самописец с TFT- CompactFlash-картой...Короткое замыкание / обрыв датчика Двоичные входы / выходы (типовое дополнение)

Стр. 1/18

JUMO GmbH & Co. KG36039 Fulda, Germany ООО �Фирма ЮМО� 198103, Санкт-Петербург, а/я 61Telefax 49 661 6003-607 Mосква 121019, а/я 205 тел. (812) 971-82-37e-mail: [email protected] т./ф (095) 961-32-44, 912-00-77 т./ф (812) 327-46-61, 327-19-00

e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Типовой лист 70.6580

08.06/00476624

Блок-схема

Setup-

PCA-

программаПрограмма обработки данных

коммуникационный сервер

Программное обеспечение

Внутренние каналы

9x

9x

27x /

математических каналов

логических каналов

счетчики интеграторы

Входы выходы/

0... . 180... . 24

( . 3 ,63

8)

макс аналоговых входамакс двоичных

входов/выходов

макс модульных разъемаоснащенных аналоговымивходами или аналоговымивходами и двоичнымивходами/выходами

Индикация управление/ JUM

O L

OG

OS

CR

EE

N n

t

Питание

Индикация

Управление

5,5” TFT ,320 x 240 ,256

( , , )

цветной дисплейточек

цветов

ручка настройкиналево направо нажать

дополнительно

макс. аналоговых входа и

макс. двоичных входа

24

24

Входы через интерфейс

1 ( )

6 ( )

реле серийнодополнительнореле типовое дополнение

Релейные выходы

AC 100...240 +10/-15%,48...63

ВГц

В ГцAC/DC 20...30 , 48...63

Интерфейсы

серийно

Мбит синтерфейс

типовое дополнение

1x RS232/RS485

1x PROFIBUS-DP

1x Ethernet 10/100 /1x Setup-1x RS232 ( )штрихкод-сканер

внутреннее ЗУМбайт

внешнее ЗУкартаCompactFlash-

64≥

Размер памяти

Особенностиk Простое обслуживание при помощи одной ручки и удобной системы меню

k Возможности представления данных в различных формах

k Представление сигналов тревог и событий

k Безопасность хранения данных на CompactFlash-карте

k Автоматическое считывание данных через PCA-коммуникационный сервер

k Интерфейсы для SCADA-систем, SPS-управления и PC-систем

k Встроенный веб-сервер

k Представление данных в веб-браузере

k Одновременная запись до трех отчетов о партиях

k Функция Modbus-мастер

k Многоязычная система управления (включая русский)

Безбумажный самописец с TFT-дисплеем и CompactFlash-картойКраткое описаниеLOGOSCREEN nt представляет собой новое поколение безбумажных самописцев,которые отличаются модульным исполнением сбора данных (3...18 измерительныхканалов), инновационной концепцией упрвыления и высоким стандартомбезопасности контроля доступа и манипуляции сохраненными данными.

В LOGOSCREEN nt данные могут отображаться в виде графиков, столбиковыхдиаграмм или в цифровой форме.

Для обработки архивированных данных и конфигурации LOGOSCREEN ntпредоставляется высокопроизводительная программа для персональногокомпьютера.

nt

Tип 706580/�

Поставка со склада

см. прайс-лист

Типовой лист 70.6580JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany Стр. 2/18

Tехнические характеристикиAналоговые входыTермопары

Термометры сопротивления

Обозначение Тип Стандарт Диапазон измерений Относительная приведенная погрешность1

Fe-CuNi �L� DIN 43 710Fe-CuNi �J� DIN EN 60 584Cu-CuNi �U� DIN 43 710Cu-CuNi �T� DIN EN 60 584NiCr-Ni �K� DIN EN 60 584NiCr-CuNi �E� DIN EN 60 584NiCrSi-NiSi �N� DIN EN 60 584Pt10Rh-Pt �S� DIN EN 60 584Pt13Rh-Pt �R� DIN EN 60 584Pt30Rh-Pt6Rh �B� DIN EN 60 584W3Re/W25Re �D�W5Re/W26Re �C�W3Re/W26ReХромель-Алюм.Хромель-Коп.

-200 � +900°C-200 � +1200°C-200 � +600°C-270 � +400°C-200 � +1372°C-200 � +1000°C-100 � +1300°C

0 � 1768°C0 � 1768°C0 � 1820°C0 � 2495°C0 � 2320°C0 � 2400°C

-200 � +1372°C-200 � +800°C

±0,1%±0,1% от -100°C±0,1% от -150°C±0,1% от -150°C±0,1% от -80°C±0,1% от -80°C±0,1% от -80°C±0,15% от 0°C±0,15% от 0°C±0,15% от 400°C±0,15% от 500°C±0,15% от 500°C±0,15% от 500°C±0,1% от -80°C±0,15% от -80°C

Минимальный интервал измерений Тип L, J, U, T, K, E, N, Хромель-Алюм.: 100КTип S, R, B, D, C, W3Re/W26Re, Хромель-Коп.: 500К

Начальное/конечное значение диапазона измерений свободное программирование внутри границ диапазона с шагом 0,1 К Компенсация температуры холодного спая внутренняя Pt 100 или внешний термостат для свободных концовДополнительная погрешность компенсации температуры холодного спая

± 1K

Диапазон температур ручной компенсации температуры холодного спая

-50 � +150°C задаваемая

Период опроса Канал 1 � 18: 125мс все каналыВходной фильтр цифровой фильтр 2-го порядка;

постоянная времени цифрового фильтра задается от 0 до 10,0 сГальваническая развязка смотри �Электрические характеристики� страница 5 и

�Схема гальванической развязки� страница 17Разрешение >14 битОсобенности можно запрограммировать в °F1. Погрешность приведена к диапазону измерений.

