16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∑ππ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10799 ≤∞±π —U√ ≤μ X« ≠ w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« WO½UM³K« ·—UB*« Samedi 25 Mai 2019 ”Q?J?« w?zU????????N?½ Âu????????O?« ∫U?????O?½U*√Ë U??????O½U?????³?????Ý« w? U???????O???????M?U??????? ‡‡ W?½u?Kýd?Ð m¹e????³?¹ô ‡‡ a?O½u????O???? Êd?¹UÐË —Ub« od vK b?«u? ÷—_« —d??% ≤∞∞∞ ÂU? —U« ≤μ w su« sC?? v« »uM'« œU??Ë ‰UD_« 5ËU??I*« w W?ËU?I*«Ë VF?A?«Ë gO?'« WœU?F? X?$Ë ô Íc« gO?'« W?1eË d?O?J« —U?B??ô« oO?I?% ÆdNI s ÎôUD« Ê« a?—U?« q?? ≤∞∞∞ ÂU?? —U« ≤μ dNI ô Íc« gO'« «uuË «e?F*« «uII Íœö «u« 5ËUI*« «“U?$« lË ¨Êud s gO v« ≤∞∞μË ≤∞∞∞Ë ±ππ∂Ë ±ππ≥Ë ±π∏≥Ë ±π∏≤ ≠ wd???F« Ÿ«d???B?« w …bb??? …d???O?????? √b ôœU?F*« VKË «—U?B??ô« …d?O?? ¨wK}z«d?ô« ÁœuË dOB Ê« v? ¨ËbF« ‚uH WdE ◊UI≈Ë w W?ËU?I*« …u? qC?H U?ËdD `?« Uœö w w «bb?? «—U???? U????? sc?K« 5DKË ÊU?M Æ«—UBô« —U ÆÆÆq}z«d« b{ Ÿ«dB« s vd??'«Ë ¡«b??N??A« qJ W??O??% —U« ≤μ w U? vK« «u??b? sc« VF?A«Ë W?ËU??I*«Ë gO?'« Æt«dË teË ÊUM …dBM ÊuJK1 å—Ub«ò ÆUdA«Ë WÒËb« quL `L WbË …—ÒuDÔ WOU r ¨jË_« ‚dA« w ÒÂb_« s d?FÔ w« ËdO W—u WO«dËd?OK UNuC? WO —uD« Êd? Èb vK lD wI Xu?« «c q b?F?Ë wU?U?Ë ÆÂU?F« ŸUD?I« w W—«œù« sJLÔ «Î–≈ ÆWd? ±± ‡« vÒD ô UN?O WË«bÔ*« Ud?A« œb s WÒËb« Ë√ œUBô« qu9 qO?Ô*« t s t√ ÃUMù« oU? vK lI W?ÒLN*« Ác? Ê√ wMF U2 ËdO? W—u ‰ö? ÆWOUMK« ·—UB*« ©±∂ ’ ·—UB*« d WL® ±∞ ’ Âu????O« ÊU?M³ ”Q???? w?zU????N½ —U???????B?½_«Ë b???????N????????F« 5?Ð W??M?¹b??????????????? V??F?K?? v?K??Ž W??O??{U¹d?« Êu??F??L??ý qO??L?? π ’ «b³FÐ w rOÝ«d*« sJ ÆÆÆÍ«d« w åXBKšò W½“«u*« ¡U?²? ÃdšË ÆÆÆÆåUMBKšò ö?zU W?K'« r²š Íd¹d?(« Ÿu?³??Ý_« lKD  Ëd?OÐ w W??¦UŁ …d? bKO??dðU?Ý WU rU —uËd œUB?ö? ÍdIH?« œuUF?« wUMK« wdB*« ŸUDI?« d?FÔ WU?{≈ œUB?ô« qu9 w UOU√ «—Ëœ ÍœR? YO wUMK« s d??√ `?√ Íc«Ë WÒËb?« W“«u? e?? qu9 W?L?N?Ô v≈ Æ¡V ‰Òu??L? «œU??B???ô« Ê√ vK WœU??B???ô« WdE?M« ÒhM ÆWOU*« ‚«u?_« d? WOU«Ë ·—U?B*« d vË_« ∫5?IdD pK9 ô «œUB?« w ·—UB*« d? ‰ÒuL w« «œUB?ô« Ê√ 5 w? ©ÊUM ‰U?????? vK® …—Òu?D???Ô W??O?U??? ÎU??«u???√ ‚«u√ UN?O bu WOU*« ‚«u?_« s ‰ÒuL w« «œU?Bô« WOUMK« WFU'« »öË …cU« ÂUB« ◊uK bL V ¡«—“u?« f?K???????? v?N?« tMJ W“«u?*« ”—œ åU?OKL?ò r«d????? Êö????«ò w Y?d W?K v?« U?O?L?— U??NzU?N« «b?????F w b???I??F …d???O??« W—u?N??L?'« fOz— W??Uzd UN?Uù «bON9 WU?G« ÁcN w?U???????????O??M?« f?K?:« v?« b??F U—«d??«Ë U??N???A??UM* WM' w qO?B?H?U U?N?—œ ÆW“«u*« ‰U*« …d«u*« UuKFLK UIËË W??K'« ‰ö? ‘U?I?M« ÊS? —UJ?ô« s œb????? ‰u???? —«œ ©±∂ ’ WL«® —UDMI« dOLÝ bONA« ‰UO²žUÐ ·d²Fð qOz«dÝ« UDU{ oUU qL? ¨u—u ÂbI*«ò Ê√ v« ¨lu*« —U√Ë ôËR? ÊU?Ë ¨WdJF« «—U??ôU ¨μ∞¥ …b?u« w ÆåW—u« W{—UF*« «u l q«u« s - Íc« å«bu?ò ZUd ¨oU wKOz«d≈ jU?{ nA Ê√ ¨fO?L?)« ¡U??? ¨Wd??F« W??OU?« …UMI« v?K t?{d? w —UDMI« d?OL W?OH?BË ‰UO?U XU s w? qOz«d≈ò ÆåU—u ¨d?)« œ—Ë√ Íc« ¨Íd?F« ån?ô „«eH?ò lu V?Ë qzU?B? …œU b?√ Ê≈ ¨åu—u? u?—Uò ¨◊U?O?« Âb?I*« ‰U? WdJ???F« «—U??????????ö q?I ¨W—u???« W??{—U???F*« —UDMI?« v« ‰u?u« w XL??N?√ U?uK?F? ¨W?OK?Oz«d?ù« ÆtOHBË WOd «dzUò Ê√ ¨u—u jU?C« ·U{√ ¨luLK UIËË WKO W—u« ¡«u_« XKœ ¨wKOz«d?ù« u'« Õö WFU t œuu*« ‰eM*« ·«bN?U XUË ¨≤∞±μ ‰Ëô« ÊuU ±π ÆoAœ »uM ¨—UDMI« ¨tMO w W?OKLF« ÁcN ·d?F r qOz«d≈ò Ê√ v« XHË Ê√ «b?R ¨åW?OKL?F« nK U?Nu?Ë b√ w?« d—UI?« r— Ud?AM `L? ¨u—u? Âb?I*« U?NM? nA? w« U?uKF*«ò ÆåWdJF« WUd« WD«u aH œdDÐ ÊuO WM¹b w —U−H½UÐ vŠdł ∫ U½d WOöÝù« W¹—uNL'« nu* wKOK% ‚UOÝ W?L?EM ŸU?L??²?ł« œU?I??F½« ‰u?Š W??O½«d¹ù« W?J w? W?????O?????ö??????Ýô« ÊËU?????F?????²?« VF???AK W???Ëd???A*« ‚u???I??(«Ë ”b???I« W???OUJ« q?JA U???L?? Âu?KE*« wM?ODK?H« rö???«Ë sU??C??« Wu??I??? W??O??U??{« «c sË W??O?ö?ô« ‰Ëb« 5 ÂU???ô«Ë ·bN WËU Í« W?N«u s b ô ”Uô« W?d?H« Y? vK qL?F«Ë Œd?A?« œU?« v« V U?L? W?O?ö?ô« ‰Ëb« 5 «Ë«b?F«Ë Ác ¡«b?«Ë VUô« s –u?H Í_ ÍbB?« WOöô« Wu*« Ác w Wô« wKô« UN?«u W?LEM*« ÂuI Ê« qu?O ·ËdE« Ác q w U?u?B? «Ëb« vK WOMODKH« WOC?I« UN d9 w« WU(« U?Lz«œ XË« wö?ô« ÊËUF?« W?LEM Ê« W?OMODKH?« WO?C?I« ÁU?& U?N?U?L?« q W?ö? qU?A« qG??A« ‰«e ôË XU?? w« ‰ËbK W??I??O??I??(« WKu??«Ë W??O??ö??ô« WKO U—U s ·dM r w« WOöô« ÁcN Ud fO dô« «cË WdBM*« œuIF« bF±π∂π ÂU? UU« XA« U?Nô WLEM*« t?O—UM« ‰U?F«Ë vB?ô« b?*« ÂU??« ÊU??? w« «¡«d???ù« s W?KK —U?≈ w ÂU?? cM w?KOz«d??ù« ‰ö????ô« U??N Âu??I W—U???C??(« Wu???N« fL ·b???N ±π¥∏ Æ”bI« WMb* WOO*« Ë WOöù« ‰«e ôË XU WOöô« WR*« Ác Ê« s ŸU?bK? «d?O??Ë U?U U?F??u?Ë W?d? V«dð ¡UI ÍœUN« b³Ž i— »U³Ý√ ÆwU(« ÂUF« W«b w‡‡ oò ZUd?? Yb? w rO?J(« ·U?{√Ë b??L???? ¨w«d??F« W??O??—U?)« d?“Ë sK√ wd??O??_« fO?zd« …—U“ qO??U??H ¨r?OJ(« ¨b‡?‡_« 5?‡ …b?????U????? v≈ V?«d b?UËœ Wœö??O*« WM?‡« ”√— œU??O??√ ‰ö? p?‡‡–Ë WO$d w½uÞ q³I²Ý« wðUIO WO$d wu öI wUIO fOzd« VzUM« fK«d w t—«œ w wUIO VO?$ fOzd« qI« VzUM« åqI*« ju«ò WK uC —uC w WO$d wu Æ”U ôuI W???O‡F???O‡? …—U“ w?ò ∫W??O?‡$d??? ‰U‡ ¨¡U???I‡?K« b???F ¨wUL qJ w WMb*« Ê√ U?uBË ¨fK«d w U‡‡Me‡‡M* f‡OzdU UMF?L?& WOKzU? W«b? Ê√ U?L ƉU?LA« W?LU?Ë ÆwUIO Íc«Ë ¨t??F? r?z«b« oO??M« —U≈ w …—Ue?« Ác lCË ÆVdI« Èb*« w dL Ê√ w qQ ¨UN?u oO?M« r w« —u_« s U?d Êö?ù« r?OË UM«¡U?I —u?? qJ?A U? …œU? ‰U?L?A« ¡U/≈ Ê√ U?u?B?Ë ÆåtF ÍU «e¹dOð XŠUÞ√ åXJ¹dÐò vKŽ 5EU;«  Uöš U¾Oý dOGð s ∫WOÐË—Ëô« WO{uH*« ø ÍU Wö) Êu×ýd*« r¼ s UNUI« Êö« bF wJ ÍU UN?UI« ÍU? «edO WOUDd« ¡«—“u« W?Oz— XMK√ ≠ W?uJ(« W?Uz— wU?UË ≠ 5EU;« »e? W?Uz— s UNOK XLÒO «uM Àö dL?« Íc« UbN pc wNMO ÆXJd WOHK vK q«u t qJA U“_« »e(« WUz— s qOI UN√ ©UU ∂≤® ÍU œU√Ë ¡«—“Ë W??Oz— vI???Ë ÆÊ«de? s lU?« w kU?;« ÆUNM öb UNe »U« 5 v≈ ‰UL_« ndB ¡«—“u« W?U?z— rU?(« kU??;« »e?(« rO?“ v?u?Ë ÆwzUIK qJA mMOË«œ ±∞ ×U? UN Xœ√ U?d?B w ÍU XU?Ë ÂU9≈ vK w—b? Âb?ò Ê≈ dÒQ« U?N?OK «b YO? Xd? pc? ÊuJO?Ë w W??MU WU?GK nR? d?√ XJd Æå«Ëb« vK w ¡«—“uK W??Ozd U?N?B?M Xu w« ÍU? d?Ô√Ë œU??%ô« s »U???ô« ÊQ??A ≤∞±∂ ¡U???H????« »U?I??√ UNeË U?NuJ w Uö bF WU?Iô« vK wË—Ë_« s U?OUDd »U?« nK U?N?OÒu WI?d ÊQA kU?;« ÆwË—Ë_« œU%ô« Íc« 5OUD?d?« ¡«—“u« ¡U?ƒ— 5 pc `??B??Ë »d?(« bF U? …d? w rN?UM w «d? dB?√ «uC? «dH« d√ ÈbS UN?I dc rO –≈ ¨WOU« WO*UF« UNMJ9 ÂbFË Yb(« wU?O« œö« a—U w Wu{u n?B?????I?K X?{d??????Fð u? v?²?????Š r?K??????²???????ð s Ê«d?¹≈ ∫w½U??????ŠË— l?O??????— jÐU??????{ q?²??????I??????Ë f?KЫd?Þ w? W??????H??????OM?Ž „—U??????F?????? w????????????O????????????« åo?¹b???????????B?K?ò u??¼U???????????O?M?²?½ s? W?U???????????Ý— w —U??H« w f√ ’U??√ W?F?? s qI ô U? VO?√ WO{d W?UOM« `dË ÆWOdH« ÊuO WMb0 …U?ALK Ÿ—U ÆaH œd —UH« WMb0 …U?A?LK Ÿ—U? w vd?'« s «œb? —U??Hô« lË√ V a?H œd s rU t√ `dË ©U?d ‚d?® ÊuO ÆwzUC —bB W?O?{d? l«u« w? `dò WU?OM« rU W?b??? XU?Ë VO?√Ë ÆW?OK;« WU??BK U?uKF? …bR? åa?H*« œdD« Àb?? V? W?H?OH ÕËd? q_« vK ’U??√ W?F? —UHô« lË W?OË_« UuKF*« oËË ÆÊUJ*« w WdA« rU bQ …UALK WBB? WIDM w wK;« XOuU f√ dB WOK;« UDKK W?OL— WOË√ WKOB? XUË ÆWMb*« Ÿ—«u ÆåWHOH rNUU≈ vd WOULò v≈ —U√ ‡ —U???H?ô« ÊËd?U?? quU1≈ w?d?H« f?Ozd« nËË sJ WKOB? l{√ Ê√ wUOö? s XOò ‰UË ÆåÂu?N«ò l?DUË vd??? „UM? ÆUU??????{ ô WKd*« Ác? w Âu???O« ÆUUCù« s be ÊËœ ård√Ë vd'« l nUF√ ⁄«dò vK Íu??? œdD« ÊU?? Wd?A« —œU?B?? V?Ë Ác VK w 5—U? ‚dH? bM e? ÂU√ Ÿ—“Ë åd?OU?Ë s_« «u? XK√Ë ÆW?Od?H« Êb*« d??√ s b?F w« WMb*« Êue?H?K …UM d?–Ë ÆU??Nu? U?OM√ U??u Xd?{Ë W??IDM*« ÆqH rNMO …dA 5UB*« œb Ê√ å«Ʒ«Æwò w W?OM_« «¡«d?ù« ee?F wd?H« W?OK«b« d“Ë —d?Ë ÆÊuO —UH« bF WUF« sU_« —UHô« jO w WOd WOM« «¡«d« ©±∂ ’ WL«® ©±± ’ wUDd« d)« WL® ÂUF« s_« d¹bË gO'« bzUË ÊuF n«u d¹dײ«Ë WËUI*« bOF ±π Èdc« XÒOŠ μ ©±∂ ’ WL«® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ±± ’ ±± ’ ±∂ ’

w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∑ππ œbF�« ‡ Êuö�«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 10799 ≤∞±π —U�√ ≤μ X���« ≠

w½UM³K�« œUB²�ö� ÍdIH�« œuLF�« WO½UM³K�« ·—UB*«

Samedi 25 Mai 2019

”Q?J?�« w?zU????????N?½ Âu????????O?�«

∫U?????O?½U*√Ë U??????O½U?????³?????Ý« w?�

U???????O???????�M?�U???????� ‡‡ W?½u?Kýd?Ð

m¹e????³?¹ô ‡‡ a?O½u????O????� Êd?¹UÐË

—U�b�« o�d� vK�

b?�«u?�� ÷—_« �—d??% ≤∞∞∞ ÂU?� —U�« ≤μ w�

s�u�« sC??� v�« »uM'« œU??�Ë ‰UD�_« 5�ËU??I*«

w� W?�ËU?I*«Ë VF?A?�«Ë gO?'« W�œU?F?� X�?$Ë

ô Íc�« gO?'« W?1e�Ë d?O?�J�« —U?B?�?�ô« oO?I?%

ÆdNI�

s� ÎôUD�« Ê« a?�—U?��« q?�?� ≤∞∞∞ ÂU??� —U�« ≤μ

dNI� ô Íc�« gO'« «u�u�Ë �«e?�F*« «uII� Íœö�

«u�« 5�ËUI*« �«“U?$« l�Ë ¨Êu�d� s� gO� v�«

≤∞∞μË ≤∞∞∞Ë ±ππ∂Ë ±ππ≥Ë ±π∏≥Ë ±π∏≤

≠ w�d???F�« Ÿ«d???B?�« w� …b�b???� …d???O???�???� �√b�

�ôœU?F*« VK#Ë �«—U?B?�?�ô« …d?O?�?� ¨wK}z«d?�ô«

Áœu�Ë dOB� Ê« v�?� ¨ËbF�« ‚uH� W�dE� ◊UI�≈Ë

w� W?�ËU?I*« …u?# qC?H� U?�ËdD� `�?�« U�œö� w�

w� «b�b??� «—U??�??� U??�?�??� s�c?K�« 5D�K�Ë ÊU?M��

Æ�«—UB��ô« —U�� ÆÆÆq}z«d�« b{ Ÿ«dB�«

s� v�d??'«Ë ¡«b??N??A�« qJ� W??O??% —U�« ≤μ w�

U?� vK)« «u??�b?# s�c�« VF?A�«Ë W?�ËU??I*«Ë gO?'«

Æt��«d�Ë t�e�Ë ÊUM�� …dBM� ÊuJK1

å—U�b�«ò

Æ�U�dA�«Ë W�ÒËb�« q�uL�� `L�� W�b�Ë …—ÒuD�Ô� WO�U�

r� ¨j�Ë_« ‚dA�« w� ÒÂb#_« s� d�?�FÔ� w��« �ËdO� W�—u�

WO�«d#Ëd?O�K� UN�uC?+ W�O�� —uD��« Êd?# Èb� vK� lD���

wI� X#u?�« «c� q� b?F?�Ë w�U?��U?�Ë ÆÂU?F�« ŸUD?I�« w� W�—«œù«

sJLÔ� «Î–≈ ÆW�d?, ±± ‡�« vÒD-�� ô UN?O� W�Ë«b�Ô*« �U�d?A�« œb�

s� W�ÒËb�« Ë√ œUB�#ô« q�u9 qO�?��Ô*« t�, s� t�√ ÃU�M��ù«

o�U?� vK� lI� W?ÒLN*« Ác?� Ê√ wMF� U2 �ËdO?� W�—u� ‰ö?+

ÆWO�UM�K�« ·—UB*«

©±∂ ’ ·—UB*« d�+ WL��®

±∞ ’

Âu????O�« ÊU?M³� ”Q???? w?zU????N½

—U???????B?½_«Ë b???????N????????F�« 5?Ð

W??M?¹b???????????????� V??F?K??� v?K??Ž

W??O??{U¹d?�« Êu??F??L??ý qO??L??

π ’

«b³FÐ w� rOÝ«d*« sJ� ÆÆÆÍ«d��« w� åXBKšò W½“«u*«

¡U?²�?� ÃdšË ÆÆÆÆåUMBKšò ö?zU� W?�K'« r²š Íd¹d?(«

Ÿu?³??Ý_« lKD�  Ëd?OÐ w� W??¦�UŁ …d?� bKO??�dðU?Ý

W#U�� r�U� —u��Ëd�

œUB?�#ö?� ÍdIH?�« œu�UF?�« w�UM�K�« w�dB*« ŸUDI?�« d��?FÔ�

W�U?{≈ œUB�?#ô« q�u9 w� UO�U�√ «—Ëœ ÍœR?� YO� w�UM�K�«

s� d??�√ `�?�√ Íc�«Ë W�ÒËb?�« W�“«u?� e?�?� q�u9 W?L?N?Ô� v�≈

Æ¡V�

‰Òu??L?�� �«œU??B?�??#ô« Ê√ vK� W�œU??B??�?#ô« W�dE?M�« ÒhM�

ÆWO�U*« ‚«u?�_« d�?� WO�U�«Ë ·—U?B*« d�� v�Ë_« ∫5?�I�dD�

pK�9 ô �«œUB?�#« w� ·—UB*« d�?� ‰ÒuL�� w��« �«œUB?�#ô«

Ê√ 5� w?� ©ÊUM�� ‰U??????� vK�® …—Òu?D�???Ô� W??O?�U???� ÎU??#«u???�√

‚«u�√ UN?O� b�u� WO�U*« ‚«u?�_« s� ‰ÒuL�� w��« �«œU?B�#ô«

WO�UM�K�« WF�U'« »ö�Ë …c�U�« ÂUB«

◊uK� bL�� V��

¡«—“u?�« f?K�????????� v?N?�«

tMJ� W�“«u?*« ”—œ åU?OKL?�ò

r�«d?????� Êö????�«ò w� Y?�d�

W?�K� v?�« U?O?L?�— U??NzU?N�«

«b??�???F� w� b???I??F� …d???O??+«

W�—u?N??L?'« fOz— W??�Uzd�

UN?��U�ù «bON9 W�U?G�« ÁcN�

w?�U???????????O??M?�« f?K?:« v?�«

b??F� U�—«d??#«Ë U??N?�??A??#UM*

WM' w� qO?B?H?��U� U?N?�—œ

ÆW�“«u*« ‰U*«

…d�«u�*« �U�uKFLK� UI�ËË

W?�?K'« ‰ö?+ ‘U?I?M�« ÊS?�

—UJ?�ô« s� œb?????� ‰u????� —«œ

©±∂ ’ WL���«®

—UDMI�« dOLÝ bONA�« ‰UO²žUÐ ·d²Fð qOz«dÝ«

UD�U{ o�U��U� qL?� ¨u�—u� ÂbI*«ò Ê√ v�« ¨l#u*« —U,√Ë

ôËR?�� ÊU?�Ë ¨W�dJ�F�« �«—U?�-?��ôU� ¨μ∞¥ …b?�u�« w�

ÆåW�—u��« W{—UF*« �«u# l� q�«u��« s�

- Íc�« å«b�u?�ò Z�U�d�� ¨o�U� wKOz«d�≈ j�U?{ nA�

Ê√ ¨fO?L?)« ¡U??�?� ¨W�d?�?F�« W??O�U?�« …UMI�« v?K� t?{d?�

w� —UDMI�« d?OL� W?OH?B�Ë ‰UO?�)U� X�U# s� w?� qOz«d�≈ò

ÆåU�—u�

¨d?�)« œ—Ë√ Íc�« ¨Íd?�F�« ån?�ô „«eH?�ò l#u� V�?��Ë

qzU?B?� …œU# b?�√ Ê≈ ¨åu�—u?� u?�—U�ò ¨◊U?O?��« Âb?I*« ‰U?#

W�dJ?�??F�« �«—U???�??-???�??�ö� q?I� ¨W�—u???��« W??{—U???F*«

—UDMI?�« v�« ‰u?�u�« w� XL??N?�√ �U?�uK?F?� ¨W?OK?Oz«d?�ù«

Æt�OHB�Ë

WO�d� �«dzU�ò Ê√ ¨u�—u� j�U?C�« ·U{√ ¨l#uLK� UI�ËË

WKO� W�—u��« ¡«u�_« XK+œ ¨wKOz«d?�ù« u'« Õö�� WF�U�

t� œu�u*« ‰eM*« ·«bN?��U� X�U#Ë ¨≤∞±μ ‰Ëô« Êu�U� ±π

ÆoA�œ »uM� ¨—UDMI�«

¨tMO� w� W?OKLF�« ÁcN� ·d�?F� r� qOz«d�≈ò Ê√ v�« XH�Ë

Ê√ «b?�R� ¨åW?OKL?F�« nK+ U?N�u?#Ë �b�√ w�?�« d�—UI?��« r)—

U�d?AM� `L?� ¨u�—u?� Âb?I*« U?NM?� nA?� w��« �U?�uKF*«ò

ÆåW�dJ�F�« W�U#d�« WD�«u�

a�H� œdDÐ ÊuO� WM¹b� w� —U−H½UÐ vŠdł ∫ U�½d�

WO�öÝù« W¹—uNL'« n�u* wKOK% ‚UOÝ

W?L?EM� ŸU?L??²?ł« œU?I??F½« ‰u?Š W??O½«d¹ù«

W?J� w?� W?????O?????�ö??????Ýô« ÊËU?????F?????²?�«

VF???AK� W???�Ëd???A*« ‚u???I??(«Ë ”b???I�«

W???O�UJ�« q?JA� U???L??� Âu?KE*« wM?OD�K?H�«

r�ö??�?�«Ë s�U??C??��« W�u??I???�� W??O??�U??{«

«c� s�Ë W??O?�ö?�ô« ‰Ëb�« 5� ÂU??�?��ô«Ë

·bN� W�ËU�� Í« W?N�«u� s� b� ô ”U�ô«

W?#d?H�« Y?� vK� qL?F�«Ë Œd?A?�« œU?��« v�«

V�� U?L?� W?O?�ö?�ô« ‰Ëb�« 5� �«Ë«b?F�«Ë

Ác� ¡«b?�«Ë V�U�ô« s� –u?H� Í_ ÍbB?��«

WO�ö�ô« W��u*« Ác� w� W�ô«

wK�ô« UN?��«u� W?LEM*« ÂuI� Ê« q�u?O�

·ËdE�« Ác� q4 w� U?�u?B?+ «Ëb�« vK�

WOMOD�KH�« WOC?I�« UN� d9 w��« W�U�(«

U?Lz«œ X�Ë« w�ö?�ô« ÊËUF?��« W?LEM� Ê«

W?OMOD�KH?�« WO?C?I�« ÁU?& U?N?�U?L?��« q�

W?�ö?� q)U?A�« qG??A�« ‰«e� ôË X�U??� w��«

‰ËbK� W??I??O??I??(« WK�u??��«Ë W??O??�ö??�ô«

WKO� U�—U�� s� ·d�M� r� w��« WO�ö�ô«

ÁcN� U��d) fO� d�ô« «c�Ë W�dBM*« œuIF�«

bF�±π∂π ÂU?� U�U�« X7A�« U?N�ô WLEM*«

t?O�—UM�« ‰U?F,«Ë vB?#ô« b?��*« ÂU?��?#«

ÊU???� w��« �«¡«d???�ù« s� W?K�K� —U?�≈ w�

ÂU??� cM� w?KOz«d??�ù« ‰ö??�??�ô« U??N� Âu??I�

W�—U???C??(« W�u???N�« fL� ·b???N� ±π¥∏

Æ”bI�« WM�b* WO�O�*« Ë WO�ö�ù«

‰«e� ôË X�U� WO�ö�ô« W��R*« Ác� Ê«

s� ŸU?�bK?� «d?O?�?�Ë U?�U� U?F??#u?�Ë W?�d?�

V�«dð ¡UI� ÍœUN�« b³Ž i�— »U³Ý√Æw�U(« ÂUF�« W�«b� w‡‡�

o�ò Z�U�d??�� Y�b?� w� rO?J(« ·U?{√Ë

b??L??�??� ¨w#«d??F�« W??O??�—U?)« d?�“Ë sK�√

w�d??O??�_« fO?zd�« …—U�“ qO??�U??H� ¨r?OJ(«

¨b‡?‡�_« 5?‡� …b?????�U?????# v�≈ V?�«d� b?�U�Ëœ

W�œö??O*« WM?‡��« ”√— œU??O??�√ ‰ö?+ p?‡‡�–Ë

WO$d� w½uÞ q³I²Ý« wðUIO�

WO$d� w�u� ö�I�� w�UIO� fOzd�«

VzUM�« fK�«d� w� t�—«œ w� w�UIO� VO?$ fOzd�« q�I��«

VzUM�« åqI��*« j�u�«ò WK�� uC� —uC� w� WO$d� w�u�

Æ”U�� ôuI�

W???O‡F???O‡?�� …—U�“ w?�ò ∫W??O?‡$d???� ‰U‡# ¨¡U???I‡?K�« b???F�

¨w�UL, qJ� w� WM�b*« Ê√ U?�uB+Ë ¨fK�«d� w� U‡‡M�e‡‡M*

f‡Ozd�U� UMF?L?& WOKzU?� W#«b?� Ê√ U?L� ƉU?LA�« W?L�U?�Ë

Æw�UIO�

Íc�«Ë ¨t??F?� r?z«b�« oO?�?M��« —U�≈ w� …—U�e?�« Ác� lC�Ë

ÆV�dI�« Èb*« w� dL� Ê√ w� q�Q�

¨UN?�u� oO?�M��« r�� w��« —u�_« s� U?��d# Êö?�ù« r�?O�Ë

UM�«¡U?I� —u?�?� qJ?A� U?� …œU?� ‰U?L?A�« ¡U/≈ Ê√ U?�u?B?+Ë

ÆåtF�

ÍU� «e¹dOð XŠUÞ√ åX�J¹dÐò vKŽ 5E�U;«  U�öš

U¾Oý dOGð s� ∫WOÐË—Ëô« WO{uH*« ø ÍU� W�ö) Êu×ýd*« r¼ s�

UN�UI�« Êö« bF wJ�� ÍU�

UN�?�UI��« ÍU?� «e�dO� WO�UD�d��« ¡«—“u�« W?�Oz— XMK�√

≠ W?�uJ(« W?�Uz— w�U�?�U�Ë ≠ 5E�U;« »e?� W?�Uz— s�

UNOK� XLÒO+ �«uM� Àö dL?��« Íc�« U�bN� p�c� wN�MO�

ÆX�J�d� WOHK+ vK� q�«u�� t�, qJA� �U�“_«

»e(« W�Uz— s� qOI���� UN�√ ©U�U� ∂≤® ÍU� �œU�√Ë

¡«—“Ë W?�?Oz— vI?�?�?�Ë ÆÊ«d�e?� s� l�U?��« w� k�U?;«

ÆUNM� ö�b� UN�e� »U-��« 5� v�≈ ‰UL�_« n�dB��

¡«—“u�« W?�U?z— r�U?(« k�U??;« »e?(« rO?�“ v?�u?��Ë

ÆwzUIK� qJA�

mMO�Ë«œ ±∞ ×U?+ UN� X�œ√ �U?��d?B� w� ÍU� X�U?#Ë

ÂU9≈ vK� w�—b?# Âb?�ò Ê≈ dÒQ��« U?N?OK� «b� YO?� X�d�?�

p�c?� ÊuJO?�Ë w� W?�?�M�U� W�U?GK� n�R?� d?�√ X�J�d�

Æå«Ëb�« vK�

w� ¡«—“uK� W?�?Ozd� U?N?�B?M� X�u� w��« ÍU?� �d�?�Ô√Ë

œU??%ô« s� »U?�??��ô« ÊQ??A� ≤∞±∂ ¡U??�?H??�??�« »U?I??�√

UN�e�Ë U?N��uJ� w� �U�ö+ bF� W�U?I��ô« vK� w�Ë—Ë_«

s� U?O�UD�d� »U?���« nK� U?N?OÒ�u� WI?�d� ÊQA� k�U?;«

Æw�Ë—Ë_« œU%ô«

Íc�« 5O�UD?�d?��« ¡«—“u�« ¡U?�ƒ— 5� p�c� `?�?B?�?�Ë

»d?(« bF� U?� …d�?� w� rN�?�UM� w� �«d�?� dB?#√ «uC?#

�«d�H�« d�√ Èb�S� UN��?I� d�c� r�O� –≈ ¨WO�U�« WO*UF�«

UNMJ9 ÂbF�Ë Y�b(« w�U?O��« œö��« a�—U� w� W�u{u�

n?B?????I?K� X?{d??????Fð u?� v?²?????Š r?K�??????²??????�?ð s� Ê«d?¹≈ ∫w½U??????ŠË—

