البيئية بالمصطلحات انجليزي عربي قاموسAbiotic – (la ahya’i, la hayawi) ال أحيائي, ال حيوي 

Abscission – (infisal) انفصاال

Absolute drought – (jafaf shaded) جفاف شديد

Absolute humidity – (ar-rutuba al-mutlaqa) الرطوبة المطلقة

Absorbed dose (nuclear radiation) – (al-jar’a al-ma’khudha) الجرعة المأخوذة

Absorption – (imtisas) امتصاص

Absorption capacity – (si’at al-imtisas) سعة االمتصاص

Absorption of food – (imtisas al-ghidha’) امتصاص الغذاء

Abundant – (wafir) وافر

Acaulescent, stemless – (‘adim as-saq) عديم الساق

Accessory bud – (bur’um idafi) برعم اضافي

Acclimatization – (al-taaqlum, at-takayyuf ‘ala al-munakh) التأاقلم, التكيف على المناخ

Accreditation – (i’timad) اعتماد

Accreditation body – (hay’at i’timad) هيئة اعتماد

Accreditation system – (nizam i’timad) نظام اعتماد

Achene – (thamara faqira) ثمرة فقيرة

Acid – (hamid) حامض

Acid rain – (amtar hamdiyya) امطار حمضية

Acidity – (humuda) حموضة

Active element – (‘unsur fa’al) عنصر فعال

Actual production unit – (wahdat al-intaj al-haqiqi) وحدة االنتاج الحقيقي

Adapted to local conditions – (mukayyaf ma’a al-zuruf al-mahaliyya) مع مكيف الظروف المحلية

Adaptation – (at-takayyuf) التكيف

Adaptation assessment – (taqyim at-takayyuf) تقييم التكيف

Adaptation benefits – (manafi’ at-takayyuf) منافع التكيف

Adaptation costs – (takalif at-takayyuf) تكاليف التكيف

Adaptive management – (idara takayyufiyya) ادارة تكيفية

1

Added value – (qima mudafa) قيمة مضافة

Additional lighting – (ida’a idafiyya) اضاءة اضافية

Adhesive – (lasiq) الصق

Adsorption – (imtizaz) امتزاز

Adventitious bud – (bur’um ‘aradi) برعم عرضي

Aerology- (‘ilm al-hawa) علم الهواء

Aerosol – (sul hawa’i) صل هوائي

Aerosols – (al-ahbaa al-jawiyya) االهباء الجوية

Afforestation – (at-tashjir, at-tahrij) التشجير/التحريج

After ripening – (ba’da an-nudj) بعد النضج

Aggregate impacts – (at-ta’thirat al-ijmaliyya) التأثيرات االجمالية

Agri-environmental measure – (tadbir zira’i wabi’i) تدبير زراعي وبيئي

Agriculture – (zira’a) زراعة

Agriculture value-added – (al-qima al-mudafa lilzira’a) القيمة المضافة للزراعة

Agricultural – (zira’i) زراعي

Agricultural area in use - (al-misaha az-zira’iyya al-mustakhdama) المساحة الزراعية المستخدمة

Agricultural biodiversity – (tanawwu’ bayolojy zira’i, tanawwu’ hayawi zira’i) تنوع بيولوجي زراعي, تنوع حيوي زراعي

Agricultural biological diversity – (tanawwu’ bayolojy zira’i, tanawwu’ hayawi zira’i) تنوع بيولوجي زراعي, تنوع حيوي زراعي

Agricultural biomass – (kutla hayawiyya zira’iyya, kutla ahya’iyya zira’iyya) كتلة حيوية زراعية, كتلة أحيائية زراعية

Agricultural by-product – (muntaj thanawi zira’i) منتج ثانوي زراعي

Agricultural ecosystem – (nizam bi’i zira’i, nizam ikolojy zira’i) نظام بيئي زراعي, نظام ايكولوجي زراعي

Agricultural intensification – (takthif zira’i, muntaj zira’i) تكثيف زراعي, منتج زراعي

Agrobiodiversity – (tanawwu’ bayolojy zira’i, tanawwu’ hayawi zira’i) بيولوجي تنوع زراعي, تنوع حيوي زراعي

Agro-biodiversity – (tanawwu’ bayolojy zira’i, tanawwu’ hayawi zira’i) بيولوجي تنوع زراعي, تنوع حيوي زراعي

2

Agro-ecological alternative – (badil ikolojy zira’i, badil bi’i zira’i) ايكولوجي بديل زراعي, بديل بيئي زراعي

Agro-ecological knowledge – (ma’rifa ikolojiya zira’iyya, ma’rifa bi’iyya zira’iyya) معرفة ايكولوجية زراعية, معرفة بيئية زراعية

Agro-ecosystem – (nizam bi’i zira’i, nizam ikolojy zira’i) نظuuام بيuuئي زراعي, نظuuام ايكولوجي زراعي

Agro-ecosystem stability – (istiqrar an-nizam al-ikoloji az-zira’i, istiqrar an-nizam al-bi’i az-zira’i) استقرار النظام االيكولوجي الزراعي, استقرار النظام البيئي الزراعي

Agro-ecology – (ikolojiya zira’iyya) ايكولوجيا زراعية

Agro-ecotourism – (siyyaha zira’iyya wabi’iyya, siyyaha bi’iyya wazira’iyya) سياحة زراعية وبيئية, سياحة بيئية وزراعية

Agrochemical – (kimawiyyat zira’iyya, mawad kimya’iyya zira’iyya) ,كيماويات زراعية مواد كيميائية زراعية

Agroforestry – (hiraja zira’iyya) حراجة زراعية

Air conditioning – (takyif al-hawa’) تكييف الهواء

Air discharge – (tafrigh al-hawa’) تفريغ الهواء

Air layering – (tarqid hawa’i) ترقيد هوائي

Air pollution – talawuth al-hawa’) تلوث الهواء

Air supply – (tazwid al-hawa’) تزويد الهواء

Airtight – (sadud lilhawa’) سدود للهواء

Air washer – (ghailat alhaa’) غاسلة الهواء

Algae – (at-tahalib) الطحالب

Alkaline – (qilawi) قلوي

Allotment – (tajzi’a, tahsis) تجزئة, تحصيص

Alternative production system (agriculture) – (nizam al-intaj al-badil) نظام االنتاج البديل

Amelioration – (tahsin) تحسين

Amortization – (itfa’ ad-dayn) اطفاء الدين

Anaerobic- (la hawa’i) ال هوائي

Analysis – (tahlil) تحليل

Analysis report – (taqrir tahlili) تقرير تحليلي

3

Angular – (zawi) زاوي

Animal immunity – (mana’at al-hayawan) مناعة الحيوان

Annual – (sanawi) سنوي

Annual meadow grass – (hashishat al-marj al-hawliya) حشيشة المرج الحولية

Annual ring – (al-halaqa as-sanawiyya) الحلقة السنوية

Annual weed – (daghal hawli) دغل حولي

Anthropogenic – (bashri al-mansha) بشري المنشأ

Antibiotic-free (khallin min al-mudaddat al-hayawiyya, dun mudaddat haywiyya) خال من المضادات الحيوية, دون مضادات حيوية

