12
!"#$%&'() *+, - ./012) 31456789:!";<=>?@A*BCDEFGFH IEJ- KLMNOPQORSTUVWX.YZ 1[\]N^6._1678`Na;<=>?@AKbc#$%&'()def7"%&gh Vij'(klmnVop q(P6rst6V uvwx*yz{|D}J~- )V( PN FF) 'PN JF 6 `V(78 `N a^V VV2 (]N2 "g *¡¢12-.YZ7 nVV£^Vk¤¥ ksu¦.§¨7©jO PQORSª«VWX.¬-® 1¯°±±±²³´µ¶·´ µ±±±¸¹º1¯°»RS 1¯°±±±¼½¾ *¿tÀÁ ÂÃÄÀÁÅÆÇefÈ É Ê § Ë Ì- Í Î 6 Ï t ´ µ±±±ÐÑÒ1¯°±±±ÓÒ ÔÕ6½ÑÔÕ6`¯°g hÖ×]Na ØÙÚÛÜÝÞßàáâãä å æ ;<=>?@AKLMNOP Qª«bVçè678NV ÑéN V<=>?@ALMN OPQORSTUVWX $ 【出典】森幸一・大橋英寿(1996)「日系人移住地への現地労働者の流入と 定着―ボリビアのオキナワ移住地の事例―」 図表 1 沖縄移住地の位置

W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

����

����� �� ����������������� !"#$%&'()*+,- �./0123*

4256789:;!"#<=>?@AB+CDEFGHGIJFK.�L�MNOPQR�PSTUVWXY/Z[

2�\]^O_7/`2789aOb<=>?@ABL�cd�$%&'()*efg8#&'�hi

Wjk()lmnoWpq��

���r)Q7�st�u7W

v�wxy+z{|}E~K���.�

����������*�W)

Q��O�G��G������*

�����(Q��O�K��G 7

a���W������)89

aO�b�����_W��

W������W��3�� 

���)^O���3¡#h

+¢£23�� �./Z[8�

oWW¤��_W�l�¥�¦

ltv�§/¨©8�ªk�P

QRPST«¬WXY/­®¯

2°±²²²³´µ¶�·¸µ

¶²²²�¹º»2°±�¼ST

2°±²²²�½¾¿+ÀuÁÂ�

ÃÄÅÁÂ�Æ�ÇÈ��fgÉ�

Ê˨ÌÍ.�ÎÏ7Ðuµ

¶²²²�ÑÒÓ2°±²²²ÔÓ

ÕÖ7¾ÒÕÖ�7a�°±h

i×Ø^Ob

ÙÚÛÜÝÞßàáâãäå

æç

�<=>?@ABL�MNOPQ

R«¬�cWèé789�OW

�����Òê��O���

��������� ����

�������

����W=>?@AB�MNO

PQR�PSTUVWXY

���%

� �

【出典】森幸一・大橋英寿(1996)「日系人移住地への現地労働者の流入と定着―ボリビアのオキナワ移住地の事例―」

図表 1 沖縄移住地の位置

Page 2: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

�����7���� �MNO��QÒê7!"Òê��Ou#Ò$�º»Ò$W%%789Ë&!

