1

2

يجهخ جبيؼخ ثغبصي انؼهخ األل انضبانؼذد - انؼشش انغبدعخانغخ

رؼى ثخزهف فشع انؼشفخ اإلغبخ انزطجقخ

رظذس ثبنهغز انؼشثخ اإلجهضخ

أح انزذشش7

سئغب أح رذسظ ثكـهخ االقزظبدػض أ.د. اث انقبعى ػش انــطجـن

ػضا ػض أح رذسظ ثكـهخ انذعـخ أ.د. إثـشاـــى يـذـذ سعـزـــى

ػضا ػض أح رـذسـظ ثكـهخ انقب أ.د. أدــذ ػـــش ثــــصقــــخ

ػضا رـذسـظ ثكـهخ انؼـهو ػض أح أ.د. ػـجذهللا إثشاى انقطش

ػضا ػض أح رـذسـظ ثكـهخ انـطـت أ.د. طـالح انـغــعـ قـش

ػضا ػض أح رـذسـظ ثكـهخ اداة أ. يـذــذ أث انـقـبعـى انـظذ

ايقشس أ. غــبنــخ عــبنـــى انــــجـــضاس

جبيؼخ ثغبصي - يجهخ جبيؼخ ثغبصي انؼهخ انشاعالد انقبالد 7

lyjournal@benghazi.eduscientific :email. 8035ص .ة 7

3

ششط انشش ف انجهخ

. أ ٣ حزلغ ظرخ رـش ٤ش أد ؿ٤ي

. أ ٣ حزلغ هي ظذ كي٣ؼخ ٣زن

. أ طظحك ك٢ حزلغ حػ٤ش حؾ حؼ٢ ك٢ حزلغ

بببللش عزػبببش ػببب٠ هببب بببيؾ 25بببللخص حزلبببغ ػببب ٣ـبببذ أ٫ ط٣بببيCD )

كن روظ٤ ه٤ش غ و ػر٢ زلع حس رخـش ح٫ـ٣٤ش .

و٤ حزلع حظ٢ طى ا٠ حـش هز ظو كوخ ٨ حظزؼش حزلع ٫ طؼخى اب٠ ط

ألخرخ حء هزض أ طوز .

٣ظ٠ حزلغ أ خطز ػ٬ػ٤خ ، ؼخص ػ ـخ طو. أ

. أ ٣ حزخكغ ػزظخ رخحؿغ حظ٢ ؿغ ا٤خ ك٢ رلؼ

. حزلع حوخ٫ص طؼز ػ ؿش ظ ألخرخ

4

ي يجهخ جبيؼخ ثغبصي انؼهخ األل انضبيذزبد انؼذد

3380

األغبنجخ فزخ جضس انجذش انزعظ ازقبل ثؼض يظبش 8

انذضبسح انؼشثخ اإلعاليخ إنى انغشة األسث 2 يذذ طبنخ يظسد .

33 د. طبنخ يذد انششذي ف انكزجبد انجبيؼخ انغبعبد انقشاساد 3

انقذيبد انغشدخ ػبطشب انظطهخ انذساي 0

)ػذ انب ف انقش انخبيظ قجم انالد ( 18 يذذ دذ ث ػشط

انج)عشح إثشاى عفش انزك ث انشدخ انبدخ 1

رجب( 21 د. يذد يذذ انذي

43 انفبخشي أيذذد . يظخ يفو انذققخ األخالقخ ث انغجخ انطهق 2

5

األغبنجخ فزخ جضس انجذش انزعظ ازقبل ثؼض يظبش

انذضبسح انؼشثخ اإلعاليخ إنى انغشة األسث

سيذذ طبنخ يظ

ع ح حزلغ أ٤ش ز٤س ك٢ ىحش طبخ٣ن حؼ٬هبخص رب٤ حبم حـبد كب٢ شكم

حؼ حع٠ ، ح كخ حزلغ ٣ؼخؾ ظخس طخ٣و٤ش رؼ٤بيس ح٧بيحف طبض أػخبخ حؼ٤وبش كب٢

ببؼد حزلبب حظبب٢ ببخ٫ ؿرببخ ، ىحببش بب ح٧كببيحع ٤جببش رخببي حؼزبب ، ـبب

٬ظلخىس خ ك٢ طع٣ حؼ٬هخص ل أيحف طلون حؼخىس ح٫ىخ ح٫هظخى١ حؼوخك٢ ٩خ

ح٧هخ٤ حش حؼخ ظ٠ خ خى ح٬ ح٧ طزخى حخق ر٤ حؼد .

ك حزل حظ٢ ب كوبش حب رب٤ بخ ب ح٧هبخ٤ ب أهبي حؼب كظب٠ إ

بب٤ش ربب٤ حببم حهببض حلخبب ، هببي ببخ حبب٣خ حل٤بب١ حبب١ كوببن بب٬ص بب٤ش ؿ٤بب

طظؼ ح٬ص ك٢ حلد حخىخص حلر٤بش ٧بزخد ظؼبيىس بي طـبيص حـد ،

حظزببخى ح٫هظببخى١ روخببش ػبب ٣١ببن حظـببخس ببي حظزببخى حؼوببخك٢ حبب٤ش كبب٢ حبب٬ص

روخش حظوخ رؼ حظخ حل٠خ٣ش حؼر٤ش ح٤٬٩ش ـ حزل حظب٢ ؿبد ح٣عخ٤بخ

خ ح٫كظخى أػخء حلد ح٤ز٤ش ه٬ حل٬ص حظؼيىس كح٧ر٢ خ ا٠ رو٤ش حـد

خ كب٢ حظوبخ حؼ٤ب ب حظبخ ح٫ؿظخػ٤بش حؼوخك٤بش رب٤ حبخ٤ ح٫طخ ر٤ حـخز٤

ك٢ حل٬ص ح٤ز٢ خ حخ١ن حظ٢ حظيكظخ حل٬ص .

٧ ا طؤ٤ ىش ح٧ؿخزش ك٢ حو٤ح ٣ؼي وعبش طلب كب٢ طبخ٣ن حـبد حؼرب٢ ، حب١ كوبن

ببس حببظو٬ ػبب بب حل٠ببخس ح٩بب٤٬ش كبب٢ حببم ، ك٤ببغ بب طوبب رببؤ١ ى ٤خبب٢ ٣بب

ك٢ حـد ، رؼي ٣٫ش ٠ ر ٤ ، كظق ح٧ي .

هي طؤض حيش ك٢ ه٬كش حو٤لش حؼزخ٢ خ ح٤ي ح١ ػ٤ ػب٠ حـبد حك٣و٤بش (

ب رؼبيخ بص رلظبس ب حلبظ ح٫بعحرخص حظب٢ حظبص كب٢ حبز٬ى 184ؿبذ بش ارح٤ ح٧

هف ك٢ ؿ ح٧ىحش ؿش أه .

األستاذ المشارك بالتارخ األوروب و العالقات بن الشرق و الغرب ف العصور الوسطى

جامعة بنغازي –كلة اآلداب –قسم التارخ

6

حـخ حيش حؼزخ٤ش رؤ حبم هبي بـغ حب٫س كب٢ حـبد ػب٠ ح٫بظو٬ ب٤جخ كب٤جخ

ؿببذ بب بب ببئ٫ء حبب٫س حبب٣ أببح أببس كخببش ػبب حيببش حؼزخبب٤ش ، ببخ ارببح٤ ح٧

كببب٢ حو٤بببح (1 )

ظببب٢ حهظ٠بببظخ ظبببض طرعبببخ رخيبببش حؼزخببب٤ش حرببب٢ حبببيحهش حـخبببش ح

روبب٠ ببؼخ حؼزخبب٤٤ حببحى ، هببي طزبب حببظو٬ حك٣و٤ببش أببزق أؼبب ىرخبب٤ش طببي حؼبب

يحء بب ٣٫ببش ٣ببخىس ب ح٧ؿببذ ببكخ حرظبب (2 )

حبب١ ببػخ ببخ حهبب كبب٢ ح٫ببظلخىس بب ح٤ببحص

بب ببح ببظو٬ كبب٢ حزلبب حظبب٢ ، كببؤحى ربب ح٧ؿببذ حظببحع حو٤ببح ظبب حزل٣ببش ٣٫

ك٢ عخم ا٢٬ .

٬ء ػ٤بببخ كببب٢ حبببخرن وبببي أحى ح٧ؿخزبببش كبببظق بببو٤ش حظببب٢ ببب ٣لبببق حببب كببب٢ ح٫بببظ٤ (3 )

ف ؼ لخ٫ص حب لبظق بو٤ش كب٢ حبخرن بي ٤٧ظبخ ب حخك٤بش ح٫هظبخى٣ش

لخ٣ش ح٧ح٢ ح٤٬٩ش ـخص حز٤ع٤٤ .

طؼي و٤ش حز ؿ حزل حظ٢ ر٤ بخك ح٣عخ٤بخ حـر٤بش بخك حك٣و٤بش طوب حظب٢

ا٠ ه٤ ه٢ ؿر٢ ٣ل بخ بح حهبغ ؼ٤بح ب ح٧كبيحع حظخ٣و٤بش حظب٢ بص ربخ رب٬ى

حص ح٩ب٤٬ش ح٧ب٠ ػب٠ كظبحص حـد حز٤ع٤٤ ػ٠ حك حك٣و٤ش كب٢ كبش حـب

ظوعؼش خ زذ ك٢ حظيحى كش حلظق ٣١ (4 )

خبض بو٤ش ب ك٤بغ هؼبخ حــحكب٢

رب٢ بل٤خ اب٠ ؼش ـخص ح٤ ر٬ى حبخ ب حك٣و٤بش ك٤بغ خؿبخ ؼخ٣بش رب أ

ببس بب ببحك حببخ 670 – 650كبب٢ بب حو٤لببش ػؼببخ ربب ػلببخ ببط٤ ػببخ٢ حببخ

ـحص ب طب ظبش ػيخ خ ح٤خ ح٧ه ر٬ى حـد ػيخ أزق ه٤لش ؿ٤ أ ح

ح ٣ظ ؼد ح٤عس ػ٠ و٤ش ك٢ طبي حلظبس ، بح هبي طبص حـبحص ط ه٣ش

حؼببخ حبب٬٤ى١ رؼببي بب٤عس حبب٤ ػبب٠ ح٧ببي ، ح٩بب٤٬ش ػبب٠ ببو٤ش كبب٢ أحثبب حوبب

أبع٫ رو٤بخىس حرب ػزبي ب ـب بو٤ش كخبظ٠ ػ٤بخ رب 704كزؼغ ٠ رب ب٤ بش

ؿبح حؼبد بو٤ش رو٤بخىس بلح ، ػب طؼبض بو٤ش ـبط٤ ب 727 كب٢ ػبخ ئهض

رو٤خىس ػؼخ ر أر٢ ػز٤يس حظ٤ رب حلـبخد ، هبي حبظص 729 – 728حؼد ك٢ ػخ٢

لببخ٫ص حؼببد بب٤عس ػبب٠ ببو٤ش ظببح هؼببخ ح٫ببظحط٤ـ٢ حبب١ ببزن حلببي٣غ ػبب

هي ريأص حظف طظ٤ؤ حس حو٤ح كب٢ ػبي ىبش ح٧ؿخزبش كب٢ ٣٫بش ٣بخىس ب ح٧ؿبذ

٠ ح حلظق ححع ح١ خ ر٤ حكي حوخىس حز٤بع٤٤ ٣بيػ٠ رك٤ب رب٤ حلبخ خ خػي ػ

1 . 811عبد العظم رمضان : الصراع بن العرب و أوروبا ، دار المعارف ) بدون ، تارخ ( ص 2 . 99 – 96، ص 8191حضارة اإلسالمة ، تونس ، الجنجان الحبب : القروان عبر عصور ازدهار ال 3 . 811عبد العظم : الصراع بن العرب و أوروبا ، ص 4 . 16، ص 8191سالم السد ) وآخرون ( : تارخ البحرة اإلسالمة ف المغرب و األندلس ، دار النهضة العربة ، بروت

7

ح ػبي كب٢ وخبذ بي ربخ ٣ظب و٤ش كبذ ٣بظؼ٤ رخ٧ؿخزبش ػب٠ هب كب٢ حـ٣بس

و٤ش (1 )

، حظ٢ ٣لق ح هز ك٢ كظلخ ، هي ـغ ح حليع ح٧ؿخزش ػ٠ كظق و٤ش

ك٤غ ػوي ـ حلوخء ٫بظلظخث كب٢ بخ وب ح٧ؿذ رخظـ٤ حلش هي ريح ٣خىس ب

كؤبخ ػ٤ب حلو٤ب أبي رب كبحص رـبح حـب ك٤بغ هبخ ب ، حيش حظ٢ خض ر٤ حب٤ ح

ؼبببخ٠ : " كببب٬ طبببح طبببيػح حبببظي روببب طـؼببب خه٠ببب٤ " " رخببب خىبببخ رخببب

ا٠ ح حظ ح٧ػ " يم ب حؼظ٤ ، ٣ظ٠ق حظلظخء ٣بخىس ب لوبخء طؿ٤بذ حب٤

٣ببخىس ب ح٧ؿببذ اببس حـبب٤ هببي بب٢ كبب٢ حلببظق اببخد حلببش ١ببخرغ حـببخى كبب٢ ببز٤ ب ،

حو٠بخء ب هزب ٧كبي كب٢ حك٣و٤بش ا٫ ٧بي رب لخظ رخو٠بخء ك٤بغ ب طـبغ ح٫كظ٧ي ر كحص غ

كببحص (2 )

هببي هببؽ أببي ربب كببحص بب حو٤ببح كبب٢ كببى هحببخ ػببس أ٫ف بب حؿخببش ،

ببببزؼخثش بببب حلببببخ (3 )

15حببببزض ٣ببببكبببب٢ هببببي طلببببى ح٧ببببع بببب ببببي٣ ببببش ،

، ببخ حـبب٤ ٣ظبب بب ببزؼ٤ زببش ٤٣827بب 19 -بب 212بب بب ر٤ببغ ح٧ ببش

ه٤ خثش رخ٩خكش ا٠ حذ حوخثي حز٤ع٢ (4 )

.

بو٤ش كض ح٧خ٤١ ا٠ خ رؼي ػ٬ػش أ٣بخ ب ح٩رلبخ ب بش ، طؼبي بخ حهبد بي

ا٠ ش ، ٣ـي حـ٤ ك٤خ وخش ط ، هي ١ذ حر حلبحص ب حوخثبي حز٤عب٢ ح٫لبخ

ػ ؼي ػوظ ر ١ذ أ ٠٣غ ػ٬ش ط٤ ؿي ح٣ حظو٠ ر ك٢ خ ػ حـ٤ حز٤ع٢

هب ، حبك ، هؼبش حؼبد ، ١بش بخح روؼبش رب١ ،ر٬هي طؿب حـب٤ ح٩ب٢٬ لب ب

أببق وخطب ببح حبه زخـببخ ك٤ب وخببش رـب٤ حربب 150هؼبش حعبح٣ ػبب ب ؿبب٤ هحب

حلحص ح١ خ ح ك٤ل ب ػب٠ ح ب ٣ظؼبى ػ٤بخ ؿبى وب أ ؿب٤ ر١٬بش

ي حبلذ ر١٬بش رؼبي ٣ظب اب٠ هب٣خش ، رـبد ح٣عخ٤بخ كوظب ربخ ، ٣لم حـ٤ ح٢٬٩ ، ه

رؼي ح ح٫ظخ حلخ ، حظؼ حر حلحص ػب٠ بخ حربخ٢ حبخ٢ (5 )

حظب٢ هخبض ربي

أ حـ ، خض رؼخرش حوخػيس حوظخ٤ش ـ٤ ح٢٬٩ ، حطـ حـ٤ ح٢٬٩ ا٠ هش

ػخبببش بببو٤ش ، ٫ ٣زبببي حببب ٫هببب٠ وخبببش كببب٢ ٣١وببب أػبببخء طويببب ، ٣وببب حرببب ح٧ػ٤ببب :

أ حـبب٤ ح٩بب٢٬ هببي طبب بب ح٫ببظ٬٤ء ػبب٠ ػببيس كبب بب كبب٢ ٣١وبب ابب٠ هببش (6 )

ح٧بخ هي٣ؼبش بح ، ب حرب حلبحص بخ هي هخر حر حلحص رؼب رعخهبش هبش كبؤ

. 24، ص 8111المغرب و األندلس ، تونس ، الطب ، أمن توفق : دراسات و بحوث ف تارخ 1

. 28، 24حسان عباس : العرب ف صقلة ، ص 806 – 802السد : تارخ البحرة اإلسالمة ، ص : 2

. 484، ص 8ابن عذارى ، أبو العباس احمد بن محمد : البان المغرب ف أخبار األندلس ، ج 3

. 809السد : تارخ البحرة اإلسالمة ، ص 4

. 801 – 809السد : تارخ البحرة اإلسالمة ، ص 5

. 811، ص 6، ج 8202ابن األثر : أبو الحسن عل بن محمد : الكامل ف التارخ ، القاهرة ، 6

8

ؼب حوعبؤ حب١ حطزب ب حظهبق ػب حظوبي ، ٣بظـ٤ذ عبخز ، ٣ل حظؼخ غ ػبي كب

حظي١ ـ٤ ح٢٬٩ ١ى حي٣ش .ش طظ٤ لك ، ح٧ ح١ أ ه

9

كؼخى حر حلحص حكق ػ٤خ س أه ، ؿ خ ؿخث ؼ٤س ، هي حك حرب حلبحص كبخ

هبش ، كب ػ٠ هش حزل حز ، ك٢ طبي ح٧ػبخء ح٠ب رك٤ب اب٠ أبخ٢

حظببببي١ ـبببب٤ ح٩بببب٢٬ كبببب ٣وببببذ ظبببب حربببب كببببحص كبببب٤ حلبببب ػبببب ،ػبببب٠ حوظببببخ

هي ض ايحىحص حك٣و٤بش (1 )

ط٠بوض طبي ح٩بيحىحص رب ح٠ب ا٤بخ ب حظعبػ٤ ب

ح٧ي٤٤ (2 )

ح٧ػ حز٤ ك٢ كغ ؼ٣خص حـب٤ ح٩ب٢٬ حب١ ٣لخب ح٩يحىحص كخ

هببي حكبب حـبب٤ ح٩بب٢٬ حلببخ ػ٤ببخ هببش ، هببي ؿبب حربب حلببحص ؿ٤ببخ ابب٠ ربب

بب ر٤عببش حزيه٤ببش لخببش ١ببى حبب٤ حص أػببخء كببخ ببخ ببض ابب٠ ربب اببيحى

كلببح أخبب كلبب ؼ٤ببس كخعببض حل٤ببش حلببحص حء هببيم حببغ بب ربب كظلبب ؿبب٤ حربب

ظلعبببب٤ ـببببخص حو٤خببببش ،حبببب٤ش بببب٠ حز٤ببببع٤٤ ؿبببب أبببب ببببخح ٣ببببظؼ٤ ػببببخىس ربببب ػ

ك ٣ي ـ كو٢ ر طزيح هخث ز٤س ، أؼض حخ ك٢ ح٧ع ، كخػظي حر حلحص ربح

حبب ببيى حلببخ ػبب٠ هببش (3 )

ببغ حربب حلببحص ، ظلببخببعش حي٣ببش ح هببي ١زببض

رؼيخ أهلوح ك٢ كي حلخ ، أري حر حلحص ك٢ حزيح٣ش حكوظ ػ٠ ح حعذ ، حـب٤

بي ربزز ػبيى ز٤ب ش ك رخء ي٣ي ح٢٬٩ حظ٠ رخ كؤحى حش حوظخ ، ك٢ ح٥

بب 213كبب٢ ببؼزخ ببش بب١ طببك٢بب٢ أببي ربب كببحص حبب حـبب٤ ح٩بب٢٬ بب ر٤بب حوخ

ه٤ ك٢ ؿبذ (4 )

بخ ٫ بي ك٤ب أ طبي حلبش ٠ حـبح١ ، طب٠ ه٤بخىس حـب٤ لبي رب أرب

حظ٢ أبخرض حـب٤ ح٩ب٢٬ ، هبي أبؼلض ب هيطب ػب٠ حوخبش زعبض ؼ٣بخص حـبي ،

أه حزيه٤ش ػبي حب٠ أع ر٤ع٢ كظ٠ كح ك٢ حؼى ا٠ حك٣و٤ش ٫ أ حػظ

حز٤ خ ٣جح حؼىس ا٠ حك٣و٤ش ، ػخىح أىحؿ ، كخ طح ب حلبخ ػزب أبع حؼبي

حببظؼخى حبب رؼببي بب حلببش ، ك٤لظبب ؼ٤ببح أ ـببخس كببظق ببو٤ش بب ٣بب ببخ ببخ رؼببيخ

هبببح ػببب ربببخىح رخوظبببخ ببب ؿي٣بببي حبببظح ػببب ي٣بببش حؿ٣ـخبببض (5 )

ػببب بببخؿح هببب٣خش

ححهؼش ا٠ حخ حـر٢ و٤ش ، كوي طح كخخ ؿ ابخ ر٤عبش ابيحىحص ؿي٣بيس

ب ب ػب٠ ـ٤ب ؼ٤لبش ب ح٧ب ، ٤ىص ح١ كبق رك٢ طي ح٥ش ا٠ حـ٣س رو٤خىس ط

أح ه٣خش هز ح .

هببي طبب ط٤ببىص بب ؼببخىس حكببق ػبب٠ حبب٤ كبب٢ هبب٣خش ، طبب بب ٣ببش حـبب٤

ح٢٬٩ هي هظ خ ٣وخد ػ أق ؿي١ كذ خ رؼ حئه٤ .

1 . 801ص – 801السد عبد العزز : تارخ البحرة اإلسالمة ، ص 2 . 811، ص 6األثر : الكامل ف التارخ ، جابن 3 . 802، ص 8ابن عذارى : البان المغرب ف أخبار األندلس و الغرب ، ج 4 . 801السد عبد العزز : تارخ البحرة اإلسالمة ، ص 5 . 291، ص 8116محمد الطالب : الدولة االغالبة ، دار الغرب اإلسالم ، بروت

11

ببش ح٩بب٤٬ش ػبب٠ ببو٤ش بب طببظ بب حبب حلخبب كبب٢ حزيح٣ببش بب بب طظزؼببخ بب٤ حل

ي ٣ؿغ ا٠ طل٢ ح٧ح ك٢ لف حـ٤ ح٢٬٩ ب خك٤بش ، بيس حوخبش حز٤ع٤بش

خك٤ش أه (1 )

حظب حظب٢ لوبض رب كؼبح ػب٠ ، هي طلؽ هق ح٤ رؼي حوبخث

ؼ كخهز ػ٤ حز٤ع٤ خك٤ش ، هظبح ب ـػبخص ػظ٤بش ، هبي كب ب

ـخ ي٣ش ٤خ ، ٫كو ك٤خ حز٤ع٤ ، كخ ك٢ طي حي٣ش .

ك٢ طي حلظخص حلؿش حظ٢ ٣ظهق ػ٤خ ٤ حـ٤ ح٢٬٩ كيع أ ٣ب كب٢ حلبزخ

بب أببع٫ أيبب٢ روببي حـبب حزلبب١ طلببض ه٤ببخىس 214ا بب ابب٠ ٤ببخ ببو٤ش كبب٢ ببش

أببزؾ ربب ٤بب حببح١ ، ببخ ببخىص أزببخء بب ح٧يبب٤٤ طبب ابب٠ حلخبب٣ كبب٢ بب٤خ

ػب ػب ، كب ٣ظبىى ح٧يب٤كظ٠ أح ا٤ ٬ ٣عز بخػيط كب٢ كبي حلبخ

كوببي طببح بب كببي حلببخ ح٫ببظ٬٤ء ػبب٠ بب٤خ ، رؼببيخ ببح حوخثببي حز٤عبب٢ ط٤ببىص ببي

بب ، ػبب حبب حبب حكببق ابب٠ ؿ٤خببش ، ؿببح ببخ ك٤ببخ ، 215كبب٢ ؿببخى ح٧هبب ببش

٠ حبببب كبببب٢ حـبببب٤ ح٩بببب٢٬ ببببس أهبببب بببب أػببببيحى ز٤ببببس ، كبببب٢ طببببي ح٥ببببش طلبببب

بش ؿي ح أل ؿ٤ ػ٠ وخط ، حظزح ؼ ك٢ ؼش ػ٤لش ىحص ك٤بخ حؼ

هظ ك٤خ هخثي .ػ٠ حز٤ع٤٤ ،

أرب كب لبي رب ػزبي ب ، حطوب ي٣بش رب ػ ط٠ ه٤خىس حـب٤ ح٧ؿزب٢ رؼبي ػبىس ح٧يب٤٤

رؼببببيخ حببببظ٠ ػ٤ببببخ وببببح بببب ببببخ ببببخ بببب أ٤ببببش ، ببببخ بببب حـببببخحص ػبببب٠ هبببب٣خش

خ ا٠ ١ز٤ ، ؿح خ ؿخث ؼ٤س ، ػ ٤ كش رو٤خىس لي ر 220 – 219ك٢ ش

طلبض طى ػ٤ حـبي كوظب كب٠ ٣بخىس ب خب حل٠ب رب ٣ؼوبد ، هبي طب حب، هي

ك٢ هش . ه٤خىط ٣ش حز٤ع٤٤

كببخ كبب٢ أببع 886هببي بب٠ ٣ببخىس ب ػبب٠ ببو٤ش أرببخ ح٧ؿببذ ارببح٤ كبب٢ ببزظز ببش

خحص رل٣بش ػي٣بيس ػب حطـب لب هبس كظلب ك٤بخ رـبخث ٫ أك رؼي ا٠ و٤ش حظ

ببخحص كبب ببخ ، هببي حطـبب أربب ح٧ؿببذ لبب حببخ١ن حظبب٢ بب ٣ببظ كظلببخ ، كوببن ك٤ببخ حظ

هببي حطـبب أببع ابب٢٬ رو٤ببخىس حل٠بب ربب ٣ؼوببد لبب حـبب ح٤٣٫ببش حـببخ ، ػظ٤ببش ،

حل ك٢ خ و٤ش كخظ٠ ػ٠ ػيى (2 )

ظ أر ح٧ؿذ ٣زؼغ حح٣خ ا٠ ي بو٤ش

حظ٢ ٣ظ كظلخ ك٢ حخرن ، ك٢ أػخء كخ ؿل١ ، ض ايحىحص ر٤ع٤ش ا٠ و٤ش ك٢

1 . 810رمضان : الصراع بن العرب و أوروبا ، ص عبد العظم 2 . 221 – 221الطالب : الدولة األغلبة ، ص

11

كيد ح كب٢ لب 223حهض ح١ ض أزخء ركخس ح٤٧ ح٧ؿذ ٣خىس ب ك٢ ؿذ ش

ح٢٬٩ خ حع كغ حلخ ػ٠ ؿل١ طخح أل ، حظؼخىح كخ حـ٤

كبب٢ هظببخ حبب ، طحببض حظببخحص حـبب٤ ح٩بب٢٬ كبب٢ ببو٤ش ، هببي حكظظلببح اهبب٤ ه٣ببش ،

هي حظح ػ٠ حي حش ك٢ أه٠ حخ حه٢ و٤ش .

ؼزببخ ربب حل٠بب ، رببغ كببخس أربب٠ ح٧ؿببذ ارببح٤ طؼظزبب ٣٫ظبب ػببي ؿي٣ببي هببي بب٢ حبب ح

ك٢ حلظق ح٢٬٩ و٤ش خ طؼظز ٣٫ظ أػظ حلظحص حظ٢ لض ك٤خ ح٤عس ح٤٬٩ش ػ٠

حزلب ب٤٬ش ػب٠حزل حظ٢ ، ك٢ ٣٫ظب هبخ أػظب حلظبحص حظب٢ بلض ك٤بخ حب٤عس ح٩

كب٢ ٣٫ظب هبخ حب رلظكبخص ؼ٤بس هبي حبظح ػب٠ هؼبش أرب٠ ػب بخ أؿبخح حظ٢ ،

ب ػب٠ حػب بي ب٤ حز٤ع٤بب 238ػب٠ هعخ٤ب ، ب١، ؿب ، كظلبح رؼ٤ب كبب٢ بش

، كوبي ب ؿب٤ ي١ ا٠ هش طلض ه٤بخىس حزع٣بن هبعع٤ بيظ 300أع٫

هبببببي ببببب حـببببب٤ ح٩ببببب٢٬ اببببب٠ حزببببب بببببح ببببب خثبببببش بببببي١ ، أرببببب٠ حؼزبببببخ ؿ

ب ، هب٬ كب طحبض 247أرب٠ حؼزبخ بش ؼبي كبخس هي طبح٢ ػب٠ بو٤ش ػبيى ب حب٫س ر

ح٫ظخحص ح٤٬٩ش ك٢ حـ٣س .

، 289ر٤ببغ ح٧ ببش 17ح٧ؿزبب٢ ارببح٤ ربب حكببي رؤببع ابب٠ ببو٤ش كبب٢ هببي هببي ح٤٧بب

. 289كخكظظق و٤ ، عش ، هي طك٢ ك٢ ١ حوؼيس ش

، ببح حكظببظق 296بب ٣زببن ٫ببظخ كببظق ببو٤ش بب ي٣ببش ١بب٤ ، هببي ببوعض كبب٢ ببش

ببش 80حبب ؿ٤ببغ ببي هبب٬ع ببو٤ش رؼببي كببد ىحببض (1 )

بب ح٬كببض ظبب بب ا

حبب٤ بب ٣ببظع٤ؼح كببظق ببو٤ش رببش كبب٢ كبب٤ طبب كببظق ح٧ببي كبب٢ كببح٢ ػبب٬ع ببحص ،

٤902ش بخ ٣وبخد ب حؼبخ٤ ػخبخ ب طبظ حب٤عس ػ٤بخ خث٤بخ ا٫ كب٢ ػبخ حظـم كبظق بو

حزذ ك٢ طلخص ح٤عس ػ٠ ح٧ي ػخ ك٢ و٤ش أ حؼد ك٢ ح٧بي ، ب ٣ـبيح أبخ

٤ش ازح٣١بش ا٫ كخ ل٤خ ليى ٫ ٣ؼظي ا٫ ػ٠ هح ححط٤ش حل٤بش ، ر٤بخ حؿبظ كب٢ بو

ه٣بببش بببيخ حبببم حـبببد روحبببخ بببخ خبببض ازح٣١بببش رل٣بببش طظبببي ح٧بببخ٤١ حزل٣بببش

حوحص حز٣ش حز .

1 . 881 – 881السد عبد العزز : تارخ البحرة اإلسالمة ، ص

12

ؿ٤ ح ح٬كض ظ أ٠٣خ حظ٤ ح٩حىس حؼر٤بش ح٩ب٤٬ش حظب٢ طؼبض كب٢ كب

حؼ ػ٠ طلو٤و ، رؼي ػخ٤ ػخخ حظحؿغ ػ حيف ، (1 )

.

ببزلض أكبب بب أكببح ببخ ٣بب أ ببخ ببو٤ش رؼببي حلببظق ح٩بب٢٬ طلببض أكببح ، أ

ك٢ ؿد ح٣عخ٤خ ، ٣ل ػ٤ ٤٤ ، ىكغ حـ٣ش ، هبي حىحى ػبيى حب٤ اهح

هش ٫ػظخم حؼ٤ خ حـ٣س ح٬٩ ، ٣ حر كهب حرب رب كبيخ ظح ظيكن ح٧كخ

ط٠ ٤لخ ػ٬ػخثش ـي .

اؿببخ٫ كببخ كظببس حبب٤خىس حؼر٤ببش ح٩بب٤٬ش ػبب٠ ببو٤ش ط٤ببص رخظببخق حببي٢٣ ، ح٫طوببخء

روخبش بغ أك٣و٤بخ ب ، حل٠خ١ ، بخ ط٤بص رخ٫ىبخ ححػب٢ حبخ١ حظـبخ١ ،

١خخ حػظزص و٤ش ، خخ ك٢ ي خ ح٧ي ػـح ػـب حب٤ ػب٠ كبيى حب ،

حلـش (2 )

.

فزخ يبنطخ 7

حخع٢ رخػظزخبخ حزب ؿب رخ٩بخكش اب٠ بخ ؿ٣بس ػبخس طؼظز خعش أ ؿ ح٧هز٤

رخو٤حص ، كش حهبغ كظب٠ أبخ حػظزبص ب٢ بو٤ش ب حؼبخ حؼخبش كب٢ حظبخ٣ن حزلب١

ح٢٬٩ ، لظخف ك حزل حظ٢ ح٢٧ ، حـر٢ ، هي ػف ح رل٠ حكظظخك

٣يى ح٣عخ٤خ خ ، ٣ى حزل ح٫ى٣خط٢ . خط٤ حـ٣ط٤ ، ٤ق

ك٢ اخس أر٠ حـح٤بن لبي رب أرب٢ اربح٤ ، رلظلبخ 255هي ط حكظظخف ح٧ؿخزش خعش ك٢ ش

طؤببيص حبب٤عس حخببش ػبب٠ ح٠ببخ٣ن ححهؼببش ربب٤ ببو٤ش حك٣و٤ببش ، هببي كببخ حز٤ع٤بب

بب ، 256، هببي بب٤ ا٤ببخ هلخؿببش ربب ببل٤خ ؿ٤ببخ كبب٢ ببش حببظىحىخ كخببخ رؤببخ٤١

حؿز حز٤ع٤٤ ػ٠ طخ .

هي حؤ ك٤خ ح٧ؿخزش ىح خػش حل ، ػ٠ بح حلب أبزلض هخػبيس رل٣بش بش كب٢ حزلب

ح٩ب٤٬ش لظلبخ ، بخ بخ حظ٢ ، هي كخ ح٧ؿخزش كظق ى٤٣ش ، حظ٢ ب طلبق حلبخ٫ص

ك٢ ػي حلخ٤٤١ أػخء ه٬كش ح حوخث 324 أ٤ش ، ٣ظذ خ حلظق ا٫ ش (3 )

.

1 . 882 – 882حسان حالق : العالقات الحضارة بن الشرق و الغرب ف العصور الوسطى ، ص 2 . 22وبحوث ف تارخ المغرب و األندلس ، ص محمد الطب : دراسات 3 . 842 – 848الطب : دراسات وبحوث ف تارخ المغرب و االندلس ، ص

13

-يذبنخ األغبنجخ نهزعغ ف جة اطبنب 7

خببض ؼظبب ح٣عخ٤ببخ حـر٤ببش هخببؼش ٧ببحء رلببض حزببخى٤٣ كبب٢ كبب٤ هخببض كبب٢ ؿببء ببخ

٣خص ح٣عخ٤ش ـ٤س ٢ خر ، ؿخط٤خ ، ط ، ق ؿ (1 )

، خض حي طخرؼش ح٤خ

٩زح٣١ش حز٤ع٤ش ، خ خض رخلؼ ظوش ػخ .

خ خض حـ٣خص حـ٤س ، ٫ طظهبغ أ طوبي بخ طوبي بخ حبي حب٤ل٤ش أ١ بخػيس ،

، هي ىح ح حظلخق أؼ هب٤ ػخبخ ؿب 830كوي ػيص ظلخق غ ٢ و٤ش ػخ

ؼخص ح٤ش ، حكظـخؿخطخ .

هي ز٠ ح٤٧ب ح٧ؿزب٢ اربح٤ حب٢ بو٤ش ، بيحء أب خرب كؤب اب٤ أبع٫ ب بخػيط ،

ى١ ٤خى ، خبض ب حبخػيس حص طبؤػ٤ كؼبخ رخبزش ػيخ كخ أ٤ رلض حزخ

بب٢ ببو٤ش ٧ببخ أببؼلض هببس ح٧ببع حز٤عبب٢ كؼخ٤ظبب كبب٢ حزلبب حظ٤حبب٢ ، بب ببو٤ش

بب ػزبب ٠بب٤ن بب٢٤ ٣٫ببش ببخ ؿببخ 227 – 222حؿظخكببض حوببحص ح٩بب٤٬ش كبب٢ حلظببس ببخ ربب٤

حزلبب حظ٤حبب٢ ، ح٫ى٣ببخط٢ كظـزببح ػبب٠ ٣٫ظبب٢ أر٤بببخ ، ؿحطبب٤خ حوي٣ببش ، ببض ؿببخحط

ه٣ش ، خ حظح ػ٠ رلض ، ١خض ححهؼش ػ٠ يه حزل ح٫ى٣خط٢ ، رـبض ؿبحط

كظببب٠ بببخك ىخببب٤خ ، ببب ٣بببظعغ حزخىهبببش حببب٣ كبببح ػببب٠ طبببخ٤ طـبببخط ، ح ٣ظبببيح

حي حـبخحص حزل٣بش ح٩ب٤٬ش ، ػبيخ كبخح بي طؼب أبع كب٢ بش ح ح٤

٣ش هخ٤ش ػ٠ أ٣ي١ حزلخس ح٧ؿخزش ، ك٢ ه٤ؾ ١خض ، هي طض حوبحص ح٩ب٤٬ش 224

بض هبحص اب٤٬ش ػب٠ 846 ح٫ظ٬٤ء ػب٠ ٣ب ، ب٢ ب أب٬ى حزخر٣بش كب٢ بش

طؼبض ٤بظخ حوي٣ب٤ رعب رب ػ٠ بحك٢ بخ حـر٢ ٣٫عخ٤خ ، أؿخص حخك

هببخؽ ح٧ببح ظو٣ببذ حظببي٤ ، بب٫ حظلبب٤خص ح٤ؼببش خببض ببخ هببي ببوعض كبب٢ أ٣ببي١

حبب٤ ، هببي حببظـي حزخرببخ رببي زخ٤ببخ حظلخلببش ، هببي كببيص ح٧ببخ٤١ حظلخلببش حؿببش

ح٢٬٩ ، هز أ ط ل ح٤ طؼض ؼخلش ، أؿهض ػيى ز٤ب بخ ، ح٧ع

هغ ك٢ ح حظلخل٤ ػيى ز٤ حـى ح٤ حهظ٤يح اب٠ بخ ، أبح رخؼب كب٢ ربخء

ي٣ش حلخط٤خ (2 )

.

1 . 920، ص 4ابن خلدون : ابوزد عبد الرحمن بن محمد : المقدمة ج 2 . 822 – 828السد عبد العزز : تارخ البحرة اإلسالمة ، ص

14

هببي حببظؤق حبب ـببخط ػبب٠ ؿببد ح٣عخ٤ببخ بب ؿي٣ببي ػببيخ هبب بب٣ حؼببخ٢ أ ٣وبب

رلخرش ح٤ ك٢ رخس ح٣ خح ٣ـظبخك ب٢ ح٣عخ٤بخ ؿربخ ، هبي حهلبن كب٢ كبخخ ،

، هبي حكبيع بو876١حظعخع حي حخـ٢ حكي أكلبخى بخ ح٫بظ٬٤ء ػب٠ ربخس بش

رخس ى٣خ خث٬ ى كؼ بي٣ي ب حب٤ كبؤرل ح٧بع ب ١خبض ، بخؿ ٤بخء خطب

أكهببض ح٤ببخء ، خببض بب حـببس أهبب ؿببحص حبب٤ حهببغ ػبب٠ ببذ بب أزبب ، ح

ػ٠ ي خ٢ ح٫ى٣خط٢ .

زخرخ كخ حؼخ ا٠ لخبش حب٤ كب٢ حبق ، حع ح256هي خؿ ح خ ش

أبق ؼوبخ ب حل٠بش حـ٬ء وخرب ؿ٣بش ب٣ش طوبي روبش ػب (1 )

ب ٣وبق ح٠بـ٢

ػبيخ حرب٢ أبع ر٤عب٢ 880ح٢٬٩ ػ٠ بحك ح٣عخ٤بخ حـر٤بش حـر٤بش ا٫ ب بش

ػش ححهؼش م رب ، بغ بي كوبي ـبق حب كب٢ ابخء ابخس ك٢ ٤خ و٤ش رخود

ػببي " ببخ ببض ؿخ٤ببخ ببى " بب٢ اببخس خببض طبب هعببح ز٤ببح ػبب٠ 882ببش ابب٤٬ش كبب٢

ح٬٧ى حزخر٣ش .

بض ببح٣خ حبب٤ اب٠ ح٧ حز٤ببس ؿ٤بب أ كبخس ح٤٧بب ارببح٤ رب حكببي أوببص ؿببد

٤خ كظخ ؿ ٤ي خ ح٤٧ ح٧ؿز٢ هي ع ك٤ ح٣عخ (2 )

.

٣ر٢ رؼب حبئه٤ ؿب ح٧ؿخزبش بخ رـبس حخبي٤٣ ٨بي حـر٤بش حبه٤ش بخ

كؼ رخ ىخ ذ .

ح حبببي حببب١ هبببخ رببب ح٧ؿخزبببش رـببب حظببب ػببب ىحكؼببب ٣ؼبببي ظببب ببب ظبببخ حؼ٬هبببخص

ر٤ حم حـد (3 )

.

1 . 826 – 822تارخ البحرة اإلسالمة ، ص السد عبد العزز : 2 . 826 – 822السد عبد العزز : تارخ البحرة اإلسالمة ، ص 3 . 812عبد العظم رمضان : الصراع بن العرب و أوروبا ، ص

15

انجذ انذضبسي انزي قبو ث انؼشة انغه

ألسثب ػ طشق طقهخ

ػبب حؼببد ابب٠ أرببخ ، ك٤ببغ ببخ ؼوخكببش حؼر٤ببش طؼببي ببو٤ش حؼزبب حؼببخ٢ حبب١ حظوببض بب

ح٩بب٤٬ش ببخ ز٤بب ، ببي رؼببي أ ػزظببح أهببيح كبب٢ ببو٤ش كبب٢ حوبب حظخببغ حبب٬٤ى١ ، كببخظح

رخخث ححػ٤ش ، كلح حوحص خ حىهح حػش حوع ، هبذ حب (1 )

حبيىح (2 )

ح٣ظ (3 )

أـخ حخؾ ، ح٤ ، حظ٢ طؼف كب٢ بو٤ش ب هزب ، حظوبض بخ اب٠

أرخ ، ٢ أ خىحص و٤ش ح٤ (4 )

.

وببي طوببيض حببخػش رل٠بب حؼببد ، حببظـ ػببد ببو٤ش ػحطببخ حعز٤ؼ٤ببش ، حببظوؿح ببخ

حـح٤ض –حهخ –حلخ –حز٣ض –حلي٣ي –رؤخ٤ذ ك٤ش حل٠ش (5 )

.

ببخ ببخ ؼببد ح٧ػبب ححببق كبب٢ كبب حببؿخص ، كوببي ببخ ببؿخص ح٩بب٤٬ش خببش ز٤ببس

بببي ح٧ر٤ببب٤ كببب٢ حؼببب حبببع٠ ، ا أػبببخص كببب٢ لببب ىبببش ػظ٤بببش ػبببيخ طؤبببخ ،

هببخح ر٤ببخ ربب٤ ببخ خببض طوببؽ خببـ ، هؿببح بب بب حوخببش ٣ظببخء ػبب حببغ

٤بببش حبببل كببب٢ ببب ح٧هبببش ، هبببي حهزبببح ػ٤بببخ اهزبببخ٫ بببي٣يح بببخ كببب٢ ـبببظ رؤبببخثخ حؼر

ـبيحى ، حهب ػب حؼظخر٤بش ( حكبي لب٬ص ر ع حل٣ب ػبف ربح ح٫بؼ حظخر (

خ طل٤٠ حخ حؿخص ػظ٤خ ، ح٧ ح١ ك بخع حب٤ؾ حوي٣ش حظ٢ حيػص ،

ح٧ر٤٤ ػ٠ طو٤يخ ك٢ خؼ ، ط٤ظخ رؤخثخ ح٤٧ش ، هبي حظوب كب ب حبخػش اب٠

أرخ ػ ٣١ن و٤ش (6 )

.

ببببب بببببو٤ش أ٠٣بببببخ بببببض أبببببخ٤ذ طر٤بببببش ىىس حوببببب ، بببببخػش حبببببؿخص حل٣٣بببببش

خ حظوض ا٠ ح٣عخ٤خ (7 )

.

٣بببخ حػظزبببخ بببخػش حبببم حظببب٢ أهبببخ حؼبببد ببب رببب٬ى حببب٤ حببب١ ح٧ ٫هظحػببب

بببخ ربببخ حؼببببد كببب٢ ىكبببغ ػـبببش حظعببب حل٠بببخ١ حؼوببببخك٢ ، ببب أببب ح٫ـبببخحص حظببب٢

هعببحص حببؼش ابب٠ ح٧ببخ بب٤ كبب٢ حببم كلببذ ربب كبب٢ حـببد أ٠٣ببخ ا بب حؼبب أ أرببخ

1 . 448دون تارخ ، ص رشد الجمل : الحضارة العربة اإلسالمة وأثرها ف الحضارة األوروبة ، منشورات جامعة قارونس ، ب 2 الدردار : شجر عظم له زهر اصفر وورق شائك وثمر كقرون الدفل . 3 . 210، ص 8121غوستاف لوبون : حضارة العرب ، ترجمة عادل زعتر ، دار إحاء الكتب العربة ، القاهرة ، 4 . 842، ص 8110ة ، بنغازي أمن توفق الطب : دراسات ف تارخ صقلة اإلسالمة ، دار الكتب الوطن 5 . 210غوستاف لوبون : حضارة العرب ، ص 6 . 811رشد الجمل : الحضارة العربة اإلسالمة وأثرها ف الحضارة األوروبة ، ص 7 . 842الطب : دراسات ف تارخ صقلة اإلسالمة ، ص

16

ب٫ بخ ػكبض أربخ ػبح ؼب حب١ ب٢ كب٢ ٣١بن حؼبد ، ػكض خػش حبم ػب

٠ش حظخ٣ن رؼ ح (1 )

هي حظوض خػش حبم اب٠ أربخ ػب ٣١بن بو٤ش ك٤بغ أهب٤ كب٢

ر حكي أ خغ حم (2 )

.

أببخ بب خك٤ببش حؼخ٣ببش بب ٣زببن بب حزببخ٢ ح٩بب٤٬ش كبب٢ ببو٤ش بب ػببيى ه٤بب ، بب أببخ

ه حؼ٣٣ش ، ه حوزش حوخثخ رخود رب حبح ػزبض ربخ حب ب ٣ب ب حزخـبش بخ

هخ ػ٤ ك٤لخء ح حئه ػ كوخش زخ٢ ك٢ و٤ش ػخ ٣ض ر (3 )

.

ؼد طؤػ٤ ك٢ ك حؼخس ح٧ر٤ش كوي حهظزض أرخ حؼد ح٧هح حـ٤١ش حظب٢ حبظؼخ

حؼد كوخ ك٢ و٤ش ح٣عخ٤خ حو ححرغ حـ١ ، حؼخ حب٬٤ى١ ، ػب٠ حبؿ ب حهب

حؼبد كخب بخ بخ بؼد حـبد حكظ٤خؿبخص حـد ك٢ حو حبع٠ أب كب ػخطب ب

أحم طوظببق ػبب حكظ٤خؿببخص أحم حببم ، ببخ خببض ر٤جببخص حـببد ظزخببش ز٤جببخص حببم ،

كخ حـد ي٣ ٤ رخظويح حهخف حي٤ش ، ححهبغ أ حب٤ بخح بيح ؼ٤ب

حؼخ٣ش خ ا٠ حـد ػ حيش (4 )

.

ا اببخ حؼببد كبب٢ طببخ٣ن ببو٤ش ك٠ببخطخ ببظي بب أػبب حل٠ببخ١ حز٤بب كبب٢ حلظببس

طوخ٤ي حخ٤ش ، كخخ حػظيح حػظخىح ز٤ح ػ٠ خس حؼد حخػ٤ش حلك٤ش ػ٠

ببخ هيبب حؼببد كبب٢ حلظببس ببح ح٫ػظببحف رخخبب٢ ىبب٬٤ هببخ١غ ػبب٠ ؿببى كببس ح٩ىح٣ببش

حظ٢ زوض ـت حخ ا٠ ح٤ ح٧ؼش حيحش ػب٠ طبؤػ٤ حؼبد كب٢ بو٤ش ؿبى جبخص

حلىحص حظؼخر٤ حؼر٤ش ا٠ ح٥ (5 )

.

أخ حخك٤ش حؼوخك٤ش .. كظؼي ح٣خب٤خص ب أب حؼب حظب٢ لبص اب٠ أربخ ػب ٣١بن بو٤ش

ببب حثبببي١ حظؿبببش ببب حؼر٤بببش اببب٠ ح٬ط٤٤بببش كببب٢ حوببب حؼبببخ٢ ػببب ببب٬٤ى ح٣ببب٬ (

ظبب٢ أببيحخ كبب٢ ـببخ ح٣خبب٤خص هببيخص رببخس ، حبب١ ح ببو٤ش حببم كخببض حوببيخص ح

و ػ٠ ػب حـزب حؼرب٢ كوي طؿ ا٠ ح٬ط٤٤ش ظخد حلخد أ حؼيحى وح٢ ، ظخد ٣

هي أزق ؼخ ؼخ حؼ ح٣خ٤ش ك٢ أرخ .،

1 . 812الجمل : الحضارة العربة و اإلسالمة ، ص 2 . 841ب : دراسات ف تارخ صقلة اإلسالمة ، ص الط 3وكذلك هونكه رفرد : شمس العرب تسطع على الغرب ، ترجمة فؤاد حسنن عل ، دار النهضة 218لوبون : حضارة العرب ، ص

. 284العربة ، القاهرة بدون تارخ ، ص 4 . 480الجمل : الحضارة العربة و اإلسالمة ، ص 5 . 881الطب : دراسات ف تارخ صقلة اإلسالمة ، ص

17

ر٤ببش ابب٠ ح٬ط٤٤ببش طبب اىهببخ ح٧هببخ ببخ وبب ح٣بب٬ ظببخد ح٧بب كبب٢ حيببش ٩ه٤ببي بب حؼ

حؼر٤ش ا٠ أرخ ػ٠ ٣ي ٤خىك٤زطخ٢ ي٣ش ر٤س ح٣٫عخ٤ش .

أخ ػ حلي حظـ٤ ك٢ أؼ حؼ ك٢ حؼ حع٠ ، أ خ خ ب حؼبخ حوبي٣

بب ٤١ؼببش ببيح حعببذ رؤرببخ حبب١ كبب٢ حلببي ح٣خبب٤خص ظببخد حـببع٢ زع٤بب ،

ػببف رخبب حؼربب٢ ، هببي أـببص أ طؿببش ببح حظببخد بب حؼر٤ببش ابب٠ ح٬ط٤٤ببش كبب٢ ببو٤ش

1163ػخ (1 )

.

وبببي ربببيح حظبببؤػ٤ حؼرببب٢ ٣ظبببد اببب٠ حل٤بببخس ح٬ط٤٤بببش كببب٢ حؼببب حبببع٠ ببب ؿ٣بببس بببو٤ش

ي ؿببخ حؼببخ٢ ػببي كل٤ببي كى٣ببي حؼببخ٢ ، حظبب٢ ببق طخ٣وببخ رؤبب هببش ببـس كبب٢ ػبب

ل٠خس ح٧ر٤ش كل٤خ حظوض ك٠خحص حو حع٠ أخ ح٤خ٤ش حؼر٤ش ح٬ط٤٤ش .

