The Festival Office is located in Mount Errigal HotelDays: Tuesday 23/4/2019 Opening Hours: 11:00 – 16:00

The Festival Office is located in An Grianán TheatreDays: Wednesday 24/4/2019 – until Friday 25/4/2019Opening Hours: 10:00 – 17:00

The Festival Office is located in Coláiste AilighDays: Saturday 23/4/2019 Opening Hours: 10:00 – 14:00

E-mail: pancelticdonegal@gmail.comWebpage www.panceltic.ie www.facebook.com/Pan Celtic International Festival

InformationFestival Office

#PanCeltic19#PanCeltic19

Tá Oifig na Féile lonnaithe in Óstán an Mount ErrigalLaethanta: Dé Máirt 23/4/2019Uaireanta Oscailte: 11:00 – 16:00

Oifig na Féile lonnaithe in Amharclann an GhrianáinLaethanta: Dé Céadaoin 24/4/2019 – go dtí Dé hAoine 25/4/2019Uaireanta Oscailte: 10:00 – 17:00

Tá Oifig na Féile lonnaithe i gColáiste AilighLaethanta: Dé Sathairn 23/4/2019Uaireanta Oscailte: 10:00 – 14:00

R-Phost: pancelticdonegal@gmail.comIdirlíon: www.panceltic.ie www.facebook.com/Pan Celtic International Festival

EolasOifig na Féile

#PanCeltic19#PanCeltic19

Nóta:Níl cead splanc-ghrianghrafadóireacht a úsáid le linn na gcomórtas. Tá cosc ar fhístaifeadáin a dhéanamh le linn na gcomórtas ach amháin sa chás go bhfuil cead ar leith faighte. Tá cosc ar bhualadh bos nó aon rannpháirtíocht eile ón lucht féachana le linn do dhaoine a bheith i mbun gnímh sna comórtais.

Contents

Note: Flash Photography is not allowed during competitions. The use of Video/Camcorders is prohibited during competitions unless specifically authorised. Audience participation and clapping is prohibited during performances at competitions.

Fáilte ó Chathaoirleach Choiste Pan-Cheilteach Leitir Ceanainn 2019 ........................................... 3Fáilte ón Chathaoirleach Idirnáisiúnta ...................................................................................................................................... 4Fáilte ó Mhéara Leitir Ceanainn ........................................................................................................................................................ 6Fáilte ó Mhéara na Condae .................................................................................................................................................................... 7Dé Máirt 23 Aibreán ....................................................................................................................................................................................... 8Dé Céadaoin 24 Aibreán ........................................................................................................................................................................... 9Déardaoin 25 Aibreán ............................................................................................................................................................................... 10Dé hAoine 26 Aibreán .............................................................................................................................................................................. 11Dé Sathairn 27 Aibreán ........................................................................................................................................................................... 12Dé Domhnaigh 28 Aibreán ................................................................................................................................................................. 13Sonraí Teagmhála don Choiste ....................................................................................................................................................... 15Léarscáil ...................................................................................................................................................................................................................... 20

Welcome from the Letterkenny Festival Committee Chairperson ....................................................... 3Welcome from the International Chairperson ............................................................................................................... 4Mayor of Letterkenny Welcome ...................................................................................................................................................... 6Welcome from the Cathaoirleach of Donegal ............................................................................................................... 7Tuesday 23 April ................................................................................................................................................................................................... 8Wednesday 24 April ........................................................................................................................................................................................ 9Thursday 25 April ........................................................................................................................................................................................... 10Friday 26 April ..................................................................................................................................................................................................... 11Saturday 27 April ............................................................................................................................................................................................. 12Sunday 28 April ................................................................................................................................................................................................. 13Committee Contact ...................................................................................................................................................................................... 15Map .................................................................................................................................................................................................................................. 20