Antiseptic – (mutahir) مطهر

Aphid – (man) من

Appeal (organic farming) – (iltimas) التماس

Appellation of origin (organic farming) – (tasmiyyat al-mansha) تسمية المنشأ

Aquaculture – (al-ahya’ al-ma’iyya) األحياء المائية

Aquatic plant – (nabat ma’i) نبات مائي

Aquifer – (mustawda’ miyya jawfiyya) مستودع مياه جوفية

Arable land – (ard mustazra’a) ارض مستزرعة

Arboriculture – (zira’at al-ashjar) زراعة األشجار

Arid – (jaf) جاف

Arid region – (mintaqa qahila) منطقة قاحلة

Aromatic – (‘itri) عطري

Aromatic herb – (‘ushb ‘itri) عشب عطري

Arrangement of leaves – (nasaq al-awraq) نسق االوراق

Arsenic compound – (murakab zarnikhi) مركب زرنيخي

Artificial bee – (nahl istina’i) نحل اصطناعي

Artificial light – (dau istina’i) ضوء اصطناعي

Artificial lightning – (inara istina’iyya) انارة اصطناعية

Artificial manure – (dimn istina’i) دمن اضطناعي

Asexual – (la jinsi) ال جنسي

4

Asexual multiplication – (takathur la jinsi) تكاثر ال جنسي

Assets – (mawjudat) موجودات

Assimilation – (at-tamthil) التمثيل

Assimilation products – (muntajat at-tamthil) منتجات التمثيل

Assortment – (tansiq) تنسيق

Atmosphere – (al-ghilaf al-jawi, al-jaw) الغالف الجوي, الجو

Atmospheric humidity – (ar-rutuba al-jawiyya) الرطوبة الجوية

Atmospheric pressure – (ad-daght al-jawi) الضغط الجوي

Atomic weight – (al-wazn adh-dhari) الوزن الذري

Audit (organic farming) - (at-tadqiq) التدقيق

Authenticity (organic farming) - (asala, sihha) أصالة, صحة

Autochthonous (organic farming) – (asli) اصلي

Automatic sprinkle installation – (tajhizat ar-rash adh-dhati) تجهيزات الرش الذاتي

Automation – (at-tashghil adh-dhati) التشغيل الذاتي

Available – (mutayasir) متيسر

Average price – (mu’adal as-si’r) معدل السعر

Average yield – (mu’adal al-mahsul) معدل المحصول

Avoidance costs (organic farming) – (takalif at-tajannub) تكاليف التجنب

Axil – (ibt) ابط

Axillary – (ibti) ابطي

Axillary bud – (bur’um ibti) برعم ابطي

Axis – (mihwara) محورة

Basin – (hawd) حوض

Beneficial association (organic farming) – (iqtiran mufid) اقتران مفيد

Benefit-sharing (agriculture) – (taqasum al-fawa’id) تقاسم الفوائد

Bio-based product - (muntaj qa’im ‘ala asas bayoloji, muntaj hayyawi) قائم منتج على اساس بيولوجي, منتج حيوي

Bio-ecotourism – (siyyaha ikolojiyya bayolojiyya) سياحة ايكولوجية بيولوجية

Bio-educational farm – (mazra’at at-tathkif al-bayoloji) مزرعة التثقيف البيولوجي

5

Bio-product – (muntaj qa’im ‘ala asas bayoloji, muntaj hayyawi) منتج قائم على اساس بيولوجي, منتج حيوي

Biocontrol – (mukafaha bayolojiyya lilafat, mukafaha bayolojiyya, mukafaha hayawiyya) مكافحة بيولوجية لألفات, مكافحة بيولوجية, مكافحة حيوية

Biodiversity – (tanawwu’ ihya’i) تنوع احيائي

Biodynamic agriculture – (zira’a dinamiyya bayolojiyya) زراعة دينامية بيولوجية

Biofertilizer – (mukhassib hayawi, mukhassib bayoloji, mukhassib ‘udwi) مخصب حيوي, مخصب بيولوجي, مخصب عضوي

Biofuel – (al-wuqud al-ahya’i) الوقود األحيائي

Biointensive (agriculture) – (taqwiyya bayolojiyya) تقوية بيولوجية

Biological control – (mukafaha bayolojiyya lilafat, mukafaha bayolojiyya, mukafaha hayawiyya) مكافحة بيولوجية لألفات, مكافحة بيولوجية, مكافحة حيوية

Biological diversity – (tanawwu’ hayawi, tanawwu’ bayoloji) تنوع حيوي, تنوع بيولوجي

Biological farming – (zira’a bayolojiyya) زراعة بيولوجية

Biological fertilizer – (mukhassib hayawi, mukhassib bayoloji, mukhassib ‘udwi) مخصب حيوي, مخصب بيولوجي, مخصب عضوي

Biological pest control – (mukafaha bayolojiyya lilafat, mukafaha bayolojiyya, mukafaha hayawiyya) مكافحة بيولوجية لألفات, مكافحة بيولوجية, مكافحة حيوية

Biologically-based product – (muntaj qa’im ‘ala asas bayoloji, muntaj hayyawi) منتج قائم على اساس بيولوجي, منتج حيوي

Biomass – (al-kutla al-ahya’iyya, kutla hayawiyya) الكتلة األحيائية, كتلة حيوية

Biosphere – (al-ghilaf al-hayyawi) الغالف الحيوي

Biota – (ka’inat hayya) كائنات حية

Bog – (sabkha) سبخة, (mustanqa’) مستنقع

Breakwater – (hajiz amwaj) حاجز أمواج

Buffer zone (organic farming) – (mintaqa ‘azila) منطقة عازلة

Capacity building – (bina’ al-qudrat) بناء القدرات

Carbon capture – (ihtijaz al-karbon, tathbit thani oksid al-karbon, tathbit al-karbon, ihtibas al-karbon) احتجاز الكربون, تثبيت ثاني أكسيد الكربون, تثبيت الكربون, احتباس الكربون

Carbon cycle – (dawrat al-karbun) دورة الكربون

Carbon dioxide – (thani oksid al-karbun) ثاني أكسيد الكربون

6

Carbon dioxide fertilization – (at-takhsib bithani oksid al-karbun) بثاني التخصيب أكسيد الكربون

Carbon dioxide fixation – (ihtijaz al-karbon, tathbit thani oksid al-karbon, tathbit al-karbon, ihtibas al-karbon) احتجاز الكربون, تثبيت ثاني أكسيد الكربون, تثبيت الكربون, احتباس الكربون

Carbon fixation – (ihtijaz al-karbon, tathbit thani oksid al-karbon, tathbit al-karbon, ihtibas al-karbon) احتجاز الكربون, تثبيت ثاني أكسيد الكربون, تثبيت الكربون, احتباس الكربون

Carbon sequestration – (tanhiyat Uyunat al-karbun, ihtijaz al-karbon, tathbit thani oksid al-karbon, tathbit al-karbon, ihtibas al-karbon) ,تنحية أيونات الكربون, احتجاز الكربون تثبيت ثاني أكسيد الكربون, تثبيت الكربون, احتباس الكربون

Carbon trading – (mubadalat hisas al-karbon) مبادلة حصص الكربون

Care principle (organic farming) – (mabda ar-ri’ayya) مبدأ الرعاية

Catch crop – (mahsul idafi sari’) محصول اضافي سريع

Catchment – (mustajma’ miyah) مستجمع مياه

CDM (Clean Development Mechanism) – (aliyat at-tanmiyya an-nazifa) الية التنمية النظيفة

Certificate of origin (organic farming) – (shahadat al-mansha) شهادة المنشأ

Certification (organic farming) – (at-tasdiq, isdar ash-shahadat, manh ash-shahadat) التصديق, اصدار الشهادات, منح الشهادات

Certification body (organic farming) – (hay’at tasdiq) هيئة تصديق

Certification programme (organic farming) – (barnamij tasdiq) برنامج تصديق

Certified organic agriculture – (zira’a ‘udwiyya musadaqa) زراعة عضوية مصدقة

Certified organic aquaculture – (tarbiyyat al-ahya’ al-ma’iyya al-’udwiyya al-musadaqa) تربية األحياء المائية العضوية المصدقة

Certified organic area – (misaha ‘udwiyya musadaqa, ard ‘udwiyya musadaqa)  مساحة عضوية مصدقة, ارض عضوية مصدقة

Certified organic farm – (mazra’a ‘udwiyya musadaqa) مزرعة عضوية مصدقة

Certified organic food – (aghdhiya ‘udwiyya musadaqa) أغذية عضوية مصدقة

Certified organic land – (misaha ‘udwiyya musadaqa, ard ‘udwiyya musadaqa)  مساحة عضوية مصدقة, ارض عضوية مصدقة