بببغ أ بببو٤ش ببب طببب حؼزببب حك٤بببي حببب١ حبببخد ببب ػببب حؼبببد ح٤بببخ اببب٠ حـبببد

ا٫ ح ٣ليع كب٢ بخ رهب ؿ٤ب بو٤ش ( أ هخبض حل٠بخحص ح٤خ٤بش حؼر٤بش ح٬ط٤٤بش

ؿزخ ا٠ ؿذ ك٢ طخق .

زخ ل٠بخس بو٤ش حؼر٤بش هي حظ حظو٤ي حؼ٢ حؼر٢ ك٢ ر ، خ حخ ححع ح

٤ش خش هش ك٢ طخ٣ن حؼ ح٧ر٤ش .كخ ؼخء و،

طلبببب٢ حـبببب وببببي خببببض حـببببش حؼر٤ببببش ـببببش حؼبببب ى ببببحخ كبببب٢ حؼبببب حبببب٢٤ ، رببببزذ

٠ بو٤ش ي خ ح٧ر٤ عغ حو حؼخ٢ ػب حب٬٤ى١ ٣ظؿب ابك٢ أرخ رحى ،

ظؼببببف ػبببب٠ أببببح حبببب ػببب ، كببببو٤ش اح خببببض طلظبببب٠ رح٣ببببخ زبببب أ ح٧بببي

خ طح ؿءح حؼخ حؼر٢ ح٢٬٩ .٤خ ٧خ ػوخك

ببخ ل٠ببخس حؼر٤ببش ح٩بب٤٬ش كبب٢ ببو٤ش ح٧ػبب ػبب٠ حظببخ كى٣ببي حؼببخ٢ بب ببزخ رببخؼ

ػ٠ ػظ حظلظلش كز ٬١٬ع حظو٢ ، خ كى٣ي ػ٠ حطبخ وب٢ أ رخخطزبش

رخؼخء حؼد حزخ٣ ك٢ ح٣خ٤خص حلي حخظس حللش .

1 . 826الطب : دراسات ف تارخ صقلة اإلسالمة ، ص

18

خ حظؼخ ؿ رخؼد ك٢ ؿ٤ ، ك٤غ حػظي ػ٤ ك٢ خػش حـ٤ن ح٧رحؽ حظلبش ،

لش حخ حش ٤ظؼخ ؿي ك٢ كر ك٢ ز حـ٣س ح٣٫عخ٤ش ى رخ٧ (1 )

.

ح٩ىحس ح٧ظبش خ حظلخى كى٣ي ؼ٤بح ب ح٧ظبش ح٩ىح٣بش ح٩ب٤٬ش كبخهظز هحػبي حلب

٩ىح١ ، هببي كبب ح٠ببحثز٤ش ، ببخ هلببق ؼ٤بب بب أػزببخء ببغ ظبب حببخ٢ ححخ٤ببش

٠بب٣زش حببأ ػبب٠ ح٤ببى حبب٤ حظبب٢ ٣وخرببخ كبب٢ حظببخ ح٩بب٢٬ حببخس ح٠ببحثذ ،

رخ٧ظش حخ٤ش ح٤٬٩ش ، هي حظوض حئػحص رحعش حخ وظق ألخء أرخ .

أ ظخ حظزبخى حل٠بخ١ حؼوبخك٢ بي حبظلخىس بو٤ش ب حل٠بخس حؼر٤بش كب٢ ػبي

كى٣ي حظخد حؼر٢ حؼف رخ " حخث حؼو٤ش " ب٢ حبخث حظب٢ ؿبخ كى٣بي اب٠

ش حكبي٣ ػخء ح٤ ، كؤؿخر ػ٤خ حل٤ف ح٧ي٢ حرب بزؼ٤ ربؤ حو٤لبش حب٤ي ه٤لب

كظبب٠ أ كى٣ببي حؼببخ٢ كبب٢ كظببس حلببد حبب٤ز٤ش حببظكن ؼبب حؼ٬ببش ربب حـبب١ حببو٢

٤حبببب طي٣بببب كبببب٢ ػبببب حـببببي ، ببببخ ببببزن أ حببببظلخى بببب حكببببي زؼببببػ٢ حخبببب بببب

حخػ حل٤ف ٬ف حي٣ ح٫ر٢ (2 )

.

ظم حز٤ أخ١ ح حىص ؼكظخ رخؼ حؼر٢ ك٢ بو٤ش ٧بزق ب حلظب ٣و ح

كبببب٢ أحهبببب أ ببببق ػبببب بببب٬ص ػ٤وببببش ر٤بببب ربببب٤ حببببؼ ح٣٫عببببخ٢ حوببببي٣ ، حبببب١ ببببخ

٤ش ب ػب ي ٣و أ حزخػغ ػ٠ خبش حبؼ رخـبش حؼخ٤بش كب٢ بوحؼ حع٠ ،

ببببؼحث ببببخ ببببخح ٣وبببب بببب طببببـ٤غ بببب ح٧ببببحء حبببب٤ ، هزببببخ حؼببببد أببببخ رؤ

حز ك٢ ح٣عخ٤خ ٣ظلن ك٢ أح غ حبؼ حبؼز٢ كب٢ بو٤ش ح حأ١ أ حؼ حؼز٢ ٣ئ٣ي

٤ .أ حئػ حكي ك٢ حلخظ ػ٠ حزخ٤خ خ ٣ي

ببب هببب٬ ػبببخ ظبببخ حل٠بببخس حؼر٤بببش كببب٢ بببو٤ش ٣ظ٠بببق بببخ أ حؼبببد هبببي طبببح

ؿيح ك٠خ٣خ ػظ٤خ ، ح ٣لظ رخظخ حئه٤ ك٤غ أ حخى حظ٢ ٣ؿغ ا٤خ ك٢ ط٣

حظذ ك٠خس حؼد ك٢ و٤ش ه٤ش ، ك ٣ق خ ا٫ خ زؼؼ ك٢ رع (3 )

.

1 . 881الطب : دراسات ف تارخ صقلة اإلسالمة ، ص 2 . 894 – 890، و حسان عباس : العرب ف صقلة ، ص 842حسان الحالق : العالقات الحضارة ، ص 3 . 211 – 211، ص 8112، القاهرة 8الفتاح عاشور : تارخ اوروبا ف العصور الوسطى ج سعد عبد

19

انخبرخ

ا ىش ح٧ؿخزبش هبي ؿبيص لب حؼ٬هبخص رب٤ حبم حـبد ك٤بغ كبض ب٤عطخ

ػ٠ ؿ حزل حظ٢ روخش و٤ش ي ظح ظلهخ رل٣خ ك٢ ك حزل حظ٢

ػ أزلض و٤ش حكي ؼخر حل٠خس حؼر٤ش ح٤٬٩ش ا٠ أرخ .

لببخ٫ص حبب٤ لببظق ببو٤ش بب ريح٣ببش حلظكببخص ح٩بب٤٬ش ٣ببي ػبب٠ أ٤ظببخ كبب٢ كخ٣ببش ا

ح٧ح٢ حؼر٤ش ح٤٬٩ش ك٤غ خض و٤ش حوعش حظ٢ ٣يى خ حز٤ع٤ حـد ح٢٬٩ .

ف بح ا حو٬كخص حظ٢ هخض ر٤ رؼ ح٧ حؼر٤ش ػ٠ حلب كب٢ بو٤ش حبظـخى حكبي أ١بح

ححع رخخ خ حزذ ك٢ ٤خع و٤ش أ٣ي١ حؼد ا٠ ح٧ري .

خ ـي حل٠خ١ ح١ هل حؼد ك٢ و٤ش أػ ححق ك٢ ك٠خس أرخ حلي٣ؼش .

كخل٠خس حؼر٤ش ح٤٬٩ش خض حخث حش ك٢ ٠ش أرخ ػ ٣١ن خكب ؼ٤بس بخ

د حب٤ز٤ش كب٢ س حزب ب٢ ح٧بي بو٤ش أه٤بح رب٬ى حبخ أػبخء حلبحؼخر ح

خ ر٤ حو٤ حلخى١ ػ حؼخغ ػ ك٢ كش حؼ حع٠ .ىخ حلخ

21

انظبدس

حر ح٧ػ٤ : أر حل ػ٢ ر لي – 1

( . 1303حخ ك٢ حظخ٣ن حوخس ،

حر هي : أر ٣ي ػزي حك ر لي – 2

حويش حـء حؼخ٢ .

حر ػح : أر حؼزخ حكي ر لي – 3

حز٤خ حـد ك٢ أهزخ حـد ، حظزش حو٤ش .

ح١٣ : خد حي٣ أر٠ ػزي ب حكي – 4

خ٣ش ح٧د ك٢ ك ح٧ىد ، حظزش حو٤ش .

انشاجغ

٤ طك٤ن حع٤ز٢ : أ – 1

ىحببخص كبب٢ طببخ٣ن ببو٤ش ح٩بب٤٬ش ، ىح حظببذ ح٤١ببش رـببخ١ -

1990 . )

( . 1989ىحخص رلع ك٢ طخ٣ن حـد ح٧ي ط -

حــخ٢ حلز٤ذ : – 2

( . 1968حو٤ح ػز ػ حىخ حل٠خس ح٤٬٩ش ط

ك٬م كخ : – 3

حؼ٬هخص حل٠بخ٣ش رب٤ حبم حـبد كب٢ حؼب حبع٠ ر٤بص

1986 . )

كخ ػزخ : – 4

حؼد ك٢ و٤ش .

٤ي حـ٢٤ : – 5

حل٠ببخس حؼر٤ببش ح٩بب٤٬ش أػببخ كبب٢ حل٠ببخس ح٧ر٤ببش ببحص

ؿخؼش هخ٣ ، ري طخ٣ن ( .

21

٠خ ػزي حؼظ٤ : – 6

ححع ر٤ حؼد أرخ ىح حؼخف ، ري طخ٣ن ( .

ه ( :خ ح٤ي ر – 7

طخ٣ن حزل٣ش ح٩ب٤٬ش كب٢ حـبد ح٧بي ، ىح ح٠بش حؼر٤بش ر٤بص

1969 . )

ؼ٤ي ػزي حلظخف ػخ : – 8

( . 1973طخ٣ن أرخ ك٢ حؼ حع٠ حـء ح٧ حوخس

ؿظخف ر : – 9

ك٠ببخس حؼببد ، طؿببش ػببخى ػ٤ظبب ىح اك٤ببخء حظببذ حؼر٤ببش حوببخس

1948 . )

لي حعخز٢ : – 10

( . 1985ىح حـد ح٢٬٩ ر٤ص –حيش ح٧ؿز٤ش

لي خق : – 11

طؿ٤بب حلببش حبب٤ز٤ش ، ببحص ؿخؼببش حػبب حؼخبب حببي٢٣ كبب٢ -

. 1996هخ٣ ، رـخ١

حؼ٬هخص ر٤ ححرع٤ ى حعحثق ، بحص ؿخؼبش هبخ٣ -

. 1995، رـخ١

٣ـ٣ي : – 12

ػبب٢ ، ىح ح٠ببش طؿببش كببئحى كبب٤ –بب حؼببد طببم ػبب٠ حـببد

حوخس ري طخ٣ن ( . حؼر٤ش

22

انغبعبد انقشاساد

ف انكزجبد انجبيؼخ

د. طبنخ يذد انششذي *

أال 7 انغبعبد

رؤخ زيأ ػخ أ ر٤خ ػ٤ن حش رخ٤جش أ حئش ، حن خ طب٢ ا٤ب Policy طؼف ح٤خش

أيحف . ح حزيأ أ حز٤خ ٣ؼ٤ ػ٠ طؿش أيحكخ رحـبخ اب٠ ـبحص ب هب٬ طبك٤

٤بب .طؿ٤ببخص طؼ٤ببخص اىح٣ببش ؼ٤ببش طببخػي ػبب٠ حطوببخ حوببححص . ٣ؼببف ببظ٤حص 38 )

ح٤خبببش رؤبببخ " ى٤ببب بببل١ أ ظبببد ، أ ى٤ببب ػبببخ ٣ببب ح١٩بببخ حبببخ ٣ببب حلبببيى

٣ؿي ح٫طـخ ح١ ٤٣ ك٤ب حؼب ح٩ىح١ ، بحء خبض ظربش أ ؿ٤ب ظربش ، ظزؼبش أ ؿ٤ب

ربب٤ حؼبب٬م ظزؼببش ، لببش أ ؿ٤بب لببش ، ظخببش أ ؿ٤بب ظخببش " ٣ؼكببخ 145)

رؤببخ "

ـػش ح٩خىحص حظؿ٤٤ش حؼخش حظ٢ طق ح٫طـخخص حظ٢ ٣ـذ أ طخ حخ١خص ح٩ىح٣ش

حوظلش ك٢ حظش "

أ٣خ خض ح٤خش حظ٢ ط٤ ػ٤خ ح٤جش ، ٣ـذ أ طؼ ح٤جش ح٧ حظ٢ طئػ ك٢ اؿحءحطبخ

١ طوبب ػبب٠ هيظبب . كلبب٢ حظزببش حـخؼ٤ببش ٣ـببذ أ طؼبب ح٤خببش بب خكببش كبب٢ حـظببغ حبب

حـخؼببش " طوظببق ح٤خببش ػبب حوحػببي ح٩ؿببحءحص حزببحؾ كبببح خببض حؼ٬ػببش لببش ؼ٤ببش

حظوع٢٤ طؼ ػ٠ طلو٤ن ح٧يحف ا٫ أخ طوظق ك٤خ ر٤خ ػ٠ حل حظخ٢ :

أ ح٤خببشPolicy ـػببش بب حوحػببي بب ه٬ببخ كوبب٢ ٣بب حبب ابب٠ طظ٠بب

ح٧يحف ، ٢ طؼ حعخم ح١ ٤ظو حوح .

أ حوخػيسRule ٣١وبش و٤بخ رخؼب حب٬. رؼب٠ رهب كبب حوخػبيس طوب٤ بخ ٣ـبذ

حء ػبب ببخ ٫ ٣ـببذ ػبب ببغ ؿببد ح٫ظببح حخبب رببخ ؿببخء ك٤ببخ . بب٢ طببطز٢ رببخ٩ؿ

رلخ يح ٧ىحء حؼ طوظق ػ ك٢ أخ ٫ طليى أ١ طظخرغ ٢ ، أق ا٠ ي أ

حوخػيس هي هي ٫ ط ؿءح ح٩ؿحء ؼ حوخػيس حظ٢ خ حظيه٤ ع (

* قسم المكتبات والمعلومات . جامعة بنغازي

23

أ ح٩ؿحءProcedure طل٤ وعحص ححؿذ أىحإخ أؿ اـخ ػ خ. اح خ

ػ٠ حظلخ٤ كب ح٤خش طظ بيحه حث٤ب٤ش حؼخبش . ٣ظبق ح٩ؿبحء ح٩ؿحء ٣

ر٠ببس ح٫ظببح رخظظببخرغ حبب٢ حعوبب٢ وعببحص ح٬ببش ظل٤بب حؼبب .ح٩ؿببحء

طببف عبب٢ ٣ظبب أك٤خببخ ، ػبب٠ أ ح٤خببش طلببيى ح٩ؿببحء ححؿببذ حطزخػبب حلببخ٫ص

م : للخص ظلهش( ححؿذ طعز٤وخ ك٤خ . حؼ٬

أ حزببخؾProgram كببذ ح٫ببظؼخ حؼببخ ببش طط٤ببذ لببيى ببلخ ٨ػببخ أ "

ح٧كيحع أ حظع٣حص حغ اؿحإخ ك٢ ظ٤ـش ظهؼش ؼ٤بش " هبخ ح٩ىحس : بخىس .

رخؾ( ( ٣153ؼك حؼ٬م

ظبس لبيىس رؤ " هعش ػ ٩ـخ حؿزخص ؼ٤ش هب٬ ك

كن ٤ح٤ش ش "

أخ انغبعخ

ا ؿ٤خد ح٤خش أ طـ٤٤زخ ٣ؼي ؼ بي كب٢ بظوز ح٤جبش ح٧ ، بحء بخ ٣ظؼبن رزخثبخ ح٩ىح١

أ حظ٣بب ، أ ػخبب حبب حبب٬ ٩ـببخ حببظيف . " كخ٧ػببخ ح٩ؿببحءحص حظبب٢ طببؤ ظ٤ـببش

حوبببححص ح٫طـخ٤بببش ػبببخىس بببخ طببب أهببب ٠بببـخ أهببب طبببؤػ٤ح ببب طبببي حظببب٢ ظـبببض ػببب ٤خبببش

خبش ظربش طب٤ ح٤جبش ػب٠ ( كزي ؿى Griffin : 133٤حوش ػخرظش ؼيس اػيحىح ؿ٤يح "

يحخ ٣زق حهض خؿعخ ػ٠ حطوخ حوححص ، ك٤غ ٣ئػ ؿ٤خرخ ربلش زخبس أ ؿ٤ب زخبس

ػبببب٠ طببببك٤ حهببببض حبببب٬ ٧ؿببببح ىحببببش حلوببببخثن حظؼوببببش رو٠بببب٤ش ؼ٤ببببش طظعببببذ كبببب٬

طل٤بببخ . ؿ٤بببخد ح٤خبببش ٣لببب ػببب٠ ح٩ىحس أػبببخء حهبببض حببب١ ظبببص ك٤ببب ػببب٠ حبببعق

أ طك حل حب١ ٣ظحكبن حلخبش حبظخىح ٤حطبخ أ٤ظبخ .ػب٠ أب ٣ـبذ أ ؼب أ ح٤خبش ٫

طوز خغ حوح رخ١ ٣ـذ أ ٣و ر ، اخ طليى حخ ح١ ٣ـذ أ ٣ظـ ل .

ا٠ خ زن كب ؿ٤بخد ح٤خبش ٣بظؾ ػب حطوبخ هبححص ظ٠بخرش ، ب ػب طزب ػحب اخكش

ح٩رخى حظ٣ . كخؼزبخص كب٢ ح٩ؿبحءحص ح٧ػبخ ابخ ٣بؤ ػب طزب٢ ٤خبش طبك ح٩ؿبحءحص

ح٩خىحص حظ٢ ٣ طعز٤وخ ػب٠ ظعزبخص حؼب ، حظب٢ طزوب٠ ػخرظبش لظبس بخ ، ٣بزق رببخ

حظ٤زش ح٩ىح٣ش حؼ٤خ ط٣ي حظ٣خص ح٩ىح٣ش حي٤خ ىحه ح٤جش ربخىحص كوخ خ خ

. ٣ـذ حظ٣ ريس ا٠ س أ ط ح٤خش ظرش " أخ ح٤خخص حل٤ش ح٠ب٤ش كب٢

ظبب٢ ٣ببخ ح٧بب " ؿخزببخ ببخ طبب ؿ٤بب حببلش ؿ٤بب لببيىس حؼبب٠ رخببزش ـ٤ببغ ح١٧ببحف ح

( 149 حؼ٬م :

24

ب٤ ب ح٠ب١ أ ٣وبب حبخػي ح٩ىح٣ب ظلي٣بي ببهل طـبخ بغ اىح١ ؼبب٤ .

حظح ح٤جبش ، ؿ٤بخد طبح حبخ ح٩ىح٣بش ابخ ب ب٤ رؿبى ح٤خبش . ٣ب طلي٣بي

خكغ ح٤خش ك٢ حوخ١ حظخ٤ش :

طؼي يح ظخكخ ٣ حؿع ا٤ ػي حظبي١ بخػش حوبححص رل٤بغ ٣ب طللبخ .1

حظؼخ ه٬خ غ ححهق حوظلش ى لخش حظؼ٣ ػ٠ ححس

ط غ ط٤ق حلخص ـ٤غ أعش حئش . .2

خ .طو ػ٤ش ح٩رخى حو ء حل حخطؾ ػ حـ ر .3

طع حؼوش ر٤ ح٧كحى حو٤خى٤٣ ك٢ حئش حـخؼش أ حظزش ( ب ػب ٤بلذ ػب٠ .4

كى خ ٣لذ ػ٠ ح٥ه٣ ك٢ ؿ٤غ حظف .

٣ حظؼ٣ ػ٤خ رلخ ؼ٤خح ك٢ طو٤٤ خ أـط حظزش . .5

حظزش حظ٢ ٣ـذ ؼخ ك٢ طك وخ١ ٣ظي رخ ك٢ حظؿ٤خص حظوز٤ش خحص أػخ .6

ح٫ػظزخ .

طؼي ى٬٤ ػي خهش أ١ رخؾ ٣ظؼن رخؼ ى حلخؿش ا٠ حظو٤ . .7

طك حهض حـي ح٤٬ ف حؼ٤ ح٧ ح٧يحف ، حبن ػبي طوبي٣ حبظل٤ .8

حـيى ؼ ، ٢ أىحس أىحص طي٣ز طو٤٤ .

كب ح٤خبش حظربش حؼب ػبخ حظبحكس ٣ظلبخ ٣عزوبخ حـ٤بغ ك٬٠ ػ ح .9

رخ لخ ٣ؼ ح٤خش حظيحش ل٣خ .

٣ ٤خش أ طظو حخث٢ ح٥ط٤ش :

ح٧ىش. . أ

حخث ححص . . د

حظ٤زخص. ؽ.

ى. ح٩ػ٬خص.

25

ك٤خ ٣ظؼن رخ٤خش طظؼ ك٢ حـبش حظربش ربخ. ؿ٤ أ ش حكيس هي طؼظ ٣١وش ح٫طخ

كخظويح حعلخص أد حظخرش ٣ـذ أ ٣خ حل٤ ، أ طظحك ح٬ش ك٢ ح٧بد .

ك٬٠ ػ حف حزخس . خ ٣ـذ أ ط حعلخص حبظويش ؼكبش ظيحبش . ٫

ػ ا٣ـخرخ ك٢ حظخخ .٠ أ ح٫طخ حل١ ٤خش ٣ئ

أاع انغبعبد

طظببع ح٤خببخص ح٩ىح٣ببش ك٤ببخ ر٤ببخ طوظببق بب ك٤ببغ ببظ حظعز٤ببن أ حظبببؤػ٤ .1

٢ طو ا٠ :

ح٤خش ح٧خ٤ش : ٢ حهظخ ح٩ىحس حؼ٤خ ك٢ حظش خ طزغ ؿ٤غ ح٤خخص

حؼ٤بخ.كل٢ حـخؼبش ػب٠ بز٤ حؼبخ طب ب ح٧ه . ٣ؼ ربخ ب ب كب٢ ح٩ىحس

حهظخ ـ حـخؼش .

ح٤خش حؼخش : ٢ ح٤خخص حظ٢ طعزن ػ٠ هعخع ز٤ ك٢ حظبش ، ب ب٤ ػب٠

ببظ حظببش بب ، رخظببخ٢ كبب٢ طوببغ كبب٢ طزببش طخ٤ببش ٤خببش ح٧خبب٤ش ٣ببظويخ

ىحس حع٠ . طظق رؤخ أؼ طل٬٤ خروظخ طئػ كب٢ ؿ٤بغ أؿبحء ك٢ ح٩

ح٤جش رؤعظخ حوظلش .حؼخ ػ٠ ي ٤خش اىحس حظزخص رخـخؼش .

ح٤خببش ػبب٠ ببظ حوبب : ببح حببع بب ح٤خببخص أؼبب طلي٣ببيح ٣عزببن ػبب٠ ببحك٢

حظببش طببظوي أخببخ رحببعش حببظ ح٩ىح١ حببخ١ ح٤بب٢ رخ٧هببخ حوظلببش كبب٢

ح٧ .طظببب٠ ربببؤؼ ببب طببب٤ش ببب ر٤بببخ ح٤خبببش حظبببـ٤٤ش ح٤خبببش حلػ٤بببش (

٣ؼ ربخ إبخء ح٧هبخ حخطبذ حبؼذ حخبجش ػب ح٩ىححص حبع٠ ربلخ حص

حن . حؼخ ػ٠ ي ك٢ حظزبش حـخؼ٤بش ح٤خبش ش رخ ٣ظ ىحه أ١ ح٧هخ ،

حظ٢ طو ه حظ٣ي .

"٣ظعذ ح٤خخص حظـ٤٤ش خس ك٣ش ػخ٤ش ك٤غ ٣ ىحش حهق حظزئ رخ ظ

٬ثب ػ٤ ح٧كبح ىحبش حزبيحث حظخكبش طو٤ب٤ طبي حزبيحث حهظ٤بخ ح٤خبش أ ح٤خبخص حظب٢ ط

رل٤بغ ٣ظلوبن ح٫بظويح ح٧ؼب ٬ثبشظف حؼ رل٤بغ طظلوبن أك٠ب حظبخثؾ ربؤؼ حؼخب

ؼخ حظ٢ طو حظويحخ غ طلو٤ن حط٤ش ح٩بخ طعب٣ طلو٤بن ح٫بظح٣ش رؼب طبح

(66كخ ر٤ حلخ حظوز " حح١ :

26

طبػخ انغبعخ

ظزبش حـخؼ٤ببش ٣ـببذ اىحى أ٤بش ىحببش أبب٤ش حـخؼبش طببو٤ أببيحكخ ػبي اػببيحى ح٤خببش

أعظخ ، ؼكش حـظغ حظيف ، حن ظز٣ب لظ٣بخص ح٤خبش طلي٣بي ١ز٤ؼظبخ ، كؼكبش

حظ٤زش حؼويس ـظغ حـخؼش طؼبي أبح بخ وبؽ ر٤خبش ؿ٤بيس . ٫ ؿبيح كب٢ أ٤بش ؿبى

لش ؼكش هز ؿ٤غ حئ٤ ح٩ىح٤٣ . خ ٣ـذ أ ط ح٤خش ظحرعش ٤خش ح

ظخؿش بغ ٤خبش حـخؼبش أبيحكخ. كببح أ٣بي ٤خبش حظزبش أ طزب٠ ػب٠ أب ب٤ش ب

يحص طـ٤غ ؿ٤غ حلوخثن حص حش حظؤػ٤ . هي ٣ظعذ ح٧ حظبخس حؼي٣بي ب ح٧ؿبس حكب

حظ٢ ط حزخء حب٢ ـخؼبش ، رب هبي ٣ لظبخؽ ٩ػبيحى ٤خبش طـ٣ز٤بش طبع ػب٠ حظب٤ ٩ربيحء

حأ١ ح٬كظش حظؼ٤ن .

٣ـبذ أ طب ح٤خبش بخش خبش بخىس ػب طل٤ب ػ٤بن ربخء ، أ طؼب طل٤ب ؿخػبش

ئى٣ب حظزبش ب ح١٩بخ حؼبخ ـخؼبش ظ٣ش . ك٬٠ ػب ؿبد حظب٣ق ك٤بخ رخبي حب١ ط

رز٤ظببخ حظخببش ، حببؼ٤ كبب٢ ح٫ػظزببخ أ٤ببش حول٤ببش حظوببي٣ كبب٢ حببق ػبب حوببي حث٤بب٢

ػببب ببب ح٤خبببش بببخ طببب٢ ا٤ببب . طؼبببي حبببش ببب أببب حؼخببب حظببب٢ طببب حزبببخء حـ٤بببي

وخببش رخظزببش ، ك٤ببغ بب هبب٬ حببش ٣ببخ ح٩ببخكش ا٤ببخ حلببف ببخ طؼببي٣خ ٤خببش ح

كوخ لخؿش رخ ط٤ حظف حزخى٣بش ػب٠ حبعق . طـ٤٤خ Wheeler , Goldhor : 123 )

٨هبخ ك٬٠ ػ طخ ؿ٤غ حوعخػخص حص حؼ٬هش ، غ حػخس أه حل ػي طلي٣ي حئ٤خص

ح٩ىححص ،حن حظ٢ طظعذ اػيحى ٤خش هخش .

ػبب٠ حخك٤ببش ح٧هبب كببب اػببيحى ح٤خببش ٣ـببذ أ ٣ظببن ر٤ببش ح٤بب حظظ٤بب٢ . بب حعز٤ؼبب٢

أ أ١ طـ٤٤ب كب٢ حزبخء ٣ظعبذ طـ٤ببح كب٢ ح٤خبش . خ٣بش ح٧ب ٫ بب٠ أب ب ح٠بس رببخ

جش حظي٣ اىح٢٣ حظزبش ـبش حظزبش كب٢ اػبيحىخ ." ربلش ػخبش احى ٣ؼ أػ٠خء ٤

٣ؼي غ ح٤خش حئ٤خص حـ٤ش ك٤غ ٣ظو ػ٠ ثخ طؼزجش ؿ٤غ ححى طؿ٤خ .

٣٣ي هعس ح٧ حػظخى ح٤خش ػ٠ ظس ظوز٤ش رؼ٤يس ك٢ ظ ػيى حؼح حـبش

حظزبئ ربخ . ب خك٤بش أهب ، ـبي أ ح٤خبخص حبػش ب أب حبخث حظب٢ حظ٢ ٫ ٣ب

طعف أخ١خ ٤ش ٣ حظزئ ربخ حظب٢ طبخػي حؼبخ٤ كب٢ حـبخ لب . بخ خبض بحك٢

( 68حخ١ أؼ طيحه٬ حىص أ٤ش حويس ػ٠ حظهغ " حظذ ح٫ظخ١ ٤ :

27

س انجبيؼخ ف طبػخ عبعخ انكزجخ د

رخ أ حظزش حـخؼ٤ش طؼ ؿءح أخب٤خ خبخ ب ٤بخ حـخؼبش ، كبب اىحس حـخؼبش طؼبي ب رب٤

حببئ٤ حث٤بب٤٤ ػبب اػببيحى بب ح٤خببش ٣ـببذ أ ٣ظلببن ح٫هظببخ كبب٢ اىحس حـخؼببش

٣ببخص حظبب٢ ىص كبب٢ بب ح٤خببش . كبب٢ حـخببذ حظزببش كبب طلي٣ببي ى حظزببش كبب٢ طلو٤ببن حـخ

ح٥ه ، ٫ ٣ـذ اػيحى ٤خش ػخش ـخؼش ى احى اىحس حظزش رق ح٧ه٤س اكي خص

حـخؼش حظ٢ ظظؤػ ر ح٤خش بزخ ا٣ـخربخ . ٫ ٣ـبذ كب٢ حهبض حطب حطوبخ أ١ هبح ػ٤بن

ؾ حيحبخص حؼ٤بخ أ ربحؾ حزلبغ ، حبن ى اهعبخ حبئ٤ حش رخظزش حـخؼ٤ش ؼ ربح

رخظزش ظ ؼي حؼيس طظو ح٫كظ٤خ١خص حظؼيحىح كخء رظعزخص حزحؾ .

ث٤ حـخؼش أ ٤خ كوخ ز٤ش ح٩ىح٣ش حوخثش ػ٤ أ ٣ؼبي لب أكبي حبئ٤ ح٩ىح٣ب٤

خى ػبب٠ ط٣ببي حظزببش رخظؿ٤ببخص حظؼ٤ببخص حظؼوببش رخ٤خببش حظل٣٤ببش كبب٢ حزببخء ح٩ىح١ حوبب

رخػظزخخ أكي ح٧ؿبحء حث٤ب٤ش حبش ـخؼبش . ؿ٤ب أ طبيه اىحس حـخؼبش كب٢ ٤خبش حظزبش

حوخبش ا بق حظؼز٤ب بزخ حهظخبخ أ أؼب ٫ ٣ؼبي ظبخس بل٤ش ، رب ٣ـبذ أ٫ ٣ظهبغ

٢ بح حب حب رخظوبي حظل٠ب . ػب٠ حعبخم ح٧زب ، طوبغ ػب٠ اىحس حـخؼبش روخش ك

أ أ٣بش طب٤ش ٣ ب أبخ ب ش حؿؼش ؿ٤بغ حظب٤خص حظؼوبش رخ٤خبش حؼخبش . ػ٤بخ أ ط ٠أ

طئػ ك٢ ؿخذ أ ره ػي ححؿؼش حي٣ش ح٤خش .

دس نجخ انكزجخ

حظزش أ حؼخ حخش ك٢ اخء ٤خش حظزبش . ب حـبش حئلبش ب أػ٠بخء طؼي ـش

٤جش حظي٣ ؼ حعزش ح٩ىح٤٣ رخظزش حـخؼش ربذ ظلخطبش طؼبي حب٢ حبػ٢ ػب٠

رخـحبذ حظزش ح٢٤ ر٤خ رب٤ اىحس حـخؼبش ." ػب٠ حبؿ ب أ ب حـبش طبظ أخبخ

حظؼوش رخ٤خش حؼخش كبخ هبي طظبخ ربؼبخ ح٤خبش حؼ٤بش حص حظبؤػ٤ حزخب ػب٠ ؿب

( ب٢ ببش ريحببش حكظ٤خؿبخص حظزببش كبب٢ بء حزببحؾ ح٧خى٤٣ببش ، Lyle : 154حظزبش "

حظزبش طعب٣ ـػخطبخ طؼ ػب٠ اربيحء حبق حبس بي٣ حظزبش ك٤بخ ٣ظؼبن ر٤خبش

أكحىخ هيخطخ . خ أخ طليى حخث حل٤ش ريؾ حظزبش ب حزبحؾ ح٧خى٤٣بش ح٩ىح٣بش

ػ٠ ظ حـخؼش . ػ٠ حـش ايحى خع حوح رخ٤خش حص حش رؤ٣ش رحؾ أخى٤٣ش

أ١ حطلببخم ػببخ ك٤ببخ ٣ظبب رظؼ٤بب٤ حببخ ػبب٠ أ١ ببظ . بب حبب٬ ؿببى اؿببخع كبب٢ حبب

حو٠خ٣خ ا٣ـخى ح٤ـش حخث٤ش ٤خش .

28

دس يذش انكزجخ انجبيؼخ

بب ربب٤ أبب حببئ٤خص حوببخس ػبب٠ ػببخطن ببي٣ حظزببش حـخؼ٤ببش حببخش كبب٢ ببغ ح٤خببش

خ ش رخظزبش رلب طوب حوخش رخظزش . ٣ؼي ى أخ٤خ ٧ ح٧هي ػ٠ طل ؿ٤غ

حهظحر حزخ حظزبش رـظؼ٤بخ حبيحه٢ حوبخؿ٢ . ك٤بخ ٣ب٢ ر٤بخ رخوبخ١ حث٤ب٤ش حظب٢

ط ى ك٢ رخء ٤خش حظزش :

ا٣حى حلوخثن ح٧هخ ل ػ٠ حكوش حـش ر٤خ ح٤ح٤ش . .1

اىحس حـخؼش ػ٤خ . حق ػ حكظ٤خؿخص حظزش ا٬١ع .2

حظؼ٣ق رخ٧عش حوخش رزحؾ ؼ٤ش حؿزش حلخ . .3

طظ٤ ظخثق حظزش كن كيحص أهخ ظخؿش ، حظؼ٣ق رحؿزخص خ . .4

اػيحى هش وظس ػ : .5

. حظـ٤حص حعرش ر٤خ كحثيخ

ح٤خبببش حلخ٤بببش . ر٤بببخ رلظ٣بببخص ببب حظـ٤بببحص ػ٬هظبببخ رخبببغ حبببح

ؿ٤غ حـحذ حظ٢ ٣ـذ أ ٣ حئ ػ٠ ػ رخ .

ح٠س رخ أ ٣ ي٣ حظزش رـ٤غ حوبححص ح٧خب٤ش حص حؼ٬هبش رخ٧بعش ح٧هب

حوخش رخـخؼش حظ٢ طئػ ريخ ػ٠ حظزش .

دس ئخ انؼبيه

رخظزش أىحس حظل٤ حث٤٤ش ٤خش حظ٢ ط٤ ػ٤خ حظزش كب٢ اؿحءحطبخ خكبش ، ب حؼخ

ػ كب اح ك٢ اػيحى ح٤خش ٣ؼي أح ٫خ . ٣بؤط٢ بح ح٩بحى " ػب ٣١بن ط٣بغ بىس

Wilson ك٤خ ٣وخزش ٤خش ححى اهحخ ػ٤ عخزظ رخظؼ٤ن ػ٤خ اريحء رحث

, Tauber: : 211) :) ه٬ طـ٤غ ح٥حء ح٬كظبخص حظؼ٤وبخص ، خهبش حؼبخ٤

ك٢ ي ػ٠ خثيس حكيس طـغ ح١٧حف ا٠ ط٣ حخث ح٧خ٤ش ٤خبش حـ٤بيس . "

ػ٠ أ ٤جش حؼخ٤ ٫ طو رؤ١ كؼ ، بخ طبظـ٤ذ و٠بخ٣خ حظب٢ طؼبخ ب هزب اىحس حظزبش "

Thompson :96 )

29

عبد انغبعخ انجذح

طظؼ خص ح٤خش حـ٤يس ك٢ :

حظؼ٣بب ػبب٠ ح٧ببيحف حؼخببش حوخببش ٤جببش ح٧ حـخؼببش ( ظزببش بب٢ ٫ ٣لببيع أ١ .1

ط٠خد أ حلحف ٣ئػ ػ٠ حظل٤ .

( حوخبش حـظبغ ح٫طخم غ حؼخ٤٣ ح٧ه٬ه٤ش ك٢ حز٤جظ٤ حؼخبش حـظبغ حوبخؿ٢ .2

حيحه٢ ـخؼش (

طخ ؿ٤غ ح٧عش حظ٢ طئػ ك٢ أىحء حظزش ظخثلخ . .3

حببش حوخر٤ببش ظؼببي٣ كوببخ ببخ طظعزبب حلخببش ، بب ػبب ٣ـببذ أ طحؿببغ ى٣ببخ ـؼببخ .4

خلش ٤١ؼش .

أ ط حلش ك٢ ر٤خ ػخخ ، ظحرعبش كب٢ طب لظ٣خطبخ . بخ ٣ـبذ أ طظبذ .5

رـش ش ط كخ هز ؿ٤غ حظيك٤ رخ .

أ طظحكن غ ٤خش حـخؼش . .6

صبب 7 انقشاساد

حؼ٤ش ( ػ٠ ؼ٤٤ . كل٢ حـخذ حؼ٣ ٤٣ حوح ا٠ Decision"٣ع١ عق هح

حزببش حظبب٢ طزببيأ رببخظؼف ػبب٠ حلخؿببش ابب٠ حظـ٤٤بب ، طظبب٢ رؼ٤ببش حظزبب٢ حببع كبب٢ حو٤ببخ

رـػبش أكؼبخ . كبب٢ حـخبذ ح٥هبب ٣عب١ حببعق ػب٠ ؼبب٠ ب٤ن رببل حىكبخ ببش

ظش أ حهظ٤خ ٣ظ ك٢ ( . ٣ؼي حطوخ حوح ػ٤ش ى٣خ٤٤ش أؼ خ اؿحءحص ػخرChoiceحهظ٤خ

( Harrison : 3وعش ٤ش ليىس "

ػ٠ ػيس هعحص أؼ بو ، ب٢ ب أب Decision Makingطع١ خػش حوح

حؼ٤خص ح٩ىح٣ش ا ط أخ ػب٠ ح١٩ب٬م كب٢ أ٣بش ٤جبش أ اىحس ، حبن . بخػش حوبح ب٢

حلببي حبب١ ٣لبب ربب٤ ح٩ىح١ حـ٤ببي ؿ٤بب حـ٤ببي ، بب٢ حظبب٢ طلببيى ح حيح٣ببش بب ه٤بب حوزببس ،

س اىح٣ش ػ٠ ح٬١٩م . " حـ خػش حوح حؿش هبق ؼب٤ ، أ حى ح١ ٫ هز

أ ك ش هخثش أ لظش حهع . ك٢ ؼ٤ حلخ٫ص ط ححهبق أ حب٬ص حبلش

طخببخ ربب أرؼخىببخ ، ؿ٤بب أبب كبب٢ حلببخ٫ص ح٧هبب طبب حببش ؿخ٠ببش كبب٢ بب ؿحزببخ أ كبب٢

ي ػ٤خ ا٫ ظ ػخ ٫ ٣ق أرؼخىخ أ ٣ز٤ ي ػوبخ حؼحب حظب٢ أػبص كب٢ رؼ٠خ ، ٫ ٣

( Harrison : 7 طخ . ي هي ط حش ك٢ ػ حـ٤ذ ٣ظهغ حئ كيػخ "

31

ك٤غ ا خػش حوح ٢ أ حؼ٤خص ح٩ىح٣ش ، ؿذ ػ٠ ح٩ىح١ أ ٣ب ػب٠ ػب٢ ربخ ،

ببح ٫ ٣ؼبب٢ أ بب هببح ٣ظعببذ ػ٤ببخ ، ك٤ببغ ببخى كبب٢ ححهببغ حؼي٣ببي بب حوببححص حظبب٢ طظوبب

كوبببخ بببخ ؿبببص ػ٤ببب حؼبببخىس أ بببخ ٣ببب٤ ػ٤ببب حو٤بببخ ٫ ٣ظعبببذ ح٩ؿبببحءحص حظببب٢ بببظليع

ػخ ك٤خ رؼي .

Decision Taking حطوبخ حوبح Decision Makingؼ٤بح بخ ٣ وب٢ رب٤ بخػش حوبح

" ( H.Ofstad Ofstad : 35كبب٢ حهببض حبب١ ٣وظببق ك٤بب ببح ػبب حى . ٣وبب بب . أكببظخى

. أ ريأ ش ىى حلؼ حب٤ش حص حبش 1حو أ وخ غ هحح خ هي ٣ؼ٢ ي :

ؼ٢ أ ػوبي حؼب ػب٠ أىحء كؼب بخ ٫ ٣بخ بي كب٢ ب أىحثب . ربخ بخ ر٢ء خ ، أ هي ٣

. حو٠خء ربخ ٣ـبذ أ ٣وب رب حبإ بخ 2ح٫ظويح حخثغ عق : أ طغ هحح ( ٣ؼ٢

ك٢ هق ؼ٤ رؼي اؼخ حظ ك٢ رؼ حزيحث حوخش رخ٧كؼبخ . " ب أ حطوبخ حوبح بخطؾ

خػش . اح خض خػظ ؼ٤ح خ طظعذ اخ أؼب ب بو أىحء أؼب ب بش ػزب ح

أؼ ب كبش هبي طظعبذ أ٣خبخ أ بح ، كبب حطوبخ ٣ظبؤط٠ ػب بو حكبي وب ربي ٫

٣ظؼببي كببش حكببيس هببي ٫ طظـببخ حببيهخثن . بب ححببق ؿببيح ببخ أ حظ٤بب ٣ببظ ػبب٠ حلببش

خث٤ش حظ٢ ٣ظز٠ ك٤خ ح حو حو٤خ حخذ حظحكن غ حلخش أ حهق ، ربخء ػب٠ أب ح

أ ظعزخص خروش . " كؼ٠ ز٤ حؼخ : ػي حطوخ هح رلظق ظزش كػ٤ش ؿي٣يس كبب حظ٤ب ػب٠

حص بخػش حوبح( حلؼ حخث٢ حطوخ حوح( ٣لـذ حلو٤وبش حظؼبش كب٢ اطبخ ـػبش هعب

(Stueart : 42خض خ س ، أ ح٩ػ٬ ػ حوح ٣ؼي حوعس حخث٤ش كو٢ "

٣ع١ حوح ححى خػظ ػ٠ أخ٤خص . كو٬ ػ٤ش بخػش حوبح ٫ ٣لظبخؽ بخغ حوبح

ا٠ حويس ػ٠ ١ف حئح حخذ ٫ ا٠ اهح حـحد ح٬ث كلذ ، ٣لظخؽ أ٠٣بخ

ػبب كببب ببخى حؼببخص ؿببغ حؼببخص حص حؼ٬هببش رببخوح حببحى ببخػظ حطوببخ . بب

حببش ح٧خبب٤ش ظوبب حوببح طظؼبب كبب٢ طلي٣ببي حؼببخص حعرببش حص حلخثببيس ؤببخ كبب٢ حطوببخ

حوح ، طلي٣ي حخث حظ٢ ٣ ه٬خ حل ػ٠ حؼخص ؿؼخ ك٢ حظخ ، ك٬٠

ئػ ك٢ حطوخ . ػ طلي٣ي طه٤ض حل ػ٠ حؼخص حخك٤ش حظ٢ ط خغ حوح ط

٫ ٣ـذ حظ ا٠ ػ٤ش غ حوح ػ٠ أخ ػ٤ش كى٣ش ٣ظ٫خ و ؼ٤ أ٣خ خ هغ ح

حو أ خظ ك٢ حظخ ح٩ىح١ ، كظ٠ ا خ حوح هي ي ك٢ ط حخث٤ش هز بح

ؿبخػ٢ ، روب٬ف حطوبخ حب١ حو ، ي ٧ غ حوح خ زن حوب ٣بظؾ ػب طبخى

٣ هز كى حكي .

31

أاع انقشاساد

٫ ٣ؿي ك٢ ححهغ طلي٣ي كخ أ ط٤ق حق وححص . هبي هبخ حؼي٣بي ب حوزبحء كب٢ ـبخ

ح٩ىحس رعبببببف ػبببببيس بببببيحه ظببببب٤لخ ، ببببب رببببب٤ حظببببب٤لخص حؼكبببببش حى حببببب١ أػبببببي

بخ ؿ٤ب حزبؾ ... ح١ ٣و ك٤ : " حوححص بخ حزبؾ H.A . Simon . ح . ٤

كبببببخوححص زـبببببش اببببب٠ حلبببببي حببببب١ أبببببزلض ك٤ببببب ؼبببببخىس ط٤٤بببببش يؿبببببش أ اؿبببببحءحص

ؿبببحءحص ؼكبببش طببب حطوخبببخ ٩ػبببيحى حوبببححص . كببببح ربببص بببش بببخ كبببب ـػبببش ببب ح٩

ظظزغ لخ . حوححص ؿ٤ زـش ا٠ كي أخ ؿي٣يس أ ؿ٤ ؤكبش ؿ٤ب ظبش أ ظحرعبش ،

٫ ٣ؿببي ببخى اؿببحءحص لبب حببش ٧ببخ بب طظبب بب هزبب ، أ ٧ ١ز٤ؼظببخ رخءببخ ل٤ببح

( خى ٣لخ ػب٠ Simon : 5-6ؼويح ، أ خ ٣ش طظلن ؼخـش هخش "

أبببخ بببػ٤ : حوبببححص حص حعبببخرغ حؼبببخ حظببب٢ طعزبببن ػببب٠ ػبببيى ؿ٤ببب لبببيى ببب ح٧كبببحى ،

٣بيه كب٢ بح حبع حوببححص حظب٢ طبي ربخ حببحثق ، طلب٣ حبعخص حوعب٢ ح٤خببخص

ظبش .حوبححص حلى٣بش حظب٢ طبي طؿب اب٠ حؼخش حظ٢ طظي رخ ح٩ىححص حوظلبش كب٢ ح

كى حكي أ ـػش ح٧كبحى ؼب حوبححص حظؼوبش ربخظؼ٤٤ كب٢ حظبخثق حظه٤بخص حلب

( 133-132ؿ٤خ . ػخف :

٤بب ربب٤ حوببححص كوببخ ػ٤ببخص حببخ٤ كبب٢ ببؼخ . كببخى هببححص كى٣ببش Daftأببخ ىحكببض

ظ٤٤بش . كبخوححص حلى٣بش ب٢ حظب٢ ٣بؼخ بي٣ حكبي أبخ حوبححص حظظ٤٤بش كظبخؽ هححص ط

(187ظى ر٤ ػيى حي٣٣ . ٣ق :

ك٠ببببببببب٬ ػببببببببب بببببببببي ، ٣ببببببببب حظ٤٤ببببببببب رببببببببب٤ حوبببببببببححص ػببببببببب٠ أبببببببببخ ح٤٧بببببببببش .

حببببببعش ح٩ىح٣ببببببش حؼ٤ببببببخ بببببب٢ كبببببب٢ حؼببببببخىس أببببببؼذ كببببببخوححص حظبببببب٢ طظوبببببب بببببب هزبببببب

ب طببي حظبب٢ طظوبب بب هزب حطزببش ح٧ىبب٠ كبب٢ حظظبب٤ ح٩ىح١ ٧بخ طببئػ كبب٢ ح٤جببش ببخ أك٤خببخ .

( " 132بببببخ ؿبببببخء كببببب٢ ظبببببخد حبببببهخ١ Norman Maierػببببب٠ أ بببببخ بببببخ٤٣

هبي ببق حوبححص ػبب أببخ ىؿبش ؿىطببخ ابب٠ : هبححص رـببىس طلؼببش ح٧هب حظبب٢ رـببىس

ول٠ش . ػ٠ أ ب هبح ٣ؼب ػب٠ ـبػظ٤ ظ٤بط٤ ب حؼحب بخ : حوزب حـبىس .

حبببب طببببئػ كبببب٢ حلخػ٤ببببش حخث٤ببببش ١٧ هببببح . كببببخوح حبببب١ ٣ؼظزبببب بببب ٣بببب أ بببب حؼ

طلغ حـىس ٤ ح١٠ أ ٣ وز٫ حوخث٤ رخظل٤ . ٣وظف خ٤٣ أ ٣و حي٣

ظ ي كوخ زيحث حظخ٤ش : رظلي٣ي ىؿش حـىس حوز حعرش ك٢ حوح هز حطوخ ، ػ٠ أ ٣

32

هححص رـىس طلؼش هز ول

هححص روز طلغ ؿىس ول٠ش

هححص روز طلغ ؿىس طلؼش

هححص روز ول ؿىس ول٠ش ."

انقشاساد األذاف

بخػيس حظب٢ طـبذ ٣ؼي حظ٤ؼخد أيحف ح٤جش ح٧ ب٤ كوب٢ أبيحف حظزبش ب رب٤ حؼحب ح

ببخغ حوببح ظوبب ببخػش أ حطوببخ هببححص ظؼخببش أ اؿببحءحص ـببخ٣س . ٣ـببذ حػظزببخ

ح٧ببيحف ف حطوببخ حوببح حظؼوببش رببش ببخ . " كبب٢ طزبب حوعببحص حؼ٤ببش ح٧خبب٤ش ححؿببذ

ػش ح٧كؼخ حظب٢ هبي ٫ حو٤خ رخ ، ك٬٠ ػ أ ح٧يحف طي خغ حوح ظو رؤ اوخ١ ـ

ط ك٢ ح ا٠ حوح ح٤ . خ أخ ط٢ ىػخث حظؼخ ر٤ أػ٠خء حظزش ح٤جش ح٧ ،

كظـغ وظق حئ٤ كب٢ ٤٤بش ػ٤بش حكبيس ٣لظب وبيخ ػب٠ ح٧هب بيكخ ػخبخ بظخ

( Harrison : 25حكيح ظح ـ٤غ "

شاس ػهخ ارظبلارخبر انق

٣بب كو٤وببش طو٣بب لخ٣ببش ٤جببش ببخ كخػ٤ظببخ بب هبب٬ ببظ حلخ٣ببش حظبب٢ ٣ظظببغ رببخ رخـببخ

ح٫طخ٢ . حع٣وش حظ٢ ٣ ه٬خ أ ٣ظذ ح٧كحى ا٠ رؼ٠ حزؼ ، ح٧بد حظزبغ

حس أ اهلخهبخ بخ ٣بئػ رخظبخ٢ ك٢ حطخ حز٢٤ ٣خ ا٠ كي ز٤ ك٢ ـبخف حبخش كب٢ ح٩ى

ك٢ لخ٣ش هح خ . ػ٤خ أ ؼ٢ ؿ٤يح أ ح٤جش حؼخش حظ٤بس بخ طؤػ٤بخ حب كب٢ أ١ هبح

٣ ظو . كخوححص ٣ظ٠ خػظخ أكحى ، ٢ ى ي طظؤػ ر رخطـخخط .