Clár

3

Cuirim fáilte ó chroí roimh Fhéile Idirnáisiúnta Phan-Cheilteach 2019! Tá lúcháir orainne i Leitir Ceanainn go mbeidh an 48ú Féile Idirnáisiúnta Phan-Cheilteach ar siúl sa

bhaile seo agus thig libh a bheith lánchinnte de go mbeidh an fháilte chroíúil chairdiúil chéanna romhaibh uilig! Le linn sheachtain na Féile tiocfaidh

na Sé Náisiún Cheilteacha le chéile – mar atá Éire, An Bhreatain Bheag, Albain, An Bhriotáin, Corn na Breataine agus Oileán Mhanann - chun ceiliúradh a dhéanamh ar ár gcomh-oidhreacht Cheilteach tríd an cheol, an amhránaíocht, an damhsa, agus ar ndóigh, trí na teangacha Ceilteacha.

Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an choiste áitiúil Pan-Cheilteach, a bhfuil sár-obair amach is amach déanta acu lena chinntiú go mbeidh am ar

dóigh agaibh le linn bhur gcuairte ar an Fhéile Phan-Cheilteach i Leitir Ceanainn. Tá ‘rogha agus togha’ de chlár cuimsitheach curtha le chéile daoibh idir chomórtais, céilithe, paráid, ceardlanna, scéalaíocht, taispeántais, camógaiocht agus go leor eile.

Is mian liom buíochas a ghabháil le hurraitheoirí na Féile Pan-Cheiltí, go háirithe Comhairle Contae Dhún na nGaill agus Foras na Gaeilge. Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis na meáin chumarsáide agus le Coiste Pan-Cheilteach na hÉireann as ucht á gcuidiú ar fad.

Welcome from the Chairperson of Pan Celtic Letterkenny Committee 2019

A CÉAD MÍLE FÁILTE to the International Pan Celtic Festival 2019! Letterkenny is excited to host the 48th International Pan Celtic Festival and you can be sure that the town is as welcoming and friendly as ever! Over the course of the week the six Celtic Nations of Ireland, Wales, Scotland, Brittany, Cornwall and Isle of Man will have the opportunity to come together and celebrate our shared Celtic traditions of music, song, and dance and of course our languages.

I wish to acknowledge the busy and dedicated local Pan Celtic committee who have been working earnestly to make your visit to the Pan Celtic Festival in Letterkenny a memorable one. They have compiled a comprehensive programme of events comprising of competitions, céilís, a parade, workshops, storytelling, exhibitions, camogie and much more.

I wish to acknowledge the Pan Celtic festival sponsors and in particular Donegal County Council and Foras na Gaeilge. I would also like to thank the media and the Irish Pan Celtic Committee for all their support.

“Bígí linn agus fáilte”

Fáilte ó Chathaoirleach Choiste Pan-Cheilteach Leitir Ceanainn 2019

4

Cúis áthais dom is ea an 48ú Féile Idirnáisiúnta Phan-Cheilteach a bheith ar siúl i Leitir Ceanainn in 2019 agus muid tar éis féile aoibhinn, ealaíonta, a bheith againn san óstbhaile seo anuraidh. Ní aon iontas é go bhfuil cáil na flaithiúlachta agus an mhúinte ar ais ar phobal an cheantair seo – cáil atá tuillte go maith i bhfianaise na múrtha fáilte a cuireadh roimh Cheiltigh ó chian agus ó chóngar tráth an ama seo an Cháisc seo caite. Tá na toscaireachtaí ar fad ar ais arís, iad tagtha as Alba, Breizh, Cymru, Éirinn, Mannin agus Kernow chun seachtain siamsaíochta agus ceiliúrtha, chomh maith le tréimhsí beaga iomaíochta, a chaitheamh i dteannta a chéile, ag daingniú cairdis, ag malartú saineolais agus dearcaí, agus ag baint sult as an gcomhluadar groí.

