R@r [CiZ`x CmZ\E@`Zg` Ag u@[@x u@[@x i@Nr [Ci` }g VGZx E@}Zg` Ag R@Zrx mICZamRZg` [CiZ`T E@r@u! `N Efg@ ANo@Zg R@r \xZa c@Zx` r@( q zR`

grZg`+ }Z }Z R@r \xZg`+ [Ci` `N+ E@}i@` `N+ E@i@x qxKxT `N+ C\PGN`N+ eGE@r@u!N E@ZP`( AR` E@r@u! \@f@ E@ZP`+ u@Cm} qxKZkx iZa \r!g

ur E@r@u!x E@xq }Gax@ AR` R@r \r!Zgx CmZ\ `Zg` Ag AC\Z`x U @x@

\r!Zgx CmZ\ `[x \xZr mRZg`+ E@i@x \r!Zg E@r@u!N E@ZP` Efg@ E`~ x\iR@rT \xZa c@Zx` ZgZuq!a m@[R E@xq \xPK rTu! \ri }@a ag\ E@}i@`

=


43/47

! ![CiZ` \@f@T E@r@u! `N+ C\ AC\Z`x U CmZ \r!Zgx DcZx `[x \Zx mRZg`+E@r@u! E@i@x \r!ZgN E@ZP` cfi Cq@fK|Zmx [`~ AN }i R@r `@ \x@ o@ra@x@ r@'Nr@u@ Nr@r@ux( Ef|R@r \xZg`+ E@r@u! g@Zm \u i@&gGm `@N( cfi}gZ\x C`i E`Gz@K r@'Nr@u@ Nr@r@u grZg` a@xcx'

Nr@r@u!' : g@x d@Z\x [g@g m` cZx 2 g@x mmqxKkcZp i@`@[@a \xZg`

D }gZ\x a@CPx-Xbtrk|%> [Z\x \xZa \xZa \@`@ E@Z}8 E@r@u!x `@i `T@x [`~ iZ` Dm@}K` o@g E@Z}

4 }G`Zax a@Zgm@xK \xZa iZ` N@ \Zx:: -A\qa g@x%Nr@r@u!' 8:: -mGNqa g@x%E@r@u! E@r@u!' 4:: -Ca`qa g@x%

a@xcx }g\ g \Zx CmZ+ UGc \Zx gZ} RGg R@r \Zx A\n@ r@\ ixb fZ\\gZx C`Z i@Cn CmZ E@}@ cz| z@ z@ VZn C`Z[x DcZx RGg R@Zr R@Zr CU@\xZa f@\Zg` cfi }gZ\ ixZbx z R@r \x@ uZZP+ }N }i R@r \Zx RGgQoKxo@Zg i`Z\ gG_@Zg` z+ i` AR` CU@ \Zx mR+ aCi g@pKx Dh@Z` `Zi Dx

Cqx uZ E@P+ AR` a@i@Z\ Q@}r m@ u+ \ \ Q@}r m R@r \xZg`+AR` a@i@Z\ \@k` cCxZ [@`@[@ CmZ mG@Zx NZ x@R@ uZZP+ a@i@x CgCg AR`

}@m@ \@cp cZx Cgeg@ gZq `@Z\x }@ @+ u@Zax UGCp RGZr a@i@x e@Zx m@CpZ \@ZmE@x gZr+ E@i@ aCi C\ CmZ QZr9 AR` R@r \Zx`+ E@c`@Z\ \gZxx CmZ\ C`Zz@+ E@c @x ZPZrZiZx@ cPZ` mXp@ E@x E@@ E@@& gZr \@Zm Axcx R@r