ؼبخص حز٤خبخص ح٬بش كب٢ ؿ٤بغ حطـخبخص خ ٣ ػش ظخ حطخ ؿ٤ي طخد ه٬ب ح

ح٩ىحس ، كب ي ٣ون ػش كحؿ ل٤ش ر٤ حئ٤ ك٢ ح٩ىحس حؼ٤خ حوخث٤ ػ٠ حظل٤ب ،

بببح رخظبببخ٢ ٣بببئػ بببزخ كببب٢ ح٧ىحء . ػ٤بببخ أ بببيى ئبببي أ٠٣بببخ ربببلش ىحثبببش ربببؤ حوبببح

ا٠ حؼخص ، طؼظي ػ٠ ظخ حطخ كؼخ ، ٫ ٣ حو٤خ ري كب٢ بؤ ػب ٤جبش ٣ظي

ػخش طي حؼ ي٣خ رؤ٤ش أىحخ رحثخ . كخ٫طلخم ك حبأ١ حبخثذ ابخ ٣بؤ ب هب٬

حظلخػ حظؼخ ح١ ظخؽ ح٫طخ .

33

انقشاس انجبػ

حبخش حـخػ٤بش كبب٢ حوبح بخػش حطوبخح . بخش ػبيس أكبحى كبب٢ ب٤ ػبش بي كب٢ أ٤بش

طببب٤ حوبببح ٫ ٣زبببي ٫ ٣ـ٤ببب حلخؿبببش اببب٠ ؿ٤بببغ ححكببب حعو٤بببش حؼ٤بببش حظؼوبببش رببب .

ػببي ظبب هببح ؼبب٤ كببب أكببحىح وظلبب٤ بب٤وي أكببخح ٣عكبب ؼببخص ببئ ػبب

٩ك٬خ ل ح٫ػظزخ هز ايح ح٩ؿحء حخث٢ . هب٬ حبخش كبب وبخ بخ هبي حطوخ

٣ل ح٧ؿ ره ٣عف حزيحث ، هي ٣و ػيس أكحى ربب٣حى حلوبخثن حظهؼبخص حبظوز٤ش حظؼوبش

( Alex : 67رخو٤بببخحص ، حبببن .

٤بببش ، ك٤بببغ ٣بببئى ببب كبببى ى ك٤بببخ ٣ظؼبببن رببب حؼ

حبببظؿذ ح٧ببب هزببب بببح حى ح٫ػظحبببخص حظببب٢ هبببي ٣زبببي٣خ ح٥هببب بببخ خبببض ا٣ـخر٤بببش .

ػ٤ أ٫ ٣لخ ؿش ظ أ رحث ا حهظغ رعو٤ش خ ٣وي حػظحخص ، حبؼخ كب٢ حػظزبخ

حؼ٤ش ك٢ خ ٣زي١ ٣ؼخ .

حخهخص حـخػ٤ش حخث حظويش ك٢ ح حيى . ٢ حوعبس ح٧بخ كب٢ طؼي حـخ

حؼ٤ببخص حظؼوببش رببخػش حوببح . ببل٤ق أ حببي٣ ٣وبب رعببف ح٧ببيحف طلي٣ببي حـخ٣ببخص ،

ء ح٥هب٣ ؿ٤ أ ٫ ٣ي حلن ك٢ أ ٣وزغ ك٢ رؿ حؼخؿ٢ ػ ٣ي حوححص ى أ ٣ظلض ٥ح

، ر ػ٤ رؼي ١ف ح٧يحف حـخ٣خص أ ٣ظى حل٣ش ـخػش أؿ ح٩خ روزحط حؼ٤ش

حو٤ش . ا حلو٤و٢ أ أكحى حق حؼخ٢ ك٢ ح٩ىحس ٣ؼك أؼ خ ٣ؼك حئ

حظب ا٤ب ، ب أب كظب٠ ك٢ حق ح٧ ك٤خ ٣ظؼبن رـبخ بئ٤خط . بخى حطلبخم هبي طب

غأ ا٠ خ طل أخ أكخ . وظكخط ٤ؼ أ هي حظ أجي ح٣ ط ظأوأز

خى خؽ ػ٬ػش حلم :

. حـػش حظلخػش ، ٢ أؼ حػ٤خص ب٤ػخ حبظويحخ ك٤بغ أػزظبض كخػ٤ظبخ ظبح بػش 1

ظلخهخ حل١ رخؼ . ك٤غ ٣ظو٢ أكحىخ ٣ظخ ٣خه ٬ص حؼ طخ طخخ ح

. هي ٣وظل ك٤خ ر٤ ، ؿ٤ أ ك٢ حخ٣ش ٣وؿ رؤك٠ حوححص حش . ب كبخص ب

ص حلجش طع هزحص أػ٠خث حظ٢ طؼ ػ٠ خػش حوح . أخ أر خثخ خ ٣ظؼن رخ٫ظبخءح

ح٤خبب٤ش أ حلر٤ببش حظبب٢ طزخػببي ربب٤ أػ٠ببخثخ حوببؽ روببححص ػبب٠ أببخ حظببخق حظبب٣ش

اخ ح٤٧خء حعو٤ش .

. حـػببش حؼخ٤ببش بب٢ حظبب٢ طبب٤ كببن ببؽ ىلبب٢ : بب ١ببف حببش ػبب٠ ـػببش بب 2

حـ٤بببببغ . حوزبببببحء ٤بببببي٢ ببببب ربببببي وبببببؽ كببببب٢ حخ٣بببببش روبببببح ؿبببببخػ٢ ٣ظلبببببن ػ٤ببببب

34

٬٣كظ خ أ أكحى حـػش ٫ ٣ؼف رؼ٠ رؼ٠خ . ٣ظعذ ح٧ بوخ لظكبخ ٣ظبخرغ حؼ٤بش

حظ٢ ط٤ ػ٠ حك . لخ ح ح٧د ح٧ه رخ٥حء حلى٣ش . أخ أرب بخث بخ ٣ظؼبن

رخلش حهض .

زش : ٢ كهش ػ ؿش طيف ا٠ حوؽ رؤكخ ريحث ل٤بيس ؼ٤بش بغ . حـػش ح3

حوح حطوخ ، ٢ ػب أبد ىلب٢ طبق رخظوبخء أػ٠بخء حل٣بن ؼبخ رل٤بغ ٣بي٢ ب رأ٣ب

٣ق رظخرش خ ٣وظك ب ربيحث و هبي طبـ ب حزبيحث ٤بص ػ٤بخ رلبذ ح٣٧بخص

(197 ٤195خ حزي٣ حلخث ػ٠ أػ٠ حؼي٫ص . ر١ : ٤خ ا٠ حهظ

انذش طبػخ انقشاس

ي٣ حي حلخػ ك٢ ػ٤ش بغ حوبح حطوبخ كب٢ حبظ٣خص ح٧ػب٠ ربل ٣وبق كب٢ أػب٠

حئش ٣ظخف خ ٫ ٣ظبخف ـ٤ب كب٢ حبظ٣خص ح٧ىب٠ ، ب ٣عبف حو٤بخحص حظبحكس

رؼببي طو٤لببخ اه٠ببخػخ ـببش بب ح٫ػظزببخحص حظبب٢ بب ر٤ببخ حظـببخد حببخروش حوخببش رببخ٧ىحء ،

حظف حلخ٤ش ، حظهؼخص حظوز٤ش .

حظؼي ظؼخ غ خ Problem solver. ك٬ حخ 1خى كجخص ػ٬ع حي٣٣ :

٩ؿبببحءحص ح٬بببش ببب٫ اببب٠ حلببب حخبببزش ، ٣وخرببب ببب بببخ رؼبببي هػبببخ ، حطوبببخ ح

ػبببببببببب٠ أبببببببببب هببببببببببي ٣حؿبببببببببب حهببببببببببق ببببببببببؼزش أ كؿببببببببببش طظعببببببببببذ ؿببببببببببيح أزبببببببببب.

ب ٣ظبي ؼبخص بش طب ب ظخرؼبش حبخ Problem seeker. ٬١د حخ 2

كبببخ كبببح ، بببح ٣بببق ػببب٠ أببب بببي٣ حظزببب حظبببي١ ، حبببخػ٢ ٫بببظزخم ح٧كبببيحع .

ببح ٫ طبب بب حؿزببش كبب٢ طببخ حببخ حطوببخ Problem avoider. ظـببذ حببخ 3

(195 194رؤخ . ٣ظظ حل حوخؽ . ر١ : حوححص ح٬ش

األداس ف ارخبر انقشاساد

خى ز٤ حكي ظؼـ٤ رـبى حـخػبش ك٤بخ ٣ظؼبن ربخوح ٣ظؼب بي كب٢ طلي٣بي ح٧ىح ٧كبحى

١ ػ٤ب وظل٤ ك٢ حظظ٤ ح٩ىح١ . كخلى كب٢ أ١ ب هب٬ ح٩ىحس ٣لظبخؽ ؼكبش حبو حب

حظببخط حبب١ ٣ببي بب ٣ببي حؼبب كبب٢ ببحف ؼ٤ببش . ٣لببيى حببي ١٧ ببو ؿث٤ببخ كببن حظظبب٤

ح٩ىح١ ؿث٤خ رخء ػ٠ ويط . هي ٣ظخ ٧ عش ئػس ، ػب كبب ىػب وبح

حخث٢ ٤خػي ػ٠ طل٤ .

35

بب طلي٣ببي ح٧ببوخ ححؿببذ حظببخط كوببخ ػببيخ ٣بب١ حببي٣ حطوببخ هببح ٣ببظؿذ ح٧

ح ك٢ حظظ٤ ح٢ ، أ٠٣خ ػ ٣١ن ؼكش ؼ حو٢ رويط ك٢ أ ٣ح

١ لغ ك٢ ح حـبخ . ٣بظ حبي٣ حلب٤ رؼبن ربؤ طب بخى ػ٬هبخص ظيحهبش ؿ٤بيس رب٤

ي٣ أ ٣ؼ٢ ؿ٤يح أ هس حوح ب هبس بخؼ٤ أ حؼخ٤ حئػ٣ ك٢ حوح روخش . ػ٠ ح

هببس ببخؼ٤ طظببؤط٠ بب ع حؼوببش كبب٤ طببـ٤ؼ ٩رببيحء رحثبب ؿببخص ظبب طـببخ ححهببق

حوظلش كظق حـخ أخ ٤ح ي هححص ك٤ش . أ ٣ ٣ظهغ وححط حوس

خ ك٢ خ٣ش ح٧ ا٠ خ ٫ طلي ػوزخ .كحى أ ٣ظـ حؼ ٣ ر

إجشاءاد طبػخ انقشاس

طظؼ اؿحءحص خػش حوح ك٢:

ح. طلي٣ي حش : أ٠ حوعحص ، طع١ ػ٠ ؼكش ح٧يحف ك٤بغ ا ػ٤بش بخػش

ؼبخى ب بع حوح رخخ طط ػ٠ طلي٣ي حق بش . بي أ بح حظلي٣بي ؼكبش ح٧ر

ببببب حظبببببو٤ . طوظبببببق كببببب٢ ححهبببببغ حبببببخ ك٤بببببخ ببببب بببببش رؤرؼخىبببببخ ١ز٤ؼظبببببخ ،

كخ خ ٣ظؼن رؼي حلخ٣ش أ طي٢ ح٧ىحء ، خ خ ٣وظ رخخى أه طوظ رخؼبخ٤

ح٣٠ش ظـذ ػ٤خ . ،حن . حظ٤ؼخد حش طل٤خ ٣ؼي أح خ ك٢ طو٣ ح٩ؿحءحص

خ طؼي ػخ٬ خػيح غ طح كيػخ ػخ٤ش و

هي طحؿب ح٩ىحس رؼب حبخ حط٤٤بش ، هبي طظب أهب ب هب٬ ٣١وبش حهخربش حظب٢

٣خببببببخ حببببببي٣ لبببببب أ هببببببي طظبببببب كـببببببخءس ى طهببببببغ ببببببي ، ببببببح ببببببع رهبببببب .

٣ظؼببببب ح٩ؿبببببحء حظؼبببببن رظلي٣بببببي حبببببش كببببب٢ ح٩ؿخربببببش ػببببب حبببببئح حببببب١ ببببب :

خ حوح أ حوححص ححؿذ حطوخخ ك٢ حلخبش ؼ٤بح بخ ٠٣ب٤غ حبي٣ هظبخ كب٢ ا٣ـبخى

ك ش حـخ٠ش رزذ ػي طو٤خ ػ٠ حل حلظ .

ػبب حؼببخص حلوببخثن ( : بب٫ ابب٠ ببخػش هببح بب٤ ٣ببظ ح٧بب ؿببغ د. حزلببغ

حؼبببخص حص حؼ٬هبببش رخبببش . كببببح ببب طظببب حؼبببخص ، أ اح خبببض ؿ٤ببب حبببلش

أ ؿ٤بببببب خببببببزش ، كببببببب بببببب٬ك٤ش حوببببببححص حخؿببببببش ػببببببخ ببببببظ ؼببببببخ طببببببخإ .

٣ـذ طلي٣ي خى حؼخص ح٣٠ش حظؤي ب أ ب حبخى ٣ب حظؼ٣ب ػ٤بخ .

اح بببببببؼ بببببببخغ حوبببببببح أ ظوببببببب أببببببب ببببببب ٣لبببببببيى حبببببببش رخ٤ل٤بببببببش ححؿزبببببببش

36

ش رخوح خػش حطوخح ا٠ ك٤ حظبخف ؼبخص كوبخثن ك٢ حلخش طؤؿ٤ خ

حك٤ش . ا٫ أ ػ٤ أ ٣يى أ ػ حهض ٣ؼ خ أخ٤خ أػخء كظس حظـ٤غ .

ؽ.حزلبببغ ػببب حزبببيحث : ٣بببب حببب اببب٠ كببب حببببش ححكبببيس ربببؤؼ ببب ٣١وببببش .

ي كو٢ ش ه٤ي حزلغ ، كب حعز٤ؼ٢ أ٫ طزق ح٩ىحس هخىس ػب٠ أخ اح خ ػش ك حك

طو٤بببب٤ حزببببيحث ، بببب ٣بببب ببببخى هببببح ٣ظعببببذ ح٫طوببببخ . " ٣ؼببببي حزلببببغ ػبببب حزببببيحث

حظبب٢ ب حوعبس حظبب٢ ٣بظ ك٤بخ حببظؼح حبخه٤ حببيحه٢ حوبخؿ٢ ٤جبش ؼكببش حلوبخثن

( ٣Harrison : 27 ط٤خ ط٤زخ زيحث حظ٢ ٣ طلي٣يخ أؿ طلو٤ن ح٧يحف "

اح أ٣ي ح٧ه رخزيأ حؼب٢ لب حبش ، كبب ٣ـبذ ح٫ظبخ رخزبيحث أؼب ب ح٫ظوبخ كب٢

ػبيى لبيى ب هلس حكيس ا٠ حظ٤ـش حظؼوش روظف حكبي . حزلبغ ب بػ٤ : رلبغ ػب

حزيحث رلغ ػ حل ح٢ رؼي حوخش ر٤ حزيحث .

هي ٫ ٣ظ٠ق حعخم حبخ زبيحث بس حكبيس ، بخ ا رؼب حلب هبي طزبي حبلش طخبخ

طؼ ؿءح ب طل٤ب ؿ٤بغ ح٧كبحى حب٣ ب ابخ رؤرؼبخى حبش . ب حعز٤ؼب٢ أ حوزبس

ص ك حش ػ٠ ح٧وخ ؼكش خ ٣ل ك٤ ك٤خ حبش بف ١ف حظخإ٫

٣وي ٣١وش ؿ٤يس خػش حوح حخذ .

ى . وخبببش حزبببيحث طو٤٤بببخ : رؼبببي ح٫ظبببخء ببب حزلبببغ ػببب حزبببيحث حببب ا٤بببخ ٣ـبببذ

٣ظحكن حش . خى أؼ ٤ش ظ٤٤ ر٤ حزيحث أ ٣وخ ر٤خ ٬هظ٤خ ر٤خ رخ

ر٤ ي :

" حزي٣ حـ٤ي ، ا هز ي ح١ ٣لظ أ طظؾ ػ ا٣ـخر٤خص طظلن أيحف ؿخ٣خص .1

ح٤جش .

حزي٣ حؽ ، حزي٣ ح١ اح ط طز٤ هي ٣ل٢٠ ا٠ خطؾ بز٢ رهب ا٣ـبخر٢ كب٢ .2

.ر حكي

حزي٣ ح٬ئػ ، ي ح١ اح ط طز٤ ٫ ٣ل٢٠ ا٠ أ١ خطؾ .3

حزي٣ حى١ء ، حى ح١ اح خ أهب كبب ٣ل٠ب٢ اب٠ بخطؾ بز٢ " .4 Harrison :

32 )

37

٣ظعذ حيه حؼ٢ أك٠ حل ػ٠ أخ طو٤٤ ك٣ زيحث . ٣ظ ح٧ طلي٣ي حظبخثؾ

ؼببببب أ ـػبببببش أكؼبببببخ . ببببب حظبببببخثؾ ٣ـبببببذ أ طببببب ٫هظ٤بببببخ حلببببب . حلظبببببش ببببب ك

٫ طزي حؼحهذ أ حظخثؾ ك٢ ححهغ حلش ىحثبخ . ب ح٧ك٠ب حهظ٤بخ حلب حب١ ٣٣بي حظ٤ـبش

حلوبخثن حص حؼ٬هبش بخ ا٠ حلي ح٧ػ٠ ك٢ ا١خ ح٧يحف حؿىس . خ طؤط٢ أ٤بش طـ٤بغ

ظ٤بببببي ػببببب٠ أ حوبببببح خبببببؾ ظخببببب ٫ ػ٬هبببببش ببببب رظوببببب ببببب حـخبببببذ حوببببب٢ .

" ػ٠ أ ؼ٢ ؿ٤يح رؤ حل ح١ ٣ب أ ٣وب ربؤ حبو ؼب أ ٫ ( ٫ ٣ؼبي كبخ ػب٠

حلبب ٣بب حطزببخع ظعزببخص ح٧ببيحف ( ػببي طبب٤ حزببيحث أDrucker : 147ح١٩بب٬م "

حـخ٣خص حؼخص حظ٢ ط ؿؼخ طل٤خ .

بب .ح٫هظ٤ببخ بب ربب٤ حزببيحث : ٫ ببي أ ؿخ٣ببش ببخ ببؼ٠ ا٤بب بب ببغ حوببح ببحء ببخ ببي

٧ز ر٤ حزبيحث ػ٠ حظ حو٢ أ ػ٠ ظ ح٤جش حهظ٤خ خ ٣ظهغ حـخف ح

حظؼببيىس حعكببش . كببخوح أ حوببححص حـ٤ببيس ٣بب أ طوببي أزبب ػببيى بب حظببخثؾ حببش

. هبي ٣ظبخء حبء ، ٤بق ٣ب حو٤بخ ربي . حـبحد : ب أه ػيى ب حظبخثؾ ؿ٤ب حبش

هبببب٬ حهظزببببخ بببب رببببي٣ ظو٤بببب٤ أبببب ؿبببب طز٤بببب رخلؼبببب ، أبببب ببببغ ببببغ حظل٤بببب ،

. " ػ طليى ا٣ـخر٤خط ز٤خط ، ٣و ك٤خ حوبح حبخق لب حبش ، ب ب٢ وعبش حخ٣بش

ػ٠ أ٣ش كخش كب طحك حلخص حش ك٢ حو٤خ ٤ ىحثخ خ لظش ح٫ظوخء ر٤ حزيحث .

ػي حوعش هي ٣حؿ حء ك٢ ححهغ حؼ٤ ب حبؼرخص ك٤بخ ٣ب٢ حلبخ٫ص حظب٢ طزبي كب٢

طي حلظش :

بح خ طزب٤ أ ؿ٤بغ بخ ٣ظبحك ب ه٤بخحص " اح ريح ه٤خح أ أؼ أخ رخـخر٤ش حطخ . ك .8

٤ؼ ػ٠ ل ؿ٤ي كب ح٫هظ٤خ ٫ ٣ كخهخ ٣ اػخ أد ٢ حؼبش حؼي٤بش

ع٣وش حهظ٤خ.

اح طزي حلخ ظو حوح أ ٤ ري٣ لى ٤ؼ ػ٠ حكخء رخـ . ك٢ طي .3

٤ أ ػ٬ػش ريحث ؼخ .حلخش ٣ظؿذ ح٧ اػخ أك٠ ري٣

اح ريص حظخثؾ ؿ٤ حش ـس ح٧ ح١ ٣ب ب طبف ظوب حوبح . كب٢ ب .0

حلخش ٣ـ١ ط٤غ ػ٤ش حزلغ ػ حزيحث ؼكش حزيحث ح٧ه ، أ رخ ٣ظعذ ح٧ب

طل٣ أ حؿؼش ح٧يحف خ خ ي خ .

38

زبيحث رل٤بغ طربي ظوب هبح ح٫هظ٤بخ ، ػبي ب حوعبش ٣ب ؼرش طحك حؼ٤ ح .1

ؿغ حزيحث ك٢ ـػخص ظـخش ط٤ حوخش حظل٤ حب١ هبي ٣بئى اب٠ ارؼبخى

حظخثؾ ؿ٤ حش ح١ ٣ؼ٤ ػ٠ ح٫هظ٤خ ر٤ حزيحث .

لون ح٧بيحف . ٣ب حظـبذ ك٤ ٥ه ٣زي حلخ خغ حوح أ خ ب ربي٣ ب٤ .2

ػ٠ حؼرش ر٠خػلش حظ٤ ك٢ ػ٤ش حزلغ أؿ هن ريحث

( Jones : 89ؿي٣يس أ ػ ٣١ن طؼي٣ ح٧يحف ظظحكن غ حزيحث حظحكس " .

39

يشاجغ انجذش

ر١ ، ك ارح٤ . حزخىة ح٫طـخخص حلي٣ؼش ك٢ اىحس حئخص . ر٤ص : ىح

. 2005ح٠ش حؼر٤ش ،

حهخ١ ، ػ٢. اىحس ح٧ػخ : حظخثق حخخص ح٩ىح٣ش ،

٣ق ، ػ٠ . ح٩ىحس حؼخس /ػ٢ ٣ق ، ػ٢ ػزي حخى١ ، لي ؼ٤ي

. 2007ي٣ش : حظذ حـخؼ٢ حلي٣غ ، عخ . ح٩

حؼ٬م ، ر٤ ػزخ. ح٩ىحس : زخىة ، ظخثق ، طعز٤وخص . ص : حيح حـخ٣٤ش ،

1997 .

. 1974هخ ح٩ىحس / غ ز٤ ؿعخ ... ره ( ر٤ص : ظزش زخ ،

٣ش . حوخس. رخؾ حظذ ح٫ظخ١ ٤ . ؿخ رخء ط٤ش حو٣ش ح

حيحص حظويش و٤خىحص حظل٣٤ش رخل٤خص . حيس ح٠٧ حظوع٢٤ حؼخ غ

.1992ح٤خخص . حوخس : حظذ،

1976حح١ ٤ي. ح٩ىحس : ح٧ ح٧ حؼ٤ش . حوخس : ظزش ػ٤ ،

Alex, M. and Charles Z Wilson . (eds.) Organizational decision – making .

Engleewood,Cliff., N.J.: Prentice Hall , 1976

Druker, Peter . The effective executive . New York : Harper and Row , 1967

Griffin, B " Organization and administration of the junior college

. vol . 14, no. 2 October 1965 . Library Trendslibrary "

Harrison, E.F. The managerial decision—making process . Boston : Miffin

co, 1975

Jones , Manley Howe . Executive decision making Homewood , Ill., Richard

D. Erwin , 1962..

41

Lyle ,Guy R.. The administration of the college library 4th

. Ed. New York :

H W . Wilson 1974..

Ofstad, H .. An inquiry into the freedom of decision . Oslo ; Norwegian

University press,1961.

Simon, Herbert . The new science of management decision . N.Y. Harper

and Row , 1960.

Steuart, R . and J.T. Eastlick . Library management . Littleton , Colo., :

Libraries Unlimited

1977

Thompson, James . An introduction to university library

administration . Hamden ; Connecticut : Archon Books , 1970

Wheeler, Joseph L and Herbert Goldhor . Practical administration of

public libraries N.Y. : Harper Row , 1969

Wilson, Louis and Maurice Tauber . The university library . 2nd

. Ed.

N .Y. : Columbia university press , 1965.

41

ػبطشب انظطهخ انذسايانقذيبد انغشدخ

)ػذ انب ف انقش انخبيظ قجم انالد (

إػذاد 7 يذذ دذ ث ػشط*

خ 7ــــقذيــــــان

ػي ىحش أ١ ؿث٤ش ؿث٤خص حبف ٫ربي ب حظعبم اب٠ ربيح٣خص حلبش حبك٤ش ، حلبش

ط٤لب بغ حظبف حعز٤ؼ٤بش ، ب طب طبظ ـخحطب حك٤ش طزيأ بؤس ح٩بخ أبخ٤ذ ػ٤ب

ربخ ػبيى ز٤ب ب ح٧كبحى ، بخ ٣بظ ٣خ حظ٢ ؿخزبخ ٧ىح٧كخ حؼظويحص ح ٢ا٠ طز٫ حل٤خس حخ١

ي حظل٤ ح٫ظخ خ حوخء غ حؼ٤ش حك٤ش .

ػيخ خي ك٤ش طؼ خى حؼي٣ي ح٧جش حظ٢ طزلغ ػ اؿخرخص خ : ٥ح

٤ق ط ؿغ ح حلي ح٧كحى ك خح -

ػ ي حج٤ق ٣ظ حظ٤ن ر٤خ -

ح حلي ح٧كحى خح ٣و رح حؼ أؿ خ يف -

هخع ٤٩ق ٣ظ ح٫هظ٤خ ح -

ه ٠٣لي ٥حؼ ح ٢ زخح ح حؼ ٣ -

ب ب ٣ـبي طبي ح٩خ٪خ ح٩خ رحعش ح٩خ ، ٧ ش حؼ حك٤ش ؿا

، حظب٢ طلبض رلؼب حظعب خ ١وبربلخ حظ٢ رل حؼخىحص حظوخ٤ي حؼظوبيحص بض ، حظح

ؼكبش حبف ٫ربي بخ ب ، ح٧ىر٢ حل٢ ا٠ خ ٣ؼف ح٤ب رخبف حظخ٣و٢ ٪خ طع ك

حزلغ ك٢ حويخص حك٤ش أ١ حعو ، ريح٣ش حعو خض ٣خ٤ش كش .

نجبدش ا

* جامعة بنغازي –كلة اإلعالم –عضو هأة التدرس

42

) انطقط انغشدخ (

اببب٠ حوبببيخص ح٧خببب٤ش ػبببي ح٤بببخ٤٤ محبببف طعببب ٫ربببي بببخ ببب حظعبببػبببي حزلبببغ كببب٢ بببؤس

ح٠٧ . طحظ٢ حكوض ح٩خ ؤحظ٢ ٣عن ػ٤خ حعو أ٠٣خ

وظلبش ك٤بغ طلبض خبش حعوب أبخ٫ صب٤ش ػبي ح٤بخ٤٤ أهبػ٤ ـي أ حلل٬ص حعو

ه حبا٠ ل٬ص حي٤٣ش ا٠ كل٬ص ٤و٤ش ل لظ ح خ حؼزخىس ا٠ ح٬ػذ خ ريحي٤٣ش أ

خػش حل٤حخص حزخحص رب٤ حلبخ ، ح رخ٩خكش ا٠ ـػش ح٧ؼخد ح٣خ٤ش ح٧خ٤ي

ؿزش حـخ٤ . ػي ، ي ٫

ش أ كخىػبش طؼب ب هب٬ كبح ، ب أكبي حوبيخص ح٧خب٤ش كخك٤ش طؼظبي كب٢ حوبخ ح٧ هب

حظعببس بببك٤ش ، اببب٠ ؿخبببذ حلبببح ٫ربببي ببب ؿببى ربببخء بببك٢ ببب٢ ٣بببظ حظلخػببب بببغ ح٧كبببيحع

٣ؤ ححع ٣ حلؼ ك٢ س كح ، خ ٣عن ػ٤ ر ػبخ رخزبخء حلب٢ بك٤ش ، بخ

ح ر ػخ ظخس خش ك٢ حعو حي٤٣ش ػي ح٤خ٤٤ هي أه حؼ حـخث٢ ٣ظ حبؼحء حل

ػ ٬٤ى طلخ٤ ك٤خط ش٥عس حأ، ٣ي ك٢ رخى١ ح٧ حطـخ٫ رخكزش حـخ٤ ، ٣ظ٠

هعخ حخػذ حظ٢ ٣حؿخ . ٧ح

، ببببخ ٣وبببب طببببي ح٧ر٤ببببخص ٣ببببير ػبببب٠ اوخثببببخ ، لببببخ حـهببببش ببببخ حببببخػ بببب ببببظ

٠٣خ ٣طي ؿى حخػ أحوعػخص حؼ٣ش طي ، خح ىػخء اخأرخل ح٤٧ ٣ظ٤خ ح٩وخء

، هخش ك٢ كل٬ص ى٤٣ (ش ٥ح أطزخع٤ظح رظ 1.

حكبش خ٤ذ ػ٤ ط٤ل غ حعز٤ؼش ػ طظأأ طزيأ ؤس ح٩خ ا ىحش حف ٣ـذ

ى٣بخ حظب٢ ؿخزبخ بخ طؼ٤ب حظخبخص حـبخ٤ ححبؼش ٧ح٩بخ ح٧كبخ حؼوخثبي ح ٢ا٠ ك٤غ طزب

ء ، ك٢ ك٢ حـخذ خكش طظو٢ ك٤خ أخ وظلش ب حبخ ، ب بخ بخ حوبخ ط لح

بب سز٤بب ح ػببيحىأحص ببيف حببق طببي ا٤ببخ ببزلض كؼبب٬ ببظخ أببغ حؼ٤ببش حببك٤ش حظبب٢

حخي٣ . 2

، حل٤بخس ٤ ح حك٢ ك٢ حؼ٤ش ا٫ ـبى أب ػ٬هبخص طلبيى حع٣بن حظب٢ طب

، بب٣خخ طببيكؼخ حظبب٢ ٣وبب رببؼخ ح٩ببخ كبب٢ ـببى اببخحص طببظ بب بب حل٤ببخس أػببخء

1 . 44م، ص 8191بنار ، ترجمة : أحمد كمال ونس ، تابع المسرح ، دار النهضة العربة ، 2 . 81تطبقات ف فن المسرح ، فصل المقدادي ، جامعة قارونس ، ص

43

٣بظ ك٢ ـى خىس هبخ ؿ٤ب هخربش ظلخػب ا٫ كب٤ طوبظ٢ رـ٤بخ ب حبحى ، طلبيع حبحس

ل ر٤ حلخػ٤ حـ ( أد ر٤ حلخػ٤ حظـخ1

( ػببخ حببخء ظببخف ببل حبب حؼببخ حؼببخ٢ أ١ ٫ببخ ببحع ح٩ببخ ح٤ببخ٢ ك٠بب

ح٤خ٤بببببش كببببب٢ طل٣ببببب سحل٠بببببخبببببلش ح٩بببببخ ، وبببببي ـلبببببض ببببب٫ بببببؼ٤خ اببببب٠ ا٫

حـخػ٤ببش حل٤ببش حص ح٧ببيحف حظع٣ببش حلؼخ٤ببخصببخ بب أحي٤٣ببش ابب٠ حلؼخ٤ببخصطعبب٣ طببي

ؿب ح٧بعس ح٤خ٤بش بغ هي حظوب٠ ، خ٣إا٤خ طي٣ـ٤خ ػوخ ك٢ ح ضخكأحظر٣ش حلل٤ش

ؿ حيحخ .28

ح خ ٤خ٤٤ ؤ ك٢ غ حع٣ن أخ حعو حك٤ش حظ٢ ػكض رل حيحخ ،

ػ٤بببخ أبببش بببك٤ش " ، أك١٬ببب : " ا اس حبببل ح٩ؿ٣و٤بببش حظببب٢ هبببخ ػبببخ رحظببب٢ بببض ببب

ػ٬ػب٤ ( حبق ظلبؽ ، بخ بخف كب٢ بي حهبض ك٤بغ حطبغ خ ف أػ٤خ ( أزب ح

حظؼ٤ ك٤ ٣ظ ٤١ش حخ ، خ خض ح٫ظؼيحىحص ظس ، ط٤ؤص حؼ طخ٤لخ هزب

ك٤بغ ٣ظلب ب ؿ٤بخء ٣بيػ طبي حؼب خى٣بخ ٧ر حؼحء حؼ٤ ، خ خ رؼب حأ

ؼ٤ حؼ حك٢ .ػزخء حظؼوش رخظ٧ح33

انبخ ػهى يجذأ 7 قبيذ انغشدخ

حع ( –حخ –حكيحص حؼ٬ع : حخ -8

ببخػش كب٢ ببخ حكببي بب ظب حكببي رلزببش حكببيس ى 24أ١ أبخ طـبب١ هبب٬

طؼزخص أه .

ػظ٤ش أ أخف رش أ أرعخ (. رػظ٤ش ح٧وخ : أ١ أ و٤خطخ ؿ٤ؼخ -3

ػظ٤ش حـش : طؼظي حؼ حؼخ٢ ح ح٧د حـش حك٤ؼظ٤ هخش حظحؿ٤ي٣ش(. -0

حو٠خء حوي : حوخ ح١ ح١ طي ػ٤ ح٧كيحع ، ٢ء وي ح٥ش -1

لخ ( .

٣ـ١ ػخىس طؼ٤ب بي ب هبخؽ حبف غ حؼق : حوظ حيخ لي حيخء -2

ط كو٢ ـ ى أ ٣خيخ ٣و حح١ ري حي(. 40

1م، ص 8110ف الجمهور المسرح االغرقة االوروبة والعربة ، عبد الرحمن اغ ، المؤسسة العربة للدراسات والنشر ، بروت ، 40 .

2 . 81تطبقات ف الفن المسرح ، مرجع سابق ، ص 8 3 . 81لسابق ، صنفس المرجع ا 4 4 21م، ص 8114، 8حسن رامز رضا ، الدراما بن النظرة والتطبق ، المؤسسة العربة للدراسات والنشر ، بروت ، لبنان ، ط 2

44

7 ي أشش سجبالد انغشح انكالعك

حل ( . –ر٤و٤ : هي ظذ ك٤خص ؼ٤س أخ : ح٠خػخص -8

أى٣بذ –أى٣بذ بخ – حظح –ل٤ : هي ػكض أ ك٤خط : أظ٠ ؿخ -3

طحه٤ ( . –أ٣خ –ك٢

٤ز ظ ( –٣ر٤ي : أ ك٤خط : أك٤ـ٤خ ك٢ أ ٤ -0

حببخء كبب٢ –حع٤بب –حبب٬ –حلببخ –ح٠ببلخىع –أببع كببخ٤ : حببلذ -1

حزخ ( .1 1

ػبطش انغشدخ انظطهخ انذساي

طعص حك٤ش خ حزيحث٢ حز٢٤ ا٠ أ أهص ب٬ ظعبح ٣ؼظبي أب ػخبخ ب

ححع ( حل٤ي ىحش بي رب٢ء ب حظلب٤ ب هب٬ حبعق حبك٢ حب١ حكبن

لبببببب حببببببك٤ش لببببببخ ، هببببببي ببببببخ ٧ببببببع ىح ز٤ببببببح كبببببب٢ ببببببي ح طعبببببب طعبببببب

ببب هببب٬ ظخربببش كببب حبببؼ ( ، كببب حبببؼ ٣ببب حػظزبببخ كوبببش ببب أ ه٬بببش ظـربببش

أبب ٤ببخى٣ حعوبب حببك٤ش ػببي حلحػببش ح٤ببخ٤٤ ، ببي اح رعببخ طـرببش أببع لبب

٤ببب ػببب حبببيحخ ىحبببظ كببب٢ ببب ؼخ٣بببظ ل٠بببخس حلػ٤بببش ػببب ازخرببب ظخربببش لخ

ك حؼ ه٬ أهد ٤يح ٤يح ح٤خ٢ رؼي ي .2

1

= انفكشح انضع 7 8

ػ كب٢ كب حبخ أكخ٤ب ئ٣بحى بخ أ طب، طو إ٣ش هخش ، حك٤ش ٣ـذ أ طل كس

ب حب١ ٣وب رع٣وبش زخبس ، ك٢ ح٩كخ ح١ ٣وب ػ٤ب حزبخء حلب٢ بك٤ش ، حط

ا٫ أ حلس حكيس لبيىس كب٢ حبك٤ش ،أ ؿ٤ زخس كو٤وش حل٤خس أ حى ح٩خ٢

ش حؼخـبش كبخ أ١ حلس طظبغ طظؼبيى كبذ حظبف ح٤بش حخ٤ب، ح٤خ٤ش ح٤٤٬ش (

ك٢ حك٤ش حلي٣ؼش ، ٫ ٣ل بح ربؤ ـػبش ح٧كبخ ؿ٤ب ظحرعبش أ ؿ٤ب لزبش ػب٠

ح٬١٩م ر طذ ك٢ حخ٣ش ركيس أخ٤ش .3

2

1 11 -19نفس المرجع ، ص 2 2 . 46، ص 8192شفق مجلى ، ) الحوار المسرح ( مقاله بمجلة المسرح ، العدد االول ، نار -8 3

. 614حسن رامز رضا ، الدراما بن النظرة والتطبق ، المؤسسة العربة للدراسات والنشر ، بروت ، ص -4

45

= انذاس 7 3

هبب بب حظبب حلبب٢ حببخى١ ( ببك٤ش ٣ظ٤بب رخ٫هظببخ ح٫هظببخى ( هببس حلببىس

ى٫٫طببخ طببخ ، ٣وظببق حلببح كبب٢ بب ببك٤ش كببذ ١حببخ ببظ ظخرظببخ ١ز٤ؼببش

ى٣بببببذ ( أ، كبببببخى بببببؼ٬ كبببببح ببببب٢ كبببببل٢ : بببببخ ػبببببي ظخبببببخحبببببػخص حظببببب٢ ط

أه٤بببح هيحبباكبب٤ ٣وظبب٢ بببغ لبب ببؽ ( ئزبببخ حطبب ػبب٠ كؼظببب حؿبب بب أببب ( ػبب

هزببخ١ ببل٢ ، بب حبب١ ٤٣بب ؿخببذ ببك٤خص حببو٤ اػبب٠ كببنء ػ٤٤بب، ببخى كببح

ح٠ببخػخص ( ببؼ٬ . حلببح ربب ػببخ بب حبب١ ٣ـببي حلخىػببش أ ححهؼببش بب حبب١ ٣وببخ

3 حهؼخ ا٠ ٤٬ش أ ـ٣ش ٣ـؼ خ رؼي ي كؼ٬ ك٤خ .1

خ أ خى ١هخ ظؼيىس ٧خ حلح ٣ظويخ حئق كؼ٬ :

حع٣وش حزخس أ حل٤ش : - أ

٣ى ك٤خ حئق خئم هبخؽ حوب٤ش حبح١ ( بخ ب كب٢ ى حـهبش كب٢

حك٤ش ح٫و٤٤ ( ؿخزخ .

حع٣وش حى٣ش أ حل٤ش ححط٤ش حظيحػ٢ ( : - د

حلح حل٢ حيحه٢ ٠٣ رخؽ ( ٢ طؿش حط٤بش ه٤خ٤بش طبؤط٢ ب حخطبذ

ػ٠ خ حو٤ش .

حع٣وش حزخس حظخ٣ش حؼخى حػ٢ ( : -ؿ

وب٤ش لبخ كب٢ ح٧ػب ح٧ىرب٢ ك٤خ ٣ـذ أ ٣حػ٠ حئق خ رب٤ كي٣ؼب لب ـبش ح

1حو٢ .2

= انذشكخ انفؼهخ 7 0

٫ ٣لببببب٢ حبببببك٤ش بببببحػخ كبببببحح ى كبببببش كخلبببببي٣غ حببببب٢ حع٣ببببب أ حبببببل٢

، حؿبب كبب٢ حببى كببي٣غ حـهببش كبب٢ حببك٤ش ح٤خ٤ببش ػببي حبب٤و٤ ( هببي ٣ببيػ بب

ببببخ ؼببببض ػبببب٠ حببببف ببببخيخ حظلؿبببب رلظببببخ حلؼ٤ببببش اح ح طلوببببن حببببك٤ش كببببخ بببب

، أك رخخش أ١ أزق ؤب حكبي ب أجبي حؼب٤ حبي٣ ٣ظلب ػب٠ هبزش حبف

1 . 282-288الجوس اجري ، فن كتابة المسرحة ، ترجمة درن خشبة ، الناشر مكتبة االنجلو المصرة ، القاهرة ، ص -2 2 .282-288مة درن خشبه ، الناشر : مكتبة االنجلو المصرة ، القاهرة ، ص الجوس اجري ، فن كتابة المسرحة ، ترج -8

46

ظبي هبظخ كوب٢ خى ك٤خص كي٣ؼش ٫ طؼظي حلح رخس ر طؼ، كخلش خ ػ٣٠ش ٤ش

2ؼزح ػخ رخلش ح٤و٠ حه حظؼ٤ ح٣٩خث٢ خزخ٤ حزخظ٤ ( . 1

= انشخظخ 7 1

حك٤ش ٤يح و٤خص ، خى ك٤خص طؼظبي أب٬ ػب٠ كبحىع هبخثغ طظبخ وب٤ش

حكبببببببببببيس ، طببببببببببب٠ طبببببببببببي حبببببببببببك٤ش رخببببببببببب حوببببببببببب٤ش ؼببببببببببب : أى٣بببببببببببذ ( ،

خى حك٤خص خ طؼظي حؼي٣ي حلحىع هع١ ححع حوظلش حص ح٧يحف حظؼيىس

خ طظ٢ ريف ظى حكي ، ك٢ ب٬ حلبخظ٤ ٣لبخ حخطبذ أ ٣وبن وب٤خص كظب٠ ٣ب

كببببببب٢ بببببببحػخ لببببببب بببببببيكخ ، ػببببببب طظلبببببببىخلظببببببب٢ ط، ػببببببب٠ حبببببببخي أ ٣حبببببببخ

، ػ٠ خطذ حك٤ش أ ٣بظ رؤرؼبخى حوب٤ش ،٣ؼخ ٢ طظ ٣ل خػخ ٣يهخ

حظ٢ طظو ك٢ ح٥ط٢ :

حزببس حلـبب ببحزؼببي حلبب٤ؿ٢ : حبب١ ٣ظ٠بب حببخص حؼ٠بب٣ش وبب٤ش ، - أ

. أؼ٠ أ ح خل٢ حع حلش حؼخش حوخء ح

شحعزوبحزؼي ح٤٤ؿ٢ : ح١ ٣ؼب٢ حبغ ح٫ؿظبخػ٢ وب٤ش ب ك٤بغ حظ٤لبش - د

حلخش ح٫ؿظخػ٤ش . شح٫ؿظخػ٤حخش شحي٤٣

حزؼببي حبب٤ؿ٢ : حبب١ ٣ؼبب٢ حببغ ح٫ؿظببخػ٢ حلخببش ح٫ؿظخػ٤ببش وبب٤ش بب -ؽ

3ح ح٫عحد حل٢ .ك٤غ ح٫ظو2

= انجبء انذجكخ ) انؼقذح ( 7 2

٣ظؼبب كبب٢ حببحع ربب٤ ١كبب٢ ، لخببش رببخء حلخىػببش ربب خبب ، بب ط٤ببق ربب٢ حهببخثغ

٣ظؼ أ٠٣خ ك٢ حيف حظ٤ـش كبح خ : أ ( ؼ٬ ٣يف ا٠ حبحؽ ب ، و٤خص حك٤ش

ـخكببببببب ،( خؼبببببببش ى ( كبببببببب ابببببببخ أ ٣بببببببـق أ ٣ولبببببببن د ( ؿببببببب خكبببببببش ؿببببببب

كببببحىع ؼ٤ببببس طوربببب بببب حـببببخف ك٤ببببخ ٤ببببخىف كبببب٢ ٣١وبببب، أ اهلخهبببب بببب حظ٤ـببببش

بي حوب٢ هب٢ بظو٤ أ أبل كبن٣ب أ طوبغ ، حلحىع حلخؿجش هأك٤خ ح٩هلخم

، ٣وظببببم هبببب٢ حلببببش كبببب٢ حببببك٤ش ، حببببيف حظ٤ـببببش ببببخحبببب١ ٣ظببببي ربببب٤ ١ببببك٤

أه٤بح ٣ظب ربخو٢ حبظو٤ ػبي خ٣ظب ، ؿظ٤خ لخؿبؤس ـبخف اب٠ لخؿبؤس أهلبخم حػيس حص ك٢

1 . 44 – 40م، ص 8111من سلسلة كتابك ، الناشر دار المعارف المصرة ، القاهرة ، 49ابراهم حماده ، طبعة الدراما ، العدد -4 2

. 808الجوس اجري ، فن كتابة المسرحة ، مرجع سابق ، ص -2

47

كبببش حوبببش حبببك٤ش ، أ كوبببيح حبببيف حث٤ببب٢ ببب ،أ ٣ظببب٢ أبببل طزؼبببخ بببيف ح٧ه٤ببب

كبب٬ أ أؼببب كبب٢ حبببك٤ش أ ٣ببـ ٣وبب ببح حوببب٢ ابب٠ ػببيس حكببب ك٤زببيأ رخويببش اببب٠

ك٤خ طؼف ح٤٧خء ح٬ش ظبف ٤بش خ٤بش بلخص حوب٤خص ، أك٤خخ أه ي

ؤط٢ ، حويببش ٣بب أ طببق رلببخ٫ص ش لبب ببخ بب٣٤بب ؿ٤ؼببخ بب، حببع حؼببخ

ػ٬ع ٢ :

8. انقذيخ انؼبيخ -انقذيخ انشبسدخ جـ –ة انقذيخ انخبديخ –أ 1

، ػبببب طببببؤط٢ حلببببحىع حلخؿجببببش بببب٢ طلوببببي ه٤ظببببخ حل٤ببببش اح بببب طبببب عو٤ببببش كبببب٢ حبببب٤ؼخ

بب رؼببي ببش بب حهببخثغ ٣٣بب حببحع ( ببغ بب حلببش كبب٢ حوببش حببك٤ش كظبب٠

عق ػ٠ طب٤ظ ح خ ، أ حلحىع ا٠ أهحخ اػخس ٢ أي ححهق طؼو٤يح ك٢ ػ٤ش حزخء

ػبببببببب ٣لبببببببب حببببببببحع طزببببببببيأ ح٧بببببببب٤خء رؼببببببببي ببببببببي ، حؼوببببببببيس ( أ حببببببببس ( بببببببب ر

رخ٫ط٠بببخف ػببب ٣١بببن ح٧هزبببخ حخث٤بببش طببب٠ ركبببش حظببب٣ ( ببب٢ طلبببظق ١هبببخ وظلبببش

٣ بببخىك بببء حلبببظ اببب٠ خ٣بببش حبببك٤ش ، بببخ ٣ـبببذ أ ؼبببف بببخ ببب٤ليع بببخ حببب

اب٠ خ٣ظبخ حلو٤وبش ب٢ حكبش حظب٢ طؼبف رخخػبش ك٢ طع رخء حك٤ش كش حظ٣

ك٤بببببببببخ ك٤بببببببببغ ٣ظؼببببببببب حوبببببببببح حلخببببببببب ، ببببببببب٢ كبببببببببش طلظبببببببببخؽ بببببببببخس رخـبببببببببش ،

وظلش أه حظؤ٤ق ح٤خؿش لزش ١م خى ك٢ كش خ رؼي حف ح٤خ٢

حلي٣ؼبببببببش ، حع٤ؼبببببببشبببببببخ كبببببببؼ٬ : كببببببب٢ ١ببببببب حظبببببببؤ٤ق حبببببببز١٤ ، حبببببببيح ثرخ

ر ػخ طؼ حس ك٢ حك٤ش ح٤خ٤ش خ هز حخ٣ش رو٤ رل٤غ ٣وي حزع رخكش ه٤س

ببب ح٧ع ؿبببيح اببب٠ خ٣ظببب ، ر٤بببخ طعببب كظبببس بببخكش حويبببش ربببخء ح٧كبببيحع رؼبببي حلبببي

3 ححس ح٠٧ ( ك٢ ش ححع ا٠ ك٤غ حس .2

٣ببببعق حببببك٤ ػبببب٠ طبببب٤ش ببببي رخزببببخء حببببيح٢ ٣لظبببب١ ػبببب٠ ريح٣ببببش رببببخ ط٤ببببي

كببببيحع حوخببببؼش وببببخ ح٠ببببس ح٫كظببببخ ، ٤٣ببببخ بببب٢ ربببب ػبببب بببب ح٧كببببيحع ٨

ب : حوب٢ حبيح٢ ( ٣بؤ بح حوب٢ ػب ػبيس خكخ هي ٤ض حش حؼ٬ػ٤ش حؼ٣٠ش ر

حىس ح٩ببببخ٤ش بببب٤خ حلظبببب ، أببببخ حوبببب٢ حببببيح٢ لبببب ٩طـ٤٤ببببحص كبببب٢ حظببببح ربببب٤ ح

:كوي و ك٢ حوعحص حظخ٤ش

1 . 209الجوس اجري ، مرجع سابق ، ص -8 2

. 846حسن رامز رضا ، الدراما بن النظرة والتطبق ، مرجع سابق ، ص -4

48

انقذيخ . - أ

صش دذس أل .إفؼم ؤدي إنى رظبػذ - ة

انزسح -ط

خش .آصش دذس قي إفؼم ؤدي إنى رذقق انزظبػذ -د

انذم انذذس انبئ . -ـ

٣زـبببببب٢ أ ٣بببببب حزببببببخء حببببببيح٢ كبببببب٢ حببببببك٤ش ح٤خ٤ببببببش عو٤ببببببخ ظحرعببببببخ ٫ ٣زببببببيأ

ش زظببببس أ طبببب٤ ك٤بببب ح٧كببببيحع ببببخىكش ، ٣بببب طوبببب٤ ريح٣ببببش ظؼببببلش أ ٣ظبببب٢ خ٣بببب

لبببب حزببببخء حببببيح٢ كبببب٢ حظحؿ٤ببببي٣خ ح٤خ٤ببببش بببب طبببب٣ حببببع طط٤زبببب طع٣ؼبببب