Обозначение Стандарт Подключение Диапазонизмерений

Абсолютнаяпогрешность 1

Измерительныйток

Pt 100 DIN EN 60 751(ТК-значение=3,85*10-3 1/°C)

2/3-проводная схема2/3-проводная схема4-проводная схема

-200 � +100°C-200 � +850°C-200 � +850°C

±0,5К±0,8К±0,5К

≈ 250мкА≈ 250мкА≈ 250мкА

Pt 100 JIS 1604(ТК-значение=3,917*10-31/°C)


-200 � +100°C-200 � +650°C-200 � +650°C

±0,5К±0,8К±0,5К

≈ 250мкА≈ 250мкА≈ 250мкА

Pt 100 GOST 6651-94 A.1(ТК-значение=3,91*10-3 1/°C)

2/3-проводная, 4-проводная схемы2/3-проводная, 4-проводная схемы

-200 � +100°C-200 � +850°C

±0,5К±0,8К

≈ 250мкА≈ 250мкА


2/3-проводная, 4-проводная схемы2/3-проводная, 4-проводная схемы

-200 � +100°C-200 � +850°C

±0,5К±0,9К

≈ 100мкА≈ 100мкА



-200 � +100°C-200 � +850°C-200 � +850°C

±0,5К±0,8К±0,5К

≈ 100мкА≈ 100мкА≈ 100мкА

Ni 100 DIN 43 760(ТК-значение=6,18*10-3 1/°C)

2/3-проводная схема4-проводная схема

-60 � +180°C-60 � +180°C

±0,4К±0,4К

≈ 250мкА≈ 250мкА

Pt 50 ST RGW 1057 1985(ТК-значение=3,91*10-3 1/°C)

2/3-проводная схема2/3-проводная схема4-проводная схема4-проводная схема

-200 � +100°C-200 � +1100°C-200 � +100°C-200 � +1100°C

±0,5К±0,9К±0,5К±0,6К

≈ 250мкА≈ 250мкА≈ 250мкА≈ 250мкА

08.06/00476624


Дистанционные датчики сопротивления и потенциометры

Вход напряжения и постоянного тока

Cu 50 (ТК-значение=4,26*10-3 1/°C) 2/3-проводная схема2/3-проводная схема4-проводная схема4-проводная схема

-50 � +100°C-50 � +200°C-50 � +100°C-50 � +200°C

±0,5К±0,9К±0,5К±0,7К

≈ 250мкА≈ 250мкА≈ 250мкА≈ 250мкА

Cu 100 GOST 6651-94 A.4(ТК-значение=4,26*10-3 1/°C)

2/3-проводная схема2/3-проводная схема4-проводная схема4-проводная схема

-50 � +100°C-50 � +200°C-50 � +100°C-50 � +200°C

±0,5К±0,9К±0,5К±0,6К

≈ 250мкА≈ 250мкА≈ 250мкА≈ 250мкА

Минимальный интервал измерений 15КСопротивление проводов датчика макс. 30 Ом на жилу при 3- и 4-проводной схеме

макс. 10 Ом на жилу при 2-проводной схемеНачальное/конечное значение диапазона измерений

свободное программирование внутри границ диапазона с шагом 0,1 К

Период опроса канал 1 � 18: 125мс все каналыВходной фильтр цифровой фильтр 2-го порядка;

постоянная времени цифрового фильтра регулируется от 0 до 10,0 сГальваническая развязка смотри �Электрические характеристики� страница 5 и

�Схема гальванической развязки� страница 17Разрешение > 14битОсобенности можно запрограммировать в °F1. Погрешность приведена к диапазону измерений.

Обозначение Диапазон измерений Абсолютная погрешность1 Измерительный ток

Дистанционный датчик сопритивления

до 4000 Ом ± 4 Ом ≈ 100мкА

Потенциометр < 400 Ом≥ 400 Ом до 4000 Ом

± 400 мОм± 4 Ом

≈ 250мкА≈ 100мкА

Вид подключения дистанционный датчик сопротивления: 3-проводная схемапотенциометр: 2-/3-проводная схема

Минимальный интервал измерений 60 ОмСопротивление проводов датчика макс. 30 Ом на жилу при 3- и 4-проводной схеме

макс. 10 Ом на жилу при 2-проводной схемеЗначения сопротивления свободное программирование внутри границ диапазона с шагом 0,1 ОмПериод опроса канал 1 � 18: 125 мс всегоВходной фильтр цифровой фильтр 2-го порядка;


�Схема гальванической развязки� страница 17Разрешение > 14бит1. Погрешность приведена к диапазону измерений.