l?O??????�— jÐU??????{ q?²??????I??????�Ë f?KЫd?Þ w?� W??????H??????OM?Ž „—U??????F??????�

w?�???????????O???????????�?�« åo?¹b???????????B?K?�ò u??¼U???????????O?M?²?½ s?� W?�U???????????Ý—

w� —U?�?H�« w� f�√ ’U?-?,√ W?F?�?� s� qI� ô U?� VO?�√

WO{d� W?�UOM�« `�d�Ë ÆWO��dH�« ÊuO� WM�b0 …U?ALK� Ÿ—U,

Æa-H� œd� —U�H�«

WM�b0 …U?A?LK� Ÿ—U?, w� v�d?'« s� «œb?� —U?�?H�ô« l#Ë√

V��� a-?H� œd� s� r�U� t�√ `�d�Ë ©U?��d� ‚d?,® ÊuO�

ÆwzUC# —bB�

W?O?{d?� l#«u�« w?� `�d�ò W�U?OM�« r�U� W?b?�?�?� X�U?#Ë

VO?�√Ë ÆW?OK;« W�U?�?BK� �U?�uKF?� …b�R?� åa-?H*« œdD�«

Àb?��?� V�?�� W?H?OH� ÕËd?�� q#_« vK� ’U?-?,√ W?F�?�

—U�H�ô« l#Ë W?O�Ë_« �U�uKF*« o�ËË ÆÊUJ*« w� W�dA�« r�U�

b�Q� …UALK� WBB-?� WIDM� w� wK;« XO#u��U� f�√ dB�

WOK;« �UDK�K� W?OL�— WO�Ë√ WKOB?� X�U�Ë ÆWM�b*« Ÿ—«u,

ÆåWHOH� rN�U�U�≈ v�d� WO�ULò v�≈ �—U,√

‡� —U??�?H?�ô« ÊËd?�U??� q�u�U1≈ w�?�d?H�« f?Ozd�« n�ËË

sJ� WKOB?� l{√ Ê√ w�UO�ö?� s� X�O�ò ‰U#Ë ÆåÂu?�N�«ò

l�?D�U�Ë v�d???� „UM?� ÆU�U???�???{ ô WK�d*« Ác?� w� Âu???O�«

Æ�U�UC�ù« s� b�e� ÊËœ år�d�√Ë v�d'« l� n�UF�√

⁄«d�ò vK� Íu??�?�� œdD�« ÊU??� W�d?A�« —œU?B??� V�?��Ë

Ác� VK# w� 5�—U?, ‚d�H?� bM� e�?-� ÂU�√ Ÿ—“Ë åd?O�U?��Ë

s�_« �«u?# XK+√Ë ÆW?O��d?H�« Êb*« d?�?�√ s� b?F� w��« WM�b*«

Êu�e?H?K� …UM# �d?�–Ë ÆU??N�u?� U?OM�√ U??#u� X�d?{Ë W??IDM*«

ÆqH� rNMO� …dA� 5�UB*« œb� Ê√ å«Ʒ«Æw�ò

w� W?OM�_« �«¡«d?�ù« e�e?F� w��d?H�« W?OK+«b�« d�“Ë —d?#Ë

ÆÊuO� —U�H�« bF� W�UF�« s�U�_«

—U�H�ô« jO�� w� WO��d� WOM�« �«¡«d�«

©±∂ ’ WL���«®

©±± ’ w�UD�d��« d�)« WL��®

ÂUF�« s�_« d¹b�Ë gO'« bzU�Ë ÊuF� n�«u�

d¹dײ�«Ë W�ËUI*« bOF� ±π Èdc�« XÒOŠ

μ

©±∂ ’ WL���«®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

±± ’

±± ’

±∂ ’

Page 2: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

Íc�« W�“«u*« ŸËdA?�ò Ê« —bB*« d��F�Ë Æ¡«—u?�« v�« W�U�«

UM s� åÍu??I�« ÊUM��ò �U?FK?D� v�« wI�d� ô qOK? t� Âb?I�

W�ËU?�0 qO??�U� d�“u�« U?N� Âb?I� w��« W??�—u�« s� b� ô ÊU?�

W�uKD*« �U??�ö?�ô« oO?I?�?�?� qOK ŸËd?A?� l� U??N?�?�b�

e�?F�« iOH?�� vK� ÊË—œU� UM�« bI?�F� ‰«e� ô UM�«Ë W?�U

nOC�Ë Æå¡U�dH�« q� bM� W�?OD�« U�«uM�« �d�u� ‰U� w� d��√

≤∞±π W�“«u?????� —«d????�« - u�Ë v?�????� ¨‰«u????�_« q� v?K�ò ∫

UM�?�d?F0 dL?�?� s� UM�« wMF� ô p�c?� W?O�U(« U?N?�?GO?B�

W�U? ¨W�“«u*« Ác ×U s?� �U�ö�ô« s� b�e?*« ÷dH�

Ê« ô« Æå≤∞≤∞ W�“«u� U“d�√ UNKF�Ë ¨…d?O�� p�c� »«u�ô« Ê«Ë

`�?� vK� åq�√ò —«d?�«ò u —bB*« »«d?G?�?�« dO?�� U?� d�?�√

Õd� ‰b� �«c�U� XO?�u?��« «c w� »U?���ô« Êu�U?I� ‘U?IM�«

5O�UM?�K�« ¡U?N?�« ‰ËU?% U??N�Q?�Ë ¨»U????(« lD� Ÿu?{u??�

UMM?J� ÆÆÆ„UMË UM? U??N??�??�UM� U??� d�d??L??�?� Èd?? √ �U??HK0

wMMJ�Ë ¨d?O�?� ¡U� wL?� w�ò ∫özU� —b?B*« r� Ë ÆåœU?�d*U�

ÆåbOFB��« ÂbF� …œUOI�« —«d� Âe�K�

d¦�√Ë W½UOK� »uK� ∫ œÒb−²¹ åÒd(« wMÞu�«ò ‡‡ åq�√ò ‘U³�

…œUOI�« —«d� Âe²KÔ� wMJ�Ë ¡U� wL� w� ∫ åÒÍuI�« ÊUM³�ò w� uCŽ

r� w��« VO�√ q�� åd?LF�« »d�ò ÊuJ�?� UN�Q� ÊuO?�U�uK��b�«

åWF�UL*« —u�?� s� UN� W�b;« �«b�bN��« qÒL?% lOD�� bF�

¨U�—u?�Ë w�UM?�K�« »uM'«Ë W?H?C�«Ë …e?� s?� q� vK� Ÿ“u*«

sDM!«Ë U?NM� ·bN� WK�U?! »d� ÂU�√ W?IDM*« ÊuJ�� Y?O��

ÊU� U?LN� UNzU?HK�Ë Ê«d�≈ vK� —UB��U� ÃËd?)« v�« qOz«d�≈Ë

Æo�UM*«Ë ‰Ëb�« Ác vK� WO#—UJ�« ZzU�M�«Ë sL��«

v�≈ tK�√ bM�?� …b�b?$ Èu?� s�“«u� VKD�?� ÊdI�« W?I?HB?�

fOzd�« Ê_ ¨U?N�K�d?� Ë√ UN?�N$«u?� vK� WF?�UL*« …—b� «b?F�«

Ÿ«d?B?�« tÒK� w� U?O??��—U� ÎU?�??J� qÒ�??� Ê√ —Òd?� w�d??O?�_«

WIDM*« ÊS� p�c� ¨ÎU��UM� Á«d� U� o�Ë wKOz«d�ù« ≠ wMODKH�«

s� Ê«d�≈ Ê√ U?LO� ¨”U?H�√ j�{Ë ål?�U�√ Òi�ò WK�d?� ÂU�√

sDM!«Ë ULO� ¨tO�≈ XK�Ë Íc�« —Ëb�« bF� U–uH� hOKI� q�I�

ÆbOF� s� d��√ vK� UN� …b�b$ œËb� r�— vK� WLLB�

u ¨WO�dG�« ◊U?�Ë_« V� ¨»d(« rN�√ ŸU?H�—« “eF� U�Ë

¡«—“u�« f?Oz— v�« V?�«d� s?� q� U????N???�b????� w�?�« U�«b????N�« Ê√

dO1œö?� w�Ëd�« fOzd�« p�c�Ë ¨uUOM�� 5�U?OM� wKOz«d�ù«

vK� t?F?� rU?H� v�≈ tK�√ ·b?N� wË ¨sL# ÊËœ X?O� ¨5�u�

q œ U?� «–≈ ÍdJF�« t?�«d� w� U?D�CM� Ë√ ÎU?F{U? ÊuJ� Ê√

ÆUNzUHK�Ë Ê«d�≈ b{ »d(«

5OMODKH�« ¡«d?�≈Ë ÊdI�« WI?HB� W�dO?C�?��« �U�O�d?��U�

Íc�« d9R*« ‰ö s� ÎU�œUB��«

‰ö?? s�d?�??��« w� b?I??F?O??�

WLKLK� «œ«b?F��« q�?I*« Ê«d�e�

¨wMODKH�« ÍœU?B�?�ô« qLA�«

WO?L�d�« WDK�« ÷«d?��« r�—

w?� w w?��« ¨W???????OM?O?D?KH?�«

vK� c P� Òj?�� qJA� ”U�_«

‰Ëœ q�?� s� UœU???�Ë U?N�—«œ≈

ÊuJ� YO?�� ¨…b?�b?� W?O?�?OK

d?�UM� l� WOK�?I�?*« …œUO?I�«

vK� …—œU??� �«uD)« W??O?F??�«Ë

W�Ëb?�« ŸËd?????A????� f?O?????�Q�

�ULUH?��« nI� X% …b�b'«

sD?M!«Ë U??N???L??�d???�??� w?��«

≠ w�????OK? ¡UDG?� uJ�u????�Ë

Ÿ«dB?�« ¡UN�ù w�ö?�≈ ≠ w�d�

w?KO?z«d??????�ù« ≠ w?M?OD??KH?�«

W??O�U??�ù«Ë W??OK?;« ÁœU??F�Q�

ÆVFA�« «cN� WO�UL�$ô«Ë

Ê√ u ◊U�Ë_« Ác oKI� U�Ë

bOF� UNOK� ZzU�M�« oOI%Ë Ê«d�≈ l� WN$«u*« Ê√ d��F� V�«d�

tK�?� Íc�« ‰–U?�?��« b?F� U?O*U?� sD?M!«Ë v�« ÍœU�d�« —Ëb�«

Ê« «b?� ¨W?�?�UM?� s� d?�?�√ w� œœ— U?� vK� U?�U?�Ë« „«—U� t?HK�

oO?I?% vK� …d?B?� sDM!«Ë sJ� We� X?O� W?HKJ*« »d?(«

l� d?�_« ÊU?� UL?� U?N� ¡UDG�« 5�Q?�� qL?F� wË Êd?I�« W?IH?�

—«“ ÊU?� Íc�« wO?�« ÕU�?H�« b�?� w?O�« Íd?B*« fOzd�«

ÒiG� U?�?K& 5��b vK� t�u??B?� p�– l��Ë iO?�_« XO?��«

p�c??�Ë WDK�« w� n?ÒO�Ë b?I??F� t?�??F�U??�?� s� sD?M!«Ë dE�

Æ»U—ù« W�U w� 5LK*« Ê«u ù« nOMB�

»—U?I� U?� ÷d?H?� b?� ¨◊U?�Ë_« l�U?�� ¨d?B?F?�« W?I?H?B?�

5� 5?��Ëb�« r�U???F???� r�— w?� Ϋb�b???$ åuJO?� ≠ fJ�U???�ò

V�«d� tM� l$«d?�� s� d?�« uË ¨5OMO?DKH�«Ë 5OKOz«d?�ù«

XJKN?��« ‰U?� w� tI?OI?��?� w�UJ�« X�u�« pK1 ‰«e� ô Íc�«

U??N� lC� ¨sDM!«Ë l?� �U?{ËU??H?� w� U??O�U??� X�u�« Ê«d�≈

VKI� w�UJ�« X�u�« t?�U�√ ÊuJO?� YO�� ¨WOM�“ W?KN� V�«d�

¨W?O?�Uzd�« t�U�U?�?��« qO?�?� v�?� ¨œ«—√ U?� «–≈ W?IDM*« W�ËU�

tF�b� b� U0 ¨tF?$«d� vK� Í√d�« �U�öD��« d ¬ XÒ�œ YO�

5�Q� ·b?N� WID?M*« ‚«—Ë√ jK v�≈ t�?O?!d� …œU�≈ W?OA?�

…b?�??�*« �U�ôuK� U???Oz— tzU??I� w� t� U??�?J� qJA?� W?�—Ë

ÆWO�dO�_«

q{U� u�√ ÊuLO�

vK?� W???OM�???� W???�UM?� W???L#

»d?(« ÊQ� U?œU?H?� �U?O?DF?�

w� W???O�«d�ù« ≠ W???O???�d??O???�_«

ÊuJ� s� ¨XF?�Ë U� «–≈ ¨ZOK)«

¨ÊUJ*«Ë ÊU?�e�« w?� …—u?B?�?�

ÊuJ�?� W?�d?F?� …—«d?! w q�

�«uI�« 5� v�Ë_« ¨5�N�$ vK�

WN?$ s� WO�?OK)«Ë WO�d?O�_«

Æ WN$ s� w�«d�ù« V�U'« 5�Ë

ÊuJ�?� W?O�U�?�« WN?�?'« U?LO?�

Èu??????�ò 5�Ë q?O?z«d?????�≈ 5?�

q� w� „d���?� w��« åWF�UL*«

…e?????�Ë w?�UM?�K?�« »uM?'« s�

v�≈ W?�U?{≈ ¨W?O�d?G�« W?H?C�«Ë

Èu?� U?N?O?� b?$u?� w��« U�—u?�

ÆÊ«d�ù WHOK�

◊U?�Ë√ �œU??�√ U?� V??��Ë

ÊS??� ¨W??O?�d??� W??O??�U??�u?K��œ

«–≈Ë ¨Ê«d�« 5$b� u?�� l�bM� V�«d� b�U�Ëœ w�dO?�_« fOzd�«

�U?$—bM� sL?{ s� p�– sJ� ¨w�U?(« U?N?�UE� åd?O?OD�ò sJ�√

Ê«d??N� ŸU?M�≈ s� ¡UD?�u�« sJ9 U??� «–≈ Y?O??�� ¨W�b???�U??B�

b?� d?�_« ÊuJ� ¨V�«d� ◊Ëd?! o�Ë �U?{ËU?H?� w� ◊«d?��ôU�

¨U—Ëœ hOKI?�Ë W?IDM*« w� Uœb9 Òq! »—U??I� U?� v�≈ q�Ë√

◊Ëd???A�« b??�√ u? wL???OK�ù« U–u???H� ‘ö???H�« s� b???(« Ê_

ÍËuM�« U???N??$U??��≈ j?�??{ …«“«u??� w� V?�«d??�� W??O???�U??�ô«

Æw�O�U��«Ë

U?� «–≈ w�U��« —U?O?)« w WO?�d?O�_« W?N?$«u*« ÊuJ� Ê√ vK�

„UJ��« l� s�«e��U� ¨�U{ËU?H� w� ‰u b�« Âb� v�≈ d�_« Èœ√

U?N?OK� Âb?I� �U�dJ?� �U?OKL?� Ë√ w�«d�≈ ≠ w�d?O?�√ ÍdJ?�

»d?(« Òs! v�« W?O??�d?O?�_« �«u?I�« l�b� ¨ZO?K)« w� Ê«d?N�

ÆWN$«u*« Ác UN��d� b� w��« ZzU�M�« s� «bOF� ¨UNOK�

—U?N.« v�« b?L?F� b� ¨W?O?�U?�uK��b�« ◊U?�Ë_« o�Ë ¨Ê«d�S?�

…—œU?I�«Ë W?O�d?O?�_« �«b�b?N�?�« s� nzU)« d?O?� l�u0 U?N�«–

·«b√ vK� UNzU?HK� d�� �UO?KL� ‰ö s� ◊UI� qO?�� vK�

VB?F�« Òb?! p�c�Ë s?DM!«Ë vK� q�u?N��« q?$√ s� WO?�?OK

Æw{«d��« „«d� Í_ U�% UOK «œ w�uI�«

‰U?F?�!« ÊËœ Êu?J� s� ZOK)« w� »d?(« Ác »u?A� sJ�

U?N??H?B� W??�d?F??� w� åW?F?�U?L*«ò l� W??OKOz«d??�ù« W?N??�?'«

≤∞±π —U�√ ≤μ X��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

å„uAðËUJ�«ò `OÝU9

w$d��« tO��

b�√ t?$Ë w� n�Ë Íc�«

¨ÊU�—œ Â√ WM�b?� w� WLz_«

qF??$ s� r?��√ò ÎU?? —U??�

5?J?�« w�¬d?????I?�« hM?�«

ÆåUM�d�U ÆÆÆw�

U�U????I� s?� s�c�« p?/�Ë√

s�Ë ¨å5LK?*« Ê«u? ô«ò

Ê«u??? ô«ò �U???I???�???A???�

¨Ê«œu???�« w� ¨å5L?K*«

W???O�b*« Èu???I�« w?� ÊËd�

b????{ d?UE�?�« v�« «u?????�œ ÆåÊUDO?????A�« WK?L????�ò

W�d?(« Èu�ò X�d?� U�b?F� WO�b*« W�—u�U?�J�b�«ò

Æå—UNM�« `{Ë w� …—u��« ådOOG��«Ë

¨WDK�« v�« q?K�?�« «u�d?�?�« ¨œu?I?� Èb?� vK�

oO�D� qU&ò Ê√ «Ëd�?��« ÆÊUDOA�« dN. vK� u�Ë

ÊU?� o�D� r� «–«Ë ¨W?O�ËR??�ö�« vN?�M� W?F�d?A�«

ÆåÊ«œu�« vK� `�H�� rMN$ »«u�√

»U?�?�√ 5� ‚—U?� ô UM Æb?�«u�« ·d?(U� «cJ

5� wH?)« R�«u?��« Æ�«–u?)« »U?�?�«Ë rzU?L?F�«

¡U??C??�√Ë ¨rU?(Ë r?N�U??O�Q� ¨W??F�d??A�« �«œ—u�

¨r?N??????�œU?M?�Ë rN?�U?�U�b?� ¨Íd?J???????F?�« fK?:«

w��« ÈuI�« i?�uI�Ë ¨W{U?H��ô« vK� ÷U?CI�ö�

�ö�u�« «Ëd?� U?�bF� ¨w?�b� rJ� W?�U�« v�« u?�b�

dHF$ 5M�R*« dO�√ Îö��Ë ¨dOA��« s� dL� q. w�

ÆÍdOLM�«

s� ÊuJ� b??� ÆwN?I?� ‰b??$ w� ‰u? bK� ‰U??�?� ô

dJH*«Ë ÕUM$ wK� bL?�� WF�«Ë …œUF?��« Í—ËdC�«

s�b?�« oM�???�« Íc�« f?�«Ë b�u�u???O?� ÍËU?????L?M�«

w�U?�√ v�« Î̈U?O�uôË ¨ÎU??O?H?K� ¨V–Ë ¨w�ö?�ô«

ÆhM�«

ÍËU??LM�« t?I�b� s?� VK� ÊU�??�U� f�R?�

ÆW#b��*« W�Ëb�« w?� w�ö�« ÂUEM� —u��œ l{Ë

¡«—Ë U?�Ë ¨�U�ü« w� V?O?IM��« s� 5�M� u??�� b?F�

w� W�Ëœ ÂUEM� W?�?��« œu?$Ë Òô√ f�«Ë k�ô ¨�U�ü«

q� s� ”UMK?� X�e�√Ë ¨W?O�u?� ΔœU?�?� Ác Æʬd?I�«

W???�UM� ¨U???N�U??O?�¬Ë ¨Ub??�«u???I� W�Ëb?�« ƉUJ!_«

ÆW�dA�

¨ÊuOKO�U?OJ� ¨ÊuOMzU�“ Ê«œu�« w� Êu?O�ö�ô«

q. w� «u?LJ� œu?IF� ÆWD?KK� rN�?«dA� œËb?� ô

pK� ‰«u?� ÁuKF??� Íc�« U??� ÆW�dJ??F�« W????�R*«

¨ÈdI�« ‚d?� ÊU� «–« ô« W?F�dA�« oO?�D�� �«uM�«

WF�d?A�« s� Ϋ¡e$ ¨—u�—«œ rOK�« w� ¨¡U?M�« w��Ë

Æ`�U��«Ë WL�d�« vK� X�U� w��«

¡«—Ë �«uM� ÆÊu?OI?OI?(« ÊuLK*« r Êu?O�b*«

¨WO�A)« ÊuOF�« X% Ë√ ¨vHM*« w� Ë«Ø ¨ÊU�CI�«

ÆW�«bF�«Ë W�d(« v�« Êu�b� rN�u�

Ê«œu??�« w� 5O?�u??O?A�« Ê√ v?�« U�d?!√ b??� UM�

‰—UJ?� å‰U*« ”√—ò »U??�???� Ϋ—U???N� ÊË√d???I� «u�U???�

Æb�F��«Ë ʬdI�« …¡«d� ÎöO� Æf�—U�

U?� «c Æ…d? ü«Ë U??O�b�« 5� W?OKL??<« W?(U?B*«

5� wH??K?H�« q «b??��« YO??� Ê«œu??�« w� Àb??�

…dEM�«Ë ¨WO$u�uO?�u�« UœUF�Q� ¨W�œU*« …dEM�«

Æ…UO�K� ¨WOI�eO�U�O*« UœUF�U� ¨WO�Ëd�«

XO?K��« Y?�U???��« r?�U???F�« w?� v�???! ‰Ëœ U????L???�

U� t?�!√ ‰U?$— Uœu?I� w��« W�dJF�« �U�ö?I�ôU�

ôË ¨W?�U?I# ôË ¨W�ƒ— ô ÆW?�—U?H�« d$U?MD�U� Êu�uJ�

w� W?O�ö? _« W?O�ËR*« —U?�?��ôU� c? Q� W?O�?�UM�

ÆlL�:« WKJO …œU�« w�Ë ¨W�Ëb�« WKJO …œU�«

ÕU?�?H�« b??�?�Ë d?O?A?��« s?� d??L?� 5� t?�?! ô

s� ¨Vc�« —«u?� sL?�d?�« b?�?�Ë ¨W?N?$ s� ¨ÊUd�

w� WFz«— W?LK� t� Î̈U�—Ë ÊU�Ë ¨d?O _« ÆÈd √ W?N$

w� ¨lÒM9 ¨åÊu??O?F�« 5�√ v�« wG??B� Ê√ …—Ëd?{ò

W{UH��« ÊU�« ¨w�UI��ô« fK:« ”ƒd� s� ¨W�«b��«

¨»ö?I?�ô« w� ÁƒU?�d??! t� b?N??F?�� Ê√ q?�?� ¨±π∏μ

WD?K�« b???O�U???I???� rOK?� w� «u?K b???�� s� rN?�Q�

Æ5O�bLK�

Ϋd?N?! d?A?� W?#ö# s� d?�?�√ t?�?BM?� w� o�� r�

WO�ËR?*U� bN?FO� ¨dO?A� W?��— vK� UN�ö? qB�

ÆÍbN*« ‚œUB�« W�Uzd� WO�b� W�uJ� v�«

q�????� WU?JH�« ÕË— Êu?JK?�1 ô Êu????O�«œu????�«

`O�U9ò‡� �ô«dM'« Êu?HB� Æ5�dB*« rN�«d?O$

Æw�«dJ?K� Íd?O??�????O?N?�« o�?A?�U� ¨å„u?A?�ËUJ�«

‰Òu� Íc�« ÂUEM�« b{ VKI?M� r� gO'« Ê√ ÊuLKF�

WKO?BH�« s� q$d� Îö?$— ‰b�√ ÆWU�� v?�« Ê«œu�«

ÆUNH�

qO#U???L??��«ò s?� Êu#b??�???�� Âu�d??)« w?� qJ�«

s�c�« r ¡ôR? Æw�U?I??��ô« fK:« w� åW??�D*«

‰U??B?H�« v?K� lO??�u?��« w?� d?O??A??��« ¡«—Ë «u?H??�Ë

a�—U??��« w� W??C�U??I??� »d??�√ s� ÂöJ?�« Æ»uM'«

»uM�K� WO�b?F*« r$UM*« ÆåVc�« q�UI?� r�ULD�«ò

ƉULAK� WO�«—e�« w{«—_«Ë

ådO?OG��«Ë W�d?(« Èu�ò …œU� ‰uI� ‰U?� �uB�

vK� W?�e�d?� Æ�ô«dM'« q� �d?�!« W?O�d?� ÎôËœ Ê«

b� ô ¨W??IDM*« w� ëu??�_« r�ö?�� –« ÆW?DK�« ”√—

WO�?�� �U�«d� w� Ê«œu?�U� «u$e� Ê√ �ô«dM�K�

ÁU?M?� p?O?JH?� v?�« �œ«Ë ¨b?K?�?�« «c? X?M{√ U?*U?D?�

ÆWO�«d�u1b�«Ë WO�UO�«

…d??O??�*« �«—U??�??F�U� X?�??{ q�«u??��« l�«u??�

¨åwM?KF?�« œ«e*U?� Âu????$ò ¨å—U?????�?�ö� �ô«d?M$ò

ÆåÍ—«u'« ‚u� w� …d�U�√ò

s�c�« w�U?I?��ô« f?K:« ÊU?�—√ Ϋd?O?�?� Z�“√ «c

Æ©ÎU?C�√ qF?H�« �«œ— b�—Ë® …u?IK� —U?�?� U?� «u�U?�

«u?�U??�√ Íc�« 5L??B?�??F*« vK� —UM�« ‚ö�U?� «Ëd?�√

Æt??�«d?�?? « ¨qO??�??�?� Ë√ ¨V?F?B� ÎU?�d?A� Ϋ—u??�

vK?� ÊuM?«d� ÆX�u?�« vK?� Êu???�????F?K� �ô«d?M'«

ÆŸ—UA�« Èu� …d�F�� 5O�ö�ô«

ÊuJL�� rË ¨5�dJ?F�U� o�� ô Íc�« Ÿ—UA�«

Ê√ rN??�??�??� Æw�U??I??��ô« fK:« vK� …d?DO??�U�

»b??� q?� s� oz«d??(« t?� jO??% Íc�« Ê«œu???�«

T�U! v�« ÁœuI� åW�K� …«u�ò v�« W$U�� »u�Ë

«ËœU?� s� r dJF�« Ê√ X?��� »—U?���« q� ÆÊU?�_«

Æq�uD�« ÍbO$«d��« qK*« p�– v�« Ê«œu�«

ÕU?�H�« b?�� Ê√ d?��?F� ådO?OG?��«Ë W�d(« Èu?�ò

s� ¨‰UA�—U*« UB� ÊËœ ¨Êu�d?J�U� W�� ÊUd��«

o! w� WKOI��« W?�c�ú� ÊUJ� ô ÆdOA��« s?� dL�

5�ö� Æq b�?� WO$—U ‰Ëœ Æq�I?�*« v�« o�dD�«

¨W????O�e????(« �«œU????O???I?�« ¡«d????A� l�b?� �«—ôËb�«

Ÿu�b*«® ÍdJF�« rJ(U� ‰u�I�« ¨ÎUO�U� ÆWO�FA�«Ë

ÆtK�« ¡U! U� v�« ©d$_«

Ë√ —U?J�ô« Æd?O?�J�« —U?�?� ô« ÂU?�√ Êu?O�«œu?�«

ÆÆÆ„uA�ËUJ�« `O�U9 Æ`O�UL��« ÊUM�√ d�

åd??B??F�« W??I?H??ò ‡� Ϋd??O??C??% U?N?zU?HK?ŠË Ê«d¹ù ÎU??�U?F??{≈Ë ÎU??I¹uDð q?ÒJAð

U?N?�ÒuDð w²?�« W?F½U?L*« l� åVOÐ√ qðò »d?( W?¾Þu?ð W?ÒO?−?OK)« »d?(«

W?ÒOKOz«d?Ýù«Ë WÒO?MOD�KH�« 5²�Ëb�« œËb?( b¹b?ł åuJOÐ fJ¹U?Ýò rÝ—Ë

åq�√ò w�œU???O??� Èb� U??�??{«Ë «—«d??� „UM? Ê√ Ëb??��Ë

X% b?��?*« ‘U?�J�« ¡UI�U� ¡«u?� b?� vK� å—UO?��«òË

Âb?� vK?� ÊUJ�ô« —b?� qL?F?�U�Ë —U?�?�« nK? Ë W�ËUD�«

W?OK?L?� VÒF?B� U??� t?L?�U??H?�� U?FM?� sKF�« v�« Ád?O??NE�

qOK Ë qO??�U� 5� �U?��d?B?��« »d??� Ê√ ô« Ætz«u?�?�«

U?� uË ¨5�dD�« Èb� ÊU?I?�?�ô« r�?� Õu?{u� �d?N.√

5� W�“«u*« ‘U?IM� …d?O _« �U?K'« qO?�� U?OK$ d?N.