حبخي رب كبي ٣ظلخػب، رل٤غ ٣ـي ٬ثخ ل حك٢ ٣ ى حيحخ ك٢ بح حزبخء

.1غ حظؼ٤ ٣ؼخ٣ ح٧كيحع 1

انزسح 7 -

حس ك٢ حيحخ ح٤خ٤ش ح٤٤٬ش ٢ حبيح كب٢ أػب٠ ىؿبخص هطب رب٤ ح٩حىس ح٩بخ٤ش

ؼبببببببببخ حوبببببببببح٤ حبببببببببح٤ حؼبببببببببف ح٫ؿظبببببببببخػ٢ ( طرببببببببب٤ حلظ٤بببببببببش حظببببببببب٢

كبي حوبط٤ : احىس ح٩بخ أ حبح٤ حؼخؼبش ، بخ بخ ب اا٠ حيؿش حظب٢ طبظلع ك٤بخ

حؼ٤ ر حظل٤ كوخ ل ح٤خ٢ أ طظلع ح٤ ح حؼخرظش كب حيح ٣ـؼب

كؤكؼببخ بب حلببظ اػببخىس طبب٤ حببى حزبب١ حؼ٬هببخص ح٩ببخ٤ش ػبب٠ لبب ؿي٣ببي أك٠بب ،

ألب ٣زب أػبخمكب٢ ح٩حىس حو٣ش طيكغ ر زخس اب٠ هبش حبيح ؿب أب حز

أهبببب٠ ؿببببي ظـزبببب ، حلؼبببب حببببيح٢ ببببطز٢ رببببخ٩حىس ح٩ببببخ٤ش ظلو٤ببببن ببببيف ببببخ

هع خ . ءأ ى

= انذبدصخ أ اناقؼخ 7 3

حهبببخثغ ببب٬ بببـخ ظبببخ رب١بببخ أ هببب٢ ظبببخػي ، حبببك٤ش ـػبببش ظحرعبببش ببب

٣بئى١ ، ٣ق إ٣ش هخش لبيىس ي ،ؿحء ٨رخلزش أ ححر٢ حعو٢ ٤ خ

بببببخى ببببب حبببببك٤خص بببببخ طؼببببب٢ رخلخىػبببببش أؼببببب ببببب ؿ٤بببببخ ، اببببب٠ بببببيف حكبببببي

1 . 691حسن رامز رضا ، المرجع السابق ، ص -8

49

ح ٤ض ك٤ش كحىع ( ، طظ حك٤ش ػخىس رخلش حلؼب ، حلؼب ، حؼخ

٣ظلون أك٤خخ ػ٣٠خ ك٤ؤه كش ري٤ش خ خ ٣ظلون ه٬ كؼ ب٢ بح بخ ٤٣ب

ك٤بغ حلبش حزي٤بش ه٤بش ب٢ طؼزب ػب لبخ كب٢ ، حهق ح٢ حلل٢ ي أى٣ذ (

2حؼخش ل حيف حخث٢ ك٤ش . طع حلس1

= انظشاع 7 4

هظ٬ف ا٠ حيح حزخب ٣٫ئى١ ح ح، ٣ظـي ر٤ حهظ٬ف ح٩حىحص حعكخص ح٧يحف

٣ؤهب أك٤خبخ ب بحع رب٤ حو٤ب حب أ رب٤ ، أ ؿ٤ حزخ ؼزح ػ رؤخ وظلبش

كبببببببب كببببببببس أ ػببببببببش ؼ٤ببببببببش ، ح٧ببببببببوخ ألبببببببب أ ربببببببب٤ حببببببببو لبببببببب

ربببح حظبببخه رببب٤ ح٩حىس ح٩بببخ٤ش حلظ٤بببش ،اأ أببب بببخ كببب٢ حبببحع حبببيح٢ ببب

حوخثش ـ ححع ٣و أ٬ ػ٠ ح٧حىس يكخ ، ي ك٤ ح أ طظلون طي ح٩

، ببببببب طؤ٤بببببببي ػببببببب٠ أ حبببببببيحخ ببببببب٢ حلؼببببببب ح٩بببببببخ٢، رببببببب٤ حبببببببيف حظ٤ـبببببببش

حبببحػ٢ حبببيى ػببب ح٩حىس ، ٣ببب طوببب٤ بببي ػببب٠ حبببحع رزببب٤ حوبببخ ح٩ببب٢

٣بب ( كبب٢ كبب حظ٤لببخ ( ببؼ٬ ؼوبب حببي٢ حظببخ ح٩ببخ٢ كبببح ببخ حوببخ

ح٩خ٢ كب ح رخزش

حظ٤لخ ( يحء حف حوخ ح٢٩ ، ك٢ حأس حئش حؼخ١ل٤ش كل٢ حظ٤ـش طؼخهذ

1خ هي ١ـ٠ طليح .هخخ ا٤خ ، ٠ أظ٤لخ ( ٧ خ هي طل ػ2

= انضيب انكب 7 5

حبببعلض حبببك٤ش ح٤خ٤بببش ػببب٠ كبببيس حبببخ حبببخ ( أ١ ٣ـبببذ أ طوبببغ كحىػبببخ

كببببببب٢ ببببببببخ بببببببخ لببببببببيى٣ ى طبببببببو٬ص أ طؼببببببببيحىحص ( حص ػوبببببببيس حكببببببببيس ،

طوغ خ أكيحع حك٤ش ك٢ خ حكبيس ، بح ٣ؼب كب٢ حخ٣بش ظبف ػبخىحص زبخىة

بببببببعق حظببببببب حببببببببك٢ ، حأجبببببببي حبببببببخ ١ز٤ؼبببببببش ىحهببببببب حلبببببببب٤ش ، بببببببح

ػبب٠ أ ٣زوبب٠ حكببيح ٤١ببش ػبب حببك٤ش ح٤خ٤ببش ى طزببي٣ أ اببخكش ظبب ح٧بب٢

أه ١خرؼخ ػ٤خ رل٤غ ٣و ا٠ :كوي أ١ ٢ء ، أخ رخزش ك٤ش حلي٣ؼش

1 . 44 – 40ابراهم حمادة ، طبعة الدراما ، مرجع سابق ، ص -4 2 . 16حسن رامز رضا ، الدراما بن النظرة والتطبق ، مرجع سابق ، ص -8

51

، ي ػ حك٤ش لخ .( أكيحع حك٤ش ح : خى كيع

3حخ : خى خ ػ حك٤ش ، أ٠٣خ خ كيع أكيحع حك٤ش .1

انؤصشاد انعقخ انطجؼخ 7= ذعخ انبظش 6

ظـببببب٤ي هبببببخثغ حبببببك٤ش ح٤خ٤بببببش خبببببض حؼخربببببي حبببببخكخص حؼخبببببش حوبببببس ع

ببب٠ أبببخ حؼببب ، بببغ ببب حببب حهبببظ٬ف حظبببف رخبببزش بببك٤ش حلي٣ؼبببش

ي ح٧بخ ربخ ٣خبذ ؿب حبك٤ش بظؿذ طـ٤ب طبحكبخ طؼب كب٢ أبخ هخبش ػ٤ب

ب ك٤بغ ح٧هبخص ح٤بش ػ٤ب ػب ، ك٤بغ أبخ حلبيع لبحىع بي أهبخص كبيػخ

حبظخ حبخي رخ٩بخءس حخبزش ح٬رب ، طـ٤ طي حوخػخص رخ ٠٣ ح٤ رخبي٣

٩3هخع رخزش خي . ح٬ثش ح٬ص حي٣ش رخ ٤٠٣ق ؿ حظؼش ح2

= انزطش 83

ا حلخخس ك٢ حظحؿ٤ي٣خ ٣زـ٢ أ طئى١ ا٠ حظع٤ ػ ٣١ن اػخس حلؼخ٤ ك٢ ل حخي

، بببببببخ حبببببببلوش حوبببببببف طبببببببطز٢ خطبببببببخ رؼببببببب حظلببببببب ، ٤بببببببق أ حبببببببلوش

، ربب بب ػوببخد كبب٫ ٣ببظلن بب ببخ حخػبب أخببطببظ خببش اح أكبب حببخي رببؤ حزعبب

٤ببق أ حوببف ٫ ٣زؼببغ ا٫ اح أكبب رببؤ ببح حزعبب ٣خػبب ٧بب كبب٢ حوببخ ح٧ اببخ

حع . ر ؼ خ ر ؼق ؼ خ

حهببببببق لبببببب كخ٩ببببببخ ٫ ٣لبببببب رببببببخوف ا٫ ك٤ببببببخ ٣ظبببببب أ بببببب حبببببب أ

، ه ببب ىبببخ ٥أ ببب حلظببب أ ٣لببب رببب لببب بببخ كببب ربببخ، كببب رببب حؼوبببخد ببب

، ح حهبببق ك٤ببب بببؼ ربببخوف ك٤جببب خطـبببخ ػببب أببب رعز٤ؼظببب ٣ببب أ ٣وبببق ؼببب ببب

ؿبب أبب ؼبب ببي رببزذ ببخ ٣ببظى ك٤بب بب ببلخص اببخ٤ش ببغ بب كبب ربب حؼوببخد ،

هب طبى بى حظبش ٥رزذ خ ٣خػ أحء خػش خض ززخ ك٢ أ طؼق ربي ح

ؿ خ ٣زي ػ٤ ك ؼكش .

أ ٫ ٣ل٢ أ ط حلخخس كو٢ لؼ خ ك حؼ : ك٢ ظخر٣ أع (

1

. 12نفس المرجع ، ص -4 2

. 9-6-2م، ص 8199لوس ملكة ، الدكور المسرح ، الناشر : الدار المصرة للتألف والترجمة ، القاهرة ، -2

51

ر ٣زـ٢ أ٠٣خ أ ط هخىس ػ٠ اػخس حلؼخ حوف حلوش أ ح ٣ظلوبن ػب٠ حؿب

ح٧ ا٫ اح هؼض ح٧كيحع رو٬ف خ ٣ظهغ حخي ، ٫ هػخ ػ٠ ح حل ٣ـؼخ طظلن

٠ببببببببببػخ ببببببببببيكش حـببببببببببىس أ حوبببببببببب٢ . ػبببببببببب ح٩ىببببببببببخ أؼبببببببببب بببببببببب ه

ـ حظع٤ ( أ ٣وبغ حبخي ك٣بش ؼبيى ب ح٫لؼبخ٫ص حظب٢ طبي كب٢ لب ب٢ ا

٣ببظو بب ػخطبب حبب٣س ؿزخطبب حـخلببش كى٣ظبب حؼ٤ببخء طبب ح٧كببن ؿبب

لش ، ك٤خ ٣خي رؼ٤ خع ح٥ه٣ ىخ ٧ حلش حؼكش ح٧ؿف ؿعظ ححث

٣ظلح ك٤خ ر طخ طبظل ،ظع٤غ حى أخ ػخط ح٣س حظ٢ أػص ػ٤

٣زـب٢ ، ٣ أع ( أ ؿخ٣ش حخطذ حبك٢ ظـؼ ٣لك ػ ؿخىس ححد ،ك٤

حوببف حببلوش كبب٢ لبب حببخي ػبب ٣١ببن حؼبب حببك٢ ػبب ػببخس حلؼببخاأ طبب

حخطببذ حـ٤ببي بب ه٤بب بب ٣ؼ٤بب ، ٣١ببن طط٤ببذ ح٧كببيحع كبب٢ حببع حزببخء حببيح٢ (

حكبي ب٣ش ػبي هبحءس حبك٤ش أ ػبي ػبخ ػب٠ حبف خ٤بي ػب رح٫لؼخ٤ كب٢

حزهظ٢ ( حظ٢ طيػ ا٠ اػخس حػ٢ حيػس ٫طوخ ح٫ؿظخىحص حلي٣ؼش ك٢ حف حل٢

ححهببق طـببخ ببخ ٣ببح ٣لبب حـبب ، رببي ٣وببق ػبب٠ ١كبب٢ وبب٤ بب ظ٣ببش حظع٤بب

طبيػ اب٠ اػبخس حوبف حبلوش أ١ أ رهبض أ أرهبض ( ٣ب –ح٧ع٤ش حظ٢ خ ألخ

1ػخ ىػخ أع ك٢ ظخرش ك حؼ ( . ه٣ ٣وظلخ ك٢ حـريكخ ف ش 1

1

. 11رجع سابق ، ص حسن رامز رضا ، الدراما بن النظرة والتطبق ، م -8

52

انـــخـــبرـــــــخ

غ خ٣ش ب حزبعش حب٣ؼش حظب٢ كخبض ب ه٬بخ حب اب٠ كب حبظ٤ؼخد بخ طب٢ ا٤ب

حعو أ١ حوخص حك٤ش حظ٢ ض ا٤خ ػز حظخ٣ن ح٩خ٢ ه٬ حظبحع ح٤بخ٢ ،

حظ٢ طق رخ ٫ ٣يع ـخ٫ ي أ حبك٤ش ٫ طب بخ وب٤ظخ ه٤ظبخ حل٤بش ا٫ رظبك

ب حبخ ، ح ػخخ ، ي طظخك طلخػب طبي حؼخب بغ رؼ٠بخ حبزؼ ، بخ ٣ـبغ ػبيى

يبق طب خ خ ح٩ؿخع ػ٠ أ حؼ٤ش حك٤ش حظب٢ حبزلض كؼب٬ بظخ حص بيف ح

كبخ أؿظ أح ١زوخط أهظ٬ف خا٤خ حػيحىح ز٤س حخي٣ ح٣ ٣ظلخػ ؼخ ر

، ظظو٢ غ طي حـػش حظ٢ طل ػ٠ هن ك٤خس أه حرظخ اريحػ .

ب ػب٠ ب طلخػ ػخ حك٤ش غ رؼ٠خ حبزؼ ، ػ٤ب كبكظخطخ خ ي ٤ظك ٫

ظبخ ريحبش طبي حعوب لخبش ح٩ربيحع كب٢ ٫ ٣لخ حو ك٢ حؼ٤بش حبك٤ش ػ٤ب ح

٣١وش حظؼخ رخ كظ٠ ط رش هخش ك٢ ـخ حف .

هللا انفق

انجبدش

53

انــــــــشاجـــــــغ

.1967، طخ٣ن حف ، طؿش : أكي خ ٣ ، ىح ح٠ش حؼر٤ش ، ش ر٤خ -1

ك٤ب حوببيحى١ ، طعز٤وببخص كبب٢ كبب حبف ، ببحص ؿخؼببش هببخ٣ ، رـببخ١ ، ببش -2

1992.

ػزي حك ٣خؿ٢ ، ك٢ حـى حك٤ش ح٩ؿ٣و٤ش حح٧ر٤ش حؼر٤ش ، حئش حؼر٤بش -3

. 1980 ، ر٤ص ، ش يحخص ح

ك حب بخ ، حبيحخ رب٤ حظ٣بش حظعز٤بن ، حئبش حؼر٤بش يحبخص حب ، -4

. 1972ر٤ص ، ش

. 1964ش ٣خ٣ ، ح٧ـش حف حؼيى ل٤ن ـل٢ ، حلح حك٢ ، -5

هبزش ، ظزبش ح٫ـب حب٣ش ، ٠ب٣طؿبش : ى ،ك ظخربش حبك٤ش ،٫ؿ ا٣ـ١ -6

حوخس .

، حب٣ش ظخربي ، ىح حؼبخف –ب بش ١26ز٤ؼبش حبيحخ ، حؼبيى ،اربح٤ كبخى -7

. 1978حوخس ،

بب٣ خ٤بب ، حببي٣ حببك٢ ، حببيح حبب٣ش ظببؤ٤ق حظؿببش ، حوببخس ، ببش -8

1966.

. 1977خء حيح٢ ، ظزش ح٫ـ ح٣ش ، حوخس ، كى ، حزأػزي حؼ٣ -9

. ٣1964 ػ ، حف حؼخ٢ ، ىح حؼخف ح٣ش حوخس ، -10

54

عفش انزك ث انشدخ انبدخ

)عشح إثشاى انجى رجب(

د. يذد يذذ انذي*

رذ

حققتهنننا،ال مكنننن فهنننم أي شخصنننة روحنننة فننن أي عقننندة أو حضنننارة دون تأصنننلها لمعرفنننة

نر تحملنه ذاكرتنه وتقدسنه فن أ ط لإلنسان حول شخصنة بجلهنا هنو إلهنام تضنامن فاإللهام الروح

ولهننذا نلننن تصننبص الشخصننات قابلننة للفهننم، إال إن ن ظننر إلهننا باعتبارهننا أدوات ،روحننة وتارخننة

.1"للنشاط الروحان

حوبب٤ش حظحط٤ببش، طلي٣ببيح وبب٤ش ارببح٤(ا 2حببحس حص طببؤػ٤ ٫ ٣ببظخ ربب كبب٢ ، طؼببي

بب٤ش طببظعن خبب٤خ حببي كبب٢ حبب حظببحط٢ن حظلببينع ػبب ؼبب بب حو حظبب٢ح٤ى٣ببش

، رخ ـي ػبخ ب ح٫طلبخى رب٤ حبحس ؿ٤خ حو٤خص حويش ك٢ حل حي٢٣ن ح٤ى١ن

ح٤ى٣بببش ببب حوببب٤خص، ببب هببب٬ بببخ ٣خببب ح٤بببى١ن ببب ػ٤بببش رببب٢ حظل٠بببخ(

وببب٤خص ببب حبببي٢٣ن كببب٢ ححهبببغ حؼبببخ، بببح ٣ؤهببب كببب٢ ؼ٤ببب ببب ح٧ك٤بببخ بببخك٢ ػبببيس :

ببببخ ببببخ بببب ١وبببب٢ ظؼبببب كبببب٢ ح٧ػ٤ببببخى حي٤٣ببببش ٣ظببببخ،3 ببببخ ببببخ بببب حؿظببببخػ٢ن

(، ببخ ببخ بب ٤خبب٢ن ظؼبب كبب٢ ببس ظؼبب كبب٢ حؼبب٤ ىحهبب أك٤ببخء هخببش رببخ٤ى حـ٤ظبب

حظ٬ى أ كع٤.

ػي هحءس ١ز٤ؼش ححس ح٤ى٣ش ـيخ طزعش رخخ ؼخ، أ١ : أخ حس خ٤ش أؼ ب

خ حس ك٤ش أ كخ٤ش، ٫ب٤خ بغ حظل٠بخخ وب٤ش اربح٤( ، حب١ حبظ حب

حظبحط٢ن حي٢٣ن رظ ن بيأ و٬ط حخ٤ش ر ل أؼ و٤ش ك٤ش، خبض ؿخ٣بش ح

ع اببخحص بب ىحهبب حبب طزعببش رخببخ حببحص ح٤٩ببش ح٫ببعلخء، ببع اببخحص

ببح حبب ػبب٠ طـ٤٤بب ٣ببش حببخ، ا بب ٣ببظعغ ربب بب٢، ن ببيأ بب بب، رل٤ببغ ػأ

* أستاذ مقارنة األدان بقسم الفلسفة كلة اآلداب جامعة بنغازي 1 80، ص8119، 8، اإلسكندرة : مؤسسة الشباب الجامعة ، طجدلة التارخ والحضارةنظم، عزز: -2 نسبة لسفر التكون المتحدث عن سرتهسأطلق عله اسم إبراهم التكون - 3،] ترجمة 4002، 8، القاهرة : المجلس األعلى للثقافة،طالذاكرة الحضارةانظر لمعرفة طبعة الربط واالستحضار أسمن، ان: -

18وتعلق عبد الحلم عبد الغن رجب[ ص

55

ح طو٤ي٤٣ ك٢ طؤ٤ و٤ش ارح٤ حظ٢٣ن ه٬ ز حؼه٢ن طلخب٤،

٤ طؤ٤خ طؤب٬٤ لخ٤٤بخ، بح بخ بذ ا٤ب لبي حزبخ( هبخث٬: "ب بيه كب٢

ظو٤بخص حظخه٠خص حؼ٤س ك٤غ ذ ارح٤ أػخ ررخثب أؿبيحى، كب٢ بخ طبيه ب ح

حظ٢ طظخه ك٤خ ر٤خ"1.

7 يؼبنى إثشاى انزك

، ارحخ حيخ حك٤ش حكخ٤ش حخ٤ش، ؼ ػ٠ ر٤خ ؼخ ح ح٧د حظ٢٣ن

٣ـذ أ ز ا٠ أخ ٫ ػ رؿى أؼ ارح٤( ك٢ ح حعف بخ ػب بخ ب٤ز٢(2

٤، ٫ ري أ وز حزيح٣ش ربؤ بخى طبحص هبي ىهبض ػب٠ ب٤س اربح٤( ؿ٤ حزخكؼ

، ٧بخ ظزبض رؼبي ك٤خطب روب ٣١بش أر٢ ح٧ز٤خء ك٢ حؼظوي حظبحط٢ن3

، ب طب طللبظ كب٢ ظبخد

وي، كليع خ خ كيع طل٣ أ ك٢ حظزيح حؼخ حك٤ش ح ح٧د.

ح٩بب٬ك٤ش كبب٢ حـخببذ حؼوببي١ حظبب٢ زبب بب ه٬ببخ ػزببخىس هبب، ٫ ـببي ببخ ا أػببخ ارح٤(

ببؼخ كبب٢ ببل حظبب٣، ٫ كبب٢ حؼببي حوببي٣، ببخ هببخ ٣ببخى ٫ص( رببؤ أػببخ ارببح٤(

"وخش رـ٤خ، رلش ػخش طل طوي خ طظلن"4

، ٣وي ري ك٢ حؼي حوي٣، هي

ي ربخس ا٠ أػخ ٠( حظ٢ أرص ح٤ى كلـزض ػ أػخ ارح٤(.ػ

طحط٤خ بعي بس رؼوخكبش حبخ كب٢ بح حؼظوبي، ك٤بغ خبض حو٤شػيخ ئ

طو٬ص ح ح٧د خ ا٠ ره حلش، ٫ب٤خ كبم بش ؿزبخ كبع٤ حظبيس ب ب٣خ

٤ رجبب حببزغ ؿ٤ببخابب٠ بب٤ أبب5

ن كوبب٤ش ارببح٤( حظوببش هببي طببض أػببخ ، بب ػأبب

ك٢ حخ خ حهح رخؼخ٢ لؼخ رخ٣خص، حظ٢ خص ك٤خ رؼي ٣ى٣ش.

جللد جللدا يغلهكب جؼللم يلل، يغللهت رللذ إثللشاىا حبحس حظحط٤ببش هببي ببض ب٤،

، كخ٧كخ حظحط٤ش حص حؼ٬هش ربرح٤ حخ هي حطوص ك٤بح ذ ػ سدبزدب ثؼى غج

ثغللطقخ كبب٢ حببحس ح٤ى٣ببش، ببخ كببيع حببيخؽ ػ٤ببن ربب٤ حلبب حببس، ببح ببخ ٣ؼببف

1، وللمزد 12، ص8110، 8، ط، دمشق : دار القلم، بروت : الدار الشامةهللا واألنباء ف التوراة والعهد القدمالبار، محمد عل: -

ف مقاربة التراث العبري انظر : عناة ، عز الدن : 819، ص 4009، 8،كولونا : منشورات الجمل، طاالستهواد العرب2 18، ص 8111، دمشق: دار الساق، خفاا التوراة وأسرار شعب إسرائلانظر : صلب، كمال : -

3نهارد:ا - 11، ص 4009، 8دمشق :خطوات للنشر والتوزع، ط إبراهم وأبناء عهده مع هللا ، نظر ف ذلك : الوت، ر

11المرجع نفسه، ص - 45 84انظر : نفسه، ص -

56

انكب1ػيخ ط طـ٣ش حخ حؼخى١ن حعز٤ؼ٢ن ربخحص ؼ٤ش "هخ حبد ٩ربح : حبذ

بب أببي بب ػبب٤طي بب ر٤ببض أر٤ببي ابب٠ ح٧ حظبب٢ أ٣ببي كؤؿؼببي أببش ػظ٤ببش أرخببي

أػظ حي ط رش"2.

كبن بح حب طزب أخبخ وب٤ش ارببح٤( حخ٤بش حؼه٤بش، ؤب ٫ ٣ظب ؿبى ا٫ كبب٢

، ببح كللب شللء ادللذفللئثشاى فلل انفكللش انزللسار لل انح٧ حـي٣ببيس حص حػببي ح٩بب٢،

ح٧ ٣ـذ أ٫ ٣ـ٤ذ ػ خ ، كخ ٣ل٬ حويحش لخ، عن ي كب حبي حظبحط٢ن

ػبب٠ اػعببخء ارببح٤ حببخ ؼببخ٢ حطزخ٤١ببش ، ببؤ ارببح٤ بب ٣ ؼببف ا٫ بب هبب٬ حببخ ،

ي٣بي حظب حظبحط٢ن ب رب ىه٤بن، ـبي ٫ ي حخ ٣ؼف ا٫ ه٬ب، كببح أىبخ طل

(، ح حظ ؿؼ ك٠ ك٢ ححس ح٤ى٣بش جغذب ، ػشقب ، يكبب٣وؽ ػ طح

ك٠ح ؿي٣خ خ٤خ ( ؿي٣خ ػه٤خ (، ٣وظق ػب حل٠ب حـبي١ حكب٢ حب١ ٣ـ٤بذ

، بح حظب ٣رعبخ ربحس حبي حظبؤػس رخبز٢ ك٢ ح حظحط٢ن حظليع ػ بح ح٧د

م. ( 586/538حزببخر٢ن 3

؛ ٫ظخبب رخببخ ؿـحك٤ظبب كبب ػبب٠ ر٤ببخ ححهببغ ربب٢ء بب

حظل٤4

،ح ٣ظطذ ػ٤:

حبببش حك٤بببش رببب٤ اربببح٤( أبببلخد حبببخ ح٧ببب٤٤، ظبببح ـ٤بببخد حبببيػس طلللظ: أال

حظك٤ي٣ش.

حببببش حخ٤ببببش ربببب٤ ارببببح٤( ٣ببببى حببببز٢، ببببح ٣ظعببببذ اهبببب٬ء حببببخ رشعلللل : صبللللب

ػ ٣١ن ححء أ حعى أ حلن.

، ببي حؼهبب٢ن طوظببق ػبب ١ز٤ؼببش حل٠بب حـببي١ن ببخ ا ١ز٤ؼببش حل٠بب حـببي١ن حببخ٢ن

، ؛ ببببخ طلبببب٢ ػبببب ارببببح٤( حكخ٤ببببش، ط٠ببببؼ كبببب٢ حل٠بببب حلؼبببب٢ن حببببخى١ن حكبببب٢ن

، ببح ٣ؼبب٢ بب ؿببيح ٣ببـ خببخ خببخ ، بب ربب٣ظ ٣ـببذ أ٫ بب٠ أ ارببح٤ ربب

بب ٣ـببذ أ٫ طلبب رببخظ حظببحط٢ن حبب١ ؿؼبب بب ؿببيح خ٤ببخ ٣وبب بب حببف ح٣٩خ٤ببش

حؼ٬هش حخك٤ش غ حخء، كخـبي ح٩بخ٢ن ربخف ح٣٩خ٤بش ٣ب ؿبيح ابخ٤خ رؼب٠ حبش،

1ه : كف تتم قراءة المكان، وكف تم تفسره من قبل أصحاب الحضارة نالقضة الت بحث فها هذا الفرع من علم السموطقا -

إلى معنى فزائ الواحدة، وما ه المعان الحضارة الت تم غرسها ف المكان، والت تؤدي إلى ارتقاء المكان من محط جغرافالذاكرة ستحضار الماضن. أسمن، ان، حضاري رمزي تصل بمسائل مثل الهوة والذاكرة الحضارة وصور استدعاء وا

.804، ص الحضارة2 4-8سفر الخروج: اإلصحاح الثان عشر، - 3 )بنوخذنصر( سكان مملكة هوذا أسرى إلى بابل. - هو السب الذي ساق فه الملك البابل4 81 -2، وكذلك اإلصحاح الثالث عشر، 1-9انظر سفر التكون: اإلصحاح الثان عشر، -

57

وببببي ربببب هبببب بببب بببب حببببف ،٣بببب ك٠بببب ىحثببببخ كبببب٢ كبببب٤ أ حـببببي حببببخ٢ن

أؿ حل٤خس كو٢، ح ـي ك٢ هلب بغ كػب ب بي ؿبح ػبيخ طوب٠ ػب ؿظب

خ ك٢ هل٤ ظخر٤.

انقف األل7

"كببيع ؿببع كبب٢ ح٧، كخلببي أرببح ابب٠ بب ٤ظـببد ببخى، ٧ حـببع كبب٢ ح٧ ببخ

ي٣يح. كيع خ هد أ ٣يه أ هخ خح١ حأط: ا٢ ػض أي حبأس كبش حظب.

ك٤ اح رى ح٣ أ ٣و: حأط. ك٤وظ٢ ٣بظزوي، هب٢ ابي أهظب٢، ٤ب

ه٤ رززي طل٤خ ل٢ أؿي ...( كؤ هص حبأس اب٠ ر٤بض كػب، كبغ اب٠ أربح ه٤بح ٢

رززخ، خ ؿ رو ك٤ ػز٤ي اخء أ ط ؿخ "1

انقف انضب7

" حظو ارح٤ خى ا٠ أ حـد، ر٤ هبخى، ب، طـبد كب٢ ؿبح هبخ

بببخس حأطببب ببب٢ أهظببب٢... ك٤وظببب٢ ٧ؿببب حأطببب٢ ...( كبببيع بببخ أطبببخ٢ ب اربببح٤ ػببب

: كب٢ ب بخ ببؤط٢ ا٤ب هب٢ ػبب٢: ب ر٤بض أرب٢ أبب٢ هبض بخ: بح ؼكببي حب١ طبؼ٤ ابب٢ن

٤ ى ا٤ خس حأط" أه٢ ...( كؤه أر٤خي ؿخ روح ػز٤يح اخء أػعخخ ٩رح2

.

، كببب٢ ببب٣ حبببهل٤ بببق حبببي كو٤وبببش حبببن حلؼببب٢ن حبببي١٤ن ىحهببب ر٤بببش حببب حظبببحط٢ن

حـخس حص، حؿزش ك٢ حل ػ٠ حو٤، ك٤غ خض خ٣ظخ ك ارح٤ حظ٢٣(

ػ٠ ؿ رو ػز٤ي اخء.

حظببحط٢ن حؼعبب٠ بب حوبب٤ش ٣ظببخك٠ ببغ بب ؿببخ اببخ٤خ ، كببخ ببخ حهظ٤ببخ ا حظبب

ا٫ أؿ ح٧ ح "طزؼخ ظوخ٤ي كب ب حب١ حهظ٤ب ب هزب حبد ٤بزق ؿبي حبؼذ

ح٩ببحث٢٤ن ٤ؤهبب ببي ؼببخ"3 ببيكػخ ٤خبب٤خببح ٣زبب٤ أ بب ظببذ بب٤ط حظحط٤ببش ببخ

ؼ ح٤س، ر ح٤ل٤ش حـي٤ش حطزعش رخخ ؿـحك٤ظ أؼ أ١ حطزخ١ أه.

1 89- 80سفر التكون : اإلصحاح الثان عشر ، - 2 82 -8سفر التكون : اإلصحاح العشرون، - 3، الجزء األول، ]ترجمة عبد الهادي 8119، 8، دمشق : دار دمشق للطباعة والنشر، طتارخ المعتقدات واألفكار الدنةإلاد ،مرسا: -

.402عباس[ ، ص

58

٣ظليع خ ٤ز٢( ػ ح ارح٤( ك٢ ١ف ػر٢ن ؿي٣ي ك٣ي ػب، ظب٤ق أب

كببب٢ بب٤خم حبب حببخى بببخ، بب حوبب٤ش حظحط٤ببش، هببخ رؤبببخ ٣وظببق رؼ٠ببخ ػبب رؼبب

٣لخ رعخ ه٬ ح٫ رـ٣س حؼد، ك٢ ح ٣ل٢ ػ٬هش اربح٤ ربؤ ؼبخ ب

ه٬ ح٤خص حخ٤ش ي حو.

) ببخ ٣لببيى ببخ بب٤ز٢( ارببح٤ كبب٢ ١كبب ربب ٣ؼبب وبب٤ظ٤ وبب٤ش ارببح حؼزحبب٢ن

وببببب٤ش اربببببح ح٥حببببب٢(، ٣زببببب٤ أببببب ببببب٤ بببببخى أ١ بببببش حطزخ٤١بببببش رببببب٤ ح٫ػببببب٤1

؛

" ثجذػلخ انزؼلذد انزل نلى رلضد ر ا ٣ ر ا٠ هبش ارحبخص حظب٢ ٣بلخ ػب حبي٣ ػخ٣بش(،

"انغللللأنخ إال إثبيللللب د إسعللللبء دللللم2

( ، كببببخ ٣ببببي هبببب ر٤خبببب ببببخ أ ارببببح٤ حظبببب٢٣ن

د ىهبش كب٢ حزلبغ، ا ر لبغ هبي٣خ كبي٣ؼخ، كبح ٫ ٣بغ ب رلؼب و٤ش اخ٤ش طلظبخؽ اب٠ طلب

ببببب كببببب٢ ظببببب كبببببن إ٣بببببش بببببي أ طببببب حص حبببببظو٤٬ش ك٤بببببخى ػببببب أ١ ط٤بببببخ أ طو٤بببببي ػأ

ن حزخكؼ٤ حؼد ح٤ ؿ 3.

( رخ٫بببب رـببببح حطزخ١بببب رخببببخ، لبببب وببببظ ببببخ ريحببببش حطزببببخ١ ارببببح٤ حظبببب٢٣ن

٫ وي ي خ ذ ا٤ خ ٤ز٢(، كعكخ ٣وظبق ػب ب ح٫هبظ٬ف، كخب١ وبي

أ ػ٬هظ رخ٫ أ طـ٤ كب٢ كظبس ب حلظبحص ب ى٫٫ص هخبش كب٢ حلب ح٩بخ٢ن حوبي٣ ك٤بغ

ببخ ٣ح٣ببخ كبب٢ ػببخ "ا ٨ببخء ح٧ػبب٬ كبب٢ حل٠ببخحص حوي٣ببش ى٫ببش كلبب، بب٤ ببخ

حلببي٣غ، كخ٫بب ببخ ٣ؼببي ببؼ٬ ـبب ببخكز"4أ١ : ا ح٫بب بب حطزببخ١ بب٤ رببخكز كوبب٢

و؛ ر ا حطزخ١ رـ ٣لم ظ، "ا رؼ حو٤خص خض طـ٤ب أبخءخ ػوبذ

ي خػش حد خ رظـرش ش، ارح رؼي ػوي حؼي غ حد، ٣زق ارح٤، ٣ؼود، رؼ

٣زق احث٤"5.

( كب٢ ب حؿب حظب٢ ( ب لب اربح حظب٢٣ن خ وق أخ ؿي٤ش ح٧بخء كببرح٤ حظب٢٣ن

٣ظليع ػخ خ ٤ز٢( خىح ه ـبى طوب٤ ، ا ىب ػب٠ ظ٣ظب ب رؤبخء ؿبىس

1 .12، ص التوراة وأسرار شعب إسرائلخفاا صلب، كمال : -

2 819، ص االستهواد العرب ف مقاربة التراث العبري عناة، عز الدن: -

3عندما تحدث عن مدارس قراءة الهودة عند العرب قائال 10-92انظر بخصوص هذا ما جاء به عز الدن عناة ف المرجع نفسه ص -

موحد المنهج والرؤى ف قراءة التوراة والتراث العبرىن وقد حدد األدبات الحدثة ف المسألة ببروز تارن : نلس الفكر العرب هما التار الدعوى والتار النقدي ومن المعلوم أن لكل تار خصوصته.

4الدراسات الساسة ، القاهرة: منشورات مركز موسوعة المفاهم والمصطلحات الصهونة، رؤة نقدةالمسري، عبد الوهاب : -

16، ص 8116، 8اإلستراتجة باألهرام، ط5 16نفسه، ص -

59

ح ح٫ ك٢ ٤ش ح٤ى١ن هبي٣خ كبي٣ؼخ، بخ ٣ؼب٢ ب ك٢ ؿ٣س حؼد، كخ ٣ي ر٤خ خ ٣

ح ارح٤( ك٢ حط حطزعش رخظحس رؼ٤يح ػ أ١ ط ره.

ا ١ف ؤش ححس ح٤ى٣ش ح٫طزخ١ حظبحط٢ن ٣ـؼبخ أبخ ـػبش ب ح٫طزخ١بخص بخ بخ

ظؼببن روبب٤خطخ ، ببخ ببخ ٣ظؼببن رخ٧ببخ ٣ظؼببن رببخظحس رببلظخ ؼظوببيح ظببخ٬، ببخ ببخ ٣

حس ك٤خ، طؼظز حو٤خص ح٧خ أب٤خء ؿث٤بش كب٢ حؼظوبي، بخ طلب ٠بخ٤ حص

حظحص حوب٤ حلبخ٤ ب بخ ك٤بش ن أرؼخى خى٣ش كش، ح حظل٣ ح١ ك

حص ػ٬هش لؼ٤ش. اخ٤ش ا٠ ـى طحص ه٤ لخ٤

، ٣ؼبي ببح ٣ وظبي رب، ٣ب اخببخ ( وب٤ش ؿي٤بش كبب٢ حب٤خم ح٤بى١ن ا اربح٤ حظب٢٣ن

( كبن ر٤بش ح٫طزبخ١ رب٤ حوب٤ش حويبش ك٤خ ظزػبخ ب هزب ح٤بى١ن رلؼب حهؼب٢ن ب٢ن

خ. ر حئ

7 انجد انشد

اخخ ك٤خ ٤خ ٤ى ٣ـذ أ وق ػ٠ وعش ر ك٢ بل حظب٣ خىح ارح٤( ٣

رخػظزخ أرخ ك٤خ ، كل٢ ح٩لخف حخرغ ػ وبأ "بخ بخ اربح حرب طبغ طبؼ٤ بش ظب

حد ٩رح هخ : أخ ب حوي٣ أخ٢، خ٬، كؤؿؼ ػي١ ر٢٤ ر٤ي"1.

زءط خض ػي ػ ٣خ طؼخ طؼ٤ ش، بخ هزب بح حؼب ٫ ى٤ب كب٢ حب ح ٣ز٤ رؤ

؛ ر خ حلي٣غ ػ ؤ ، سة ػبئهخ هت ي انؼجذ األؼبو انشلء انكضلشػ٠ أ ارح٤ ز٢ن

) غ أ ح٩لخكخص حؼخ٢ ػ حؼخغ ػ حوخ ػب ؿبخءص ػب٠ ب حؼبي ح٩رح٤ب٢ن

بب بب رؼببي، بب بب٤خهخ بب ٣بب ؼبب ببح حبب٤خم بب ه هبب٬ طؼببي ح٩بب ربػعخثبب ح٧ بب أ

"، كبببح ٣ببق رؤببب ببب ٣ببب بببخ٬ هزبب بببح حؼبببي، هزببب بببح حؼببب،عللش أيلللبي كللل كلللبيال "

( ر هخ١غ، طزيأ ٤ط ا٫ ك٢ ب ب٤وهظ، كخ حظحط٢ن ؿ٤نذ ١لش ارح٤ حظ٢٣ن

ك٢ حوخش حزؼ٤( ػيخ هعغ ح٩ ؼ ػي ح٧ ح2.

" ٣وبب رببؤخ ببخكذ ظببخد ارببح٤ أرببخء ػببي ببغ ب( "عللش أيللبي كلل كللبيالا ببش "

نب٢ ٣ـذ ػ٠ ارح٤ ح٥ كخػ يح أ ٣ؼ٤ ىخ أخ ب ك٢ ك٠ط، أ١ ػ٠ ػ٬هش ىحثش ر

1 4-8سفر التكون: اإلصحاح السابع عشر، -

2 2سفر التكون: اإلصحاح الثان عشر، -

61

حوبببببببيس ربحىطببببببب، بببببببي رع٣وبببببببش خبببببببش أ١ خبببببببش حؼيحبببببببش"1

) ، اربببببببح٤ حظببببببب٢٣ن

ى٣خ. ك٢ ح طغ طؼ ش( أزق ز٤خ ر٣ق ح، هز ح حؼ خ ؿ٬ ػخ

( ببح بب٣ؼخ ، كخببض بب٤ط ببج٤ش حبب حظببحط٢ن هببي بب رل٤ببخس ارببح٤ حظبب٢٣ن ن ببي ا

ك٢ ح٤خم حؼبخ ب، ٫ طزبف بل حظب٣، بخ طؼبي ب٤س لبش كب٢ اربح رؼب حؼبخ

اهلخء رؼ٠خ ح٥ه.

ػنوبببض رببب ػ ببب٤ن ببب( كببب٢ أؼببب ببب بببغ ا حوع٤ؼبببش رببب٤ اربببح٤( ١لظببب هبببي

وبض هوبخ ب هزب حبي٤ ، كبل حظب٣ حبح١ ب٤ط خ ٣ي ػ٠ أ ب٤ط حظ٤٣بش هبي ه

ببببببب ٣ظلبببببببيع ػببببببب بببببببؤش ا٣خببببببب، ٫ ػببببببب ـخىبببببببش هببببببب، ٫ ػببببببب ىػطببببببب ٧ر٤ببببببب،

كـبببببببء ز٤ببببببب ببببببب ك٤خطببببببب بببببببؤط طر٤ظببببببب ح٧ببببببب٠ حظببببببب٢ ٣ببببببب أ بببببببظو بببببببخ

٤زبببببببض طخببببببببخ، بببببببح بببببببخ ؿؼبببببببب حؼوبببببببخى ٣وبببببببب " ؼخببببببب حك٤بببببببش ح٩ببببببببخ٤ش هبببببببي ؿ

لبببببببب ببببببببظللظ حببببببببي٣ي كبببببببب٢ هزبببببببب حح٣ببببببببش ح٩ببببببببحث٤٤ش ؛ ٧ببببببببخ حظؿببببببببض ببببببببخى

ر٤خش حي حظخع ػ٤، ىػ حبش ح٩بحث٤٤ش كب٢ حب حوبي٣ هخثبش ػب٠ ح٧بد

ح١ ظزض ر ٤س حو٤ ك٢ أ٣خ ح٧ه٤س ػ٠ حظو٤"2.

ببببببح ٣زبببببب٤ رببببببؤ حبببببب٤س حظ٤٣ببببببش ٩رببببببح٤( بببببب٤س ػببببببش ؿببببببخء رببببببخ حبببببببي،

٩ػزببخص كوبب حببػ٢ن كبب٢ حببخ رببلظ خببخ ػببىح كبب٢ حظببحس ، ببح طببى حببي ١لببش

وببخ زببخء ئببخط ارببح٤( ؿبب ػببخ حعببف، بب٢ لخببش بب ظؤبب٤ هخػببيس طبب ع

ح٤خبب٤ش كبب٢ حزوؼببش حػببىس بب هبب٬ ظبب أ هببي زببض بب ح٩بب ابب٠ ارببح٤ ح٧د(

"كؤهص ارح٤ أرخ ػز ح ص ر ك٢ أ ؼخ"3

، ح طؤ٤ي ػ٠ ػ٬هش ح٧ربس

ػبببببب ببببببح ح١٩ببببببخ، ػ٬هببببببش ح٧، ح٧بببببب ٣ببببببق أ حظبببببب ح٤ببببببى١ن ٫ ٣وببببببؽ

خ احث٤ كظخ٣( ؼب لوب٤ ػبيخ هبخح : ربؤ حظبخد حوبي ح٤بى١ن بخ ظبخؽ

ربخ وببخف ١كببخص ببش ٣بح، رؤبب ظبب ؿببى حع٬هبخ بب ـػببش بب حظببف

٤شهي كبيى ب ر٤بخ حظبف ح٤خب4

. بخ أب ٠٣بؼخ أبخ لب حب٤خىس حوب٤ش( كب٢ هب:

"ا حهظ٤خ ارح٤ ح ح٫طزخ١ حػ٤ن رعوش كز "حو٤" حي٣ش ح٤ش ح٠٧ ش ٣ح،

1 889، ص إبراهم وأبناء عهد مع هللاالوت، رنهارد: -

2 86، ص4009، 4ت : المكتبة العصرة، ط، بروإبراهم أبو األنباءالعقاد، عباس محمود: -

3 2سفر شوع: اإلصحاح الرابع والعشرون، -

4 4006، 8، دمشق: األوائل للنشر والتوزع، طالتوراة الهودة مكشوفة على حققتهافنكلشتان، إسرائل وسلبرمان، نل آشر : -

219 -68،]ترجمة سعد سلم[ ص

61

رؤببب٤ "حوبببي" ...( ابببخ بببخ حبببيف ببب حظؤ٤بببي ػببب٠ ببب٤خىس أ٤بببش بببش ٣بببح"1،

ربؤ ب٤ط خبض لبش ؼ ح ك٤ طز٣ ؿ٤خد ١لش ارح٤ ك٢ ل حظ٣، ك٤ أ٠٣بخ ر٤بخ

ك٢ ارح حبخكغ ح٤خب٤ش ح٩ه٤٤بش؛ ٩ػزبخص ح٣بش حؼه٤بش بي حخ٤بش، ربؤ حظلب٣ حب١

حعخغ ك٢ حظو٬ ر ححص.كيع ٩رح٤ ك٢ ح ح طل٣ يكع رـخ٣خص ح ن ي

7 ػدح انفقد انزك

بببخ ببب لوبببى ببب ببب٤س اربببح٤( كببب٢ بببل حظببب٣ ـبببي كببب٢ وع١بببخص حزلببب ح٤بببض2،

بي كب٢ حب حـبخى١ ب حظبى3

، كلب٢ بل " إ٣بخ ارحبخ" ب أبلخ حزلب ح٤بض حبب١

ارحخ( غ أر٤ ـخىظ ب وبأ " هبض ك٤بق ٣ب ا بخ هوب أرب٠ ب أبخ ١٣ هش

ببػش أ ٣ببخػي أ أبب أه٠ببغ حـبب كبب، حببف بب، بب ـبب حـبب"4

بض ح خ ؿخء ػ٠ خ ارحخ( ، ٣وظق كب٢ ٠ب ػبخ ؿبخء كب٢ بل حظب٣، كبخ

ػبب ؿببيخ كبب٢ حوع١ببخص حظبب٢ طوبب: "هببخ ارببح ٧ر٤بب طببحم : أربب٢ : كؤؿببخد ببح ح٧ه٤بب :

خ أخ ٣خ حر٢، كوخ ارح : أ٣ش خػيس، أ٣ش كخثيس خ ب ح٧بخ حظب٢ طؼزبيخ، طبـي أخبخ،

؛ ٫ طؼزبيخ؛ رب حػزبي اب حبخء حب١ ٤ ػش ك٤خ أ١ لب : ابخ ب بخء، ب٬ بف

٣بب حعبب حببي ػبب٠ ح٧، حبب١ ٣ببظؾ بب بب٢ء ػبب٠ ح٧، حبب١ هببن بب بب٢ء

رظبب حبب١ بب طببي بب ك٤ببخس ببخح طؼزببي بب ح٧بب٤خء حظبب٢ بب٤ ببخ لبب اببخ ببػش

رؤ٣ي١ ح٩خ"5

1 16نفسه، ص - 2كم عن مدنة 82ف كهوف وادي قمران ،الت تبعد حوال 8121تعد المخطوطات جددة العهد من حث الظهور، فقد تم اكتشافها عام -

، وظل اإلعالن محط 8121،وهو أستاذ ف جامعة القدس العبرة عن اكتشاف المخطوطات عام E.sukenikأرحا ، وأعلن سنكك تحدد موقع المغاور الت تم العثور فها عل المخطوطات، وبعد 8121ط بلجك تابع لألمم المتحدة ف عامالشكوك إلى أن استطاع ضاب

،]تحقق أندره دوبوبرا وآخرن، 8111: دمشق: دار الطلعة، مخطوطات قمران، البحر المت ذلك توالت ف الظهور. للمزد انظر عن مصداقتها وأسباب ظهورها ف هذه وما لها ، ومع هذا 42ترجمة موسى الخوري[ ص جب التنبه إلى ضرورة التحري التارخ

نظرا لوجود قطعة بنها وبن التوراة . الفترة ، ودراسة ما فها من تشابه مع اإلرث اإلسالم3 أن تلقن ) النب التلمود ف أساسه أقوال شخصة زعم الهود أن ) النب موسى( قد استقبلها بجانب التوراة، وعت - قد ف الوسط الحاخام

لهذا المعتقد التلمودي من قبل اإلله كان سببا ف تأخره على الجبل،وقد وضع التلمود ف مدونة مكتوبة تحمل هذا االسم بن القرنن (موسىالمحتوى إلى فرعن هما الهجادة والهلخاه أما الثان والخامس ق.م،وكان ذلك ف أوساط الهود البابلن والفلسطنن، و نقسم التلمود وفق

وفق الشكل فنقسم إلى المدراش والمشنا وأكثر ما تسجله الهجادة هو القصص واألمثلة اإلضاحة، وأجزاء من السر والتارخ والطب والفلك والتنجم والتصوف والحث على العمل بالشرعة، و ه ملئة باألساطر والحوادث القضائة.

4 618ص : الجزء الثالث، مخطوطات قمران، البحر المت -

5 84نفسه ، الجزء الثان، ص -

62

وع١خص حزل ح٤ض حلوى ك٢ ل حظ٣، ح ٣ أ ٣ل رخ ٢٣: ا طظ٠

حظؤ٤ببي ػبب٠ بب٤خع حبب ح٧بب٢ن ظببحس طل٣ببق حبب حلببخ٢ن ؼببي ؿببى ببن

ظعخروش.

حكظخ أ ط ح٩خكخص بخى ى٤٣بش ظبؤهس ، ب٤ رخ٠بس أ ٣ب بي

حكظلخظخ رؤ طحط٤ش.

.ارح كو٤وش ارح٤ طخ٣و٤ظ أخ أ ؿى

كب ب ٣ب ب٬٤ى، ٫ ١لظب ا ك٤ب بخ انض انجلبدي انزهلدي، رو ٤ط ك٢ أيب

ـيح غ حى، ٤ق أو٠ رب كب٢ حلهبش هبؽ بخ بخخ، كوبي بع ك٤ب "كوبؽ اربح٤

أببخ حببي، طلببيع حببي هببخث٬ : ٤ببق بب طلهببي ح٤ببح كؤؿببخد ارببح٤ : بب ح٤ببح ؼبب

ا د حبببحص ح٧ حببب١ أػبببن رببب حببب١ ٣بببي ببب ح٧ببب٤خء أوببب٢ ببب ح٤بببح حظببب٢

أو٤ظ٢ ك٤خ"1.