Certified organic wild area – (mintaqa buriyya ‘udwiyya musadaqa) برية منطقة عضوية مصدقة

7

Chain of custody – (silsilat al-hiyaza) سلسلة الحيازة

Climate – (al-munakh) المناخ

Climate change – (taghayyur al-munakh) تغير المناخ

Climate change adaptation – (at-takayyuf ma’a taghayyur al-munakh) مع التكيف تغير المناخ

Climate change mitigation – (at-takhfif min taghayyur al-munakh) التخفيف من تغير المناخ

Climate model – (an-namudhaj al-munakhi) النموذج المناخي

Climate prediction – (at-tanabbu al-munakhi) التنبؤ المناخي

Climate projections – (isqatat al-munakh) اسقاطات المناخ

Climate (change) scenario – (sinaryu [taghayyur] al-munakh) سيناريو (تغير) المناخ

Climate sensitivity – (hassassiyat al-munakh) حساسية المناخ

Climate system – (an-nizam al-munakhi) النظام المناخي

Climate threshold – (‘atabat al-munakh) عتبة المناخ

Climate variability – (taqalubiyat al-munakh, taqallub al-munakh) تقلبية المناخ, تقلب المناخ

Coexistence (agriculture) – (ta’ayush) تعايش

Community seed bank – (masrif al-budhur al-mujtama’i) مصرف البذور المجتمعي

Community supported agriculture CSA – (zira’a qa’ima ‘ala da’m al-mujtama’ al-mahali) زراعة قلئمة على دعم المجتمع المحلي

Companion planting – (zira’a mutarafiqa) زراعة مترافقة

Complaint (organic farming) – (shakwa) شكوى

Compost – (samad khalit) سماد خليط

Conformity assessment (organic farming) – (taqyim al-mutabaqa) تقييم المطابقة

Conformity assessment body CAB (organic farming) – (hay’at taqyim al-mutabaqa) هيئة تقييم المطابقة

Conservation – (hifaz ‘ala al-mawarid) حفاظ على الموارد

Conservation agriculture CA – (zira’a muhafiza ‘ala al-mawarid) زراعة محافظة على الموارد

Conservation of natural resources – (al-hifaz ‘ala al-mawarid at-tabi’iyya) الحفاظ على الموارد الطبيعية

8

Conservation tillage – (hiratha muhafiza ‘ala al-mawarid) حراثة محافظة على الموارد

Contaminant – (mulawwith, mada mulawwitha) ملوث, مادة ملوثة

Contract farming – (zira’a ta’aqudiyya) زراعة تعاقدية

Control run – (tashghil ikhtibari) تشغيل اختباري

Conventional agriculture – (zira’a taqlidiyya) زراعة تقليدية

Conversion period (organic farming) – (fatrat at-tahawwul) فترة التحول

Cooperative learning process (organic farming) – (‘amaliyyat at-ta’allum al-jama’i) عملية التعلم الجماعي

Coral – (al-marjan) المرجان

Coral reefs – (ash-shu’ab al-marjaniyya) الشعب المرجانية

Corporate social responsibility CSR – (al-mas’uliyya al-ijtima’iyya lilsharikat) المسؤولية االجتماعية للشركات

Corrective action (organic farming) – (ijraa tashihi) اجراء تصحيحي

Cost of compliance – (taklifat al-imtithal) تكلفة االمتثال

Cover crop – (mahsul taghtiyyat at-turba) محصول تغطية التربة

Crop ecology – (ikolojiya al-mahasil) ايكولوجيا المحاصيل

Crop rotation (organic farming) – (ta’aqub al-mahasil, ta’aqub al-mahasil az-zira’iyya, ad-dawra, at-ta’aqub) تعاقب المحاصيل, تعاقب المحاصيل الزراعية, الدورة, التعاقب

Cross-fertilization – (talqih khalti, ikhsab tahjini, ta’bir, talqih mukhtalit, ta’bir makshuf) تلقيح خلطي, اخصاب تهجيني, تأبير, تلقيح مختلط, تأبير مكشوف

Cross-pollination – (talqih khalti, ikhsab tahjini, ta’bir, talqih mukhtalit, ta’bir makshuf) تلقيح خلطي, اخصاب تهجيني, تأبير, تلقيح مختلط, تأبير مكشوف

Cullinary tradition – (taqalid at-tahy) تقاليد الطهي

De-certification (organic farming) – (sahb at-tasdiq) سحب التصديق

De-commodification – (‘adm al-istighlal at-tijari) عدم االستغالل التجاري

Deforestation (Izalat al-ghabat) ازالة الغابات

Dehorning – (qat’ al-qurun) قطع القرون

Dependency on food imports – (i’timad ‘ala al-waridat al-ghidha’iyya) اعتماد على الواردات الغذائية

Desert – (sahra) صحراء

Desertification – (tasahhur) تصحر9

Direct retail – (bay’ mubashir biltajzi’a, bay’ mubashir) بيع مباشر بالتجزئة, بيع مباشر

Distribution channel – (qanat tawzi’) قناة توزيع

Disturbance regime – (nizam idtirabi) نظام اضطرابي

Diversified production – (intaj mutanawi’, mahasil mukhtalita, zira’a muta’adida) انتاج متنوع, محاصيل مختلطة, زراعة متعددة

Diversity – (tanawwu’) تنوع

Downscaling – (taqlis an-nitaq) تفليص النطاق

Drinking water – (miyah ash-shirb) مياه الشرب

Drought – (jafaf, nawbat jafaf) جفاف, نوبة جفاف

Drought-resistant crop – (mahasil muqawima liljafaf) محاصيل مقاومة للجفاف

Drought-tolerant crop – (mahasil qadira ‘ala tahammul al-jafaf) قادرة على محاصيل تحمل الجفاف

Dung – (samad, zibl) سماد, زبل

Dyke – (misad al-fayadanat) مصد الفيضانات

Dynamic Global Vegetation Model (DGVM) – (namudhaj dinami lilghitaa an-nabati al-’alami) نموذج دينامي للغطاء النباتي العالمي

Eco-agritourism – (siyyaha zira’iyya wabi’iyya, siyyaha bi’iyya wazira’iyya) سياحة زراعية وبيئية, سياحة بيئية وزراعية

Eco-labelling – (wad’ al-bitaqat al-ikolojiyya, wad’ al-bitaqat al-bi’iyya, wad’ al-bitaqat al-khadra) وضع البطاقات االيكولوجية, وضع البطاقات البيئية, وضع البطاقات الخضراء

Ecological agriculture – (zira’a bi’iyya) زراعة بيئية

Ecological awareness – (wa’i ikoloji) وعي ايكولوجي

Ecological balance – (tawazum bi’i) توازن بيئي

Ecological community – (majmu’a ikolojiya) مجموعة ايكولوجية

Ecological corridor – (mamar ikoloji) ممر ايكولوجي

Ecological footprint EF – (athar ikoloji) اثر ايكولوجي

Ecological management – (idara ikolojiyya) ادارة ايكولوجية

Ecological quality – (an-naw’iyya al-ikolojiyya) النوعية االيكولوجية

Ecological ressilience – (al-qudra al-ikolojiyya ‘ala al-muwajaha) االيكولوجية القدرة على المواجهة

Ecological tourism – (siyyaha ikolojiyya) سياحة ايكولوجية10

Ecology – (‘ilm al-ikolojiya) علم االيكولوجيا

Ecology principle (organic farming) – (mabda al-ikolojiya) مبدأ االيكولوجيا

Economic efficiency – (al-kafa’a al-iqtisadiyya) الكفاءة االقتصادية

Economic policy instrument (food sector) – (wathiqat as-siyyasa al-iqtisadiyya) وثيقة السياسة االقتصادية

Ecophysiological Process – (‘amaliyya ikolojiyya fiziolojiyya) عمليuuuة ايكولوجيuuuة فيزيولوجية