Táimid faoi chomaoin ag Méara Leitir Ceanainn, An Comhairleoir Ian Mac Gairbheith, agus ag Cathaoirleach Chomhairle Contae Dhún na nGall, an Comhairleoir Séamus Ó Domhnaill, as fáilte fial a chur ar ais romhainn. Tá tacaíocht na Comhairle Contae rí-thábhachtach don fhéile agus murach tiomantas na gcomhairleoirí agus na foirne araon is cinnte nach mbeadh an rath céanna ar chlár imeachtaí na seachtaine. Gabhaim buíochas ar leith le Christina Ó Domhnaill as a saothar ag comhordú na ngníomhaíochtaí uile, agus le Charles Sweeney, Padráig Ó Dochartaigh, Máire Ní Fhearraigh, Róise Ní Laifeartaigh agus Seán Ó Daimhín as a ngairmiúlacht agus a gcomhoibriú fial. Buíochas ó chroí freisin le Louise Ní Dháibhéid, An tOireachtas, a eagraíonn na Comórtais Phan-Cheilteacha.

Is mian liom aitheantas speisialta a thabhairt d’fhoirne na n-ionad éagsúil a chuir a gcuid áiseanna breátha ar fáil dúinn, ina measc, Amharclann an Ghrianáin, Músaem an Chontae, An Leabharlann, An tIonad Cultúrtha Réigiúnach, Club Naomh Adhmhnán, Cumann Camógaíochta Dhún na nGall, Óstáin & Tábhairní Leitir Ceanainn, na hIonaid Siopadóireachta,

agus go speisialta, múinteoirí agus daltaí Choláiste Ailigh. Tá saothar mór ar siúl ag na Coistí Náisiúnta in Alba, Breizh, Cymru, Éirinn, Mannin agus Kernow a thugann córacha, ceoltóirí, damhsóirí agus lucht tacaíochta chuig an bhféile agus is mór agam a saothar. Guím ardfhéile oraibh uile.

Welcome from the International Chairperson

It is with great joy and enthusiasm that the Pan-Celtic delegations from Alba, Breizh, Cymru, Éirinn, Mannin and Kernow return to Leitir Ceanainn to celebrate the 48th International Pan Celtic Festival while the many highlights of last year’s festival are still fresh in our minds. We look forward on this trip to reconnecting with friends, creating new cultural experiences and renewing our commitment to our shared Celtic heritage. This annual celebration offers an opportunity for us all to become better acquainted with the similarities and the differences of each nation within that shared heritage, to learn from each other and to take strength from the power of the collective so that we are reinvigorated, ready to engage once again in the necessary measures to overcome the myriad threats to our languages, identities, traditional arts and culture when we return home.

The Mayor of Leitir Ceanainn, Cllr. Ian McGarvey, and Cathaoirleach of Donegal County Council, Cllr. Séamus Ó Domhnaill, have both been great advocates of the Pan-Celtic. Donegal County Council

Fáilte ón gCathaoirleach Idirnáisiúnta

has been generous and steadfast in providing support in many forms to ensure the success of the festival. It is due to the commitment of the Councillors and the Officers of the County Council that doors and hearts were opened to us and I thank them for their confidence in the Pan-Celtic and their belief in the ideals and principles of the festival. We are indebted to many others who have laboured extensively to prepare for the 2019 International Pan Celtic Festival - first and foremost, the multi-talented Christina O’Donnell, for overseeing and coordinating events, and to Charles Sweeney, Paddy Doherty, Máire Ní Fhearraigh, Róise Ní Laifeartaigh and Seán Ó Daimhín for their invaluable advice and assistance. A special word of thanks to the organiser of the Pan-Celtic Competitions, Louise Ní Dháibhéid, An tOireachtas.

Pan Celtic is very fortunate in Leitir Ceanainn to avail of some of the very best facilities in Ireland. I thank the management and staff of all the wonderful venues- the Grianán Theatre, County Museum, Library, Regional Cultural Centre, Club Naomh Adhmhnán, Cumann Camógaíochta Dhún na nGall, the superb hotels, taverns and shopping centers, and most especially the teachers and students of Coláiste Ailigh.