بغ بخ ى كب٢ حب حي٤٣بش أ٤ ك٢ بح حبى حهبظ٬ف ػبخ ؿبخء كب٢ بل حظب٣ طبخر

حظؤهس ، كخ اربح٤( ط ب ػ٬هظب ح٣٩خ٤بش ربد حبحص ح٧، بخ ٣ؼب٢ أ حظبى هبي

طبخرغ بز٢ حل٤ببخس حك٤بش ٩رببح٤( طلبض ببزش كو٤بش طخرؼببض حـث٤بخص حظلػببخص، كلب٢ رلؼببخ

ي رى ىه٤ن ػ ٤ط طظى ١لظ ى خ2

، كظ٠ طظ و٤ظ و٤ش ه٤خى٣بش

( بب هبب٬ اظببخ ببخ كببيع ببخ بب حؿببخص كبب٢ ل٤عببخ حظؼبب كبب٢ ػببخ ببى أد كبب٢ن

ؿخػظبببب حبببببخكس3

، بببببح حعبببببف حـبببببخى١ن ٠٣بببببغ بببببل حظببببب٣ كببببب٢ لبببببي حظبببببخإ٫ص

ك٤خطبب كبب٢ ببل حظبب٣ بب حؿظببغ ؿببءح ببخ بب ك٤ببخس ارح ن ٤ ١لظبب زءطبب( كبب ى

حظو٠ خ طخ٣و٤ظب، ب ٣ظب رظبي٣ ب٤ط ب حظلب٫ص ح٫ؿظخػ٤بش ح٤خب٤ش حي٤٣بش

.) ك٢ ػ ارح٤ حز٢ن

7 طجؼخ انخشط اإلثشا

، ، خ ؿبخء ب رؼي حعخؼش ـ٣خص ح حظ٢٣ن ٤ق خ ظخه٠خ غ ح حظى١ن

ك٢ وع١خص حزل ح٤ض، ؤط٢ ا٠ خ أخ ا٤ ك٢ هخ رؤ بل حظب٣ حظلبيع ػب ـبس

ارببح٤( هببي طؼببي اهلببخء أبب٤خء اظببخ أهبب بب ر٤ببخ ـطبب بب أ ببيح ابب٠ ربب٬ى ؼببخ،

1 ]ترجمة جمال رفاع[.819، ص 4004، 8، القاهرة: منشورات المجلس األعلى للثقافة، طقصص الهودجنزبرج، لوس : -

2 811 -819انظر نفسه، ص -

3 818نفسه، ص -

63

طخف ارح حر، ١بخ رب بخح، حرب حرب، بخح ظب حبأس هي ؿخء ك٢ ل حظ٣ "أه

ارح حر، كوؿح ؼخ أ حيح٤٤ ٤زح ا٠ أ ؼخ. كؤطح اب٠ كبخح أهبخح بخى

خض أ٣خ طخف جظ٤ ه ٤ خص طخف ك٢ كخح"1.

ب طبؤص حظبحس ػب٠ ب أبزخر بخح هبؽ ٣ؼظز ح حوؽ ح٧ ٨س ر٬ى يح،

ارببح٤( ببغ أر٤بب أببخ حوببؽ حؼببخ٢ كببخ رببؤ ببخ١ ؿبب ٩رببح٤( "هببخ حببد ٩رببح:

حذ أي ػ٤طي ر٤ض أر٤ي ا٠ ح٧ حظ٢ أ٣ي"2.

ح ٣ؼي كخطلش ح٬ ػ ب٤س اربح٤ ح٫ظوخ٤بش ب بخ اب٠ رهب، ب حب ٫ ٣ب أبزخد

حوبببؽ ١ز٤ؼظببب، بببغ أ حظبببحس ػبببىص ببب ٣وبببأ أبببلخخ ح٩بببخد كببب٢ حظلخببب٤ ح١٩خبببش،

ى٣ش.ػوي٣ش ٤س ارح٤( روي خ أػعظخ أرؼخىح خ٤ش ؿ حس طؼ٢ أرؼخىح

ػ٠ خ ٣زي ٣ظ٠ حوبؽ ح٫طلبخ٢ن حظلبيع ػب كب٢ بل حظب٣ ١ز٤ؼبش حوبؽ حػب١ن 3

حبب١ ٣وبب ربب حزببي رؤؿببخ ببد حبب حو٠ببحء ببخرغ ح٤ببخ أؼبب بب ط٠بب ١٧ن ١ز٤ؼببش

(، أه، ح خ ٠٣غ ل حظ٣ ك٢ بغ حوبي ػبيخ أؿلب كو٤وبش هبؽ اربح٤ حظب ٢٣ن

) خ ٣ئي حعز٤ؼش حػ٣بش بح حوبؽ بخ ؿبخء كب٢ ح٩بلخف لب ػب طؿب اربح٤ حظب٢٣ن

ا٠ ١زخ ؼ٤ "كيع ؿع ك٢ ح٧، كخلي ارح ا٠ ٤ظـبد بخى، ٧ حـبع

ك٢ ح٧ خ ي٣يح "4.

حس، كبب٬ ؿحرببش ربب بب٤س ارببح٤(اح ببخ ؿببخ أ حبب هببي حػظببي كبب٢ طي٣بب ػبب٠ حبب

هبببي طؼبببض ٣بببخىس حوبببخ، رببب ا حبببي ؿؼبببخ طلبببخ٢ ػببب، بببح بببخ ٣بببذ ا٤ببب

٣بببببخى٫ص( هبببببخث٬: "ابببببخ ىبببببض ببببب ؿبببببش ظببببب ابببببحث٢٤ن ...( ىبببببض حع٬هبببببخ

ك٤خط حؼعخس طخ٣و٤خ"5.

ن حببببب ح٩رح٤ببببب٢ن ٫ ٣ظـبببببخ بببببل حظببببب٣، كببببب٢ ابببببلخكخص لبببببيىس ببببب، ػببببب٠ أ

، ببب ببب ؿبببخم كببب٢ ظخبببخص حبببخم حيحبببش ػببب٠ لببب٤ظ حظؼوبببش ربببخؿى حبببخى١ حلؼببب٢ن

ارببح٤( ػبب ػبب٤ط حػ٤ببش ـطبب حظك٤ي٣ببش، ر٤ببخ ببي ٣بب كبب٢ اهلببخء ١ز٤ؼببش حلببخ

، بخ ٣ئ٣بي بح بخ ٣ب ػب٠ انغذ اإلقطبػ طبدت انؼجلذ األؼلبواظخ ارح٤( ك٢ س

1 24 -28اإلصحاح الحادي عشر، سفر التكون: -

2 8سفر التكون: اإلصحاح الثان عشر، -

3 11، ص 8،8118دمشق: دار المستقبل، طالعرب والسامون والعبرانون وبنو إسرائل والهود، نظر : داوود، أحمد:ا -

80سفر التكون: اإلصحاح الثان عشر : - 4 80، صهللا إبراهم وأبناء عهده معالوت، رنهارد: - 5

64

خ ارح٤( ك٢ وع١خص هح "زض أخ، أربح، بغ هعؼبخ كخثوبش حؼبيى، أ٠٣بخ بغ ك٠بش

أه٢ خ ٣حكو٢. ١ أ٠٣خ ذ هعؼخخ ؼ٤س"ذ، ؼيص ١ حر1ح خ

ك٢ بل حظب٣ " بخ اربح ؿ٤بخ ؿبيح كب٢ ححب٢ حل٠بش حبذ"2

، ٣بظ بح حبل كب٢

ق ػحء اربح٤ حرب أه٤ب هبخث٬ "ب١ حبخث بغ اربح بخ ب أ٠٣بخ ؿب روب ه٤بخ، ب

خ ؼخ ، ا خض أ٬خ ؼ٤س"طلظخ ح٧ أ ٣3

.

" ا ببخ هببي ه٤بب حربب أه٤بب اإلقطللبػ انغللذحظببحس ط٠ببغ طببح ٩رببح٤( ربب٤ ببىؿظ٤ "

هخث٬ " حػظ ػ٢. ا زض خ٫ كؤخ ٤٣خ ا ٤٣خ كؤخ خ٫ "4

٫ ، كخظب حظبحط٢ن

ح١٩خ ٫ ٣وخق ح ح٠.٣وؽ ر ػ ح

أبببخ ػببب ١ز٤ؼبببش حوبببؽ ح٩رح٤ببب٢ن كببب٢ بببل ٣ى٣بببض( ببب ح٧بببلخ حلكبببش أرحك٤بببخ5

Apocrapha حبب١ ٣ببؤط٢ ك٤بب حلببي٣غ ػبب٠ ببخ حوخثببي أه٤بب( هخثببي ؿبب٤ ػبب حبب١ ٣وزبب ،

( ز٤بب هببخىس ؿبب٤ ببي أبب ػبب ح٤ببى هببخث٬: " ببح حببؼذ بب بب حببيح٤٤، ببك٤

هي أهخح اهخش ئهظش ك٤خ ر٤ ح٣؛ ٧ ٣ظزؼح رش ررخث ح٣ خح ك٢ أ يح، ٧

ح ب ب ؿب طح ١م أؿيحى، ػزيح حد حب١ كب٢ حبخء حبد حب١ ٣ؼكب، ب

رظ كرح ا٠ رب٤ حب٣، أهبخح بخى أ٣خبخ ؼ٤بس. رؼبيخ أب رب أ ٣ـبخىح حبخ

]ح٣[6أهخح ك٤ اهخش ئهظش، أ ٣زح ا٠ أ حؼخ٤٤ ك٤غ ح، حى خ حبذ

حذ حل٠ش حح٢"7

ؤص ػ٠ ح ارح٤(، ب لب ب ١ز٤ؼبش هؿب ح ح ٣وز ػ ر٢ احث٤، ٣

غ ػ٤ط ػ٠ حػظزخ أ أد الخم( ؿي ر٢ احث٤، ؼ ح حظلب٤ ؿخثبذ طخبخ كب٢ بل

. حظ٣ ح١ ؿؼ هؽ ري ؼ٠ ك٢ن

1 604: الجزء األول، ص البحر المت، مخطوطات قمران -

2 4سفر التكون: اإلصحاح الثالث عشر، -

3 6سفر التكون: اإلصحاح الثالث عشر، -

4 1سفر التكون: اإلصحاح الثالث عشر، -

5 المعروف بالفولغاتا أي أبو كرافا بالونانة تطلق على األسفار السرة أو المخفة،وقد أطلقها القد - س إرونموس مترجم النص الالتن

وه المعتمدة ف الكنسة الكاثولكة، فقد أطلق هذه التسمة ف أثناء الترجمة على األسفار التوراتة الواردة -الشائعة أو الشعبة -فحسبها القدس أسفارا محظورة التداول على العامة ف الترجمة السبعنة وغر الواردة فما لده من النصوص العبرة واآلرامة

ف تارخ الشرق األدنىبعد الترجمة السبعنة، الجثام، فضل : 8111، 8، دمشق : منشورات عالء الدن ، ط الحضور المان وكذلك للمزد: 82-84،ص

الهودي أطواره ومذاهبهظاظا، حسن : - 96-94، ص 8111، 2وت :الدار الشامة،ط، دمشق: دار القلم، برالفكر الدن، 8112، 2، القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر، طاألسفار المقدسة ف األدان السابقة على اإلسالمواف، على عبد الواحد : -

42ص 6 الساق صوابه ]الذي[ -

7 414- 418ص، 4009، 8، دمشق، دار قتبة، طالمحذوف من التوراة كامالا زكار، سهل : -

65

انؼذ، انزدذ، انغم، االؼضال7

( هي هؽ ١ب ح٧ب٢ن اب٠ أ ؼبخ ربؤ اب٢ن خ ر٤خ ك٢ حلي٣غ أ ارح٤ حظ٣ ٢ن

"هببخ حببد ٩رببح : حببذ بب أببي بب ػبب٤طي بب ر٤ببض أر٤ببي ابب٠ ح٧ حظبب٢ أ٣ببي،

كؤؿؼببي أببش ػظ٤ببش أرخبببي أػظبب حببي"1 ) بب ريح٣بببش حببلش ببح ارببح٤ حظببب٢٣ن

ي أ ػع٢ ح٧ " غ ح٩ ح١ كيى ه حخ ١ حـس( "أ2

، خ ي ػبي ب

ارح٤( ؼ ا٠ عوش ٤ خر حلخ٤ش(، ك٢ ح حغ هي ر٠ ارح٤( رلخ ٪

ح١ ب كب٢ ػب٤ حبخ، كبيى أبخ حظوخب كب٢ ح٧ حػبىس، بح ح٧ب ب بي كب٢

خف حؼخ٢ ػ ل حظ٣، أخ ك٢ ح٩لخف حوخ ػ ك٤ي ح٩ب هبح حلبف ح٩ل

٩رببح٤( روبب حببحع حلو٤وبب٢ن بب رببي٫ بب أ٤ؼببخ حيببو٢(3 هخىبب ببخ ببخ ٣ظبب

( "٫ ٣ػببببببي ببببببح، ربببببب حبببببب١ ٣وببببببؽ بببببب أكببببببخثي بببببب ٣ػببببببي" ارببببببح٤ حظبببببب٢٣ن4

،

٣بببظ حبببل كببب٢ ر٤بببخ ػبببيى ببب حوزببب بببخ ٣وزببب ح٩ببب ربببي، حببب١ ببب٤ رؼبببيى حـببب

"حظببببب اببببب٠ حبببببخء ػبببببي حـببببب ا حبببببظعؼض أ طؼبببببيخ هبببببخ ببببب : بببببح ٣ببببب بببببي

كآ رخد كلز رح"5.

بببب طببببغ طببببؼ٤( ببببخ كبببب٢ ظبببب ح٩بببب بببب طؤ٤ببببي رهبببب ػبببب٠ حؼببببي ر٤ببببخ أببببخ كبببب٢

"طببببب ب ؼببببب هبببببخث٬ : أبببببخ أبببببخ كببببب ح ػبببببي١ ؼبببببي، طببببب أربببببخ ـببببب ببببب ح٧ببببب،

"كبب٬ ٣ ببيػ٠ حببي رؼببي ارببح ربب ٣بب حببي ارببح٤6ؼبب بب بب١خ أخبب٤خ ببخ: كببح حؼببي ؿ

حب١ انخزلبرل٤غ طؼي حد ٩ربح رؤب ب٤ـؼ أبش ػظ٤بش، ػب ٠٣بغ ب ب١خ رهب رغش االعى

٣ؼظز اخس ا٠ حؼ ح٫ظح رخؼي "ح ػي١ ح١ طللظب ر٤ب٢ ر٤ب رب٤ بي ب

كظوظ ك٢ ل ؿظ، ك٤ ػ٬ش ػي ر٢٤ ر٤" رؼيى ٣وظ ،7.

رؼي حعكخ "ب ب كبخ ر٤ب ؼب هبخث٬: ( ف) ح حؼي ح٢٩ن حظيحى ؼي خرن هي أر غ

خ أخ ٤ؼخه٢ ؼ بغ ب ب رؼبي بغ ب حص ح٧لب حل٤بش حظب٢ ؼب"8ؿب بح

ي ٣ حز٣ش حوخىش ذ ـخ غ بف ربلظ كجبش ئبش، رب ب حؼي غ ف( ػ

1 4-8سفر التكون : اإلصحاح الثان عشر، -

2 انظر: سفر التكون: اإلصحاح الثان عشر وما له. - 3ألعازر الدمشق خادم إبراهم، وتروي الهجادة بنأن النمنرود هنو النذي وهبنه إلبنراهم بعند معجنزة نجاتنه منن منجنقنه والننران، وعنندما -

الربانة أذن لنه باالنصنراف، ومنحنه الشنء الكثنر منن الهنداا التن اشنتملت علنى عبندن أحندهما أوجن واآلخنر هنو أقن النمرود بمعجزاته 811، ص قصص الهودألعازر، انظر : جنزبرج، لوس:

4 2سفر التكون: اإلصحاح الخامس عشر، -

5 9-6سفر التكون: اإلصحاح الخامس عشر، -

6 6-2اح السابع عشر، سفر التكون: اإلصح -

7 88-80سفر التكون: اإلصحاح السابع عشر، -

8 -1سفر التكون: اإلصحاح التاسع،

66

ح٧ؼببخ ربب٣ق حبب، أ١ : أبب حللببخظ ػبب٠ حل٤خس ٪ببخ ح٧ؼببخ( بب ٣وظببق ػبب حؼببي ببغ

( حظؼبب كبب٢ بب كوبب٢، كخؼببي ببغ ببف( ٣ببظ حؼببي ح٩رح٤بب٢ن رخػظزببخ ارببح٤ حظبب٢٣ن

بي، كب٢ كب٤ ػبي اربح٤( بخ لبح كب٢ ك٣بن ارح٤( حظيحىح ف( حوبخؽ ب حل

ؼبب٤، هببي كبب رؤبب ػببي طؤ٤بب٢ن ـخػببش لببيىس ببظظ ابب٠ أػبب٠ ىؿببش بب حظعبب حكبب٢ن

ح٧ه٬ه٢ن 1.

٣ـببذ أ ؼبب٢ رببؤ ح٤ؼببخم ح٩بب٢ن وظببق ػبب أ١ ٤ؼببخم ٣ظبب ح٩ببخ؛ ٧ ح٩بب ١ببف ك٤بب،

ػلذ اإللب فلك٬ ٣ ط ه٤خظ ربس بش ، ب بح حزبخد ٫ ٣لب ربش، ب

، هي ل ٣خى٫ص( ؿش ظ ٤ل٤ش رؤ ػي ب غ أرخث ربخظز٢ حلب ؿ٤ب أعبع

حئ ١ز٤ؼ٤خ2

رب ب٣( ، ٣وبي ربي رب اربح٤( رب٬٤ى ابلخم( كب٢ ب ح٤بؤ،

( ب٤ؼذ بح حؼبي ى ر٬٤ى ػ٠٤( ى أد ك٬خ ك٢ ظ ٬٤ى ك٢ن كم ١ز٤ؼب٢ن

كبببب٢ طببببخ٣ن ح٤ببببى، ك٤ببببغ ٣ظوببببي ك٤بببب اببببلخم( ػبببب٠ اببببخػ٤( ٣ؼوببببد( ػبببب٠ ػ٤بببب(

) ببببب ٣ظلببببب ح٤بببببى، حببببب١ ٣ظبببببؽ رؼبببببي حببببب٤ق حببببب١ االزقلللللبء االعلللللزجؼبد انغلللللالن

ب ٣وزب كب٢ ببع ، ب ؿبش ظب أبب حظبخد كب٢ ١ز٤ؼبش حؼببي حب كب٢ بل حظبب٣،

٧بببب ٣ؼظوببببي ربببب ، ٣ؼظزبببب ح٧خؿ٤بببب حظببببيحىح ١ز٤ؼ٤ببببخ بببب ؛ ربببب ا "ظببببخد حؼببببي حؼظ٤ببببن

ظخد ٤ل٢ن ٬ ٠خ"3.

، أببخ ػبب ظطبببخ عز٤ؼببش ببح حؼبببي ، كبببخ طؤهبب ١خرؼبببخ ـببخ٣ح ببخ ػ٤ببب كبب٢ ح٧بب حظبببحط٢ن

كـس اربح٤ حبص ػب ١ز٤ؼظبخ كب٢ بل حظب٣ ٤بض ـبس ؿخػبش ػه٤بش بخ بطخ

؛ ر حظحس ؛ ٧ ارح٤( هز أربخ ـخػبش ػه٤بش بخ جشح ردذخكخ حل ح٤ل٢ن

نعغللب ػهللى دسجللخ ػبنللخ يلل انزجشللذ ٣ئبب بب٢ء أػبب بب ببي بب ثللبء انؼزقللذ انللذ

، حئح ح١ ٣عف خ ٤ق طلب حؼبي حظك٤بي١ن اب٠ ػبي ٫ ٣بض ظك٤بي ربش اندذاخ

ببببزق ح ببببش رخبببب ح٧ أؼبببب بببب أ١ ببببش أهبببب، ٤ببببق طـ٤بببب طبببب حؼببببي أ

٤نذ ك٢ حظحس ػ٬هش رح حظل ح٤ذ كب٢ ب٤س اربح٤( حظك٤ي٣بش، كببح كخبخ حظؤ٤بي ـأ ا

٠ حوعحص طـخ طؤ٤ ظخ ى٣ب٢ن ك٢ هخ رـط ٢ حؼزخىس حخثي ػي ه، كح ٣ؼ٢ أخ أ

ؿي٣ببي كبب٢ ١ببخرغ ـببخ٣ بب٢ حببخثي ػببي هبب، ببح حظببخ بب حبب١ أكبب حـخػببش حكببيس ػبب

، هبي حظبخ ك٤خ رؼي ػي ح٤ى حب٢ حظك٤بي١ن اب٠ حب٢ حؼهب٢ن ن حـخػش حش، ا ك

1 14، ص إبراهم وأبناء عهده مع هللاانظر : الوت، رنهارد: -

2 11نفسه، ص - 3من ضمن سلسلة منشورات 28، الدار البضاء : مطبعة النجاح الجددة ، كتاب الجب التوراة والشرعة الفلسطنةشحالن ، أحمد : -

91، ص4002منشورات الزمن ،

67

حطب كب٢ حهبض لبح٤ى رع حؼش للخظ ػ٠ ى٣ب 1رخػظزبخ ؿبءح ب اربح٤(،

٣ـذ أ ٣ل ح٫ؼح ح٤ى١ن رؤ حؼح ػوخثي١ن ٣ظ٢ ٫ؼح اربح٤( كب٢ ب ٠ب،

ا طلبببب ابببب٠ حؼببببح ٣لبببب بببب ح٠ببببخ٤ ببببخ ٣لبببب، كزببببي٫ بببب أ ٣لبببب ببببح حظببببخ

ح٤ى ؿ٤ ك٢ رؼ٤بي ػب اربح٤( ب٠( كبن ب حإ٣بش كوبي كب رب حـ٬هبخ ػي

. ػ٠ ح٥ه كن هحءس ؿي٣يس حي٢٣ن ٫ ٤خ خ ٣ظؼن رخؼي ح٢٩ن

، ، ٣حكوببخ ى حوعببخع حظل٠ببخ حؼببي ح٩بب٢ن ا حظل٠ببخ ػببش ارببح٤ كبب٢ حلبب ح٤ببى١ن

ػ٤بببب ٣بببب ٤ببببى١ن أ ٣لبببب حكبببب حببببظخص2 حظبببب٢ بببب رببببخ ركببببش ؿرببببش ارببببح٤(

، ػ أ ١ ح٢٧، ح حل٠ حظل٤ هي أه أرؼخى ح٤ظخك٣٤و٤بش كب٢ حو٤بش ح٤ى٣بش

ؼلضال ػللذ )إثللشاى( فلل األيلش انللزي عللجت نلى ػللب يلل انشجغللخ انزل عللبقذ دققللخ انؼللذ اال

ارجببد ػشقخ دبل اند فب إجبد انظهخ انؼشقخ ثى ث )إثشاى( أكضش يل إجلبد انظلهخ

ه٤خبخ ػب٠ بي كوبي انشدخ ثى ث اثبء ثشكم ػبو، ثلى ثل )إثلشاى( ثشلكم خلبص،

طل ؿرش ٣ق( ػ أر٤ ٣ؼود(3

ػيخ طو حو٤ش ح٤ى٣ش رخظل٠خ ، رؼ حظلخ٤،

خ٢ ح٥رخء حي ك٢ حظحس، ٧ؿ حظ٣ق ػ لخ، ي ظؼ٤ خ هؼض ك٤ ح٤ى٣بش ػزب

ح ظ ح٥ه حظؼ ك٢ ظخطخ ػز حك ٤ش وظلش، ح ٤ؤه بخك٢ كخ٤بش كب٢

حل حوزخ٢( حك٢.

(، ي ؿرش ٣ق( ظ اهط، ػعل ػب٤ ك٤بخ ح ح٫ظل٠خ ٤س ارح٤ حظ٢٣ن

رؼببي، ك٤بب ببع بب ح٫و٤ببخى هببق ح٥رببخء بب٤ط كبب٢ حظببحس، ببح ٣ببخ رببخ ٣وبب رؿبب(

Bergson ػ حؼزخهس ح٣ ؼح كيى حؼو، ح٣ زح ٦هب٣ حبؼ رخ٫ظبخء بخ ؿؼب

ػخ حون حـي٣ي " كبخ ك٤ ظل٠ ك٢ ح ؿبخ حو٤ب بئ٫ء، كب٤ بظغ اب٤ ي٣

٣ظب، أ ظب اب٤ ب ٣لؼب، بؼ أب ٣زؼب ك٤بخ ك٤بخ، ٣ـبخ كب٢ كبظ،

٤ بح ب حوب علبخ رؼب حب٢ء ابخ ب ؿبد ٣بخى ٫ ٣وبخ"4بح حبأ١ ٣عزبن ػب٠

ح٤ى ػيخ ٣ظل٠ ح٥رخء ك٢ ٣لخ لخخط طو كخط، خ ٣وغ ح٤بى١ن

1 21، ص 8111، القاهرة: مكتبة النهضة المصرة، األدان، الهودة مقارنةانظر : شلب، أحمد : -

2بورن، وكلمة الداسبور كلمة ونانة تعن الشتات أو االنتشار مصطلص الشتات نالمصطلص ستخدم أحانا لإلشارة إلى المنفى أو الداس -

وه تعن ف الكتابات الهودة والصهونة وجود الهودي خارج وطنه رغم أنفه. انظر ف ذلك : المسري، عبد الوهاب: ومكن معرفة المراحل الت ،18، ]المجلد األول[، ص 4006، 4، القاهرة: دار الشروق طموسوعة الهود الهودة والصهونة

-12مر بها الهود ف هذا الشتات والت طلق علها عبد الوهاب المسري ف موسوعته نهجرات وانتشار الجماعات الهودةن ص 14

3أما عزلة جب أن نبن بأن عزلة وسف عن أبه عقوب عزلة قد فرضها إخوته عله وعلى عقوب بدافع الحسد والبغض بن اإلخوة، -

إبراهم، فه عزلة فرضتها أنماط العبادة، وه ف أساسها إجبارة لنجاة الدن الجدد ) التوحد( فكالهما عتبر ف نظر الهودي منفى قسرا وقع فه اآلباء البطاركة.

4 886دروب وعبد هللا عبد الدائم[، ص ، ]تعرب سام ال8112، 4، القاهرة: دار المالن، طمنبعا األخالق والدنبرجسون، هنري : -

68

، ك٤ببغ ظبب لبب رببل ظ٤ببخ ؼببي ببغ ح٥رببخء كبب٢ لخببش كبب لبب ػبب ح٥هبب ربب طوببخث٢ن

ببح ببخ ببي كبب٢ ٤ببظ كببس ك٤ببخ ػه٤ببخ ( ظبب ٦هبب ػبب٠ أبب ٫ ٣ظبب٢ ابب٠ ببح حؼببي،

ح٫علخء، حؼذ حوظخ(1ي خ ك٢ ط حل حوزخ٢( حك٢ن حخػ٢ ا٠ ح٫طلخى بغ

وي طعص كس ح٫علخء ػي ظص رؤهب٠ كبيطخ كب٢ ػب حؼزبي حؼبخ٢ ححص حؼ٤ش،2

خ رؼي ح٧ حزخر٢( ري خص ر حػبش اب٠ أرؼبي ب ب أبلخد بخش طك٤ي٣بش،

، كبس حبؼذ حب١ ، كؤظخ "ح٣٩خ رخػي ح٢٩ن خ ح٤ؾ حك٤ش ك٢ حل حظحط٢ن

، زغ ١خهخط ح زخءس حعخكلبش رخل٣٤بش حهظخ حد حعلخ، ظظخ طئلخ ؿح ا٣خ٤خ ٤ى١ن

حخ١ ظظخ طؼ٫ ح٤ى١ ػ٠ حؿ ظخ حيخؿ ك٢ حز٤جش حظ٢ ٣ؼ٤ ك٤خ"3.

خالطخ انقل

ببب اببب٠ أ ١ز٤ؼبببش حلبببي٣غ حظبببحط٢ن ػببب ببب٤س اربببح٤( حص أببب خى٣بببش كببب٢ ر٤ظبببخ،

حببب ، أبببخ حبببظ٬ى ح٧ حؼبببح حببب، ح٧ببب حببب١ ٣بببك٢ بببخ رـخ٣بببخص خبببش كببب٢ ر٤بببش

طزي كوخثن هي هلخ ػ٤خ ك٢ ح حزلغ، ػ ٣خ طلب٤ ؿ٤بغ حظلبخص حظب٢ ٣وب ربخ

ح٤ى رؤخ ظ٤بش اب٠ ١ز٤ؼبش حب حظبحط٢ن حب١ طب طلب٣ حبخد رب ب طي٣ب رؼبي حبز٢

طـخ عخذ ى٣٤ش، خ ٣بي بخ ػب٠ بي ب ه٤بخ ىبش ح٤بى كب٢ هؼبش ؿـحك٤بش لبيىس حزخر٢

رؿببذ ٤ؼببخم طببحط٢ ربب٤ ارببح٤ حظبب٢٣( ح٩بب حظببحط٢(، كبب٢ بب حيببش ـببي طـي٣ببيح

حكبغ ػ٤٤بي حظب ب ٤ؼخم حي ك٢ ل حظ٣ "هخ حد ٩ربح، رؼبي حػظبح ب١ ػب

حغ ح١ أض ك٤ بخ٫ ؿربخ بهخ ؿربخ، ٧ ؿ٤بغ ح٧ حظب٢ أبض طب١ بي أػع٤بخ

ي ا٠ ح٧ري"4

، وأ ك٢ ح حل ي: "ي أػع٢ ح٧...حن"5

، ك ه٬ ب٤س

ارح٤ حظ٢٣( حظب٢ ٫ طزبف كب٢ ؿىبخ حؿبى حبخى١ حلؼب٢ حب١ ٫ ٠٣بغ أ١ حػظزبخ وب٤

حك٤ش، ٣ظز٤ بخ كو٤وبش حب حظبحط٢ ١ز٤ؼظب حخى٣بش، بخ أبخ بظو بخ ؿخ٣بخص ح٤بش

بظوز٤ش، ظؼبف بخ ػب٠ ػ٤بش ح٤ى١ حظ٢ عص ح٤س ر٤ل٤ش طوبي آربخ ح٤٥بش ح

حظ حظحط٢ رب ػبخ حب١ ٣بذ بزؼ ح٧ز٤بخء أ بزؼ ب ب٤ رربخء ٤بى، أػبخ٫

طظببخك٢ ببغ ببؼ حببي٢٣ ح٫ؿظببخػ٢، ربب طظؼببخ ببغ حوببن حبب٣ كبب٢ حطبب، أ١ أ حؼببن

1نإن مصطلص الشعب المختار، ترجمة للعبارة العبرة هعهم هنبحار، وهناك معنى آخر لالختار، ف عبارة مثل: أتا بحرتانون والتى -

الهودة دانة توحدة أم تعن اخترتنا أنت، وعم سجواله، أي الشعب الخالصة، أو عم نحاله، أي:شعب اإلرثن، مصالحة ، عمر أمن : . 20،ص 4006، 8؟، عمان، دار الجلل للنشر،طشعب مختار

2]ترجمة احمد .م فاضل[ 8111، 8، دمشق: األهل للطباعة والنشر، طاألدان ف تارخ شعوب العالمانظر : توكارف، أ، سرغى : -

.212ص 3 81، ص 8111، 8ر والتوزع، ط، بروت: بسان للنشمحمد والهودةكنعان، جورج : - 4 86- 82سفر التكون : اإلصحاح الثالث عشر، - 5 48- 81سفر التكون : اإلصحاح الخامس عشر، -

69

٤ببض رع٣وببش طظببخه ببغ ح٧ببيحف حكبب٢ بب حظببحط٢ لوببى طخببخ كبب٢ بب اببلخكخط حظبب٢ ر

حخ٤ش ٨ى٣خ حخ٣ش، ط٠غ ػ٤ش حظخق حي٢٣ ر٤ ح٧ى٣خ ك٢ ن هع٤ رزذ خ٠ظخ

حظحص حي٤٣ش حظ٢ طخى١ رظلو٤ن حؼي حلذ حثخ.

71

انشاجغ

،] طؿببش 2003، 1ح٧ػبب٠ ؼوخكببش، ١ ، حوببخس : حـببانللزاكشح انذضللبسخأبب، ٣ببخ: –

طؼ٤ن ػزي حل٤ ػزي حـ٢ن ؿذ[ .

، 1، ىبن : ىح ىبن عزخػبش حب، ١ربس انؼزقذاد األفكبس انذخا٤خى ،٤٤خ: –

، حـء ح٧، ]طؿش ػزي حخى١ ػزخ[ .1986

، ىن : ىح حوب، ر٤بص : حبيح ىهللا األجبء ف انزساح انؼذ انقذحزخ، لي ػ٢: –

.1990، 1حخ٤ش، ١

، ]طؼ٣ببذ 1984، 2، حوببخس: ىح ح٣٬بب٤، ١يجؼللب األخللالل انللذرؿبب، بب١ : –

خ٢ حير٢ ػزي ب ػزي حيحث[.

، ىبن: ح٧ب٢ عزخػبش حب، األدلب فل رلبس شلؼة انؼلبنىطخ٣ق، أ، ب٤ؿ٠ : –

طؿش حكي . كخ[.] 1998، ١1

ف ربس انششل األدىحـؼخ، ك٠ : – ، ىن : حص ػب٬ء حبي٣ ، انذضس انب

١1 ،1999 .

، 2002، 1، حوخس: حص حـ ح٧ػ٠ ؼوخكش، ١قظض اندؿرؽ، ٣ : –

]طؿش ؿخ كخػ٢[.196

د، ىحى، أكببي: – ثللل إعلللشائم انللل ىبببن: ىح حبببظوز، انؼلللشة انغلللبي انؼجشاللل

١1،1991.

.2006، 1، ىن، ىح هظ٤زش، ١انذزف ي انزساح كبيال خ، ٤ : –

، حبيح حز٠٤بخء : عزؼبش حـبخف حـي٣بيس ، انزساح انشلشػخ انفهغلطخل٬ ، أكي : –

.2003 ش حص ح ، 41ظخد حـ٤ذ

. 1988، حوخس: ظزش ح٠ش ح٣ش، األدب، اندخ يقبسخز٢، أكي : –

.1988، ىن: ىح حخه٢، خفبب انزساح أعشاس شؼت إعشائم٤ز٢، خ : –

انللدي أطللاس يزاجلل انفكللشظخظببخ، كبب : – ، ىببن: ىح حوبب، ر٤ببص :حببيح انللذ

. 1999، 4حخ٤ش،١

.2006، 2، ر٤ص : حظزش حؼ٣ش، ١إثشاى أث األجبءحؼوخى، ػزخ لى: –

فلل يقبسثللخ انزللشاس انؼجللشيػخ٣ببش ، ػبب حببي٣ : – : ببحص ،٤ببخاالعللزاد انؼشثلل

. 2006، 1حـ، ١

71

، انزللساح اندللخ يكشللفخ ػهللى دققزللبكببظخ٣، اببحث٤ بب٤زخ، ٤بب ربب : –

،]طؿش ؼي ٤[ . 2005، 1ىن: ح٧حث حظ٣غ، ١

. 2005، 3حظخد حوي، طي ىح حظخد حوي ك٢ حم ح٢٧، ١ –

. 1999 1، ر٤ص: ر٤خ حظ٣غ، ١ذ اندخيذؼخ، ؿؿ٢ : –

حص بببب حظ٣ببببغ، ١ إثللللشاى أثللللبء ػللللذ يللللغ هللا ،٫ص، ٣ببببخى: – ، 1ىببببن :هعبببب

،]طؿش ؿخ خ[.2006

،]طلو٤ببن أي٣بب ىرببرح 1998: ىببن: ىح حع٤ؼببش، يخططللبد قللشا، انجذللش انللذ –

ره٣، طؿش ٠ حو١[.

، يعلللػخ انفلللبى انظلللطهذبد انظلللخ، س لللخ قذلللخببب١٤، ػزبببي حبببخد : ح –

.1975، 1حوخس: حص حيحخص ح٤خ٤ش ح٩ظحط٤ـ٤ش رخ٧ح، ١

، 2، حوخس: ىح حبم ١يعػخ اند اندخ انظخح١٤، ػزي حخد: –

، ]حـي ح٧[.2005

، ػبببخ، ىح حـ٤ببب اندلللخ دبلللخ ردذلللخ أو شلللؼت يخزلللبسببب أببب٤ : بببخلش ، ػ –

١،1 ،2005.

، 1، ح٫ببي٣ش : ئببش حببزخد حـخؼ٤ببش ، ١جذنللخ انزللبس انذضللبسحظبب٠، ػ٣بب: –

1996.

، حوبخس: ٠بش األعفبس انقذعخ ف األدب انغبثقخ ػهى اإلعالوحك٢، ػ٠ ػزي ححكي : –

. 1983، 3عزخػش ح، ١

72

يفو انذققخ األخالقخ ث انغجخ انطهق

د . يظخ ايذذ انفبخشي *

رذ7

ببش ـػببش حببظؼخ٫ص بب٤خه٤ش، لببظ حلو٤وببش ؼببخ ػبب٠ ببي، كخلو٤وببش بب٢ "حببيح"

"حي٫ص"، أؼب حبخص ب٤ػخ كب٢ ح١ ٣عن ػ٠ ؼ٤ حؼخ٢ ح٤٧خء حظ٢ ٤خ

طببيحخ حـبب١ ح٫ؿظببخػ٢ طببؤط٢ بب حببش يؿببش أببي طلبب أك٤خببخ ػببيخ ٣بب ببخى حػببخ بب

أيهخثي ٣ظـخى٫ ٣و أكيخ "ه حلو٤وش" أض طؼب أ حلو٤وبش ٤بض ب٢ حظب٢ ٣وبيخ

ره كوي ٣ ؿش ظبخ هعبؤ، ب بخ طب ح حي٣ن ٫ حى، اخ ٢ ػيى ٢ء

حلو٤وببش حىكببش ببزؼ حؼببخ٢ ؼبب: حببيم، حببحد، حلبب حؼببخى، حظبب( حبب١ ٣وظببغ ربب

خكز ٫ ٣٣ي أ ٣ل٤ي ػ.

كبب٢ حهببق أهبب وبب: اببخ زلببغ ػبب حلو٤وببش بب هخببي٣ رببي ؼكببش بب ببع ببخ،

طزق حؼكش كو٤وش رخػظزخ حـ، أ حظ، أ حظؿ٤ق، ط رخ ح ٫ ٣هب٠ اب٠ خ

ىؿش ح٤و٤، ؿ ح١ش ح١ ٣ؼ٠ ٫ظخف حـ ه٬ ؿغ ح٧ىش ٣زلغ ػ حلو٤وبش،

ـخ حؼخ أ حزخكغ ح١ ٣ـغ حخص، ٣ظؼ حو٤خ ا٠ ظ٤ـش ػ٤ش ك٢ أ١

أ بب ٣٣ببي حلو٤وببش حظبب٢ طظؼببيى حىكخطببخ ـببخ٫ص حؼبب ح٩ببخ٤ش، حظعز٤و٤ببش ٣زظـبب٢ حلو٤وببش، بب

بب حلو٤وببش حكببيس رظبع ؿخ٣خطببخ أببيحكخ، بب ببخ حلو٤وببش بب ؿببش حظبب حـ٣ببش حلببل٤ش

طبظي هطبخ ب بخى هخؿبش عوش ٣ش طظي ػ٤ظخ حطخ، أ أخ ز٤ش ظـ٤بس

ؼخ طؿي حلو٤وش رؼ ػ أيحىخ أ أخ ظ٬ش ػخ حعش، حـظغ، حلش(

حلو٤وش ؤش طو حؼو كي أ طظيه ك٤خ ح٧حء حؿزخص حـحث

ر حل٬لش ؿيح ز٤ح ك٢ ز٤ ي ؼخ بؼح اب٠ ؼكبش حل٣بش، ب ححبق أ كبي٣ؼخ ػب

حؼحثن حظ٢ طل٢٤ رخ٧كخ ك٤ ٣ظلى حؼو اب٠ ؿبخ ٣ؼب٢ أ حل٣بش ب٢ بع ب

٢ ؿبب حلو٤وببش؛ ٧ حببحص حلببس أ حؼوبب حلبب اببخ ٣ؼبب٢ ػببي ؿببى ػحثببن ببخ حظبب٢ طوببخ

ح٢ء، أ ححص كظل ى ؼكظ.

* قسم الفسفة –كلة االداب –جامعة بنغازي

73

كببببببخظل٤ حوببببببخ حلبببببب ٫ طؼهبببببب كببببببحؿ حؿزببببببخص حـحثبببببب ح٧ببببببخ حوحكببببببخص.

( ببب هزببب ػببب أ٤بببش حظلببب Francis Bacon 1626،1561هبببي طلبببيع كببب٤ ر٤ببب

حم حف حق حوز٤ش، ٢ طظع٤غ ححص أ طل رل٣بش، ٣ظعب ػوبخ بخ أخ

طذ ك٤خ ح٧كخ حزؼؼبس حلبخ٤ ح٣لبش حظب٢ طلب ى ه٤خبخ رظ٤لظبخ ػب٠ أطب ؿب،

ح٧ب٤خء حظ٢ أ١ن ػ٤خ ر٤( ح أخ حؼو ٢ ط رخل ا٠ حلو٤وش حخبش كب٢ ؿب

٤٣ حؼو ك٢ وخرش ح٢ء ى كخؿ . 1)

انذققخ ي يظس فهغف7

ؼ٤س ظؼيىس، خ طل٤ب اب٠ ححهبغ رخبظؼخء بش طظؼ حلو٤وش ك٢ حل٤خس ح٤٤ش رؼخ

ػبب ٫ طوظببق حي٫ببش حلببل٤ش، كببن ك٤ببخ طببظؼ ي٫ببش ػبب٠ حببحص ح٤٩ببش أ اكببي ببلخطخ

.طزؼخ ـخ٫ص حؼك٤ش حظ٢ طظوي ك٤خ حؼخ٢ حظيحش، ك٢ ي طظق رخظؼيى ح٫هظ٬ف

رظظزغ خ ٣ؤط٢ ك٢ حؼخؿ حلل٤ش ٢ طؼ خىس "حلو٤وبش" ـبيخ طوب: "حلو٤وبش: كب٢ حلب٤ش

Verite طؼ٢ حلو٤وش ك٢ حطخ، ك٢ ح٩ـ٣٤شtruth حل٤ق ٣وخرخ حوخ١ت، طؼ٢ حخىم أ

"Veritasك٢ ح٬ط٤٤ش 2)

كب حلبخ٤ حلبل٤ش حيحبش ػب٠ حظل٤ب حلو٤وب٢ بخ ؿبخء كب٢ حؼـب ،

حلل٢ ه" حظل٤ حلو٤و٢: حظل٤ حوخ حز حـ". 3)

: خ ؼ٠ حخ٤ش ك٤وخ: كو٤وش ح٢ء كخلو٤وش خ ٣ؼكخ حى ز( ك٢ ؼـ ط ػيس ؼخ

خ ر ح٢ء خل٤ح حخ١ن ٪خ، رؼ٠ ححط٤ش :"كو٤وش ٢ء هب٤ش ؿبى حب١

٤خء رل٤بغ ٣بظع٤غ ٣ؼزض "، حلو٤وش س ظ٣ش: طو أ حلو٤وش ٢ حخحس رب٤ حؼوب ح٧ب

حؼو أ ٣و أ بخ ب ؿبى ؿبى، أ بخ ب٤ ؿبىحأ كب ؿ٤ب ؿبى. حلو٤وبش هبخ:

ظ٣ش طو أ حلو٤وش ك٢ ىحه أكخخ، ٫ طؼف ا٫ رظ٬خ حعو٢ 4)

.

طلوبن ر٤خ حلو٤وش ك٢ حـش خ أه ك٢ ح٫ظؼخ ػب٠ أب بؼ، حـبخ بخ بخ ر٠بي بي،

، كو٤وبش حب٢ء هخبش ب ل٠ب، كو٤وبش ح٧ب ٣وب٤ بؤ، كو٤وبش حؿب بخ قحوز:

٣ كلظ حيكخع ػ أ ر٤ظ ؿؼخ حلوخثن. 5)

(1)

. 21(،.ص8111، 8عبد العزز محمد،القم الفلسفة الكبرى،)عصم للنشر والتوزع،القاهرة،ط(2)

. 810(.ص8111، )دار الثقافة الجددة، 2مراد وهبة، المعجم الفلسف، ط (3)

. 810المرجع نفسه،.ص(4)

.819،816(.ص8111، )دار الثقافة الجددة، 2مراد وهبة، المعجم الفلسف، ط (5)

. 821(.ص8110، )الدار العربة للكتاب،لبا تونس، 2الطاهر أحمد الزاوي، مختار القاموس ، ط

74

هخ٤ش أ بش بخ ب كبن، رخؼىس ا٠ ػش "٫٫ي" ـي ٣ؼف حلو٤وش رخ ٢٣: " حلو٤وش

ػ٤ب بخىس حبخي حب١ حهبغ(، ب٢ حو٠ب٤ش حب خىهش، بخ طلبض حزب ش حوب حعب خرن

.٣ل٢ خ كؼ أ ر، ح٢ء ح٤٧ ك٢ وخر ح٣ق" 1)

كب٢ طؼ٣بق ٣زي بي حبلخ ، حو٤٠شأ١ ا حلو٤وش رلخ حؼخ طل ك٢ ـخ حل

حخظ حوخ رخؼخ و٤٠ش حخىهش، غ ٣ـؼب طلوبن ى٤ ألى للش ػيخ رؤخ "

طببي حو٠بب٤ش ببخىهش. ببح طبب حلو٤وببش ببؼخ كؼ٤ببخ . كبب٢ ببذ بب ح٧بب٤خء حوببخث أ

حؼ٬هخص ػ٠ حؿ أ حلوخثن لخ كحىع ـىس ك٢ ك٤ أ خطخ ٤ض ي(". 2)

لو٤وبش ب بخ ٣ب ١بف حهغ، كبب ححهبغ ٣ظب ب ؿؼخ كبخ ىحبض حلو٤وبش عب خروش حلب ب

ح٩خ٤خص حظخ٤ش: خ ػ٬هش حلو٤وش رخحهغ حلو٤وش ـى س حهغ ؼبش كب٢ حلب

ػ٤ش، عوش أ ز٤ش ؼز ػخ رخـش حلو٤وش حط٤ش أ

٤و٤ش، أخ ػ٤ظخ ٣ طليؿ٢٤ ك ل حلوػ٠ ح٩ع حلل٢ ح٫رظ رخ٫لظخف

. وخرظ٤ ح حع، ٤٤٬ش ؼخس

:انذققخ يطهقخ :أال

رخزبخ، ك٤بغ حطزعبض حلو٤وبش حلو٤وش ٣ش، كظ٤ش طظي ػ٤ظخ حطخ؛ ٫طزخ١خ

٦هب، ٧ حـخ٣ش اظخؽ حلو٤وش ٢ طز٤ـخك٢ ح حظ حلل٢ ح٢٤٬ رخي٤ حزخ،

م 384،322 لخببش اهخػبب ربب حلو٤وببش، ك٤ببغ ٣ؼببي حزببخ حؼوبب٢ أ حعوبب٢ بب أببع

.Aristotle حلو٤وش، كخلوبخثن حزب ػ٤بخ طبزق رب٬ بي ٣و٤بخ ٫ ٣وزب ( أػ٠ أخ اػزخص

( حب١ حػظزب أ م.. 389 ب 470رخخش حـ٣ش ح بخ أبي بوح١حلو٤وش ح ططز٢ .حـي

.لو٤وش حلح ح٠خ 3)

كخلو٤وببش كببن ببح حظبب حبب٢ لببش رعببن ػببخث٢ ا أ حبب ا٤ببخ ٣ظعببذ خببش

، كبن حظؤب حؼوب٢ حظ٤٤ رب٤ حلو٤وبش ح٬كو٤وبش، حوعبؤ ح٤وب٤ عو٤ش، ٣ظ ه٬خ حل

حوخ، ر٤خ حوعؤ ي هخؽ حؼو حلح أ حظـرش أ ء حظويح حؼو.

(1)

. 8621(.ص4،4008أندرة الالند،موسوعة الالند الفلسفة، تعرب،خلل أحمد خلل،المجلد الثالث،)منشورات عودات،بارس،ط (2)

411(.ص 4006، 8، )دار الكتب الوطنة،لبا،ط8تدهوندرتش،دلل أكسفورد للفلسفة،ترجمة:نجب الحصادي،ج(3)

84(.ص 8116، 8اهرة ،طمراد وهبه،قصة الفلسفة، )دار المعارف ،الق

75

ح حظ حلل٢ ح١ ٣ئي أ حلو٤وش حكيس خ حزبخ حبي٤ حؼوب٢ ا٫ ب١ بخ، ٣وظ٠ب٢

Platon 347،427حؾ زؽ حلو٤وش، حؾ أ حؼو حطب ػبي أك١٬ب س حكظح

م.( Parminids 450.540ب حلو٤وبش كب٢ حطبخ ػبي رخ٤بي (، ر٤خ ٣١ن حلو٤وش أم .

ب ( كب٢ لخظب حظك٤و٤بش ؼخـبش ابخ٤ش حلو٤وبش 595 حرب بي بخ حبظ ك٤بف ه١زبش حب

ػيخ حػظوي أ حلو٤وش حي٤٣بش كبن حلو٤وبش حلبل٤ش كبن حلبن ٫ ٣ظ٠بخى ،حلل٤ش حلو٤وش حي٤٣ش

ا خى كو٤وش حكيس ا طؼيىص اخ ١م اىحخ غ حلن ر ٣ي ٣ئح ،1)

ح ٢ء

.ػ٤ش حللش وز٣ش عو٢ خىحض ح٣ؼش

:لو٤وش كن طؼيى ؼخ٤خ ي حل٬لش ك٢ ح٥ط٢ لل٤ش٣ ي ه٤ش حإ٣ش ح

يطبثقخ انشء نظسح ػ، أ نضبن انزي أسذ ن7 أ.

كخلو٤وببش رببح حؼبب٠ بب ببخ ٣بب٤ ا٤بب كببن حبب٢ء ؿربب، ػببيخ طوبب: بب حببس عخروببش

لو٤وش، ط٣ي ري أخ هي رـض حـخ٣ش ك٢ طؼز٤خ ػ ح٢ء.

: انبخ أ انزادة.

كلو٤وش ح٢ء خ ر ( خل٤ح حخ١ن ٪خ، رو٬ف ح٠خكي حخطذ بخ ٣ب طب

ح٩خ ى.

ط. يطبثقخ انذكى نهجبدا انؼقهخ7

طظ ر حؼخ٢ أح حلوخثن خ: حلو٤وش ح٣ش ٢ حطلخم حؼو غ لب رب٬ طبخه،

٢ ع حعن ح١، أخ حلو٤وش حخى٣ش ك٢ حطلبخم حؼوب بغ حب٢ء حبحهؼ٢ خى٣بخ بخ

حظـ٣ز٤بش. حلو٤وبش ححهؼ٤بش ب٢ أ ل٤خ، خلو٤وش حل٣٤خث٤ش حلو٤وش حل٤ش، ٢ خ طظخ حؼب

حؿى ٤بخ بخ أ ػ٤٤بخ، طوب: ا ؼبخ حوبخؿ٢ كو٤وبش حهؼ٤بش، أ١ ؿبىح بظو٬ ػب ؿبى

حيى ح٩خ ح١ ٣يى ح حؼخ(.