Диапазон измерений Абсолютная погрешность1 Входное сопротивление-12 � +112 мВ-10 � +210 мВ-1,5 �+11,5 В-0,12 �+1,12 В-1,2 �+1,2 В-11 �+12 В

±100 мкВ±240 мкВ±6 мВ±1мВ±2мВ±12мВ

RE ≥ 1 MОмRE ≥ 470 кОмRE ≥ 470 кОмRE ≥ 470 кОмRE ≥ 470 кОмRE ≥ 470 кОм

Минимальный интервал измерений 5 мВНачальное/конечное значение диапазона измерений

свободное программирование внутри границ диапазона с шагом 0,01 мВ

-1,3 �+22 мА-22 �+22 мА

±20 мкА±44 мкА

падение напряжения ≤ 3 Впадение напряжения ≤ 3 В

Минимальный интервал измерений 0,5 мАНачальное/конечное значение диапазона измерений

свободное программирование внутри границ диапазона с шагом 0,01 мА

Обозначение Стандарт Подключение Диапазонизмерений

Абсолютнаяпогрешность 1

Измерительныйток

08.06/00476624


Короткое замыкание / обрыв датчика

Двоичные входы / выходы (типовое дополнение)

Выходы

Выход за границы интервала измерений

по NAMUR NE 43

Период опроса канал 1 � 18: 125мс все каналыВходной фильтр цифровой фильтр 2-го порядка;


�Схема гальванической развязки� страница 17Разрешение > 14бит1. Погрешность приведена к диапазону измерений.

Короткое замыкание1 Обрыв1

Термопара не распознается распознаетсяТермометр сопротивления распознается распознаетсяДистанционный датчик сопротивления не распознается распознаетсяПотенциометр не распознается распознаетсяНапряжение ≤ ± 210 мВ не распознается распознаетсяНапряжение > ± 210 мВ не распознается не распознаетсяТок не распознается не распознается1. Программируемая реакция прибора, например, подача сигнала тревоги

Вход или выход возможность настроить как вход или как выходКоличество 8, 16 или 24, в зависимости от модификации прибора,

по DIN VDE 0411, Часть 500; макс. 25 Гц, макс. 32 ВВход

- Уровень логический �0�: -3�+5 В (входной ток макс. ±1 мА),логический �1�: 12�30 В (2,5 мА ≤ входной ток ≤ 5 мА)

- Длина импульса мин. 300 мс- Период опроса (для регистрации) 1 Гц

Высокоскоростной вход первые два двоичных входа каждого модуля (В1, В2, В9, В10, В17, В18),если модуль не оснащен реле или 6 аналоговыми входами

- Задание Функция счетчика- Длина импульса мин. 300 мкс- Период опроса 10 кГц

Выход- Тип открытый коллектор, положительно включенный- Уровень логический �0�: транзистор заблокирован

(макс. допустимое напряжение на транзисторе ≤ 30 В, макс. ток блокировки 0,1 мА)логический �1�: транзистор открыт

(макс. напряжение на транзисторе ≤1,2 В, макс. ток 50 мА)- Период опроса минимально 1с (1 Гц)

1 реле (базовое исполнение) переключающий контакт, 230 В, 3 A1

6 реле (типовое дополнение) переключающий контакт, 230 В, 3 A1

1. Для резистивной нагрузки. Не допускается совмещение шунтирующих кругов и цепей питания.

Диапазон измерений Абсолютная погрешность1 Входное сопротивление

08.06/00476624



Дисплей

Электрические характеристики

RS232/RS485 (разъем 7)- Протокол- Скорость передачи- Модем- Разъем- Внешние входы

кол-во 1, переключаемый между RS232 и RS485Modbus-Master и Modbus-Slave и штрихкод-сканер

9600, 19200, 38400есть возможность подключения

SUB-Dчерез Modbus-Master, 24 аналоговых и 24 двоичных

RS232 для штрихкод-сканера (разъем 2)

- Протокол- Скорость передачи- Разъем- Внешние входы

кол-во 1

Modbus-Master и Modbus-Slave и штрихкод-сканер9600, 19200, 38400

SUB-Dчерез Modbus-Master, 24 аналоговых и 24 двоичных

Ethernet (разъем 6)- Количество- Протокол- Скорость передачи- Разъем- Формат данных

макс. 1TCP, IP, HTTP, DHCP, SMTP, Modbus TCP

10Mбит/с, 100Mбит/сRJ45HTML

Разрешение / Размер 320 x 240 точек / 5,5�Вид / Количество цветов TFT-цветной дисплей / 256 цветовЧастота > 150 ГцКонтраст регулируемый на прибореВыключение дисплея по управляющему сигналу или по окончании времени ожидания

Питание (импульсный источник питания)

AC 100 � 240В +10/-15%, 48 � 63 Гц или AC/DC 20 � 30 В, 48 � 63 Гц

Электрическая защита

Класс защиты IИспытательное напряжение(типовые испытания)

- цепь питания по отношению к измерительной цепи

- цепь питания по отношению к корпусу (защитное заземление)

- измерительные цепи по отношению к измерительной цепи и корпусу

- гальваническая изоляция между аналоговыми входами

по DIN EN 61 010, часть 1, август 2002категория перенапряжения II, степень загрязнения 2

защитный контакт

для питания переменным током: 2,3кВ / 50 Гц, 1мин.для питания постоянным/переменным током: 510 В/ 50 Гц, 1мин.

для питания переменным током: 2,3кВ / 50 Гц, 1мин.для питания постоянным/переменным током: 510 В/ 50 Гц, 1мин.

500 В / 50 Гц, 1 мин.