I extend our gratitude to all the sponsors who support the festival, the volunteers who give so generously of their time and energy and the National Committees who prepare their delegations for travel and their performers for shows and competitions. I hope you enjoy the festival.

Máirín Nic DhonnchadhaCathaoirleach, Comhairle Idirnáisiúnta Pan-Cheilteach

5

Fáilte ó Mhéara Leitir CeanainnMar Mhéara ar Leitir Ceanainn, cuirim fearadh na fáilte romhaibh

uilig chuig Féile Phan-Cheilteach 2019. Tá fáilte roimh gach cuairteoir a thaistil chugainn, agus roimh an

phobal áitiúil, páirt a ghlacadh san fhéile. Tá sé tábhachtach do Dhún na nGall go bhfuil an

Fhéile Idirnáisiúnta seo á hóstáil againn sa chontae. Tá obair iontach déanta ag Comhairle Contae Dhún na nGall, i gcomhpháirt le go leor eagraíochtaí cultúrtha eile leis an Fhéile

seo a eagrú. Tá clár imeachtaí curtha ar fáil acu ina bhfuil siamsaíocht den scoth agus a

choinneoidh gnoitheach muid. Molaimid daoibh an fhéile seo a úsáid le roinnt laethanta a chaitheamh

ag pilleadh ar ár ndúchas comh-Cheilteach, idir chultúr, ceol agus teanga, agus é sin a thabhairt abhaile libh. Tá sibh i ndiaidh taisteal i bhfad le bheith linn, agus tá súil agam go mbainfidh sibh tairbhe as an seal saoire inár measc, agus go dtiocfaidh sibh ar ais ar cuairt chugainn arís go mion is go minic. Bain sult as Féile Phan-Cheilteach 2019, bí slán sábháilte, agus tá súil agam go bpillfidh sibh abhaile lán brí agus beochta!

Mayor of Letterkenny Welcome

As Mayor of Letterkenny Municipal District, I welcome you all to the Pan Celtic Festival 2019. We are very welcoming to all whom have travelled and locals to participate and enjoy the festival. It is important to Donegal to be able to host this International Festival. Great work has been done by Donegal County Council in co-operation with many other cultural organisations in organising this Festival. They have laid before us a programme which will keep us entertained and busy over the coming days use this to steep yourselves in the culture, language and in music – and take some of it home with you. You have travelled great distances to be with us, and I hope that this short holiday will benefit you, and that you return often to visit us. Please enjoy the Pan Celtic Festival 2019, keep safe, and that you may all arrive home after this revived and invigorated.

6

7

Is onóir agus is pribhléid dom mar Chathaoirleach ar

Dhún na nGall, fáilte a chur romhaibh uilig anseo chuig Féile Phan-Cheilteach 2019. Thar

ceann Leitir Ceanainn agus na ndaoine iontacha

atá ag cur fúthu ann, ba mhaith liom gach beannacht agus

fáilte a chur roimh gach duine a tháinig chugainn ó chian is ó chóngar chuig an Fhéile Phan-Cheilteach. Molaim daoibh gach tairbhe agus gach sult a bhaint as bhur seal anseo le linn na Féile.

Tá deis iontach agat le linn na Féile seo an chuid is fearr de na teangacha, na cultúir, na ceolta agus na hamhráin ó na Sé Náisiún Cheilteacha a bhlaiseadh. Is é atá san Fhéile Idirnáisiúnta Phan-Cheilteach ná ceiliúradh ar an cheol, na hamhráin agus na teangacha uilig a ligeann duit tú féin a thumadh isteach sa stair shaibhir Cheilteach. Is cuma cárb as thú nó cá bhfuil do thriall, is féidir leat baile a dhéanamh de Leitir Ceanainn duit féin le linn na Féile seo. Tá luach le ham a chur ar leataobh, sos a ghlacadh, agus díriú ar na pléisiúir bheaga a bhaineann le ceol maith, teanga dhúchasach, cairde maithe agus amannaí maithe. Nuair a dhéanaimid seo le chéile, neartaíonn muid

na naisc a chothaíonn ceangal eadrainn sa chultúr speisialta comh-Cheilteach seo de chuid na Sé Náisiún Cheilteacha.