غجخ يزغشح7 خانذقق صبب7

حؼخ ظ اب٠ لب حلو٤وبش رخػظزبخ كو٤وبش بز٤ش طخ٣و٤بش لظلبش ػب٠ حلل٢ حظ ح

ح٬كو٤وببب٢ ؼببب حوعبببؤ حببب حبببلش(، اح خبببض حلبببلش حؼخبببس ـبببخس ح٤ظخك٣٤وبببخ،

(1)

261م(، ص8119انظر تفصل رأي ابن رشد عند محمد على أبوران،تارخ الفكر الفلسف ف اإلسالم،)بروت،دار النهضة،

76

٫ ح٫بظي٫، ػبس زبخ حلو٤وبش رخظخ٢ ك٢ طظـبخ طب خ٤بش حلو٤وبش، بي ب طؼبي

ظ٤ـش ظؤ حؼو٢ حف، اخ ٣ظـ٠ ل حلو٤وش كن عن ح٫هظ٬ف.

ططز٢ رخ ػخرض ٫ ٣ؿي ي ا٫ ك٢ ػبخ حؼب، أبخ كخلو٤وش ك٢ ظ أك١٬( ؼ٬ : اخ

طؿبي كب٢ حخى١ ك٢ ؼكش ظـ٤س أ ؼكش ظ٤ش، ب حؼكبش حظ٤بش حؼكش حطزعش رخؼخ

.حؼبخ حلب(1)

ا٫ أ ب حؼخث٤بش حظب٢ ٣و٤بخ أك١٬ب( رب٤ ػبخ حؼب حؼبخ حلب

رؤع( ا٠ ١ف حظخإ حظخ٢: ٤ق ٣ أ ٣ خ بخى١ لب بوش بخ ب (أىص

ؿ٤ خى١ ؼو ـى

ححهبغ حلب٢ ب٤ ١كش ح٧ك٤١٬بش كببح بخح حظخإ ىكغ أع( ا٠ اػخىس حظ ك٢ ح٧

حظـ٤ب ٫ ٣ظـ٤ب ا٫ ػب٠ أبخ بخ ب ػخربض، ححهغ حلو٤و٢ كب حلو٤وبش ٫ طؿبي هخؿب، ٧

ظخببببخ ػزبببب حلبببب، كببببحء ح٧ؿبببب ح حلبببب٤ش خػظزببببخ حببببـس ػبببب٠ أببببخ طؼبببب

طب ححهبغ حلو٤وب٢، ؿحب ػخرظبش حبلخص حظـ٤ب س( 1)

ب ح٧ؿبح طلبظلظ ريؿبش ب

حلبح حلو٤وش ححهؼ٤ش، ٧خ ط أ طبيهأ ح٢٤ ح١ ٫ ربي ب ٩ىحى حـبح حؼخرظبش ا٫ أ

( R. Descartes 1596 ،1650ػ٤بببش حؼكبببش اظبببخؽ حلو٤وبببش بببخ ىكبببغ ربببي٣خص كببب٢

ػخثوبخ كب٢ ربؽ حلو٤وبش، بي ٫ ربي ب طـخبخ زبؽ ٠ حػظزبخ أ حظـربش حلب٤ش هبي طبا

.حلو٤وش رخؼو كي 2)

ب ػو٤بش هخبش، ب ٤بق ٣بظؾ طبي ٫ ربي أ حلو٤وش ٢ ط

.٣ؼظ ي خ حؾ ح١ ٣ ي حؼو حلو٤وش ػ٠ أ١ أخ

ى٣خص( :"ا حؼو ٣ظ٠ زخىة كع٣ش ػب٠ أخبخ ٣ب أ ٣لب كب٢ ؿ٤بغ ححب٤غ ٣و

.رخ" كخؿش ا٠ ح٫ػظخى ػ٠ حظـرش حل٤ش خىحض ح٧ه٤س هخىػش ؿ٤ ػم ىخ 3)

ش حـب٢، ٧ حزلبغ ػب حلو٤وب ح ىػخ ا٠ ح٫ػظبخى ػب٠ حؼوب ب هب٬ حـبء اب٠ حبي

كبب٢ ظبب ٫رببي أ ٣عبب١ ػبب٠ خببش حببي، 4)

بب ابب ببي كبب٢ حؼكببش حلبب٤ش حػببش،

بخ ٣ظب٢ ا٤ب حبي أؿ اػخىس رخثخ ػ٠ أ ػو٤بش(، بح بخص حلو٤وبش رخبزش ا٤ب ب٢

.حق ػو٤خ ؿ٤ هخر ي ري٢٣ ٤ خ طؼع٤ خ حلح، كخلو٤وش ا حىكش خ 5)

(1)

، )دار الكتب،القاهرة، 8أرسطو، األخالق إلى نقاماخوس، ترجمة بار تل سانتلهر، نقله للعربة أحمد لطف السد،ج . 10(.ص8142

(2) 61(.ص 8111، 2جنفاف رودس لوس،دكارت والعقالنة،ترجمة عبده الحلو، )منشورات عودات، بروت،بارس ،ط

(3) 81(.ص8190دكارت،مبادئ الفلسفة، ترجمة عثمان أمن، )مكتبة النهضة المصرة، القاهرة،

(4 ) . 60(،.ص8112ح هودي، قصة الفلسفة الغربة،)دار الثقافة،القاهرة،

(5 ) 10(.ص8120دكارت، مقال عن المنهج، ترجمة:محمود الخضري،)المطبعة السلفة ،

77

حص ١ز٤ؼببش ػو٤ببش هخببش ٣عببف اببخ٤ش ؿي٣ببيس ا ببخ طبب ا٤بب ى٣ببخص( بب حػظزببخ حلو٤وببش

رؼ٠ اح خص حلو٤وش ػو٤بش هخبش، ك٤بق ٣ب ػكض ك٢ حل حلل٢ ربخ٤ش حعخروش

حل٢ حى ك٤ أ طؤ عخروش طي حلو٤وش حهغ

أكيخ ػب٠ ا اخ٤ش حعخروش طوظ٢٠ أ ٣ ح٤جخ ظخػ٬ ححهغ ل رل٤غ ٣عزن

بي أ حلو٤وبش حص ١بخرغ ح٥ه، ك٢ ك٤ أ ح٧ ٤ ي ك٤خ ٣ظؼن ر حلو٤وبش ححهبغ،

بخ طعبف ابخ٤ش حعخروبش ب ؿي٣بي: ك١ ـى، أخ ححهغ كوي ٣ خى٣خ أ ؿ٤ خى١،

خى١ ٤ق ٣ أ ٣ خ ؿ٤ خى١ ظعخروخ غ خ

( ابب٠ كببس ح٠ببخ ح٩بب٢ Spinoza1677,1632لبب بب ح٩ببخ٤ش ـببؤ ى٣ببخص ببز٤ح

ػب٠ أب حؼوبأ ب حوخن ؼخ ٪خ ح٠خ ظعخرن حل ححهبغ بخ ٣يب رؼ٠

.كو٤وش ك ي

خ ؿي٣ رخ أ ز٤ح( ٣ أ ب ب٢ء طلب بس عو٤بش ػو٤بش. ب٤ ػبش

٢ء هز٤ ح٩حىس حلس ك٢ حـخ حؼو٢ أ حيكش ك٢ حؼخ حبخى١، كب ب٢ء ٣لبيع كب

و٤خ أ ط ح٧كيحع ؿ٤ خ ٢ ػ٤(.طـ عز٤ؼش ب حظ٢ ٫ ٣ كخ، حظل٤ ع 1)

٣زي أ حظويح ز٤ح( ع٣ن حظؤ حؼوب٢ ظب أ ب ب٢ء كب٢ بح حؿبى ابخ طلب

س عو٤ش ػو٤ش ؿ٤ ل٤ق ك٢ ح٧كح، كخى حرظ٬ء ب ٤وظز ػزخى ٣ظؼف ػب٠

ب٤ هخبؼخ اب٠ بس عو٤بش ػو٤بش بخ بيػ٢ بي ؼخى حؼ٤ش حو٤بش، بح ح٫ربظ٬ء

اخ هخغ ل ب، كبح طزخ ح٧كؼخ ح٧ػخ رل عو٢ ػو٢ كبخ ا٠ حزخد حيى،

٧خ ٫ ظع٤غ أ ؼبف ح٧بزخد حبززخص حؼب حؼب٫ص حزؼ٤بيس، ب بغ بي ٣ب أ

خ أح، ػ٠ حؿ ي ٫ ٣ أ ظلبن بغ حبز٤ح( كب٢ هب ٣ي٣خ ب ر ٣ق

ركيس حؿى حظ٢ حظوخخ ظ٣ش أك١٬ أك٤١ حي١(، ٧ ح٩خ ٫ ٣ أ ٣ظلي

غ ب ك٤زق ب ٤جخ حكيح، اخ ب طؼخ٠ ٤ ؼ ٢ء، ٫ري ئ خ طـ٠ ػ٤ ب

. أ ٤٣ ر٤ حؼزى٣ش حرر٤ش ا٫ هغ ك٢ حى حؼظ٤

كخلوبخثن ح٧ري٣بش بب٢ حزبخىة أ حوببح٤ حعوبش حل٤عبش رـ٤ببغ حؿبيحص؛ بب حؼكبش ح٧ري٣ببش

( كب٢ حؼب حبع٠ كوبي حػظزبخ ػبخ ب 204،430حي٣ش زن أ هخ رخ أؿبع٤

ح٫ظوحث٤ش، هخ رؼ خظخ ػ حؼخف حخرؼش حظـرش حل٤ش ك٤غ اخ أحع حؼكش

(1)

842(.ص8121وسف كرم، تارخ الفلسفة الحدثة، )مكتبة الدراسات الفلسفة،القاهرة،

78

طزؼن ػ ع حم حظـرش، ٢ ظؼوش رخؼو زخس ظش ر ى طب٢ حـبي 1)

، ٧

حؼو ٣ظق ػخط ى أ ٣ؿيخ.

٣ش حـ٣ش ك٢ حعن ح٣خ٤خص كبخ هي حظؼخ ح٬ق ح٤س و٠خ٣خ حري ـي

ا٠ ه٠خ٣خ ٣ش ؿ٣ش ٨كخ حظؼوش رخلو٤وش.

( أ١كظب Kant 1724,1804بي بح حظب حطب ػب٠ كبس ح٠بخ ح٩ب٢ هبي خبض

خىس خإخحلو٤وش ٫ طؿي ك٢ حل ٫ ك٢ ح حهغ ػ٠ ل زن ؿخ، ر ٣ظ ر حظخ٤ش: ا

. س

حؼكبش أ١ بخ ا ؼخكخ طزظبية ربخلح، كخظـربش حلب٤ش طىبخ ربخ ٣ب٤ خبض( بخىس

أ طؼخهزببخ، بب بب ٣ظؼببن رؤببخ ح٧بب٤خء أحببخ أكـخببخ طببح٢ حظببح أ طؤ٤ببخ

رخ ٣ظ٠ لخ٤ كظ٠ ٣ؼع٢ حؼوحؼع٤خص طزو٠ لش ؿ٤ ظش، ح ٫ ري طيه

ـػش حلخ٤ ؼب حكبيس حؼبس ظي حيخص حل٤ش ١خرؼخ ظخ ه٬ حظؼخ

.حؼ٬هخص حزز٤ش 2)

كخ٣ ٣لووح ر ؿي١ ك٢ أ حهل، ٣زظ ك٢ حـخبذ طلب٤حص ه٤خ٤بش، بي ػبيخ

٣ل حهق ؼ٤ش ػ٠ أخ رزذ يحء ب أ يحء ح٠ب٤ أ خػبيح بي بخ ٣ظـبخ ـبخ

طـ٤٤خ، أخ حزلغ حؼ٢، اخ طظـخ حعز٤ؼش ا٠ كش ٤ظخك٣٤و٤ش(، ٣ؼ حخ رخوف

حظل٤ حعز٤ؼ٢ ك ٣و٢٠ ػ٠ حوخف، ٣ـؼ ححهق طو٠غ ر أزب ٧بزخد ؤكبش

ظـ٤٤.

ح٣ ٫ ٣ئب ربخـز رب ٧ ظبف حل٤بخس ٣ب طلب٤خ ي ـي حلخ ػي حزؿخط٤٤

رخظ٤ ػ٠ حؼ ح١ ٣ظي رخؼو، حزؿخط٤ش طؼظي ػ٠ أ حظل٤ طز٢ حطزخ١خ ٬بخ

رخؼ، أ حظ٣خص ححذ اخ ٢ ك ؼب طبظل ربخ ٣بظؾ ػبخ كب٢ ححهبق حلؼ٤بش

ح٧ه٬ه٤ش كخؿش ػو٤ش اح حلض ػ بخث طلو٤وبخ، أ حلو٤وبش ٤بض ػخرظبش، ل٤خس؛ أ حؼ

٤ض ظخخ خ٬، ر حلو٤وش ػي ػ٤ش ؿخ٣ش ك٢ طـ٤ ظ ك٢ حلس حخؿلبش أ حخكؼبش،

لش، ٢ ك٤غ ططز٢ حلو٤وش ك٢ ز رظخثؾ ح٧كؼخ ى رحػؼخ، طؼي حس، أ حؼخىس، أ ح

حـخ٣ش حو حظ٢ طؼ٠ ا٤خ حلو٤وش حلؼ٤ش.

(1)

. 298ة،(..صحرب عباس عطتو، وماهر عبد القادر،دراسات ف فلسفة العصور الوسطى ، )دار المعارف الجامعة،اإلسكندر(2)

. 248(،.ص8114إمل بوترو، فلسفة كانت،ترجمة عثمان أمن، )الهئة المصرة العامة للكتاب،

79

طزو٠ حلو٤وش ػي حؿى٤٣ ٢ طـ٢ ححهغ يى ٪خ( رل٤غ ٣ظ حب٢ء كب٢ حل٣بش،

( ٤بض ب طؼب أهعبخء 1900،1844كخلو٤وش ٢ ظ٤ـش حلؼ حل. كخلو٤وش ك٢ ظ ٤ظ

كبش ح٩بخ٤ش ٤بض ؼكبش بػ٤ش أؼب بخ ؼكبش طزعبش رلخؿبخصخ كوخثن، كخؼ أؼ

ح٩خ حز٤ؿ٤ش ح٧خ٤ش، حؼكش كن ط حوعبخد ح٤ظبخك٣٤و٢ ـبى هبس للبظ حل٤بخس

ك٢ ٤ س عو٤ش روي خ ٢ س ك٤خط٤ش حظحخ 1)

.

خ ب حلبغ حل٤ب١ ٪بخ، طظؤب ػب٠ ح٧ب ر٤ؿ٤بش طبظي أخب بح ٣بيػ اب٠ كو٤وبش

ظـبخح حلو٤وبش حعو٤بش حظؤ٤بش حـبىس، بح أبزلض حلو٤وبش كب٢ طب حـي١ وعبخد

. كخ٣ش خىحض ٢ /ـػش أخ ـى

٣ولبب٢ حء كخؿببخص ح٩ببخ ػببيخ حػظزبب أ عخروببش حلو٤وببش حهببغ بب طبب ببخد ٣ببق

حؿزش ك٢ حؼ٤ ك٢ ؿ خىة خ ٣بك حظـ٤ب ٣ب ؼ٤ق حز٢ ا٠ ح، ححكشح٠

حظخه حعو٢ خ أه أع (، ح حزيأ رلذ ؿش ظ ٤ظبش( ح٤س ز يأ ػ ي

.ح٤س اىحى ح٤٧خء حظوخرش، ي ؿذ يخ ٣ؼ ػـ ح٩خ ػ ك 2)

رؤ حؼكش ٫ ٣ أ طظع ا٫ ىحه ىحث حعش ظعزخطخ، ر ا حلو٤وش ) كر٤خ ٣و

حظويبش ب٢ حظب٢ طب٤ ػب٠ بم حؼكبش(. كخ٤خبش حؼخبش لو٤وبش بعش ؼبخ حبي حطبخ

عببن حوببس(، ببخىح بب ٣لببيى حـظببغ أببخ حوعببخد حـببخ٫ص حببش لو٤وببش طوظ٠بب٢ أ

حلو٤وش ؼ٬ طؿي ـظؼخص طب٤ ك٤بخ حلو٤وبش حي٤٣بش، رهب١ طب٤ ـظغ ظخ حوخ ك٢

حب١ أبزق ٣عـب٠ ح٤ب ػب٠ لب ك٤خ حلو٤وبش ح٫هظبخى٣ش، أ حؼوخك٤بش( كخعبخرغ حئبخط٢ ب

خث طيحخ ط٣ـبخ. بخ ٣بئى١ اب٠ حلو٤وش حء ػ٠ ظ ١ ٤ل٤ش اظخؿخ أ ٤ل٤ش

حلبي ب بعش حلو٤وبش رب ٣ظبه٠ ارؼبخى حلو٤وبش ػب ؿى حع ك حلو٤وش ٫ ٣يف ا٠

. طئخ هعخرخص ك حلو٤وش أخ ح٤ش حظ٢ ٣ أ

( طببن إ٣ببش ؿي٣ببيس لبب حلو٤وببش بب ك٤ببغ طؤ٤ببيخ ح٫رببظ٤ؿ٤ش (حؼك٤ببش ا٫ أ حوخرببش

طؿببببي رؼبببب ػبببب ح٧هعببببخء، ػببببش طؼببببخ٣ ربببب٤ حلو٤وببببش حوعببببؤ، أ حلو٤وببببش ٫ ٣بببب أ

طلبب ( أ بب ؼكببش ػ٤ببشGaston Bachelar1962،1884 ؿخببظ رخبب٬ببح أببي

رببش، ثببن حرببظ٤ؿ٤ش( ٣ببظؾ ػببخ أهعببخء ٣ببؼذ حببظو ببخ طـخببخكبب٢ حطببخ ػح

(1)

.489م(، ص8116، 6: نتشه،)الكوت ، طعبد الرحمن بدوي (2)

.90ص(، 4008عصام عبدهللا: الصرورة ف الفكر الفلسف من تارخ األفكار إلى علم االجتماع المعرفة، )د؟؟، وعن مشال فوكو بالسلطة السلطة المعرفة ولست السلطة الساسة كما فهم عند البعض.

81

ببح حظ ح٫رببظ٤ؿ٢( ٣ئببي أ حلو٤وببش حؼ٤ببش طلبب كبب٢ حطببخ أهعخءببخ، كخلو٤وببش هعببؤ

ؼحثبن ح لق طخ٣ن حؼ طخ٣ن طبل٤ق ح٧هعبخء، كظعب حؼكبش حؼ٤بش ب رظـبخ

( أ حؼكش حؼ٤ش حلو٤و٤ش ٫ K. Popper94 1902 ح٫رظ٤ؿ٤ش(، ر٤خ حػظز خ رر

ظبب٣ذ ػبب٠ حػظزببخ أ حظ٣ببخص حؼ٤ببش بب٢ طبب ببي ا٫ اح خببض طلبب ؼ٤ببخ حوخر٤ببش

حظبس حـي٣بيس هب٬ حزلبغ ا٣ـبخى طـبخد طبرخ، ب حظ٣خص حظ٢ طل اخ٤ش طل٤بيخ ب

١ ه٤خ حلو٤وش، ا و أ حلو٤وش طز٠ ػ٠ أخ حوعؤ لو٤وش حؼ٤ش طـؼ حوعؤ 1)

.

7األخالقخ انذققخ

و٤بش ك٢ حوعخد حلل٢، هخش ك٢ حللش ح٤٤٬ش رش ٤ش حظب ا٤بخ كظ٤ض حلو٤وش

حل٤ حلخ حبؼ٤ي بخ ىح حظ حوح٢١؛ ٧خ حهظخحو٤، كخلو٤وش ك٤٠ش كن

كب٢ حبحص، ر٤بخ حبزؼ ح٥هب ب حل٬بلش هخىح ػ٠ خش كؼ حظل٤ كب٢ حؿبى أ حظل٤ب

ب حو٤بش ب حلو٤وبش حلو٤وش، ح٩خ ٣زي كب ١ز٤ؼبش طؼ٣ق حللش رخزلغ ػ ر٢

أ أخ طزعش رخلش خ طعذ حط

ف رارب 7 انذققخ قخ

أؿب كخلو٤وش ه٤ش ؼك٤ش، ٧ حزلغ ػ حلو٤وش بحطخ ٣ـؼبخ ؿخ٣بش عزبخ لب ح٩بخ٢ ب

،م.(: أ٣بخ ح٩بخ حػبف لبي رلبي (389،470طلو٤بن ابخ٤ش ح٩بخ بخ ٣وب بوح١

ح ا٤بخ ح٠بخ حك٤بي خبش حؿبى حلو٤وب٢ بخ ىحبض طزوب٠ حلبي ح أزلض حلو٤وش

حظل٠ رـش ى٣خص(. حلخ ر٤ ػخ ح٩خ٤ش ح٬اخ٤ش أ ػخ حظك 2)

ابخ٤ش ح٩بخ حلبن، كخل٠ب٤ش طعبذ ح أزلض حلو٤وش ا يف ؿخ٣ش هب؛ ٧بخ طلبيى

٧ب٤خء أهب كب٢ ؼبخف ظ٤بش بخ أبي بي أك١٬ب(، خف حظب٢ طؼظزب ب٤شحطخ، أخ حؼب

حؼكش ط :"هخ كخو٤ ػي ٣ظ طخ ي 3)

هبي ربي أ حوب٤ ح٧ه٬ه٤بش حخبش خبخ "

بـخء أك١٬ب( أبخ ػخ حؼبو حؼوب ب حوبخى ػب٠ حبظؼخىطخو كب٢ أبعس حبق بق

ـبي رخؼوب طبم حبف كـبخد حـبي،

حطبخ ١زبخ بح كبب حطزبخ١ حلو٤وبش رخؼكبش كب٢

ل٤٠ش ػ٤بخ ب١ ب١ ؿبى حلو٤وبش، ٧ حطزبخ١ حلو٤وبش رخزبخ ٣ؼب٢ طـبخ ح٫طزبخ١

(1)

. 48(.ص8111، )دار المعرفة الجامعة،اإلسكندرة، 4ماهر عبد القادر محمد عل ،نظرة المعرفة العلمة،، ط(2)

، المشنننكلة األخالقنننة والفالسنننفة، ترجمنننة عبننند الحلنننم محمنننود وأبنننو بكنننر ذكنننرى،) مطنننابع دار الشنننعب، القننناهرة، أندرنننه كرسنننون . 42(.ص8111

(3) . 801(.ص8111، 2أحمد فؤاد األهوان، أفالطون، نوابغ الفكر الغرب )دار المعارف، القاهرة،ط

81

ؿ٤ببخ( هببي أببي أك١٬بب( ػبب٠ ببخ ببوح١( كبب٢ لببخس ؿ حببخ حظـ٤ببس، رببخق

أ١ أ بخ ٠٣ب بػ٤ش حلو٤وبش ب طزبخى حلـبؾ حزبح٤ أ حلح ح٠بخ لو٤وبش

ى ر ٬ؿش أ ـخعش ٧ ؿ٤ غ ح خث ط كؼ خ٤ش حؼو طوخ١بذ حؼب ح١ق ح٧ب حء

حزبخ حل٣بش ح٫بظو٬ ش بخ ربي طل حد خىس ح ا٠ كن طـؼ حظزؼ٤ش ؿخ٣

ه٤ظخ ١ز٤ؼظخ ح٤ش. ححش حظ٢ طظ ١خ أه٬ه٤ش لو٤وش ط٠

حبب١ ٣ببظل٤ ببؼ ببغ ببي. كخزلببغ ػبب حلو٤وببش ا ٣ؼبب٢ حؿببع ابب٠ حزببخ حؼوبب٢

حي٤ ا٫ أ حطزخ١ حلو٤وش ر١ ؛حوعخد اخدرخلـش حي٤ ٤ ح٩هخع هيس خ ٣ؼ٢

حلب اب٠ ب١ ؼكب٢ حزخ ؿ٤ خف ٩ظخؽ حلو٤وش كن إ٣ش خض( ح١ ٣ؿغ ح

أه٬ه٢.

ح ح١ ٣يكغ رخ٩خ ا٠ غ ححؿذ ك٢ هزب، ب بخ ٣ب٤ ح٫بظـخرش ٠ب٤ ح٩بخ٢،

حل٣بش ححبش حبيم، ٧ بخى ػحب طؼ٤بن حلب ط٠ب ب ٤وش بك٤غ ٫ري زس حلو

طؼظي أخخ ػ٠ اهخء حل ػب ح٧هب٬م، هبخ طؤب٤ كللش خض( ر٤خ ؿ٤خد حل٣ش

ح٧ه٬م ه٬ ح٩حىس حوخش أ ه٬ ٤خؿش ـ٣ش وخث ح٧كخ ح٧ه٬ه٤ش حبخىهش

بب ؿ٣ببش طوببغ هببخؽ طبب٤ق حببلش حببزع٬، رببخعزغ ط ؼببي ح٧حبب حلبب٤ش رببلخ أح

خض(، ػ ٣١ن ك ي حو ل، كب ٣ؽ زبيأ ح٧ىحط٤ش( أ٠٣خ أكخخ أه٬ه٤ش ػي

خحص أ ؼ٤خح خخ وز٫ ر ػخ، خ ٣ؼ٢ أ ح٧ه٬م حؼ٤خ٣ش حؼ٤ش ٤ض ش أ حؼزب

ح٧ه٬ه٤ش ٤ض حص ؼ٠.

ببخس ظؿ٤ب حبى حؼكب٢ ػببي ح٩بخ، كبب حلو٤وببش اح خبض حؼكبش حلو٤و٤بش طؼظزبب رؼخربش

٪خ، ٧خ طؿ ل حو٤ حؼخىس حلبن، بح بخ ٣لب ى ح٧ه٬ه٤ش ٢ حي٣ حـي٣ي

ح٧ه٬ه٤ش ػخ، ػيخ حػظز حلو٤وش ه٤ش أه٬ه٤ش ط ؿ حطـخ كلش خض( حلؼ حؼ٤ق ٤ش

بخ ح٩بخ٢، ب٢ ه٤بش بىس بحطخ لو٤وبش بػ٤ش ب٤ش عوبش، ٣بش رؼ٤بيس ػب

بح ،ػ٠ ح٩خ أ ٣ خىهخ ك٢ ط أكحب أهحب:" ض(٣و خ خق حخ أحث

زببخىة بخ بب بخ ب حببؼخ ٣ظبف ببخث ه٤ب٢ ٣ببظع٤غ أ هب٢ح٧ه٬ كبخكظح ح٩بخ

."٣ظق حوخ ح٧ه٬ه٢ ح١ ٣ق أكحى ح٩خ٤ش 1)

(1)

.64(، ص4002ار عالء الدن،سورة،دمشق،محمد الجبر: قضاا معاصرة ف مشكالت الفكر واألخالق، )د

82

"٫ طلؼبب حلؼبب ا٫ رببخ ٣ظلببن ببغ حببش (7خببض)رببي ٣بب حظبب كبب٢ ح٧حبب كببذ ببخ ٣بب

"ط٣ي خ أ طزق هخخ ػخخ حظ٢ طي ك٢ حهض ل أ 1)

، كؼبيخ ٣لب بو بخ ػب٠

ببب، كبببب طببؤػ٤ ح٫لؼبببخ٢ ٣ؿبببغ ابب٠ بببخ حء xأ حبب٢ء )x اببب٠ كجببش بببخ ببب ح٧كؼبببخ ،)

(xحظ٢ طوغ ك٤خ 2)

.

حلخؿببش ابب٠ حببظؼخىس حببئح طببزق كبب٢ بب حؼببش بب ح٫ببظ٬ى حلببؾ بب٤خىس حؼوبب حظوبب٢

أ٣ش ظخ حؿخش. ح٧ه٬ه٢ ػي خض( خ حلو٤وش لخ ( ئح

ػ٠ حؿ ي كوي أؿخد ح ػ ح حئح اؿخرش أ بخ أى خبض( ػب٠ حبئح

ي ٧ ح٧ب٤خء طلب ل، خ أػزض بي خيخبي، كلب حب٢ء أ اىحب ب٤ ؼبخ ؼكظب، ب

٢ طزعش رخ خ خ هي ٣ويع ح٩خ ػ حلو٤وش لخ، أ حؼكبش ؼكبش ب، ب٢

هي طل رخؼو خ ٫ طـذ ا٫ رخغ، ٣و ح٧بؼ١ أ حؼوب ٣بظع٤غ أ ٣بيى ؿبى ب

ك٤ببي ظ٤ببق كبب حببك٢(.ببخ ٣ببيى بب كبب، بب حؼوبب رببش بب٪ىحى كوبب٢، أببخ ح٧بب ح 3)

كخ٧ؼ١ ٣حكن حؼظش ك٢ أ حؼو ٣ب أ ٣بظو رؼكبش ب، ب ٣ؤهب أ١ حبق كب٢ أ

حظ٤ق ٫ ٣ ا٫ رحعش ك٢ ٣ك٠.

قخ انذققخ ف زبئجب7

حللش ح٤٤٬ش حظب٢ حؼخس رإ٣ش ـخ٣س ظ ح١ خى ك٢ ططز٢ ه٤ش حلو٤وش ك٢ حللش

حلو٤وش رخو٤ش حطخ، ح حظ حـي٣ي ٣ر٢ حلو٤وش رخلش. طر٢

حزحػغ حظ٢ ؤص ػخ حإ٣ش ك٢ أ٣خ رحػغ ى٤٣ش، ح خ أى ر ا٠ ظس ػ٤ش ك٢

ط حلو٤وش رلش ػخش، أ١ ا٣ـخى ؼ٤خ ٤ ر حلو٤وش ػ حزخ١.

اح خض حلو٤وش هخ٤ش ٬ش ٨كخ كب يم ح٧كخ أ١ كو٤وظخ ٣ؼ٢ حكوظخ حهغ، خ أ

برخ أ رع٬بخ ٣ظؼب كب٢ ػبي حكوظبخ حهببغ، حزؿخط٤بش حػبخص حظـ٣ي٣بش طظوب٢ ػبي ببح

حظل٤ لو٤وش.

(1)

.16(، ص8198كانت: المبادئ األساسة لمتافزقا األخالق، ترجمة: حكمة حمص وعادل العوا ،)دار الشرق بحلب، سورا، (2)

C. L Stevenson. نEthics and Language "(University Harvard,1944)ن, p. 21. (3)

M.M.Sharifالفكر اإلسالم منابعه وآثاره، ترجمة أحمد شلب )مكتبة النهضة 4والحضارة اإلسالمة : موسوعة النظم .16(، ص8119، 1المصرة،القاهرة،ط

83

غ ؼ٠ ححكوش، ١زوخ وخػيس حزؿخط٤ش ر٤ي أ حزؿخط٤ش ػخ خ طلظم ػخ ػ٠ ؼ٠ ححه

ظخء ىحثخ ػ ه٤ش حؼظوي ك٢ حؼ خ أ٤ظ ك٤ ر٤ح حظـرش و٤ رو٤خ ححهغ

( ػ٠ ي روب: "ح٧كبخ حبخىهش ب٢ حظب٢ ٤William James 1910.1842 ؿ٤ ٣ـ٤ذ

رش ٢ حظب٢ ٫ ٣بخ حظلوبن ب بلظخ كبخظلون ربخلل ٣خ حظؼزض لظخ، ح٧كخ حخ

حظل٤ ح١ ٣ليى حلو٤وش ٣ئق زخ" 1)

.

زيأ حلؼش ك٤غ ح٫عب٬م ب ؿ٤( أ ه٤ش حلو٤وش ط ك٢ خ خكغ ٪خ كن ٣ئي

ػبي حظعز٤بن، ب حإ٣بش حلؼ٤بش حؼ رخػظزخ زيأ عوخ أخ٤خ ، كخوخػيس حلو٤و٤ش ٢ حبخلش

Charles Sandersح٧ببخ حؼبب٢ ببظيس بب حلبب ح٣٧بب٢ طخببخي ر٤بب حص

Peirce 1914،1839 ،كخو٠ب٤ش حبل٤لش ب٢ حو٠ب٤ش ( ح١ ٣ئي أ ؼ٤خ حلو٤وش ب حظبخثؾ

لؼ٤ظخ، كخو٤٠ش حلو٤و٤ش ٢ حظ٢ طظؾ حل٤يس، يم حو٠خ٣خ ٫ ٣طز٢ رعخروظخ حهغ اخ ري

ظخثؾ ٤ش، ٢ حظ٢ ط٣ي ل عخ ح٩خ ػ٠ ح٤٧خء خ ػبؽ ػب٠ ػ حظ٤ رخ

( كبب٢ حهظبحع ب٢ء ؿي٣بي ب٤ حظبخف ببزن Bergson1941،1859 ب١ رؿب بي

ظ٣ببخص ابب٠ ؿخ٣ببخص ظببخثؾ لو٤وببش ٣ؼبب٢ طل٣بب ح ؿببى كظبب ؿبب٤( ح٧ببخ حؼبب٢

). ؼكش ٫ طـ٤ حهؼخ ٢ د ح

طظؼيى حلوبخثن كخلو٤و٢ ا ك٢ ظ حل٤ي ى خ ٣ـؼ حلو٤وش طزعش رخلش، رخظخ٢

ىكخػبببخ ػببب حبببلش رظؼبببيى حبببخق، ببب بببخ هبببي ٣لبببظق حزبببخد أبببخ ح٧خ٤بببش حطبببخد حببب

طب بح ب ٤ض خى يحهخص روي خ خى خق (، ػ٠ حؿ ىكخػ حبظ ػب

ه٬ ر٢ حلو٤وش رلش ح٩خ حخ ٤ لش حلى.

ـبى حظبخم أ ر٤بخ ٣بك خبض( أ طب حلو٤وبش طبؼ٬ ٤بخ بكخ بخ ٣بػ ى٣بخص(

٫ ( ٧ حؼوب ح٩بخ٢ كب٢ اظخؿب ؼكبش G. Locke1704،1632 ى حهغ خ ٣ػ ؿ

بػخط ٣ظ ظؼخ٤خ ػ حهبغ حظـربش ٫ ٣ؼبخ ر٤ل٤بش ر٤بش رب ب ٣زب٤ ٣ئبق ٣بظػذ

حع٬هخ حوز٤ش حو٫ص ح٤ش . 2)

ربخء طظب٤ حهبغ كبن وب٫ص حلو٤وبش اح ب٢ اػبخىس

ليىس رلبيى حظـربش ٫ طظؼبي ـبخ حظبح حظب٢ ب٢ ـبخ ا٫ أ حلو٤وش طظ ز٤ش حل

حؼوببب حزلبببغ كببب٢ بببػخص ٤ظخك٣٤و٤بببش ب، حؼبببخ، حبببل( كبببخ بببخ، حؼكبببش حؼ٤بببش

.كظخ ا٠ حظخه كب ٣ظ٢

(1)

. 46(.ص8116محمد فتح الشنط، البرجماتة لولم جمس، )الهئة المصرة العامة للكتاب، (2)

. 80(.ص8196عثمان أمن، دكارت )مكتبة القاهرة الحدثة،

84

م انذققخ غجخ فقب ألاع انؼقل؟

( ئهح رؤ حلو٤وش ل ز٢ ػ٬ثو٢، أ١ ػش حطزخ١ رب٤ Unwin 1982،1922ح٣ ػ

ىخؽ حو ل حلو٤وش ي ي حو. 1)

ػيخ كخ ط حلو٤وش ر ه٤خ٢، هخ ا ٣ ح٫ػظوخى ر ظن رؤ أ( د( ي

ح٧( بؼ٬ ، ح٧ ٣ؼظوبي حػظوبخىح بخىهخ حكي خ ط هبخ كب حص حبع ب٤

رببؤ ح٧ ببظي٣س، ر٤ببخ حؼببخ٢ ٣ؼظوببي رببؤ ح٧ ببعلش"، لظببخ رببؤ بب٬ بب أ( د(

٣خ حظؼز٤ ػ ػ٬هخص وظلش طـخ ح٧ 2)

اح خبض بي٣خ أىحص ؼخـبش ؼك٤بش وظلبش،

٣ب طب حلو٤وبش بظوش ػب حظلبيع، بي كبذ ٧ ػي ػ حىػخءحص ك حؼظويحص ٫

ط حظو٤بي١، رخظبخ٢ ٣عبذ حكوبش أ١ بو ػخهب، ب ٣وظب ػب٠ ح٧كبحى ١

ر٤خص ؼك٤ش خر خ(، أ١ ٣وظف ط٤٤ حؼظويحص ػ لظ٣خطخ، كظ٠ ب بخ لظب حعبف

أ( د( ٢ لخ، ظظ ح٧يحف ػ٠ حؿ ي وظلش.ؼظويحص

ح كخ٧كحى ح٤٥خص حؼك٤ش حوظلش ٣ب حوب ربؤ ح٧ بظي٣س، ب ٣ب أكبي

. حؼظويحص ل٤ق ح٥ه هخ١ت

٣زبببي أ بببح حظل٤ببب ٣ـؼببب حلو٤وبببش لبببخ ؿؼ٤بببخ( ٣ظ٠ببب حؼ٬هبببش رببب٤ كؼببب حببب٬ ؼظوبببي

ر٤ كجش ؼ٤ش ح٧كحى ححػ٤٤ ربخ، ا٫ أ طل٤ب ب٤ كب٢ ح٧بخ حؿظخػ٤بخ، ٧ حؼظوبي ب٤

رلخؿبش ٤ظلخػبب ببغ أ١ كبى رهبب ١ ر٤ببخص ؼك٤ببش بخر(، كوببي ٫ ٣ؼببف بب حب١ ي٣بب ؼبب طببي

ح٤٥ببخص حؼك٤ببش( كظبب٠ ٣بب أ ٣ئببي ربب خػبب، رببخ ٫ ٣ظببي ـػببش بب ح٧كببحى طببي

ح٤٥خص حؼك٤ش(.

طلخى ح٣ ( ح حؤم ػيخ ا٠ أ حلو٤وش ٤ض ز٤ش رـى حطزخ١خ ربخـظغ روبي بخ

أهظببد بب حؼخ٤ببش (رخبب أ حبب٣بب٢ ببع بب ح٤بب حؼكبب٢ حزببخء حؼكبب٢(، حـببي٣

حظحظيح٤ش ي خض(، ػ٠ حؿ أ ٣وز أ١كش خش حؼو(، أ١ أ ؼظوبيحطخ ػب

رؤ ب٤ (حؼخ طظهق ػ٠ ١ز٤ؼش ػوخ، ١ز٤ؼش حؼخ. ا٫ أ ٣ؿذ ك٢ وخش حظظخؽ خض

حطببخ، ببح ٣وبب:" ا ؼكظببخ بب٢ ػبب حؼببخ ببخ بب، ببي٣خ ؼكببش رخ٧بب٤خء ببخ بب٢ كبب٢ كببي

(1) Charles Travis ,Belief and Meaning, Mind,vol.104.No.413.January1995..pp301 (2) Lesie Stevenson, Can Truth be Relativized to Kinds of Mind? ,Mind,Aquarterly review of

Philosophy,vol.xcvii.No.386.April1988,pp282.

85

أ١ ػ حؼخ حؿى رحط، ػيخ ـ١ حىػخءحص ؼك٤ش، كبخ ؼخ ٧لخ كو٢، أ ر

ليى ريؿش أز ا٠ خثخص حص ر٤خص حؼكش( لخ حظ٢ ي ١خف حؼظوي". 1)

ـؼ ل حلو٤وش ز٤خ ، ل ػ٠ ػ رخعم ح٧خ٤ذ حظ٢ ٫ربي لو٤وبش ػ٤ش ؿ٣ش ط

ك٢ أحع حـ أ ٣ظ طل٣خ ا٠ ز٤ش ظليػ٤ ربزذ ٬بق ؿي٤بش ؼب ؿبيح ح٠بخث

ح٧ش، خ لظ ر ؿ٢ ه٤خ٢( أ بخى لظب أ١ب ك٤بخ ؼ٤بخ ، ٣ب أ ٣ب

ظبب حببظى ٧كؼببخ حظوخ١ببذ رحببعش وظببق حببخ كبب٢ أهببخص وظلببش، أ ببح حلظبب حل

ل٤لخ خ أ هعؤ ر عن( رؤد طزخى٢ ٣ ؼخش حلو٤وش ك٤ ػ٠ أخ ػ٬ػ٤ش ح٧خ

ر٤ ع حـش، حو، حهض(.

ؼبيح ابخك٤خ بز٤ش حلو٤وبش كبم أػب٠ ب ٣زي ححق أ ح٣( ٣٣ي أ يى أ بخى ر

حـيش، أ٫ حز٤ش حػبش طـبخ ر٤بخص حؼكبش( ٣ب اػبخس بى كب ؿب ؼ٤بخ

حظخر كب٢ ر٤بخص حؼ٤بش حؼك٤بش( ك٤بغ ٣زوب٠ بخ أ بؤ ػب ىؿبش( ٤بق ٣ب طو٣ب كبيى

٣خ أ٠٣خ أ ي ك٢ ػوبش حب٣( كب اخ٤بش حظوبي ـػش ح٧كحى ح٣ يػ٢ حكوظ

حؼ٢ حزخ ػ كل ر٤خص حؼكش ي٣خ ريحثخ( ػيخ ٣و: اح لظب أ ٣١وبش ػب

ػوخ ؿ٤ هخرش ظل٤، كبخ ٣ أ عف ر ؼو رؤخ ك٢ ٣ خ ف ع ػ ؼكب٢

خذ(. 2)

ط ػ حخزش ؿ٤ حق، حي٤ ػ٠ ي كي٣ؼب ػب حبحر٢ حؼ٤وبش أ حو٣بش( ٣زي أ

ر٤ حل حظل٢٤ حل٤ؿ٢ ح٢، كظ٠ ػبيخ حػظزب أ ب حبحر٢ حص ١ز٤ؼبش ػ٤بش

ىػبخ ك٤خ ز٤ش ػ٠ حلل كب٢ ر٤بخص حؼكبش ح٩بخ٤ش( ٣ب ح٧ب ابخ٤خ كب ٤ل٤بش

( أ١ حـربخء ١ ر٤بخص ػ٤بش ؼك٤بش ظعز٤ن لخ٤ حظل٤ ػ٠ خثخص ؿ٤ ؤكبش رب ػبخ

وظلش( ح٣ ٣ؼز ىح خخ ك٢ ـخىظ.

لببخ ػبب ٤ل٤ببش طببو٤ لظبب كببس حلو٤وببش حببز٤ش، ٣بب اػببخس طببخإ كبب أكببخ

( حب١ ١زوبخ ب أ( بق رخبزش اب٠ أ( Persianؼخ٢(ػ٠ ح حلى كوي ٣وظف طل٤ حلي ح

طبب ابب٠ حوبب رببؤ ؿ٤ببغ ح٧كببحى ١ ر٤ببخص حؼكببش حببخر( أ( ٣ؼظوببي رببؤ أ( طلوببن،

ا ح ىكؼح طلو٤وخط ا٠ حلي حظعخرن غ ر٤خص حؼكبش بي٣(. كب٢ أك٤بخ أهب ـبي ٣ظلب

حظل٤ب حلؼب٢( ك٤ببغ طب أ( ببق رخبزش اب٠ أ( طبب اب٠ حوبب ربؤ بئ٫ء حبب٣ ب ببي٣

(1)

. bid, p283 (2)

. bid, p283

86

ر٤بببخص حؼكبببش حبببخر( أ( بببف طؼببب ببب ح٤٥بببش رببب أك٠ببب ػببب٠ حبببي حع٣ببب(

ا حػظويح ك٢ أ(.

حبب٤خؿخص ظؼخىببش، ك٤ببخ اح ببخ أ٣ببخ ٣وببي طلبب٬٤ ىػبخ ظببخء ببس أهبب ك٤ببخ اح خببض طببي

وز٫ ػ حلس حبز٤ش لو٤وبش. ٣بيػ٢ حب٣( أ بخ بي١ ب٤ ظخه٠بخ حط٤بخ ، ٣ب أ ٣ب

ل٤لخ . أ١ ػيخ ٣و كى أ ي ل٤ق ٣و ح٥ه أ بي هعبؤ (، كبب ٤بخ هبي هبخ ربؤ

ل٤بب كبب طببي حوعببش بب ببخ ببي٣خ بب زبب ػببي ببن لظبب ح٧ ببظي٣س. ٧ ببخ بب

ح١٧كش حظى ػ٠ ٬ حؼظوي٣ بغ اػعخثبخ ه٤بخ وظلبش كب٢ حلو٤وبش كب٢ لب هبض حبظلظ

حعن رخ، اح خ لؼ٢ حوعخد حوظل٤ لظ حعبف لب، كبب ٣ـبذ أ ٣ب بخ لب

كح حش ك٢ حؼخ.ه٤ حلو٤وش ك٢ ؿ٤غ ح٧

ا أ١كببش حبب٣( ػبب حببز٤ش ك٤ببخ ٣ظؼببن رخلو٤وببش ٫ ٣بب ١كببخ، ٧ حىػببخء رببؤ حػظوببخى٣

وظل٤ رخلظ ل ٣ أ ٣ خ ه٤ وظلش ػ حلو٤وش، ؼخ ي: ػيخ ٣وب حلبى ا

ؤ حلحبش حخبـش كبحء(. ب أؿب ي ل٤ق، حـ٣ذ ٣و اب هعبؤ، كبب ٤بخ هبي هبخ رب

اـخف حؼخ ٫ري أ لظ أ حـ٣ذ ٤ ي٣ حلخ٤ش لخ طـخ ح٧ح، ربخ ب ٣ب ي٣ب أ١

ك ر١ ػ٠ ح٬١٩م. ٤ق ٣ اح أ ٣و كظ٠ هعؤ( رؤ أ١ ٢ء أك

ب٠ أبخ هبح ؼ٤بش ػب ح٠بء حب١ رخ ٣ هي ػ أ ح٧كحى ٤٣ب رب٤ ح٧ؿبح، ػ

طؼبب ػبب٠ ػ٤ببخ ٣بب أ ٣بب ببظويخ ببعق أكبب( رخع٣وببش حؼخ٣ببش حظبب٢ ببي حلببى

ح٧ػ٠، ٣زؾ ػ ح٧كخ حظو٤ي٣ش خ حزس. غ ي كب حـ٣ذ ٣بظوي بخ ب حبق

ؤف رخـش حؼظخىس، ح ٫ ٣ؼ٢ حظعخرن.حعق ػ٠ ح٧ه ؿءح ( رؼخ حؼخى١ ح 1)

ب اح ب ٣ب بظوي حبعق أكب( أ أ١ بعق كب٢ حـبش حؼظبخىس رع٣وبش ؼ٤بش رل٤بغ

طبب أكخبب كبب حلببظ هخببؼش ظو٤بب٤ رحببعش ح٧كببحى، ٧ببخ ظخه٠ببش حكظخ٤ببخ ببغ أكببخ،

ك٤ببق ٣بب ببخى لظبب ببظى ١٨كببش بب حببؼذ إ٣ببش اببخ اػعببخء ؼببخ بب حببلش

ح٣( خ ٣٣ي.)حؼخ٣ش أ ٣ؼع٢

كبب٢ حهببغ ح٧بب ٣بب أ ٣ظهببغ هخر٤ببش حظحكببن ػببي ببظ وبب٫ص ريحث٤ببش ػزببخس ػبب ٬كظببخص.

٢ روخر٤ش حظحكن ه٤ كو٤وش ظش كو٢، ر ١ حلو٤وبش حبظش، ٧ بي٫طخ حوخربش ٫ ٣ؼ

حهغ طذ ا٠ خ أرؼي خ ؼع٠ رع٣وش زخس.

(1) bid,.pp284

87

ح ٣ذ ح٣( ا٠ حظ٤٤ ر٤ ح١٧كخص ػ ٬كظخص ك خ ؼعب٠ رع٣وبش زخبس

ح٧هبب، بي حظ٤٤بب حب١ طؼبب ـب ببي٣ي ب هزبب ك٬بلش حظل٤بب رب٤ ؿ٤ببغ ح١٧كبخص

حؼخ، ٧ ٫ ٣ؿي ٢ء ؤ١كش ٬كظبخص بف أ١كبش طبذ اب٠ بخ حء حؼعب٠،

غ ي اح خ ٣ظخ٠ غ ح ح٩ؿخع، كوي ٣زي أ ي ٣ظعبذ ب كوب٢ أ ٣بلذ ح٩هبح حب١

ن( ٣ببق بب رخللببخظ ػبب٠ ببز٤ش حوبب٤ حلو٤وببش ١٧كببش ح٬كظببخص أ٣ببي كبب هخر٤ببش حظحكبب

طق ؿ٤غ ح١٧كخص ح٧ه ػ٠ أخ ظ٣ش(. ػبيخ حهب "ربؤ أؿبذ ب ا ب ٣ب ؿب ب

حؼظويحص زؿش ر خ رخظل٤ حظ١". 1)

حلو٤وش ١٨كش حز٤ش ٬كظبش ا٫ أ خى حكظخ٫ص ؼ٤س ؼي ح٫طلخم حظح ك حو٤

ؼ:"ح٠ء ح٥ط٢ حـحص حزؼ٤يس ٣ز٤ حظوخ ح ح٧ك(، حظ٢ ٣ طلب٤خ رؼظوبيحص

وظلش ػ٠ ظ أه ك٢ ح٬كظش أػ٠ ػ٠ حظ حظ١( ؼبخ كب كو٤وبش حؼزبخحص

ظخب كوب٢ اح بذ حب٤عس ػب٠ هع٤بغ ب حزوب( ح٥ط٤ش: حـحص طظحؿبغ ربػش(، حؼب ٣

أحىص أ طؼ٤ حظزخي( كب طي حلم حص حظ ح٧ػ٠ هخرش ظل٤ ظحص وظلبش كب

كو٤وش حلظ ١٨كش حلش ر بظى، اح حبظعخع ب حكبي اػعبخء زبحص ؼوبش

ؼظويحص حظ٣ش.ظط ك٢ ا١خ ٣ي ح٬كظش أ ح

اح خببض حببعلخص ح٫لؼخ٤ببش ظهلببش ػبب٠ ػببخىحص حظلببيع، كببب ببخى ؿخزببخ رهبب ببخ كبب٢

كب٢ بح و( C.L.Stevenson 1908،)عزفغلحظويحخ ٣ظؼن رؼخىحص حبخغ، بح بخ ٣ئبي

حظؼز٤ ػ خػ حظليع، حظؼخس حيى ػيخ هخ:" ا حعلخص ح٫لؼخ٤ش خزش

خػ حخغ، ي طظي ٤خهظخ حؼخىحص حظ٢ طض ػز حظويحخ كب٢ ححهبق ح٫لؼخ٤بش

حوظلش" 2)

.