ŸËd?A0 Y�?��« s� ¡U?N?��ô« - t�« vK� ‰U*« d�“Ë d?�√

ÆbF� t�M� r� �U!UIM�« Ê√ qO�U� bO�Q� q�UI0 W�“«u*«

qO�U�ò Ê√ ¨UNM� W�dI� —œU?B� V�� ¨åq�√ò d��F�Ë

Ë√ W?O?$—U?? d�“u?� ¡«u?� t�U??O?�ö?� œËb?� “ËU??�?��

‰U*« d�“Ë W?LN� ‰U?A�« t?��ËU�?� ‰ö s� ¨—UO� f?Ozd�

g�UM?Ô� Íc�« W�«“u*« ŸËd???A??� œ«b??�U?� «b??O??�Ë n?KJ*«

—œU?B*« d?O??A�Ë Æ廫uM�«Ë ¡«—“u�« wK�??� w� ‰b?FÔ�Ë

‰ö?? s� p�– s� b??F�√ »Uc�« ‰ËU??�� qO??�U�ò Ê« v�«

�U??�U?{ô« iF� fO?�Ë t� ’U? ŸËd??A?� ÷d??� W�ËU?�??�

W?�uJ(« fOz—Ë ‰U*« d�“Ë �U?O?�ö?� vK� U�b?F?�� ¨«d?B?�

qO??�U� U�«u� X�U??� u�ò ∫—œU??B*« nO?C?�Ë Æå¡«u?� b??� vK�

W�“«u*« ŸËd?A0 �U!U?IM�« ¡UN?��« v�� dE��« ÊU?� U* WL?OK�

WDI� v�« —u??�ô« …œU?�ô W�ËU?�0 t??�?�—ËË t?�Ëd?A??� ÕdDO�

ÊËœ s� t�Q??� qOK t� Âb??I� Íc�« ŸËd?A*« d?�u?B�Ë d?H??B�«

e?�?F�« iH?? Ë �U?�ö?�ô« oO?I?�?�� Íb??$ d?O?� Ë√ ÈËb?$

ÆåœuAM*«

U�U9 ¡U?�� åÍuI?�« ÊUM��ò q�J� w� uC� Ëb?�� ¨q�UI*U�

W�“«u*« —«d??�ô q�d??F?*« q�J��« fO?z— d�u??B� W�ËU??�??� s�

�U�“«u?????� ÊËœ s?� WK?�u� �«u?M� «uK?. rN?�√ 5�U?M�?????�ò

W�—u??N?L?'« fO?z— q�Ë Ê« v�« UMO1Ë ôU??L?! Êu?�d??B�Ë

ÂUE��ô« …œu� ÷d?HO� WDK�« ”√— v�« Êu� ‰U?AO� œU?LF�«

vK� d9 b?F� r� ozU?I(« t�u?A� W?OKL� Ê« «d?�?�F?� ¨åw�U*«

s� U�U9 ·d?F� �U�Ë «—«dJ�Ë «—«d� rd?��? « VFA�U?� ¨b�√

»—U?I?� …œU?�« ‰ËU�� Íc?�« s�Ë Z�M�Ë —U?N� qO� qL?F� Íc�«

œ«d� ôu�

wM�u�« —UO��«åË åq�√ò W�d?� 5� w�UO�« ‘U�J�« Y�K� ô

Æ—«c�« o�U?� ÊËœ s� q?�?H?�??O� œu?F� v?�?� √b?N� Ê√ åd?(«

¨p�c� ‰«e� ô wË W?/K�2 s� d��√ X�U?� U*UD� 5�dD�« »uKI�

nI� X%Ë rJ(« w� U�b� wCLK� ‰U�� ô ÊQ� ULN�UM��« sJ�

n�U?��?�« UL?� ¨…“—U?�*« Ác —«dL?�?�« ‰U� w� …b?�«Ë W?�uJ�

5O??�U?�√ 5K?�U?� öJ! ¨t?K�« »e?� l?� 5�dD�« lL??�� Íc�«

WDK�« w� UA�UF�O� …d� s� d��√ U?LN�U�U� Ê«bOF� ULNKF$

Æ埫eM�« j�—ò W�UO� s�bL�F�

qLF�«Ë U?LNMO� W?I��« s� Ÿu� ¡UM� �ôËU�?� q� s� r�d�U�Ë

œuN'« Ác Ê« ô« ¨Èd √ �U�u�?� v�« W�öF�U� ‰UI��ô« vK�

årU??H?��« W??�—Ëò Ê√ p�– vK� qO�œ “d?�√ qF�Ë ÆqA??H�U� �¡U�

d�“Ë åd(« wM�u�« —U?O��«ò fOz— Uœ«b�« vK� qL?� ÊU� w��«

w� qOK? s?� wK� ‰U*« d?�“ËË qO?�U� Ê«d??�?$ W?O??$—U?)«

Ÿu� l{Ë v�« q�u��« r�— —uM�« dB?�� r� ¨WO{U*« �«uM�«

5� UN?OK� oH�*« W?C�dF�« ◊uD)« rC� w�?�« å…œu*«ò s�

ÆWDK�« W?�—U2Ë W�Ëb?�« …—«œ« ÊQ?! w� b�b?�?��U�Ë 5�dD�«

åU�«uM�« Êö?�«ò W�—Ë Ã«—œ_« w� XF?{Ë w��« W�—u�« t?�A�Ë

qO�?� åWO�UM�K�« �«uI�«ò l�åd?(« wM�u�« —UO��«ò UN?F�Ë w��«

5� W?�d?�?A*« ◊U?I?M�« XML?C� w��«Ë W?O?�U?zd�« �U�U?�?��ô«

e�U?L�� w��« W?I�UF�« ◊U?IM�« iF� œu?$u� —«d�ô« l� 5I�d?H�«

Æ·d� q� UN�

åd(« wM�u�«òË åq�√ò 5?� WO�ö?)« �UD;« X�U� «–«Ë

Ác i?F� w� —u???�_« X?J!Ë√ b???�Ë ¨vB???�?Ô� ôË b???FÔ� ô

Í—u?N??L?$ 5� …d?!U??�?� W?N??$«u?� v�« ‰u?�u?K� �UD;«

ULNMO� WO�UO�« WN$«u*« �œb& bI� ¨Ÿ—UA�« w� 5�dD�«

Ê«uMF�« åW�“«u*«ò X?KJ!Ë ¨W�b?N�« s� WK�d?� b?F� «d?O? √

w� �«—u?D��« X�U???� Ê«Ë ¨W???N???$«u?*« Ác???N� sKF?*« “d�ô«

dO� WL�œ …œU� qJA� Èd? _« w åÂUF�« w�ULF�« œU%ô«ò

Æ·ö)« «b��ô WMKF�

øås‡O?‡Þu??²�« W??I??H???ò Â√ åÊd??I�« W??I??H??ò ÂU???�√ ÊUM‡‡³?� q‡¼

w?M�_« b?K�?�« l{Ë V?O�d?�Ë ¨b?????G?�« q�??????� Âu?????O?�« W�“«u?*«

‰U?� w�Ë ¨W??�?F?� WK�d?� vK?� ÊuK�?I?� UM�_ ¨ÍœU??B?�?�ù«Ë

ZzU?�� v�≈ qB� r�Ë ¨W�“«u*« ‰u?� rOI?F�« ‘UIM�« «c d?L�?�«

„U?�� U0 ÎUD�— ¨dOD n?DFM� ÂU�√ UM�S?� ¨W?OI?�«u�Ë WO�U?��≈

¨…b�b?$ WO?�UO?� ‡ u?O$ W�—U? r�—Ë l�—UA?� s� W?IDMLK�

ÆUNM� ÈQM0 ÊUM�� ÊuJ� s� ¨w�Q��U�Ë

5�u�?�« ŸËdA� Ê√ ¨W?O�U?�uK��œ WN?$ s� d�?�√ bI�?F� ¨«c�

s�ËUM?�Ë �U?$—b?M� b??�√ t�_ ¨q�??� Í– s� W�b??$ d??�??�√ �U�

ÊU?� «–≈ U?L?� u ¨o?KI*« d? ü« ‰«R?�« sJ�Ë ¨åÊd??I�« W?I?H?�ò

vK� …—b?I�« t�b� X�U?� «–≈ Ë√ ¨�U?�ËdD�« Ác?N� q�?I?O?� ÊUM��

øW�Q*« ÁcN� ÍbB��«

WDK�« ÊQ� ¨—U?*« «cN� 5F�U?�*« s� qIMÔ� ¨‚UO?�« «c w�

W�Ëb�« l� ÎU?O�«d�U�?�Ë ÎU?O�«bO?�Ë ÎUO?�UO?� oÒM� W?OMODKH�«

ÎU?H�u?� „UMË ¨UN�e?N$√Ë W?OM�_« UN�U??Ò�R� q�UJ� W?O�UM�K�«

”U?�� œu?L�?� WOMODKH�« WD?K�« fOz— …d�?� cM� tM� dÒ�?�

WD?K�« Ê√ t?�ö??? s?� b???�R� ¨5?O�UM?�K�« 5?�ËR????*« ÂU???�√

×U?? wMO?DK� Í√ s]�u?� Ê√ ÎU??�ö�≈ q�??I� s?� W??OMOD?KH�«

Èu?�?� vK� Íd?�� U?� U/≈ ¨Á«u?� Ë√ ÊUM�� w� ÊU?�√ 5DK�

�ôÒu?�?��« b?N?A� w��« WK�d?*« Ác q. w�Ë ¨w�Ëb�« lL?�?:«

¨…œ—«Ë �ôU?L?�?�ù« q� ÊS?� ¨W?O�Ëb�«Ë W??O?L?OK�ù« �«d?O?G?�*«Ë

Æ�«—uD��« Ác s� ‰eF0 ÊuJ� s� ÊUM�� ÊS� w�U��U�Ë

w� �U�u?��UJ�« —«d� vK� �U?LO?�LK� WK�b� s�U?� —U?L�≈ d?��

‰u??I???� w� rN� w?�U*« r�b�« .b???I�Ë W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb?�« iF�

ÆWO�UL�$ù« ÊËRA�«Ë rOKF��«Ë W�U�D�«

¨W?O�Ëb�« a�U?D*« w� Òb?FÔ� Íc�« u�—UMO??�« «c ÂU?�√Ë ¨sJ�Ë

u ÕËdD*« ‰«R�« ÊS� ¨W?O�dO�_« …—«œù« t� ÂuI� U� U?LO� ôË

Ác?N� W?F?�U?�*« —œU?B*« Íb?�?� UMË ¨t?H?�u?�Ë ÊUM?�� s� «–U?�

¡«d??$ W?O?M�√ d?O?�«u?� ÊUM?�� l�b� Ê√ s� U??N??�ËU?�??� ¨W�Q??*«

�UD�?� w� Èd??$ U?� —«d?� vK� Àb?�� Ê√ sJ?1 U?� �U?O?�«b�

W?OMODKH?�« WDK�« 5� XKB?� w��« �U?�U?H�ù« d?�?� W?I�U?�

�U?LO?<« iF� ‰U?F!≈ ‰ö? s� 5OKOz«d?�ù«Ë 5O?�dO?�_«Ë

¨t�√ k�ö� oKDM*« «c s�Ë ¨W�u��« ÁcN� ÎU?��! WOMODKH�«

q «œ W?F?Ò�??A?� d?O?� ¡«u?$√ W?L?# ¨…b?O?F� X?O� …d??�?� cM�Ë

‰u?B?�� —cM� `ÒK?� „«d?� ‰ö? s� W?OMODKH�« �U?L?O?<«

�«dOC���«Ë �«œ«bF�?�ù« WOHK vK� p�–Ë ¨WFÒ�u�� �«—uD�

¨t?�√d� ÒqD� b?� w�U??O?� Êö?�≈ Í_ ÎU?�??% ¨�«—U?HM�?�ù«Ë

ŸËdA?� UN�U?O� w� qL% w��« Êd?I�« WI?H� o�u?� Ϋb�b%Ë

W??OMODK� q?zU?B??� p�d?% v�≈ ÍœR??O??� U?� «cË ¨5�u??��«

Èu?I�« iF?�?� d9Q�Ë ¨W?OMODK?H�« WDKK� WzËUM?� W?�K?�

ÆWO�UM�K�«Ë WOLOK�ù«

q «œ ÂU�√ c?M� ¡«—“u�« b??�√ Õd� Ê√ o?�??� ¨oKDM?*« «c s�

“U$≈ …—Ëd?{ ÁUMF� U� ¨U?N$—U Ë W?�uJ(« WA?�UM� �UK$

bO� ÍœU�

¨ÂU?L�ù« s� d?O?�J� WO?L?OK�ù« �U�U?I?��?�ù« ÊUM�� VÒ�d?��

vK� W?O?�K� �U?O?�«b� bÒ�u?� Ê√ s� ·ËU?<«Ë U?N�—uD) ΫdE�

WÒJ� w� …dE?�M*« rL?I�« ÂU?�√ ÎU??�u?B? Ë ¨W?O�UM�K?�« W?�U?�«

vK� W�—U?'« �«dO?C�?��« v�≈ Îôu?�Ë ¨Í—U'« d?NA�« d? «Ë√

s� ÎU?IK� q?L?% w��«Ë ¨åÊd?I�« W?I?H?�ò vL??� U* ‚U?�Ë Âb?�

q. w?� p�–Ë ¨ÊUM?�� w� 5?OMO?DK?H�« 5�u� Õd?� W???O�U?J�≈

vK�Ë ¨W?O�dG�« W?O�U?�uK��b�« W�Ë—_« d?�� W�Q?*« Ác q�UM�

�U�uKF*« o�ËË ¨åÊdI�« WIH�ò Ê√ —U���U� ¨wK «b�« Èu�*«

w� U?N�Ëd?O?�� s�c�«Ë 5O�UM�?K�« 5�ËR?*« iF� v�≈ …œ—«u�«

s�Ë ¨5OMODKHK?� WKI�?� W�Ëœ œU?��≈ vK� eÒ�d� ¨rN?�U�?�

„UM Ê√ 5� w� ¨qOz«d�≈ WL�U� ÊuJ�� ”bI�« Ê√ wFO�D�«

¨WOMODKH�« WDKK� WF�U� ÊuJ� b� W?O�dA�« ”bI�« Ê√ ¡«u$√

U?LMO� ¨±π¥∏ ÂU?F�« w� 5DK� W?�J� ‰ö? ‰U(« X�U?� UL?�

W?O??�d?!Ë qOz«d?�ù W??O�d?� 5� U?� W??�u??I?� ”b??I�« X�U?�

w�d?A�« ¡e'«Ë WO?�dG�« WH?C�« r{ bF?� sJ�Ë ¨5OMODKHK�

ÁcN� ÎôË«b� „UM ÊS� ¨W�d�F�« W�Ëb�« W�U�Ë sL{ ”bI�« s�

UL?O� ôË ¨r YO?� �U�?A�« uOMODK� vI?�� Ê√ vK� WG?OB�«

rNMO�u?�� wC?I� W?O�U?� �«¡«d?�≈ ‰ö? s� Êœ—_«Ë ÊUM�� w�

rN�b?�U?0 w�Ëb�« lL�?:« qÒHJ�� Ê√ vK?� ¨s�bK��« s�c w�

Page 3: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

≤∞±π —U�√ ≤μ X��« ≥≥≥≥

WWWW????????????????????????OOOO‡‡‡‡????‡‡‡‡????½½½½UUUU‡‡‡‡????‡‡‡‡MMMM????‡‡‡‡????³³³³‡‡‡‡????‡‡‡‡���� WWWW????????????????????????ÝÝÝÝUUUU????????????????????????OOOO????????????????????????ÝÝÝÝ

vK� UÎ��d� ÊuJO WÒ�—«œù« �UMOOF�« ÒnK� ÒÊ√ X�{Ë√Ë ÆUÎ��d�

w�Ë ¨¡U???�d??�_« s� b?�b??F« l?�b� Íc« d???�_« ¨Y�??�?« WËU�

rNz«—¬ ÷d?� vK� qLF« v≈ ¨åÒd?Ô(« wM�u« —U?ÒO�«ò rN?�F?OK�

Ác� w� ‰U?ÒF?� ÊUJ� e?�?( ¨U?O?�U?�?�? « W?�u?JÔ(« WËU� vK�

°ÂuO« s� �UMOOF�«

W??�U?)« W�“«u?*« ÒÊ√ U?ÎLK?� ¨»«uM« fK�??� v≈

s� WM? nB� …d??Ò�Q?�??� ¨jI??� ≤∞±π ÂU??FU�

W?A�UMÔ0 `L?�� b?F� r X�u«Ë ¨Îö?�√ U�b�u?�

fK�?� q?�«œ W�“«uÔ*« ŸËd?A* WKÒB??H?�Ë W�Òb?�

�ôU(«Ë �«¡UM��? ô« b�b9 ‰U� w� ô≈ ¨»«uM«

WËb« Ê«—Ëœ WK�� q?�u9 Èu��?Ô� vK� …–UA«

ÕuMLÓ*« ‰«u?�_« ·d� ÒÊ_ ¨«ÎœÒb?�Ô� U?N�U�?Ò R�Ë

w� wN?�M� WÒ�d?A?� wM�ù« …b?�U?� o�Ë W?�uJÔ�K

ÆwU(« —UÒ�√ W�UN�

WKJAÔ*« ÒÊ√ WOÒM�« WÒO? UO�« ◊U Ë_« XF�U�Ë

Á—Ëœ s� W?�uJ(« fOz— ‰“UM?� w� sLJ� Èd?�J«

—ÒdI?ÔL"Ë ¨¡«—“u« fK�� �U?�K� �U#UIM d�b?ÔL"

p–Ë ¨‰U?L??�_« ‰Ëb?� w� W?�—bÔ*« Y�??�« œuM�

”√d?O «Îd{U?� W�—u?NL?'« fOz— ÊuJ� ô U?�bM�

fOzd?« ’d??( U??N??L???ÒN??H� �b�√ –≈Ë ÆW???�K'«

vK�Ë ¨W??ÒO? Uzd« W�u??�?�« –U?I�≈ vK?� Íd�d?(«

�U???�ÒMA� Í√ s?� «Îb??O???F� wK�«b?« —«d??I???�?? ù«

d?#U�*« d?O$ jO? u« —Ëœ vK� pc?"Ë ¨WÒO? UO?

‰U*« Íd�“Ë 5?� Íd�d??(« f?Ozd« t� ÂU???� Íc«

�—U??� �ô“UM�« ÒÊ√ vK� �œÒb??# ¨W??O?�—U??)«Ë

¨Á«u? ÊËœ W?�u?J(« fOz— V�U?�� …—u??B?�?Ó�

t�UÒO�ö� ÷Òd�Ë l�u*« W�O� nF{√ Íc« d�_«

U�—«dJ� ‰U� w� ‰Òu��� Ê√ sJLÔ� …dD� �«“ËU��

Æt� ‰u�I« sJLÔ� ô U� u�Ë ¨·dÔ� v≈

U?� ÒÊ√ �√— bI?� ¨W?FKDÔ*« WÒO? U?O�« ◊U? Ë_« v≈ …œu?FU�Ë

d?B�M� ô ¨≤∞±π ÂU?F« W�“«u� W?A?�UMÔ� Èu�?�Ô� vK� qB?�

UN √d� ÒqD� �UÒHK� v≈ Á«ÒbF�� u� q� ¨t�OÒL�√ vK� ÒnK*« «cN�

Æ…Òd*« Ác� ÍÒb�

t?�?HM W?ÒO?�—U?)« d�“Ë `L? «–U?* tÒ�Q� ‰U?IÔ� U?� vK� «ÎÒœ—Ë

Íc« u�Ë ¨tO� m?U�Ô� qJA� ‰U*« d�“Ë �UÒO�ö?� w� qÒ�b�U�

åW?ÒO�UM�K« �«Òu?I«ò »e?� ¡«—“Ë vK� V�d?I« w{U*« w� »U?�

ÂU?L?��ôU� d?�“Ë q" U?Î�UDÔ� ¨W?�UD« …—«“Ë ÊËR??# w� qÒ�b?�«

ÒdÔ(« wM�u« —UÒO�K bÒ�R?Ô*« w�UOM« —bB*« È√— ¨t�—«“Ë ÊËRA�

s� d?Ò�F?Ô� W�“«uÔ*« w� Y�?�« ÒÊ_ ¨WI?O?�œ dO?$ W�—U?IÔ*« Ác� ÒÊ√Ì

q�UJ� WËb?« —U?�?� œÒb?�Ô�Ë ¨lO?L?'« qL?A� W??OU?� W? U?O?

Èu?I« nK�%?Ô� „«d#≈ V�u?��� U?� ¨WK�U?" WM� UN�U?�Ò R?�

W UO s� …—U�� X�O w�Ë ¨‘U?IM« w� W�Ozd« WO UO�«

¨U?N�U& t�U?�?�«u� ÂuI� Ê√ d�“Ë qJ� ÷d?�?HÔ� ¨…œÒb�?Ô� …—«“Ë

Æ¡«—“u« w�U� q�� s� �«b�«eÔ�Ë �öÒ�b� ÊËœ s�

fOz— vK� U?N��?� WOÒM W?ÒO U?O ◊U Ë√ �b�√ ¨q?�UIÔ*« w�

t�UDKÔ s?� U?ÎOze?� t?OÒK%� W?N?' ¨Íd�d??(« b?F? W?�uJÔ(«

UM� s� d�“Ë W�?KB* ¨WÒ�cOHM�« WDK�?K fOzd" t�UÒO?�ö�Ë

—Òd??" åÒd?Ô(« wM?�u« —U?ÒO??�«ò fOz— ÒÊ√ �√—Ë Æ„U?M� s� d�“ËË

W�{uÔ� ¨WÒOU(« W�uJÔ(« qOJA� WÒOKL� ‰ö� t� ÂU� U� ÂuO«

Òb?# �U?ÒOK?L?� q" ¡U?N?��« qO?? U� d�“u« dE��« o�U??�« w� tÒ�√

W?�?Ozd« VzU?I?(« vK?�Ë W?ÒO?�?O?�*« hB?(« vK� ‰U?�?(«

ÕdD� Ãd%O ¨dN#√ WO�UL� Èb� vK� �ÒdL� « w�«Ë WÒ�œUF«Ë

`O??�?B� W?Ò�??�� WÒ�—«“u« VzU??I?(« iF� q�b??�?�� wC??I�

¡U?N?��« Âu?O« dE��« u�Ë ¨W?�uJÔ(« q�«œ W?ÒO?HzUD« �U�“«u?�«

ÕdDO? W�“«uÔ*« Êu�U??� ŸËd?A??� w� W??ÒO?? U? _« �U??A??�UMÔ*«

r$d« vK� ¨Y��« WËU� vK� W?ÒO�ö�ù« œuM�« s� W�u?L��

WKJAÔ*« ÒÊ√ ◊U?? Ë_« Ác� X�U?{√Ë ÆqB?� Íc« d?O??�Q?�« s�

W?�—u« XO?�u?� w� U?LÒ�≈ ¨Õö?�ù« v≈ w�d� bM?� Í√ w� X�?O

W�“«uÔ*« ŸËd?A� WU�ù d?O�?" dO?�Q�� X�?Ò��� w�«Ë W?�u�d*«

w�U���« dOL w�U�

¡«—“u« fK�??� �U?�K� w� U?N??O?� mU?�Ô*« WU�ù« X�??Ò�?��

Òœ—Ë c�√ w� ¨≤∞±π ÂU?F« W�“«uÔ� ŸËd?A� WA?�UMÔ* WB?ÒB%Ô*«

r —u?�?� s� d�?"√ vK� w U?O? ‰b�?�Ë ¨5ÒOMFÓ*« ¡«—“u« 5�

fOz— ÒÊ≈ ¨WFKDÔ� W?ÒO UO ◊U? Ë√ V���Ë ÆbF� ÎôuB?Ô� t�M�

¨dO?�Q�« s� d?�"_« Ãd?�Ô*« ÊU" Íc« Íd�d?(« bF W?�uJ(«

WÒ�—uN?L'« fOz— qÒ�b?� ¨WO{U*« �U?�U�« w� «Îb�U?� vF

ŸËd?A� W?A�UMÔ� W?�?H� ÒwD U?ÎOB?%?# Êu� ‰U?AO?� œUL?F«

W�K'« ÒÊ√ W�U?%�Ë ¨WÒ�cOHM�« WDKÔ�« Èu�?�Ô� vK� W�“«uÔ*«

Òj� vK�Ë ÆÍ—u?N?L?Ô'« dB?I« w� b?I?F?Ô� W?�“«uÔLK …d?O?�_«

V�d??I?� Âö??�ù« s� …b?O??F� «œu?N??Ô� åtK« »e?�ò ‰c?� ¨“«u?Ô�

Ê«d?�� 5�d?�?GÔ*«Ë W?O�—U?)« d�“Ë s� q" 5� dE?M« �UN?�Ë

¨Èd�√ W?N� s� qOK� s�?� wK� ‰U*« d�“ËË ¨WN?� s� qO U�

Ád�√ s?L??Ô{ W???O???{U*« ÂU?Ò�_« w� “d� Íc?« ·ö??)« l?{uË

Æ…œËb�Ó*«Ë WIÒOC«

ÁUL √ U?� »dG� « Òd?Ô(« wM�u« —UÒO�K Òb�RÔ� Òw�U?O� —bB�

ŸËd?A?� X� w?� d?O?�Q� s� vJ�?Ô� U?� vK� WKF?�?H?Ô*« WKL?(«

‘UIM« …œU�“ ÒÊ√ «Îd?��FÔ� ¨¡«—“u?« fK�� WËU� vK� W�“«uÔ*«

iO?H%� ·b?N� ¨WÒO?�U{≈ ÂUÒ�√ W?F?C� W?�uJÔ(« WËU� vK�

q�u?% vK� qL?F«Ë ¨W?L?NÔ� fO d?�?"Q?� d?�?"√ wU*« e?�?F«

ŸËdA?� v≈ ¨W�“_« …—«œù WËU�?Ô� œÒd�Ô� s� W�“«uÔ*« ŸËd?A�

ÆW?L?N� fO Õö?�ûË ÷u?NMK q�UJ�?�Ë q�U?" ÍœU?B?�?�«

Ê«d?�� d�“u« å—U?ÒO?�«ò fOz— vK� WKL?(« �UÒO?HK� ÒÊ√ È√—Ë

w� W,� WÒO�ö�≈ UN?F�— w�« œuMÔ�« ÒÊ_ ¨WÒO UO w� qO U�

fO U??NM� «Î¡e?� ÒÊ√ s� Y?�b?(«Ë ¨U�œU??I?��« sJLÔ� ôË W??,*«

qJA�Ë «ÎœÒb�Ô� UN�?A�UMÔ� …—Ëd{ s� 5ÒOMF*« wHF� ô ¨b�b��

W??????�u?J(« q?OJ?A?ð bM?Ž tK?F??????� U??????� W?½“«uÔ*« w?� —Òd??????� qO??????ÝU?Ð

°W¹u????�???²?�« –U???I?½ù ÆÆÆ«ÎœÒb???−????Ô� tðU????ÒO???Šö????BÐ v?Ò×???{ Íd¹d????(«