Welcome from the Cathaoirleach of Donegal

It is both an honour and a privilege for me as Cathaoirleach of Donegal, to welcome all of you here to the Pan Celtic Festival 2019. On behalf of Letterkenny and the wonderful people who call it home, I want to extend our warmest greetings and welcome those from near and far to the International Pan Celtic Festival. I encourage you to make the most of your stay during the Festival. This Festival offers the perfect opportunity for you to experience the very best of the languages, culture, music and songs of the 6 Celtic nations. The International Pan Celtic Festival is a celebration of great music, songs and languages that will allow you to soak in our rich Celtic history. No matter where you’re from or where you’re headed, for the week of Festival, Letterkenny is home. We value a time to pause and focus on the small comforts afforded by good music, language, good friends and good times. In so doing, we strengthen the threads which connect us in this wonderful tapestry of 6 Celtic Nations.

Fáilte ó Chathaoirleach na Condae

7.30 Oscailt Oifigiúil agus Ceolchoirm. Taispeántas agus siamsaíocht ó na tíortha Ceilteacha: Alba, Breizh, Cymru, Éire, Kernow agus Mannin in Óstán an Mount Errigal

9.30 Club na Féile - Oíche Ghaelach le Comhaltas Ceoltóirí Éireann. Seóthaispeántas ar cheol na hÉireann in Óstán an Mount Errigal

7.30 Official Opening and Concert Showcase and entertainment from the Celtic countries: Alba, Breizh, Cymru, Éire, Kernow & Mannin in Mount Errigal Hotel

9.30 Pan-Celtic Festival Club Irish Night with Comhaltas Leitir Ceanainn performance showcasing Éire in Mount Errigal Hotel

Dé Máirt23/04/19

Tuesday23/04/19

8

11.00 Rímeanna Ceilteacha fá choinne páistí réamhscoile, le roinnt rímeanna as Gaeilge sa Lárleabharlann

11.30 Scéalaíocht ón Bhreatain Bheag agus Éirinn in Amharclann an Ghrianáin

1.30 Cómhrá sna Teangacha Ceilteacha - Ceardlann ar an Bhriotáinis sa Leabharlann

2.00 Comórtas Amhránaíochta Traidisiúnta do Ghrúpaí in Amharclann an Ghrianáin

4.00 Comórtas Amhránaíochta Traidisiúnta do Dhaoine Aonair in Amharclann an Ghrianáin

8.00 Club na Féile – Breizh in Óstán an Mount Errigal Bronnadh Duaiseanna na gComórtas Amhránaíochta Traidisiúnta in

Óstán an Mount Errigal

11.00 Celtic Rhyme time for pre-school children with some rhymes as Gaeilge in The Library, Main St.

11.30 Welsh and Irish Storytelling in An Grianán Theatre

1.30 Conversing in Celtic Languages -Breton Language Workshop in The Library, Main St.

2.00 Pan-Celtic Traditional Group Singing Competitions in An Grianán Theatre

4.00 Pan-Celtic Traditional Solo Singing Competitions in An Grianán Theatre

8.00 Pan-Celtic Festival Club - Breizh in Mount Errigal Hotel Prize giving for the Singing Competitions in Mount Errigal Hotel

Dé Céadaoin24/04/19

Wednesday24/04/19

9

11.00 Breizh agus Kernow - Léacht ó mhuintir na Briotáine ar Sheanchas na gCeilteach “Na Scéalta Artúraíochta”, agus déanfar scéal “Tristan agus Isolde” a inse. Tá gnéithe sa scéal seo a bhaineann le hÉirinn, le Corn na Breataine agus leis an Bhriotáin, i Músaem an Chontae