\xZg`+ E@c`@x ixZbx R@n C`Z \gZxx A\ c@Zq x@R@ ur AR` E@c`@Z\ \gZx`@i@Z`@ ur AR` E@c`@x }@` E@c @Z\ \gZx xZR r@CkZ \gZxx DcZx DhrC\a@Zg E@ZP+ }@` zR` Cca@'i@a@Z\ \gZx xZR DZh E@}Za U@+ aR` FCca@i@a@x u! }@Z`x c@Z [CpZ eZx \@Zm E@x gZr+ g@g@ E@i@Z\ A\r@ kZrzT`@ AR` E@c`@x \gZxx DcZx i@Cn kZr U@c@ m@ ur+ }g@N Cgm@ uZ QrAR` iG`!\@x `@\Kx mG&[` oKvb mq|` kZxq!a@ \gZx u@C[x ur+ a@Zmx u@Za |

x@}OrGr@u! -}@% kxi@ZZP`+ }@x@ mGC`@x [K` Ag i@`Gv A\Z U@ \xZrT A\CnG|Z\ A\nT `p@Za c@xZg `@ AR` kZxqa@ mG&[` |DChZ E@c`@Z\ gC}Z

E@c`@x d@ Ag g@i \@Zex CmZ\ m@CpZ E@c @Z\ }T@r \xZa Dm~a ur+ E@cC`

AR` R@r \xZg` z+ a@Zmx }T@Zrx [g@g CmZa `@ c@xZr+ AN E\@x \gZxZ|x E@V@Za UOb|'CgUOb|uZ z@g E@cC` AR` i`Z\ gG_@Zg`+ i . AN oKvb E\@x

Cmr@i AN }g\ \xZa \xZa zCm \@Zx@ U@ZR c@C` E@Z} Ag Cmr cCxga|` u+a@uZr A Q@r@Zix QxKg@rZ z@Q@Zz@Q \Zx ArZi i@&xkZax DcZxx `@iZax

=1 a@x@`@Z~ [@`@a a@x@`@Z~ [@`@a =6


44/47

O O\gZx AR` a@i@x \ E@ZP+ CU@ \x. AR` a@i@x E@r@u CgZ` \@` g@g N+ ANR@Zr E@cC` AR` a}Cgu! u@Za C`Z A\mZi zag@x c@Zx` E@r@u!Z\ Ea~

E@\ro@Zg d@\Zg` Ag mi g \Zx V` V` \Zx grZg

E@r@u!E@r@u!E@r@u!///////////////E@r@u!' 8> mZi 8> -A\q% g@xgrZg`

grZa grZa mRZg` A\ mZi \ag@x E@r@u! E@r@u!& grZa c@Zx` CaK mZicfi mZix UZ E@xT C\PGE@r@u! E@r@u!& g@CpZ gr@x U@ \xZg` ANo@Zg 8>n@mZi E@r@u! E@r@u!& grZg`+ grZa grZa q g uZ z@Zg+ agGgr@ f@i@Zg` `@ A\mZi E@r@u! E@r@u!& za gqK i@@ grZa c@xZg`+ }gZ\ aa gqK a@CPx c@Zg`CmZ` x@Za mZi mZi E@r@u! E@r@u!&x i@@ g@CpZ grZa f@\Zg` Ag A\ mZi E@r@u!E@r@u!& grZa grZa AN \@[Cn qv \xZa c@Cx C\`@+ g@ AN Q@P fZ\ F Q@P cz|A\ mZi E@r@u! E@r@u!& gZr uZn zZa c@Cx C\ `@+ R@r \xZg` }gZ\x }iAi`o@Zg E@r@u! grZg`+ z` iG`\@x `@\Kx E@c`@Z\ cq \x@x }i `@ c@ AgE@r@u! E@r@u!& gr@ z` iGuZa|x [ ~ g @ u+ E@r@u!Z\ d@\Za d@\Za z` C\@ia

[@xK uZ z@

D }gZ\x a@CPx-Xbtrk|% [Z\x \xZa \xZa \@` }i mRZg`+ VGi uZa [@Qa uZrT E@c`@x C[@

E@c`@x EC`@ }ZT A\@ A\@ `p@Up@ \Zx E@r@u!x C[C\Zx xa E@ZP R@r \xZr E@r@u!x }\r }I g fZ\ E@r@u! C[C\x `Za c@Zg`

CgCgZ\ R@P cm|@ \Zx Ag }G`Ca rg@} C`Z AN C[C\x gqK i@@ \xZr+ mZuxPCq \@Cn cqZix Q@p@ CmZ

Documents

তারানায়ে জান্নাত (TARANA-A-JANNAT)