«b????³????FÐ d????B????� v?�« W½“«u?*« ÆÆ¡«—“u�« fK?: W????�K?ł ±π b????FÐ

ÂU???�—_«Ë œ«u*« Òq� —«d???�≈ s� UMO???N??²?½« ∫Íd¹d??(« s?Ž Îö??I½ Õ«d???'«

¡«—“u�« fK�� W�K� ‰ö�

s�(« U�— …d?�“u« X�d��« ¨•∑[∂∏ e?�� W?���

e�F« iO?H%� r�� ¨WO�uLF« �U?�uK« Ÿu{u�

XC??H?� �U??�«d??�?�« „U?M� wU??�U�Ë ¨•∑[μ v≈

v≈ UMK�Ë v�?� ¨�«œ—«u« XF?�— Èd?�√Ë e�?F«

w� �œ—Ë w�« �U�«d��ô« qL?�� s� W�O�M« Ác�

Æ¡«—“u« fK�� �U�K�

UN�√ Â√ WGOB« Ác� v?K� UI�«u� ÊU" qJ« q� ¿

øq�bF�K WK�U� X«“ ô

ÆU�U�—d?�√Ë U?NM� UMO?N?��« W�“«u*« œ«u?�Ë ÂU?�—√ ≠

Ë√ W�œU?B�?�ô« �U�«d?�?�ô« Ë√ ÍœUB?��ô« ‘U?IM«

j�?C� Ë√ œ—«u*« b�e� pK� Ë√ W?OMO�?��« Ë√ W?OU*«

UM�_ d?L�?�?� ‘UI� u� e?�?F« iH?%� Ë√ �UI?HM«

bO?� d�√ „UM� ÊU" «–≈ Æ≤∞≤∞ ÂU?F« W�“«u0 √b�M

ÊUJ�S� ÊS?� ¨e?�?F« iO?H%� w?� b�U?��Ë Íb?�Ë

ŸËd??A??� q d� Ë√ «—«d??� c??�Q� Ê√ ¡«—“u« fK�??�

5� U??�u?? d?� b??F� Ë√ »«u?M« fK�??� v≈ Êu�U??�

Õö�ù«Ë e�F« iOH?%� WOKL� wU�U�Ë ¨¡«—“u«

w� ÍbIM« —«dI�? ô« vK� ÿUH(«Ë wU*« Ê“«u�«Ë

s� ¡U?N��ô« l� nI� ô …d?L?��?� W�œU?B�?�« WOKL?�

ÆÂuO« U�UMON�√ w�« ≤∞±π ÂUF« W�“«u�

w� 5O�U?�B« v≈ Íd�d(« Àb?��� r «–U* ¿

øW�K'« W�UN�

rN?� b?�u0 t�U?��—ô W?�K'« l�— Íd�d?(« ≠

Æ«b�

øe�FK wzUNM« r�d« u� U� ¿

ÆWOU*« d�“Ë V��� •∑[μ ≠

s� ¡U??N?��ô« s� Êö??�ö U??I?�ô U�b??�u?� œb??��

œ«u*« q" —«d?�« s� UMON?��« ÂuO« ¨W�“«u*« ŸËd?A�

ÆåÂU�—ô«Ë

ÆW#œ—œ 5O�U�B«Ë Õ«d'« 5� —«œ r�

Íc« u�Ë ¨qO? U� Ê«d�?� d�“u« lM��« nO?" ¿

rN*« sJ U?�?�Ë W?�“«u*« �c?�√ Ê≈ l�U?� ô t�√ ‰U?�

øUNO� W�“ö« �U�«d��ô« ‰U�œ≈

Ë√ XA??�u� w�?« �U??�«d?�??�ô« iF?� „UM�ò ≠

w� X�d?� X�U??" w�Ë ¨U??N� ‘U??I?M« UMK?LJ�?? «

w� XK�œË U?�U�—d?�√ —u?�√ „UM?� ¨W?I�U? W??�K�

w� q?�b� r?Ë U�d?????I� r? —u????�√ „U?M�Ë W?�“«u*«

ÆåW�“«u*«

ødI� r w�« —u�_« w� U� ¿

«bM� ±μ Ë√ ±∞ „UMN� ¨qO?�UH�« w� q�b� s ≠

U??NM�Ë ¨q?�b� r U??NM?�Ë W�“«u*« w� XK?�œ U??NM�

œ«b??�S� √b??�M UM�_ ¨U??N??O?� ‘U??IM« q?LJ�??�M

qL???F« Ê√ U???L??" ¨U???��d??� ≤∞≤∞ ÂU???F« W�“«u???�

W?OKL?� wU*«Ë ÍœU?B�?�ô« Ê“«u?�«Ë ÍœU?B�?�ô«

—«d?�≈ Ë√ W?A?�UM�Ë ¡U?N?��« l� wN?�M� ô …d?L?�?�?�

Æ≤∞±π ÂUF« W�“«u�

Ê√ X?�u« W??????HK?" s� r?J?��b??????� wM?F� q?� ¿

�«œ«d�ù« s?�R� r q?O??? U� d�“u?« �U???�«d???�???�«

øW�“ö«

XCH?� Èd�√Ë œ—«u?� XM�√ �U�«d?��« „UM� ≠

iOH%�Ë �«œ—«u« …œU�“ vK� UMKL� s��Ë ¨U�UH�≈

v≈ UMK?�Ë 5� ¨‰U?�*« q?O?�?? vKF??� Æ�U?I??HM«

W�—U??L?�??�? ô«Ë W??OzU/ô«Ë W�œU??B?�??�ô« W�ƒd«

å—b?O ò d9R?� w�Ë Í—«“u« ÊUO?�« w� …œu�u?�

d?�ô« «c?� ¨wU*« `O?�??B?�?«Ë ¨ÍeMO?"U??� WD�Ë

Æå�«uM fL� vK� qB��

e??"d�Ë ¨ÂöJ« «c� s� ÃËd??)« UMOK�ò ∫·U??{√

‰UI?��ô«Ë W�“«u*U� qLF« ¡UN�« v?K�Ë UMKG# vK�

U?�O?�?� fO w�U?�« d?�ô« Æ»«uM« fK: U?NO?�

W?HK?J« U? U? « ¨d??O?�Q?�K? W?HK" „UM� s?J� r t�«

qOJ?A?�� d??O??�Q??�« s�Ë ¨WM?�« ‰Ë« s� XKB??�

—d?�*« d?O$ d?O?�Q?�« l� …d?L�?�?� w�Ë ¨W?�uJ(«

Íb fO «c?J� qLJ� Ê« -œ—« «–« ÆW�“«u*« œ«b??�U�

W�“«u� œ«b�« »«u�« vK� UM�?��√ UM�« È—«Ë ¨l�U�

«–S� ÆU?C�« �U�«d?��« WK U?C�« Íb U�«Ë ¨≤∞≤∞

¨≤∞±π ÂU�—Q� ‚d?G�Ë —Ëb� vI�� Ê« »u?KD*« ÊU"

”UM« ·d?F?� Ê« V�� sJË l�U?� s?� „UM� fO

«b?� W?L??N?� U?N?O« UM?K�Ë w�« e?�?F« W??�?�� Ê«

«c�Ë • ∑[μ v« •±±[μ s� iO?H?%?�?K W?�?�MU�

¡U?N��ö tK« vK� ‰UJ?�ô« UMOK� ÆU�œU� fO d?�ô«

Æå≤∞±π W�“«u� s�

WËœ mK�√ ¨t?�K�«b?� ÂU?�?� w�ò ∫Õ«d?'« ‰U?�Ë

WJK?L*« v≈ d??�U??�??� t�√ ¡«—“u« fK?�?� f?Ozd«

q�???I*« Ÿu??�??? ô« lKD� W?�œu??F??�?« W??O�d???F«

5�K« W?O?�ö? ù«Ë W?O�dF?« 5�L?IU� W?"—U?A?LK

UMO?N?�«ò U?H?O?C?� ¨å„—U?�?*« dDH« b?O?� ÊU??I?�?��

WËœ l�—Ë ¨≤∞±π W�“«u?� ÂU??�—«Ë œ«u?� W?A?�UM�

«b?�F� d?B� w� W?�K� b?IF?� Ë W?�K'« fOzd«

fK?�??� W???�K?� XN???��«

fOz— U?N?? √d� w�« ¡«—“u«

b?????F???? ¡«—“u?« fK�?????�

W?�?�U?)« W�«d?� ¨Íd�d?(«

U�d�« vK� vœ« ¨f�« d?B?�

Õ«d?'« ‰U?L?� Âö?�ô« d�“Ë

∫WO�ô« WO?L d« �U�uKF*U�

tK bL?(«Ë UMON��« ¨„—U?��ò

U?2 √b�Q???????? ÆW?�“«u*« s?�

w� Íd?�d?????(« t� Àb?????%

∫‰U?� YO� W?�K'« qN?��?�

ŸËd???A????� Ê« Âö???" „U?M�ò

W�ƒ— s?L????C????�� ô W?�“«u*«

Ê« d���« Ê« b?�—«Ë W�œUB��«

Êô ¨wJ� œd???�??� d??�_« «c�

W�uJ(«Ë WÒ¹—uNL'« w�Oz— —«“ w�dO�_« ”dG½uJ�« s� b�Ë

WÒOMOD�KH�« WÒOCIK� ÒqŠ œU−¹ù ∫ ÊuŽ

ÎUOM�« Ϋ—«dI²Ý« WÒ¹dJ�F�« Á«u� qCHÐ oIŠ ÊUM³�

5� —«u??� Âu??I� Ê« w?� ÊUM� W??�??$— f?JF�

�«—U??C??(«Ë ÊU�œô«Ë »u??F??A?« nK�??%??�

ÆÂö�« W�UI� “eF� p– Êô ¨�UOM�ô«Ë

—u�UMO??�« ÂU??�« W�—u?N??L?'« fO?z— b?"«Ë

Íc« ŸU?L?�?�ô« ‰ö?� t o�«d*« b?�u«Ë q$«

W?? Uz— ÊËR??A WËb« d�“Ë ÎU??C�« Ád??C??�

‰U?L�Q� rzU?I«Ë w�UB?�d� rOK W�—u?NL?'«

¨X�«Ë œ—«Ëœ« �Ëd?O� w� W?O?"d?O?�ô« …—U?H?�«

oI???� ¨»U?�—ô« vK� v?C???� Íc« ÊUM?� Ê«ò

ÎUOM�« Ϋ—«dI� « ¨WOM�ô«Ë W�dJ�F« Á«u� qCH�

WOULA« œËb(« UNM� ULO ô tO{«—« q" vK�

Íc« r�b« Ϋd??"U??# ¨W?O?�uM'«Ë W??O?�d??A«Ë

gO??�K ¨‰«e� ôË …b??�?�*« �U�ôu?« t?�??�b?�

Æåw�UM�K«

Êu??� fOzd« dJ# q$« —u?�UMO?�?« ÊU?"Ë

�U�ôu« ’d??�ò Ϋb??"R??� ¨tU??�??I??�?? « vK�

w� ÊUM� …b?�U?�??� vK� W?O?"d?O?�ô« …b?�?�*«

ÎU?{—U?� ¨W?�ÒK�*« Á«u?� r�œË W?�U?" �ôU?:«

ÊU?M?�?? w?� ŸU????????????{Ëô« s?� Áœö??� n?�u?*

ÆåWIDM*« w� �«—uD�«Ë

fK�??� f?Oz— ¨w"d??O??�ô« b??�u?« vI??�«Ë

w� åj u« XO�ò w� Íd�d?(« bF? ¡«—“u«

rzUI«Ë Í—u?� ”UD$ o�U�« d�“u« —u?C�

d�¬ t?F� ÷d�Ë ¨W?O"dO?�ô« …—UH�« ‰U?L�Q�

�U???�ö???F?«Ë W???IDM?*«Ë ÊUM�? w� �«—uD?�«

v« ‘U?I?M« qLJ�? «Ë ¨s?�bK�« 5� W?O?zUM�«

Íd�d????(« fOzd?« U???N???�U????�« —UD�« W?�œQ???�

ÆW� UMLK

Êu� ‰UA?O� œULF« W�—u?NL'« fOz— mK�«

w� W?????O?????�—U????)« ÊËR?????A« W?M' f?Oz—

Íc« q?$« �u???O« w"d???O???�ô« ”d???G�u?J«

ÊUM� Ê«ò ¨«b�F� dB� w� f�« ¡U�� tK�I� «

t�ô tI?OI% q�« s� qLF�Ë Âö?�K V�� bK�

W?IDM� »uF?AË t�?F?A ÊU�ô« pc� sL?C�

…b??�??�*« �U�ôu?« ÎU??O??�«œ ¨åj Ëô« ‚d??A«

5�“UM« …œU?�« w� …b?�U?�*« v« W?O?"d?O?�ô«

w� b?F� rò ÊUM�? Êô ¨r�œö� v« 5�—u?�«

q8 w� ULO ô ÕËeM« �UO�«b� qÒL% Á—ËbI�

t� Òd1 Íc?« VF??B?« ÍœU??B??�???�ô« l{u«

ÆåÎUOU�

W?O?"dO?�ô« …—«œô« Êu?� fOzd« U?�œ ¨pc?"

W???O???C???I?K ‰œU???� q� œU????��ô qL???F?« v«

Ê«ò ÎULK� ¨5OMOD�KH« 5,?�öË WOMOD�KH«

b�e� U?� cM� q?� ÊËœ s� ‰«e� ô W?O?C?I« Ác�

ÆåÎU�U� ∑± s�

cO?HM� ÊUM� «e�«ò W�—uNL?'« fOz— b"«Ë

w�UM�K?« gO?'« 5� ÊËU?F?�U� ±∑∞± —«d?I«

WQ�?� w� …b�U�*« v« ÎU?O�«œ ¨åqOH?O�uO«òË

ÆW�d��«Ë W�d�« WO�uM'« œËb(« rO d�

5�«u??I«ò Ê« v« Êu??� fOzd« —U??#« U?L??"

q�u??L?� œu??F� ◊U??A� Í« V�U??F� W?O�U?M�K«

¨ÎU?OU??�Ë ÎU?Oz«e?� ‰«u?�ô« iO??O?�� Ë« »U�—ô«

bN?A�Ë W�œË Âe�� 5�«u?I« Ác� oO�D� r��Ë

ÆåWOËb« WOU*« �U� R*« p– vK�

UN?�d� w�« …—œU�*« Ê« Êu?� f}zd« È√—Ë

¨å—«u(«Ë w�ö?�K ÊU��ô« WO1œU?"«ò ¡UA�ô

c?????šRÔ¹ Ê√ V?−¹ ô ∫Êö?????³?????� b????L?????Š√

¡U????O?Mžô« t????³?????N½ U?????� ¡«d????I????H?�« s�

—b??N« n?�Ë vK� Âu??I� W???,�d??�Ë …d??OM?�??�??�

W�ƒ— U?N?�?"«u� ¨ôu?� ô ö?F?� œU??�?H« W?�?�UJ�Ë

W UO� «b� lC� ¨…b�«Ë W�œUB��«Ë WO�ö�≈

+UG*« l�“u�Ë �U?FOHM�«Ë �UIH?B«Ë qODF�«

WDK�« »U?��√ s� s�c?HM�*«Ë 5KG�?�*« vK�

Ê√ ‚ö�ù« vK� ezU?'« d?O?$ s� t�_ ¨U?NzU?L?�“Ë

Ê√Ë ¨¡U?OM$_« t�?N� U� W?ODG� ¡«d?IH« s� c?�R�

5�dJ�F« W�U?%�Ë 5H8u*« V�«Ë— s� lD�I�

W?OU?0 o( U?� vK� i�u??F?�K s�b?�U??I?�*«Ë

‰U*« vK� b?O« b?�Ë —b?N« W? UO? ¡«d?� ¨WËb«

ÆåÂUF«

b?L?�√ aO?A« “U?�L?*« ÍdH?F?'« w�?H*« —U?#√

b��?� w� U�UI√ w�« ¨WFL'« W?�D� w� Êö��

j Ëò t�√ v≈ ¨WM�«d�« Ãd� w� ¨5�(« ÂU�ù«

W?O??�U?�??I�ô« n�«u*«Ë ¨W?�??F?B« �U??{U?<«

W�“«u*« bu� œUJ� ¨W?�bOJ?«Ë Íb�?�« �U?O?HK%�

Ë√ ¨”ö??�ù« W�ËU� w� ◊u??I?�« 5?� W?��d??�*«

ÆåUN�U� R�Ë WËb« —UON�« W�U� vK� ·u�u«

s� b???I??F??� l�«Ë ÂU???�√ s�� ¨«c??N?Ëò l�U�Ë

�U�“_« Èu��?� v≈ bF� ‚d� r w�« �U'UF*«

ôuK� qJ?A� Ê√ sJ1 ôË ¨bK�« w?� W?O??I?O??I?(«

�U�“«u??� „UM� s?J� r U??� W�u??C??N�Ë W�—c??�

©«dN�Ë wô«œ® Êu bM w�dO�ô« b�u�«

wŠö�ù« ÊuLC*« s� …bOFÐ W½“«u*« ∫tK�« qC�

Ÿ«d?� Ád�UE� s� d?O?�" w� f?JF� W�“«u*« œuM�

d�"√ qL�� U�«d?� ¨t�—U�Ë fK:« q�«œ l�«u�

d�R� ‰«“ U?� Íc« u�Ë ¨w UO Ë w?HzU� bF� s�

·u ̈ …œUF« �d� UL" ̈ tMJ ̈ W�“«u*« s� ¡UN��ô«

¡U??�d??�ú kH??% w?�« �U�u??�??�« bM� w?N??�M�

VF?A« s� …d?O?�J« W?�?�M« wI?��Ë ̈ rN�«“U?O?�?�«

ÆådIH« j� X%

Íc« —U?O?)« ÂU??�√ Êu?O�UM�K« U?N?�√ rJ�≈ò ∫‰U?�Ë

Ê«u√Ë W?O?�ö?�≈ W?NJ� U??N?O?� W�“«u?� ∫t�u?�d?F�

w�ö?�ù« ÊuL?C*« s� …b?OF?� UNMJË ¨W?O?HA?I�

WO?�—U)« ◊uGC« l�Ë vK� �¡U?� w�Ë ̈ wKFH«

ÆåU�œ«b� �U�ULC« c�√Ë W�œUI« ÷ËdI« d�dL�

W�“«u*« Ê« ¨tK« qC?� wK� b?O?�« W�ö?F« b?"√

w��D� w� p–Ë w�ö?�ô« ÊuLC*« s� …b?OF�

5�U?�ù« b?�?�?� d?�M?� vK� s� ¨W?F?L?'« …ö?�

nA?�?"« b?Iò ∫‰U?�Ë ¨p?�d?� …—U?� w� 5M�?(«

fK�� q�«œ �ôU��« Ác� q" bF�Ë ¨ÊuO�UM�K«

sL??� ¨- Ê≈ e?�??F« Ãö??� Ê√ ¨t?�—U??�Ë ¡«—“u«

W??O??�U??H??�« Vz«d??{ d??�??�Ë 5O�UM?�K« åfO??"ò

»U�c« ÊËœ s� ¨…dO?IH« �UI?�D« vK� fJFM�

«u?HA?�"« U?L" ÆœU?�H«Ë —b?N« V�—«e� v≈ Í—u?H«

U?�uJ�?� ‰«e� ô ÂU?F« w�UM�K« l{u« Ê√ «œb?�?�

w�« W?OH?K)« �UO?�U?H�ô«Ë �U�u�?�U� U�u�d?�Ë

‰u?� ·ö??)« Ê√Ë ¨¡«—“u« fK�?� ×U??� Âd?��

—ËbN*« X�u�« WLO� ÍËU�ð ô W½“«u*« —«d�≈ w� dOšQ²�« WHK� ∫ «uI�«

s� W????�u?J(« s?JL????�?� wJ v?Ë_« W????�K?'« w�

Ê√Ë o�? W?�b?I*« —UJ�_« s� •π∞ Ê_ ¨U?N?�?A?�UM�

v≈ ‘U?IM« …œU?�≈ V�� ô pcË ¨U?N?�?A?�UM� XÒ9

�U???�«d??�???�« Ê√ s� r$d?« vK� p–Ë ¨‰Ë_« l?�d*«

sJË ¨UN� c�_« Èd� b?�Ë ¨…bO� w� qO U� d�“u«

w� qB� Íc« d?O�Q�« W?HK" ÍËU�� ô UN�U?O�U��≈

Æ—ËbN*« X�u« ¡«d� W�“«u*« —«d�≈

‘U?IM« Ê√ vK� ¨w�«u?I« —b?B*« e?Ò"— ¨wU?�U�Ë

fK?�??� w?� «Ëb« vK?� ÎU??O?�U???��≈ ÊuJ� Ê√ V?��

W?O U?O? …b� ◊u?G?C lC?%� bK�« Ê_ ¨¡«—“u«

j�d� w�« WOËb« ◊uGC« …«“«u?� w� W�œUB��«Ë

¨…œÒb�� W�u,?� W��M� e�F« iH%� �«—U?L�� ù«

ŸËd??A« V�� t�√ f�_U� s?K�√ ‰U*« d�“Ë Ê√ U??L?"

�e�?� «–S� ¨wU�U�Ë ¨≤∞≤∞ ÂU?F« W�“«u� ”—b�

wN� ¨ÂU?F« «c� �U�ö�≈ W�√ oOI?% s� W�uJ(«

å�«u?I«ò Ê√ b"√Ë Æq?�I*« ÂU?F« w� p– vK� …—œU?�

W�u??OM�«Ë W�œU??B?�??�ù« W�ƒd« s� W??O?{«— d??O?$

u� qB� U� sJË ¨WM�«d« W�“«u*« w� WO�ö�ù«Ë

d??O?$ s?� «cË ¨W?O?U?(« ·ËdE?« w� sJL*« qC??�√

s� jI� WO�U{≈ �U�K� X ‘UIM« dO�Q� ezU'«

VO??� w� u?� ‰uK(« ÕU??�??H??� Ê√ vK� W?ôb« q�√

ÆWMÒOF� WN�

w�?« �UM�U????�???�?« q" Ê√ v≈ ¨—b????B*« h?K�Ë

Ê_ ¨�U?�Ò R*« nI? X% vI�?� Ϋd?O�√ XKÒ�?Ô

„—b� « tMJ ¨WO?�U�Ë …dL��� WO U?O�« W�u��«

W??I??�?« vK� dÒ�R?� ŸuM« «c� s� Ρ«œ√ Ê√ ÎU???�??{u??�

¨œU?B�?�ù« bO?H� ô qB� Íc« d?O�Q?�« Ê_ ¨ÊUM�K�

w� ΫœÒb�?� Y��ÔO? W�“«u*« ŸËdA� Ê√Ë ÎU�u?B�

Æ»«uM« fK��

œU??(« ‘U??IM« s?� �ôu??� b??F� oÒI??% b??� d??�_«

ÎU�uB� ¨t�—U?�Ë ¡«—“u« fK�� w� �UN�«u*«Ë

WM�e?)« vK� WKzU� ¡U?��√ VÒ�d� ¡U�d?NJ« nK� Ê√Ë

d?O?$ s� t�√ U??L?" ¨U?N?�?'U?F?� wC?�??I�Ë ¨W?�U?F«

w� d?Ò�u�� d?O$ wzU�d?NJ« —UO?�« ÊuJ� Ê√ ÕuL?�*«

Æ»d(« W�UN� vK� ÎU�U� ±π bF� ¨≤∞±π ÂUF«

¨t�?H� w�«uI« —b?B*« d��?�« ¨W�“«u*« nK� w�Ë

vK?� XK�œ√ ±≤ W????�?K'« v�????�Ë å�«u????I«ò Ê√

¨W�uOM�«Ë WO�ö�ù« —u�_« s� • ∂μ u�� W�“«u*«

qJ«Ë ¨U�U?CI?«Ë �UHK*« q" YO?�?� qJA� XF�U�Ë

W�ƒ— ÷d?� ÊU" ¨l�?F?� dO?L? —u�?"b« Ê√ „—b�

W???�uJ?(« ¡b� q�????� W�“«u*« ŸËd???A?* å�«u???I«ò

dOJH�« q�� t�√ vË_« WE�K« cM� ‰U�Ë ¨UN�A�UM0

v≈ »U?�c« V�� ¨5?H8u*«Ë 5?M�«u*« »u???O???��

±¥≥ ‰U?H?�≈ UNMO� s?�Ë ¨Èd�J« s?�ËUMF« W?'UF?�

W?'UF?�Ë w��dC« »Òd?N?�«Ë ¨w�d# d?O$ Ϋd?�F?�

Æ„—UL'« nK�

å�«u???I«ò Ê√ —b???B*« `?{Ë√ ¨‰U??:« «c?� w�Ë

U�—u??F??# s� ÎU??�öD�« W??�U??)« U??N?�??�—Ë �Òb??�√

W?�U?(«Ë wK?�«b« jG?C«Ë w�—U?)« j?G?CU�

Δd?�N*« l{uK WK�U?# W?O�ö?�≈ WD� cO?HM� v≈

ÊS� ¨q�U?I*« w� ULMO� ¨�«uM cM� fOË œu?I� cM�

q" vK� l?KÒD�Ë Èd??�?" W??O�U??O� WK�??" ”√d� Ϋd�“Ë

r�— W?�K?'« w� W�“«u*« ‘U?I� vK� q?�œ ¨�U?HK*«

ÆUNK�� fOË ±≤

ÊuJ?� b????� ¨d�U?E« w?� t�√ ¨—b????B?*« ·U????{√Ë

qO U�Ë qOK?� s�d�“u« 5� „U��?#ù« Ê√ ÎU�O?��

¨ÊuLC*« w� sJË ¨f�_« v≈ W�“«u*« —«d�≈ dÒ�√ b�

t�UE�ö� .b?I� qO U� d�“uU� ÷d?�H� ÊU?" t�S�

bO� ÂUO�

Íc« v�?M*« vK� åW??O?�UM�K« �«u??I?«ò o�«u� ô

w� W�“«u*« Êu�U� ŸËd?A� WA�UM� �U?�K� t�JK

¨U�—«d�≈ w� d?O�Q�« v≈ ÈÒœ√ Íc«Ë ¨W?O{U*« ÂU�_«

�U?�U?{≈ W�√ ‰U�œ≈ v≈ œR?� r p– Ê√Ë ÎU�u?B?�

d?O?�Q?�« W?HK" ÍËU?�� Z?zU?�� oO?I?% vK� …—œU?�

Ê√ ‰ËR�� w�«u� —b?B� k�ô –≈Ë Æ—ËbN*« X�u«Ë

UN�√ b?"√ ¨WO?FO?�� W�cO?HM�« WDK�« w� �UM�U?��«

q�«œ q?L???F« nI????�� W???�uJ?�???� ÊuJ� Ê√ V?��

lO?{«u?� ‰u� o�«u?�« —Òc?F� ‰U?� w�Ë ¨W?�uJ(«

Èb� ·ö?)« c�Q� Ê√ Í—Ëd?C« s� fO ¨…œÒb?��

ÆX�uB�« v≈ »U�c« V�� q� ¨Î«bOF�

nK� w� å�«u?I«ò W?�d?& Ê√ v≈ —b?B*« —U?#√Ë

W�d� ”√— X�U" YO�� ¨…d?{U� X«“ U� ¨¡U�dNJ«

l�u0 WO? UO? Èu� XO?I� ULO?� ¨WN?�«u*« �œU�Ë

q�bF� q�√ s� p–Ë ¨wH?K� l�u� s� sJË ¨r�«b«

b?� qO U� Ê«d?�?� d�“u« ÊU?" Ê≈Ë ¨WOU?(« WD)«

Ê√ YO� ¨UNO� …b�«Ë WK�U� q�bF� r�� r t�√ sK�√

·U{√Ë ÆWD)« w� …b� V�«u?� XËU� �ö�bF�«

…d�“u« Ê√ U?L?" ¨d?�ü« n�u?*« XE( b?� WD)« Ê√

o�U?�« d�“u« s� nK�?%� w�U?�?�� Èb� W?OU?(«

‰u?�?�Ë —«u?(«Ë ‘U?IM« vK� U?N?�U?�?H�« YO?� s�

lM��« åd(« wM�u« —UO�«ò ÊS� ¨pc" ¨d�ü« Í√d«

ÁbL��« Íc« t�NM�Ë t�D%� —«dL� ù« tMJ1 ô t�√

¨5O�UM�K ¡U�dNJ« sÒ�R� r Íc«Ë ¨�«uM ±∞ cM�

v��Ë ¨WD)« Êu{—UF?� lOL'« Ê√ k�ô U�bM�Ë

¨œU??O?(« vK� n?�Ë Íc« Íd�d?(« b??F?? fOzd«

«c� Ê√ rKF« l� ¨WOU(« W?D)U� dO�« v≈ ÒdD{«

Page 4: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

dAF� u�« ×u�

w� Õu?�?H�« ≠ Ê«Ëd?? ¡UM�« qE� v�?� v�«

ÆnNJ�« q�« W�u

œu?�u� r�—Òb?� s� vK?� Êu?C?H?�M� v�?�Ë

øW�–U

»UN?� œ«R� ¡«uK�« fOzd�« VK� n�u� Âu?O�

‰u?F� �u?� lL?� bF� r?�Ë Ê«dL?F�« n�u�

iF� ¡UM�??�?�U� w «d?L?� ¡U?/« ŸËd?A?� w�

≠ Ê«Ëd? w� W�UF�« „ö�ô« vK�ÆÆ�U�b?F��«

d�U qLF� Ω 5�ö�« Ω ·uO� YO� Õu�H�«

ÆÆl�«Ë

W?O?�?F?� W�U?Ë w� w��« W?�U?F�« W�U?OM�U?�

V�ö� w� åWO?�œò ÎU�U� s�dA?� cM� X���«

ÎUOJ�� ÎUJ�?C� w�FA�« qO�?L��« �U�ËÆÆÆ—U�J�«

d??O??�« ¡U??C??I?�« «c� w� V�UM?�« �U�Ë Ê¬ w�

ÆvK�« s� WM�Ë —bI�«Ë ¡UCI�«

w� …eO2 W?O*U� WO?�UO� �U?�R� Àö�

fOF�« ULò ¡UC?I�« ¡UM�«Ë Õu�H�« ≠ Ê«Ëd

t??�u�— w� ‰U*«Ë Q??LE�« U??NK�??I� ¡«b??O??��« w�

Æå‰uL��ò

ÍœU Ë ¨U?O b�« VzU?�?� s� U?�?OF?� …—U?G?�

Ær�UF�« w� ZOK� qL�« w� �u�O�«

åu�—U?? X u??�ò w?�U??C� ÊUM�?� uM�“U??Ë

ÆÃd� ôË Àb�ÆÆÆÊU�d(« s� Y�b(«Ë

¨ÊUM�?� vK� ≠ q�Ë e??� ≠ tK�« rFM?� r� u�Ë

fOzd� w�u?�H�« ≠ w «Ëd?J�« ¡UC?I�« vK�Ë

U* Ìn�J?�Ë ÃU?�??�??� 5� ‚Òd?H?� W�—u?N??L??�K�

w�U?O� Q?�d?� WO «Ëd?J�« W?L�U?FK� `�?�«

œU?L??F�« fOzd?�« W?�U?�??� r�b� w�d??� w�Ëœ

≠ Ê«Ëd ¡U/« fK: ÎUO�«— ÊU?LOK� ‰UAO�

Íc�« rK(« Èd??�ôU� Ë« nK*« q�U??� Õu?�??H�«

ÆWM� ±≥∞ ÁdL�

W�U?��ÆÆÆrKI�« qL� s?� ‰ËU� ¨q�ô« vI��Ë

q�U?J� ÎU???L???�«œÆÆÆÊu???� ‰U??A???O???� fO?zd�«

ÆW�b��ô«

≤∞±π —U�√ ≤μ X��«¥¥¥¥W????????????????ÝU???????????????O????????????????Ý

U??‡?‡??M??K?‡??�Ë «u?‡??‡?�U?‡??‡?�

WFłu� r�« Wšd�U???�½d???� r‡‡‡?‡Žœ 5‡‡?‡O½U?M³K�« 5?�ËR??�???LK� q?‡‡‡‡?I‡‡?M¹ t??O???O�U???�u???ý u�

…b¹b?????ł »d?????Š ÒÍ√ s� —Òc?????×Ô¹Ë ÆÆœËb?????(« rO?????Ýdð  U?????{ËU?????H*

Áb�b??A�Ë ¨WÒ�d??��«Ë W�d??�??��«

t�u?I� q�U? vK� t%UH?� vK�

w� ULO� ô ¨W�d���« WIDM*« w�

ÊUM�� 5� UNOK� Ÿ“UM�*« WF�d�«

vK� U??L? ÆwKOz«d??�ù« Ëb?F�«Ë

s� d???�???� ÍQ� tD�d???H� Âb???�

s� WÒK�;« pK� UL?O� ô tO{«—√

Í√ åW?OKOz«d??�ù« �«Òu?I�«ò q�?�

U�u?�d?H? ‰ö�Ë U?F�?� Ÿ—«e?�

…bK?� s� w�U????L???A�« r????I�«Ë

Æd�G�«

Ÿu??{u0 o?ÒKF??�� U???L??O??�Ë

¨wKOz«d??�ù« Ëb?F�« l?� »d?(«

ÊUM�� ÒÊ√ ¡«u�√ w� ÁuF{Ë bI�

l� …b�b� »d?� Í√ Òs� b�d� ô

¨U�“«eH�?�U� ÂuI� ôË ¨qOz«d�≈

vK� Òb?F� Í√ s� XJ� s� tMJ�

w��« w� åqOz«d?�≈ò ÒÊ√ v�« «Ë—U�√Ë ÆW�d?���«Ë WÒ�d?��« t�u?I�

Ó̈«Òu�Ë Î«d?��Ë Î«Òd� WO UM�K�« …œUO?�« ‚d� vK� —«dL�?�U� qLF�

5� W?Oz«b?F�« ‰U?L�_« n?�Ë√ Íc�« ±∑∞± —«dI�« ‚d?� vK� U?L?