Ecosystem – (an-nizam al-ikoloji, manzuma ikolojiyya) النظuuام االيكولuuوجي, منظومuuة ايكولوجية

Ecosystem approach – (manhaj an-nizam al-ikoloji, nahj an-nuzum al-ikolojiyya) منهج النظام االيكولوجي, نهج النظم االيكولوجية

Ecosystem carrying capacity – (qudrat an-nizam al-ikoloji ‘ala al-isti’ab) قuدرة النظام االيكولوجي على االستيعاب

Ecosystem externality – (‘awamil kharijiyya mu’athira ‘ala al-bi’a) خارجية عوامل مؤثرة على البيئة

Ecosystem services – (khadamat an-nuzum al-ikolojiyya) خدمات النظم االيكولوجية

Ecotourism – (siyyaha ikolojiyya) سياحة ايكولوجية

Edaphic – (turbiyya) تربية

Effective agricultural land - (al-misaha az-zira’iyya al-mustakhdama) المسuuاحة الزراعية المستخدمة

Efficiency – (kafa’a) كفاءة

Emissions Scenario – (sinario al-inbi’athat) سيناريو االنبعاثات

Empowerment – (tamkin) تمكين

Endemic – (mutawattan) متوطن

Endogenous – (mahali al-mansha) محلي المنشأ

Energy – (taqa) طاقة

Energy efficiency – (kafa’at istikhdam at-taqa) كفاءة استخدام الطاقة

Energy flow – (tadaffuq at-taqa) تدفق الطاقة

Enteric emission (agriculture) – (inbi’athat mi’awiyya) انبعاثات معوية

Environment – (bi’a) بيئة

11

Environmental and social responsibility – (mas’uliyya bi’iyya waijtima’iyya) مسؤولية بيئية واجتماعية

Environmental awareness – (wa’i bi’i) وعي بيئي

Environmental externality – (‘awamil kharijiyya mu’athira ‘ala al-bi’a) عوامuuل خارجية مؤثرة على البيئة

Environmental footprint EF – (basma bi’iyya) بصمة بيئية

Environmental impact assessment EIS - (taqyim at-ta’thir al-bi’i) تقييم التأثير البيئي

Environmental labelling – (wad’ al-bitaqat al-ikolojiyya, wad’ al-bitaqat al-bi’iyya, wad’ al-bitaqat al-khadra) وضع البطاقات االيكولوجيuuة, وضuuع البطاقuuات البيئيuuة, وضuuع البطاقuuات الخضراء

Environmental services – (khadamat bi’iyya) خخدمات بيئية

Environmental stability – (istiqrar bi’i) استقرار بيئي

Environmental standard – (mi’yar bi’i) معيار بيئي

Environmental sustainability – (istidama bi’iyya) استدامة بيئية

Environmental viability – (jadwa bi’iyya) جدوى بيئية

Environmentally friendly agriculture – (zira’a salima bi’iyyan) زراعة سليمة بيئيا

Epidemic – (waba’) وباء

Equity (organic farming) – (insaf) انصاف

Equivalence (organic farming) – (takafu) تكافؤ

Erosion – (injiraf, tahat) انجراف, تحات

Erosion control – (mukafahat al-injiraf) مكافحة االنجراف

Ethical responsibility – (mas’uliyya akhlaqiyya) مسؤولية أخالقية

Ethical trade – (tijara akhlaqiyya) تجارة أخالقية

Eustatic sea-level rise – (at-taghayyur al-yustati fi irtifa mustawa sath al-bahr) – التغير اليوستاتي في ارتفاع مستوى سطح البحر

Eutrophication – (wafrat al-mughadhiyat) وفرة المغذيات

Evaluation (organic farming) – (taqyim) تقييم

Evaporation – (tabakhur) تبخر

Exception (organig farming) – (istithna) استثناء

Exogenous (agriculture) – (khariji al-mansha) خارجي المنشأ

12

Experimental farm – (mazra’a tajribiyya) مزرعة تجريبية

Export-oriented organic agriculture – (zira’a ‘udwiyya muwajaha nahwa at-tasdir) زراعة عضوية موجهة نحو التصدير

Extension service (agriculture) – (khidma irshadiyya) خدمة ارشادية

Externalities – (‘awamil kharijiyya) عوامل خارجية

Extinction – (inqirad) انقراض

Extirpation – (isti’sal) استئصال

Extreme weather event – (zahira jawiyya mutatarifa) ظاهرة جوية متطرفة

Factory farming – (zira’a sina’iyya) زراعة صناعية

Fair price – (si’r ‘adil) سعر عادل

Fair trade – (at-tijara al-’adila) التجارة العادلة

Fair trade certification – (manh shahadat at-tijara al-’adila) منح شهادة التجارة العادلة

Fair trade certified product – (muntaj tijara ‘adila musaddaq) منتج تجuارة عادلuuة مصدق

Fair trade minimum price – (as-si’r al-adna fi at-tijara al-’adila) في االدنى السعر التجارة العادلة

Fair trade premium – (‘ilawat at=tijara al-’adila) عالوة التجارة العادلة

Fair wage – (ajr ‘adil) أجر عادل

Fairness principle (organic farming) – (mabda al-’adala) مبدأ العدالة

Farm gate price – (si’r bawabat al-mazra’a) سعر بوابة المزرعة

Farmer field school FFS – (madrasa haqliyya lilmuzari’in) مدرسة حقلية للمزارعين

Feed – (‘alf, mada ‘alfiyya, mada taghdhiyya, ghidha lilhayawanat) ,علف, مادة علفية مادة تغذية, غذاء للحيوانات

Feed conversion efficiency FCE – (kafa’at tahwil al-’alf) كفاءة تحويل العلف

Feed conversion rate FCR – (mu’addal tahwil al-’alf) معدل تحويل العلف

Feeding stuff – (‘alf, mada ‘alfiyya, mada taghdhiyya, ghidha lilhayawanat) علف, مادة علفية, مادة تغذية, غذاء للحيوانات

Feedstuff – (‘alf, mada ‘alfiyya, mada taghdhiyya, ghidha lilhayawanat) مادة علف, علفية, مادة تغذية, غذاء للحيوانات

Fertilization – (idafat as-samad) اضافة السماد

Fertilizer application – (idafat as-samad) اضافة السماد13

Fertillizing – (idafat as-samad) اضافة السماد

Food access – (al-wusul ila al-ghidha, al-husul ‘ala al-ghidha) الوصuuول الى الغuuذاء, الحصول على الغذاء

Food additive – (mada mudafa ila al-aghdhiyya) مادة مضافة الى األغذية

Food availability – (tawafur al-aghdhiyya) توافر األغذية

Food chain – (silsila ghidha’iyya) سلسلة غذائية

Food culture – (thaqafat al-ghidha) ثقافة الغذاء

Food security – (al-amn al-ghidha’i) االمن الغذائي

Food self-provisioning – (imdad dhati bilghidha) امداد ذاتي بالغذاء

Food self-sufficiency – (i’tiqad ‘ala adh-dhat fi al-ghidha) اعتقاد على الذات في الغذاء

Food stability – (istiqrar ghidha’i) استقرار غذائي

Food system paradox – (mufaraqat an-nizam al-ghidha’i) مفارقة النظام الغذائي

Food utilization – (istikhdam al-ghidha) استخدام الغذاء

Food web – (shabaka ghidha’iyya) شبكة غذائية

Forecast – (at-tanabu) التنب

Forest limit/line – (hudud/had al-ghaba) حدود/حد الغابة

Fossil fuel – (wuqud uhfuri) وقود أحفوري

Free range – (ra’y taliq) رعي طليق

Fresh water – (al-miyah al-’adhba) المياه العذبة

Functional biodiversity – (tanawwu’ bayoloji wazifi) تنوع بيولوجي وظيفي

General circulation model (GCM) – (namudhaj ad-dawaran al-’am) الدوران نموذج العام