12.00 Comhrá sna Teangacha Ceilteacha - Ceardlann ar an Ghaeilge le Seán Ó Daimhín sa Leabharlann

1.00 Ceol agus Comhrá (Kiall as Cooish) le muintir Mhanann in Óstán an Mount Errigal

2.00 Ceardlann ar an Chruit. An Chruit mar uirlis cheoil a leathnú i measc an ghnáthphobail - Breizh agus Cymru in Óstán an Mount Errigal

3.00 Réamhbhlaiseadh ar Cheol agus ar Dhamhsaí na Briotáine san Ionad Cultúrtha Réigiúnach

7.30 An Comórtas Idirnáisiúnta Amhránaíochta Pan-Cheilteach 2019 in Amharclann an Ghrianáin

9.30 Club na Féile - Kernow agus Mannin in Óstán an Mount Errigal

11.00 Breizh and Kernow would present a lecture on CELTIC LEGENDS “THE ARTHURIAN CYCLE “ and telling the legend of “Tristan and Isolde “ This legend has an Irish, Cornwall and Brittany setting in the County Museum

12.00 Conversing in Celtic Languages - Basic Irish Language by Sean Ó Daimhín in the Library, Main St.

1.00 ‘Kiaull as Cooish’ (music and chat) hosted by MANNIN in Mount Errigal Hotel

2.00 Harp Workshop - Promote the Harp as an accessible musical instrument by Breizh and Cymru in Mount Errigal Hotel

3.00 Introduction to Breton Dance & Music in the Regional Cultural Centre

7.30 The Pan-Celtic International Song Contest 2019 in An Grianán Theatre

9.30 Pan-Celtic Festival Club Kernow & Mannin in Mount Errigal Hotel

Dé Déardaoin25/04/19

Thursday25/04/19

10

11.00 Céilidhe na hAlban in Óstán an Mount Errigal

12.00 Comórtas Camógaíochta do Pháistí i bPáirc Naomh Ádhamhnán

12.00 Seoladh dlúthdhiosca in Amharclann an Ghrianáin - Seolfaidh Diane Ní Chanainn, amhránaí iomráiteach ó Ghaeltacht Dhún na nGall, a dlúthdhiosca nua ‘Idir Mhuir agus Siabh’

2.00 Mórshiúl na Féile ó An Grianán go dtí Ionad Siopadóireachta Chlós na Cúirte

3.00 Ceol agus Rince i gClós na Cúirte

4.00 Comórtais Rince Idir-Cheilteacha in Óstán an Mount Errigal Comórtais Cheol Cruite in Óstán an Mount Errigal

7.30 Ceolchoirm na gCór in Amharclann an Ghrianáin

9.30 Club na Féile le muintir Cymru in Óstán an Mount Errigal

11.00 Scots Céilí in Mount Errigal Hotel

12.00 Camogie Competition for Children in St. Eunans GAA Park

12.00 CD Launch in An Grianán Theatre - Diane Ní Chanainn, a well-known singer and native of the Donegal Gaeltacht, will launch her newly released CD ‘Idir Mhuir agus Siabh’

2.00 Festival Parade from An Grianán Theatre to The Courtyard Shopping Centre

3.00 Music and Dance in the Courtyard Shopping Centre

4.00 Inter-Celtic Dance Competitions in Mount Errigal Hotel Harp Music Competitions in Mount Errigal Hotel

7.30 Choral Concert in An Grianán Theatre

9.30 The Cymru Festival Club in Mount Errigal Hotel

Dé hAoine26/04/19

Friday26/04/19

11

10.30 Lá na gComórtas Idir-Cheilteach. Comórtais na gCór. Ceol Uirlise Aonair agus Beirte i gColáiste Ailigh

12.00 Dráma dátheangach faoi Charraig an Aifrinn le Grúpa Pobail Cheathrú na hArdeaglaise trasna ó Choláiste Adhamhnáin ar Chnoc na Foraire