Æ≤∞∞∂ ÂUF�« w� 5� U'«

¨ÊUM�� w� tK�« »e�Ë Ê«d�≈ vK� WOd?O�_« �U�uGC�« s�Ë

sJLÔ� ôË WO�UO�« …U?O(« w� p�d� u� »e(« ÒÊ√ s� «u�Òb%

…c��*« 5 «u?I�« l�—UA� s� ôË ¨WO?�uJ(« �«—«dI�« s� t�e�

‚Òd?H� w�Ë ¨d?�_« «c� „—bÔ� U d?� ÒÊ√ ÎU?LK� Æ»«ÒuM�« fK�?� w�

ÆÍdJF�«Ë w�UO�« »e(« w�UM� 5�

s� ¨ŸU?�bK� vK�_« fK:« Ác?��?O� rK�«Ë »d?(« —«d� U?Ò�√

U� «–≈ U?LO?� ô W�ËU?I*« qF� …Òœ— b?OO?I�� W�uJ?(« ÂuI� Ê√ ÊËœ

q�� s?� UNOK?� w�—U� ¡«b�?�« Í_ WO UM�?K�« ‚uI(« X?{ÒdF�

W�uJ�K� Í—«“u�« ÊU?O��« ÒÊ√Ë ULO?� ¨5O�U�—ù« Ë√ 5OKOz«d�ù«

W??�ËU??I*« w� ŸËd??A*« 5O UM?�K�« Òo� vK� Òh? b?� W??O�U??(«

ÆWO UM�K�« …œUO�« vK� ÎU%UH�

v�Ëô« …—UA�*« WI�d� tO?O�U�u� —«“ ¨f�√ UN��u� w�Ë

ôË« —«e� ¨U u�U�U UMO?�U� �ËdO� w� WO d?H�« …—UH�« w�

Íd�d?(« bF?� W?�uJ(« fOz— vI?��« YO?� åj�u�« XO�ò

÷d???� -Ë ¨Í—u??� ”U?D. o�U???�« d�“u�« —u???C???� w�

5� WOzUM?��« �U�öF�«Ë W?IDM*«Ë ÊUM�� w� W�U?F�« ŸU{Ë_«

Æs�bK��«

d�“Ë vI?�?�« YO?� ¨”d?�?� d?B??� t?O?O�U?�u??�u� —«“ U?L?

÷d?� ¡UIK�« ‰ö?� -Ë ¨qO�U� Ê«d?�� 5�d?�G*«Ë W?O�—U?)«

d9R??� œuM� oO??�D�Ë W??O??L?OK�ô«Ë W??OK;« ŸU??{Ëú� q�U??�

�U?{ËU?H?� w?� Y�?��« v�« W?�U?{≈ ¨W “«u?*« —«d?�«Ë å—b?O?�ò

d�u?��«Ë WIDM*« w?� l{u�«Ë W�d��«Ë W�d?�?��« œËb(« rO?�d�

ÆWOdO�ô« …b��*« �U�ôu�«Ë Ê«d�≈ 5�

Èb ÁU?O*«Ë W�U?D�« …d�“Ë w dH�« —U?A?�?*« vI��« ¨p�c?

¨jHM�U� W?IKF?�*« …—«“u�« l�—U?A?� w� U?NF?� Y��Ë ¨w U?�?�

Æ ¡U�dNJ�«Ë ÁUO*«

ÒÊ_ ¨U?N??H —œU?B?*« X�U?{√ U?� vK� ¨5O UM�?K�« 5�ËR?*«Ë

»d(« ÁcN� ÆtOK� …b�b� »d?� Í√ ÊUM�� VOM& UNÒLN� U d�

¨wKOz«d?�ù« ËbF�«Ë w UM�K�« ¨5� U?'« b�√ s� XÒM� ‰U?� w�

s� VOIM��U� ¡b?��« W�d� ÊUM�� bIH?Ô��Ë ¨ÎUO�U. nÒKJÔ�?� UNÒ S�

ÒÊS� «c?N� ÆdN?�√ bF� U?LN?�«d��?�«Ë 5OF?O�D�« jHM?�«Ë “UG�«

5� rzU???I�« dÒ�u??��« w� q?Ò�b??��« Âb??F� ÊU?M�� `BM?� U?? d??�

¨W�d?�� g� ÊuJ� ô wJ� ¨Ê«d�≈Ë W?OdO�_« …b?��*« �U�ôu�«

Æt�U�√ W�U�*« WODHM�«Ë W�œUB��ù« ’dH�« �ÒuH�Ë

t�—U�“ ‰ö??� vF?� w? d?H�« b??�u*« ÒÊQ� —œU?B?*« �d?Ò–Ë

ÂU?F�« s� w U?��« s�d?A� w� XKB?� w��« ÊUM�� v�« W?I�U?�«

“«eH�?�« ÂbF� tO� r�UI?��« s�c�« 5�ËR*« `B v�« ¨w{U*«

ÍdJ?� q?L?F� ÂU?O?I�U?� „«c?�u� œÒb� –≈ ¨wKOz«d??�ù« V U?'«

w��« W??�K�_« l U??B?� pOJ?H?�� rI� r?� ‰U?� w� ÊUM�?� ÁU?&

d�uD?�� ¨W??OKOz«d??�ù« dEM�« W??N??�Ë s� ¨t??O??� Ê«d�≈ U??N?O?M��

ÆW?Ò�œ d?�??√ `�?BÔ� wJ� t?K�« »e?� …“u?� w� w�?�« a�—«u?B�«

Ác� ‰U??H???�≈Ë pOJH� v?�« …u??�b�« U�bM?� t??��U??�— XM?ÒL??C�Ë

ÆÊUM�� vK� …b�b� »d� VOM��� l UB*«

Âb?� s� ÊUM�� t?Ò�M� t?O?O�U?�u?� u� qF?� t??H oKI�« «c�Ë

w� tÒ √Ë ÎU?�uB?� ¨wKOz«d?�ù« Ëb?F�« l� »d� ÒsA?� dOJH?��«

UN�ÒM& s� Òb� ô ¨W?OLOK�≈ »d� v�« ÍÒœR� ·u?� XKB� ‰U�

‰Ëœ s� Í√ W????�K?B???� w� ÒV?B� s� U????NÒ _ ¨W?K�d*« Ác?� w�

b?ÒO?I?�� w d?H�« b?�u*« `B «c?N�Ë ÆfJF?�« vK� q� ¨W?IDM*«

W?IDM*« �U�«d?� s� ÁbO?O�?�� Ë√ ¨fHM�U� ÍQM�« √b?�0 ÊUM��

ÆUN� t� W�ö� ô w��«

b?�u*« «u?GK�√ b?� 5O UM�K�« 5�ËR?*« ÒÊQ� —œU?B*« �œU?�√Ë

e�F�« iO?H��� …b�U� vF� W?�uJ(« ÒÊ√ r�—Ëb� w dH�«

wJ� å—b?O?�ò d9R?� �U?O?�u� c?O?HM?��Ë ¨W?Ò�U?F�« W “«u*« w�

¨tM� X?�??� w�?�« m�U??�*« s� …œU???H??�??�ù« s� ÊU?M�� sÒJ?L??��

’d� 5�Q�Ë œUB��ù« ÷UN ù vF� W�uJ(« ÒÊ√Ë ÎU�uB�

ÁœËb� rO�d� s� ÊUM�� n�u� t?O�« «uKI p�c Æ5O UM�K� qL�

w öFA� wK�Ëœ

w�U�uK��b�« —UA?�*« œU�

W�—u??N?L??'« fOzd� ÊËU??F*«

ÊU?????O?K�—Ë√ W??????O????? d?????H?�«

∂ b?F� ÊUM�� v�« tO?O�U�u?�u�

wJ� …dO�_« t?�—U�“ vK� dN�√

5?�ËR?????????????*« l?� g?�U?M?Ô�

ÒrN� —u?�√ WKK� 5O?�U?O?�«

ÆWM?�«d�« WK�d?*« w� U??? d???�

vK� ¨s�ËUM?F�« Ác� “d�√ ÒqF�Ë

W?O??�U?O??� —œU?B?� �b??Ò√ U?�

ÊUM�� o?O?�D� Èb??� ¨W?�??«u?�

U??N� Ãd??� w��« �U??O??�u??�K�

b???O???H?M�Ë å—b???O???�ò d?9R???�

w?� W�u?KD?*« �U?????�ö?????�ù«

w� w� w?��« W??�U??F?�« W “«u*«

5� W�d?�?��«Ë WÒ�d�?�« œËb(« rO?�d� W�Q??�Ë ¨—«d�ù« œb?�

…b��*« �U�ôu�« 5� rzUI�« dÒ�u��«Ë ¨wKOz«d�ù« ËbF�«Ë ÊUM��

»e� v?K� UL ¨U?NOK� W?{ËdH*« …œÒb?A*« �U�uI?F�«Ë Ê«d�≈Ë

ÆÊUM�� w� tK�«

«c� w� ÊËd?U??� q�u U1≈ w d?H?�« fOzd�« ÒrN� U?� d??�?Q?�

¨5O UM�K�« 5�ËR?LK� tOO�U�u?�u� qI U� vK� ¨�«c�U� X�u�«

¨å—b?O?�ò d9R?� ÷Ëd?�Ë �«b?�U??� vK� ÊUM�� ‰u?B?� u�

s� ÷uNM�« s� sÒJL�� wJ� —ôËœ —U?OK� ±± s� d�√ mK�� w��«Ë

tO?K� WMOL?��« W�d?H�« Ác� �ÒuH� ô wJ�Ë ¨W�œU?B�?�ù« t�u?�

s� d?H�?�« «cN�Ë ÆÎU?OB?�� ÊËdU?� fOzd�« UN� vF?� w��«

5�?��Ë e�?F�« iOH?��� W?�uJ(« UN�c�?�« w��« �«¡«d�ù«

5�—u??�« 5�“UM�« Ÿu??{u?� v�« ‚ÒdD?��« Èd?� U??L? ÆÒu??LM�«

…—Ëd{Ë ¨r?N� ÊUM�� W�U?C�?�« V�� WKzU?N�« ¡U�?�_« œU�œ“«Ë

w� r�œö� v�« r?N�œU?�≈ vK� ÊUM�� w�Ëb�« l?L?�?:« …b?�U??�

ÆsJ2 X�Ë Ÿd�√

ÿUH?(« …—Ëd{ w� U? d� ÂUL?��≈ tO?O�U�u�u?� Èb�√ p�c

W?IDM*« w� ÿu?�K*« —«d?I?�?�ù«Ë œö?��« w� wM�_« ¡Ëb?N�« vK�

ÂU?OIK� ÊUM�?K� UN?L�œ qI? Ë ¨—œUB*« X�?ÒI� U?� vK� ¨W?O�uM'«

b�U?� W�U�Ë d�� wKOz«d�ù« Ëb?F�«Ë ÊUM�� 5� �U{ËUH*U�

b?O??H�œ v œ_« ‚d??A�« ÊËR?A?� W?O?d??O?�_« W??O?�—U??)« d�“Ë

Ÿd?�√ w� W�d?�?��«Ë WÒ�d?��« œËb?(« rO?�d� ·b?N� bKO?�d�U?�

s� Ÿu??{u*« «c� l�U??�� U? d??� ÒÊ√ v�« �—U??�√Ë ÆsJ2 X�Ë

n�U%ò sL{ q�b� WO dH�« å‰U�u�ò Wd� ÒÊ√Ë ULO� ¨V�

w� “U??G�«Ë jH?M�« s� VO??IM��« ÊU?M�� t??�Òe� Íc�« å�U??d??A�«

V U?� v�« ¨W?B�U?)« W�œU?B?�?�ù« W?IDM?*« w� πË ¥ 5uK��«

s� Íc�«Ë ¨W?O�UD�ù« åw?M�≈òË ¨W?O?�Ëd�« åpO�U?�u ò w�?d?�

Æw�U(« ÂUF�« d�«Ë√ tKL� √b�� Ê√ ÷d�H*«

…b??�??�*« �U�ôu�« 5� r?zU?I?�« dÒ�u??��« Ÿu??{u?� c??�√ U??L??

¨Ê«d�≈ vK� W?O?dO?�_« �U�u?I?F�« s� ÎöC?� Ê«d�≈Ë W?O?dO?�_«

w dH�« b?�u*« �U�œU�?� s� ΫeÒO� ¨ÊUM�� w?� tK�« »e� vK�Ë

·UJ²Žù« vKŽ «u¼dÔ√ …UCI�« ∫ å…UCI�« ÍœU½ò

s* WLN*« Ác� WO�u�Ë W?O�dB*« W�d�« l�—Ë

rNKI Âb� �U UL{ d?O�u�Ë ¨WI�öLK� q�√ r�

ÆrNKL� ÂU9≈ s� rNFM* WO�UO� »U��_

W “«u*« ŸËdA?� s� ¡UC?I�« ¡UM��?�« ∫U��U�

lO?L?'Ë U?N?O?� `�d?� h? V�u0 ¨s�«d�«

Æ—u��b�« s� ≤∞ …œU*« hM� öOFH� ¨�UN'«

b??{U?F� ‚ËbMB?� ÷d?F??��« Âb?� ∫U??F�«—

l�dA��« W7O� …—UA��« l� U�U� « ¨…UCI�«

UI?O�D?�Ë ¨≤∞∞μ ÂU� …—œU?B�« �«—UA?��ô«Ë

’UI ≈ “«u?� ÂbF� q�?L�*« Í—u?��b�« √b?�LK�

ÆåWOzUCI�« WDK�« �U1bI�

WM�Ëb?� ¨ÊUM�� w?� å…U??C??I�« ÍœU? ò d??A

wF???�u??� vK?� W??�U???)« t??�???�??H???� vK�

U u�ò t? √ UNO?� sK�√ ¨åd��u�òË å„u?�?O�ò

…U?C?� Ád?√ ¨WOzU?C?I�« WDK?�« WO�ö?I?�?�ô

∫wK� U0 Êu��UD� r�Ë ¨·UJ��ô« vK� ÊUM��

¨©W�u?I?F?� WK?N?�® wM�“ ‰Ëb?� l{Ë ∫ôË√

—«d�ù ¨WOF�dA��« WDK�« s� `�d�Ë `{«Ë

ÆWOzUCI�« WDK�« WO�öI��« Êu U�

ô ö?F� œU??H�« W?��UJ� w� ŸËd?A�« ∫U?O U�

¨s�b�UH�« WI�ö� w� ¡UCI�« b� ‚ö�≈Ë ¨ôu�

�U UB�K� W�dJ?*« ’uBM�« ¡UG�≈ ‰ö� s�

 «—ÒuD²�« —UE²½UÐ UM�UJ²Ž« oÒKFÔ½ ∫ ÊuÒOzUCI�« ÊËbŽU�*«

v�« W????�u?J(« d?E XH?�Ë ¨�u????B�« l?�d�

WDK�« o�� t�d�I� Íc�« Í—u��b�« QD)«

W�«b??F�« qL??� W??�U??�ù fO�Ë ¨W??OzU??C??I�«

ŸËd??A?� —Ëb??� 5(Ë ¨”UM?�« `�U?B??�Ë

vK?� U%U???H???�Ë ¨wzU????NM�« tK?JA� W? “«u*«

¨W�«b?F�« d?O?� s?(Ë 5{UI?�*« `�U?B?�

rN�UJ��« oOKF� ÊuOzU?CI�« ÊËb�U*« —d�

¡U???I�≈Ë r?N�U???L???�« W�Ë«e???� v?�« …œu???F�«Ë

�«—uD��« W?�«u?�Ë W?�u�?H� r?N�U�U?L�?�«

ÆåÁUC�I� ¡wA�« vK� vM�O�

å5OzU?CI�« s�b?�U*« lL?&ò s� —b�

ÊËb????�U?????*« ÊU???? U*ò ∫w�ü« ÊU?????O????��«

W�—U2 s� ·UJ��ô« «uMK�« b?� ÊuOzUCI�«

o�UM*« lOL?� w� ‰bF�« —uB� w� rN�U?L�«

ŸËdA� tML?C� U� vK� U�U�?��« WO UM�K�«

n�R*« wzU??C?I�« r?'U?� f� s� W “«u*«

s� ¨5OzU??C?I?�« s�b?�U??*«Ë …U?C??I�« s�

WDK?�« W??O�ö?I??�??�« vK� Íb??F??��« ‰ö??�

w�U??L?�??�ô« —«d?I??�?�ô« vK�Ë W??OzU?C??I�«

jI?� ÊU? ·UJ�?�ô« Ê√ Y?O?�Ë ¨U?N� w�U*«Ë

dðu²�« ◊uDš «Ë—cŠ≈ ∫ —«u'«Ë WÒ¹—uBM*« ÊUJÝ

«uE�ôË ¨w?O?DMG?�Ëd?NJ�« qI?�K?� d?L?�?*«

W??O U?�d??�« ÷«d??�_« W???�?? w� U???�U??H�—«

Âb�« ÊU?�d??�Ë ÊU?M�� w?� ‰U???H�_« ÊU�d???�Ë

dJ�?*« ·d??)«Ë »U??7??�???_« W??�??? ŸU??H�—«Ë

÷«d?�_« s� U�d?O?.Ë WO?�—b�« …b?G�« ÷«d?�√Ë

ÆWO�B�« ÷—«uF�«Ë

rO?$ U�— w b*« l?L�?:« w� j�UM�« È√—Ë

W??�UD�« …—«“Ë U?N�b??L??�?�« w��« �U??�«—b�«ò Ê√

W��b?� �U�«—œ „UM�Ë ¨s�e�« UNOK� d?� ÁUO*«Ë

Æåw�UF�« d�u�K� ÷dF��« —d{ X���

ÁU????O*«Ë W???�U?D�« �«—«“Ë mO?K�� -ò ∫‰U????�Ë

d9R?� ZzU?�M� W?7?O��«Ë W?�?B�«Ë �ôU?B�ô«Ë

—U�¬ s� Í—U?'« —U�√ w� fK�«d� w� b?I?� wLK�

¨�U?F?L??�?:« vK� w??O�UMG?�Ëd?N?J�« ÀuK��«

¡U�dNJ�« WD� Ê≈ò ÎUHOC� ¨åt� ÂuI�� U� dE�M Ë

qË W?�Ëb�« w� 5?�ËR???*« q U???N???F???�Ë w?��«

Ê√ μ bM��« w� k�K� WO?�UO�« Èu?I�«Ë »«e�_«

d�œ ¨Õu� d�œ ¨rO�U?B� ¨w «d�e�« ¨—u� o�UM�

≠W?O u??� ̈ W?O u?�≠‚Ëe�« ̈ U?�œ«≠‚Ëe?�« ̈ —U?L?�

bL�� U�dO.Ë ¨rOK�ô« ¨WO'« ¨U�K� ¨—u�«b�« ¨U�œ≈

Êu�d� rO�U?B� j� q�� ‰U� d�u� ◊uD� U?NO�

ÆåW�—u??B?M*« j� tM?� r??�Ë fKJ?*« Ÿd??H� ≠

X% X�u� uKO? ≤∞ ◊uD� b9 Ê√ò »dG?��«Ë

”˃— ‚u??� X�u??� uKO?? ≤≤∞ ◊uD�Ë ÷—_«

�U??OMI� o�Ë ÷—_« X?% U�b?� s?� ôb� ”UM�«

b???� v�≈ dDC???�??� W?�Ëb�«ò Ê√ È√—Ë ÆåW??O?�U??�

X U Ê«Ë ÷—_« X?% d�u��« WO�U?F�« ◊uD)«

Æå¡U�dNJ�« l�“u�� �√b� Ê≈Ë ¨UN�u� U�b9 Êü«

…œU?F� 5� ¨W?�—uBM*« w�U�√Ë ÊU?J� bI?�

¨W�—u???BM?*« ¨r$ 5� ¨Íd???� XO?� ¨U??N?�ö�Ë

¨WO b*« �UOFL'« ·ö�z«Ë WO uA�b�« ¨�uKO�

dN% q�� åW�U�B?�« ÍœU ò w� UO�U�� «d9R�

b* å…d??OD)« Z?zU?�M?�«ò t?O??� «u??{d??� ¨f�«

WI?DM*« w� «b� w�U?F�«Ë w�UF�« d�u?��« ◊uD�

w� ¨W??O??�M�√ �U??�«—b� U??I??�Ë ¨W??�?B?�« vK�

ÆrOJ� Êü« o�U�« d�“u�« —uC�

WM' W?K�2 XMK?�√ ¨wM�u�« b??O??A?M�« b??F�

u� d9R*« s� ·bN�«ò Ê√ rO�d�√ ‰Ë—U w�U�ô«

Èb ÁU????O?*«Ë W????�UD�« …d?�“Ë ‰u????� vK?� œd�«

s� dD� ô Ê√ ÊUM�� ¡U�dN? W�R�Ë w U?��

…bR?� ¨å÷—_« ‚u� w�UF�« d�u?��« ◊uD� b�

o�Ë ¨U??N�e?�Ë ÷—_« X% ◊uD)« d??L�ò Ê√

‰Ëœ rEF� Áb?L�F�Ë qC�_« q(« u� ¨¡«d?�)«

¨WK�_« o�UM*« s� j?)« »d�?I� U?�bM� r�U?F�«

rOL?F�� W��UD� ¨å�Ëd?O� w� UC�√ bL�?F� u�Ë

…b????�UM?�Ë ¨o�UM?*« q vK?� W????OMI????�?�« Ác�

Æå”UM�« W�UL� ¨U�√ UN uJ�ò ¨w U��

UO?�u�uO��« w� w?�UB�?�ô« s� q lL�√Ë

w??O?DMG*«Ë wzU?�d??NJ�« ÀuK?��«Ë W??O??{—_«

W�U�d?�« V� …dz«œ fOz—Ë —u/ Íe�— —u?�b�«

VK� vH?A?�?� w� W?H?�J*« W�UMF�«Ë W?�d?(«

WO?FL?'« fOz—Ë WL?�— bO?�— —u�b?�« Ÿu�

vK� b?�«— dOM� —u?�b�« W?O UM�K�« W�œU?B�?�ô«

X�?��√ …—uD�?� ‰Ëœ w?� W?O?LKF�« �U?�«—b�« Ê√

ÊU? ù« W�� v?K� dO?� dD� œu?�Ë ‰UL?��«

t{dF�Ë w�UF�« d�u��« ◊uD� s� t�d� W�O�

W???ÒO?½UM?³K�« W????F???�U????'« »ö‡‡?‡ÞË …c‡?‡ðU????Ý_ ÂU???B????²???Ž≈

å‚u??I?(« …œU??F?²??Ýôò f‡‡?‡K‡‡Ð«d‡?‡‡ÞË `‡‡‡?K‡‡B�« ÷U‡?‡‡¹— w�s� WO? UM�K�« WF?�U'« …c�U?�« cH

s�b???�U???F???�*«Ë „ö?*«Ë 5.d???H???�*«

»öD?�«Ë 5H%u*«Ë s?�b???�U???I???�*«Ë

`KB�« ÷U�— W?�U?� w� U?�U?B?�?�«

WD�«d� W�c?OMH?��« W?7?O?N�« s� …u?�b�

l� s�«e?��U� p�–Ë ¨5.dH?�*« …c�U�«

p�–Ë ¨lO�U?�« cM� Õu?�H*« rN�«d?{«

W�UL�Ë WOM�u�« W?F�U'« s� U�U�œò

iO?H?��?�ò UC?�—Ë ¨åU?N?�?O�öI?�?�«

…c�U�ô« V�«Ëd� ”U?*«Ë UN?� “«u�

�U1b??I??��«Ë Íb??�U??I??��« ‘U??F*«Ë

‚ËbM?� ¡U???G�«Ë W???O???�U???L???�???�ô«

¡UD?�U�ò W???��U?D�Ë ¨åb???{U???F????��«

nK� UL?O� ô WK�U rN�u?I� …c�U�ô«

Æå�U�—œ Àö��«Ë „ö*«Ë ⁄dH��«

«Ëb??�«u� »öD�«Ë …c�U??�ô« ÊU??Ë

5K�U???� `KB�« ÷U�— W???�U??� v�«

»d?C� ôò UN?CF� vK� V�? �U�?�ô

W?F?�U?'« ·«b?N??�?�ô ô åW?F?�U?'«

w�«—b�« ÂUF�« ŸU?O{ Ê«ò ¨åWOM�u�«

ôò ¨åW?�uJ?(« XMF� W?O�ËR???� u�

—«d�ô rF Ë W?F�U'« W?O «eO0 fLK�

Æå⁄dH��« nK�

»ö�Ë …c�U�√ cH ¨Èd�√ WN� s�

VzUM�« W?—UA0 ¨WO? UM�K�« WF?�U'«

Í«d?� ÂU?�√ U?�U?B?�?�« ¨g�Ë—œ wK�

rC??�ò v?K� U??�U??�??�??�« ¨f?K�«d�

W???O UM?�K�« W???F???�U??'« W???O «e???O???�

…c�U�ô« �U�?�J� vK� ÷UCI ô«Ë

¨åb???{U????F???�?�« ‚ËbM� ‰ö????� s�

V�«Ëd?�U� ”U????????L?K� U????C????�—òË

qL?�Ë ¨åW??O?�U?L?�?�ô« �U1b??I?��«Ë

b???R� w��« �U?D�U??O?�« Êu??—U???A*«

—«d?�« v�� Õu?�H*« »«d?{ôU� wC*«

Æå…c�U�ô« ‚uI� ÊuB� W “«u�

b???O??A? Ë wM�u�« b???O???AM�« b???F�

W???7???O??N?�« fOz— vI?�√ ¨W??F???�U???'«

5.d?H�*« …c�U?�ô« WD�«d� W�cO?HM��«

d�U?{ n�u� —u?�?b�« WF?�U?'« w�

Âu?O�« d?�?H�« rJ?�ò ∫U?N?O?� ‰U?� ¨W?LK

ÃU???�??�???�ôU� r?��d???L??�???�« rJ? Q�

rJ?��d� r?�Ë ¨…œ«u� ÊËœ »«d???{ô«Ë

ôË �«—«c? ô« ôË �U?????�??????O??????L?K�?�«

Èu??I�« q r�??OD�� b?I?� �«b�b?N??��«

©dHF� 5��® `KB�« ÷U�— w� ÂUB�ô«

fK«d� w�Ë ÆÆÆ

Íd�d(« bM tOO�U�U�u�

Æåw UM�K�« »U�A�« �U�UD�

lL?�??:« `z«d?� s� W??��d?� qJ� Ê√ò d?�??�?�«Ë

W?F??�U?'« vE% Ê√ V?�� U/≈Ë ¨U?N??�?O?�u??B?�

UN √Ë U�u?B� ¨ÂUL��ô« s� o��?� U0 WO UM�K�«

¨åU??N?�Ëd??� nK�??�??� w� V�U� n�√ ∏∞ s?C?�??%

j�u�«ò W?K�JË f?K�«d� »«uM U?M «ò U??H??O???C??�

U�«d w��« œuM��« vK?� ÿUH?�K� vF?M� åqI�?*«

W��d� Í√ 6G�« o�K� ô Ê√Ë ¨W “«u*« w� W?O�U�√

ÆålL�:« `z«d� s�

oO??I?%Ë WK?�U? ‚u??I?(« …œU??F?�??�« vK� d??BM�

œU??H�« vK� XJ Ë 5J�?M� q� ÆWM?�e*« UM��UD�

w� 5? «u??I�« o?O??�D?� Âb??�Ë ¨�U???�d??�«Ë —b???N�«Ë

‰U?H?�«Ë W�u?NM*« ‰«u?�ô« …œU?F�?�« Âb?�Ë �U�U?�?'«

ÆåwdL'«Ë w��dC�« »dN��« V�—«e�

l� s�U?C��« W?OL�√ò vK� ¨g�Ë—œ œb?� ¨Á—Ëb�

b?N?A*«ò vK?� U?OM�?� ¨åbz«d�« Íu�d??��« Õd?B�« «c�

ŸU�b�« ·bN?� UN�ö�Ë WF�U'« …c�U?�√ lL�� Íc�«

U??FMB?�Ë ¨s?�u�« «c� VK� d??�?�??F� W???�R??� s�

s� 5F?�«b*« W?F?OK� w� rJ U� r�M?�d�Ë W�uDK�«

q ÆWF?�U'« ‚uI�Ë rJ�u?I� UNM�Ë ”UM�« ‚u?I�

ZH�« rC??I�« jD� ◊u?I?� v?�« Êü« v�?� ¨Èœ√ «c�

`M*« ¡U?G�« jD?�?� qA?� v�« Èœ« U?L? ¨V�«Ëd�« s�

‘UF*« s� •μ∞ ŸUD��« qA�Ë ¨W7*U� W?7� WOLOKF��«

VFA�« �U7� W�U ‰UD�� X U dO�«b� UNK ¨Íb�UI��«

rJ�b�Ë …œUF?��« UC�« r�II� „d?���« «cN� w UM�K�«

5H%u�Ë …c�U?�« ¨WD�«d�« ‰u� rJ�U?H��«Ë rJ�?�«dË

«b�√ ô øwH?J� «c� UM?d??% q�ò U??H??O??C???� ¨åU�ö�Ë

Page 5: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

μμμμW??????O?‡‡?½U‡?M‡?³?‡� W??????ÝU??????O??????Ý

≤∞±π —U�√ ≤μ X��«

‰ö????²????Šù« W?‡L?‡¹e‡?‡¼Ë d?¹d????×????²‡?‡�«Ë W????�ËU?????I????L‡?�« b????O????F‡?� ±π ‡�« Èd????�c?‡‡?‡�«

s‡?O‡J?²???�½ s?‡‡� ∫ åÂu????O�« d???�√ò w? gO???'« b?zU???