Genetic engineering – (al-handasa al-wirathiyya) الهندسة الوراثية

Genetically engineered organism GEO – (ka’in muhawwar wirathiyyan, ka’in mu’addal wirathiyyan) كائن محور وراثيا, كائن معدل وراثيا

Genetically manipulated organism GMO – (ka’in muhawwar wirathiyyan, ka’in mu’addal wirathiyyan) كائن محور وراثيا, كائن معدل وراثيا

Genetically modified organism GMO - (ka’in muhawwar wirathiyyan, ka’in mu’addal wirathiyyan) كائن محور وراثيا, كائن معدل وراثيا

Genetically modified organism-free region – (mintaqa khaliyya min al-ka’inat al-hayya al-muhawwara wiratiyyan) منطقة خالية من الكائنات الحية المحورة وراثيا

14

Glacier – (nahr jalidi) نهر جليدي

GM-free zone – (mintaqa khaliyya min al-ka’inat al-hayya al-muhawwara wiratiyyan) منطقة خالية من الكائنات الحية المحورة وراثيا

GMO-free region – (mintaqa khaliyya min al-ka’inat al-hayya al-muhawwara wiratiyyan) منطقة خالية من الكائنات الحية المحورة وراثيا

GMO-free zone – (mintaqa khaliyya min al-ka’inat al-hayya al-muhawwara wiratiyyan) منطقة خالية من الكائنات الحية المحورة وراثيا

Geographic indication GI – (bayan jughrafi) بيان جغرافي

Global warming potential GWP – (imkaniyyat al-ihtirar al-’alami) االحترار امكانية العالمي

Green labelling – (wad’ al-bitaqat al-ikolojiyya, wad’ al-bitaqat al-bi’iyya, wad’ al-bitaqat al-khadra) وضع البطاقات االيكولوجية, وضع البطاقات البيئية, وضع البطاقات الخضراء

Green manuring – (samad akhdar) سماد اخضر

Green tourism – (siyyaha ikolojiyya) سياحة ايكولوجية

Greenhouse effect – (zahirat ad-dafi’a) ظاهرة الدفيئة

Greenhouse gas GHG– (ghaz ad-dafi’a, ghazat al-ihtibas al-harari) غاز الدفيئة, غازات االحتباس الحراري

Gross domestic product (GDP) – (ijmali an-natij al-mahali) اجمالي الناتج المحلي

Gross national product (GNP) – (ijmali an-natij al-qawmi) اجمالي الناتج القومي

Gross primary production – (ijmali al-intaj al-awali) اجمالي االنتاج االولي

Groundwater recharge – (taghdhiyyat al-miyah al-jawfiyya) تغذية المياه الجوفية

Groundwater – (al-miyah al-jawfiyya) المياه الجوفية

Group certification (organic farming) – (isdar ash-shahadat al-jama’iyya) اصدار الشهادات الجماعية

Grower group (organic farming) – (majmu’at murabbin) مجموعة مربين

Grower group certification (organic farming) – (isdar ash-shahadat limajmu’at al-murabbin) اصدار الشهادات لمجموعات المربين

Groyne – (hajiz mudad linjiraf at-turba) حاجز مضاد النجراف التربة

Habitat – (maw’il) موئل

Harmonization (organic farming) – (tawafuq) توافق

15

Hazard analysis critical control point HACCP (organic farming) – (nizam tahlil masadir al-khatar waniqat ar-raqaba al-harija) نظuام تحليuل مصuادرالخطر ونقuاط الرقابuuة الحرجة

Home-grown crop – (mahsul mahali) محصول محلي

Household food security HFS – (al-amn al-ghidha’i lilusra) األمن الغذائي لألسرة

Human system – (nizam bashri) نظام بشري

Hydrographic events – (ahdath hidroghrafiyya) احداث هيدروغرافية

Hydrological systems – (nuzum hidrolojiyya)نظم هيدرولوجية

Ice cap- (al-qalansuwa al-jalidiyya) القلنسوة الجليدية

Ice sheet – (safiha jalidiyya) صفيحة جليدية

Impact assessment – (taqyim al-athar) تقييم األثر

Impacts – (ta’thirat) تأثيرات

In-situ conservation – (al-hifaz ‘ala al-mawarid fi al-mawqi’ at-tabi’i) الحفاظ علىالموارد في الموقع الطبيعي

In-transition (organic farming) – (qayd al-intiqal) قيد االنتقال

Indigenous ecological knowledge – (al-ma’rifa al-ikolojiyya lilsukan al-aslin) المعرفة االيكولوجية للسكان األصلين

Indigenous knowledge IK – (ma’rifat as-sukan al-asliyin) معرفة السكان األصليين

Indigenous people – (as-sukan al-asliyyun) السكان األصليون

Indigenous strategy – (istratijiyyat as-sukan al-asliyin) استراتيجية السكان األصليين

Industrial revolution – (al-thawra as-sina’iyya) الثورة الصناعية

Infectious disease – (amrad mu’diyya) امراض معدية

Infrastructure – (bunya asasiyya) بنية اساسية

Inorganic compound – (murakkab ghayr ‘udwi) مركب غير عضوي

Input substitution (organic farming) – (istibdal al-mudkhalat) استبدال المدخالت

Inspection – (taftish) تفتيش

Inspection agency – (hay’at ar-raqaba, wakalat at-taftish, hay’at at-taftish) هيئةالرقابة, وكالة التفتيش, هيئة التفتيش

Inspection body – (hay’at ar-raqaba, wakalat at-taftish, hay’at at-taftish) هيئةالرقابة, وكالة التفتيش, هيئة التفتيش

Integrated assessment – (at-taqyim al-mutakamil) التقييم المتكامل16

Integrated natural resources management (INRM) – (idara mutakamila lilmawarid at-tabi’iyya) ادارة متكاملة للموارد الطبيعية

Integrated pest management (IPM) – (mukafaha mutakamila lilafat) مكافحةمتكاملة لألفات

Integrated production (agriculture) – (intaj mutakamil) انتاج متكامل

Integrated water resources management (IWRM) – (idara mutakamila lilmawarid al-ma’iya) ادارة متكاملة للموارد المائية

Inter-annual variability IAV – (at-taqallubat min sana ila ukhra) التقلبات من سنة الىاخرى

Internal control system ICS (organic farming) – (nizam ar-raqaba ad-dakhiliyya) نظام الرقابة الداخلية

International Fair Trade Organization – (al-munazama ad-duwaliyya liltijara al-‘adila) المنظمة الدولية للتجارة العادلة

International Federation for Alternative Trade (IFAT) – (al-itihhad ad-duwali liltijara al-badila) االتحاد الدولي للتجارة البديلة

International organic standard – (mi’yar duwali lilzira’a al-‘udwiyya) معيار دوليللزراعة العضوية

International Requirements for Organic Certification Bodies (IROCB) – (al-mutatalabat ad-duwaliyya lihay’at at-tasdiq al-‘udwi) المتطلبات الدولية لهيئات التصديقالعضوي

Invasive manipulation (agriculture) – (at-tala’ub al-‘udwani) التالعب العدواني

Invasive species – (anwa’ ghaziyya) انواع غازية

Invasive alien species – (anwa’ dakhila ghaziyya) انواع دخيلة غازية

Irrigation – (ar-ray) الري

Irrigation water-use efficiency – (kafa’at istikhdam miyah ar-ray) كفاءة استخداممياه الري

Knowledge-based approach – (nahj qa’im ‘ala al-ma’rifa) نهج قائم على المعرفة

Knowledge-intensive farming- (zira’a mu’tamida ‘ala qadr kabir min al-ma’rifa) زراعة معتمدة على قدر كبير من المعرفة

Labeling – (wad’ bitaqat) وضع بطاقات

Land carrying-capacity – (qudrat al-ard ‘ala al-isti’ab) قدرة األرض على االستيعاب