"#'(()Ò$7�)*^O3h�0c!"#+$%.&'()*W+ 7o_eW&'�hiWj

k()lWfg��Ob()l%,�-#� �./G W0*W12\3/4N��567hi�8!"O

9:��¿:�;¿8#W��Ob� �<���8!"#&'+�.hiW������9:(Q � �<

� <.. =W()hi�8!"�� ><���� ç?ç@�=73¡9aO <b_W�¤W � � ���WAB(

)l�fg���8#W�$%&'()*��Ob$%&'()*� �.�.�-C� �ç�,� ���=W

(QmnoWpq��)89a#bcdW,DEu#F;%,� �<�=�G��,� ç��=�HÍI

uJKl3� ç�=�oW¦ ��=����G��,½LWF;73¡9aOb

�&'()*�W9:��¿:���567hi�8!"�o_��7MNO�PQ/gR�N��

8!"#��W¤�()*hiST§�3�eWU()lV&'eWW�l3�W0*/XY^O_

7�Z*W[\]T�^_��_W[\]3Z*�Ma9_`T!"#Oa�wb�23Vcde�

�¡9f�[g3�/hi�³��Ma9OaÆ�wb�Vc�j����/kl^O#m��no

Vpq2rshi�tf!"�cd�u¡9aOb_W���ja�&'hiWfglvRwxyz

(�����uwxy/tf8#W��O�b_W%{W�� ��Ma9�P|W}q�Í�u9vW

wxy789XY�~�/��#W��G��G�7 �K��G 7��"O����u��¡#b¥¤���_W

G�W����W(�7~�W�� �C�23����d89aO8�k���¡#�K��G W}q

��u9vWwxy789�N�3|�����u)Q/��7^O��:�[�3�W�:/

¥�l�(��~�/��O���¥P|�mi"#b

��G��G W(�7~�oWAB�Ma9�³´*4hiW¥W���)�µ89Í�u9vWZ

*����*+ABW½�/��^O��W�°.WÍ�u��*����f7a�h#¤����W¤�

Í�u�� �W%u�ÔiW��*/¡*T89¢£8#�0*eW�)��¡#b%¤��K��G W

¥� � @.�Dhi � >.�DA¦WfrS�§W¨���*hi(�/89©#¥W��&'()*

��������� �ª«�

【出典】森幸一・大橋英寿(1996)「日系人移住地への現地労働者の流入と定着―ボリビアのオキナワ移住地の事例―」

図表 2 オキナワ移住地へのボリビア人の流入―モデル図式―

Page 3: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

eW(�lW}q��*hiW¬­2(�7��������W*4e(�/��#¥W�G®2(�

W¯°789�(��~�/��O���7��¡#+,- �.b

��..>�W �����"��=>?@AB��)^Ou# <?� ç=��ÍIu# ���=+�.�.�-

C./*8±N��ç?@.. =²³[´�_"iG�W������¡#7µ¶^O_7��©Ob�#�

� <�-CW·¸��G��G �¹ �?ç.. =��K��G �¹ �?ç.. =²³��¡#7µ�!"9aOb

ºÚ»¼½¾ãâ¿ÀÁ¾Ã

�PQR�µ¶Wd�¤/Ä|\Å^OÆÇ���789�o"È"W�����¦l��89�W�

�3Aq2tv�§/É�!Ê9aOh��Ob=>?@AB��ËGÌKF{|��G��G��K��G YÍ2�

�W��3Aq2tv�§/É�89©9aOW���hÎ��G��G 7a�ÏÐÑÒ��ÇTÇ�Ð

�<ÐuL/ÓÔ^O¥W��¡#��k�9QÕÖ+×GI��G||{I�G�Ì{|EFG.V9}wxl+Ì{KF./ÓÔ

^O���3��cd���������*��Ø|�)^O)Q/ÙÚ2�]^ÏÐ73¡#

+Û}{GÜ�GFÝ� >@Þ.b�G��G <ußL2�����WgQl��¡#�st�u7����*�Wr

)Q àFáEK 7W����O7!"Ob�#�G��G �ST§�hiWâãäå��¡#�Æ�ÆI)Q

7Wv�wxy+z{|}E~K���.��Oæç¥�mi"O7!"Ob�G��G 7èE!"OuéÔi/

�G��G 7�ê^O_73|�Ôi�Üë|{ìK+������u.3�7�ê89aOb�G��G oWí

��x�u7Wv�wî�§ï�+z{|}E~KGð{����ñ.hi�Ôi/<STL2�����Wr)Q�

�O�K��G ��¥ò"#�d7óO%¤�����WÒÓôyFõ�Ma9¢£2�ö�i"#�d

789�ÒÓôy/÷¦2�øù89©#�K��G ��89Äaú8û/üa9aO7!"O+Û}{GÜ�GF

Ý� >@Þ.b

�%¤��K��G ����W�**�+����*¤.��)^O��st�ÐW¥h��wb�Ð+�ë{�

�/ëG.V�t�TÐ+���GÜG./^ué��Ob�K��G 7èE!"Oué¥�G��Gd�Ôi/�K��G

7�ê^O_73|���*¤���©� GE|GFK+�Wu.��K�/G�GF�EFK+PwbÈ�È�u.� K�

}K|EìK+�MQ�u.3�7�ê^Ob�K��G �G��G 7W���Ma9�ÔiW<uß�ST2��ñL

hi�G��G ��¥�¡9aO�d7��89aOb

��G��G 7 �K��G �YÍ2�¯�!Ê9aOAq2tv�§/����2�ûO7��K��G �G��G �

�89<�Nl+��K�K|.L�<��©��¡�a+�KÜÜG�/K|.L�< !lL�<"!L�<É��©L3�WA

q2tv�§/��G��G �K��G ��89�<�|x|L�<#aL�<$%&'�()+�w.L�3�WA

q2tv�§/o"È"¯�!Ê9aOb_�8#*l/+OAq2tv�§�������M�n

oW,-*4�.//¾¡# Û}{GÜ�GFI�0�9aOtv�§7d3¥W��Ob

�o"��Í�u()lVoWpq+z �ÍIu71ê^O.�¥�¦l[�W��3¥W���

�h @bÍIu#¤�¦l��89¥���23Aq2tv�§2©8#�K��G��G��G �o"È"�

�89¥¡9aOtv�§7[©33a3ab8h8�oW%¤�ÍIu#¤­�M��+4Ïl.

789W56�¹Í�STWwx[�V7/+O89[3�W���§/:;9W¦l[/É�!Ê9

©#b<¤�<�K��G �|x|L�<�K��G $%&'�(��aOL�<�K��G ��?x�+=>p�?#

@A2ÍBÕÖ.VzEFDG+YÍwx)C.3�/¥¡9a9�Í�u7�|?9aOL�<�K��G �D�

��aL3��%¤�<�G��G 0EÍ�@+F@./¥i�7ÍE��/G��HE�I¿�Ò3

aL�<�G��G x|_7x|��+F@.�O�NJ¡98��L�<�G��G ÁÏ�©3aL�<�

NlL3���Ob_�8#Aq2tv�§/:;9�ÍIuY�2�P|W�K��G /4Ï89©9a

Ob

��#�ÍIuoWpqW�����STeWTñ/+¡9ÊÔWu�W5KT7oW5K��8

LMNOPQRSTUVWXYZ[\]^[_`abPcd

��������� �ª��

Page 4: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

9Wtv�§ef/�g!Ê9©9aOb_W5KT7<c*uL�<����uL7a�¥W����

hl<STL2º»2iñ���a#¥W��Õj2�wxlÕÖ��o89pqWT��89

oWO��73�R3auéW5K��� >�klÕj2�Ôi7�kho"z2W����

u����ÎÏ�Îl¥��pq#¤W<T LWO���`m73��OuéW5K��ObklW

5K�n^O����uHo�pq����rs2�()*4��)89a#qvR�cd�Ma

9Ît�9:uÕq�x|vtV�w�xl3�����hlÍIu�4Ï^O[PqWwxl

ÕÖ7a�_7�3Ob_W5KT7tv�§efÍIu7¦l7W�W®¯µ¶�Ä|rÏ89a

ObyR��·¸µ¶<c*uL5K7kl!"#��.�ÎÏ/+¡9<c*uL5K7Wz{2

|û¢N��3��¾}"9©#W��Ob

�%¤��K��GV �G��G �ÍIu+ËGÌKF{| 7a�5K�3O.��89�Aq2�É�89©#tv�§

����uW�M��7�~2�ˤ2�i"#¥W��<x©l+wxl7%��x|.L<±�ó�

aaL<F@/©¤�7�¡9|"OL<vRW±���û9|"OL7a¡#�Z��~23¥W��

Ob8h8�oW%¤��ÍIu<��L2��O7a��~23tv�§¥Aq2�É�!"9aOb

�ÚÛÜÝ�Û��Þßâ��

�!9�=>?@AB��)^O��W�����W��3QR�µ¶VPSTUVW«¬/��!

Ê9©#W����hb__�®¯23°±�º»23°±�ST23°±o89ÒÓ23°±hi�

oW«¬/Z[^O_7�8��b

�����������������

+ �.³´µ¶

�=>?@AB�MNOÍIu,�oW[´�ÔiW9*���d2��)89aOW�oW���

���<��*L�H9v,����l,�3�¹ �. ,�¥��&'()*WÔÓÕÖ��OÍ�u

¯+=>?@Í�����u¯.¯�/ �¡|h#¤������¢a3a8��£°�¤¥^O<Í

�u*¦L�A½2��)89aO�^§3ab%¤��G��G��K��G �d2��)^OÍI,�Wv

¿wx�;¿8#��Ó¨±W¨©/ªO#m�«*���)^O,�¥pq3�i�d^O¥WW�

oW[Pq<��*LW�×GI�Üë¬��­GÜKG� {FK�K+×K|I {FK�K|.���Iá{I®àà7a�¯�W*¦+�GÜÜEK.