U?‡??‡?M??‡?{—√ q??�U??????????????� d?¹d??????????????% v??²??????????????Š

r?K‡?E‡?�« vK?Ž d?????B?????²M?ð »u?????F?????A�« …œ«—≈ ∫ Êu?????Ž

UÐu???ýd???H???� ‰ö‡?‡ðË Ÿ—«e*« W???ÒO½U?M‡³K?Ð ÊuJÒ�???L???²???Ô�Ë

5�dJ�??F« W??«d?�Ë ¨W?�œU? W??L?O??I� —]b??I ô ¡«b?N??A« Õ«Ë—√

ÆsL�� ”UI ô rN özU�Ë

¨�«“U$ù« s b�bF« r�œuN�� r�II� bI ¨Êu�dJ�F« UN�√

w� wK�«b« —«dI��ô« aO�d Ë ¨»U�—ù« vK� r�—UB��« U�“d�√

bM� r�—U??A??��«Ë ¨5�??�ö«Ë 5�“UM« s …d??O??�?� œ«b??�√ q�

ÊËU?F�U� t? U�—bMË ±∑∞± —«d?IK «c?OHM? WO�uM'« œËb?(«

vK� p–Ë ¨ÊUM� w� W?��u*« …b?��*« 3_« �«u� l oO?�M�«Ë

«d� WK�«u?�*« t U�Ëd�Ë wK?Oz«d�ù« ËbF« �«b�b?N s r!d«

¨W?I�bB?«Ë WH?OK(« ‰Ëb« W?I" rJ�?��√ «c� q?� Æ«u�Ë «d?��Ë

«u�uJ� ¨ÊU?_« ÂU?L??� rJO?� Èd� Íc« w�UM�K?« VF?A« W?I"Ë

ÆWOËR�*« Ác� —b� vK�

s UM?�√ 5O�UM�?K« r�U�≈Ë b�U??�√ Âu??O« ¨Êu�d?J�??F« U??N�√

sË ¨wKOz«d�ù« ‰ö��ô« s UM{—√ qU?� d�d% v�� 5J���

XLE� U?L?N? WKO?�M« W�U?G« Ác� oO?I?�?� Âœ Ë√ ‚d?F� q&?��

Æå�U�b��«

b?O� W?OA?� ¨ÂuO« d?√ Êu?� ·«“u� œU?LF« gO?'« bzU� t?�Ë

bO� ≤∞∞∞ —U�√ ≤μ ¨Êu�dJ�?F« UN�√ò ∫tO� ¡U� d�d�?�«Ë WËUI*«

s �«uM� Ãu ÊUM�? a�—U w� ‚d?A Âu?� ¨d�d�?�«Ë W?ËU?I*«

ËbF« WN�«u w� Êu?O�UM�K« U�dD� ¨WuD�«Ë œuLB«Ë ‰UCM«

s d?�?�_« r�?IK «d�d?% rN? U?O?�C? �d?L"√ v�?� ¨wKOz«d?�ù«

tI?�Ë ÊUM� …uI «b?O�Q Ë ¨WO?M+u« …œUO�K U?�U�d?��«Ë ¨UM{—√

d�d% ‰ULJ��« w�Ë ¨WOF?O�D« t «Ëd"Ë t�UOË t�«d w� wzUNM«

Æd�G« W�d� s wULA« r�I«Ë U�u,dH� ‰ö Ë UF�, Ÿ—«e

Xu???%Ë ¨¡U???�u« t???O??� —b?� s“ w� ¨Êu�d?J�???F« U???N�√

¡UO?�Ë√ r�“ U ¨s+uU� WO�?C v≈ s+u« q�√ s WO�?C�«

¨œu�uK dJM s W�dJ�F« W��R*« t ÷dF� U r!— r�IK

bO?NA?« uK bO?NA« Êu?bI Ë ¨V�«u« ¡«œ√ ·d?A� ÊuJ�L?�

pc?� rJ�√ 5�—b??? ¨5K ô W?1e??F?� `�d???'« uK `�d???'«Ë

wK�_« tLK�Ë ÁœU?B��«Ë U�bK� s√ Êu�uB Ë b?NF« ÊuEH%

Ê√ pA« q�I?� ô U0 b�R �UO?�C Æ„d�?A*« tA?O� WG?O�Ë

ÆåWL,UG« W�dJ�F« …uI«Ë ÊUOGD« t�Ë

pN?�M V?F?, Í_ wF?O?�+ o� w� W?ËU??I*«ò Ê√ v≈ XHË

rU?FK Âb?� ÊUM�ò Ê√ v≈ U?�?�ô ¨åÁƒU?L?� Ë√ t�U?O? Ë√ t?{—√

…u?� X�U� U?L?N »u?FA?« WËU?I W?OK�U?H U?O&�—U U?�–u/

ÆåW�dJ�F« t «—b�Ë ËbF«

kH?% w�« W?OËb« �«—«dI« c?O?HM�� ÊUM� p�9ò b?�√Ë

—«d?I« U??L?O?� ôË ¨t??{—√ vK� WKUJ« t? œU?O?�Ë t?�??ö?�

‚d?�ò v≈ t?�?H� X�u« w?� «d?O?A? ¨å±∑∞± r�d« wËb«

v≈ wËb« lL?�?:« U?�œË ¨å—«d?I?« «c?N d?L?�?�*« qOz«d?�«

qJ� —«d?I?« «c� «d?�?�U� W?L?z«b« t?�?�UD w?� ÊUM� r�œò

Æåt U�—bMË tKO�UH

≤μ Èd?�–ò Ê√ Êu?� ‰UA?O? œU?L?F« W�—uN?L?'« fOz— b?�√

W�U?NM« w� d?B?�M »u?F?A« …œ«—≈ Ê√ vK?� w� qOœ w� ¨—U�√

vK� Íb?F�« —UB?� ‚d& Ë ¨‰ö?��ô«Ë rKE«Ë V�U?B*« vK�

nI w�« ‰Ëb« X�U� U�« ¨ozUI(« t�uA Ë ¨XMF�«Ë ¨‚uI(«

ÆåUNN�Ë w�

d�?�√ Èb vK� w�UM�K« VF?A« ‰UC�ò Êu� fOzd« U?O�Ë

…œUF?��«Ë W1eN« v≈ ‰ö?��ô« gO� l�b ¨WM� s�d?A� s

w� WK�??;« o+UM*« ¡U?M�?�??�U� ¨UM{—√ vK� WK?UJ« …œU?O??�«

«d��?F ¨åUN�O�UM�K� p�?L�� w�« U�u,dH� ‰ö Ë UF?�, Ÿ—«e

WOUF« WOM+u« ÕËd« ôu ¨oI��?O ÊU� U d�d��« “U$«ò Ê√

w� U�ö� …œUNA« s XKF� w�«Ë ÊuO�UM�K« UN� vK% w�«

«u?�Q‡?ð Ë√ «uM?O?J²??????�?ð ô ∫ 5?¹dJ?�??????F?K� r?O¼«d?Ð≈

 U?O??×?C?²�« XGK?Ð U?L?N?� ¡«b??²?Ž« ÒÍ√ Òb?B‡� Ϋb??N?ł

U�—«dI?��≈ W?�e�“ v≈ W�œU?N« t UDD& ‰U?A�≈Ë t Íb?B�K

pOJH w?� r�?�?$ U?bM� W?O?{U*« �«uM�« WK?O+ UMKF?� U?L?�

Æt��KB* qLF w�« f���« �UJ�, �«dA�

w�« W?O?M_«Ë W?O?�U?O??�« �«—uD�« Ê≈ ¨Êu�dJ�??F« U?N�√

ÃËd�Ë jD&� w�« �U?IH?B«Ë ¨UMu?� s WIDM*« w� qB?%

w Q ô wJ rz«b« “u?N?'«Ë W?�?O�?(« W?F�U?�*« UM VKD� U?N

ÆWOM+u« t b�ËË t œUO�Ë ÊUM� »U�� vK� UN�zU��

UMM+Ë vK� ÿUH(« vK� 5LO« UML?��√ bI ¨Êu�dJ�F« UN�√

ôË rJL?�I ¡UO?�Ë√ «u�uJ� ¨X √ WN?� Í√ s tM� —UD�_« ¡—œË

XGK� UL?N ÊUM� vK� ¡«b�?�≈ Í√ bB «bN?� «uQ Ë√ «uMOJ��

Æåd�d��« “U$≈ vK� k�U�M �UO�C�«

rO?�«d�« ”U???�???� ¡«uK« ÂU???F« s?ú ÂU???F« d?�b*« t???�u

WL?KJ� d�d�?�«Ë WËU?I*« bO?� W�?�UM0 5�dJ�FK …b�U?F*U�

¨d�d��«Ë WËUI*« ÂuO …dA� W?F�U�« Èd�c« w�ò ∫UNO� ‰U�

sJ9 Íc« Âu?O« ¨UM&�—U s bO?:« ÂuO« «c� U�u?� d�c?���

s rN U?O?�?C? Ë rNU?C�Ë rN b?�Ë qC?H� Êu?O?�UM�K« t?O?�

Ëb??F« ‰ö?�??�≈ s W?OU??G« UM{—√ s? d?�??�_« r�?I« d?�d?%

b?F� —d?;« ¡e?'« vK� U?N œU?O� W?Ëb« XD��Ë ¨wKOz«d?�ù«

Æq�u+ »UO!

UM{—√ w� w?KOz«d??�ù« Ëb?F« ŸU??L+√ Ê≈ ¨Êu�dJ?�?F« U??N�√

¨UMM+u «d?O�?� «b�bN qJA ‰«e ô W?OM+u« UM «Ëd"Ë UM�U?OË

»Ëƒb« qL???F«Ë 5Lz«b?« d??N??�«Ë W?EI??O« UM?OK� r�???�� U2

…“d???????O�« w?‡? Íe??????�— Íd?J?�??????Ž ‰U???????H??????²???????Š≈

o?‡??‡?ÞU??‡?M?L??‡?�« w??‡?  ôU??????????????H??????????????²??????????????Š«Ë

‰U?H�?�« ¨f« d?N� q�� rO?�√

…—«“Ë W?�U� w� Íe?— ÍdJ�?�

…“d?????O?« w� w?M+u?« ŸU?????�b«

…dA� WF�U�« Èd�c« W��UM*

ÁdC� ¨d�d��«Ë WËUI*« bOF

5√ s�d« ¡«uK« ÊU?�—_« fOz—

…e?????N?????�_« …œU?????�Ë ¨Âd?????F?«

…œU??O??IK W??F�U??�« �«b??�u«Ë

Êu????H?�u*«Ë ¨U?????N+U?????�????{Ë

ÆÊuO�b*«

¨rK?F« l�— r?�«d??? �d???�Ë

åÂu?O« d√ò ÊU?�—ô« fOz— ö Ë

v≈ gO??'« bzU??� t?N??�Ë Íc«

ÆW��UM*« w� 5�dJ�F«

‰ö²Šù« åWÒ¹—uÞ«d³�≈ò —UON½«Ë ÆÆ ≤∞∞∞ —U‡Ò¹√ ≤μ

WÒOKOz«dÝù« W1eN�« q³ ÁdOž u¼ ÆÆ »uM'« d¹d% vKŽ ÎU�UŽ ±π bFÐ »uM'«

U W�dJ�?� �«—U�J�« s ≤∞∞∂ ÂUF« w?� U�ö UË ¨ÊUM�

�«b�b??N?�« ÊU??� ¨U?N� ö??G?AM w?�u?O?N??B« lL??�?:« ‰«“

¨n�u?� r? ÊUM� b?{ W?�U??�« »d?(« sA� W?O�u??O?N?B«

w� ‰u?�bK �«œ«b?F?�?�ô ‚=u�? ‰ö�?�ô« WMO?�U? XO?I�Ë

e?�??� s� X"b?% w�« d�—U??I?�« b�«e s r?!dU� ¨»d?(«

d?�–Ë ¨åtK« »e�ò‡ W?L?�U� W�d?{ tO?�u w� wKOz«d?�«

sR� åwKO?z«d?�ù« gO?'«ò Ê« ¨W�d?�?F« ±≥ …UMI?K d�d?I

w� XF�Ë w�« W?O�U�« ÊUM� »d� ‰ö� W?�d� ŸU{√ t�Q�

«œ«bF��« d��√ X U� gO'« �«u� ÊQ�Ë ¨≤∞∞∂ ÂUF« nO�

Ë√ �«dG" œu?�Ë r!— ¨Èd�√ …d tK« »e�Ë ÊUM� W?N�«u*

ÆW�{«Ë W�dJ�� �U�UH�≈

»d?�K qL?��? ·«b�√ pM� l{Ë - t?�« v« d�dI?�« —U?,«Ë

W�d�?F« …UMI« sJ ¨·b� wH√ s� b�e� U? u�Ë ¨WK�I*« W?�U�«

W�d� »d� w� ‰u�b« vA&?� wKOz«d�ù« gO'« Ê√ X�{Ë√

�œ«“ ¨…d?O??�?� W�dJ�??� �«—b?� tK« »e?� Èb Ê√Ë ¨ÊU?M� l

s� XKI?�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU?� ÊU�≈ �«—b?I« pK?�� W�—U?I? ·U??F?{Q�

u�Ë ¨wKOz«d?�ù« gO'« w� o?�U�« ÈËUJA« ‰ËR?� ÊU?�

»d?� ÍQ� ‰u?�b« U?NMJ1 ô q?Oz«d?�«ò Ê√ tu?� ‰«dM� W?� d�

¨»d?(« Ác?N ÂU œ«b?F?��« v?K� X�?O UN?�ô ¨WO?I?O?I?� W�d�

…u� w�Ë ¨U?C�√ WOKOz«d�ù« W?OU�I« …b?OIF« WQ?� w� U0—Ë

Æåq�P� X U� w�« Ÿœd«

�UO�C Ë WËUI*« s �«uM� …dO� qCH�

5�u???F*«Ë v?�d???'«Ë ¡«b???N??A?« s ·ôô«

s ¨qOJM�«Ë …U?�UF*«Ë Èd?�ô«Ë 5KI?�?F*«Ë

vF� w�« o�u?��« �öL� …d?O�*« Ác� s ‰UM Ê« ÊËœ

ÊU� ¨wËb« lL?�?:« ◊U?�Ë« w� U?N?L?O?L?F v« ‰ö?�?�ô«

«c??O??H?M ¨ÊUM� »u?M� s U??N�U???�??��« �c??H� q?Oz«d??�«

ÂUF« w� …b�?�*« 3ô« s� s�—œUB« ¥≤∂Ë ¥≤μ s�—«dIK

°±π∑∏

¨UU� dA� WF� q�� ÊuO�uM'« Áb�U, U ˝

˝ W�UJ� dB�&�

u?�� n�e 5O�uM'« œu?A?� t?O?� X�U?� Íc« X�u« wH?�

�UL?OKF?�« ÊuIK�� ÊuM+u?��*« ÊU?� ¨WK�;« �«bK�«Ë Èd?I«

¨WKU?� …—uB« w?K�M v�� ¨¡v�ö?*« q�«œ «e�ô« »u?�u�

åW�—u?NL?�ò‡Ë U?N UO?A?OKO* å«bzU?�ò ‰ö�?�ô« t?�]B� s U?«

«d?�?� t?��U?N� w� b?�� rK?� ¨åd?(« ÊUM� WËœò …U?L?�? a�?

¨U?U?� d?A?� W?F?�? q�?� ¨Âu?O« «c� q�? w� vN?�?MO ¨Áb?�K�

U?F?�?, Ÿ—«e? XO?I�Ë ¨‰ö?�?�ô« ‰u?B??� s VF?�ô« qB?H«

¨d�G« …bK� wULA« r�I«Ë U�u?,dH� …bK� WO�dA« ‰ö�«Ë

ÆU�dNÔ+ ÷—ö bOF ¨WËUILK …b�b� WL�K —UE��U�

ÊUM� vK� W�U�« »d(U� �«b�bN�« ˝

˝ °WK�P�*« 埜d« …u�ò r!— ÆÆWK�«u�

»uM� w� WOKOz«d�ô« W1eN« vK� UU?� dA� WF� bF�

»uM� w� W??OKOz«d?�ô« W?�dJ�?F« W?�??�R*« U?N� XO?MÔ w�«

U?N —bI� pOJA?�« r�d?Î�Ô� �¡U?� ¨≤∞∞∞ ÂU?F« —U�« w� ÊUM�

5D�K� œ«b?�« vK� 5M+u?��*« —u?NL?' W�UL?(« 5Q vK�

¨t�Ëd� ô å`�??,ò‡� t??�??,« tK« »e??� ÊU?� Ê« b??F� ¨WK�??;«

b?F� …—u?BU?� ¨t?M WKOK� —U?�?« b?F� v?K� Âu?O« «u?�?�?�«Ë

W?HK�?&? ¨WM� …dA?� l� q�?� —U�« s s�d?A?F«Ë fU?)«

b?F� ¨a�—U??�« «c� q�?� W?L?zU?� X�U?� w�« …—u?B?« s� U?U9

q�?;« wMOD�KH« ‰U?L?A« w� W?F�«u« �U?M+u�?�*« Xu?%

rUF« ‰Ëœ s? s�b�«uK WL?F� s ¨ÊUM� l œËb�K? r�U�*«Ë

»U?�?�ô vD?FÔ� “U?O?�?«Ë ¨WK?�?;« 5D�K� w� ÊUD?O?�?�ö

”U9 vK� sJ�« vK� WMFK« b� v« qB? WLI� v« ¨…uE(«

¨‰ö�?�ô« �ô«dM� —U�� U?N� ]d�« ¨‰UL?A« s WœU� d+U?& l

…—bI« WËUI*« `M9 w�« tK« »e� �UO�UJ«Ë �«—bI� q�L� Ë

ÆWOULA« �UM+u��*« q�«œ v« ‰u�u« vK�

a�—U w� W?OzUM?�?��ô« W?K�d*« pK «u?A�U?� s2 ÊËd?O?�?�

�«bK�?«Ë Èd?I« �U??O??u� Êe??�?&? rN d??�«– X«“ U? ¨ÊU?M�

W{d� «u�U�Ë ‰ö��ô« …d?DO� UN�UJ� lC� w�« WO�uM'«

�U?OKL??� v« W?�U?{« ¨œU?F�ô«Ë ‰U??I?�?�ô«Ë qOJM?�« Ÿ«u�« qJ

s�“U�“ q�«œ Èd�«Ë 5?KI�F? XU+ w�« W�b�?'« WOH?B�«

vK� rO??�« w�« ÂU?O?)« …b?K� s ¡ôR� b?�« ‰u?I?�Ë ¨‰ö?�?�ô«

w� ÊuO��dH« UNU�« w�« W1bI« W�dJ�F« WMJ�« w� UN{—«

·ô¬ W"ö" s? d??�??�« tM�“U�“ w� ÃÔ“ q?I??�??F?? ¨±π≥≥ ÂU??F«

�U�“ œuL�

w�« ¨W�?�UF�*« �UuJ(« iF� vK� d?ô« åf��«ò Ê«ËÆÆÆ

s d?�?�ô« r�??I« d�d?% Èu?�?�0 U"b?� XK?�U?& Ë« X�UM

s s�bI� s d��« Èb vK�Ë ¨XFC� w�« WO�uM'« o+UM*«

U?O?L??�— U?OM+Ë b?O?� lC??&?Ô� ¨wKOz«d?�ô« ‰ö?�??�ö ¨se«

U?N?O?� q]DFÔ ¨W?I?O?{ W?O?HzU+ �U�U?�?�Ë W?O?�U?O?� W?O?�«e*

U? Àb(« ÊU?� ¨°w�UO?�« ëeLK ¡UM� ÆÆÆqL?F Ë« �U�?�R*«

s�c« W?�U?&�Ë ¨5O�UM�K« …U?O?� w� U?U� ö?B?H? qJA� ‰«“

ÊUM� W?�U?� s W?�*U� ±≤ s d?��« ÊuJ?� Ê« vMF Êu?�—b�

s ·ôô« �U� U�b�J w�« …U�UF*« r��� ”U��ô«Ë ¨ö��

s�d?A?�Ë 5�M"« s� W?OU?! W?��d?{ «u?F?�œ s�c« ¨5?O�UM�K«

lL�Ô U�ƒ«b?�« ‰«e U ¨W�Ëb W1eN� vN�?�« ‰ö��« s WM�

ÆwKOz«d�ô« ÊUOJ« q�«œ

¨—U�« s s?�d?A??F?«Ë fU??)« ¨Âu??O« Êu??O�UM�?K« wO??��

s �U?�UM? w� ¨»uM'« d�d?�?�? …d?A?� W?F?�U??�« Èd?�c«

s r!d« vK� ¨u?'«Ë d?��«Ë d?�« w� W?OKOz«d?�ô« WO�«Ëb?F«

W�dJ�?F« W?��R*« ¨Âu?O« U?NOK?� Ëb� w�« WK?�eN« …—u?B«

w�« e?�??F« ‰U?� ¡«d?� U?N U?“Q? w� W?�—U?G« W?O�u??O?N?B«

…—u?� d??�J Ê« w� X?�?$ w�« W??ËU?I*« �«—b??� U?N d??N�«

Æ°ådÓNIÔ� ô Íc« gO'«ò

W1e?N« s ¨w�uO?NB« lL?�?:« UN� qU?F w�« W�d&?�«

a�—U ±π∏μ ÂUF« s …b�?L*« …d�H« w� ¨s+«u

—UO?N�« v��Ë qI?�F?LK ‰ö��ô« �«u?� «b&?��«

Ÿu?L� ÕU?O?�?�« d"« ¨‰ö?��ô« q�U?F? d?��« b?�«

d�d??%Ë qI??�?F??LK? ÂU?O??)« …bK� s 5?M+«u*«

«Ëb� s�c« 5�U?�?�?« —«d?� q�U?I? ¨tM Èd?�ô«

s0 ‚U??�???�ö ¨q�—« ö?� Êu??C??�d� r?N�Q??�Ë

�«Ëœ« rN?HK� 5�—U ¨œËb?(« nK� v« rN?I�?�

5KI?�F �b?B� w�« V�c?F�« VOU?�« lA�ô

¨Íe� d/ bF?�« ÆÆÆV�cF�« X% «uC?� Èd�«Ë

¨…e?� u�« b?L�? rO�d�« ¨fd t?K« qC� b?L?�«

¨œuL� wK� 5�?� ¨W�U�œ r�O� ¨ÊULK�« ‰ö�

�U�d?� rO�«d�« ¨dC� U?O�“ ¨…e?L� tK«b?�� wK�

ÆdJ, w���Ë

ÍœU??(« w� �√b� ÂU�« W??�?L??� ∫nO??C�Ë

w� t —u???� XKL???�??�« —U�« s? s�d??A???F«Ë

÷U?&0 t?�,« X?�U� ¨s�d?A?F«Ë fU?)«

WMB;« l�«u*« XÒu� ¨…b�b?� …œôu dO��

‡ q�U??O?� v« ‰ö??�??�ö W?�dJ�??F« s?J�«Ë

—U?‡‡?B‡?‡?½√ w‡?‡? ‰U??????H??????²??????ŠU?Ð W??????�—U??????A??????ÔL?K?� X‡?‡‡?Žœ åq?‡‡?�√òË ÆÆÆW??????¾?MN???????Ô� n‡?«u??????�

ÊuJ sË ¨W??O�UM� ÷—√ w� ¨d??�?G« W�d?� s q?�?;« ¡e?'«Ë

ÊuFC� s�c« U√ ÆW?ËUI*U� —d����Ë ¨j�dH Ë√ W?ËU� q�

ôË rN«u??�_ W??L?O??� ö?� ÷—_« s� q?& „uJ� ‰ö??�?�ô« b??O�

t?A?O?�� Íu� ÊU?M�Ë ¨o(« d?I w�« w� …u?I« Ê_ ¨rN?�uJB

Æåt�ËUIË t�F,Ë

W?ËUI?LK W�ËdF« —U?O òË åWKO?GA« WD�«—ò U œU?O� �b?�√ ˚

5_« W?�Uzd� „d?�A? ŸU?L�?�« ‰ö?� ¨åWO?�U?L�?�ô« W«b?F«Ë

«c?N� ‰UH?�?�ô«ò Ê√ ¨VOD)« d�«“ o�U?�« d�“u«Ë VzUM« ÂU?F«

‰U?O?�_« n�d??F?� W?Lz«œ WD�?? qJA� Ê√ V�� wM+u?« b?O?F«

UN�L�K� WËUI*« t�?FM� Íc« dO�J« dBM« WOL�√ vK� …b�b'«

WœU???F*« —U+≈ w?� wM+u« g?O??'« l U???NKU?J Ë VF???A« l

U?N�√— vK�Ë W?ËU?I*« …œUO?� v≈ t?O�u v« XB?K�Ë ÆWO"ö?�«

lO?L� v«Ë ¨tK«d?B� s�?� bO?�« åtK« »e�ò ‡ ÂU?F« 5ô«

5 b??�R?? ¨åv�d??'«Ë ¡«b?N??A« w?U�√Ë ¨q�«u??�« 5ËU??I*«

ö?O�?� W�K�*«Ë W?O�?FA?« WËU?I*« ZN� «e�« w� —«d?L�?�ô«ò

åÆ÷—_« d�d��

t «b�b?N …d?O Ë s W�dJ�?F«Ë W?OMô«Ë WO?�U?O?�« t U�u?��?

WËU?I*« Ê« ¨WO?FO?�+ �«Ëd"Ë U�UO?Ë U{—« ÊUM?� ÁU& t�U?L+«Ë

Í« s d��«Ë WK�d*« Ác� w?� ‰«e ô U�ö�Ë W�UI"Ë U?�uK�Ë U�N�

gO?'« l q?UJ�U� W?OM?+Ë …—Ëd?{Ë W?�U?� q�?9 vC? X�Ë

`��Ë t œU?O� Êu�Ë ÊUM� s� ŸU�b?« q�« s VFA«Ë w�UM�K«

W?�—UA*«ò v« U�d?O�UL?� WO?�«œ ¨åWOKOz«d?�ô« WO�«Ëb?F« ÕUL?�

dB� W�?U)« bM� ¨W��UM*U� ÂUIO� Íc« ‰UH?��ô« w� WF�«u«

Æå—UB�« …bK� w� ¨wU(« ≤μ w� X��«

Èd?�c?� qH?�??�� ÊUM�ò Ê« ÊU??O� w� œU?%ô« »e??� sK�«Ë ˚

W?OM+u« …U?O(« �¡U?{√ w�« Èd?�c« Ác� ¨d�d?��?«Ë WËU?I*«

»UB?�!ô« …œ«—≈ vK� —d?��« …œ«—≈ —U?B��«Ë ¨Ê«uHMF?«Ë …eFU�

‰öI��ô« w� ¨UOM+Ë «bO?� X���√ w�« Èd�c« Ác� ¨‰ö��ô«Ë

…U??O?�K? œU?�√Ë ¨q�??;« s"«d� s? s+u« c??I�√ Íc« wI??O?I??(«

Æå—d��« rzU�� oAM�� Ê√ ÊUM�K `L�Ë ¨W�d(« o�� WOM+u«

wu???I?« Í—u???�« »e???(« w� Âö???�ù« …b???L???� �œb???, ˚

U�u?,d?H?� ‰ö Ë U?F?�?, Ÿ—«e?ò Ê√ vK?� ÊU?O� w� ¨w�U?L?�?�ô«

“ö vK� b�R?� Êu� ‰UA?O œUL?F« W�—uNL?'« fOz— n�«u

s �UL�?�� o� s U Ê√Ë ¨WËUI*«Ë gO?'« w� WMUJ« …uI«

ÕËd«Ë fHM« �UO�?C XK! ULN ¨—bI« t »U?���«Ë ô≈ tK�√

ÆåtKO�� w�

aOA« ÂUù« vK�_« wFOA« wö�ù« fK:« fOz— t�Ë ˚

bO?�ò Ê√ b�√Ë ¨ÂUF« «c?N d�d�?�« bO� WU?�— Êö�?� dO_« b?��

WO�dF« W?ö d&� …U�bË ÊUM�K e?� W�H� d�d�?�«Ë WËUI*«

W�U� vK� —U?B��ô« Öu/ rOLF�� ÂuO« W?�UD*« WOö�ô«Ë

VF?A«Ë gO'« WœU?Fò Ê√ «b?�R ¨wö?�ô«Ë w�dF« UM*U?�

Ÿœ—Ë tM√ kH�Ë ÊUM� W�UL( W?OM+Ë …—Ëd{ ‰«e ô WËUI*«Ë

d�d?��� WKO?HJ« w� WœUF*« Ác?N� ¨t?�F?,Ë t{—« s� Ê«Ëb?F«

Ÿœd ÊUL?C« w�Ë ¨d�?G« W�d�Ë U�u?,dH� ‰ö Ë U?F�?, Ÿ—«e

t «Ëd"Ë W?O?�u?'« ÊUM� ÁU?O W?�d?� s� w�u?O?NB« ‰ö?�?�ô«

ÆåWOzU*«

w�ò t�« ÊUO� w� åq√ò W?�d� w� »uM'« rOK�« …œUO?� �b�√ ˚

qJ� w�uO?NB« ÊUOJ« l�— q� w�Ë d�d�?�«Ë WËUI*« b?O� ¡«u�«

—UB��U� W�?MN*« n�«u*« ¨d�d��«Ë WËUI*« bO?� WOA� X«u

Æ»uM'« w� wKOz«d�ô« ‰ö��ô« vK� WËUI*«

w� ¨WO$d� ÊULOK� å…œd*« —UO ò fOz— œd! ¨‚UO�« w�Ë ˚

WËUI?*«ò bO� W��U?M0 ¨w�UL��ù« q�«u?�« l�«u vK� oOKF

t œUO�� tÒI( ÊUM� —UB��« a�—U —U�√ ≤μò ÒÊ√ vK� ¨åd�d��«Ë

Æåt��d�Ë t b�ËË

∫özU?� ¨d��u vK� t?�U�?� d�?� ¨bO?�« qO?L� VzUM« œd?! ˚

±¥ ÂU?I?��ù« Ɖö?�?�ù« vK?� �d?B?��≈ W?ËU?I*« ≤∞∞∞ —U�√ ≤μò

“u9 ÆW?ËU?I*« »d?C Íd�d(« ‰U?O?�?!≈ …d?«R ≤∞∞μ ◊U?�?,

≤∞±∏ ≠ ≤∞±± ÆW?ËU??I*« vK� ¡U?C??IK ÊUM� ÕU?O??�?�≈ ≤∞∞∂

W?O?�d?O?√ �U�u?I?� ≤∞±π ÆW?ËUI?*« o�uD� U�—u?� vK� »d?�

b�«Ë UNU�Ë v�?, UNOK� ÊUe« ‰«u�√ ∫W�?O�M«ÆWËUI*« oM)