ري كو٢ ٣زق ي٣خ ز٤ش ك٢ ح٫ػظوخى هخرش ظز٣ ظ٣ش، ٤ض ز٤ش ك٢ حو٤ش حلو٤وش

٤٥ببببخص حؼ٤ببببش حؼك٤ببببش(. ا ٤ببببق زبببب ٦هبببب أبببب ٣ئببببي حلظبببب لبببب حبببب١ بببب،

أ بء طلب٤ حب٣( كب٢ طبز٤خط خ خ ي ح٥ه ر٤خص ػ٤ش ؼك٤بش( وظلبخ ٣زبي

طلهظ ر٤ حؼظويحص أكؼخ حظوخ١ذ ح٧ه ؼ حظر٤ن، حػي، حظ٢..( حظ٢ ٢ ؿ٤ هخربش

(1)Nicholas Unwin,Beyond Towards a New Conception of Knowledge and

Communication,Mind,1987, p299. (2)

C. L. Stevenson,”Facts and Values” Ed.by, H.L.Mencken "The American Language", New York1919, in4th Ed, Alfred A.Knopf p.5.

88

ظؼببب٤. ٧ ببب ح١٧كبببخص ٫ طبببظ ػببب٠ حظبببح ح٥هببب٣ حببب٣ ٣وببب حببب٢ء لببب،

كظحب٤خ أ ٣ب بخى ب٢ء هخرب ظؼب٤ رب ٤ب كب ك٢ ٤ض أىبش، رب ب حلظب ح

حؼظويحص. ح ح٢ء اح خ زيأ وخ رلب لبخ٤ حؼظوبيحص حلو٤وبش كبب طعز٤وب ٣ظهبق ػب٠

٤ل٤ش طل٤خ ؼزخس حزش أػع٢ ؼخص خك٤ش( اح خ خى ػي حطلخم ك٤ـذ طل٤ ي ػ٠

ؼببخص أ ؼببخص هخ١جببش، ببح ٣ؼظزبب حهببق حؼبب٢ ظببخق حببخ ظ٤ـببش أبب وبب كبب٢ ح

غ حظ١، ٧ ٤ خى كو٤وش حكيس، أ١ رـى أ ٣ظو حغ حظ٣ش رخ٫ػظوخى حوخث رؤ

لوخثن ح٧ه٬ه٤ش ػ٤خص حكيس خ طظخذ غ ححهق حوظلبش بخ ٣بزق ب حعز٤ؼب٢

٬ظظخؽ رؤ حظخق وظق يحه حل٤خس حؼ٤ش ـظؼخص ح٩خ٤ش حغ حك٤ي حظ

ح٠.

ػ٠ حؿ ي ٣ أ يى رؤ ىحكغ حو ط ؼي لخط٤ق ٤٧خء أه ؼ٤س، ٧خ أبزخد

زش ظبخثؾ حظب٢ طبك٢ ربخ، بي ظزئ رؤكؼخ ح٬كوش ظخثـخ، خ طز٤ حيحكغ حص ح٤٧ش رخ

حي ح١ طؤػ ر ح٧ه٬ه٤ رؼ طي حخث حظخىح ا٠ أ ؼظويحط ك حيحكغ حبخكزش هبي

حز٤ش ػخىس ػ٠ أبخ طلبي١ وبن أػص ػ٠ أكخ طـخ أكؼخ ليىس. ح حزذ ك٢ أ ط

ش حظ٣ش ح٧ه٬ه٤ش ح٤ش أ طـ٤ذ ػ٤.عش ح٧ه٬ه٤ش طلي ظ٤ل

89

7 خالطخ

٢ ح حظؼيى حظو٢٤ ز٤ش حلو٤وش طوق ححص حظ٢ طـظب ػخبخ حبيحه٢ ك٤بيه ا٤بخ ب ب

ح٧خ١ ك٢ طؼز٤حص ٣ش طق حـش ه٬خ ػ ١ز٤ؼبش ب ب٢ كب٢ ا١بخ حكبش حظب٢

حغ ك٢ ح٫ػظزخ أ ححكب ٫ طظب٢ كب٢ حؼبخ لب ا حظبض ػب٠ ٣بي كبش ٣ؼخ. غ

حظخ٣ن.

٣لببخ بب بب٢ اببخ ؼكظبب رببخ ٣٣ببي ح٥هبب...أ ٣ببيػ٢ ػببي حظبب، كببل وبب٠ حلوببخثن حظبب٢

٬ػب٢ طحؿخ رعزخػبخ ١ز٤ؼظبخ: وب٠ أ ٣ؼبف أكبي بخ ٣بي كب٢ أػخهبخ ربخ بخ ٣ب٤ كب٢ ح

ؿبيح بخ حو. ؼ٤ح خ ط حلوخثن رخلؼ ؼزش رخلو٤وش. ؼ٤ح ..و٠ حؿش حطخ اػ٬خ

٣لوي ح٧يهخء ػ٬هخط حل٤ش اح حؿ رؼ٠ رؼ٠خ ر٢ء حلو٤وش.

وس، حس ى طوظخ حزحءس، حلؼش، ح حل٤خس. كؤ١ح ٣ـؼ ححص لـش ػ حظلخػ غ

ح٫طـخخص ط٠غ ح٩خ ك٢ لظم حعم ٣زلبغ ػب ح٥ه. ،ازخع ححص، أ اخء

ك٤خطبب حلو٤و٤ببش ٣ببي كبب٢ ىد حؼببخ ببؼ٤خ حء كو٤وظبب، كؤببش حلو٤وببش بب ببح حعببن طببطز٢

رخل٣ش ح٫هظ٤خ.

و٤ي رخؼي٣ي حئػحص حخرؼش ىحه ل: ؿحث أحإ كح . اح٩خ خ أ٣خ ٤

٣١وظبب كبب٢ حظل٤بب، أ طببي حؼحبب حظبب٢ كببظخ ػ٤بب ر٤جظبب ظببف ك٤خطبب: حوببف حظبب٢

حلخ حل ك٢ حؼ٬هخص ح٩خ٤ش. بح حبزذ كب٢ ؼ٤ب ب ح٧ك٤بخ ـبي ح٩بخ ٣ـبؤ اب٠

ؼ حي٣، ؼ ٣ـي حط ه٬خ. ح٧ىد حل ح

91

يظبدس يشاجغ انجذش7

(.1995أر ر حظع، ح٧ حظ٣ش ى ح٧ه٬ه٢، رـخ١، ؿخؼش هخ٣، .1

(.1976لي ػ٠ أر٣خ، طخ٣ن حل حلل٢ ك٢ ح٬٩، ر٤ص،ىح ح٠ش، .2

(.1979، 4 حـر٢ ىح حؼخف، حوخس،١أكي كئحى ح٧ح٢، أك١٬، حرؾ حل .3

أببع، ح٧هبب٬م ابب٠ ٤وخببخه، طؿببش رببخ طبب٢ ببخظ، وبب ؼر٤ببش أكببي علبب٢ .4

(.1924، ىح حظذ،حوخس، 1ح٤ي،ؽ

أي٣ ٣، حش ح٧ه٬ه٤ش حل٬لش، طؿش ػزي حل٤ لبى أرب رب ب، .5

(.1979حوخس، عخرغ ىح حؼذ،

(.1972ا٤ رط، كلش خض، طؿش ػؼخ أ٤، ح٤جش ح٣ش حؼخش ظخد، .6

(.1980، حيح حؼر٤ش ظخد،٤ز٤خ ط، 3حعخ أكي حح١، وظخ حوخ، ١ .7

ؿل٤ببخف ى٣بب بب٣، ى٣ببخص حؼو٤٬ببش، طؿببش ػزببي حلبب، ببحص ػ٣ببيحص، .8

(. 1988، 4خ٣ ،١ر٤ص،ر

كرببب٢ ػزبببخ ػع٤ظببب، بببخ ػزبببي حوبببخى، ىحبببخص كببب٢ كبببلش حؼببب حبببع٠، .9

ىححؼخف حـخؼ٤ش،ح٩ي٣ش،(.

ى٣ببببخص، زببببخىة حلببببلش ح٧بببب٠، طؿببببش ػؼببببخ أبببب٤، ظزببببش ح٠ببببش حبببب٣ش، .10

(.1960حوخس،

(.1930حل٤ش ، ى٣خص، وخ ػ حؾ، طؿش:لى حو١٠، حعزؼش .11

ػخ ػزيب: ح٤س ك٢ حل حلبل٢ ب طبخ٣ن ح٧كبخ اب٠ ػب ح٫ؿظبخع حؼكبش، .12

(.2001 ى ،

(.1975، 5: ٤ظ، ح٣ض ، ١ػزي حك حزي١ .13

(.1999، 1ػزي حؼ٣ لي، حو٤ حلل٤ش حز، ػ٢ حظ٣غ،حوخس،١ .14

خبب٤ش ٤ظخك٣٤وببخ ح٧هبب٬م، طؿببش: كببش كبب٢ ػببخى حؼببح، ىح خببض: حزببخىة ح٧ .15

(.1961حم رلذ، ٣خ،

بببببخرص: ويبببببش كببببب٢ ح٧ه٬م،طؿبببببش:خ ػزبببببي حوبببببخى لبببببي ػببببب٠ أ٣ظبببببخ، .16

(.2008ح٩ي٣ش،

17. M.M.Sharifحلببب ح٩ببب٢٬ خرؼببب رػبببخ، 2: بببػش حبببظ حل٠بببخس ح٩ببب٤٬ش

(.1986، 8ز٢ ظزش ح٠ش ح٣ش،حوخس،١ طؿش أكي

91

، ىح حؼكببببببش 2ببببببخ ػزببببببي حوببببببخى لببببببي ػبببببب٢، ظ٣ببببببش حؼكببببببش حؼ٤ببببببش، ١ .18

(.1988حـخؼ٤ش،ح٩ي٣ش،

(.2004لي ػخرض حلي١، غ حل٤ف، ىح حؼكش حـخؼ٤ش، ح٩ي٣ش، .19

(.1995 ح٤جش ح٣ش حؼخش ظخد، لي كظل٢ ح٤ع٢، حزؿخط٤ش ٤ ؿ٤، .20

(. 1985، 1حى ز، هش حللش، ىح حؼخف، حوخس ،١ .21

(.1979، ىح حؼوخكش حـي٣يس، 3حى ز، حؼـ حلل٢، ١ .22

، ىح حظببذ ح٤١ببش،1طيببيط، ى٤بب أببلى لببلش،طؿش:ـ٤ذ حلببخى١، ؽ .23

(. 2005، ٤1ز٤خ،١

(.٣1993ي١، هش حللش حـر٤ش، ىح حؼوخكش، حوخس،٣ل٢ .24

(.٣1947ق ، طخ٣ن حللش حلي٣ؼش، ظزش حيحخص حلل٤ش،حوخس، .25

26. C. L Stevenson. "Ethics and Language "(University Harvard,1944)".

27. C. L. Stevenson,”Facts and Values” Ed.by, H.L.Mencken "The

American Language", New York1919, in4th Ed, Alfred A. Knopf.

28. Charles Travis ,Belief and Meaning, Mind,

vol.104..No.413.January1995.

29. Nicholas Unwin ,Beyond Towards a New Conception of Knowledge

and Communication,Mind,1987.

30. Stevenson, Can Truth be Gelatinized to Kinds of Mind? ,Mind ,A

quarterly review of Philosophy,vol.xcvii.No.386.April1988.

1

The Scientific Journal of

the University of Benghazi

SJUB

EDITORIAL

BOARD

Prof – Abulkasem O .Tuboli (editor in chief )

Prof – Ibrahim M. Rustum Prof – Ahmed O. Abozgia

Prof – Abdallal . Mohemed Prof – Salah A .Gerryo

M r. Mohemed A . Elsaid Mss . Ghalia S . El-bazzar

The journal of the university of Benghazi publishes original research and review

papers in all fields of pure and applied sciences ,arts , economics , medicine ,

engineering and law The journal published for issues per year in Two volumes.

P.O.box 8031 : email: scientific journal@benghazi.edu.ly

2

Instruction to authors

Authors should read this notice prior to preparing their manuscripts

(MS) .All papers are to be scrutinized by at least two refrees.

Papers submitted to this journal should be an original work and has

not been pupilshed before or to be pupilshed thereafter in any other

journal without a written consent from the chief editor.

MS can be in English or Arabic with an abstract of the second

language , double spaced , one sides of A4 size good quality paper

(22 X 28 cm ) leaving 3.5 cm margin on all sides.

MS should include title , authors (s) , affiliation , an abstract

( which should summarize the main finding and conclusion of the paper

and should not exceed 300 words ) , introduction ,materials ,methods ,

results , discussion , conclusion and references .

References authors should be by names in the text submitted and

organized in alphapetical order in the reference section.

Submit the original paper plus two copies plus CD to the journal

office or through the mail P.O Box 1308 or the email: scientific

journal@benghazi.edu.ly .

3

Contents Of Vol NO 1,2 Year 26th

1

Effect of Gibberllic Acid, Sulphuric Acid,

Thiourea and Potassium Nitrate on Seed

Germination and Seedling Growth of C.

Sempervirens l. Pyramidalis and C.

Sempervirens L. Horizontalis

Nadia A. El-Malki,

Ali. El-Bakkosh 4

2 Market Orientation and Business

Performance: Evidence from Libya

Dr. Sabri G. M.

Elkrghli 11

3 Searching for Optimum Service Rate In a

Queuing System

N.N.Elkhadar,

M.M.Mekaeil 61

4

Effect of Gibberllic Acid, Sulphuric Acid, Thiourea and Potassium

Nitrate on Seed Germination and Seedling Growth of C.

Sempervirens L. Pyramidalis and C. Sempervirens L. Horizontalis

Nadia A. El-Malki, Ali. El-Bakkosh*

ABSTRACT

As a result of presence of dormancy phenomena in the seeds of the two

species of cupressus trees, C. sempervirens L. Pyramidalis and C. sempervirens

L. Horizontalis which grown well in green mountain area. Because of the

importance of these trees that subjected to extinction in it's natural habitat, like

many other trees grown in the green mountain. This study has been carried out to

investigate the efficiency of using different concentration from the growth

regulator "gibberellic acid", concentrated sulphuric acid and some germination

promotion chemicals like thiourea and potassium nitrate, on breaking of their

seed dormancy and promotion of seedling growth.

The results showed that the highest percentage of seed germination and seedling

development were obtained by treating C. sempervirens L. Horizontalis seeds

with concentrated sulphuric acid for 10 min followed by treatment with 100 ppm

gibberellic acid for 24 hours. While in case of C. sempervirens L. Pyramidalis

seeds, treating with concentrated sulphuric acid for 10 min followed with 50 ppm

of gibberellic acid or with potassium nitrate (0.2 %) for 24 hours showed the

highest percentage of seed germination and maximum development of seedling.

However the concentration 400 ppm of thiourea and gibberellic acid inhibited

germination and development of both variety seedlings significantly in compared

* Botany Department, Faculty of Science,Benghazi University,Benghazi, Libya

5

with other treatments including untreated seeds. Finally results showed that there

were no significant differences between treatments in calculated mean

germination time for the seeds of all species used.

Key Words: Seed dormancy; Cupressus seeds; Horizontalis Variety,

Pyramidalis Variety.

INTRODUCTION

Seeds of many non cultivated plants are dormant when first shed and will not

sprout even when exposed to adequate moisture, temperature and oxygen

(Salisbury & Ross, 1978). This phenomenon is mainly due to the hard seed

coat, impermeable to water and gases exchange, to internal physiological seed

factors or may be related to both factors together.

In Libya, the green mountain (El-Jable El-Akhdar) is considered to be the one

of the most important topographical area because of many wild trees species

that could be used as frost trees grown there. Cupressus trees one of the most

famous frost trees grown in this area, they cover a large scale of El-Jable El-

Akhdar and also they have been classified as one of the plant that originated in

El-Jable El-Akhdar (Sherif & El-Taife, 1986).

As a result the area is suffering from mismanagement including over grazing

(more than 571.75 domestic animals), trampling, fire, over cutting and up

rooting of plant (El-Barasi & Buhwarish, 2005) and also, seeds of Cupressus

sempervirens L. var horizontalis and var. pyramidalis having dormancy

phenomena, the normal vegetation of these varieties (like other plants there) are

going to decline time by time (El-bakkosh, 2001).

Many studies have been focused different applications to break seed dormancy

in many plant sp. For example, they mentioned that sulphuric acid (H2SO4 )

6

from 10 to 98% is generally used to soft the hared seed coat (Hadad, 1995).

Plant hormones especially gibberellic acid (GA 3) (Abdalla & Mckelvie, 1980),

0.5 – 3% of thiourea (Ibrahim & Haikel, 1991) and 0.1 – 2% of potassium

nitrate (KNO3) (ISTA, 1993).

The present study is preformed to find the best treatments to break dormancy in

the seeds of both cupressus variety which grown in El-Jable El-Akhdar and the

effect of these treatments in there vegetation growth was also included.

EXPERIMENTAL

Seed Collection:

The seeds of two cupressus varieties were collected randomly from

different parts from El-Jable El-Akhdar (El-beida – WadyEl-Koof – Susa – Ras

El-Helal). The seeds were dipping in tap water to eliminate weak, embity and

infected seeds. A random selected sample of 100 seeds was chosen for seed

viability test by application teterazolium test as in (ISTA, 1993).

Gibberellic Acid And Thiourea Treatments:

The seeds of the two varieties had been treated with concentrated (conc) H2SO4

for 10 min first, then soaked in different conc (50, 100, 200 and 400 ppm) of

growth regulator GA 3 for 24 h or soaked in thiourea solution CS (NH2 ) 2 for

same conc and time as GA 3 . For control treatment, the seeds treated with conc

H2SO4 as before, followed by soaking in tap water for 24 h.

Potassium Nitrate Treatment:

The seeds of two varieties which have been also treated before with conc H2SO4

for 10 min put in plates contain filter papers wet with 0.2% KNO3 and incubated

7

for 24 h. The filter papers were wet with water instead of KNO3 in control

treatment.

All treated seeds externally sterilized using 10% of sodium hypochlorite for 5

min followed by washing with distilled water. The seeds of each treatment put

in 5 plates (20 seed / plate) and all plates put in growth chamber 30º C/12 h

light and 20º C/12 darkness.

Numbers of germinated seeds (emergence of radical for 2 mm) have been

accounted for 5 weeks. At the end of the period, the percentage of seed

germination (% SG), mean germination time (MGT) using the method of

(Rawal, Samant & Dhar, 1998). The growth and development of seedling was

following up by measuring mean shoot length (MSL) and mean root length

(MRL). A complete randomized design (CRD) was used and the data was

statically analyzed by using one – way analysis of variance. The significantly

between treatments have been detected by using Tukey's test.

RESULS AND DISCUSSION

The resulted data, revealed a big variation in % SG and growth and

development of the seedlings between all treatments Fig 1 & 2. As shown in

table 1 and 2, the highest % SG were detected in application of 50 or 100 ppm

GA 3 among other treatments in both cuppressus variety (35 and 40.1 % in

horizontalis, 39.3 and 33.1 % in pyramidalis variety respectively). The data

also shown the positive effect of low conc of GA 3 in increasing MSL and

MRL in both varieties, by using Tukey' s test it was found that the highest MSL

and MRL were achieved in 50 ppm GA 3 in pyramidalis variety (18.1 and 24.1

mm respectively) table 4. However, 100 ppm GA 3 achieved highest MSL and

MRL, while treating with 50 ppm GA 3 or 0.2% KNO3 comes next with non

significant difference between them in horizontalis variety table 3.

8

Table 1. The effect of gibberellic acid, thiourea and potassium nitrate on

the % of seed

germination and mean germination time of C. sempervirens var horizontalis.

Mean ± Standard Error (S.E)

Treatments

% Seed Germination

(%SG)

Mean Germination

Time ( MGT)

25.67 ± 2.45 *** c 7.300 ± 0.484 a Control

35.00 ± 3.84 ac 7.300 ± 0.476 a 50 ppm Gibberellic Acid (GA 3 )

40.17 ± 4.49 a 7.300 ± 0.484 a 100 ppm (GA 3 )

30.33 ± 3.23 ac 7.300 ± 0.504 a 200 ppm (GA 3 )

21.00 ± 2.52 c 7.300 ± 0.552 a 400 ppm (GA 3 )

32.50 ± 3.02 ac 7.100 ± 0.495 a 50 ppm Thiourea (CS (NH2 ) 2)

31.01 ± 3.16 ac 7.100 ± 0.490 a 100 ppm (CS (NH2 ) 2)

30.17 ± 2.84 ac 7.100 ± 0.472 a 200 ppm (CS (NH2 ) 2)

20.83 ± 2.50 c 7.100 ± 0.547 a 400 ppm (CS (NH2 ) 2)

31.00 ± 3.41 ac 7.300 ± 0.515 a 0.2 % KNO3

*** Mean there is a significant at 0.001

Means followed by the same letter, within columns aren't significantly different

at 0.05

Level of significance according to Tukey's test.

The positive effect of GA 3 is mainly due to its physiological role in stimulating

the conversion of complex compounds and elements in the seeds to sucrose,

mobile amino acids or amides and or decreasing the inhibition effect of

ABA plant hormone (Devlin 1975). Enhanced cell elongation so the radical

can push through the endosperm, the hard seed coat that restricts growth

9

(Salisbury and Ross, 1987). It over comes both kind of seed dormancy in many

plant sp as acting as a substitute for low temperature, long day or red light

(Abu-Zeid, 1990).

Table 2. The effect of gibberellic acid, thiourea and potassium nitrate on the

% of seed

germination and mean germination time of C. sempervirens var pyramidalis

Mean ± Standard Error (S.E)

Treatments

% Seed Germination

(%SG)

Mean Germination

Time ( MGT)

22.83 ± 2.80 *** bce 7.30 ± 0.63 a Control

39.33 ± 2.27 a 7.30 ± 0.47 a 50 ppm Gibberellic Acid (GA 3 )

33.17 ± 3.89 ab 7.30 ± 0.48 a 100 ppm (GA 3 )

22.67 ± 2.78 bce 7.30 ± 0.49 a 200 ppm (GA 3 )

10.83 ± 1.66 cd 7.30 ± 0.65 a 400 ppm (GA 3 )

23.33 ± 2.89 bce 7.10 ± 0.55 a 50 ppm Thiourea (CS (NH2 ) 2)

23.83 ± 3.01 bce 7.10 ± 0.51 a 100 ppm (CS (NH2 ) 2)

17.83 ± 2.31 cde 7.10 ± 0.56 a 200 ppm (CS (NH2 ) 2)

8.17 ± 1.4 d 7.10 ± 0.90 a 400 ppm (CS (NH2 ) 2)

30.17 ± 3.32 ae 7.10 ± 0.54 a 0.2 % KNO3

> p *** Mean there is a

significant at 0.001

Means followed by the same letter, within columns aren't significantly different

at 0.05

Level of significance according to Tukey's test.

11

Table 3. The effect of gibberellic acid, thiourea and potassium nitrate on the

shoot

and root length of C. sempervirens var horizontalis.

Mean ± Standard Error (S.E)

Treatments Root length / mm

RL

Shoot length / mm

SL

4.29 ± 0.66 *** cd 3.41± 0.57 ce Control

11.87 ± 1.18 b 10.72 ± 1.14 a 50 ppm Gibberellic Acid (GA 3 )

23.01 ± 2.40 a 17.70 ± 1.90 b 100 ppm (GA 3 )

7.58 ± 0.98 bc 5.72 ± 0.82 c 200 ppm (GA 3 )

2.86 ± 0.47 d 1.71 ± 0.36 de 400 ppm (GA 3 )

5.56 ± 0.76 cd 4.67 ± 0.73 ce 50 ppm Thiourea (CS (NH2 ) 2)

6.85 ± 0.88 cd 5.40 ± 0.75 cd 100 ppm (CS (NH2 ) 2)

3.60 ± 0.44 cd 2.15 ± 0.34 ce 200 ppm (CS (NH2 ) 2)

2.19 ± 0.36 d 1.02 ± 0.23 e 400 ppm (CS (NH2 ) 2)

4.90 ± 0.69 cd 3.06 ± 0.52 cde 0.2 % KNO3

> p *** Mean there is a

significant at 0.001

Means followed by the same letter, within columns aren't

significantly different at 0.05

Level of significance according to Tukey's test.

Conversely, the data shown a significant decrease in % SG, MSL and MRL as

the conc of thiourea or GA 3 increased, to end up with max decline in the above

parameters with high conc (400 ppm) of thiourea or GA 3 with no significant

difference with control treatment in both cupressus varity. Waali, 1990

mentioned that thiourea and GA 3 considered as induced growing compounds at

certain level and when their conc increased they may be give an adverse effect,

so they could be act as growth inhibitors and restrict the growing of radical.

11

This result came in close agreement with the results of (Nasroun & Al-Mana,

1992; Laura, Alvarenga & Arrigoni 1998; Rawal, Samant & Dhar, 1998).

Statistical analysis however, revealed that there is no significant difference in

MGT between all treatments in both cupressus varity. These might be due to

the close response – although the variation in %SG- of all treatment in inducing

sprouting.

Table 4. The effect of gibberellic acid, thiourea and potassium nitrate on

the shoot

and root length of C. sempervirens var pyramidalis .

Mean ± Standard Error (S.E)

Treatments

Root length / mm

RL

Shoot length / mm

SL

5.72 ± 0.80 *** c 4.99 ± 0.71 c Control

24.10 ± 2.87 a 18.18 ± 2.10 a 50 ppm Gibberellic Acid (GA 3 )

13.11 ± 1.57 b 12.03 ± 1.49 b 100 ppm (GA 3 )

5.39 ± 0.76 c 4.44 ± 0.68 c 200 ppm (GA 3 )

2.23 ± 0.39 c 1.85 ± 0.36 c 400 ppm (GA 3 )

3.45 ± 0.46 c 3.87 ± 1.17 c 50 ppm Thiourea (CS (NH2 ) 2)

3.76 ± 0.49 c 2.75 ± 0.42 c 100 ppm (CS (NH2 ) 2)

2.71 ± 0.43 c 1.91 ± 0.34 c 200 ppm (CS (NH2 ) 2)

1.15 ± 0.25 c 0.55 ± 0.17 c 400 ppm (CS (NH2 ) 2)

15.42 ± 2.17 b 11.42 ± 1.57 b 0.2 % KNO3

p *** Mean there is a

significant at 0.001>

Means followed by the same letter, within columns aren't

significantly different at 0.05

Level of significance according to Tukey's test.

12

CONCLUSION

This study demonstrated that the plant growth regulator GA 3 in a certain

degree had a positive effect in breaking seed dormancy in the two cupressus

variety studied. The decline in %SG in control treatment in both varieties was

mainly due to physiological seed dormancy and partially due to the hard seed

coat. The most effective treatment in breaking dormancy and increasing the

percentage of seed germination, shoot and root system length was soaking

pyramidalis seeds sp in 50 ppm GA 3 and 100 ppm GA 3 in horizontalis variety,

after all had being treated with conc H2SO4 for 10 min, which is popular use

for minimizing hardiness of the seed coat.

(A) (B)

Fig. 1. Effect of (A) CS (NH2)2 (B) GA3 and KNO3 on seed

germination of

C . sempervirens L. Horizontalis.

13

(A) (B)

Fig. 2. Effect of (A) CS (NH2)2 (B) GA3 and KNO3 on seed

germination of

C . sempervirens L. Pyramidalis.

14

REFERANCES

Abdalla, S. T. & Mckelvie, A. D. (1980). The interaction of chilling and

gibberellic acid on the germination of seeds of ornamental plants. Seed Science

and Technology, 8, 139-144.

Abu-Zeid, E. N. (1990). Plant hormones and their horticultural applications.

Madboly library, Cairo, Eygpt.

Devlin, R. M. (1975). Plant Physiology. D. van Nostrand Company. London.

El-Bakkosh, A. M. (2001). The effect of mechanical and chemical treatments on

seed germination and seedling growth of some forest trees. M. Sc. Thesis.

Benghazi. Garyounis University.

El-Barasi, Y., M., & Buhwarish, B. (2005). The effect of human activities on the

soil seed bank of semiesert zone in south El-Jabel El-Akhdar in northern

Cyrenaica (Libya). GSF Book Symposium Series No. 1, 57-67.

El-Hadad, A. E. (1995). Fundamentals of seed science and technology. Pub by

Omar Al-Mukhtar University.

Ibrahim, M. A., & Haikel. (1991). Nuseries of horticultural crops. Pub By Alex.

University. Eygpt.

International Seed Testing Association. (1993). International rules for seed

testing 1993. Seed Science and Technology, 21, 160-186

Laura, V. A., Alvarenga, A. A., & Arrigoni, M. F. (1998). Effects of growth

regulators, temperature, light, storage and other factors on the Muntingia calabura

L. seed germination. Seed Scince and Technology, 22, 573-579.

15

Nasroun, T. H., & Al-Mana, F. (1992). The effect of pre–treatment of seeds of

some arid zone tree species on their germination responses. Journal of King Saud

Universty (4) : 79-93.

Nyandiga, C. O. and Mcpherson, G. R. 1992. Germination of two warm -

temperature Oaks.Quercus emproyi and Quercus Arizonia.Candian Journal of

Forest Research 22: 1395-1401.

Rawal, R. S., Samant, S. S., & Dhar, U. (1998). Treatments to improve

germination of four multipurpose trees of central sub Himalaya. Seed Science

and Technology, 26, 347- 354.

Salisburry, F. B., & Ross C.W. (1978). Plant Physiology.Wasdsworth Publishing

Company, Inc, Belmont, California

Sherif, A. S. & El-Taife, A. (1986). Flora of Libya : Gymnosperms. Al-

Faateh University.

Waali, S. B. (1990). Seed dormancy and germination. Salah El-Deen

University.

16

بعـض الذراسـبت البئـة والفسىلىجـة لبذور أهـن أشـجبر الغبببت النبهـة ف هنطقـة الجبـل األخضـز

و نتـزات البىتبسـىم علـ تأثــز الوعبهـالت بحوـض الجبز لـك ، حوـض الكبزتـك، الثىرـب -ة

اســتنببت و نوــى بــذور

السزو و Cupressus sempervirens L. Var horizontalis (Mill) أشـجبر السـزو األفقـ

العوىدي

L. Var. pyramidalis sempervirens Cupressus

شبن، عـل البكىشعوـز هنصىر الشـببن، نبدـة عبذ السذ الوبلـك، نزهه عبذ القبدر الح*

الولخــــص

رجـــلح و ـــر اـــلنج يوبـــل ى جـــ تـــلاف ـيـــلجاف يوبـــلن يعجأـــل يوبـــلن يو وـــلر هـــ ـوـــلح

ــــــلأني ــــــلا خ ــــــل ذ ن ــــــلا و اــــــلن ي ــــــل يعـرــــــلن ذـي ــــــلح يوجث ــــــلا يعيــــــلجاف تواأ

ورحألق يوراول:لا يو فيسلح

رفيسلح ذأشلن يسر ل يم ذنيكلـ ه رلفلح هلي هظلن يوول حولض يوجثنلـل حوـلض يو ثنرـل يوونكـلـ

ت ـلض هطاـلاخ يبثـلاخ كاوصفـلان رـلنيخ يوثذاسـلم إللـل يبسـلنيب جـل بثـلاخ يوثـلاف كــلاو

ـ حــلد يوراجــلـ ذفــلل ه اهلــلح تــلاف ـيــلجاف يوبــلن هــل ذأشــلنن إللــل وــل ذاــلف يوثــلارفيخ

ساإلــلح يورــل ســلثق ه ــلاه ذا 24 ــلـ جــل يوولــلى ووــل ج 100يعجأــل تحوــلض يوجثنلــل ذنكــلـ

رقاجــلق ه ــلاي جــل ــلارج يوبــلثح يووـــلح ووثــلاخ ذاــلف 10تحوــلض يو ثنرــل يوونكــلـ ووــل ج

ـــلاى يوثـــلارفيخ كوـــلا ـــل 50ـ ـــلنخ يوراجـــلـ ذفـــلل يوو اهلر ـــلـ جـــل يوولـــلى حوـــلض يوجثنل

رقاجـلق 10% رلنيخ يوثذاسـلم يوو اهلرـلاى هبـلثأاي ـرـلا تحوـلض يو ثنرـل يوونكـلـ ووـل ج 0.2

ــلح ــلاف ـيــلجاف يوبــلن يو وــلر إللــل يوبــلثح يووـ ــلارفيخ ه ــلاي جــل حاوــلح ت ووثــلاخ ذاــلف يوث

ــــل تحوــــلض يوجثنلــــل ذنكــــلـ ــــلا تــــلاف ـيــــلجاف يوبــــلن تإل ــــل حــــلي ســــلجلد ه اهلر 400ج

لـ جل يووللى ـرل بلثح هـلح ووثلاخ ـقل ذالف ولثلارفيخ 400 لـ جل يووللى ـ يوصفلا

ه ل هأافلحي تجول يوو اهل خ ولن حلظ لر جلنل ه لح تلي يوو اهـل خ يوو رلفـلح تفلافل

وثلاف يوبلن تإلل جل هرسلط هلي يبثاخ

هفتبح الكلوبت: سكىى البذور؛ بذور السزو؛ السزو األفق؛ السزو العوىدي.

* قسم النبات, كلية العلوم, جـامعة بنغازى, ليبيا

17

Market Orientation and Business Performance: Evidence

from Libya

Dr. Sabri G. M. Elkrghli*

Abstract

Purpose - This paper focuses on exploring the extent to which

organisations in Libya adopt the concept of market orientation under

economic reforms. The study examines the influences of type of business;

ownership type, on market orientation adoption and hence, business

performance.

Methodology - Questionnaire survey was used to collect data. 400

questionnaires were circulated only 276 returned with 233 considered

valid for data analysis stage. Narver and Slater‟s construct (1990) was

adopted to measure market orientation and business performance

measured subjectively by high level executives‟ perception to their

businesses‟ performances against their counterparts in the Libyan market.

Findings - The results revealed that there is growing level of market

orientation embracing in Libya especially in the private sector, which is

judged to be best performance. The study exposed positive association

between market orientation and business performance, thereby

underpinning previous findings internationally documented in the US,

UK, Europe and transitional economies literature.

* University of Benghazi - Faculty of Economics - Department of Marketing Lecturer in the Department of Marketing - Director of Quality Assurance Bureau 00218/ 917059995 - 00218/ 925795945 - Sabri.elkrghli@benghazi.edu.ly mmresearcheruk@yahoo.com

18

Implications – Originality / Value - The value of the paper is that it comes

as a response to scholars who have called for investigating market

orientation practices in different cultural contexts. Hence, it fills the gap

in the literature. Also, foreign businesses who have the desire to do

business in Libya might consult such research. Finally, the study ends up

with research implications; limitations and future research.

Key Words: Market Orientation, Business Performance, Libya

Introduction

Libya is one of the North African countries and has been undergoing

massive economic reforms since more than two decades. These reforms

have taken many forms. Privatization of public sector companies,

allowing the private sector to participate in various economic activities,

allowing international companies and their products to enter the Libyan

market, reducing customs‟ tariffs on imports are major steps taken in this

respect.

The lifting of the embargo imposed on Libya was another major reason

that significantly changes the nature of the Libyan business environment.

These changes have posed challenges and threats to the public businesses

as the official reports show that those businesses are unprofitable, in the

recent years, and have been included in the privatization programme

undertaken by the state. At the same time, new emergent ventures have

been noticed to be growing and making great success.

Based on that, this paper looks at market orientation application in Libya

as a critical factor for business success in the new business environment

characterised by the appearance of new local and foreign ventures and

growing competition.

19

Research problem

Market orientation is one of the key themes that have been hotly debated

among marketing scholars for more than two decades. A great number of

articles have been written on this topic in developed economics e.g., US

(Kohli and Jaworski, 1990; Narver and Slater, 1990), Canada (Deng and

Dart, 1994), the UK (Greenley, 1995), and Netherlands (Langerak et al,

1996), Spain, (Jimenez and Navarros, 2007). However, in developing

countries less attention has been paid to this theme: India (Singh, 2003),

Thailand (Sittimalakorn, 2004), Turkey (Demirbag et al, 2006). As a

result, the current paper focuses mainly on discovering to what extent

businesses in Libya have adopted the market orientation concept as a

consequence to economic reforms and whether that adoption associated

with higher business performance.

Research objectives

The current paper seeks to achieve the following objectives:

1. To determine to what extent businesses in Libya have adopted the

market orientation concept.

2. To find out whether market orientation embracing differs

according to ownership and nature of business.

3. To detect whether there is a link between market orientation

application and business performance in the Libyan context.

Research hypotheses

To achieve the research objectives the following hypotheses have been

formulated:

21

H1. Business performance depends on ownership type and nature of

business.

H1A Business performance is more likely in the private

manufacturing sector.

H1B Business performance is more likely in the private service

sector.

H1C Business performance is more likely in the public

manufacturing sector.

H1D Business performance is more likely in the public service

sector.

H2. There is a positive relationship between overall market orientation

and business performance.

H2A There is a positive link between customer orientation and

business performance.

H2B There is a positive link between competitor orientation and

business performance.

H2C There is a positive link between inter-functional co-operation

and business performance.

Literature Review

The extensive survey of the market orientation literature explained that

around 87%1 of the previous studies have proved the existence of positive

influence of market orientation on corporate performance. Narver and

1 The author reviewed market orientation literature from 1989 to 2009 and presented only a

summary due to word limit.

21

Slater (1990), for example, investigated the relationship between market

orientation and business performance by using sample of commodity and

non-commodity industries and the findings were that market-oriented

companies are more successful. Also, the findings of Kohli and Jaworski

(1993) concluded that market orientation has positive effect on business

performance. In addition, this phenomenon also reflects Kotler‟s (1988)

statement that market orientation is likely to cause greater customer

satisfaction, repeat business and subsequently more profitability.

In recent work carried out by Hooley et al. (2003); Gopalakrishna and

Subramanian (2004); Demirbag et al (2006); Martin-Consuegra and

Esteban (2007); Subhash et al (2008), and Olavarrieta and Friedmann

(2008) the findings showed that market orientation has strong positive

impact on business performance.

Despite a great deal of effort that closely focused on the conceptualisation

of the market orientation construct in the literature (e.g. Narver and

Slater, 1990; Kohli and Jaworski, 1990; Ruekert, 1992; Deng and Dart,

1994, Matsuno, 2005), no agreement has been reached among scholars on

the conceptualisation of this term.

Analysing the literature shows that Narver and Slater‟s construct (1990),

and Kohli and Jaworski‟s construct (1990) are the widely used constructs.

No significant advancement has been added by new attempts to develop a

market orientation construct.

In defining the conceptual domain of market orientation, Narver and

Slater (1990) reviewed the literature, concluding that a market orientation

construct consists of the following three behavioral components:

customer orientation, which involves understanding target buyers now

and over time in order to create superior value for customers;

22

understanding the economic and political constraints in the channel;

competitor orientation which involves acquiring information on existing

and potential competitors, and understanding the short term strengths and

weaknesses and long term capabilities of both the key current and

potential competitors; and inter-functional coordination, which is the

coordinated utilisation of company resources in creating superior value

for target customers.

Narver and Slater (1990: 21) were very clear about the definition of the

market orientation as organisational culture when they stated „Market

orientation is the organizational culture that most effectively and

efficiently creates the necessary behaviors for the creation of superior

value for buyers and thus continuous superior performance for the

business‟.

Kohli and Jaworski (1990) reviewed the literature and conducted 62

interviews with both marketing and non-marketing managers in

industrial, consumer and service industries, with organisations ranging in

size from four employees to tens of thousands. Ten business academics at

two large US universities were interviewed. Based on that, Kohli and

Jaworski (1990: 6) proposed this definition: „Market orientation is the

organisation-wide generation of market intelligence pertaining to current

and future customer needs, dissemination of the intelligence across

departments, and organisation-wide responsiveness to it‟.

Ruekert (1992) developed a measure of market orientation that is similar

to that of Kohli and Jaworski (1990) and Narver and Slater (1990).

Ruekert (1992) cites Shapiro (1988) who argues that the market driven

organisation possesses three critical characteristics: information on all

important buying influences permeates every corporate function; strategic

23

and tactical decisions are made inter-functionally and inter-divisionally;

divisions and functions make well-coordinated decisions and execute

them with a sense of commitment. He further argues that work by

Shapiro (1988), Kohli and Jaworski (1990) and Narver and Slater (1990)

shares common characteristics: a market orientation results in actions by

individuals toward the markets they serve; such actions are guided by

information obtained by the market place; such actions cut across

functional and organisational boundaries within the division. Ruekert

(1992: 228) then defines a market orientation as: „The degree to which

the business unit obtains and uses information from customers; develops

a strategy which will meet customer needs; and implements that strategy

by being responsive to customers‟ needs and wants‟.

From this discussion, it is evident that all three conceptualisations of

market orientation are concerned with behaviors. The respective

measures are fairly similar in that they focus on obtaining and

disseminating information on customers (and competitors) in order to

attain a competitive advantage. It is interesting to note that while the

respective measures include a focus on the customer, only those by Kohli

and Jaworski (1990) and Narver and Slater (1990) acknowledge the

importance of a competitor orientation.

Deng and Dart (1994) reviewed the literature, concluding that market

orientation is comprised of the following sub-constructs: customer

orientation; competitor orientation; inter-functional coordination; and

profit orientation. They argue that their market orientation scale

contributes to the literature in the following ways: (1) it is a four

component construct; (2) it is relatively concise; (3) it encompasses a

24

more comprehensive variable set than previous scales. However, the scale

can be criticised on the following grounds:

The inclusion of profit orientation items is the first criticism. There is

general agreement in the literature that profit orientation is a consequence

of market orientation not part of market orientation (Farrell, 2002).

Second, the scale is primarily a derivative of the MKTOR scale, with the

addition of several extra items. As such, little theoretical advance was

made. The resulting scale is also awkward, and would be time consuming

for respondents to complete if part of a study containing several other

variables.

Given this, Cadogan and Diamantopoulos (1995) synthesise the two

conceptualisations of market orientation, with a view to developing a

measure of market orientation that may be useful in an international

context. On this point, Cadogan and Diamantopoulos, (1995) state that

development of a new measure of market orientation should include

exploratory research to obtain preliminary insights into the re-specified

construct‟s domain, and followed by thorough development procedures

(Farrell, 2002).

Pelham (1997) developed a measure of market orientation that was

derived from Narver and Slater (1990) and Jaworski and Kohli (1993).

The scale by Pelham consists of nine items, of which eight were taken

from the Narver and Slater measure.

Lado et al., (1998: 34) also attempt to build up an alternative measure of

market orientation. They define market orientation as „the extent to which

firms use information about their stakeholders to coordinate and

implement strategic actions‟.

25

They state that a market orientation consists of: final customers,

distributors, competitors and environment, with what they argue are the

two major stages of the market orientation process, (analysis and strategic

actions), plus a component that is termed inter-functional coordination.

In general, the scale items focus on behaviors/ activities, which is

consistent with the MARKOR and MKTOR constructs.

A similar attempt to develop an alternative measure of market orientation

is that by Gray et al., (1998). Clearly they believe that the existing

measures have some weaknesses, given the title of their paper,

„Developing a better measure of market orientation‟. The aim of their

study was to replicate and extend the market orientation research of both

Narver and Slater (1990), and Jaworski and Kohli (1993) „validate what

appear to be promising measures and to develop managerially useful and

parsimonious scales for measuring market orientation in the New Zealand

context‟. Their study „utilised parts of three different instruments‟,

(Narver and Slater 1990; Jaworski and Kohli, 1993; and Deng and Dart

1994) and they produced a five dimensional model of market orientation:

customer orientation; competitor orientation; inter-functional

coordination; responsiveness; and profit emphasis.

Despite the claims of the authors to have developed a „better‟ measure of

market orientation, some drawbacks to their study need to be considered.

First is the fact that little theoretical advance has been made. The random

grouping together of items from alternative scales makes little sense. It

would have been more fruitful to clearly define the domain of the market

orientation construct, as in the Lado et al., (1998) study. Given that the

authors were aiming to come up with a better scale based on empirical

methods alone, it is also unclear why the Ruekert construct (1992) was

26

not considered. The grouping together of the constructs is also

problematic. It can be argued that the grouping together of the constructs

affects the manner in which the respondent completes the items.

According to Perrien (1997) this may produce results that are demand

biased. Similarly, the authors did not take into account the problem of

order effects in completing the questionnaire.

In essence, order effects may be encountered when respondents become

tired of answering similar items from different measures. To overcome

this potential problem, researchers alternate the order of the measures in

the questionnaire. The inclusion of the four items measuring profit

emphasis is also a problem given the argument that profit emphasis is a

consequence of market orientation. Kohli and Jaworski (1990: 3) state

that „without exception, interviewees viewed profitability as a

consequence of market orientation rather than a part of it‟. They further

state, „this finding is consistent with Levitt‟s (1969: 236) strong objection

to viewing profitability as a component of market orientation, which he

(Levitt) asserts is like saying that the goal of human life is eating‟.

Furthermore, Narver and Slater (1990) found a lack of empirical proof to

support the suggestion that profitability is a part of market orientation.

The scale is also longer than the MKTOR scale and the same length as

the MARKOR so no advance has been made

In a similar study, Deshpande and Farley (1998) empirically examined

three measures of market orientation, namely Narver and Slater (1990),

Kohli, Jaworski and Kumar, (1993), and Deshpande et al., (1993) note

that the measure developed by Deshpande et al., (1993) actually measures

customer orientation, and not the broader construct of market orientation.

In brief, Deshpande and Farley (1998) asked 82 marketing executives

27

from 27 companies to complete a questionnaire containing the three

aforementioned measures of market orientation and hence, no mention is

made of the problem of order effects in filling in the questionnaire.

Analysis of the scales revealed that all appear interchangeable and that

substantive conclusions reached with each apply generally to the others

(Deshpande and Farley, 1998).

Given this, Deshpande and Farley (1998) set out to develop a more

rigorous scale, by factor analysing the items of all three scales together.

This process resulted in MORTN scale. However, their measure is

criticised by Narver and Slater (1998) on the grounds that the

conceptualisation is too narrow. In short, the Deshpande and Farley

(1998) measure is primarily composed of items that focus on the

customer, ignoring what Narver and Slater (1998) call critical behaviors

for creating superior value for customers: (1) a business being clear to its

value discipline and value proposition; (2) a business leading its targeted

customers by discovering and satisfying also their latent needs; (3) a

business seeing and managing itself as a service business; (4) a business

managing its targeted customers as customers for life.

Recently, Matsuno et al., (2005) have attempted to improve market

orientation conceptualisation and measurement by conceptually and

empirically comparing three different scales of market orientation, the

two scales of Kohli and Jaworski, Narver and Slater and another newly

developed extended market orientation scale called (EMO). The scale

evolved from a combination of exploratory qualitative interviews (a total

of 12 business executives), a review of the market orientation literature

and two survey pretests of the scale.

28

The proposed construct incorporates various antecedents, an extended

construct of market orientation (or EMO) as the focal construct,

performance consequences of EMO and moderators on the relationships

between EMO and the performance consequences.

This comprehensive construct (EMO) incorporates more than just

customers and competitors in the domain of organisational intelligence-

related activities. It consists of a set of intelligence generation and

dissemination activities and responses pertaining to the market

participants (e.g., competitors, suppliers and buyers) and influencing

factors (e.g., social, cultural, regulatory and macroeconomic factors).

In spite of being a relatively new and more sophisticated construct, this

construct could be described as a very broad and comprehensive scale to

measure market orientation and there has, as yet, been no agreement on

the use of this scale. Therefore, more studies are needed to validate this

scale.

Most recently, in the Dibb and Simkin work (2009), the market

orientation concept was not too different from previous definitions. Dibb

and Simkin work (2009: 6), define the market-oriented organisation as:

„the one that devotes resources to understanding the needs and buying

behavior of customers, competitors‟ activities, and strategies, and of

market trends and external forces - now and as they may shape up in the

future; inter-functional coordination ensures that the organisation‟s

activities and capabilities are aligned to this marketing intelligence‟.

To sum up, there is no agreement among marketing scholars on the

conceptualisation of market orientation. Hence, different results emerged

as a consequence to implement the market orientation concept. In

29

addition, different methodological approaches have been adopted which,

in turn, produced different outcomes. Finally, the vast majority of

previous articles on market orientation found positive association

between market orientation and business performance. This, in fact,

emphasises the idea that market orientation is a critical universal concept.

Research Methodology

In this paper, data were collected through questionnaire survey directed to

high level executives in Libyan companies. Eight different industries in

the public and private sectors were targeted. Fifty three businesses out of

eighty three responded. A considerable sample of (278) questionnaires

were returned, with (233) questionnaires considered valid for analysis.

Market orientation was measured by Narver and Slater‟s construct

developed in (1990). The choice was made based on the reliability and

applicability of this scale to developing countries. Business performance

was measured subjectively by nine items taken from the literature. Likert

scale ranged from 1 strongly disagree to 5 strongly agree was employed.2

Data Analysis

For the sake of this research, descriptive analysis such as frequencies and

mean scores have been used. In addition, more analytical techniques were

used such as analysis of variance, correlations and path analysis as a sort

of Structural Equation Modeling.

Descriptive Analysis

The ideal analysis was to focus on the key three variables: ownership

type; nature of business; and business age. However, due to the sample

2 Due to word limit, the research instrument was removed and can be provided based on request.

31

was incomparable, the focus was made on only two variables: ownership

type and nature of business.

Table 1: Ownership Type by Age of Business and Nature of Business

Nature of

Business

Ownership Type Age of Business Total

5-9

Years

10 Years and

More

Manufacturin

g

Private 8 6 14

Public/ Is Being

Privatised3

0 6 6

Privatised 0 5 5

Total 8 17 25

Services Private 9 2 11

Public/ Is Being

Privatised

1 16 17

Privatised 0 0 0

Total 10 18 28

Total responses 18 35 53

Table above shows that there is no companies in the privatised service

sector. Hence, it is rational to exclude the privatised sector. Also, there is

no companies under 9 years age. Therefore, the variable age could

not be used

Business Performance

In terms of measuring business performance, the subjective assessment

was used. The scale reliability values of business performance construct

reached a high level of (0.95). This value greatly exceeded the

satisfactory, widely-accepted cut-off value of (0.70). This indicated the

3 Under privatisation process conducted by the state.

31

performance scale yielded a satisfactory reliability with the data collected

in Libya since strong correlation was detected among the nine items4.

Table 2: Business Performance, Financial and Market Performance

Scale Coefficient Business

Performance

Financial

Performance

Market

Performance

Business

Performance

Pearson

Correlation 1.00 0.92

** 0.98

**

Sig. (2-

tailed)

0.00 0.00

N 233 229 228

Financial

performance

Pearson

Correlation 0.92

** 1.00 0.82

**

Sig. (2-

tailed) 0.00

0.00

N 229 229 224

Market

performance

Pearson

Correlation 0.98

** 0.82

** 1.00

Sig. (2-

tailed) 0.00 0.00

N 228 224 228 ** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table above shows strong positive correlations among the three scales:

business performance, financial performance and market performance,

implying that using one of these scales would be sufficient to measure

business performance5.

Regarding business performance and ownership type, the study targeted

four types of business ownership, this section is dedicated to identifying

whether there is a difference between these types of ownership. The mean

4 Due to word limit the reliability analysis process was excluded and can be provided based

on request. 5 Nine items were divided to two scales: 3 items measure financial performance and 6 items

measure market performance and the total 9 items measure business performance.