12.00 Ciorcal Comhrá i nGaeilge i gCaifé Moonshine le Líonra Leitir Ceanainn

2.00 Ceol na Cosmhuintire - deis ag an phobal agus ag foghlaimeoirí ceoil teacht le chéile in Óstán an Mount Errigal le Líonra Leitir Ceanainn

8.00 Bronnadh Duaiseanna do na Comórtais Idir-Cheilteacha in Óstán an Mount Errigal

9.30 Club na Féile le muintir na hAlban in Óstán an Mount Errigal

10.30 Inter-Celtic Competitions Day. Choral Competitions. Solo & Duet Instrumental Competitions in Coláiste Ailigh

12.00 Bi-Lingual Play about Mass Rock by the Cathedral Quarter Community Group across from St. Eunan's College on Sentry Hill

12.00 Conversation Circle thorugh Irish in Moonshine Cáfe with Líonra Letterkenny

2.00 Grassroots Gathering - Spontaneous singing dancing and music. Learners Welcome in Mount Errigal Hotel with Líonra Letterkenny

8.00 Inter-Celtic Competitions Prize Giving in Mount Errigal Hotel

9.30 The Alba Festival Club in Mount Errigal Hotel

Dé Sathairn27/04/19

Saturday27/04/19

12

8.00 Aifreann in Ardeaglais Naomh Adhamhnán

8.00 Seirbhís an Domhnaigh in Eaglais Pharóiste Chonbhála, Eaglais na hÉireann

10.00 Aifreann in Ardeaglais Naomh Adhamhnán

10.30 Seirbhís an Domhnaigh in Eaglais Pháróiste Chonbhála, Eaglais na hÉireann

11.30 Seirbhís an Domhnaigh in Eaglais Phreispitéireach na Trionóide

12.00 Aifreann in Ardeaglais Naomh Adhamhnán

8.00 Mass in St. Eunans Cathedral

8.00 Sunday Service in Conwal Parish Church, Church of Ireland

10.00 Mass in St. Eunans Cathedral

10.30 Sunday Service in Conwal Parish Church, Church of Ireland

11.30 Sunday Service in Trinity Presbyterian Church

12.00 Mass in St. Eunans Cathedral

Dé Domhnaigh28/04/19

Sunday28/04/19

13

Ceardaíocht Thraidisiúnta ón Bhriotáin: beidh taispeántas de cheardaíocht thraidisiúnta curtha i dtoll a chéile ag muintir na Briotáine chun do shuim sa chultúr Cheilteach seo a mhúscailt agus a spreagadh. Chomh maith le táirgí atá críochnaithe, beidh neart patrún ann duit a chuideoidh leat do chuid féin a dhéanamh más mian leat sin. Lena chois sin, tchífidh tú ceardaí áitiúil traidisiúnta ag úsáid a scileanna agus uirlisí le cruit a dhéanamh as adhmad ó amhábhair áitiúla. Taispeántas Éireannach ina mbeidh saothair ealaíne ar Thírdhreacha Tuaithe ar fud Dhún na nGall leis an ealaíontóir áitiúil Shaun McFadden, chomh maith le saothair le healaíontóirí éagsúla eile. Beidh T-léinte agus earraí cuimhneacháin eile ar díol chun ceiliúradh a dhéanamh ar an Fhéile Phan-Cheilteach I Leitir Ceanainn in 2019.

Bretons Traditional Crafts: To inspire you, the Bretons will pull together an inspiring collection of traditional crafts that will be on display. As well as offering the actual finished products, there were also several patterns for you that will enable you to make your own if you wish. In addition to this you will see a local, traditional craftsman use their skills and tools to make a wooden harp from local raw materials. Irish exhibition will include fine art Landscapes of Rural Donegal by the local Artist Shaun Mc Fadden and works by various other artists. On sale will be T-shirts and other memorabilia to celebrate the 2019 Pan Celtic Festival in Letterkenny.