до 30 В АС и 50 В DCВлияние напряжения питания < 0,1% диапазона измеренийПотребляемая мощность ≈ 30 ВАБезопасность хранения данных CompactFlash-картаЭлектрические соединения

- Сеть и реле

- Аналоговые и двоичные входы

с задней стороны с помощью штекерных колодок с винтовыми зажимами, шаг 5,08 мм, сечение проводов ≤ 2,5 мм2 или 2x 1,5 мм2 с наконечниками

илис задней стороны с помощью штекерного и винтового терминального блока

(по запросу) с задней стороны с помощью штекерных колодок с винтовыми зажимами,

шаг 3,81мм, сечение провода ≤ 1,5 мм2

илис задней стороны с помощью штекерного и винтового терминального блока

(по запросу)

08.06/00476624


Влияние окружающей среды

Корпусы

Температура окружающей среды 0 � +50°CВлияние температура окружающей среды 0,03%/КТемпература хранения -20 � +60°C Климатическая устойчивость ≤ 75% отн. влажность без конденсацииEMV

- излучение помех- устойчивость к помехам

EN 61 326Класс А

промышленные требования

Фронтальная часть корпуса Из цинка (литье под давлением) или по заказу из высококачественной сталиТип корпуса встраиваемый корпус по DIN 43 700, из высококачественной сталиФронтальные размеры 144 мм x 144 ммМонтажная глубина 192 мм (включая зажимы для подключения)Вырез монтажной панели 138+1,0мм x 138+1,0ммТолщина монтажной панели 2 � 40ммКрепеж корпуса в панели по DIN 43 834Рабочее положение произвольное, следует учитывать угол обзора

горизонтальный ±65°, вертикальный +40° � -65°

Степень защиты по EN 60 529 категория 2,со стороны лицевой панели IP65,

с обратной стороны IP20Вес ≈ 4 кг

08.06/00476624


Описание прибораБезбумажный самописец имеетмодульную конструкцию. Базоваякомплектация включает в себя платупитания (с релейными выходами) и CPU-плату (с RS232/RS485-, Ethernet-интер-фейсами и также с RS232-интерфейсомдля штрихкод-сканера).Модульные гнезда 1, 2 и 3 могут бытьоснащены входным модулями каждый с6 аналоговыми входами или 3аналоговыми входами и 8 двоичнымивходами/выходами. Альтернативногнездо 3 может быть оснащен релейныммодулем с 6 реле.Опционально плата питания может бытьоснащена PROFIBUS-DP-интерфейсом.

Запись данныхДействительные значения аналоговыхвходов измеряются непрерывно спериодом опроса 125 мс. Основываясьна этих измерениях, составляютсяотчеты и контролируются предельныезначения.В зависимости от программируемогопериода хранения и сохраняемогозначения (максимального/ минималь-ного/ среднего или текущего значения),результаты измерений переносятся воперативную память прибора.Электронный самописец записываетданные в соответствующею группу. Дляодного входа могут быть выделенынесколько групп (максимально 9).

Оперативная память (RAM)Данные, сохраненные в RAM, регулярнокопируются во внутреннее запоми-нающееся устройство блоками в 20кбайт. RAM действует как циклическаяпамять, то есть когда RAM заполняется,старые данные автоматически заме-няются на новые. Объем памятиконфигурируемый.

CompactFlash-карта и Setup-интерфейс за дверцей прибора.

Ручка управления

08.06/00476624

Внутреннее запоминающее устройство Всегда, если блок оперативной памятизаполнен, он копируется во внутреннееЗУ. Его емкость составляет ≥ 64 Мбайт.Каждая операция записи контроли-руется, таким образом, что любыеошибки записи распознаютсянепосредственно. Прибор контролирует емкостьвнутренней памяти и активирует сигнал«тревога памяти», когда она становитсяменьше заданной остаточной емкости.Этот сигнал может быть использован,например, для управления реле.

Compact-Flash-карта (внешняя)При помощи внешней переносной картыданные могут переноситься накомпьютер.

Безопасность хранения данныхДанные сохраняются в зашифрованнойформе в собственном формате. Этопозволяет достичь высокой степенизашиты данных.При отключении прибора от сетипитания:- работа RAM и часов реального времени за счет литиевой батареи (серийно) ≥10 лет, за счет накопитель-ного конденсатора ≥ 2 дней (при температуре окружающей среды -40... +45°C)

- данные сохраняются во внутренней памяти.

Продолжительность записиВ зависимости от конфигурации при-бора, продолжительность записи можетзначительно отличаться (от несколькихдней до нескольких месяцев).

Передача данныхПередача данных из регистратора вкомпьютер происходит при помощивнешней CompactFlash � карты, черезпоследовательный интерфейс или черезEthernet � интерфейс.

ОтчетыПо каждому каналу может составлятьсяотчет за определенный период(максимальное/минимальное/среднее исуммарное значение).

Протоколирование заданий (партий)В экранном регистраторе может бытьсоздано одновременно до 3 протоколовзаданий. Начало, конец и длительностькаждого задания могут быть отображенывместе со счетчиком заданий и свободноопределяемыми текстами как в самомприборе, так и в программе обработкиданных РСА3000.

Контроль предельных значений/ изменение режима управленияВыход за верхний/нижний предел изме-рений вызывает аварийную сигнали-зацию. Аварийная сигнализация можетбыть использована, например, как

управляющий сигнал для переключениярежима управления со стандартного/временного режима на режим событий.Период сохранения и тип сохраняемыхзначений можно задавать отдельно длявсех трех режимов управления.С помощью функции задержки аварийной сигнализации распознаваемыйкратковременный выход за верхний/нижний предел измерений можетигнорироваться, таким образом, чтоаварийная сигнализация не сработает.