�A½2��)89aOb_W¯�W*¦W� �� �/°±�]Ê�®W7M���¡#b_W¯

�W*¦����f�8Wk�¡*T!"¢£!"# ×GI�Üë¬*¦�ª¥²|�HÍI�)l�³´

8##m��$%&'()*WÔÓÕÖ$%*4µ¶���89a#0*/¡*T8¢£8# ��Iá{I®àà

*¦�ª¥·8a*¦���­GÜKG� {FK�K ��W�°¢a��¡#ÍIu��W0*/¡*T8¢£

8#*¦ ������_"iW*¦CD2� @.�Dhi >.�DA¦�hN9WfrCD�^_¡#

[¸W�K��G W(�7~��AB �G��G~)l,�hiW¢v� V¹Rµ¶lW(�3�/º»�8

9� !"#¥W��oWk�_W*¦�<¼½L�3¡##m�·#�� !"#W� ��Iá{I®àà*¦

��Ob

�,- ç �G��G��K��G �A½2��)^O¯�W*¦W�G��G��K��GEW,�q/]8#¥W��

Ob_"��"��×GI�Üë¬*¦÷¦2��G��G ��)^O*¦��O_7�}hOb%¤��­GÜKG�

{FK�K *¦�Y�2��K��G,��P|�)�¾� ×GI�Üë¬*¦7��/¿��À�°+£°.W ��I

á{I®àà*¦��G��G,��ÁÂ89aO_7�}hOb����Ã*¦�÷¦2�3a¥WW

�G��GÄ�K��G�W<ÅVh3|û¢NL��d89aOW��Ob

�_W¯�W*¦+�GÜÜEK.�o"È"Æǯ+ËëF}GIÈE�EFG�.�Éu¯+��ë�{Iá{IzGáÜ{.�Ê�¯+ËëF}GI

��������� �ªª�

Page 5: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

LMNOPQRSTUVWXYZ[\]^[_`abPcd

��������� �ªË�

Ëë­{FE�.�ÕÖ!"9aObÆǯÃ,�WD-lWA����z0�z�!"#¯Ì�ͯÌ�Ψ

/½L� �ÏH�%³²³¯q/¥¤�Ã�GÜÜEK W¾¿�7��\Ð�¦ÑW@Ò3�/Ó~89aOb

�#�;Ò�ÍÔÕ}�cd�ÔÕ}+�Ü�GÜáEG.hiW{Ö¿×Wrg3�W_Ø¥°#89aOb

Éu¯¥V� �ÏH�%³²³ÙA8���vx�+ÚÛÈî��.V ����ÜÝ+�GE�{.W0Þ�

_"iWtß�M�WG¸àV¸ØWáD3�/¾a�_WYâ@*4d)WÉu�J�ãQ�3�

Wäf�å-!"9aOb_W¥h�V7æÛç��¸Øèé¯3�/0Þ8#��Ã�GÜÜEK �0Þ!

"OêÎ2¾¿W¨�ëì3Õí/°#89aObÊ�¯ �GÜÜEK ��)^O ��îz2Wï·Ê�h

iF;!"�ÛGFIËëGF ÀuÉ3�W���ð[¯W�ñVÃßtß�MWòó3�WÕí/ô¡9a

Ob

�_�8#HÍI����uW³´ÕÖ7E��ÍIuÍ�u¯¯w,��õ²Õ7a�Í�u¯

�ÕÖ789W³´ÕÖV��Vñ�Ø���Ê�¯�Éu¯�Æǯ�öu¯3�/ÕÖ89aOb

hlW_Ø789<÷eÕLV{Ö¿×Wrg_Ø/�^O²³����ÊÔW7�/0Þ^O��3

_73ab

�3M�ÍI�HÍIo"È"WÕÖ�)ø/¾�_7ù��©|3h¡#b�#�HÍI����

u�)*¦�úû�}�Êü��� !"9aO��ÍIu�_"iW*¦��f�ý)lÔ¯þ

w/�mOÍIuz(�¥7���dÊ��o"�RHÍI����u�µ^O��¥7��¥#

"9a3aW�c«��Ob

+ �.:·µ¶

�®����W�����W:·«¬hiQR�µ¶/óO_7�8��b,- <I$%&'()*

+=>?@AB.��)^OÍI,��MNO·¸«¬/]8#¥W��Ob_W-hiÍIuW�QR

·¸ �> ���+�����.ûi"O%¤ �ç�()l%,+Í�.7oWpq+Gë �<²G��,.7W�W

·¸� >ç���7ÁÂ89aO_7�}hOb�QR¯·W����=>?@AB��)HÍI,

�Wv�È�7W·¸3|�HÍIJKla�"¥��������O�Ü��3�W����Ob

図表 3  地区別Camba/Colla 別世帯数

La Cruz Avaroa Penoco 25 de XII 合計Camba 32 78 40 97 247Colla 0 94 32 15 141Gurayo 0 6 1 0 7その他 1 2 0 4 7合計 33 180 73 116 402

【出典】森幸一・大橋英寿(1996)「日系人移住地への現地労働者の流入と定着―ボリビアのオキナワ移住地の事例―」

図表4  第一沖縄移住地在住完全夫婦の婚姻状況

妻夫 日本 二重 非日系

ボリビア人 その他 合計

日本 37 9 7 2 55二重 6 31 9 4 50

非日系ボリビア人 1 1 ― ― 2その他 ― 2 ― ― 2合計 44 46 16 6 112

図表 5  Camba/Colla 間の通婚関係

Camba Colla Guarayo その他 合計Camba 209 6 1 2 218Colla 10 94 ― ― 104Guarayo ― ― 6 ― 7その他 2 ― ― 2 4合計 272 100 7 4 333

【出典】森幸一・大橋英寿(1996)「日系人移住地への現地労働者の流入と定着―ボリビアのオキナワ移住地の事例―」

Page 6: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

_W_7�ÍIG��,Í����½��²/8#k�AB��O��ÆT�Q�P�VvM

§���W���²���^O¥W�1��a�"¥�������VO�Ü��3�W���

3a8� ��V783�i:�^O¿07µ{89aOb

�,- �=>?@AB��)^O�G��G��K��G,�W�©�É+�É7¥�dW�É.ççç ÕW·¸µ

¶/]8#¥W��Ob__hi� !"OW�a�����·�����o"È" <�� ç��

;������W·¸��Ob8h8��G��G��K��G �����=>?@ABW�)�q¥Ì|3��

=>?@ABV�"Wpq¥h3�P|��ljW3h�Ô¢7EW����hiJKl/z{^

O¥W¥ói"O���3¡9©9aO7a�b

�©�2�û"����W����o"È"�·2���Ä|�mi"�ÍIuW}q�QR¯·

W}q�Ma9¥�AB�W�G��G��K��G hiJKl/z~^O_7¥7��ói"3aW�c«�

�Ob

º������

�;Ò�=>?@AB��)^O�G��G )QW[PqÍ�u9vW4Ïwxl��¡#b_WÍ�u

9veW4ÏwxyWÁÂfrCDW�K��G W[¸(�WCB����8#b8h83�i��K��G W

[¸(��ja�k��u�[�7a¡#��2�:�;¿^O�K��G �(��~�^O���3¡

#bo89�=>?@ABWu#³´7=>?@ÔÕ}+��Æ��Ý�.�¥h"�vM§����=

>?@Ô�9Ô�¦W�6�73¡#��dé3�D: ���ç�:���Q�3�W����:� :