Land conversion – (tahwil al-aradi) تحويل األراضي

17

Land tenure security – (amn hiyazat al-aradi) امن حيازة األراضي

Land use planning – (takhtit istikhdam al-aradi) تخطيط استخدام األراضي

Landslide – (inzilaq al-aradi) انزالق األراضي

Large-scale singularities – (ash-shudhudhat al-wasi’a an-nitaq) الشذوذات الواسعةالنطاق

Last glacial maximum – (al-had al-jalidi al-aqsa al-akhir) الحد الجليدي االقصى األخير

Leaching – (ghasil at-turba) غسيل التربة

Leaf area index (LAI) – (dalil kathafat al-ghita’ an-nabati) دليل كثافة الغطاء النباتي

Legume-based organic rotation – (ad-dawra al-‘udwiyya al-qa’ima ‘ala al-buquliyyat) الدورة العضوية القائمة على البقوليات

License – (rukhsa) رخصة

Lifestyle of health and sustainability LOHA – (namat hayyat as-sihha wal-istidama) نمط حياة الصحة واالستدامة

Littoral zone – (mintaqa sahiliyya) منطقة ساحلية

Livelihood security – (ta’min subul al-ma’isha) تأمين سبل المعيشة

Livestock – (tharwa hayawaniyya) ثروة حيوانية

Living wage – (ajr al-kafaf) أجر الكفاف

Local food system – (nizam ghidha’I mahali) نظام غذائي محلي

Local knowledge – (ma’rifa mahaliyya) معرفة محلية

Low energy footprint food system – (nizam ghidha’i dhu basma munkhafida min haythu at-taqa) نظام غذائي ذو بصمة منخفضة من حيث الطاقة

Manure – (dimn, samad, zibl) دمن, سماد, زبل

Manuring – (idafat as-samad) اضافة السماد

Market impacts – (ta’thirat suqiyya) تأثيرات سوقية

Marketing – (at-taswiq) التسويق

Micro-climate – (munakh mahali tafsili) مناخ محلي تفصيلي

Micro-organism – (ka’in hay daqiq) كائن حي دقيق

Millenium Development Goals (MDG) – (al-ahdaf al-inma’iyya al-alfiyya) االهدافاالنمائية األلفية

Mineral fertilizer – (samad ma’dini) سماد معدني

18

Minimum tillage – (adna hiratha) أدنى حراثة

Mires – (mustanqa’) مستنقع

Mitigation – (at-takhfif) التخفيف

Mixed cropping – (intaj mutanawi’, mahasil mukhtalita, zira’a muta’adida) انتاجمتنوع, محاصيل مختلطة, زراعة متعددة

Mixed layer – (tabaqa mukhtalita) طبقة مختلطة

Monocropping – (zira’a ahadiyya, namat az-zira’a al-ahadiyya) زراعة احادية, نمطالزراعة االحادية

Monocropping pattern – (zira’a ahadiyya, namat az-zira’a al-ahadiyya) زراعةاحادية, نمط الزراعة االحادية

Monocultivation – (zira’a ahadiyya, namat az-zira’a al-ahadiyya) زراعة احادية, نمطالزراعة االحادية

Monsoon – (al-mawsimiyat) الموسميات

Mortality – (al-wafayat) الوفيات

Mowing (agriculture) – (qat’) قطع

Mulching (organic farming) – (taqshish) تقشيش

Multicropping- (zira’a muta’adidat al-mahasil, nizam az-zira’a al-muta’adida al-mahasil) زراعة متعددة المحاصيل, نظام الزراعة المتعددة المحاصيل

Multifunctional farm – (mazra’a muta’adidat al-waza’if) مزرعة متعددة الوظائف

Multiple cropping system – (zira’a muta’adidat al-mahasil, nizam az-zira’a al-muta’adida al-mahasil) زراعة متعددة المحاصيل, نظام الزراعة المتعددة المحاصيل

Mycorrhiza (agriculture) – (futriyat jadhriyya) فطريات جذرية

Natural flavor – (nakha tabi’iyya) نكهة طبيعية

Natural flavoring – (idafat nakha tabi’iyya) اضافة نكهة طبيعية

Natural food – (aghdhiyya tabi’iyya) أغذية طبيعية

Natural resources – (mawarid tabi’iyya) موارد طبيعية

Neo-traditional food system – (nizam ghidha taqlidi hadith) نظام غذاء تقليدي حديث

Net biome production (NBP) – (safi intaj al-mintaqa al-ahya’iyya) صافي انتاجالمنطقة األحيائية

Net ecosystem production (NEP) – (safi intaj an-nizam al-ikoloji) صافي انتاج النظامااليكولوجي

19

Net primary production (NPP) – (safi al-intaj al-awali) صافي االنتاج األولي

Niche market – (suq mutakhasasa) سوق متخصصة

Nitrate leaching – (tanqiyyat al-nitrat) تنقية النترات

Nitrogen fertilizer – (samad azuti) سماد ازوتي

Nitrogen fixation – (tathbit al-nitrojin) تثبيت النيتروجين

Nitrogen oxides – (oksidat an-nitroz) أوكسيدات النيتروز

No till of soil - (dun hiratha, bila hiratha, ‘adm hirathat at-turba) ,دون حراثة, بال حراثةعدم حراثة التربة

No tillage - (dun hiratha, bila hiratha, ‘adm hirathat at-turba) دون حراثة, بال حراثة, عدم حراثة التربة

Non-certified organic agriculture – (zira’a ‘udwiyya ghayr musadaqa) زراعةعضوية غير مصدقة

Non-certified organic farmer – (muzari’ ‘udwi ghayr musadaq) مزارع عضوي غيرمصدق

Non-conformity – (‘adam al-mutabaqa) عدم المطابقة

Non-market impacts – (ta’thirat ghayr suqiyya) تأثيرات غير سوقية

Non-point-source pollution – (talawwuth ghayr masdari) تلوث غير مصدري

Non-timber forest product NTFP – (muntajat harajiyya ghayr khashabiyya) منتجات حرجية غير خشبية

Non-wood forest product NWFP – (muntajat harajiyya ghayr khashabiyya) منتجات حرجية غير خشبية

Normative standard (organic farming) – (miqyas mi’yari) مقياس معياري

North Atlantic Oscillation (NAO) – (at-tadhabdhub shamal al-atlasi) التذبذب شمالاألطلسي

Nutrient recycling – (i’adat tadwir al-mughadhiyat) اعادة تدوير المغذيات

Nutritional adequacy – (kifaya ghidha’iyya) كفاية غذائية

Ocean acidification – (tahamud al-muhit) تحمض المحيط

Official accreditation (organic farming) – (i’timad rasmi) اعتماد رسمي

Officially recognized certification system (organic farming) – (nizam tasdiq mu’taraf bihi rasmiyyan) نظام تصديق معترف به رسميا

20

Officially recognized inspection system (organic farming) – (nizam taftish mu’taraf bihi rasmiyyan) نظام تفتيش معترف به رسميا

Operator (organic farming) – (mushaghil) مشغل

Opportunity costs – (takalif al-furas al-badila/ad-da’i'a) تكاليف الفرص البديلة/الضائعة

Organic agriculture OA – (zira’a hayawiyya, zira’a ‘udwiyya, zira’a bayolojiyya) زراعة حيوية, زراعة عضوية, زراعة بيولوجية

Organic agriculture action plan – (khuttat ‘amal az-zira’a al-‘udwiyya) خطة عملالزراعة العضوية

Organic agriculture market – (suq az-zira’a al-‘udwiyya) سوق الزراعة العضوية

Organic agriculture principle – (mabda az-zira’a al-‘udwiyya) مبدأ الزراعة العضوية

Organic agriculture standard – (mi’yar az-zira’a al-‘udwiyya) معيار الزراعة العضوية