Стандартный режимЕсли не возникают никакие сигналытревоги и если прибор работает не вовременном режиме, то активенстандартный режим.

Режим событийРежим событий активируется/отключа-ется с помощью управляющего сигнала(логический вход, групповая/комбини-рованная аварийная сигнализация, ...).До тех пор, пока управляющий сигналактивен, прибор находится в режимесобытий.

Временной режимВременной режим активируетсяежедневно в запрограммированныйпериод времени. Режимы управленияимеют различные приоритеты.

Счетчики/интеграторы/счетчики времени работыДля этого имеется 27 дополнительныхканалов. Управление счетчиками проис-ходит через двоичные входы, сигналь-ные или логические каналы. В отдель-ном окне возможна цифровая индикацияне более 9 цифр. Время регистрацииможет быть выбрано периодическое, задень, за неделю, за месяц, за год, атакже общее (общий счетчик) илиежедневно от и до.Макс. 6 двоичных входов могут бытьиспользованны как высокоскоростнойсчетчик с периодом опроса 10кГЦ.

Математический/логический модульМатематический и логический модуль(каждый 9 каналов, конфигурируетсятолько через Setup - программу) обес-печивают связь аналоговых каналовдруг с другом, со счетчиками и/илидвоичными входами. Можно исполь-зовать операции +, -, *, /, SQRT(), MIN(),MAX(), SIN(), COS(), TAN(), **, EXP(),ABS(), INT(), FRC(), LOG(), LN(),влажность и плавающее среднеезначение, также !, &, I, ^, (и).


Управление и конфигурированиес клавиатуры прибораКонфигурирование прибора произво-дится с помощью системы меню ручкойуправления, расположенной на перед-ней панели прибора.

Образец:

Поворот ручки управления налево.

Нажатие на ручку управления.

Результат: Вызов меню для списковтревог и событий.

Поворот ручки управления налево.

Нажатие на ручку управления.

Результат: Меню для списков тревог исобытий снова закрыто.

H Прибор защищен отнесанкционированного доступа припомощи интегрированных списковпользователей (разные пользователиимеют разные права).

Переместить позицию меню(курсор) налево или наверх.

Переместить позицию меню(курсор) направо или вниз.

При нажатии на ручкууправления активируется выб-ранная функция.

08.06/00476624

Через setup-программу для ПКАльтернативно конфигурирование при-бора может осуществляться через ком-пьютер с помощью Setup-программы.Связь между Setup � программой иприбором может осуществляться через:- Setup � интерфейс- последовательный интерфейс- Ethernet � интерфейс или- Flash � карту для хранения данных.

Данные конфигурации могут архиви-роваться на носителе данных ивыводиться на печать через принтер.

Через CompactFlash-карту для хранения данныхКонфигурация может быть сохранена наCompact - Flash - карте и с ее помощьювведена в прибор.

Язык управленияДва языка управления (см. ключ заказа)уже интегрированы в прибор, которыемогут быть выбраны с помощью Setup-программы. В настоящее время доступнынемецкий, английский, французский ирусский. Возможно создание собст-венной языковой версии (кодировка: Uni-cod).

Программы для ПКПрограмма обработки данных (PCA3000)Программа обработки данных на ПК(РСА3000) это программа, работающаяпод Windows NT4.0/2000/XP, котораяслужит для архивирования, админист-рирования, визуализации и обработкиизмерений экранного регистратора.

k Результаты измерений различно сконфигурированных приборов рас-познаются программой обработки и сохраняются в базе данных. Полное управление выполняется автомати-чески. Только код опознавания (рас-ширенное описание) должен быть установлен пользователем вручную.

k Пользователь в любой момент вре-мени имеет допуск к определенным наборам данных, которые можно раз-личать с помощью кода опознавания. Кроме того, можно ограничивать про-межутки времени, подлежащие обработке.

k Комбинирование любых каналов раз-личных групп экранного регистратора задним числом в так называемые РСА-группы.

k Так как каждая группа отображается в отдельном окне, можно одновре-менно вывести на экран и сравнить несколько групп.

k Управление с помощью мыши или клавиатуры

k С помощью фильтра экспорта воз-можно экспортировать сохраненные данные для их обработки в других программах (Excel, ...).

k Программа PCA3000 поддерживает работу в сети, то есть несколько пользователей могут независимо друг от друга получать доступ к дан-ным из одной и той же базы данных.

PCA-коммуникационный сервер (PCC)k Данные могут быть считаны с экран-ного регистратора через последова-тельный интерфейс (RS232/RS422/RS485) или через Ethernet � интер-фейс. Это можно осуществить вруч-ную или автоматически (например, ежедневно в 23.00 ч).

k Возможно удаленное управление считыванием данных с помощью модема.