3����¢a�!V^O3�W«¬W"TÍ�u9v�º»2�#�83a����u/³´!Ê

O_7�3¡#b!i��� .�DA¦hi8�¡#�st�eW�$§��¡9%&�hNi"9a

Ob_W�Æ '>��MÎI(�W)*��O¥W���Æ '�+i"#Yf��¡9·8a)

¡/+,8#���@��OV7/�O���3¡9©9aOb� >.�D-.��[´W)¡�/p

W0V1�ri"#<O����2L7a�)¡��¡#��cd�Ma9_�8#)¡¥7��ó

i"3|3¡9aOb_"i;ÒÍIu��ÁÂ89©#<ÍIu�(m�����u¥3h�3OL

7a�456é�Y�T!"9©9aO_7/ÓÔ89aOb

�7_���H9:�7W��2�:�³´^O�ja�� .�Dh´.hiÃßW:lÕÖ�V�

"#byR��� <�hiÈt����Q�:u¯+�||K�EG�EKFIá{IzK}KI8G9E.Vç�:Õq+�KKÌ{ÜG}E­GI

á{I8ÜGF|ÌKÜ}GáKÜ{|.���H �<ÍQ�§��M+ÛEFáE�G}KIá{I�<Iá{I:{|{}E{��Ü{�úû�}�uWÕq.�+ :

lQ�§��M+ÛEFáE�G}KIá{I�KF|}Üë}KÜ{|.�;<G¸àu¯+�||K�EG�EKFIá{IÜ{=Ü{|>ë{áG|.3��¯;!"

9aO��Èt����Q�:u¯�ç�:u¯�G��G ��¡9���H �<ÍQ�§��MV+ :

lQ�§��M�G¸àu¯�K��G ��¡9¥?÷¦2�F;!"9M���:23|û¢N��d

89aO7aRO���b

��������@ABC�DE�FG���

+ �.�½¾¿��²Æ�ÇÈ��ÀuÉ�fgÉ�Ê˨ÌͲ

���W����o"È"WST2rs���a#dé3tß�M�¾¿/0Þ^O���3¡9a

Ob[Pq�ÆM�x�ÎH��OHÍI,��MNO>��MÎI���a#¾¿E�89�vJ

/ÂR9ÀuÁÂVÃÄÅÁÂ3����|¾¿�tß�M�0Þ!"O���3OW � >.�DA

¦hiW_���¡#bÍIuW}q��()*� ¬k���fgÉ�ç�¯/;m7^OÃß

���ð[¯3�W¾¿�½K2ÔÓÕÖ��OÍ�u¯Çñ¾¿7890Þ!"9©9aOb�#Ê

�¯��¡9&'W!"LÉMN�O��¾}"9aOb

��������� �ªP�

Page 7: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

�o"È"WSTrs��Otß�M�¾¿Q�ÇQÜÝ���a90Þ!"9M��<|û¢NL

/�Ð789aOb8h83�i�� >.�D-.hiHÍI����uWG�W����²�G��GÄ

�K��G²��¡9�)W³­ñ�ÎÏ_µ�MNOÍo23­R3�/:;9��lj/½L��G��

�GÄ�K��GI/ÂR# SE�KIá{ICDEFGHG+=>?@Wp.�t��ÜÝÜÝ�É�!"9©9M��Ðuµ¶3

�¥Q�ÇQÜÝ/ÂR9� !"9©9aO7a�¿0¥�d89aOb

�,- �HÍI����u�0Þ89aOÇì3¾¿/×Ø8#¥W��O��o"È"W¾¿�t

ß�M*¦+�GÜÜEK.7Q�ÇQÜÝ��OÕÖT/�Ð789aO�@b8h8��G��GÄ�K��G /ÂR#

Ðuµ¶W� /º»��o"È"W �E{|}G eWÙfQ�ÇQÜÝ���|TU3÷¦ñ�d89

a3a6¥VW^O_7��©Ob

��GÜÜEK 7Q�ÇQÜÝ/ÂR#tß�M�¾¿789&'ABª[\]W¥WÆ�ÇÈ�+�GÜFG�

­G�.�ÛGFIËëGF É7fgÉ+�FE­{Ü|GÜEKIá{ICDEFGHG.��O+,- @.bÆ�ÇÈ�W�Ý�ÆÝ���=>

?@AB�¾}"O���3¡#W � >.�Dk´hiW_7��¡#bÆ�ÇÈ�W�Ý�ÆÝ�

�W±¤�K�ÌGÜ|G�>7��"O�X�p7Y(hiF;!"O������O���K�ÌGÜ|G WF;

�Ø��2�Q�ÇQÜÝ�¹Rµ¶�Ðuµ¶�����G��G��K��G ��d8# �K�ÌGÜ|G �¯;!

"O_7¥7��3abÍIu�Æ�ÇÈ��ÊÔW�K�ÌGÜ|G /¯;89�����u77¥�Æ

�ÇÈ��Ù´^O_73a��h�9%³�N�vM§���CD�<����uL5KWÐu�

 図表 6 Barrio とエスニシティに基づく組織化―聖人信仰と十字架信仰―

地区 聖人・十字架 開始年・日付 備考

La Cruz La Cruz 1981 年 5 月 2、3 日

元々の住民で自営農業を営んでいたF家(現在はサンタクルス市で商業)が 建立したもの。La Cruz 地区住民の願掛け。参加者はCamba 住民とその分 家、親族関係者。

Avaroa Urukupiña 1989 年 8 月 15 日

Avaroa 地区に住むColla が勧請。小祠に安置。願掛け、ダンス(カポラーレ ス〈女性〉・ティンコス〈男性〉)、ミサ、ケルメッサ、プロシッソン、闘鶏、 娯楽(簡易遊園地・屋台など)。urukupiña の祭りの組織化は婦人会を基礎にした Padrinho/madrinha 制度。ダンスはCochabanba 出身の Colla が始める。当初から友人関係にあったCamba も参加する。ダンスグループはオキ ナワ村内のColla 集落にも招待され、ダンスを披露する。

Penoco(s) コトッカ聖母 1993 年 12 月 15 日

地区内の Colla が勧請、聖母像はColla 世帯で順番に安置される。祭はミサ、 プロシッソン、ケルメッサなど。地区在住のColla が参加。

25 de XII El Carmen 聖母 1980 年代後半 7 月 15 日 地区在住のCamba と結婚した日系女性が勧請し、地区内の教会に安置。教 会でのミサ、プロシッソン、ダンス、闘鶏など。地区在住のCamba が参加。

図表 7 地区(Barrio)とエスニシティを超えた組織化―San Juan 祭、入植祭―

名称 対象 開始年・時期 備考

San Juan 祭 San Juan 聖人 1980 年代6月 23 日

各地区の青年会(Junta Juvenil)とその統合組織(Centro Juvenil)が中心となり、Avaroa と Penoco 地区の間にある運動場でダンスパーティ(Baile)、地区ごとに編成されたチームでサッカー、バスケット、バレーのスポーツ大会。Camba/Colla の区別はない。日系人青年が参加することはない。