Æå‰U� q� w�

l�œË o�U?�« d�“u« w�Ë—U*« ÂU?F« fK:« f?Oz— d�?�?�« ˚

vK� WËUI*« —U?B��≈ s� W�uM� …d�� Èd?�c« ÁcN Ê√ò Ê“U)«

�¡U� b?Iò UH?OC? ¨ådNI� ô Íc?« gO'U� W�Ëd?F*« …—uD�_«

Page 6: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

≤∞±π —U�√ ≤μ X��«∂∂∂∂W??????O‡?‡½U?M‡?‡?‡‡?³� W??????ÝU?????O??????Ý

WÒOŠö�≈ œuM³� å∫—«dŠ_«ò

W½“«u*« w� d¦�√ t?�UL?� « w� —«d?�_« 5OM�u« »e?( w�U?O�« fK:« b?�√

œUL��« vML�� UM�ò t�« ¨ÊuF?L� Í—Ëœ t�Oz— W�Uzd� w�u��_«

Íc« e?�??F« i�u?F??� W�“«u*« 7� w� d??�?�« W?O?�ö??�≈ œuM�

U?N�—U?� w�« ΔœU?�*« w�U?% …b?�b W?�ö?D�« q « s�Ë t?O�U?F�

w�« μ\∑ W?��?� Ê« d�?�?F� UM�« ô≈ Æå—bO?�ò d9R?� U?NOK� œb?�Ë

—bN?« W'U?F� U?NOK� Ê« vK� vË√ WK�d?L� Wu?�I?� UN?OK� X�—

Í—«“u« o�«u?�« ÊU?J0 W?O?L�_« s� vI?�� Æt?O« ‚d?D�� r Íc«

W?OËR?�0Ë W?O?M�Ë W?O?�Ëd� W�“«u*« Êu�U?� œ«u?� c?O??HM� vK�

¨W?�?�UM*« w�Ë Æs�u« U?N� d1 w�« ·ËdE?« UL?N?{d?H� W?OU?�

b??�Ë ¨’U?)«Ë ÂU??F« 5�UDI?« 5� W?�d??AU� W??�UD*« œb??$

!«—U??�?�??�ô« s� b??F?�« q?� …b?O??F� W??"K� …—Ëd??{ X"?�??�√

Êu?�UD� lO?L?'« ¨WKOB?(« w�Ë ÆW?O?�UO?�«Ë W?O? uu�b�ù«

Ê« vK� ¨s�u?« –U?I�ô U??��U?? !U�–U?�??�«Ë !U??H?�U?M*« l{u�

.eK� w� Ÿ«d�ùU� “U?G«Ë jHM« ‰U�� w� U�uB?# p– vK���

…œU?�ù«Ë U�—U?L?�?�?�« w� qO?�?F?�K d?#ü« uK� b?�«u« !U?�uK�«

ÆåUNM�

!«d�UE�«Ë !U�«d?{ù« ÂU?�«ò ÊUO� w� Êu?F?L�?:« n�u�Ë

vK� Xœ Ê« w�Ë ¨W?�“«u*« ”—œ l� WM�«e?�*« !U?�U?B?�?�ô«Ë

vK�Ë ¨W??N?? s� ¨5?M�«u*« Èb W??I??�« «b??F�« v?KF??� ¡w�

v« …u�b� W?�uJ(« ÊS� «c Æ Èd#« WN s� ¨…—d�*« rN?�ËU&�

ÂU?F« Í√d« W�Q?LD U?N�U?�√ vK� —«u?(«Ë W?O�U?H?A« œU?L�?�«

v« ¡u�K« s� nOH&?�« 5M�«u*U� —b�� ¨q�UI*« w� Æw�UM�K«

Æåb�«Ë nO� qB� »«u�« vK� UM�« U�uB#Ë Ÿ—UA«

å‚UMýUD�«åË ·UJÝ ÂU¹dO XI²�« s(«

·UJ� ÂU�dO� l� WFL��� s�(«

Æå…√d�« ÕU�M« Ê« X��+« …bO��

w{UI« !ËdO� k�U"?� s�(« XI�« ¨pc�

‰U???L?? !Ëd???O� W�b?K� fOz—Ë V?O??�???� œU�“

!U?�Ëd?A« i?F� v« XF?L?�?�«Ë ¨w?�U?�?O?�

¨!ËdO� WM�b� w� cHM� w?�« l�—UA*U� WIKF�*«

oKF??�?� W??O�U??�b??#Ë W�—«œ≈ —u??�√ s� ö??C??�

ÆUNK�√Ë WL�UFU�

ÂU?F« 5�ô« U??N?�?�J� w� s�?(« XK?�?I?�?�«Ë

d�“Ë t?I?�«d� ÊUO�Ëœ«d?I� »u?,« ‚UM�UD« »e?(

w� Y"??�« -Ë ̈ ÊU??O�«b??O??� f�œ«Ë« W?�U??O??�«

ÆwULA« 7*« q�U� WIDM0 oKF�� ÊËR�

…b?�R?� ¨p– U?N `O?�� w�« 5�«u?I« nI?� X%

o�UM*« 5� ‚dH� ôË √e?��� ô b�«Ë ¡U/ô« Ê« vK�

UN�U�uË« Ê«ò W?HOC� ¨åW?�—«“u« UN�dO�?� sL{

vK� Êu�UI« oO?�D� w� WOK#«b« …—«“Ë ”√— vK�

Æå!U�uFB« iF� s� r,d«

WO�UM�œ vK� XM+√ ·UJ�ò Ê√ v« ÊUO�« —U�√Ë

qL??� Z�U�d� pK�9 U??N�« X�*Ë W?O?K#«b« …d�“Ë

5O�UM�K« q� W�b?# w� W�UH�Ë W?"{«Ë …bM √Ë

w� U?OU?� W?�z«d« !«b?�«e*« w� ‰u?#b« ÊËœ s�

…d�“u? ·UJ� XM?9Ë ÆW??O???�U??O???�« ‚u???�«

UN�OËR�� l�u� w� !«“U$ô« s� b�e*« WOK#«b«

W??OK#«b« …d�“Ë XF??L?�?? «

l?� s�???????(« U�— !U?�b?K�?«Ë

w� åW?O?�F?A« WK�J«ò W?�?Oz—

‰Ë«b� -Ë ¨·UJ� ÂU�dO� WK�“

—u????�√Ë W????O�U?M�K?« !«—uD?�«

UN?�IDM�Ë WK�“ WM�b0 o?KF��

Æw�U�b)« Èu��*« vK�

W?K?�?J?«ò‡? ÊU??????????O?� w?�Ë

s�?(« Ê√ s?K�√ ¨åW?O?�??F?A«

¡UIK« ‰ö?# U�A?�U� b� ·UJ�Ë

WK�“ r?N� W??O�U???�b??# «—u??�«ò

s�???(« !b???�ËË ÆŸU???I???�«Ë

W"K*« U�U?CI« WO?�K�Ë W�«—b�

UN³ŽUBË …UO(« n�«uŽ vKŽ VÒKG²�« lOD²½ ô `O*« ÊËœ s ∫wŽ«d�«

ddddOOOO���� ÀÀÀÀœœœœUUUU����

nnnnDDDD&&&&���� ŸŸŸŸËËËËdddd����

»»»»uuuu����√√√√ wwwwKKKK���� »»»»UUUUAAAA«««« …………UUUUOOOO����

tK«b?�� w?K� »UA« vC?�

¡U?C?� ≠ ôu?� …bK� s� ¨»u�√

d?�UM� s� u�Ë ¨Êu?O?F? d?�

dO?� ÀœU� ¡«d? ¨ÂUF« s�ô«

o�d� vK� f�« ÕU�?� ŸËd�

ÆWO'«

Á«u??�?� v« b??O?I??H« lO??A�

5�u� lL�� W�U?� w� dO#ô«

X��« ÂuO« öO�U� ≠ ÍdO)«

Æ«dN3 WO�U�« W�U�« ÂU9 w�

‰bFÐ  UŽUDI�« Òq� vKŽ ¡U³Ž_« Ÿ“uð WD) ∫wKÐUM�« ‚œU�

5B?% W??O?H?O?� w?�Ë …—uD)«Ë W�b?'« W�U??, w� ÊUM�

Æ WOKOz«d�ù« ŸUL�_«Ë —UD#_« s� U�bK�

·ËdE« q� ÊS??� d�d?"?�«Ë W?�ËU?I*« Èd??�– w� ∫r�?#Ë

UNu� ·U?H�ô«Ë UN�dB� v≈ UMF�b� WO?LOK�ù«Ë WOK#«b«

ÎU?OM�Ë ÎU?�u� Âu?O« «c� —U?�?�?�« vK� b?O?�Q?�«Ë U?N?��U?L?(

Æå‰öI��ô«Ë W�d(«Ë …eFK Ϋ—bB�Ë

w� w�K�U?M« ‚œU?� —u?�?�b« aO?A« W?�U??L?� d?�?�?�«

…b?O?�« lL?�� d?�M� vK� s?� U�UI√ w?�« WF?L?'« W?�D#

vK� –U??A?« ÍœU??B??�??�ô« l{u« Ê≈ ∫«b??O??� w?� ¡«d�e«

WD#Ë W�ƒd� `"BÔ� Ê√ V�� ÍœUB��ô«Ë wU*« Èu��*«

qL?"�� Ê√ ô ¨‰b?F� !U?�UDI« q� vK� ¡U?��_« U?NO?� Ÿ“u�

WOMG« WI�D« ULO� ¨ ·ö�_« q� …dOIH«Ë WD�u�*« WI�D«

s�«d« l�«u« W�UL?( UNK#b�Ë UNö?G��« q�«u�Ë b?ÒO%

r,— W�“«u*U� ¡UH?��ô« Ê√ p–ÆUN�U��?�J� vK� k�U% w�

Ê√ b� ô q� ¨ ÂU�—Q?� WO?�U� X�O U?N�√ ô≈ U�œ«b�≈ W?O�U��≈

ÆbK�U� ÷uNMK ÎUO�ö�≈ ÎU�ËdA� qL%

!U1e?K�?«Ë —b????N?« n�u? qL?????F� Ê√ V?�� ∫ ·U?????{√

t? u?�«Ë ¨ !U?OF?L?'« vK� Œc?�«Ë …U�U?;«Ë w{«d?�U�

WL�U?�*« ·—UB*« —U?� ≈ d?�� sÒ�b« W?�b# W?'UF?� u"�

œU?B�?�ô« q�u% WËb« vK?� pc�Ë ¨ U?N�U�—√ s� j�?I�

Æ åw U��« œUB��« v≈ wF�— œUB��« s�

b�b??? s� b???N??A� d?�d??"???�« Èd???�– w� UM�≈ò ∫ l?�U�Ë

W?�ËU?I*« ¨ Îö?O–Ë Î«œËdD� q?�?;« X d?#√ w�« W?�ËU?I?LK

q#b*«Ë ¨ s�_«Ë r?K�K `O?"??B« q#b*« U�d??�?�??F� w�«

W?�dDG« t?? Ë w� …u?I«Ë …œU?O?�«Ë W?FM?LK Í—U?�? ù«

X��– w�« W?6?H« v≈ …—U?�ù« s� b� ô sJË ÆW?OKOz«d?�ù«

XH�ËË X{d?�Ë !d�P�� ¨ ‚UDÔ� ô Ϋb?� W�ËUILK U?Nz«bF�

w� ÎU?FO?L U?NO≈ dEM� Ê√ V�� WQ?�� w� Ëb?F« n� w�

ås?‡H?‡�« ”«u??????Š f‡?K‡?−?????ò ‡?� W??????????U??????�‡?�« W??????K‡?−‡?�«

XK�–√ WK�Ë Âb?� ÊULK� åÆÆd?O�?F� W�d� p"?C«

¨ WO�«b�ù« t�«—b�Ë t�N�b� W�d� —uC(«

Àb"?�� rGM« W�U?( dB� qO�d?� ÊUMH« Âb�Ë

»uK?I« XB???�«— w�« w�«d?�b« U??O? W??�“U???F« s�

ÆUJO�u�—UN«Ë WK�D«Ë ⁄—Ë_« vK� UN�eF�

ŸUI�ùU�Ë —uC(« WO?�u�Ë œbF� W�K'« !eO9

dJA« !«œU??N?� rOK?�� -Ë ÆX�u« W?�œË l�d??�«

rK�Ë ¨”«u(« ”«d� q�� s� 5�—UALK d�bI�«Ë

Íd�b???I??�?« Ÿ—b« …—U??�??? Ê«uD�« W?�bK�« f?Oz—

XDI??�« r+ ¨œ—“ r�U� q�e??O? ”«u?(« …—U??�?<

ÆÆÆW�—U�c�« —uB«

s� VI� ·d�"?� mzU� u� ∫ XU�Ë U�dO?, t�A� ô

pzU�� UNM� lMBO ÂU)« —UJ�ô« Ãd&��U� ·d(«

ÆÎU�«dO� ≤¥ bzUB�Ë d�(«

.b?I�� „u�«b« vKO …d?�UA« W?O�ö?�ù« UN?�K�

q�eO? WO�d�*« W?��UJ« .dJ�Ë ”«u(« —U�?&�

w�« W�U??��ù« q�e??O? s� X+b??"?�??� œ—“ r�U�

…b?O?�« ‰U??�?� vK� »d« W?�√ ÊuJ� U??Lz«œ XF?�

w� W?OKO??$ù« rO?I« oO?�D� X�U?D�?�«Ë ¡«—c?F«

ÆUN�UO�

ÊUMH« ∫ÊuK« W�U?( ÊU�O?� bF� ÂU?�d« Âb�Ë

—u???�_U� r?��« Íc« ¨—u???B?M� Ê«uD�√ w?KOJ?A???�«

`{Ë√ W??LKJ� ¨f?K:« ¡UM�√ s� VO?D)« fO�Ëœ√

ΫdO?�� wM�?F� UMMJË rO?OI� fK�� U?M� UM�√ò UN?O�

ÆW�U)« U�dE� WN Ë ‰ö# s� UM�uO{ —UO�#U�

Âö?� ∫U?�u« W?�U?� p�e� ÍœU� —U?�?<« ÂÒb?� r+

t??�??? Ë“ —u??C??� w?� !U??�d� r?"K� ÊUM?H« ÕËd

q�«d« …UO?� s� …c�M� Àb%Ë ¨—«“U� «b�— …b?O�«

U�ò WOM,√ tz«œQ� —uC(« Q U� UL� ¨WOMH« t�OD�√Ë

Ÿu?�œ j�Ë WUB« XKF?�√ w�« å»U, wK« w?��

ÆÆ—uC(« oOHB�Ë —«“U� «b�—

∫ÂöJ« W?�U??( Âu?�« ÂU?O� …d?�U?A?« X�b?� r+

bzUBI� ÁœdH� s� …e u?� ¨wu�U*« ÊË—U� d�UA«

!U???Oz«—ËU?*«Ë W???O???H???�K?H«

r�— U?????N?M� v?�u????�?????�«Ë

s� Y?"??�?� !U???O??B???&???�

ÆWO�uJ« WIOI(«

d??�« WM?O??�√ X�b??� U??L??�

W??�U?"K b??�«—u� 5K�u??

ÊUMH« UN?L$ ÊU?� Íc« …Òd�

XUI� ÊULK?� Âd�√ ÍbO�uJ«

U?�u?B?#Ë ÆÆ«Ëœ W?J"?C«∫

Âd??�« q�??L*« ÆÆX?�u« «b??O??N�

u�dJ� ‰u?"?O� wK« ÆÆÊU?LK�

UMF???� Íu� VK?I* WJ"???C*«

u�ô ÆÆ…d?(« UM�?�U?"� WKOK«

sH« ”«u??� fK�??� ÂU?�√

Ád?I� w� ¨W?��U?)« t�?�K

W?�bK?� ¨ÍbK?�« d?????B?????I?U�

¨b?�«≠W�d?�u�«≠…b�b?'«

s�—d??;« VO?I� —u??C?� w�

q�?L*« ¨Êu?� ”U?O« o�U?�«

W�bK�« fOz— ¨Êu?FL?� —UO�

dO?�� b?A�Ë ¨…—U?� Ê«uD�√

¨5�U?�— ¨¡«d??F?� ¨¡U�œ√ s�

!U�b???�M?� ¡U??�ƒ— ¨5?Oz«Ë—

WOM�Ë WO�UL� « !UOB&�Ë

ÆÆÆ

d??�U?A?« W?�K?'« ̀ �?�??�«

∫W?KŠ“ w?� 5U??????;« l ¡U??????I� w?�

W???�U?E½Ë W???ÒO????�U???H????A�« ∫—U???³???????�

 «e??O*« Òr?¼√ s ‰ËR??*« Èb?� nJ�«

vK� Ád?O,« s n�u� «c�Ë ÆÎU?�—«œ« t�D�«

Æ‚ö�ô«

!b???�ËË o�????� d???H???�« nK?� w� ≠≥

wM�Q� ≤∞∞∂ ÂU??F« w� 5?�U?;« ¡ö??�e«

Æd�U�« s

w� fK:« X?�d�Ë b?�u« «c� XI??��Ë

lM�?I?� U�«Ë Æj?� d?�U?�« rË≤∞±∂ ÂU?F«

U?NC?F�Ë Î«b? …dO?�� d?H?�« nOUJ� ÊQ�

ö?� Æu'« d?O?OG?�� vL?�� U� sL?{ q#b�

UN�Q?A� ÂbI� d�—UI� ôË U?Nz«—Ë s� ÈËb

W�UIM?K WLN?� dO?, wN� d�—U?I� X�b� «–«Ë

ÆrN(UB*Ë 5�U"LKË UN�F�dË

!«d?9R??*«Ë !«—U?�e?« œËœd?????????????� Ê≈

lHM� ôË ÆΫb qO6{ ×U)« w� !«ËbM«Ë

ÊUM� r�« Êu?F?�d?� rN�Q� iF?�« ŸU?�œ

v�� U?M�ô WO —U?)« !«d9R*« w� ÎU?OU�

Ɯ˜d*« «c� q�� fLK� r W�U�«

ô t�√ ¨‰U???:« «c?� w� nO???{« w?M�« ô«

s� W?�zU??, vI?�� Ê« !Ëd?O� W�U??IM sJ1

„UM� sJË ¨!U?��UM*«Ë !«d9R*« lO?L

!«d?�)« ÍË– s� 5?�U;« s� d?O?�� œb?�

dH�« vK� ÊuI�«u� ‰U:« «c� w� …dO�J«

l�b� Ê« ÊËœ s� ’U??)« rN�U?�??� vK�

d??O??# U?N?�uK�1Ë Î«b??�«Ë ÎU??�d??� W�U??IM«

l�œ s� Îôb� rN� 5F?��� ô «–ULK?� ÆqO�9

ÎU?�uM?� !«—ôËb« s?� ·ôü« !«d?????A??????�

Æ×U)« w� !«d9R*« —uC(

…U?C?I«Ë ¡UC?I« l� W?�ö?F« s�Ë ≠¥

s� d?�?�« ÊuJ� Ê« V�� W?�ö?F« Ác� ÊS?�

Æ…bO

U?�UM? U?L� …U?�U?;«Ë ¡U??C?I« Êô ≠√

XF?�Ë U?LNM?� `�U d?�J�« «–S?� ¨W«b?F«

ÆXLD%Ë W«bF«

w?� ”Ë—b« v?D?F� Ê« V?�� t?�ô ≠ »

b?N??F?� w�Ë W??OzU?C??I« ”Ë—b« b?N??F?�

5� W??�ö??F« W??O?L?�« Èb?� s� …U??�U??;«

»u?? Ë Èb???� s�Ë …U??�U??;«Ë ¡U???C??I«

UL?NKL� Ê«eO?L� ÆUL?NMO� ‰œU��*« «d?��ô«

‰e?F0 qL?F« UL?�b�ô sJ1 ôË j?�«d�?�

Æd#ü« s�

¨p– vK?� d??B??� U�«Ë ¨ÊUM?� w� Ê« ≠!

ÊuKL?F�Ë ¨5d� …U?C?� s� l�?�« …U?C?�

wAH� q3 w� W?O�U� W?OM�« ·Ëd3 q3 w�

Îö??N?� fO –« Æb?�b?N??�«Ë q�??I«Ë nD)«

!U?6?� Á¡«—Ë Îö?�?� !«—b?&?� d? U� nO?�u�

ÂU???O???I?« s� «u�«u???�?� s s�c?« Ê«d???�e«

ÊS?� ¨pc� ÆÂU?I��«Ë q�?�Ë nD# !UOKL?F�

W�UI?�«Ë rKFU� ÊuF�L?�� …UC� ÊUM� w�

W�«eMU�Ë ¨w�U?F�« w� WLJ(«Ë …d?�)«Ë

ô …U?C� b? u� n�öË sJË ÆWO?�UH?A«Ë

ÂU�ô« Ác� bNA�Ë ¨!UHB« Ác?N� ÊuF�L��

b?O« n�Ë w��œQ?�« fK:« ÂU?�« !ôU?�ô«

rN�U�d?B�Ë ÆrNCF� ‰b?F« d�“Ë q�� s�

dO?�J« —«dI« Ê« ô« b?�« vK� WO?�U# sJ� r

d??L?�??�� Ê« q�Q�Ë Æb??F� c??&�« b??� sJ� r

U?L?� n�u??�� Ê« ô œU?�?H« W?"?�U?J� WKL?�

wM�e« dL� Âu�d*U� ÆÎUI�U� WH�u�� X�U�

‰Ë« ¨ÊUM� w� W?"O?CH« ∫ÎU?Lz«œ ‰uI� ÊU?�

YU+ ¨nO?H?# w� Âu� w�U?+ ¨nODU� Âu�

U?????� n�ö? «c�Ë Æn?O????C?� w� q?� Âu�

W?"?�UJ� WKL?� q� b?F� qB?"� Ê« vA?&�

UMI?�� «–S?� ÆW?�?F� W?"?�UJ*« Ác� ÆœU?�?�

q� vK�Ë —u�ô« q% «c?� p s�« s� Êu�U�

VFAK ÕdA� Ê« W�U� WHO3Ë v�UF�� s�

ÆU�d?O??,Ë !«—U?O?�«Ë —u?B??I« t s�« s�

∫¡«dFA« b�« tU� U0 UC�« bNA��« UM�Ë

r ¨d? U?N� r ÆÆÆ«c� p? s�« s� d�“Ë U�

Æs�d« dO, cH« pO�« s� Àd� r ¨d U��

!U???�«e?M«Ë q�U????A*« rE?F???� Ê« ≠À

W???�U??F?« W�U???OM« …U???C???� l� qB???%

Êô ÂU� qJA?� ¡«e'« …UC?�Ë oOI?"�«Ë

pouvoir W�d�dI�« WDK�« vL�� U� rN�b

d�U�*« „UJ��ô« «b� «c� ¨discrétionnaire

W?????�ö?????F?« »U?????"?????�«Ë 5�U?????;U?�

!«—«d???I«Ë !U�U�ô«Ë !U?�«u??�???�??�ô«Ë

sJ?1 UM�√— w�Ë ÆW???F�d???�«Ë W??�???�R*«

ô UM� Ê«Ë q?�U??A*« pK?� s� nO??H???&??�«

lC?� ÊQ??� q?�UJU� U???N???FM� l?OD�???��

ÆUNL��Ë —u�ô« iF� WMOF� j�«u{

W??IKF?�?*« q�U?A*« q?� sJ1 U?L??� ≠Ã

qO?F??H�Ë ÆU�d?O?,Ë ÂUJ�ô«Ë !U??�K'U�

¡UCI« fK�� 5� W?�d�A*« WM�K« —Ëœ

vK?� b????O???�Q????�?«Ë W�U????IM« f?K�????�Ë

WO�O�«d��« l{u? W�—Ëb« UN�U�UL� «

√dD� w�« q�U?A*« q(Ë —u?�ö …b�u?�

ÆÎUO�u�

W?O?�U?H?A« Ê« Îö?zU?� —U?�?�?� r�?#Ë ≠μ

r�« s� U??L� ‰ËR??�*« Èb nJ« W??�UE�Ë

Ê«Ë ÆU??N?� vK"??�?� Ê« V�� w�« !«e???O*«

s� d??O?�J« UM?� q�Q?�??�� 5�U?;« W�U??I�

Âô« w�Ë ¨W??O??"??C??�«Ë ¡UD?F«Ë ‰c??�«

Æ5�U;« lOL' s�ü« –ö*«Ë WF�U'«

w�U�d?�« œU?%ô« »e� ÂU?� 5�« ÂU?�«

W?O?�U?;« t�?KOI?�Ë uK� ‰U?A?O?� w�U?;«

VOI� VBM* `�dLK ÎU?O�UI� ¡UI Á—b�U�

¨—U��� d{U� w�U;« !ËdO� w� 5�U;«

—u?C� w�Ë ¨WK�“ w� U?L?NeM� w� p–Ë

Æs�u�b*« 5�U;« s� œb�

¡U????IK« u?ÒK� w�U????;« qN????�???�« b????�Ë

s�u?�b*U�Ë —U�?�?� w�U;U?� VO�d?�U�

rK� s� —U?�?�?� t� vK"�?� U� vK� Ϋb?�R?�

pc�Ë lOL'« q�� s� t� ·ËdF� w�u�U�

ÊËR?� WF�U?��Ë nJ« W?�UE�Ë WO?�UH?A«

·d?F� YO?� 5�U?;«Ë W�U?IM« Êu?�?�Ë

ÆW�«—œË WLJ"� UN'UF�Ë qO�UH�« ‚œ√

·ËdF*« —U?��� w?�U;« ¡«œ« v« XHË

W�U?IM« fK�?� ×U?#Ë q#«œ t?F?{«u?��

W?�;« ÕËd� lO?L?'« q�I?�?�� ÊU� YO?�

VG� rË ÆW?I?;« rN�U?�K� w�K�Ë W?Hô«Ë

Æt?H�U� j?# qH?I� rË W?�U?�?« s� ÎU?�u�

…d?O?�*« WF?�U�* t?OK� W?IKF?� ‰U?�ü« Ê«Ë

ÆWO�UH�Ë Õu{u� WO�UIM«

W?K6????????�ô« s� œb???????� Õd?� b???????F?�Ë

¨s�u�b*« 5�U;« q�� s� !«—U�H��ô«Ë

∫ÎözU� —U��� w�U;« rKJ�

!U???HK?*«Ë lO???{«u*« !«d???A???� „U?M�

U??N?�??'U??F?� wC??�??I� w�«Ë W??�ËdD*«

∫UNM�Ë UN"O{u�Ë

¨dH?�«Ë ¨Í—«œô« VDA«Ë ¨5�Q�« nK�

l�Ë …U???C??I?«Ë ¡U??C???I« l?� W??�ö???F«Ë

5�Ë W?�U?F« !«—«œô«Ë W?Ob?F« WD�U?C«

¨rNOK�u?� l�Ë ÎUCF� rNC?F� l� 5�U;«

¨‰Ëb?'« W?O??IM�Ë ¨—b?N« lM�Ë nA??I?�«Ë

qOF?H�Ë ¨W�UIMKË 5�U"?LK œ—«u� 5�Q�Ë

W??�?�«u??�Ë W?O??��œQ?�« f?U?:«Ë ÊU??�K«

W�œUB?��ô«Ë WOA?OF*«Ë WOM�u« U�U?CI«

¨!«—U??�?�??#ô« qO??F??H�Ë ¨W?O??�U??L?�?? ô«Ë

!«uK#Ë !U�K b?I�Ë ¨l�dA�« W?��«u�Ë

W?L?N?�?� ÊuJ� b?� ◊U?I�Ë lO?{«u?� Y"?�

WO�O?�«d��« W�UO� r�—Ë W?"{«Ë dO,Ë

q�Ë ¨d??B??F« !«—uD� W??�??�«u* W?�U?I?MK

tO� U0 ‰b?F« »U�J« l� WO�ö?)« WQ�*«

W??F�U??�??�Ë ¨5�U??;«Ë W�U??IM« W??"KB??�

!U�K s� 5�U;« qLF WO�uO« U�UCI«

¨U�d?O??,Ë !«—U?O?� n�«u?�Ë !U??F? «d?�Ë

r�� !«Ëb�Ë !«d?{U?"?�Ë !«d9R� b?I?�Ë

»«œP� WIKF?�� lO?{«u� vK� UN?O� eO?�d�«

Êu�U????� Õd???�Ë 5�U???;« „u?K�Ë WM?N*«

qO?F?H�Ë ¨W?OK#«b« W?LE�ô«Ë WM?N*« rOEM�

U?N�?�«d� d�uD�Ë W�U?IMK W?F�U�« b�U?F*«

w�U;« W�«d� vK� W?E�U;«Ë ¨UN�U�UA�Ë

X�Ë ¨U??N?A??O?L??N� Ë« U?N� j�d??H?�?« Âb?�Ë

„d� Âb�Ë b�UI?�« ‚ËbMB� oKF�� qzU��

W?�U� »«u?�« `��Ë ¨r�U?;« œU?N?� ô d?�ô«

‰b� 5"�d?LK w�U;« XO� w� !«d9R*«

Ær�UD*« v« »U�c«

W?I?O?�œ lO{«u?� …b?� ‰u?� ‰«R?�U�Ë

Í—«œô« VD?A«Ë 5�Q???�« nK?0 oKF???��

r�U?;«Ë ¡U??C?I« l� W?�ö?F«Ë d??H?�«Ë

w�U????;« »U??? « n?A???I????�«Ë !«—«œô«Ë

∫—U���

qOJA� r�?� ·u?� 5�Q?�« nK� w� ≠±

r�� ¨o�U??� VO?I� W?�Uzd� oO??I?% WM'