Варианты представления данныхМеню визуализации

k Выбор визуализации

Вертикальная диаграмма

k Представление аналоговых каналов как на диаграммной ленте обычных бумажных самописцев

k Отметки шкалы и предельных значений выбранного канала

k Цифровое отображение текущих аналоговых каналов

Столбиковая диаграмма

k Представление аналоговых каналов в виде столбиковой диаграммы

k Представление цифровых каналов как Вкл/Выкл

k Идентификация текущих аналоговых каналов со шкалой и отметками пре-дельных значений

k Изменение цвета столбиковой диаг-раммы на красный при выходе за предельное значение

Цифровое представление

k Широкое цифровое представление аналоговых каналов, включающее описание канала в две строки

k Каждый аналоговый канал можно поместить на передний план


Одноканальное цифровое представление

k Наглядное представление выбранного аналогового канала

k Выбранный аналоговый канал представляется одновременно как столбиковая диаграмма и число

k Индикация обозначения канала в две строки

k Отметки шкалы и предельных значений выбранного канала

Схема процесса

k Схематическое представление процесса

k Показ до 12 каналовk Для группы одна схема процессаk BMP-формат, конфигурация в Setup-программе

08.06/00476624


Двоичная диаграмма


Отчет

k Отчет по каждому каналу в отдель-ном окне

k Отображение минимального, макси-мального, среднего, суммарного значения и промежутка времени

k Показ предыдущего отчета

Протоколирование заданий (партий)

k Одновременное протоколирование 3 заданий

k Возможность переключения между протоколами текущего и завершен-ного задания

k Электронная подпись k Ввод текстов заданий через интерфейс и штрихкод-сканер

Представление счетчиков и интеграторов.

k Представление до 27 счетчиков или интеграторов

k Возможность переключения между общим и одиночным представ-лениями

k Представление текущего и послед-него завершенного состояния счетчика

Выбор группы

k Возможность конфигурации до 9 групп

k Представление макс. 6 аналоговых и 6 двоичных каналов каждой группы

k Использование измеряемых сигналов в нескольких группах

Просмотр результатов измерений

k Графическое представление всех сохраненных результатов измерений в различном масштабе

k Отображение шкалы и отметок предельных значений для выб-ранного канала

k Числовое отображение измеренных значений аналоговых каналов в позиции курсора

k Перемещение видимой части окна в пределах сохраненных результатов измерений

08.06/00476624


Представление в Webbrowser

Представление списка тревог

k Показ текущих аварийных сигнали-заций

k Для всего прибора или только для задания

k Показ макс.150 сообщений

Представление списка событий

k Показ событийk Для всего прибора или только для задания

k макс.150 сообщений на прибореk Сохранение всех сообщений о тревогах

Конфигурация

k Конфигурация прибора с помощью ручки управления

k Конфигурация через Setup-программу

k свободно конфигурируемые HTML-страницы

08.06/00476624


Setup-интерфейс

RS232 RS485

Ethernet PROFIBUS-DP

CF-карта

Читать и запи-сывать резуль-таты измерений

да да да да нет

Считывать сохра-ненные резуль-таты измерений

да да да нет да

Читать и запи-сывать конфи-гурации

да да да нет да

Запись спискапользователей да да да нет да

Интерфейсыk Setup-интерфейс

(серийно)

k RS232-/RS485-интерфейс(серийно)

k Ethernet-интерфейс(серийно)

k RS232-интерфейсдля штрихкод-сканера(серийно)

k PROFIBUS-DP-интерфейс(типовое дополнение в разработке)

Setup-интерфейсSetup-интерфейс используется вместе сПК-интерфейсныйм кабелем (TTL/RS232-преобразователем и адаптером)для работы Setup-программы.Прибор оснащен с передней и заднейстороны по одному (параллельновключенному) Setup-интерфейсу. Обаинтерфейса не могут использоватьсяодновременно.В распоряжение находяться следующиеинтерфейсы ПК:- ПК - интерфейс с TTL/RS232-преобразователь и адаптер

- USB/TTL-преобразователь, адаптер (гнездовая часть) и адаптер (контактный штырёк).Артикель номер: 70/000456352

RS232-/RS485-интерфейсТекущие результаты измерений пара-метров процесса, также как и данные,специфичные для прибора, могутсчитываться через интерфейс RS232или RS485. С помощью программыобработки данных РСА3000 и РСА-коммуникационного сервера (РСС)могут быть также считаны данные извнутренней памяти.При использовании интерфейса RS232допустимая длина проводов составляет15 м. С интерфейсом RS485 возможнадлина проводов 1,2 км.Подключение осуществляется спомощью 9-контактного разъема SUB-Dна задней панели прибора. В качествепротоколов используются Modbus (Ma-ster и Slave), используемый режимпередачи данных - RTU (Remote TerminalUnit).

RS232 для штрихкод-сканераЧерез интерфейс можно подключитьштрихкод-сканер, который можноиспользовать как для старта и остановкипротоколирования заданий (партий) таки для введения текстов заданий(информация пользователя, номерзадания, ...).

08.06/00476624

Штрихкод-сканер можно использоватьна интерфейсе RS232/RS485, аинтерфейс RS232 для штрихкод-сканераиспользовать как Modbus-Master и Mod-bus-Slave.

Ethernet-интерфейсЭлектронный регистратор можетсообщаться в локальной сети черезEthernet-интерфейс с Setup-программойи PCA-коммуникационным сервером. IP-адресс конфигурируется на приборе илив Setup-программе.При использовании Ethernet-интерфейса необходимо принимать вовнимание, что одновременно толькоодин клиент имеет доступ к прибору(Server).Протокол передачи: TCP/IPВид сети: 10BaseT, 100BaseT

PROFIBUS-DP-интерфейсБезбумажный самописец может бытьинтегрирован в полевую систему всоотоветствии со стандартомPROFIВUS-DP посредством PROFI-BUS-DP-интерфейса. Этот вариантPROFIBUS специально предусмотрендля сообщения между автоматизирован-ными системами и периферийнымиприборами полевого уровня.Данные передаются последовательно поRS485-стандарту со скоростью до 12Mбит/с.С помощью поставляемой в комплектесервисной программы (GSD-генератора;GSD = основные данные прибора)создается стандартизированный GSD-фаил, с помощью которого приборинтегрируется в систему полевой шины.

