在日フィリピン人児童のための算数教材　　　『掛け算マスター・日本語クリアー』

ようご と ぶん / Words and phrases / Mga Salita

ようご Words Mga salitaどこから from where; which first saan magsisimula/alin ang unahin

１つにする combine pagsamahin

どっち which one alin

ほう (which) way/one paraan

さきに first; ahead una; mas nauna

ぶん Phrases Grupo ng mga salita

どこから　かけてもおなじ

The answer will be sameregardless of withch youmultiply first.

Pareho lang ang sagot kahit alin ang unahinimultiply.

この ２つの　しきを１つにするとこうなります。

If we combine these 2equations, it will look likethis.

Kung pagsamahin natin ang 2 equations,ganito ang resulta.

どっちの　ほうがかんたんでしょうか。

Which is easier? Alin sa dalawa ang mas madaling gawin?

（　）は、ここを「さきにけいさんした」といういみです。

( ) means, this number wascalculated first.

Ibig sabihin ng ( ) ay ito ang naunangkinalkula.

17課/Lesson 17/Leksyon 17

Mga Kagamitan sa Pagtuturo sa Matematika Para sa mga Estudyanteng Philipinong Naninirahan sa JapanKAKEZAN MASTER NIHONGO CLEAR

Para sa mga Filipino Instructors 104

在日フィリピン人児童のための算数教材　　　掛け算マスター・日本語クリアー

【内容】 Contents / Mga Nilalaman

①「[MONO] GA [BASHO] NI [SUURYOU] HAITTEIRU」[Masanay sa kumplikadong expression na may ilan「bagay」sa「lugar/lalagyan」

"Hal. 「1KO 85EN NO KEEKIGA 1 HAKONI 4KO ZUTSU HAITTEIMASU」

[Sa isang kahon ay may 4 na pirasong cake na tig-85 yen bawat isa.]"

【日本語の表現】 Math Expressions in Japanese / Mga Math Expressions sa Japanese

① To get used to the complicated way of saying 「[MONO](thing) GA [BASHO](place) NI[SUURYOU](volume/pieces) HAITTEIRU」[There are [pieces] of [thing] at/in [place]].Ex.「1KO 85EN NO KEEKIGA 1 HAKONI 4KO ZUTSU HAITTEIMASU」[There are 4 pieces of cake which costs85 yen per piece in a box.]

① ３つの掛け算が用いられる場面を理解する。

② ３つの掛け算は、どれを先にかけても答えは同じになることを知る。

①Ang pag-unawa sa kaso ng gagamit ng kalkulasyong 3 factors.

②Alamin na alin man sa 3 factors ang unahin sa pagkalkula, ang sagot ay hindi mag-iiba.

③Ang pag-unawa sa proseso ng pagmultiply ng 3 factors na ( ).

③To understand the process and ways of multiplying the 3 factors by use of ( ).

①「 [物]が[場所]に[数量]入っている。」という表現の複雑な言い方に慣れる。（例）「1個85円のケーキが1箱に4個ずつ入っています。」

Mga Kagamitan sa Pagtuturo sa Matematika Para sa mga Estudyanteng Philipinong Naninirahan sa JapanKAKEZAN MASTER NIHONGO CLEAR

③（　　）を使って３つの掛け算を計算する方法を理解する。

①To understand cases where there is multiplication of 3 factors.

②To understand whichever of the 3 factors we calculate first, the answer will be the same.

17課/Lesson 17 /Leksyon 17

Para sa mga Filipino Instructors 105

Para sa mga Filipino Instructors 106

Para sa mga Filipino Instructors 107

Para sa mga Filipino Instructors 108

Para sa mga Filipino Instructors 109