入植祭Aniversario de Okinawa

なし1980 年代末8月 Urukupiña終了後

非日系ボリビア人の「入植祭」。この祭りのためにEl Comite Pro-Fiesta de Okinawa Uno が各地区の代表によって組織される。入植祭は 3日間にわたって行われる。1日目―学校(サンフランシスコ校)から教会までの松明行列とFiesta. Fiesta は教会前の広場で屋台、簡易遊園地、バンド演奏によるダンスパーティ、各種ゲームなど。2日目―地区対抗スポーツ大会、3日目―教会でのミサ(La Santa misa) Camba/Colla の区別はなく、両者が参加する。

LMNOPQRSTUVWXYZ[\]^[_`abPcd

��������� �ªZ�

Page 8: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

�K�ÌGÜ|G /¯;8#¨��Ðuµ¶���a9[u2�Ù´8#¥W�¡#7a�b8h8�ÍIu

<c*uL5KW¯;^O�K�ÌGÜ|G �Ù´^O_7Ó893h¡#bÍIuÊ�W}q�Æ�ÇÈ

�ÍIu�NW �GE�{ /\aW�G|G�G /�Ï89Í�u¯�Ï��0Þ^OW�o��Ob

�ÛGFIËëGF ÉHÍI����u*¦�ÕÖ!"#Ê�¯+ËëF}GIËë­{FE�.7oWsÚ2ÕÖ789W

�{F}ÜKIËë­{FE� �½L73¡9�Ã*¦WÊ��]W���ð[¯V ����ÜÝ7890Þ!"O

¥W�êÎ2^_Ho�`ab__��G��GÄ�K��G WQ�ÇQÜÝ��83ab%¤�� >.�D

hi�8!"#fgÉ+�FE­{Ü|GÜEKIá{ICDEFGHG. �G��GÄ�K��G ��O�=>?@ABd)ñ���|t

ß�M��Í�u(Q��¡9� !"��89©#-a*4W����Ô¢#¤¥b|µf89©#

_7/-c^O¥W��Ob_WfgÉ >H ëÜëDëÌEìG ÀuÉWW¤��çÍ��}#¡90Þ!"O

=>?@ABª[\]Wtß�M��ObfgÉ�G��GÄ�K��G 7a�Q�ÇQÜÝ���!"O_7

3|�SE�KIá{ICDEFGHG �t��ÜÝÜÝ���a#¥W��O7aRO���b_WfgÉ�ÍIu

Ù´^O_73|�ÍIuÍ�u¯WÇñ¾¿789�$%hi$���W()*d)lV��

������d�8#()*��li�Ù´89 >H�0Þ � �ef�¾}"OghÉWW¤��ÍI

u�N��Oir[¯+h�9ç�¯.��ñ!"9aOb

�=>?@AB©��µf89¾}"Oª[\]W¾¿ >H � ÍWÊ˨ÌÍWej��Ob_"