Organic agritourism – (siyyaha zira’iyya ‘udwiyya) سياحة زراعية عضوية

Organic and fair trade – (tijara ‘udwiyya wa’adila) تجارة عضوية وعادلة

Organic aquaculture – (tarbiyya ma’iyya ‘udwiyya) تربية مائية عضوية

Organic breeding – (tarbiyya ‘udwiyya) تربية عضوية

Organic by intent – (‘udwi maqsud) عضوي مقصود

Organic by neglect – (‘udwi bilihmal) عضوي باالهمال

Organic certification – (shahadat al-mada al-‘udwiyya) شهادة المادة العضوية

Organic commodity – (sil’a ‘udwiyya) سلعة عضوية

Organic community – (mujtama ‘udwi) مجتمع عضوي

Organic compound – (murakkab ‘udwi) مركب عضوي

Organic consumer – (mustahlik muntajat ‘udwiyya) مستهلك منتجات عضوية

Organic conversion – (tahwil ‘udwi) تحويل عضوي

Organic ecosystem management – (idarat an-nizam al-bi’i al-‘udwi) ادارة النظامالبيئي العضوي

Organic export – (sadirat ‘udwiyya) صادرات عضوية

Organic farm – (mazra’a ‘udwiyya) مزرعة عضوية

Organic farmer – (muzari’ ‘udwi) مزارع عضوي

Organic farmhouse – (bayt al-mazra’a al-‘udwiyya) بيت المزرعة العضوية

21

Organic farming – (zira’a hayawiyya, zira’a ‘udwiyya, zira’a bayolojiyya) زراعةحيوية, زراعة عضوية, زراعة بيولوجية

Organic feed – (‘alaf ‘udwi) علف عضوي

Organic fertilization – (tasmid ‘udwi) تسميد عضوي

Organic field – (haql ‘udwi) حقل عضوي

Organic food processing – (mu’alaja ‘udwiyya lilaghdhiyya) معالجة عضوية لألغذية

Organic grassland – (marj ‘udwi) مرج عضوي

Organic guarantee system OGS – (nizam ad-daman al-‘udwi) نظام الضمان العضوي

Organic importer – (mustawrid muntajat ‘udwiyya) مستورد منتجات عضوية

Organic label – (bitaqa ‘udwiyya) بطاقة عضوية

Organic land – (ard ‘udwiyya) أرض عضوية

Organic legislation – (tashri’ ‘udwi) تشريع عضوي

Organic manure – (samad ‘udwi) سماد عضوي

Organic market – (suq ‘udwiyya) سوق عضوية

Organic matter – (mada ‘udwiyya) مادة عضوية

Organic pest management – (mukafaha ‘udwiyya lilafat) مكافحة عضوية لألفات

Organic post harvest handling – (mu’alaja ‘udwiyya ba’da al-hisad) معالجة عضويةبعد الحصاد

Organic price premium – (‘ilawat si’r al-muntajat al-‘udwiyya) عالوة سعر المنتجاتالعضوية

Organic processed food – (ghidha musanna’ ‘udwiyyan) غذاء مصنع عضويا

Organic product – (muntaj ‘udwi) منتج عضوي

Organic reference standard – (mi’yar al-marji’ al-‘udwi) معيار المرجع العضوي

Organic retailer – (ba’i’ al-muntajat al-‘udwiyya biltajzia) بائع المنتجات العضوية بالتجزئة

Organic school garden – (hadiqa madrasiyya lilzira’a al-‘udwiyya) حديقة مدرسيةللزراعة العضوية

Organic sector – (qita’ ‘udwi) قطاع عضوي

Organic soil fertility management – (idarat khusubat at-turba al-‘udwiyya) ادارةخصوبة التربة العضوية

Organic soil management – (idarat at-turba al-‘udwiyya) ادارة التربة العضوية

22

Organic supply chain – (silsilat imdad ‘udwi) ساسلة امداد عضوي

Organic supply system – (nizam al-imdad al-‘udwi) نظام االمداد العضوي

Organic technical regulation – (anzima tiqniyya ‘udwiyya) انظمة تقنية عضوية

Organic trade – (tijara ‘udwiyya) تجارة عضوية

Organic urban garden – (hadiqa ‘udwiyya hadariyya) حديقة عضوية حضرية

Organic yield – (mahsul ‘udwi) محصول عضوي

Organically grown feedstuff – (‘alaf mazru’ ‘udwiyyan) علف مزروع عضويا

Organically managed land – (ard mudara ‘udwiyyan) أرض مدارة عضويا

Ozone – (al-ozon) األوزون

Paludification – (‘amaliyyat tashakul al-ard ar-ratba) عملية تشكل األرض الرطبة

Participatory approach (organic farming) – (nahj tasharuki) نهج تشاركي

Participatory certification (organic farming) – (tasdiq tasharuki) تصديق تشاركي

Participatory guarantee system PGS – (nizam ad-daman at-tasharuki) نظامالضمان التشاركي

Participatory plant breeding PPB – (tarbiyya tasharukiyya lilnabatat) تربية تشارجية للنباتات

Particulates – (jasimat daqiqa) جسيمات دقيقة

Peat – (khuth) خث

Peatland – (ard al-khuth) أرض الخث

Pemafrost – (turba saqi’iyya) تربة صقيعية

Percolation stability (agriculture) – (thabat at-takhalul) ثبات التخلل

Permaculture – (zira’a da’ima) زراعة دائمة

Pesticide residue – (mukhallafat al-mubidat) مخلفات المبيدات

Photochemical smog – (dabab dukhani kimya’i du’i) ضباب دخاني كيميائي ضوئي

Photosynthesis – (at-tamthil ad-du’i) التمثيل الضوئي

Phytosanitary certificate (agriculture) – (shahadat as-sihha al-nabatiyya) شهادةالصحة النباتية

Plant protection product – (muntaj lihimayyat al-nabat) منتج لحماية النبات

Population system – (nizam sukani) نظام سكاني

Potential production – (intaj muhtamal) انتاج محتمل

23

Predation – (iftiras) افتراس

Preparation (organic farming) – tahdir) تحضير

Primary production – (al-intaj al-awali) االنتاج األولي

Private certifier (organig farming) – (musaddiq khas) مصدق خاص

Processing aid (food industry) – (musa’id al-mu’alaja) مساعد المعالجة

Production (agriculture) – (intaj) انتاج

Projection (al-isqat) االسقاط

Protection of consumers – (himayyat al-mustahlik) حماية المستهلك

Pure rate of time preference – (safi mu’adal at-tafdil az-zamani) صافي معدلالتفضيل الزمني

Quality management system – (nizam idarat al-jawda) نظام ادارة الجودة

Radiative forcing – (at-ta’thir al-ish’a'i) التأثير االشعاعي

Rangeland – (aradi al-mara’i) أراضي المراعي

Recalcitrant – (muqawim) مقاوم

Recognition (organic farming) – (i’tiraf) اعتراف

Reforestation – (I’adat at-tashjir) اعادة التشجير

Relative sea-level rise – (irtifa’ nisbi fi mustawa sath al-bahr) ارتفاع نسبي في مستوى سطح البحر

Relocalization of food production – (i’adat tawtin intaj al-aghdhiyya) اعادة توطينانتاج األغذية

Requirement for conformity (organic farming) – (ishtirat al-mutabaqa) اشتراطالمطابقة

Reservoir – (mustawda’) مستودع

Resillience (ecology) – (al-qudra ‘ala al-muwajaha) القدرة على المواجهة

Respiration – (at-tanafus) التنفس

Responsible agriculture – (zira’a mas’ula) زراعة مسؤولة

Restoration ecology – (tarmim ikoloji) ترميم ايكولوجي

Revival of traditional agriculture – (ihya’ az-zira’a at-taqlidiyya) احياء الزراعةالتقليدية

Right to choose food – (al-haq fi ikhtiyar al-ghidha) الحق في اختيار الغذاء

24

Right to food – (al-haq fi al-ghidha) الحق في الغذاء

Riparian – (mushati) مشاطئ

Riparian corridor – (mamar shati’i) ممر شاطئي

River discharge – (tadafuq al-majra an-nahri) تدفق المجرى النهري

Runoff – (jarayan) جريان

Rural livelihood security – (amn subul al-ma’isha ar-rifiyya) امن سبل المعيشة الريفية