Taispeántas24,25,26 Aibreán

in Amharclann an Ghrianáin

Exhibition24,25,26

Aprilin An Grianán

Theatre

14

An Coiste Eagrúcháin 2019Organising Committee 2019

Oifig na Féile Pan-CheiltíAn Fhéile Phan-Cheilteach,Amharclann an Ghrianáin,Bóthar an Phoirt,Leitir Ceanainn, Co. Dhún na nGall,Éire.

Guthán / Phone: +353 (0)74 91 53900

Rphost / E-mail: pancelticdonegal@gmail.comIdirlíon / Website:www.panceltic.ieFacebook: facebook.com/pancelticfestival

KERNOW / CORNWALL

Jamie Toms,49 Fairview Park,St Columb road, St ColumbKernow,TR9 6TN

Guthán / Phone: +44 (0) 777 9560752 Rphost / Email: jamie@jamietoms.com

Pat Crewes (Rúnaí / Secretary),2 Hillcrest Close,St Calumb Major,TR9 6BP Kernow,Cornwall.

Guthán / Phone: +44 1637881556Rphost / Email: crewesy@aol.com

CYMRU/Wales - NORTH:

Tegwyn Williams, (Uachtarán / President),Penbedw,Flordd y Bryn,Llanelwy,Sir Ddinbych LL17 0DD,

Guthán / Phone: +44 (0) 1745 583 612Rphost / Email: tegwynwilliams@hotmail.com

Arwell & Awen Roberts (Eagraí agus Rúnaí / Organiser & Secretary) ,Fachwen,Ffordd Y Rhyl,Rhuddlan,Wales LL 18 2TP,

Guthán / Phone: +44 (0)1745 590 869Rphost / Email: arwellroberts@tiscali.co.uk Idirlíon / Web: www.gwylbangeltaidd.com

ÉIRE/IRELAND

Louise Ní Dháibhéid,Oireachtas na Gaeilge,6 Sráid Fhearchair,Baile Átha Cliath 2,Éire

Guthán / Phone: +353 (0) 1 4753857Rphost / Email: louise@antoireachtas.ie

Sonraí Teagmhála

do na Coistí Idirnáisiúnta

Pan-Cheilteacha 2019

Contact details for the International

Pan Celtic Committees

2019

15

CYMRU/WALES - SOUTH

Emyr & Catrin Thomas,Hermon,Y Glog,Crymych Sir Benfro,Wales SA36 0DS

Guthán / Phone: +44 (0) 1239 831 809Guthán / Phone: +44 (0) 7525 008 494Rphost/Email: catrinannt@yahoo.com

MANNIN/ISLE OF MAN

Fiona McArdleCooil Beg, Douglas Road,Kirk Michael, Isle of Man IM6 1AR

Guthán / Phone: +44 (0) 762 447 1543Rphost / Email: fmcardle@manx.net

BREIZH/BRITTANYBretagne Irlande et Pays celtes

M. Yann-Yvon Dodeur,,3 Impasse Théodore Botrel, 56 620 CLEGUER,Brittany, France,

Guthán / Phone: +33 (0) 297 32 51 87 Rphost / Email: yy_dodeur@yahoo.fr

ALBA/SCOTLAND

Ailean MacColla5 Farrow Drive,Corpach,Fort William,Alba

Guthán / Phone: +44 (0)1397 772530Rphost / Email: maccolls@btinternet.com

Sonraí Teagmhála

do na Coistí Idirnáisiúnta

Pan-Cheilteacha 2019

Contact details for the International

Pan Celtic Committees

2019

16

20

The

International

Pan CelticFestival

2019

The

International

Pan CelticFestival

2019