Tk�=>?@ÔW¾¿��O��-ÍÔÌ�Ô¯þw;mÔÕ}µ¶l�l¶m��Wln�

Í�u¯¯Ì3��op�Ùq8�Ê˨ÌÍ/r����s�¾}"Ob���s�=>?@AB

��OÍ�����ÆT�Q�P��vM§���Wtu�VH�o"È"W��hi¯}WÆM�x

�ίhWØ}���ST�È�svw�q}Ê9���s^ObØ}�Aq^O7�ÍItu�VH

/x|G�Wtu�VHVÔÌ/Am7^O*4Wôyl�.VÙA8#����u#¤ÆM�x�Î

¯ef��Ê˨ÌÍWã�/¾�bã�yk�-a*4Wôyl�Ãß(��ÕÖWD-l3�

��Í��ST�È�sWvw�q}Ê9¾���z��z���È��{�W|}�~i"#e�W

h�o"È"��Ó/_m9%���~W}��×q89ej��8!"Ob_Wej�Ù´^OÍ

IuÍ�u¯¯Ì7Í��tu�VH�N����Í�u¯WÊ�¯�Éu¯��Oadé3ÍI

(�©|Ù´83ab

+ �.ÎÏ��7Ðuµ¶

�&'()*� -A���()lpqW#mWÎÏ_µ/ Ë8�G4ÐGÎÏ/0Þ89©#b

oW"��­¢�AkÎÏ�Õq�CD+� ���� ��.�¹>��MÎIêÎ(�çûWúË�CD

+� �.�DA¦�� >.�Dk´.�¼�ËÍ��CD+� >@��cd.7×Ø^O_7��©Ob__�

_W"��� �/���¨©^O_7�©3a����7Wµ{�aR��pqÎÏ/+¡9�

��V;#W>��MÎIêÎ(�çûWúË�CD����HÍI����uW[¸W(�7~�

W¯°�o"��ÍItu�VH�ÁÂ89a#vM§���WÎÏ%�� � @.�D-WC6��Í

I�HÍI����� >.�D-A��HÍItu�VH� @�>í/�mO���3��Î���t

u�VH�W��V��3���V�!i�ÎÏ�ß�W� �V;#W��¡#��b_W_7Í

I����¡9<c*uLpq7WU�W¯°789��!"�·#3ÍIpq/½L7^O��+

W�ìñ���"�� >@���Ë�789�½��²/¥¤�G4ÐGSTÎÏ_µ789WÍ�

��� Ë!"#W��Ob_WÍ��HÍItu�VH/�©�÷x^O¥W�3|��Ë�7

89WH�/���º»2èéW�O����upq¥4Nf"#�çbÍ���MNOHÍItu�V

HW��vM§���V��ÆT�Q�P�WÎw�=>?@���Wxl���à�CWv�lV�w

3��� <����uL7a�5K�èE!"O¡7#¤��¡#b����%¤�Ma9<c*uL

7èE!"O�����n^Otu7WU�kl!"�¦¤�Ma9<����uL7èE!"O,

��������� �ª¢�

Page 9: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

�Wtu7WU�£¤!"#W��¡#b_W_7ÍItuWÐuµ¶�¥À¥^O¥W����

ÍIpq�<c*uLpq7Ðuµ¶/¥�_7¥7��3aW��Ob

��G��GÄ�K��G 7a�56hiûO7���ñ789�hlvM§����kl��ÆT�Q�P

�e:�^O7a�¦�ñ��mi"O����Ob

§�¨©����ª©«¬­B¨«¬�

�=>?@AB�Í�u¯+=>?@Í�����u¯.�$%*4µ¶¯7a�G�W()*¾ÒÕ

Ö7=>?@ÔÕ}+��Æ��Ý�.7a�G�W<¾ÒLÕÖ��d89aObÍ�u¯$%hi

$���W&'()*�)l/oW¯w789�()*�WV7©��µ^O<¾ÒL2:�/�¾8

9aObo"Ãß¾¿/:;#ÍIuW¹®hi��¯°Ø�������Wçû��±²³ÕqW

çû�´µ�ƶ:�WD¾�·S¸'(¹�W¯w,�eW5º����3���PßPd��Obu

¯�Ð2�a|�hW�ò���a9<ú�L��Y!"O¯Ñ��¡9çû!"O��;Òo8

9cd�Ma9¥ Ëà��+�¨uy_F.hiWB;@�[©3NQtM/�m9©#bÍ�u¯�$%

hi$���W()*¾Ò�µf^OW��89�$%*4µ¶¯$%()*�)l/¯w7^OÔ

Ó¾Ò_µ����¯Ñ���$%()*W%�×óVÃßtß�M3�/0Þ89aOb

��#�µ¶¯ÊÔW»cV¯�3�WÞ /�89M��oW%�+0*.HÍI����u,�

W³´��¼^O#m�¡*T8¢£!"9aO+��Iá{I®àà*¦.b

�%¤�� >���@���½W Û{ðëFáGIÛ{��EKFIzëFE�EÌG� 789!V8#<=>?@ÔLWÔÕ}

=>?@AB/;m7^O³´ �� ABeW¾Ò2����/\389aOb��Æ��Ý�<=>

?@ÔLW½L��O=>?@AB�¥h"�z0�z�!"OÔÌ��=WÔ¯þw�q=W�w3�

hiF;!"9aOb_WÔ¯þwW�¤ �=ÍIG,þw �<����¾Ò�wWÌ¥ÍI%,+p�

¥(Q.��m9aOb_"iÍIuW�dG�W<¾ÒLÕÖ²��Æ��Ý�7Í�u¯7W¾¿

8�.×Õ��O_7�BÀ!"9aOb_W<¾¿8L7;Ò�Í�u¯�¾¡9©#�¯V�=

�T��ÁWÂÃWÄÅ°Ø�x��ÎÏ/{Ò2���Æ��Ý��±©��ÊO_7�Ma9�Í

Iu�7¡9Í�u¯�\389©#àò/ÄÅ83�i�Í�u¯�ÍIu7��Æ��Ý����

��u°7WÆÇ/.×^O_7��Ob

オキナワ移住地の行政:過去~現在~未来

過 去 現 在 未 来

単協 CAICO オキナワ日ボ協会 アルカルディア・JICAボランティア派遣終了・JICA助成金削減&停止・JICA-CETABOL廃止

・地元人材の活用・NGOとの協力関係強化・CAICO、CAICYへ移管

道路の維持管理

オキナワ診療所

日本語学校

歴史資料館等の施設維持管理日本語教育と日本文化の継承

CAICO

道路の維持管理

医療&健康・福祉村へ

バイリンガル教育校へ

ボリビア沖縄県人会オキナワ支部へ

多角化・企業化・国際化語学力技術力国際性総合的な組織から経済優先の組織へ

1.オキナワ日ボ協会からアルカルディアへ移行する過渡期の運営のあり方2.オキナワ日ボ協会とアルカルディアとの協議機関の設置3.アルカルディアの選挙対策(12 月選挙)

提案

図表 8 オキナワ移住地行政の未来図(モデル)(2011)

LMNOPQRSTUVWXYZ[\]^[_`abPcd

��������� �ªÈ�

Page 10: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

�,- >Í�u¯�r;8#()*¾ÒWcdmn{Ò23FÉ/Êa#O��,��O��bÍ�u

¯WPd3ÕíW½�ª¥ëì3WVc7V7�7¡9W�Ëèé��O�¯WÄÅ�°Ø�x� ��

+=>?@���W°Øçû��±²³Õq �@W°Øçû3�.�o89tuÎÏ+Í��Wçû.��Ob;

Ò�()*Wçûfgl+�)l.#¤hiW¯ÑV Ëà��hiWdé3h#¤�WB;@�¾}"9

©#b_"��¯w¯ÑV Ëà��B;@+!i�ÌÍ@/���8#ÎË@3�./��|7Ï83�i�

_"iW:��¾!"9©#W��O��cd�Ma9¯w,�W��TVd��()*��W¢

vÏØñ�¥7���d83a_7�Ëà��B;@WÐÑVÆxM�Í�eWÒwlWÍ�~)�j�¯

Ñï�a�,�º»ÓôWÔëT+Í�u¯¯Ñ��±²³ÕN@�Îϵ{Ñ3�.3���¡9�_"

iW:�W�¾�ÄÅ�Ö��3����Ob()*WÔÓÕÖ�ô¡9©#_"iW¾Ò����

�Ò�¾ÒÕÖ��O��Æ��Ý��\3^ש¥W��Ob� >��¾ÒÔ<=>?@ÔL�!V

89zÒ�_"iW����/ÔÓÕÖhi��Æ��Ý���W��3h#¤�(¾!Ê9a|h�

Í�u¯��þØ�ÙÚ!"9©#W��Ob

�8h83�i�_"iW(¾3h3h�§���ç��a3aW�c«��ObyR��f�l

q�Ñp8�NOÍ���Wçû�ÒWH�/�����¥¤���·@2�ÛB89aOÍ�u

¯V$%*4µ¶�7¡9¥[©3º»2Óô�3¡9M��{Ò2�Í���/��^Oh7a�þ

Ø�¾}"9aOb_WþØ������úÎÏ/��ÆT�Q�P�3a8vM§����ÜÊ�

Í�ÐÎÏ<�ÝL7a�h#¤WÍ�Ð���ÎRO7a�¥WV�Ë�789WG4ÐGSTÎ

Ï�ÅÄÅ�tu�VHWÞ+¦W��7W*�T+yR�����úÎÏW�ß�W�!3�./:

;9¾�7a�¥W3�WÓó��!"9aOb8h8�a�"¥_"��kl89©#<c*uLp

q7WU�e7�3�¡9M��pqÎÏW¤�ñcß�3¡9a3aW��Ob�#��¯W°

Ø�ÄÅ�89¥�����u°�º»2�ÌàW�OÍIu�¾�ש��O7a�ÓóV()*

�W�¯ÍIuWáÜ�Ma90Þ8�()*(W�¯W×ó��Æ��Ý��ô-^O�>7a¡

#Óó3��âã89aOb!i�x�¢ä��=>?@���7zEFEISK|ÌE}G��o89cd+ ½

WúËåæ7Wµ¶�W���^Oh�ÍIuWx�/�R9©#�±²³Å³��3OWh�x

�àòúËåæ73¡#7©�cdW=>?@���W�ß�/ÄÅ�©OWh�3�W����d

89aOW��Ob

�8h8�_�8#<¾ÒL2�����ÔÕ}�(¾�©3aº»��ÍIu#¤�¥�<c*uL

7a�çM5K7<c*uÁÏ�©3aL7a¡#�o"eW�~23tv�§Wef�<()*Le

Wèaf"�O¥WW�����u77¥�`V^<*4®¯LW��7a�éR¤�%��� �

z(��d��O7a¡#¿0��O7aRO���b

êëì�

�_"���a|�hW°±hi=>?@ABWPQR�PST«¬/Z[89©#��oW��

<+z{2.|û¢NL����7�}NÍIu7<c*uL7èE!"O[PqWHÍI����uW�

�Ma9¥7��<)øL��d89a3a7a�6��Ob

�_�8#«¬_"��&'()*789��/��9©#-Chi�*4¾Ò®¯e7��/7

��!i3O��/`V^�¨89�[©3�t?�ìí73O7è}"Ob_"��ÍIu7HÍI

����u7W��YÍ)øWîû�ï�!"9_3h¡#}N�3h¡#byR��h�9�vM

§����WÍImnHÍI����u�U�^O���3¡#-C�ºÀ��Ë^Oµ¶/ð�8�

�78#�ÌW�ÍI�HÍI�U�Ù´^O�xÆ����Wˤ2��³��Ma9G�WÔÓ

ÕÖWÉu¯VÊ�¯�W)ø��OaÆM�x�ίhWØ}�MNO<QRñØÉLW0Þ3

��������� �ªò�

Page 11: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

��ï�789Ť2�¡#�¥8#b8h8�_"iÌ�©83ah�0c!"O�ui3h¡

#W��¡#b

�ó�<()*+ÍIu.W���*4®¯W����3�OL7a���c023¥W�3ab)

8��ÍIu=>?@AB7a�%�W*4®¯W%F;ìô����*4®¯W����G��GV

�K��G 7a¡#F;ìô7Wuy7{���ì����oW#m���YÍ23Ø���ì��O7

a����o89oW2��W��3Õí¢ô�ÏØ3Wh�þØ!"9ah��3i3a���b

�G��GV �K��G 7a¡#ué¥VÍIu9vW±3Owxy�3a8�h�9W��3<c*uL

�3aW��Ob_"iWpqWP|()*V�"WG,d��=>?@AB�!V8�__�

ÎÏ/4N�__/<õöL7^O SE�KIá{ICDEFGHG+=>?@Wp.#¤3W��Ob_�8#���#

¤�YÍ23<)øL/¾a�ÔiW¥�ST2rs/ÄÅ83�i�<=>?@ABLW����W�

���f�©OWh�]÷!"9ah��3i3a���b

�²²¾Ò±¤789W<=>?@Ô+CDEFGHGIJFK.LW

*4256CDEFGHGIJFK AB/½L78#³´ �.q

AB/Ùø^O¥W��Ob_W �.qABhiF;!

"O¾Ò±¤/<=>?@ÔL�oW¾Ò2½L��O

CDEFGHGIJFK /<=>?@ABL7ù��ê^Ob

�²²=>?@AB�pq3�i úëGÜG�K 7��"O�

ScT8#�ÇTÇ�RW,�V����u7¯·8#

ST§�u�w�u���û�w�u3�¥�)89aOb

ç²²�ümnYÍ2tv�§�µ^O��3¨©��

%�[¾ýþ<ÍIu()*eWc*wxlWøf7~

�²L�Í�ST������E¡�$ çç A+:¡ ç@

A.���>>���£[�Í�ST����� � ��Ù�

W_7b

<²²����9:��(Q � �<���8!"#��

ªAWfg*�*¤r�åW�V��¡9fg*/¹

��(�8#r+��v�ÜÝ�.�*Ç7W0*�

��0*W�!3������ �� ��cdW$%&'(

)*e7(d8#b8h8�&'()*eW~���

| �.�ï¼����P|ST§�����N����

û�w��SQa��t���s��3�eU()8#

��&'eW�8#�89aOb

�²²$%()*7�3��$G�$�()*�()*

½L*¦+{ÒW��*~*.eW����uW~)

/�8#boW#m�$G�$�()*�ÍI9v

W«*��)��v¿wxmnló/¾¡9aO���

�u,��N�AB���)89aO�^§3ab

�²²�G��G 7Í�u(Q7W­R()*� ¬kh

i��567����MNO�PQ/½L7^OAB9

:W4Ïwxy789�8!"9��G��G Í�uW

¼��89[©3��/389©#b

@²²Í�u()lM�noWtu#¤�K��G��G��G

7a�5K�èE!"Oué/�E^OW�Ö�ñ3

h¡#bo"o"È"W��2��+�E|EKFK�EG.V�

��p~�3�/:;9¾}"#byR���K��G K���

{ÜG+�ñW}q.7a����ð�Paë��W�Æ�

M7�������k���i8#����a���

��NO KF�/KV �/ë�K+��aeW��W�p.3�/

:;93!"#b

>²²_W<c*uL7a�5KT7ÓÔefST§�

�¿¡#Í�u(Q�<Æ���+ST§�STWP�

Ü>�M�Ô�Ô�29Q� �l3�WÓÔ.L7a

�5K��^OÓÔef7Ho�è?8#¥W��Ob

²²¥¤���_W<TL<Ç!�§�L789W

ST2�ñ/²�8#�R�W¥W��<Ç!�§�L

i8!/"#^O©±23T/ÓÔ^O¥W�3

ab

�.²²<c*uL5K�èE!"O����u7W·¸

��ÍI�ñ�<c*uL$ñ7¯·8#}q��½

K2ÔÓÕÖ��OÍ�u¯Wv�È�Qx�/"#8

#��ÍIvR7W)¨�%�!"#�8#boW%¤

��<����uL5K7W·¸_�8#_7V;

3ab

��²²_W_7Í��� ËWÇì3ìí��¡#b

��²²�­GÜKG� {FK�K *¦��xÆ�}/½L7^O

ç�Þ +�GF�/G.�x�����ÔË�}+�{Ü�GáKI

zëFE�EÌG�.3�WúUÞ ��d^Ob�# �­GÜKG *

¦W�}e³�&%k�Êü��� !"9aOb!

i���­GÜKG *¦� ëÜëDëÌEìG À>/'O�(���Iá{I

®àà*¦� )�I�GÜ�{F Àu/'Oί�×GI�Üë¬*¦�

G�WÃÄÅ�o"È"+ !"9aOb

�ç²²Í�u()l%,�HÍI����u�ñ7¯·^

O��� y7Pa��_"()�<vRL:*��

()lW½�P|W<p3(QL��d89a#_7

7µ{89aOb

�<²²<GëL<ÍIGë�¶lLW_7��Ob&'

()*W�u()lWV7j�W%�789G�

 +j�7�n�O¥W����-*�!V8#G��

,¥Í�u¯/:;9Í��¶ ++�©/ O7a�

_7�¾}"9aO#m��Ob

��²²ÍIu�,ÍIuWû3i��HÍI����u

/-.7^O��_W¾¥7��3ab

��²²��%<$ </�=>?@()*W����uWÕ

LMNOPQRSTUVWXYZ[\]^[_`abPcd

��������� �ª��

Page 12: W=>?@AB MNO PQR PSTUVWXYicfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/report_04_01_02.pdf9WtvŒ ef/ˇg!˚9'9aOb_W5KT7