32

and standard deviation of scores on the business performance scale for

the three major ownership types is given in the table below.

Table 3: Business Performance and Ownership Type

Ownership Type Mean SD N

Private 3.83 0.43 91

Public/ Is Being Privatised 2.96 0.99 122

Privatised 2.14 0.73 20

Total 3.23 0.96 233

The privately owned companies were judged the most successful (3.83)6,

while privatised businesses were the least successful (2.14). Public and

under privatisation companies were judged better than the privatised ones

with an average score of performance equal to (2.96).

Analysis of variance with performance as the dependent variable and

ownership as the single independent factor showed that there was a

significant difference in mean performance scores between ownership

types { F (2,230) = 50.96, p < 0.01}.

Table 4: ANOVA Performance Relative to Competitors

Sum of

Squares DF

Mean

Square F Sig.

Between Groups 65.10 2 32.55 50.96 0.00

Within Groups 146.91 230 0.64

Total 212.00 232

6 The criteria in this research is that if the average score was three out of five based on Likert scale then a company can be considered successful. In this case, (3.83 out of 5) points are equals to (77%) which means that the private companies are successful.

33

The above table explains big differences among the different types of

ownership as P value was less than 0.01, and the difference can also be

noted through Post Hoc Tests below.

Table 5: Multiple Comparisons (Post Hoc Tests)

(I) Ownership

Type

(J)

Ownership

Type

Mean Difference

(I-J)

Std.

Erro

r Sig.

Private Public/Is

being

privatised

0.86692* 0.110 0.00

Privatised 1.68727* 0.197 0.00

Public/Is being

privatised

Private -0.86692

* 0.110 0.00

Privatized 0.82036* 0.193 0.00

Privatised Private -1.68727* 0.197 0.00

Public/Is

being

privatised

-0.82036* 0.193 0.00

*The mean difference is significant at the 0.05 level.

Post Hoc Bonferroni multiple comparison tests table explains that all

three ownership types were significantly different from each other at the

5% significant level which means that the performance of the three

ownership types of businesses is significantly different.

The three variables business performance, ownership type and business

nature can be presented in the same table. This part of the analysis

explains how business performance is different based on the two pillars:

ownership type and nature of business.

34

Table 6: Business Performance, Business Nature and Ownership

Type

Ownership Type Business

Nature

Mean SD N

Private Manufacturing 3.96 0.35 50

Services 3.67 0.47 41

Public/ Is Being Privatised Manufacturing 1.91 0.62 30

Services 3.30 0.85 92

Table above shows that the private sector performs much better than the

public sector both in: the services sector (3.67 against 3.30) and the

manufacturing sector (3.96 against 1.91). To clarify, a two-way analysis

of variance with performance as dependent variable and both nature of

business and ownership as independent factors was carried out. As

discussed earlier, it was not possible to include privatised companies in

the analysis so that both factors are two levels.

Table 7: Two Way ANOVA: Performance Relative to Competitors

Source

Type III Sum

of Squares DF

Mean

Square F Sig.

Corrected Model 84.76 3 28.25 64.66 0.00

Intercept 1859.73 1 1859.73 4255.99 0.00

Ownership Type (A1_2) 65.65 1 65.65 150.23 0.00

Nature of Business (A1_3) 13.68 1 13.68 31.31 0.00

A1_2 * A1_3 31.82 1 31.82 72.82 0.00

Error 91.33 209 0.44

Total 2537.48 213

Corrected Total 176.09 212 R Squared = 0.48 (Adjusted R Squared = 0.47)

The two-way analysis of variance shows that there was a significant

main effect of ownership on business performance as P value was less

than 0.01, {F (1,209) = 150.231, p< 0.01} and a significant main

effect of business nature on business performance as P value was

35

less than 0.01, {F (1,209) = 31.036, p< 0.01}. However there was

also a significant interaction effect as P value was less than 0.01,

{F (1,209) = 72.817, p< 0.01}.

Market Orientation

The reliability analysis of market orientation construct (15 items) was

conducted. The internal consistency reliability (Cronbach‟s alpha)

reached a high level of (0.93). This value exceeded the cut-off value of

(0.70). This indicated the scale yielded a satisfactory reliability with the

data collected in the Libyan context. In addition, the internal consistency

and correlations among the construct‟s statements are highly positively

correlated, indicating strong consistency among them7. Ownership and

business nature have an impact on market orientation embracing as

explained below.

Table 8: Market Orientation, Ownership Type and Nature of

Business Ownership Type Nature of Business Mean SD N

Private

Manufacturing 3.86 0.40 50

Services 3.15 0.34 41

Total 3.54 0.51 91

Public/Is being

privatised

Manufacturing 2.23 0.24 30

Services 2.62 0.28 92

Total 2.53 0.32 122

Total

Manufacturing 3.25 0.87 80

Services 2.79 0.39 133

Total 2.96 0.65 213

7 Due to word limit the reliability analysis process was excluded and can be provided based

on request.

36

From the table above it is clear that the private sector, both manufacturing

(3.86) and service (3.15), enjoy higher degree of market orientation,

while the public sector is characterised by a weak market orientation

degree for both industrial (2.23) and service (2.62) sector.

To identify whether there is a difference among these dimensions, a two-

way analysis of variance with was used.

Table 9: ANOVA for Market Orientation, Ownership and Business

Nature

Source

Type III Sum

of Squares DF

Mean

Square F Sig.

Corrected Model 68.21 3 22.74 226.25 0.00

Intercept 1586.77 1 1586.77 15789.82 0.00

Ownership Type (A1_2) 52.25 1 52.25 519.89 0.00

Nature of Business (A1_3) 1.13 1 1.13 11.24 0.001

A1_2 * A1_3 13.92 1 13.92 138.48 0.00

Error 21.00 209 0.10

Total 1953.79 213

Corrected Total 89.21 212 R Squared = 0.77 (Adjusted R Squared = 0.76)

Analysis of variance suggests that the type of ownership of the company,

the nature of its business and the interaction between have an influence

on the degree of embracing the market orientation concept as all

(p) values are < 0.01. There is significant main effect of ownership

on market orientation (F (1,209) = 519.891, p< 0.01) and

a significant main effect of business nature on market orientation

(F (1,209) = 11.24, p < 0.01). However there was also a significant

interaction effect (F (1,209) = 138.48, p< 0.01).

37

Market Orientation-Business Performance Relationship

To identify the degree of correlation between market orientation and

business performance, Pearson correlation coefficient was used.

Table 10: Market Orientation and Business Performance

Factors Coefficient Performance against

competitors

Market

orientation

Performance

against competitors

Pearson Correlation 1.00 0.58**

Sig. (2-tailed) 0.00

N 233 233

Market orientation Pearson Correlation 0.58**

1.00

Sig. (2-tailed) 0.00

N 233 233 ** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table above shows that there is a significant moderate to strong

correlation between market orientation and business performance as r =

0.58 and p < 0.01. This demonstrated that overall market orientation has a

positive influence on business performance.

Table 11: Market Orientation Components and Business Performance

Dimension Customer

Orientation

Competitor

Orientation

Inter-

functional

Cooperation

Performance against

competitors

0.62** 0.30** 0.66**

Customer Orientation 0.67** 0.71**

Competitor Orientation 0.51**

N = 233 ** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table above shows significant positive correlations among the three

scales. The table also shows the correlations of the three dimensions with

business performance. Again all the correlations are positive and

38

significant but the correlations between competitor orientation and

business performance was considerably lower than the other two

dimensions indicating that an orientation towards competitors was not

closely related to business performance.

Hypotheses testing

To test research hypotheses, Path Analysis was used as produced the

following two models.

Figure 1: Ownership, Business Nature, Market Orientation and

Business Performance

0.55

Business Performance

Overall Market Orientation

Private Manufacturing

Private Services

Public Manufacturing

Public Services

0.53

0.51

-0.02

0.59

0.32

e1

-.38

-.42

.15

.75

-.31

-.37

-.42 -.18

-.24

-.20

39

Table 12: Ownership, Business Nature, Market Orientation and

Business Performance

Hypothesis Relationships link Standard

Regression

Coefficients

P-value

H1A Private manufacture-

Performance

Positive 0.53 ***

H1B Private service-

Performance

Positive 0.51 ***

H1C Public manufacture-

Performance

Negative -0.02 0.82

H1D Public service-

Performance

Positive 0.59 ***

H2 Market orientation-

Performance

Positive 0.32 ***

*** Standardised path coefficient is statistically significant (p<0.001)

As shown in the figure and the table above, it is clear that a strong

positive relationship between private manufacturing and performance is

noticed (standard path coefficient = 0.53, p < 0.01). Therefore, the

hypothesis H1A is supported.

Strong positive relationship between private service and performance is

also observed (standard path coefficient = 0.51, p < 0.01). Therefore, the

hypothesis H1B is supported. However, the hypothesis H1C will not be

supported as a negative association between public manufacture and

performance is discovered (standard path coefficient = - 0.02, p >0.01).

The hypothesis H1D is supported as a positive relationship between

public service and performance is noticed (standard path coefficient =

0.59, p < 0.01).

41

The last hypothesis H2 is supported as a significant positive relationship

between overall market orientation and performance (standard path

coefficient = 0.32, p < 0.01) is observed.

It is observed that the model accounted for (0.55) of the variance in

performance. Despite this overall positive effect of market orientation on

performance, it has been necessary to identify the individual effects of the

three sub-dimensions of market orientation on business performance.

Figure 2: Ownership, Nature of Business, Market Orientation and

performance

0.65

Business Performance

Customer Orientation

Private Manufacturing

Private Services

Public Manufacturing

Public Services

0.57

0.42

-0.12

0.35

0.24 -.27

-.43

.14

.65

-.31

-.37

-.42 -.18

-.24

-.20

Competitor Orientation

Inter-functional Co-ordination

-0.36

0.32

.51

.71

-.15

-.36

.15

.52

.67

-.51

-.31

.11

.75

e1

41

Table 13: Ownership, Business Nature, Market Orientation and

Business Performance

Hypothesis Relationships link Standard

Regression

Coefficients

P-

value

H1A Private manufacture-

Performance

Positive 0.57 ***

H1B Private service-

Performance

Positive 0.42 ***

H1C Public manufacture-

Performance

Negative -0.12 0.044

H1D Public service-

Performance

Positive 0.35 ***

H2A Customer orientation-

Performance

Positive 0.24 ***

H2B Competitor orientation-

Performance

Negative -0.36 ***

H2C Inter-functional Co-

ordination-Performance

Positive 0.32 ***

*** Standardised path coefficient is statistically significant (p<0.001)

As shown in the figure and the table above, it is clear that type of

ownership, nature of business and market orientation still have an effect

on business performance even after the inclusion of the three market

orientations dimensions.

It can be observed that a strong positive relationship between private

manufacturing and performance is detected (standard path coefficient =

0.57, p < 0.01). Therefore, the hypothesis H1A is supported.

A strong positive relationship between private service and performance is

also observed (standard path coefficient = 0.42, p < 0.01). Therefore, the

hypothesis H1B is supported. However, the hypothesis H1C will not be

42

supported as a negative association between public manufacture and

performance is detected (standard path coefficient = - 0.12, p >0.01).

Hypothesis H1D is supported as a positive relationship between

public service and performance is noticed (standard path coefficient =

0.35, p < 0.01).

A significant positive relationship between customer orientation and

performance is noticed (standard path coefficient = 0.24, p < 0.01).

Therefore, the hypothesis H2A is supported.

However, and contrary to expectations, a moderate but significant

negative link between competitor orientation and performance is spotted

(standardised path coefficient = - 0.36, p < 0.01). Therefore, hypothesis

H2B is not supported. The last hypothesis H2C is supported as a

significant position relationship between inter-functional co-ordination

and performance is observed (standard path coefficient = 0.32, p < 0.01).

It should be noted that the inclusion of the three sub-components in this

model has caused a change in the expected effects of the variables of the

model and is also further clarified more in the variance in the

performance variable. That means when the three separate market

orientations were added, an additional (0.10) of variance in performance

was accounted for.

This is a moderate effect and is statistically significant. Overall, the

model accounted for (0.65) of the variance in business performance.

Based on the analysis process shown above, the acceptance and rejection

of the hypotheses of this research can be summarised as follows.

43

Table 14: Modelling and Hypotheses Testing

Hypotheses Supported/ Not

Supported

Business performance is more likely in the

private manufacturing sector

Supported

Business performance is more likely in the

private service sector

Supported

Business performance is more likely in the public

service sector

Supported

Business performance is more likely in the public

manufacturing sector

Not Supported

There is a positive link between overall market

orientation and business performance

Supported

There is a positive link between customer

orientation and business performance

Supported

There is a positive link between competitor

orientation and business performance

Not Supported

There is a positive link between inter-functional

coordination and business performance

Supported

From table above, it can be clearly noted that the two variables:

ownership type and nature of business have an effect on business

performance. Also, market orientation and its components has an effect

on business performance as well.

Discussion

The outcomes of this research have provided some interesting findings.

For example, the privately owned businesses in manufacturing and

services sectors were seen perform much better than other ownership

types. There is also a growth in embracing the market orientation concept

during the transition process. This result is in line with previous research

44

conducted in transitional economies (e.g. Soehadi, 2001; Singh, 2003;

Recela et al., 2007; Demirbag et al., 2006; Wong and Ellis, 2007;

Subhash et al., 2008). In addition, considerable variation in the degree of

adoption the concept among the respondent businesses is noted. At a time

when there is growth in embracing the market orientation concept in the

private sector, weak orientation towards the market has been noted in the

public sector, the privatised sector and those being privatised.

The orientations towards customers and internal coordination are the

most important components of the market orientation. This finding is in

line with Deshpande‟s (1993) finding in Japan. Also, the finding is in

line with the finding of Sin et al., (2000) in Hong Kong; Noble et al.,

(2002) and Ge and Ding (2005) in China. However, the finding is

inconsistent with Voss and Voss (2000) who found a negative

relationship between customer orientation and performance in US non-

profit businesses. This implies that customer orientation is an important

element for business performance in the Libyan market. Inter-functional

coordination was also detected to be positively connected to performance.

Inter-functional coordination is critical element for business success. This

result is in line with McDermott et al., (1993) finding who found a

positive effect of inter-functional coordination on performance in the US

hospitality sector. Also, the finding is consistent with the Voss and Voss

(2000) finding in non-profit US businesses.

Regarding competitive orientation, very low attention was paid to this

component. The relationship between competitor orientation and

performance was negative. This constituent is currently irrelevant to

performance as the number of competitors in this cross-sectional study

not enough to detect the positive effect of this factor. This result

45

contradicts the results of Kumar and Subramanian (2000) and Dawes

(2000) who asserted that competitor orientation appears to be the stronger

positive effect component on performance. This result is also contradicts

the findings of Day and Wensley (1988), and Narver and Slater (1990)

who proposed that a balanced mix of customer; competitor orientation

and inter-functional co-ordination is required for maintenance of a

competitive advantage in the marketplace. The result is noticed to be

consistent with only two previous studies found in the surveyed literature

conducted by Grewal and Tansuhaj, (2001), and Noble et al, (2002).

This result might be interpreted as follows. Firstly, in the Libyan market,

state-owned businesses are still the dominant businesses. Secondly, the

growing level of competition in a small number of sectors such as food

industries is not enough to show the effect of the competitor orientation in

this study. Hence, competition cannot be considered an important drive to

performance under current Libyan market circumstances. In the coming

years with the entry of more new international companies this element is

expected to have strong positive relationship with performance. Also, this

element is expected to have positive strong effect on performance in case

new studies focused on the competitive Libyan food industry sector.

In addition to that, a positive correlation between market orientation and

performance is detected in Libya. This means that market orientation still

has an influence on business performance in the transition economies

such as Libya. This result is consistent with previous studies conducted in

different contexts and detected positive influence of market orientation on

performance (e.g. Narver and Slater, 1990; Hooley et al., 1990; Kohli and

Jaworski, 1993; Deshpande and Farley, 1998; Oczkowski and Farrell,

1998; Harris, 2001; Vazquez et al., 2002; Oliver et al., 2003; Olavarrieta

46

and Friedman, 2008; Subhash et al., 2008). The result is also consistent

with Hooley and Lynch, (1985) who found the more successful

companies, called the high-fliers, shared some common characteristics,

the first of which was a genuine market orientation. Also, this result is

consistent with Fritz study (1996) in Germany. His study realised that

there are certain factors contributing positively to business performance.

Market orientation was the more important critical factor for corporate

success along with production orientation, cost orientation and employee

orientation. However, this finding conflicts some other authors‟ findings.

However, the finding contradicts the finding of Caruana et al., (1998)

who did not observe any association between market orientation and

performance in the Australian public sector. Also, the result conflicts with

the result of Esslemont and Lewis (1991) in New Zealand; Greenley

(1995) in the UK; Caruana et al., (1999) in South Africa, and Hynes and

Mollenkopf (2006) in the Canadian, British and Australian contexts.

Finally, the degree of market orientation adoption in the manufacturing

sector is much higher than that in the service sector, which means that

nature of business has an effect on the adoption of market orientation

concept. This result conflicts with previous research found stronger link

between market orientation and business performance of services

businesses (e.g. Kotler and Levy, 1969; Lado et al., 1998; Gray and

Hooley‟s, 2002; Cynthia R.C. et al., 2004).

47

Research Implication

In the light of the paper‟s results, the main implications can be explained

as follows:

Theoretical Implications

This paper provides some vital theoretical implications. It was initially

assumed in the extant literature that the consequences of market

orientation may vary under different national circumstances. Therefore,

this study examines market orientation and business performance

applications from the viewpoint of non-Western practitioners.

Previous research also shows that the majority of Western studies have

confirmed the positive relationships either directly or indirectly.

However, some scholars have argued that it is not always true to find the

strong relationship in all contexts. Despite this, this study is in line with

the findings mostly found in Western countries and shows that market

orientation can be applied effectively in a culturally different country

such as Libya. Based on the evidence from most studies in the past and

from the results of this research, it can be concluded that market

orientation is universal concept in the business world.

Prior research on market orientation has been on the combined effects of

the market orientation components (e.g. Han et al., 1998). Treating the

concept of market orientation as an aggregate construct of equal

importance for each component can be confusing. This study found that

there are different associations between market orientation components

and business performance in Libya as the study detected unbalanced

weights of the three components. Customer orientation and inter-

functional coordination were found to be positively associated with

48

business performance. Contrary to expectations, competitor orientation is

found to have negative link with business performance.

Last, but not least, the Libyan market is still a raw research environment

and since the market is still lacking this kind of studies, it is anticipated

that this research will significantly contribute to opening the door and

stimulating many future studies.

Managerial implications

In addition to theoretical implications, some important managerial

implications can be suggested. Businesses‟ owners, decision makers,

policy makers, the Libyan Authorities and international businesses are all

might benefit from these implications.

The study advises the Libyan Authorities, public companies‟ decision

makers and privatised companies‟ decision makers to follow the

successful management and marketing practices embraced by the private

sector and increase the awareness of management and marketing skills.

The study also recommends establishing a close relationship with leading

business institutions to develop training programmes.

The study clearly supports that market orientation has a positive effect on

business performance. Thus, it is worthwhile for businesses to continue

and increase their efforts in embracing a higher degree of market

orientation.

With growing the number of international companies in Libya, the study

recommends the Libyan Authorities and decision makers to consult and

recruit experts in market orientation and customer orientation fields, and

49

that requires building customer database updated regularly focused on

current and latent customers‟ needs.

Regarding inter-functional co-ordination, managers must be willing to

listen to input from all members of the organisation and all functions

must work together as a team to serve their customers needs.

In terms of the competitive pressure, competitor orientation has a

negative association with business performance. This factor is expected to

be more important with opening the Libyan borders more to international

competition over the coming years. Also, this factor might be very

important if the study confined to a particular sector characterised by high

competition as it is the case in food industry. Therefore, managers have to

be aware of the level of competition in their sector as that will help them

in formulating and adopting the appropriate strategy and taking the

necessary actions.

In addition, the focus should be placed on opportunities in private

manufacturing and services sector and also opportunities in public

services sector. Focusing on the public manufacturing sector will not be a

source of success. This has many implications for new ventures.

Foremost is the fact that working in the private manufacturing and service

sectors will be productive and profitable; while the focus of the public

sector should be on the service sector rather than manufacturing.

Effective marketing strategies with regard to pricing, promotion,

advertising, focusing on the characteristics and the functionality of the

products, creating customer value and delivering goods to customers are

noticed to be important in Libya especially with the opening of the

Libyan borders more to foreign competition over the coming years.

51

Finally, entering any new international market can be tricky and the

Libyan market is not an exception. Therefore, international businesses

who are interested in doing business in Libya should build a good

relationship with local consultant agencies in Libya.

Limitations

As is the case in academic research, the current paper has some

limitations. First, the study mixes data from different manufacturing and

services businesses. Hence, the study does not explain the independent

effect of each type of business (banking, insurance, etc) on market

orientation adoption and business performance. Second, market

orientation was measured in the research based on Narver and Slater‟s

construct (1990). Therefore, the results may differ if another market

orientation scale was used. Third, the distribution of responses across the

categories of these three key pillars (ownership type, nature of business

and business age) was not consistent. Finally, the current study managed

to obtain data from high level executives (SBUs, managers, etc). Junior

managers and bottom line employees could not be consulted.

Future Research

The limitations mentioned above might open the door for new area of

investigations.

1. Despite the importance of employees and customers views‟, it has

been difficult to target employees and customers. Therefore, future

research might seek employees and customers‟ perceptions to

measure market orientation and business performance.

2. For the purpose of obtaining a more accurate image about market

orientation and business performance, future research should

perhaps focus on certain industries such as food industry

51

characterised by intense competition or banking sector

characterised by low level of competition.

3. The current study adopted Narver and Slater‟s construct to measure

market orientation. Future studies could consider other market

orientation scales and compare the results with the findings of the

current research.

4. Future research could focus on other business orientations:

production orientation, sales orientation, quality orientation,

entrepreneurial orientation and their impact on business

performance.

5. The vast majority of existing literature focused mainly on high

organisational levels (e.g., firm and strategic business unit).

However, given that market orientation places a special emphasis

on the dissemination of and responsiveness to market intelligence

throughout the whole organisation, it would be of interest to

compare employees‟ perceptions at different organisational levels

(top, middle and low levels) to understand better the market

orientation theory.

6. It has been difficult to include business size. Future research might

consider this factor to test its expected effect on market orientation

adoption in small, medium and large-sized businesses.

7. Finally, the component competitor orientation was found to be

negatively connected with business performance. An intriguing

future research would be to test the effect of this component in two

different sectors one characterised by high level of competition and

another one with less competition.

52

Bibliography

Appiah-Adu, K. and Singh, S. (1998), “Market Orientation and

Performance: An Empirical Study of British SMEs”, Journal of

Entrepreneurship, Vol. 17, pp. 27-47.

Avlonitis, G. J. and Gounaris, S. P. (1997), “Marketing Orientation and

Company Performance: Industrial vs. Consumer Goods

Companies”, Industrial Marketing Management, Vol. 26, pp. 385-

402.

Cadogan, J. W. and Diamantopoulos, A. (1995), “Narver and Slater,

Kohli and Jaworski and the Market Orientation Construct:

Integration and Internationalization”, Journal of Strategic

Marketing, Vol. 3, pp. 41-60.

Cadogan, J. W., Sundqvist, S. (2002), “Market-oriented Behavior

Comparing Service with Product Exporters”, European Journal of

Marketing, Vol. 36, No. (9/10), pp. 1076-1102.

Caruana, A., Ramaseshan, B. and Ewing, M. T. (1998), “The Market

Orientation-performance Link: Some Evidence from the Public

Sector and Universities”, Journal of Non-profit and Public Sector

Marketing, Vol. 6, pp. 63–82.

Caruana, A., Ramaseshan, B. and Ewing, M. T. (1999), “Market

Orientation and Performance in the Australian Public Sector: The

Role of Organizational Commitment”, Journal of Global

Marketing, Vol. 12, pp. 59-79.

Chan, H. J. and Ellis, P. (1998), “Market Orientation and Business

Performance: Some Evidence from Hong Kong”, International

Marketing Review, Vol. 15, pp. 119-139.

Chang, T. and Chen, S. (1998), “Market Orientation, Service Quality and

Business Profitability: A Conceptual Model and Empirical

Evidence”, the Journal of Services Marketing, Vol. 12, pp. 246-

264.

53

Cynthia, R. C., Francois, A. C. and Fernando, J. (2004), “A Meta-analysis

of the Relationship between Market Orientation and Business

Performance: Evidence from Five Continents”, International

Journal of Research in Marketing, Vol. 21, pp. 179-200.

Dawes, J. (1999), “The Relationship between Subjective and Objective

Company Performance Measures in Market Orientation Research:

Further Empirical Evidence”, Marketing Bulletin, Vol. 10, pp. 65-

75.

Dawes, J. (2000), “Market Orientation and Company Profitability:

Further Evidence Incorporating Longitudinal Data”, Australian

Journal of Management, Vol. 25, No. 2, pp. 173-199.

Day, G. S. (1994),”The Capabilities of Market Driven Organisation”,

Journal of Marketing, Vol. 59, pp. 37-50.

Day, G. S. and Wensley, R. (1988), “Assessing Advantage: A Framework

for Diagnosing Competitive Superiority”, Journal of Marketing, Vol.

52, No. 2, April, pp 1-20.

Demirbag, M., Tatoglu, E., Tekinkus, M. and Zaim, S. (2006), “An

Analysis of the Relationship between TQM Implementation and

Organizational Performance: Evidence from Turkish SMEs”,

Journal of Manufacturing Technology Management, Vol. 17, pp.

829-847.

Deng, S. and Dart, J. (1994), “Measuring Market Orientation: A Multi-

Factor, Multi-Item Approach”, Journal of Marketing Management,

Vol. 10, pp. 725-742.

Deshpande, R. and Farley, J. (1998), “The Market Orientation Construct:

Correlations, Culture, and Comprehensiveness”, Journal of

Market-Focused Management, Vol. 2, pp. 237-39.

Deshpande, R. and Webster, F. (1989), “Organizational Culture and

Marketing: Defining the Research Agenda”, Journal of Marketing,

Vol. 53, pp. 3-15.

54

Deshpande, R., Farley, J. and Webster, F. (1993), “Corporate Culture,

Customer Orientation, and Innovativeness in Japanese Firms: A

Quadrad Analysis”, Journal of Marketing, Vol. 57, pp. 23-27.

Deshpande, R. and Farley, J. U. (1999), “Executive Insights: Corporate

Culture and Market Orientation: Comparing Indian and Japanese

Firms”, Journal of International Marketing, Vol. 7, pp. 111-127.

Diamantopoulos, A. and Hart, S. (1993), “Linking Market Orientation

and Company Performance: Preliminary Evidence on Kohli and

Jaworski‟s Framework”, Journal of Strategic Marketing, Vol. 1,

pp. 93-121.

Dibb, S. and Simkin, L. (2009), Marketing Essentials, Singapore:

Cengage Learning EMEA.

Farley, R. (1971), Planning for Development in Libya: the Exceptional

Economy in the Developing World, New York: Praeger Publishers

Inc.

Farrell, M. (2002), “A Critique of the Development of Alternative

Measures of Market Orientation”, Marketing Bulletin, Vol. 13, pp.

1-14.

Farrell, M. A. (2000), “Developing A Market-oriented Learning

Organisation”, Australian Journal of Management, Vol. 25, pp.

201-222.

Farrelly, F., and Quester, P. (2003), “The Effects of Market Orientation

on Trust and Commitment: The case of the Sponsorship Business-

to-Business Relationship”, European Journal of Marketing, Vol.

37, pp. 530-553.

Fritz, W. (1996), “Market Orientation and Corporate Success: Findings

from Germany”, European Journal of Marketing, Vol. 30, pp. 59–

74.

Gabel, T. G. (1995), “Market Orientation: Theoretical and

Methodological Concerns”, In: Proceedings of the American

55

Marketing Association Summer Educator‟s Conference, (Eds.),

Stern, B.B. and Zinkhan, G.M., Chicago: American Marketing

Association, pp. 368-375.

Gray, B., Matear, S., Boshoff, C., and Matheson, P. (1998), “Developing

a Better Measure of Market Orientation”, European Journal of

Marketing, Vol. 32, pp. 884-903.

Gray, B. J. and Hooley, G. J. (2002), “Market Orientation and Service

Firm Performance-a Research Agenda”, European Journal of

Marketing, Vol. 36, pp. 980-988.

Greenley, G. E. (1995), “Forms of Market Orientation in UK

Companies”, Journal of Management Studies, Vol. 32, pp. 45-66.

Greenley, G. E. (1996), “Market Orientation and Company Performance:

Empirical evidence”, British Journal of Management, 40, 33-46

Harris, L. C. and Ogbonna, E. (2001), “Leadership Style and Market

Orientation: An Empirical Study”, European Journal of Marketing,

Vol. 35, pp. 744-64.

Harris, L. C. (2001), “Market Orientation and Performance: Objective

and Subjective Empirical Evidence from UK Companies”, the

Journal of Management Studies, Vol. 38, pp. 17-43.

Harris, L. C. and Ogbonna, E. (2001), “Strategic Human Resource

Management, Market Orientation and Organizational

Performance”, Journal of Business Research, Vol. 51, pp. 157-166.

Harris, L. C. (2002), “Developing Market Orientation: An Exploration of

Differences in Management Approaches”, Journal of Marketing

Management, Vol. 18, pp. 603-632.

Harris, L. C. (2002), “Measuring Market Orientation: Exploring a Market

Oriented Approach”, Journal of Market-Focused Management,

Vol. 5, pp. 239- 270.

Hooley, G., Cox, T., Fahy, J., Shipley, D., Beracs, J., Fonfara, K., (2000),

“Market Orientation in the Transition Economies of Central

56

Europe: Test of the Narver and Slater Market Orientation Scales”,

Journal of Business Research, Vol. 50, pp. 273-285.

Hooley, G., Fahy, J., G., G. and Beracs, J. (2003), “Market Orientation in

the Service Sector of the Transition Economies of Central Europe”,

European Journal of Marketing, Vol. 37, pp. 86-107.

Hooley, G. and Lynch, J. (1985), “Marketing Lessons from the UK‟s

High Flying Firms”, Journal of Marketing Management, Vol. 1,

pp. 63-74.

Hooley, G. J. (1993), “Market-led Quality Management”, Journal of

Marketing Management Vol. 9, pp. 315-35.

Hynes, N. and Mollenkopf, D. A. (2006), “Strategic Orientation and

Performance in Dedicated Biotechnology Firms”, International

Journal of Technology Marketing, Vol. 1, No. 3, pp. 243-264.

Jaworski, B. and Kohli, A. (1990), “Market Orientation: The Construct,

Research Propositions, and Managerial Implications”, Journal of

Marketing, Vol. 54, pp. 1-18.

Jaworski, B. and Kohli, A. (1993), “Market Orientation: Antecedents and

Consequences”, Journal of Marketing, Vol. 57, pp. 53-70.

Jaworski, B. and Kohli, A. (1996), “Market Orientation: Review,

Refinement, and Roadmap”, Journal of Focused Management,

Vol. 1, pp. 119–135.

Jaworski, B., Kohli, A. and SAHAY, A. (2000), “Market-Driven versus

Driving Markets”, Journal of the Academy of Marketing Science,

Vol. 28, pp. 45-55.

Jimenez-Jimenez, D. and Cegarr-Navarros, J. G. (2007), “The

Performance Effect of Organizational Learning and Market

Orientation”, Industrial Marketing Management, Vol. 36, pp. 694-

708.

57

Kohli, A., Jaworski, B., and Kumar, A. (1993) “MARKOR: A Measure

of Market Orientation”, Journal of Marketing Research, Vol. 30,

pp. 467-477.

Kohli, A. and Jaworski, B. (1993), “Market Orientation: Antecedents and

Consequences”, Journal of Marketing, Vol. 57, pp. 53-70.

Lado, N., Olivares, A. and Rivera, J. (1998), “Measuring Market

Orientation in Several Populations”, European Journal of

Marketing, Vol. 32, pp. 23-39.

Langerak, F., Nijssen, E., Droogenbroeck, S. and Delissen, J. (1996),

“Exploratory Results on the Influence of Market Orientation on the

Competitive Advantage of Small and Medium-sized High Tech

Firms in the Netherlands”, The American Marketing Association

Conference, USA.

Langerak, F. (2003), “An Appraisal of Research on the Predictive Power

of Market Orientation”, European Management Journal, Vol. 21,

pp. 447-464.

Narver, J. and Slater, F. (1990), “The Effect of a Market Orientation on

Business Profitability”, Journal of Marketing, Vol. 54, pp. 20-35.

Narver, J. and Slater, F. (1998), “Additional Thoughts on Measurement

of Marketing Orientation”, Journal of Market Focused

Management, Vol. 2, pp. 241-246.

Narver, J. and Slater, F. and Maclachlan, D. (2000), “Total Market

Orientation, Business Performance and Innovation”, Working

Paper.

Narver, J. and Slater, F. (1993), “Market orientation and customer

service: The implications for business performance”, European

Advances in Consumer Research, Vol. 1, pp. 317-321.

Narver, J. and Slater, F. (1991), "Becoming More Market Oriented: an

Exploratory Study of the Programmatic and Market-Back

Approaches", Working Paper, Cambridge, Marketing Science

Institute.

58

Narver, J. and Slater, F. (1988), “Market Orientation: Construct

Measurement and Analysis of Effects on Performance”, Marketing

Science Institute Conference, Boston.

NARVER, J. and Slater, F. (1994), “Does Competitive Environment

Moderate the Market Orientation-performance Relationship”,

Journal of Marketing, Vol. 58, pp. 46-55.

NARVER, J. Slater, F. (1995), “Market Orientation and the Learning

Organisation”, Journal of Marketing, Vol. 59, pp. 63-74.

Oscar Gonza Lez-Benito and Javier Gonza Lez-Benito (2005), “Cultural

Vs. Operational Market Orientation and Objective vs. Subjective

Performance: Perspective of Production and Operations”,

Industrial Marketing Management, Vol. 34, pp. 797-829.

Pelham, A. (1994), “Market Orientation and Performance: the

Moderating Effects of Product and Customer Differentiation”,

Journal of Business and Industrial Marketing, Vol. 12, pp. 276-

296.

Pelham, A. (1997), “Mediating Influences on the Relationship between

Market Orientation and Profitability in Small Industrial Firms”,

Journal of Marketing: Theory and Practice, pp. 55-76.

Pelham, A. (1999), “Influence of Environment, Strategy, and Market

Orientation on Performance in Small Manufacturing Firms”,

Journal of Business Research, Vol. 45, pp. 33-46.

Pelham, A. (2000), “Market Orientation and Other Potential Influences

on Performance in Small and Medium-sized Manufacturing

Firms”, Journal of Small Business Management, Vol. 38, pp. 48–

67.

Pitt, L., Caruana, A., and Berthon, R. (1996), “Market Orientation and

Business Performance: Some European Evidence”, International

Marketing Review, Vol. 13, pp. 5-18.

59

Ruekert, R. (1992), “Developing a Market Orientation: An Organisational

Strategy Perspective", International Journal of Research in

Marketing, Vol. 9, pp. 225-245.

Singh, S. (2003), “Effects of Transition Economy on the Market

Orientation-Business Performance Link: The Empirical Evidence

from Indian Industrial Firms”, Journal of Global Marketing, Vol.

16, pp. 73-96.

Slater, F. and Narver, J. (1993), “Market Orientation and Customer

Service: The Implications for Business Performance”, European

Advances in Consumer Research, Vol. 1, pp. 317-321.

Slater, F. and Narver, J. (1994), “Does Competitive Environment

Moderate the Market Orientation-Performance relationship”,

Journal of Marketing, Vol. 58, pp. 46-55.

Slater, F. and Narver, J. (1993), “Market Orientation, Customer Value,

and Superior Performance”, Business Horizons, Vol. 37, pp. 22-27.

Slater, F. and Narver, J. (1995), “Market Orientation and the Learning

Organization”, Journal of Marketing, Vol. 59, pp. 63-74.

Slater, F. and Narver, J. (1998), “Additional Thoughts on the

Measurement of Market Orientation: A Comment on Deshpande

and Farley”, Journal of Market Focused Management, Vol. 2, pp.

233-236.

Slater, F. and Narver, J. (2000), “The Positive Effect of A Market

Orientation on Business Profitability: A Balanced Replication”,

Journal of Business Research, Vol. 48, pp. 69-73.

Voss, G. and Voss, Z. (2000), “Strategic Orientation and Firm

Performance in an Artistic Environment”, Journal of Marketing,

Vol. 64, pp. 67-83.

61

هلخص الذراسة

د. صبز جبزاى هحوذ الكزغل*

ــح ــح يوحاو ــح يوثحص ــا يوفق ــذــ ه ــاجح ولر ــنه بو ــام ت فيســح يسر ط ــيوأ ــم بو ــ ذأ ـ ه

يور يعإلواليووظواخ يولثح ترث ذاثق هفم يور ح يوبل كاسرجاتح ولرغنيخ ج تـح

يسر طـاه ذـأشن كـ هـي بوذ ه ـرايو فيسح ذون تا يو ل يولثح ها هرصف يوصوااخ

هرغن ب يوطاط ب يوول ح إلل ذث ذاثق هفم يور ـ حـ يوبـل ـري يوطـنكاخ

يولثح

ـــن ذ ـــ إلـــ ر ـــح يوثحـــس ذ ـــق توج ـــن يســـرن اب ثاحيســـريســـروافج 044جوـــا ر ل 672ذ

ذـن ذثـ هأـال يور ـ حـ كوـا يبحصـاجيسروافج جأـط ولرحلـ 622يسروافج شثد ص حح

يعري جــ حــي ذــن قــال (Narver and Slater, 1990)يوبــل يووصــون هــي قثــ كــ هــي

يوربق ـرتاخذن ييرأاقا هي يعري إلثافيخ ذأس 9هي ـ ل هأال ه ى هي

جـ هبـر يورثـ ووفـم يي ـا وـ ـى بوـجوا ر لق تراجـ يو فيسح جأـ ذـن يورصـ ـها

يورـــاجـ ـشثرـــد كـــاو يعإللـــ يعري يوبـــل ـصصـــا جـــ يوأاـــاب يو ـــا يور ـــ حـــ

ورـ إلن يو فيسـح تراججـا يعري يور ـ حـ يوبـل ر إل قح يفذثاط تي ذث ذاثق هفم

تاو اخ يوورح ج تنااا ت ض ي قرصـاراخ يوورحوـح ـ ندساتأح ــنراجـ رفيساخ

ج يو اون

ـطلأـايو فيسـاخ يواهـح كـا ذـأذ يسـرجاتح ولـ ي يخ يورـ بحـ يو فيسح يوحاوح ذ ـ بى

يعري رف ـح ذثـ ذاثـق هفـم يور ـ حـ يوبـل ذـأشن إللـ ه نجح إللوا يوربق ع

يوربـق ـربيووؤسب ت ل ه رلفح هي يو اون هي شن جاى يو فيسح ذبان ج هـ يوفـنيف جـ

يورـ ذنبـة جـ يوـ ـل ولبـل يع ثـحذف راجـ ا يو فيسـح يوطـنكاخ ـرا ج اي يوطأى

يولث و سرفارج هي هراها

ــني ذ ررن يوفقح تاورانل ووراهي يوثحس هي يواحري يوظنح يو ولح يوأر يوثحصـح

يووبرأثلح يووو ح يعتحازتاو فيسح شن

يوطنكاخ وثا ـري : يور ح يوبل الكلوبت الذالة

* بنغازي / ليبيا - كلية االقتصاد / قسم التسويق - جامعة بنغازي

بالجامعة األداءمدير مكتب ضمان الجودة و تقييم -محاضر بقسم التسويق 00218/ 917059995 - 00218/ 925795945 Sabri.elkrghli@benghazi.edu.ly - mmresearcheruk@yahoo.com

61

Searching for Optimum Service Rate In a Queuing System

N.N.Elkhadar, M.M.Mekaeil*

ABSTRACT

The use of queuing theory in practice involves two major aspects:

1. Selection of the appropriate mathematical model that will represent

the real system adequately with the objective of determining the

systems measures of performance.

2. Implementation of a decision model based on the systems measures

of performance for the purpose of designing the service facility.

This work is merely a simulation study using a celebrated simulation

programs in operations research namely TORA, LINGO, LINDO,

Process Model plus EXCEL.

In this study we invstigated the optimal service rate in the queueing

system (M/M/1) : (GD/ / ) , plus finding the optimal service rate for a

given arrival rate , several service rates are tried to obtain the

performance measurements which are important in determining the

minimal cost by using the cost function

LCC swSTC )( .

Promising results are obtained which are consistent with all the

theoretical results available in the literature concerning the steady state

behavior of a queueing system.

* Statistics Department, Faculty Of Science, Benghazi University ,Benghazi Libya

62

Key words: arrival rate ( service rate ( ) ; steady-state probability

( ; customers; server.

Introduction

Waiting lines, or queues, are a common occurrence in our everyday lives.

All of us have waited in line to purchase a ticket at a sporting event or

waited to pay for groceries at a supermarket. Waiting lines are also

common in a variety of operations management situations. Waiting lines

form whenever the arrivals, or demand, for service from a facility

exceeds the capacity of that facility. Queues can be deterministic; that is,

arrival intervals and service times are constant. If the arrivals and service

times are not constant, as is often the case in production systems, the

queue is a realization of a stochastic process. Deterministic queues are

easy to handle mathematically, the more difficult cases of stochastic

processes. Most queuing results are based on a family of distributions

containing the negative exponential for service rates and the Poisson for

arrival rates because these distributions have the useful property of a

single parameter and are often associated with random events

Queuing models with Poisson input—exponential service

The state probabilities are found by formulating and solving balance

equations that equate the rate at which transitions occur into a state (or

group of states) to the rate at which transitions occur out of the state (or

group of states). This method relies on the memory less property of the

exponential distribution and does not apply to systems that do not have

exponential service times and Poisson arrivals

63

A more general model have exponential service times and Poisson

arrivals, but allow and to be different for each state.

Infinite queue-infinite source, single-server model (M/M/ 1):

(GD/ / )

Assume

(a) The average arrival rate is constant; n = for all n.

(b) The average service rate is constant; µ n = µ for all n

(c) The average arrival rate is less than the average service rate; .

(d) The transition rates can be summarized in a diagram, as in Fig. (taken

from Hillier and Lieberman [1974]). This leads to the following set of

balance equations:

Balance Equations for (M/M/1):(GD/ / ) Queue

Line

(1)

The general relationship between state probabilities should be apparent:

(2)

64

Furthermore, it should also be apparent that all of the state probabilities

can be expressed in terms of a single state probability:

(3)

Figure 1 Transition rate diagram for the ( M/M/1):(GD/ / ) queue.

All that is needed to complete the calculations for is to determine

this is easily accomplished by noting one additional characteristic of

To be a proper probability distribution, the sum of the state probabilities

must equal 1. That is

∑ (4)

Therefore, substitution of Eq. (3) into Eq. (4) gives

∑ (5)

Equation (5) is the sum of a geometric series, then we can write Eq.(5) as

→ < 1 (6)

Substitution of 0 in Eq. (3) provides all of the state probabilities:

< 1 (7)

65

Performance measures:

The expected number of customers in the system and the expected

number of customers in the queue are found Little‟s formula

∑ ∑

< 1 (8)

<1 (9)

The expected time in queue and time in system are not uniquely defined

by ; they also depend on the arrival rate. From Little‟s formula

< 1 (10)

< 1 (11)

Optimum service rate µ

Consider the single-channel model with arrival rate and service rate

presented in Infinite queue-infinite source, single-server model (M/M/

1):(GD/ / )

if is the cost per unit increase in µ per unit time and is the cost of

waiting per unit waiting time per customer and is the expected cost

of waiting and service per unit time given µ.

Thus

(12)

Notice that cost of service per unit time is directly proportional to µ , and

that cost of waiting per unit time is equal to the expected number of

customers in the system, multiplied by the waiting cost per customer per

unit time.

66

The minimum cost service rate can be found by finding the effect upon

of a small change in and forcing this effect to approach zero.

[ ]

[ ]

√

(13)

Thus optimum µ is given by

√

. (14)

67

Simulation study

we simulated data from the model (M/M/1) : ( GD/ / ) and obtained

the steady state probabilities and hence the performance measures were

calculated (See, table 1.1, figure1.1 )

Table 1.1 State probabilities for model (M/M/1) : ( GD/ / ) with =4

and =6.4

n Probability, pn Cumulative, Pn n Probability, pn Cumulative, Pn

4 4 27344 4 27344 26 4 44222 4 99770

2 4 62020 4 24920 22 4 44402 4 99022

6 4 20200 4 73302 20 4 44436 4 99922

2 4 49233 4 00702 23 4 44422 4 99902

0 4 43766 4 94022 22 4 44464 4 99922

3 4 42372 4 90404 27 4 44422 4 99979

2 4 46623 4 92673 20 4 44440 4 99907

7 4 42297 4 97276 29 4 44443 4 99996

0 4 44072 4 90303 64 4 44442 4 99993

9 4 44302 4 99492 62 4 44446 4 99997

24 4 44202 4 99026 66 4 44442 4 99990

22 4 44622 4 99203

The above step was done for different values of service rate μ and fixed

arrival rate λ (See, table 1.2 and figures 1.2_1.6).

68

Table 1.2.The performance measures for model (M/M/1) : ( GD/ / ) .

P0 Ls Lq Ws Wq

0 44444 0 64444 4 40726 64 44444 29 40726 3 44444 0 72294

0 44444 0 34444 4 22222 0 44444 7 22222 6 44444 2 77770

0 44444 0 74444 4 20090 3 72069 0 02266 2 06037 2 62302

0 44444 3 44444 4 64444 0 44444 2 64444 2 44444 4 04444

0 44444 3 24444 4 60360 2 47296 6 26662 4 72962 4 30433

0 44444 3 34444 4 67672 6 22227 2 92929 4 22227 4 00003

0 44444 3 04444 4 22420 6 66666 2 32637 4 33332 4 20220

0 44444 2 44444 4 22222 6 44444 2 22222 4 34444 4 22222

0 44444 2 64444 4 23000 2 02020 2 27246 4 03033 4 69262

0 44444 2 04444 4 27344 2 22227 2 40227 4 02227 4 62406

0 44444 2 04444 4 02272 2 06037 4 00420 4 23720 4 62440

0 44444 7 44444 4 06037 2 22222 4 72294 4 22222 4 29400

0 44444 7 34444 4 02227 2 20602 4 24936 4 60372 4 23620

0 44444 0 44444 4 34444 2 44444 4 34444 4 63444 4 26344

0 44444 0 24444 4 32047 4 92462 4 00024 4 62632 4 22640

0 44444 0 34444 4 36902 4 00009 4 02024 4 66666 4 24030

0 44444 9 44444 4 33332 4 04444 4 23332 4 64444 4 40009

0 44444 9 34444 4 37093 4 76767 4 24266 4 20206 4 47232

0 44444 24 44444 4 24444 4 22227 4 62227 4 22227 4 42227

0 44444 24 34444 4 22943 4 22320 4 62002 4 23203 4 43022

69

Figure 1.1: The probability of number customers in system. Figure 1.2: The probability the servers not busy (no customers

in system)

.

Figure 1.3: Expected number of customers in system. Figure 1.4: Expected number of customers in queuing.

Figure 1.5: Expected waiting time in queuing. Figure 1.6: Expected waiting time in system.

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0246810121416182022

number of customer in the system

Pn

0

10

20

30

4.2

4.7

5.3

5.8

6.2

6.8

7.5

8.3910

service rate

Ls

0

10

20

30

4.2

4.7

5.3

5.8

6.2

6.8

7.5

8.3910

service rate

Lq

0

2

4

6

4.2

4.7

5.3

5.8

6.2

6.8

7.5

8.3910

service rate

Wq

Ws

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

234567

Ws

71

The values of performance measures (Ls, Lq) and μ obtained in the

previous step were used to simulate data from the cost function and cost

of the increase in service rate per unit time (Cs =5) and customer waiting

cost per unit time (Cw =7) and obtained the optimal service rate of μ =

6.4, which occurred at the possible minimal cost (See, table 1.3,

figure 1.7) .

Table 1.3.The simulation data from the cost function of (M/M/1): (GD/ / ).

μ Ls μ Cs Cw Ls TC(μ)

4.20000 20.0000 21 140 161

0 34444 0 44444 22.5 56 78.5

0 74444 3 72069 23.5 40.00003 63.50003

3 44444 0 44444 25 28 53

3 24444 2 47296 26.5 21.53844 48.03844

3 34444 6 22227 27.5 18.66669 46.16669

3 04444 6 66666 29 15.55554 44.55554

2 44444 6 44444 30 14 44

2 64444 2 02020 31 12.72726 43.72726

2 04444 2 22227 32 11.66669 43.66669

2 04444 2 06037 34 9.99999 43.99999

7 44444 2 22222 35 9.33331 44.33331

7 34444 2 20602 37.5 8.00002 45.50002

0 44444 2 44444 40 7 47

0 24444 4 92462 41.5 6.51161 48.01161

0 34444 4 00009 42.5 6.22223 48.72223

9 44444 4 04444 45 5.6 50.6

71

Figure 1.7: A cost function for optimum service rate.

Discussion and Conclusions

The simulated data from the model (M / M / 1) : ( GD/ ∞ / ∞) ,

Seems to suggest that the probability of n customers in the system

decreases with the increase of number of people in the system .

Moreover, our simulation results appear to indicate that the

probability of non-existence of any customer in the system (no service)

becomes slightly larger as the service rate increases.

It is also evident from our results that the expected number of people

and waiting time in both the queue and system increase with the decrease

of the service rate.

As far as the cost function is concerned our results show that the

optimal service rate attains at minimal cost which is as anticipated

consistent with mathematical relationship

CC

S

w

The significance the of above results is that when studying a real system

it is possible to locate the optimal service rate for given arrival rate,

service level cost (Cs), waiting cost for the service (Cw).

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

4.24.75.35.86.26.87.58.3910

service rate

cost of operating the servicecost of waiting customers Total cost

6.4

Optimum level

of service

72

References

1. Bose, K.S. (2002); An introduction to the queueing system,

Springer, New York.

2. Carter, W. M. Price, C. C. (2000) ; A practical introduction in

operations research, CRC Press Boca Raton.

3. Cooper, R. E. (1980); Introduction to queueing theory,

Elsevier-North Holland Publishing, New York.

4. Ecker, G. J. (2004); An introduction to operations research,

Michael kupferschmid Krieger publication, New York.

5. Gillett, B. E. (1976); Introduction to operations research,

McGraw-Hill. New York

6. Hall, W. R. (1991); Queueing methods for service and

manufacturing, Englewood Cliffs, Hall,Inc.

7. Hillier, F. S. and Lieberman G. J. (1974); Introduction to

operations research, McGraw-Hill, London.

8. Taha, A .H. (2003); Introduction to operations research,

Macmillan CO., New Jersey.

9. Wagner, H . M. (1969); Principles of operations research ,

Prentice Hall , Englewood Cliffs, New Jersey.

10. Wayne, L . W. (2004); Applications and algorithms in

operations research, Thomson Learning, New York.