Внешняя CompactFlash- карта (CF)При помощи внешней CompactFlash-карты (CF) данные могут переноситьсяиз внутренней памяти в компьютер.Данные конфигурации могут бытьсозданы на ПК и перенесены с помощьюCF-карты на прибор.Со стороны ПК доступ к данным на картеосуществляется с помощью считы-вающего устройства (CompactFlash-Rea-der/-Writer).

Внешние входы черезинтерфейсВсего через интерфейсы могут бытьиспользованы и сохранены 24 внешниханалоговых и 24 двоичных входовсамописца.Также можно через интерфейсызаписывать комментарии в списоксобытий самописца.


Схема подключенияВид сзади, со штекерными колодками с винтовыми зажимами

Модификация 1

Модификация 2

13

21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

1 2 3 4

10 11 12

1 2 3 4 5 6

1211

987

B12

B 9

B10

B11

B13

B14

B15

B16

B4

B1

B2

B3

B5

B6

B7

B8 ++

+U U

+ - -

- -

in outU

Uout

U

Uin

3 34 41 12 2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

PENL1

(L+) (L-)

4.3.2.

1.

11.

9.

10.

8.

7.

5.

6.

14.Модульный разъем 3 (сверху)оснащен релейной платой.}Модульный разъем 2 (в середине)оснащен 6 аналоговыми каналамиили 3 аналоговыми каналами и 8двоичными входами/выходами.}Модульный разъем 1 (снизу)оснащен 6 аналоговыми каналамиили 3 аналоговыми каналами и 8двоичными входами/выходами.

}

13 14 15 16 17 18

4321

B20

B17

B18

B19

B21

B22

B23

B24

B12

B 9

B10

B11

B13

B14

B15

B16

B4B1

B2

B3

B5

B6

B7

B8 ++

U U

U

+ +

U

U

++

U

- -

- -

- -

in out

in out

in out

12 1311

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4987

1 2 3 410 11

1 2 3 4 1 2 3 412

1 2 3 4 1 2 3 4 121

2 3 43

1 2 3 4 1 2 3 4 154

2 3 46

1 12 23 34 4 1 2 3 4 1 12 23 34 4

PENL1

(L+) (L-)11

12. 13.

4.3.2.

1.

11.

9.

10.

8.

7.

5.

6.

Модульный разъем 3 (сверху)оснащен 6 аналоговыми каналамиили 3 аналоговыми каналами и 8двоичными входами/выходами.}Модульный разъем 2 (в середине)оснащен 6 аналоговыми каналамиили 3 аналоговыми каналами и 8двоичными входами/выходами.}Модульный разъем 1 (снизу)оснащен 6 аналоговыми каналамиили 3 аналоговыми каналами и 8двоичными входами/выходами.

}

08.06/00476624


Подключение Разъем Схема

Питаниe

Питание разъем 4.L1 (L+)N (L-)PE

Аналоговые входы

Термопара

разъем 8. до 11. (вход 1�12)при модификации 1

или

разъем 8. до 13. (вход 1�18)при модификации 2

Термометр сопротивления подвухпроводной схеме

Термометр сопротивления потрехпроводной схеме

Термометр сопротивления почетырехпроводной схеме

Дистанционный датчик сопротивления

Потенциометр по двухпроводной схеме

Потенциометр по трехпроводной схеме

Потенциометр по четырехпроводной схеме

Вход по напряжению 0 � 1 В

Вход по напряжению 0 � 10 В

Токовый вход

13

21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

1 2 3 4

10 11 12

1 2 3 4 5 6

1211

987

B12

B 9

B10

B11

B13

B14

B15

B16

B4

B1

B2

B3

B5

B6

B7

B8 ++

+

U U

+ - -

- -

in outU

Uout

U

Uin

3 34 41 12 2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

PENL1

(L+) (L-)

1 2 3 4

10 11 12

1 2 3 4 5 6

987

3 34 41 12 2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

21 3 4

+ –

21 3 4

�

21 3 4

�

21 3 4

�

21 3 4E S A

E =S =

A =

конецскользящийконтактначало

21 3 4

21 3 4

21 3 4

21 3 4

UX = 0...1V+ -

21 3 4

UX = 0...10V+ -

21 3 4

+IX

-

08.06/00476624


Двоичные входы/выходы

H В Setup-программе разъем может быть сконфигурирован как вход или как выход.

В1 � В8

управляемые напряжениемнизкий уровень = -3 � +5 В DCвысокий уровень = 12 � 30 В DC

Напряжение питания 24 В/ 60 мА

разъем 9. только у модулей с 3 аналого-выми входами

В1 двоичный вход/выход 1�В8 двоичный вход/выход 8

Uin+ +24В внешнее вспомо- гательное питание (нестабилизированное)

Uin- общий внешнего вспо-могательного питания

Uout+ +24В вспомогательноепитание(нестабилизированное)

Uout- общий вспомогатель-ного питания

Изображение штепсельной вилки:

В9 � В16


Напряжение питания 24В / 60 мА

разъем 11. только у модулей с 3 анало-говыми входами

В9 двоичный вход/выход 9�В16 двоичный

вход/выход 16






В17 � В24


Напряжение питания 24В / 60 мА

разъем 13. только при варианте 2 и умодулей с 3 аналоговымивходамиВ17 двоичный

вход/выход 17�В24 двоичный

вход/выход 24






B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

+ - +B1

-Uin Uout

+ -24В внешнее

вспомогающее питание

нагрузка

Пример: Подключение нагрузки на двоичный выход4 (В4) и полупроводникового реле надвоичный выход 3 (В3).