Rural-urban network (agriculture) – (shabaka rifiyya wahadariyya) شبكة ريفيةوحضرية

Salinization – (at-tamaluh) التملح

Salt-water intrusion/encroachment – (turyan al-miyah al-maliha) طغيان المياهالمالحة

Sea-level rise – (irtifa’ mustawa sath al-bahr) ارتفاع مستوى سطح البحر

Sea wall – (misad amwaj) مصد أمواج

Self-reliant food system – (nizam ghidha’i mu’tamid ‘ala dhatihi) نظام غذائي معتمدعلى ذاته

Semi-arid regions – (manatiq shibh qahila) مناطق شبه قاحلة

Sequestration – (tanhiyyat al-uyunat) تنحية األيونات

Short supply chain – (silsilat imdad qasira) سلسلة امداد قصيرة

Silvopastoral practice – (mumarasa hirajiyya ra’awiyya) ممارسة حراجية رعوية

Slow food (wajbat bati’a) وجبات بطيئة

Snow pack – (at-tarakum ath-thalji) التراكم الثلجي

Social accountability standard – (mi’yar al-musa’ala al-ijtima’iyya) معيار المساءلةاالجتماعية

Social cost of carbon – (kulfat al-karbon al-ijtima’iyya) كلفة الكربون االجتماعية

Social equity – (‘adala ijtima’iyya) عدالة اجتماعية

Social standard – (mi’yar ijtima’i) معيار اجتواعي

Soil biodiversity- (at-tanawwu’ al-bayoloji lilturba) التنوع البيولوجي للتربة

Soil carbon sequestration – (ihtibas al-karbon fi at-turba) احتباس الكربون في التربة

Soil characteristics – (khasa’is at-turba) خصائص التربة

Soil compaction – (taras at-turba) تراص التربة

25

Soil erosion – (injiraf at-turba) انجراف التربة

Soil fertility – (khusubat at-tirba) خصوبة التربة

Soil formation – (takawwum at-turba) تكون التربة

Soil health – (sihhat at-turba) صحة التربة

Soil organic carbon SOC – (al-karbon al-‘udwi fi at-turba) الكربون العضوي في التربة

Soil organic matter SOM – (mada ‘udwiyya fi at-turba) مادة عضوية في التربة

Soil quality – (jawdat at-turba) جودة التربة

Soil resilience – (qudrat at-turba ‘ala al-muwajaha) قدرة التربة على المواجهة

Soil retention – (qudrat at-turba ‘ala al-ihtifaz bilmawad) قدرة التربة على االحتفاظبالمواد

Soil stability – (thabat at-turba) ثبات التربة

Soil water retention – (qudrat at-turba ‘ala al-ihtifaz bilmiyah) قدرة التربة علىاالحتفاظ بالمياه

Specialty food – (aghdhiyya khassa) أغذية خاصة

Standard – (mi’yar) معيار

Standard setting body – (hay’at tahdid almuwasafat) هيئة تحديد المواصفات

Stock – (makhzun) مخزون

Stream flow – (tadafuq al-majra al-ma’i) تدفق المجرى المائي

Subsistence farm – (mazra’at kafaf) مزرعة كفاف

Succulent – (an-nabat al-mas) النبات الماص

Surface runoff – (al-jarayan al-sathi) الجريان السطحي

Sustainable development – (at-tanmiyya al-mustadama) التنمية المستدامة

Sustainable intensification – (takthif mustadam) تكثيف مستدام

Sustainable use of natural resources – (istikhdam mustadam lilmawarid at-tabi’iyya) استخدام مستدام للموارد الطبيعية

Synthetic fertilizer – (samad mustana’) سماد مصطنع

Synthetic input – (mudkhalat sina’iyya) مدخالت صناعية

Systems approach – (nahj an-nuzum) نهج النظم

Technical regulation – (nizam tiqni) نظام تقني

26

Techniques of genetic engineering – (tiqniyyat al-handasa al-wirathiyya) تقنياتالهندسة الوراثية

Techniques of genetic modification – (tiqniyyat at-tahwir al-wirathi) تقنيات التحويرالوراثي

Tenure right – (haqq al-hiyaza) حق الحيازة

Tenure security – (amn al-hiyaza) أمن الحيازة

Thermal expansion – (at-tamadud al-harari) التمدد الحراري

Threshold – (‘ataba) عتبة

Traditional agriculture – (zira’a taqlidiyya) زراعة تقليدية

Traditional ecological knowledge TEK – (ma’rifa ikolojiyya taqlidiyya) معرفةايكولوجية تقليدية

Taditional farming system TFS – (nizam az-zira’a at-taqlidiyya) نظام الزراعةالتقليدية

Traceability (organic farming) – (nizam at-tatabbu’) نظام التتبع

Traceability procedure – (ijra’at at-tatabbu’) اجراءات التتبع

Trade barrier – (hajiz tijari) حاجز تجاري

Transition from conventional to organic – (intiqal min at-taqlidi ila al-‘udwi) انتقال من التقليدي الى العضوي

Transitioning farmer – (muzari’ qayd al-intiqal) مزارع قيد االنتقال

Transparency – (shafafiyya) شفافية

Tree line – (khat namu al-ashjar) خط نمو األشجار

Trophic level – (mustawa ghidha’i) مستوى غذائي

Trophic relationship – (‘alaqa ghidha’iyya) عالقة غذائية

Under nutrition – (qillat at-taghdhiyya) قلة التغذية

Urban and peri-urban organic agriculture – (az-zira’a al-‘udwiyya fi al-mudun wal-manatiq al-muhita bilmudun) الزراعة العضوية في المدن والمناطق المحيطة بالمدن

Urbanization – (at-tawasu’ al-hadari/al-’umrani) التوسع الحضري/العمراني

Value chain approach – (nahj silsilat al-anshita al-mudifa lilqima) نهج سلسلة األنشطة المضيفة للقيمة

Vector – (an-nawaqil) النواقل

Vector-borne diseases – (amrad mahmula bilnawaqil) أمراض محمولة بالنواقل

27

Ventilation – (tahwiya) تهوية

Vermicomposting – (tasbikh dudi, tasmid bididan al-ard) تسبيخ دودي, تسميد بديداناألرض

Vermiculture – tarbiyyat ad-didan) تربية الديدان

Veterinary drug – (dawa’ baytari, ‘ilaj baytari) دواء بيطري, عالج بيطري

Veterinary medicine – (dawa’ baytari, ‘ilaj baytari) دواء بيطري, عالج بيطري

Vitality – (al-hayawiyya) الحيوية

Voluntary standard (organic farming) – (mi’yar taw’i) معيار طوعي

Vulnerability – (sur’at al-ta’athur) سرعة التأثر

Water consumption – (istihlak al-miyah) استهالك المياه

Water percolation – (takhallul al-miyah) تخلل المياه

Water productivity – (intajiyyat al-miyah) انتاجية المياه

Water scarcity – (nadrat al-miyah, naqs al-miyah) ندرة المياه, نقص المياه

Water security – (amn ma’i) امن مائي

Water shortage – (nadrat al-miyah, naqs al-miyah) ندرة المياه, نقص المياه

Water stress – (al-ijhad al-ma’i) االجهاد المائي

Water-use efficiency – (kafa’at istikhdam al-miyah) كفاءة استخدام المياه

Water-use efficiency – (al-kafa’a fi istikhdam al-miyah) الكفاءة في استخدام المياه

Welfare – (ar-rafah) الرفاه

Wetland – (ard ratba) ارض رتبة

Worm composting – tasbikh dudi, tasmid bididan al-ard) تسبيخ دودي, تسميد بديداناألرض

Zero tillage - (dun hiratha, bila hiratha, ‘adm hirathat at-turba) ,دون حراثة, بال حراثةعدم حراثة التربةBe Sociable, Share!

28