�ÖT7�t��ÜÝÜݲ��ÆÝQ��/½L78

9²L[¾ýþ�0�������W=>?@Ô²(Q

W®¯LØ�2��²�1��� >�b���� �/Ù

�89aOb

�@²²Q�ÇQÜÝ7Ðuµ¶���a9ÕÖ!"O¥W

��Æ�ÇÈ�W�K�ÌGÜ|G ��Ob�K�ÌGÜ|G Y(/

2¹8�=>?@AB�W�¯/� ��/83�i3

�4|77¥� GáÜEF/KÄ�GáÜEF/G W2«*3�� �

�/56^O+�Ý�ÆÝ��7��"O.�����

�Ob_W�K�ÌGÜ|G �=>?@ABd)WÊ�#¤�

�¡9ÕÖ!"O���3¡#W � >.�Dk´W_

7��¡#b

�>²²�K�ÌGÜ|G ¯;!"O7 ç����83a7a

N3a7a��Ð��Ob�K�ÌGÜ|G W��ÕÖ789

¯Ì�ͯÌ�Ψ�{Ö¶��Ob�K�ÌGÜ|G �fO

7%~@ÒW¯Ñ/7mOb_W¯Ñ�G|G�G 7��

"O8ÇÆ9�§DVY(7W2¹¸��GÜKI��{ðKÜE�K

+~�eNi"#Ô�&.W~��NW:¸Ñ�3éW¨

WG;Ñ��KܬK+P����.eWÙ´Ñ3��å-!

"Ob�#�o"È"W �K�ÌGÜ|G � GáÜEF/KÄ

zGáÜEF/G /#=8�Æ�ÇÈ�B�½W¸ØVG¸à3

�W\3/4NOboWD}���K�ÌGÜ|G GáÜEF/KÄ

zGáÜEF/G W)¡«*�� ��/56^Ob_"i G�

áÜEF/KÄzGáÜEF/G Wz~AB��7��i��³´Ô

B��m<¥W��Ob

� ²²>H7a�WcdW&'()*eWfgH�3

|�ªAWfg*²�O�gQ*²e$%®(Q�fg

8#H��Ob>HWfgÉ�MNOghÉ$ �()

*WU=*+7>�7?@.�Í�u¯¯Ì8mÕw�

$ �hi$ ç��W()*WD-�Í���¿���à�C

+9:uÕq.D-3��Ù´8�vM§��ίWA

É+7B+.W+��ÏØ3B�êÎ^/CR#h#¤

We7890Þ!"9aOb

�.²²Í�u¯¯Ìã��Ù´83ab

��²²$%&'()*WÍIpqÎÏW¢£�µ89�

�%<$ �/�$ �&'()*�MNOÎÏ7��W¢

£2��L�������W=>?@Ô²(QW®¯L

Ø�2��²�1���£[�S��LØ�����

� >���.����@�/�W_7b

��²²_"�EWìí¥�d89aObo"����

º»WDE��OÎteW�f��aWF"V%�W×

ó3�/ìG89¾}"#Îw�M����úË��W

H:�oo3:�¾}"3a7a�«¬��a#_7�

�Ob�#���I��+� ><�.7��"O��t

u�VHW�y~J./�Ma9ÍIVHW�y�HÍ

IVH�~J89i¡9aO7a�¯°¥�#�ÍI�

���7¡9K©�����Ë�· WþØ�¾}"O

���3¡#W��Ob

�ç²²� � �³WÍ��HÍId�V çç=W��W�:

9:�no: @=�9u�Õq�w �=��: <=�

Ît �=�xt �=�ÍIu7¯·8#lW{"p �=

����9:�no:W}q� ���� �Û7a�[

\]3Ôû9:�no:/¾� �G�E�EG �Wn^O¥W

��¡#b¤3û��� >�³1VHq < =�ÍI

VH ��=+�<� �.�HÍIVH çç=+ç����.7a�

�L��¡#b

�<²²Í�u¯°WÆÇ/ºÓ¡#�d��O_7�BÀ

!"9aO¥WW�ÍIM�N�z0�-z^O_7

�ÏØ��O#m�����uM/Þ+^O#m��Í

�u¯°WÓ�Y�T!"98�¡9aOW�c0�

�Ob

��²²_W,�<\&L789N�i"9aOuþ_µW

¥��0c!"9a3ab�#�Í�u¯hi��

Æ��Ý�eW(¾WÔ¿BWçû�µ89��¯×

ó°Ø�Ma9�()*�W�¯�µ89Í�u¯

��oW¥hW�¯�µ89��Æ��Ý��¢ô^

O7a�h#¤�Wçû�3!"9aOb

��²²=>?@AB��=>?@���77¥����

�����Wú23��_µ��OzE�ÜKISK|ÌE}G� ��

d89aOb__�xt�o�OÉ �=��OB+ �

=�v���xÆ �=��w ç=���xÆ789xa

9aOb_WåæW%ÍW�¶lq �.���=�©w

����u��ObÍIu�_Wåæ/ÆÏ^O_7

3ab

�@²²&'()*WÊÔW�±²³Å³ � > ��Í�

u¯¯w/�����8#¥W��� .�D-WC6�

¯wW¹ >í�´fl��¡#b_Wų=>?@�

��/ÆÏ^O()*�WÍIu´fl��89���

ÑW <í/�e^Oų�����çû±W¨~T7Í

IuÆÏlWÓôÑ/,¡#¥W��Ob_W���

()*fglWx�Þ 789� !"#��� .�D

-WC6��=>?@���WÆÏlW <��HÍI�

���u����>���()*(hiWÒ�l��¡

#b

�>²²8h8���Æ��Ý���¯W°ØÄÅ/¾��

��3¡#}q�³´ �� ABW�¯/°ØÄÅ83N

"�3i��()*�W�¯°ØÄÅ�òr2�0Þ!

"O}N�3|�ÍI9vWÆÇ�·^O¥W�3

|3¡98���3�WPÌ¥-c!"9aOb_�8

#¢ä�Q�ÇQÜÝ/èé7^O·QWJ¢W���

{Ò2��9|OÏØñ��Ob

Û}{GÜ�GF?I��z�?IRSTUSVWVRXYYSZVT[\]SR[X^VWV_`aS]]XYYXV̀^VaS^bSVR]cdeVUXY[f[S�I×GI G¬?I� >@�

��%�[¾ýþ<ÍIu()*eWc*wxlWøf7~�²����W=>?@()*W¿y²L�Í�ST���

���E¡�$ çç A+:¡$ ç@A.���>>��£[�Í�ST����� � �b

[¾ýþ�0�������W=>?@Ô²(QW®¯LØ�2��²��£[�S��LØ������ >�b

��������� �˫