B1B2B3B4B5B6B7B8Uin+

Uin-

Uout+

Uout-

B10

B11

B12

B13

B14

B15

B16

+ - +B9

-Uin Uout

Пример: Вход 12 (В12), управляемый встроеннымпитанием.

B9B10

B11

B12

B13

B14

B15

B16

Uin+

Uin-

Uout+

Uout-

B18

B19

B20

B21

B22

B23

B24

+ - +B17

-Uin Uout

Пример: Вход 20 (В20), управляемый встроеннымпитанием.

B17

B18

B19

B20

B21

B22

B23

B24

Uin+

Uin-

Uout+

Uout-

08.06/00476624


Релейные выходы

Реле 1(переключающий контакт)

разъем 1.


разъем 14.

только при модификации 1







RS 232C для штрихкод-сканера9-полюсный разъем SUB-D

разъем 2. 2 RxD полученные данные3 TxD переданные данные5 GND масса

PROFIBUS-DP9-полюсный разъем SUB-D(типовое дополнение)

разъем 3. 3 RxD/TxD-P полученные/переданныеданные-плюс; B-кабель

5 DGND потенциал передачи данных6 VP напряжение питания-плюс 8 RxD/TxD-N полученные/переданные

данные-нуль; А-кабель

Setup-интерфейс разъем 5. Прибор имеет соединенные параллельноSetup-интерфейсы на лицевой и заднейпанали. Они не могут использовать однов-ременно.

EthernetRJ45-разъем

разъем 6. 1 TX+ переданные данные +2 TX- переданные данные -3 RX+ полученные данные +6 RX- полученные данные -

RS 232C9-полюсный разъем SUB-D

(переключаемый на RS 485)

разъем 7. 2 RxD полученные данные3 TxD переданные данные5 GND масса

RS 4859-полюсный разъем SUB-D

(переключаемый на RS 232)

разъем 7. 3 TxD+/RxD+ полученные/переданныеданные +

5 GND масса8 TxD-/RxD- полученные/переданные

данные -

1312 11

13

21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

1 2 3 4

10 11 12

1 2 3 4 5 6

1211

987

B12

B 9

B10

B11

B13

B14

B15

B16

B4

B1

B2

B3

B5

B6

B7

B8 ++

+U U

+ - -

- -

in outU

Uout

U

Uin

3 34 41 12 2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

PENL1

(L+) (L-)

21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

2322 21

3332 31

4342 41

5352 51

6362 61

7372 71

08.06/00476624


Схема гальванической развязки

Размеры

Двоичныевходы/выходы

Ethernet-интерфейс

релейныеконтакты

Испытательноенапряжениеконтакт к катушке

3 ВAC 2 00 Испытательное напряжениеПитание В ГцПитание В 0 Гц

AC: 2300 / 50AC/DC: 510 / 5

RS232-

дляштрихкод сканера

AC AC/DCНапряжение питания

или

последовательныйинтерфейсRS232 / Rs485

CompactFlash-карте

Setup-интерфейс

Аналоговый вход 181...

В

В

В

В

138+10

138+1 0

192

10

21

144

144

08.06/00476624


Ключ заказаОсновной тип

706580/ Безбумажный самописец с RS232-/RS485-, Ethernet-, Setup-интерфейсами и RS232-интерфейс для штрихкод-сканера, а также реле

Дополнения основного типаПрограммное обеспечение

0 без программного обеспечения

1 с программным обеспечением (Setup-программа, программа обработки данных PCA3000, PCA-коммуникационный сервер PCC)Язык управления

8 заводская установка (немецкий / английский)9 Установка по заказу

1 2 3 Модульные разъемыРазъем 1 (снизу)

0 не установлены2 3 аналоговых входа и 8 двоичных входов/выходов3 6 аналоговых входов

Разъем 2 (в середине)0 не установлены2 3 аналоговых входа и 8 двоичных входов/выходов3 6 аналоговых входов

Разъем 3 (сверху)0 не установлены1 6 релейных выхода2 3 аналоговых входа и 8 двоичных входов/выходов3 6 аналоговых входов

Напряжение питания33 AC 100�240 В +10/-15%, 48�63 Гц25 AC/DC 20...30 В, 48�63 Гц

Типовое дополнение020 Литиевая батарея для защиты данных021 Накопительный конденсатор (вместо 020)260 Математический и логический модуль267 Profibus-DP-интерфейс350 универсальный переносной корпус TG-35

706580/ - - / ,...1

1. Типовые дополнения записываются друг за другом и разделяются запятой.

Серийные принадлежности

1инструкция по монтажу B 70.6580.41инструкция по эксплуатации B 70.6580.1крепежные элементы - 4 штк.1 прокладка для монтажной панели1 CD с подробной инструкцией по эксплуатации и другими документами

(ключ заказа)706580/ 1 8 - 3 2 1 - 33 / 020 (пример заказа)

08.06/00476624

Documents

самописец с TFT- CompactFlash-картой...Короткое замыкание / обрыв датчика Двоичные входы / выходы (типовое дополнение)