Ϋb?O??N9 ¨!U?OËR??�*« b�b?% U?�d+« vK�

ÆW�“ö« !«¡«d ô« –U&�ô

—«d?� ÊS?� ¨Í—«œô« VD?A« nK� w� ≠≤

W�U????I� fK?�???� Ác???&???�?� Íc« VD?A«

w�« !«—«dI« ‚œ«Ë d?D#« s� u� 5�U;«

v« ÍœR� VDA« «c�Ë ÆfK?:« U�c&?��

vMF0 ¨‰Ëb??'« s� Ϋ—u?� w�U??;« VD�

ÂU?�« ·UM6�?�« .bI� t o"� œu?F� ô t�«

q� t?FO�u?�� WO�U?IM« ·UM6?��ô« WLJ?"�

Æd#¬ ÂU"0 5F��� Ê« tOK�

vK� wM?�*« Í—«œô« VDA« Âu?N??H?� Ê«

V u???� vK� w�U???;« vI??�?� Ê« »u?? Ë

w� d?�??H� !U� ¨Â«d?�??�ô«Ë W?I?�?« ¡U?"�≈

o�«Ë« ô U�Q� ÆT�U# qJA� ÊUO�ô« iF�

Í—«œ« VD?� „UM� Êu?J� Ê« ‚ö�ô« v?K�

v�� Êu?�U;« U?N�b�� ¡«—¬Ë ‰«u?�« V���

ÎU?�– qJA� X�U??� uË ¨W?O?�U?� X�U?� uË

Ë« W�UIMU� ¡«u� ÊU� ÍQ� ΫdOI%Ë ÎU�b�Ë

ÎUMzU� ÆW�UIM« fK�?� ¡UC�Q� Ë« VOIMU�

WU?�ô« U?NK"?� q� Ɖ«u?�ô« Ác� X�U?� U?�

VD?A« fO?Ë w��œQ????�« fK?:« ÂU???�«

!U� d???�ô« «c� Ê« ÎU???�u??B???#Ë ÆÍ—«œô«

5�U??;« ”˃— v?K� XKB*« n?O??�U??�

vK� t?O?K� o�«Ë« ôË ezU? d?O??, d?�« «c�Ë

Í—«œ« VD� ô wK?� —U?B?�??#U�Ë Æ‚ö�ô«

U??� fJ?F�Ë U/≈ Æ¡«—ü«Ë ‰«u??�ô« V?�??��

vK� …b?A�Ë o�«Ë« U�Q� iF?�« Á—uB?��

t��U?I� r UN� Íc« w�U?;« l� oOI?"�«

ÎU?�– qJA� !«—U??�?F� U?L�d?O?,Ë t??�?O?I�Ë

fK:« ÂU?�« t?�U??�«Ë Ϋd?O?I?%Ë ÎU?�b?�Ë

ô U/≈ !«—U�?F« Ác� X�U� ULN?� w��œQ�«

t��D wIK� w�KUM�«

Æåt�b$ ”UL�«Ë tO« …œuF«

w� ”Òb?I*« ÊU?�d?IU� ·«uD� rO?�√ ¨W?ËUM*« b?F�

W?L?#U??�*« d?O?�J« ”u??O�uD�√ —U?� W?�??OM� ÁU?&«

vD�√ YO??� ¨W?ÒO?H?�u?« w� åŸu?�� VK�ò W??�U?�

ÆWÒO�UL'« W�d�« „d�dD�« WD�,

w� w�«dK ÎU1dJ� ¡U?A?� W�œQ� XL?O�√ Î̈U?�U�?#Ë

vI« r+ ¨”«bI« w� W?�—UA*« !UOB&?A« —uC�

X�«œ U� ÊUM� vK� ·u# ôò ∫UN?O� ‰U� WLK� w�«d«

ÆåUFOL U�U�d�Ë …œu u� W�UMF« …bO�

!U?�Ëe??F?� l�Ë v?K� W?ÒO??H?�u« w�«d« —œU??, r+

ÆåWÒOIO�u*« W�dH«ò

åW�UMF« …b??O?� W?O?H?�ËòË ¨UM�U??�?�R?�Ë s�u«Ë

UMMO?�Ë UMO?� `O??�*« ÆUM� …b?�«ËË b??�«Ë q�Ë ¨Ác�

w� ZC?M� wJK?� VzU??, Ë√ rzU?� t�Q� U�d???F??� «–≈Ë

tO≈ WLz«œ W? U"� UM�Q� dFA�Ë d?�B« w�Ë UM�U1«

…U?O?(« n�«u?� vK� VKG?�« l?OD�?�� ô t�Ëb�Ë

t?O?≈ …œu?FK ÎU??Lz«œ ÃU?�??"� pcË ¨U?N??�?�U??B?�Ë

UMK� U?H?O?C� ¨åtK#b?� ”UL?�«Ë W�u?�«Ë …ö?BU�

÷d?� s� W?O?�u?O« UM�U?O� w?� !U�uF?� d?�?�?&�

U??� q�Ë ¨œU?N?D{«Ë »d?�Ë Ÿu?? Ë i�—Ë qA??�Ë

UN� ¨W�d"M� ‰UO�√ ¨WO —U#Ë WOK#«œ »—U& ¨rR�

s� b� ö?� ÁU?�M� U�b?M� ÆUMO� ÎU?LzU� `O?�*« qF?$

…—U???A� —U???� ‰UM?�œ—UJ« w?�Ë—U*« „d�dD?�« —«“

W???ÓOu????Ó�� W�U?MF« …b???ÒO???� n?�Ëò w�«d« ”d?D�

¡U??�??� qO??�? ≠ f?O�Ëœ√ w� åw�Ë—U*« „d�d?D�«

…—«œ≈ WM' tU?�??I?�?�« w� X�U?� YO??� ¨fO?L?)«

W?ÒO�U?O?� !UO?B?&?�Ë ¨UNzU?C?�√ q�UJ� W?ÒOH?�u«

ÆqO� !UOK�U�Ë WOM�√Ë WÒOzUC�Ë WÒO�Ë—Ë

XF?�Ô— ¨W?ÒO?H?�u« v≈ W�ÒœR*« o?�dD« ‰u� vK�Ë

dBM« ”«u�√ X�BÔ� UL?� w�«dU� W�Ò�d*« !U��ö«

w�« W?ÒO?H?�u« v≈ tu?�Ë bM�Ë ¨!UD"?� …b?� w�

WÒOH�ËòË w�dJ� ÒÍÓ—U?F�Ë WOM�u« Âö�_U� X�«œ“«

W??�d??H«ò X�e??� ¨w�«d« —Óu??�Ë åW�UMF« …b??ÒO??�

UÒO?�Ë ¨rOEF?�« s( WÒO?H�uK W?F�U�« åW?OIO?�u*«

o�UM*« nK�&� s� ÊUJ*« «u?Ò�√ s�c« 5M�R*« !U6�

vK� rN�özU�Ë ‰UH�_« „—U�Ë ¨tU�?I��ô WO�UM�K«

w��U vK� t?�I�«— U?LO� ¨b?�—U,e«Ë oOH?B�« l�Ë

ÆW��UMLK ÎUBOB# !dC� WUÒO)« s� W�d� ÒdL*«

åW�UMF« …bÒO�ò W?ÒOH�u« WFOH?� W�OM� q#œ r+

¨W?�OMJ?« w� œuL?B*« ”Òb?I*« ÊU�d?I« W�d� c?#_

åw�d�_« Ÿu?�?� VK�ò `�c?� v≈ t?Ò u??�� Ê√ q�?�

w� w�«d?« ‰U?�Ë ¨W??O??Nù« W??"??O�c« ”√d� YO??�

åW�UMF« …bÒO?� W��R?�ò v≈ w�Q� sÓ� q�ò ∫t�E�

‰«u� œu?L?B� ”Òb?I*« ÊU�d?I« Ê_ ·U?&� ô√ V��

pc ÆÎU?Lz«œ d?{U?� ¨UM� »Òd?« Ê√ Í√ ¨qOK«Ë —U?NM«

t?�MO?H?� √bN� åW?�UMF« …b?ÒO� W?ÒO?H?�Ëò ÒÂR�Ó s� q�

v≈ œu?F�Ë ¨ÂuL?N«Ë !U�uF?B« d?"� w� W�zU?N«

ÆåÂö�«Ë ¡U d«Ë ÊU1ù« Îö�U� teM�

o�«d� ÁUM?F?L?� Íc?« wKO?$ô« Àb??(«ò ∫‰U?�Ë

WKzU?F?«Ë W?�?OMJ« w� W?MO?H?�« ¨Âu� q� U?M�U?O?�

Page 7: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

∑∑∑∑œU????????????????B???????????????²??‡?‡??‡?‡??‡?‡??�«

≤∞±π —U�√ ≤μ X�«

åWŠUO��«òË åWÒOKš«b�«ò 5Ð ±∑≥μ

tM� X�b% Íc« ±∑≥μ r�— Ê« W?O�UO� —œU?B� �d�–

oO??�— —U?D* U??N�—U�“ ‰ö??� s???(« U�— W??OK?�«b« …d�“Ë

ÊËœu� s�c« ÕUO?« ·dB?�� t�F?{ËË wËb« Íd�d(«

W�dA« r?� ≠ W�UO?« …—«“Ë w� œu�u?� U� ÈuJ� l�—

�«d?A?� vIK�?�Ë r�U� —U?O� b?O?I?F« …œU?O?I?� W?O?�U?O?«

ÂU�« ≤∞∞∂ ÂU?F« cM� œu?�u� r�d« «c�Ë ¨ÎU?O?�u� ÈËUJA«

d�“u« tKOF?H�� ÂuO« ÂuI�Ë ¨Ê“U?)« l�œË o�U« d�“u«

¡U�!« q� w� �UD�U� l{Ë Íc« ÊUO!«bO� f�œ«Ë« wU(«

Æp– s� T�M� —UD*«

—uŽU� uÐ√ Âö s−N²�¹ ”U‡ÒLý

—U& W?OFL� f?Oz— tKLF��« Íc?« ÂöJ« 5��«d*« XH

w�« å…¡U�ô«ò v?K� Áœ— ÷dF� w� ”U?L� ôu?I! �ËdO�

n"Ë Íc« —u??�U??� u�« qz«Ë W??�UM?B« d�“Ë s� �—b??"

«c� ”U?L� n"u?� ¨5uG?�*«Ë ¡U�b« w"U?B0 —U#?�«

Ê« ∫ÎözU?� …—U??#?�« …d?"U??� w� ŸË—e*« d?#M?)U� ÂöJ«

‚d� ŸUD� ôË W?�u?�œ U??O?A??OKO0 fO Í—U??#?�?« ŸUDI«

Æ5M�«u*« s� rzUMG« Êu�K�

Áu?�??I s�c« —U?#??�« Èb Èb?" ”U?L??� œ— v�ô b?�Ë

Æ’U)«Ë Í—U#�« ŸUDI« dOLC�

øbOÐdŽ bBI¹ s

‰—U?� w�U??L?�?�ô« ≠ ÍœU??B?�?�ô« fK:« f?Oz— œd?'

d?O?' o?�«d� Ê« ÎözU?� åd?��u�ò v?K� t�U??� vK� b??O�d?�

W?�UO?� UM�eK� w�UMB?«Ë Í—U#?�« 5�UDI« 5� w�?"

WœU?� ÊuJ� s W!“«u?�?�Ë W?�?{«Ë W?O?�U?�!« W�œU?B?�?�«

Æ»dN�K Í—uH« j�C« »UOG�

d�“u ÂöJ?« «c� b?O�d??� t?�u� s?� v« ‰«R?« vI??��Ë

w�UMB«Ë Í—U??#?�« 5�UDI?K « ø…—U?#?�«Ë œU??B?�?�ô«

ÆÍœUB��ô« fK:« w� s�œu�u*«

WKUý WÒ¹œUB²�≈ WÒD) W½“«u*« ∫Í—uš

…—Ëd?{ vK� Í—u?� bz«— o�U?« œU?B?�?�ô« d�“Ë œb?�

v« «uKB� s rN!« Ϋd?��F?� ¨w��dC« »dN?�«Ë —bN« n�Ë

Æ5!«uI« oO�D� w� WËb« œbA�� r «–« q�

Êô Õd?� 5O??�U?O??« ¡U?�d?H« i?F� Ê« ¨Í—u?� È√—Ë

lL??�?:« bMH� ô« Îö??�« ∑¨μ v« ±±¨μ s� iH??+!« e?#??F«

Æe#F« «c� iH+!« nO� ÈdO W!“«u*« wËb«

¨åtLEF0 ÃU?O�U�ò u� e?#F« «c� Ê« Í—u� d�?��« «–«Ë

vK� ΫœbA� ¨WI�U« s� qC�« WOU(« W!“«u*« Ê« v« XH

WK�U� W�œU?B��« WD� s� Ϋ¡e?� W!“«u*« ÊuJ� Ê« …—Ëd{

Æ`O�B« o�dD« vK� «ËdO� w�

∫ åÍd?O?MO?łò‡�« œ«d??O?²?Ý« qO??F?Hð w?‡� U?�½d??� l Y×?³‡¹ o?³?ł

Ê«d¹≈ s …d??ýU??³???Ô ¡«Ëb�« œ«d??O??²??Ý« ÊËœ ‰u??ׇð  U?Ðu??I??F‡�«

w� Ê«d�≈ l� ÊËU?F?�« q�?�Ë

Ê«d�≈ Èb ∫‰U???� ¨‰U??:« «c�

U/≈ «Îb� W?LN� W�Ëœ√ l!U?B�

V�??� ’U??� l?{Ë U??N�b

¨…œu�u*« W?OËb« �U�u?IF«

œ«d??O??�?�« U?!—d?� ‰U??� wH??�

Êu?J?� s?? ¨Ê«d?�≈ s?� ¡«Ëb?«

q�U?F�«Ë l�bK W?I�d� „UM�

ÆŸu???????{u?*« «c?� w� ÍœU?*«

UMN�«u� WKJA� Ác� Ê≈ ∫‰U�Ë

¡«Ëb?« u??????�! U?MN??????&« «c?

ÊU?M�?K s?J1 Íc?« w�Ë—Ë_«

w� d?�?�√ Wu?N?� Áœ«dO?�?�«

�U�u?????I????F« »U????O?????' q-

�U?�d?AK Ê√ U?L?� ¨q�U?A*«Ë

W????�????B?« d�“Ë ÷d????�

d9R� w� o�� qOL� W�UF«

w� t�?�J� w� ÁbI� w�U?�"

w�« …—U?�e« ZzU??�! ¨…—«“u«

YO???� nO?M� v≈ U???N� ÂU???�

�U???�U????L???�???�« w?� „—U???�

W?O!U??.« W?�U?F« W?O??F?L?'«

W?�??B« W?LEM* 5F??�?«Ë

WKK� U?N?O?� bI?�Ë W?O*U?F«

œu??�u?« ¡U??�ƒ— l� �«¡U???I

ÆWOFL'« w� «u�—U� s�c«

q?J� d?9R?*«ò Ê≈ ‰U??????�Ë

—u?�√ vK� e?O?�d?�K W?�?�UM�

∫U�“d�√ …b�

Íc« œu?�d« p�d?% ≠ôË√

Ê√ o�????� `{Ë√Ë ÆÊU?M� w?� U???Î�Ëd????� W????O�Ë—Ë_«

¨wU� œUL��« `�?� rÒ��� WËœ v≈ WËœ s� œ«dO��ù«

WËb« Ê_ ÊUM� w� U!bM?� œu�u?� dO?' ÂUEM« «c�Ë

q� ¨…d?�U?�?� ¡«Ëb« œ«d?O?�?�« lOD�??� ô W?O!UM�K«

‚UH�ô« r�� U�bMF� Æ�U�d?A« d�� p– qF� lOD��

cHM� ¨U?!d� w� p�d?OMO'« ÃU�!ù Â_« �U?�dA« l�

ÊUM�K sJ1Ë ‚U?H�ô« ÊUM� w� U?NK.9 w�« W�d?A«

`�??H Ÿ«œ s� fOË …d??�U?�?� �U�U???(« b�b??�

Æ�«œUL��«

…—«“u� l�œ w�d?O?�_« w�UF?�« «c� ÊU?� «–≈ UÒL?�Ë

¨Ê«d�≈ s� œU?F??��ù«Ë U?!d?� v≈ t?�u?�?K W?�?B«

WËb?� W??O!UM�K« WËb?« wMF� Ÿu?{u*« «c� ∫‰U??I?�

s�! Æ’U� qJ?A� W�B« …—«“Ë wMF� ôË ¨W?O!UM�

w� W?�UF« W?�UO?« —«d� c?�Q! ô W�?B« …—«“Ë w�

Ác� œb??�?� ¡«—“u« fK#??� Ê≈ q� W???O!UM�K?« WËb«

fK#?� Ác�Q� Íc« —«d?IU� Âe�K! s�!Ë ÆW?�UO?«

Æ¡«—“u«

YU.« rUF« w� WËœ Í_ sJ1 ôË WE�U� U�—UF�√

W?�UF« W?O?FL?'« w� �«—ËU?A*« X!U� «c? ÆUNKÒL?%

p�d?OMO'« W?�Ëœ√ qOF?H�? WO*U?F« W?�B« W?LEM*

5�ö� “ËU#?�� ô W�M� U?NOK� ‰uB?(« r�� YO��

Æåw�U�_« ¡«Ëb« s� W3*« w� 5F�—√ Ë√ W3*« w�

WIKF?�*« VUD*« qO?"UH� s� o�� d�“u?« q3� r�

…œU�e� VU� ÊUM� Ê√ `{ËQ?� ¨5�—u« 5�“UMU�

w�?B« Ÿu?{u*U� W?IKF?�*« Z�«d?�« r�b q�u?L?�«

W???O*U??F?« W??�???B« W???LEM� Ê_ ¨5?�“UM« ¡ôR???N

s� d?.?�√ Êö??ÒL?�?�� ô 53?�ö« ÊËR?� W??O?{u?H?�Ë

…—u�U???H« W???HK� s� W???3*« w� 5?F??�???�Ë W?????L??�

vK� œuOI« s� d?O.J« l{Ë V!U� v≈ ¨WOzUH?A��ù«

ÊUJ�S� ÊuJ� ô√ wN�b�« s�Ë Æ…dO.?� ÷«d�√ W'UF�

…UIK*« WOI��*« WO?�B« ¡U��_« qÒL% Í—u« Õ“UM«

vIK� t!√ v≈ W?�U?F« W?�?B« d�“Ë XHË ÆtK�U?� vK�

ÆVFB« l�«u« «c� W'UF* «Îœu�Ë

U??!d?� l� W?�Ëœ_« iO?H??+� W?H?K� d?B??� s�Ë

- YO?� W?O�?B« �U?HK*« s� b�b?F« œu?� ÊU?�

ÆWO�uO« WO�UO(« —u�_« s� b�bF« ‰UL�≈

vK� Í—u??« ÕËe?M« �U??O?�«b?� …—U�≈ ≠U??ÎO!U�

s� d.?�√ ÊUM� nOC�?� X�Ë w� w�B« ÂUEM«

·Ëd- w� Êu?A?O?F� Õ“U! Êu?OK� nB!Ë Êu?OK�

s� ÊuKB�� ôË ¨W�uF?B« WGU� WO3O�Ë W?O�"

…b�U*« s� jO� ¡e?� vK� ô≈ WOËb« W�uL:«

ÊUM�K W�uFB« mU�« ÍœU?B��ù« l{u« Ê√ UL�

vK� —œU?� dO?' tKF#� W?O?HA?I� W�U?O� œU?L�?�«Ë

¡ôR??N …d?O??.J« �U??�U?(« W??ODG?� vK� ‚ö�ù«

ÊU?� n�u*« Ê√ vK� o�?� d�“u« œb?�Ë Æ5�“UM«

¡V� WOËb« �UN'« qL% …—Ëd{ ‰UO� UÎ�{«Ë

Ác� Ê_ W????O!UM?�K?« WËb« l?� Í—u???« ÕËe?M«

ÆU�b�Ë WO!UM�K« WËb« WKJA� XO WKJA*«

w� p�d??OMO?'« W?�Ëœ√ qO?F??H� …—Ëd?{ ≠U??.U�

w� W?C??N! W?L� Ê√ o?�?� d�“u« `{Ë√Ë Ær?U?F«

Ê√ ô≈ W?O??B?F?�??*« ÷«d?�_U� W?IKF??�*« W�Ëœ_«

w�U�B�« Ád9R� w� o��

¡«—“u�« fK− s‡ VKDÔð åWÒ¹œUB²�ù«  U¾ON�«ò

‰U&—ù« sŽ œUF²Ðù«Ë W«b²�*« ‰uK(« œUL²Ž«

Æåt!UJ�Ë Á—bB� ·dF� �U� lOL'«Ë ¨W�UF«

‰U?&—ô« ‰UO?� oKI« s� d?O?.J�ò �dÒ�?�Ë

l�d?A?�U� vMF� 5!«u?� l�—U?A?� d�d9 w�

W!“«u*« W??A?�U?M� �U?K� ‰ö??� w��d??C«

–≈Ë ¨åe?#?F« W?'U?F� —U?F?� X% W?�U?F«

ÊUM?� W�u� d???O???O??G� s?� U??N???�u??+?� �b�√

¨…b#�?*« �UN�u�« Ác� ¡«d� W�œU?B��ô«

Ác?� ”—b?Ô�ò Ê√ …—Ëd???????{ v?K?� �œb???????�

W?�dF* ÌÊQ�Ë ¡Ëb?N� W?O�U?�_« �U?F�dA?�«

�U�u????�???*« nK?�???+???� vK?� U???N???#zU????�!

ÆåwM�u« œUB��ô« vK� UN�U�UJF!«Ë

vK� rJ�?K w�U?�_« —U?O?F*«ò Ê« �d?�?�?�«Ë

wU*« —u?�b?�« r?' w� W!“«u*« W??OU??F?� Èb??�

sLJ� ¨÷uNM«Ë w�UF�« o�d� v« bK�« …œU�≈Ë

vI??�� w�« �U?I??HM« iH??� Èb?� w� d?EM« w�

q�uD«Ë dOBI« 5�b*« vK� Ϋd?O�Q� d.�_« q�UF«

ÆåoO�œ qJA� tIOI% sJ1 Íc«Ë

Q?�d� …—«œ≈ò �U?3O?N« X�U� ¨Èd?�√ WN?� s�

s� ¨åQ�d*« WO{—√ò Âu�— ¡U?HO��« ÂbF� �ËdO�

s�œ—u??�??*« lO??L??�Ë —U??#??�«Ë 5?O?�U?MB«

Ϋd�R� UNO� Q�d*« qH�√ w�« …d�H« s� s�—bB*«Ë

ô d�ô« «c�ò Ê« …d?��?F� ̈ åtU?L� »«d?{« W#?O�!

÷dH� å…u?�ò W�U.0 u�Ë ¨w!u!U� dO?'Ë “u#�

ÆåQ�d*« l� 5K�UF�*« vK�

Èu????I« q?�Ë ¡«—“u« fK?#????� �b????�U! –≈Ë

W�«b�*« ‰uK(« œU?L��«ò tO� WK.L*« W?O�UO«

s� œU?F?��ô«Ë W�?�?�« W�œU?B?��ô« �«¡«d?�ô«Ë

UN!« �b?�√ ¨åW�u�F?A«Ë ‰UN�?�ô«Ë ‰U&—ô«

fK#?� w� WK"U?(« �U?�U?IM« q�ò V�«u?�?�

w�Ë W!“«u*«Ë ‰U*« WM' w� b?F� U� w�Ë ¡«—“u«

n�«u*« c+?���Ë ¨»«uM« fK: W?�UF« W3?ON«

Æå�«—uD�« q� s� W��UM*«

¡«—“u« fK#�ò W�œU?B��ô« �U3O?N« �b�U!

‰uK(« œUL��« ̈ tO� WK.?L*« WO�UO« ÈuI« q�Ë

W?�??�?�« W�œU?B??�?�ô« �«¡«d?�ô«Ë W?�«b??�?*«

‰U???N???????�???�ô«Ë ‰U???&—ô« s� œU???F????��ô«Ë

�U�UIM« q�ò V�«u�� U?N!« �b�√ ¨åW�u�FA«Ë

w� b??F� U??� w�Ë ¡«—“u« f?K#??� w� WK"U??(«

fK: W?�UF?« W3?O?N« w�Ë W!“«u*«Ë ‰U*« WM'

q� s� W??�???�UM*« n�«u*« c??+??�???�??�Ë ¨»«uM«

Æå�«—uD�«

W?�d?' w� U?�Òd?I?� w� f�« �U?3?O??N« �b?I?�

U?N?Oz— W?�Uzd� ÎU�U?L?��« ÊUM?� q��Ë �Ëd?O�

¨�U3O?N« ¡UC�√ W�—U?A0Ë dOI� b?L�� d�“u«

ô W?�U?F« W!“«u*« ŸËd?A?� w� Y�?�« tö?� -

e??#??F« iH??) …c??+??�*« �«¡«d??�ô« U??L??O??�

s� ö?C?� U?N??�ML?C� w�« 5!«u??I« l�—U?A?�Ë

Æ’U)« ŸUDIU� oKF�� Èd�√ lO{«u�

—b???"√ ¨Wu?D� �U???A???�U?M� Wu????� b???F�Ë

wU*« l{u« W�œò Ê« tO� «Ëb�√ ÎU!UO� ÊuFL�:«

W�—c?� �«¡«d?�« –U?+�« ÊU?O?C�?I� t?��u?F?"Ë

W?�U?� W!“«u??� —«d?�« w� U?NM� d?Ò�??F� ¨W?�—U?"Ë

d?�F?� Ê« vK� W�eO?H?%Ë W?O�ö?"«Ë W?OH?A?I�

W?????�u?J(« W??????�U?????O?????� s?� `{«Ë q?JA?�

ÆåW�œUB��ô«

ŸU{Ëô« W?'UF�ò Ê« vK?� �U3O?N« �œb�Ë

e?�d�� Ê« V#� W!“«u*« e?#?� iH� d?�� W?OU*«

W?OKJO� �U?C?O?H?+� ¡«d?�« vK� w�U?�√ qJA�

�«œ«d�ô« …œU�“ ‰ö� s� fOË ¨W�U?F« �UIHMK

Âu???�d« s?� b�e*« ÷d???� v« ¡u???#?K« d???�???�

Ê« s� …—c?�?� ¨Êü« q"U?� u?� U?L?� Vz«d?C«Ë

ZzU?�! v« ÍœR?O?� d?O?�_« —U?O)« ‰U?N??�?�«

UL?O� ¨l?�d� qJA� tKO?�UH?� wN�M�?�Ë WO?J�

WOU*« w� ·eM« n?�u W�«b�?� ‰uK� »uKD*«

œ—u²�*« vKŽ Vz«dC�« ÷d�Ë rNłU²½≈ W¹UL×Ð «u³�UÞ

W??ÒO?łU??−??²?Š« W??H??�Ë «Ëc??ÒH½ VOK(« u??FÒMB??Ô

U??³?KŠ w� ÎU???F??ÒÝu???Ô Î¡U??I� «Ëb???I??ŽË W?KŠ“ w�

ôË jI?????� d?????�?????O n?« ≥μ∞ Z�?M! s?�!Ë

ô« WO!UM�K« l!UB?LK UM�U�!≈ lO� lOD�!

Êô ¨WHKJ« dF?� X%Ë WO!b�� b?� —UF�Q�

—UF?�√ W�UM� lOD�?� ô U�—Ëb� l!UB*«

o�D� W?O!UM�K« WËb«Ë ¨œ—u?�?*« VOK(«

w� w�«Ë U�U!d?�– w�« WOËb« �UO?�UH�ô«

ÆåW3*« w� W3� 5�—«e*« W�KB� b{

vK?� 5L???O???I« s� »u?KD*«ò ∫·U???{√Ë

«—«d?� «Ëc??+?�� Ê« ŸUDI« «c� v?K�Ë WËb«

s�c« ¡«d??I??H« 5�—«e*« W�U??L??( U?3�d??�

5LOI*«Ë ¨·«d�_« w� ÊuAOF� rN�O�UG�

¨nz«uD« l?O?L?� s� W??O!UM�K« Èd??I« w�

r�u?�b!Ë Æh+??� n« μ∞ U!œb?� ‚u?H�Ë

v« lK?D�!Ë Í—e*« UMF??{Ë w� dE?M« v«

ÊU??�???�ô«Ë VOK(« v?K� W??��d???{ ÷d??�

w� U??N??�U??�!« lOD?�??! w�« …œ—u??�??*«

W�U?L?( p–Ë W?O!UM?�K« Ÿ—«e*«Ë l!U?B*«

s� ŸUD?I« «c� W�U???L??�Ë wK;« UM?�U??�!«

ÆW#�M*« �U�UDI« w�U�� …u�√ ”ö�ô«

u�d?�Ë w?F?O?�D« V?OK(« u?FMB??� c?H!

œU??%ô« l� ÊËU??F?�U?� W?O??�U*«Ë —U??I�ô«

WO?�U#��« W?H�Ë WO�«—e« �U�U?IMK ÂUF«

¨WK?�“ w� W?????�«—e« …—«“Ë v?M�?????� ÂU????�«

vK� W??O?�d??L?'« Âu??�d« l�d�ò 5?�UD�

Æw� Æg�« Æu?O«Ë œ—u�?*« …—œu?�« VOK�

n�d??B?� s� w!UM�?K« Ÿ—«e*« lOD?�????O

ÆåtFO�Ë wFO�D« VOK(« s� t�U�!≈

�U�UIM« fOz— 5�—U?A*« r�U� Àb%Ë

fOz—Ë s?�b« wO??�???� n�u� W??O???�«—e«

5�ô«Ë Õ«d'« d?O� VOK(« w#?�M� W�UI!

�U�U??I?M« w� W??�U???F« �U??�ö??FK? ÂU??F«

l{Ëò vK� «ËœbA� ÊU?�u� wK� WO�«—e«

œ—u?�??*« VOK(« v?K� W?O??�d?L??� Âu?�—

j�?{Ë W3*« w� μ∞ W?�M� w� g�«u?O«Ë

v≈ »d??N*« VO?K(« n�Ë q�√ s� œËb??(«

ÆåWO!UM�K« ‚u«

w� »u?K(« —U??I?�ô« u�d???� b??I???� U??L???�

U?�K� …bK� w� U?F�u?� ¡UI? —UJ� WE�U�?�

w� Y?�??�« t?ö??� Èd???�

ÃU????�?!« rN?� w�?« —u????�ô«

«c� W�U?L?� q�?�Ë VOK(«

÷d???� W???O???L�«Ë ÃU???�!ô«

V?O?K?(« v?K� V?z«d?????????{

s� …œ—u??�??*« ÊU?�??�ô«Ë

s?L????????C� U?0 ×U????????)«

ŸUD?I« «c� W�—«d???L???�???�«

ÆÁu/Ë

Êu???F???L???�???:« t???�ËË

œU????%ô« l?� oO?????M�?U�

w� VOK(« ÃU??�!ô wM�u«

v« W�u�?H� WU�— ¨ÊUM�

s????????� W???????�«—e« d?�“Ë

v?« Ád?????�?????�Ë f?O?????IK?«

W�U??L?�?� VUD� W??�uJ(«

·U???B!«Ë w?K;« ÃU???�!ô«

5?????�—«e?????*«Ë 5?????�d?????*«

Æ5#�M*«Ë

±≤ u?�! œ—u?�?� ÊUM�

qzU??� VOK� d??�?O Êu??OK�

t!ô ¨W�œuF?« s� U�uM�

Âu?�b?� VOK(« W?JKL*« w�

U!b?M� U??N?M� q�« t???�??H?K�Ë

ÊuJ?� …d????� q� ¨d????O????.?J�

Âu??????F?� izU??????� r?�bM?�

VOK(U� WO!UM�K« ‚«u�ô«

—U?F�Q?� œ—u�?*« qzU?«

W?��d?{ Í« ÊËb� W?O!b?�?�

d?O?O?�« W?O?�U?H�« V�u0

s� `�"« t!« UL� ÆWO�dF«

WO!UM�K« l!U?B*« W�KB�

W?�œu?????F?????U?� VK?F� Ê«

dF« Êô ÊUM� v« qIM�Ë

Âb?� V?�?� h�—√ vI??��

ÆåW��d{ Í« œu�Ë

ÊU?M�?ò Ê√ v?« —U??????�√Ë

×U?????)« s?� œ—u?????�?????�

s� n« ±μ u???�! ©U�Ë—Ë«®

ÊËb� …—œu???�?« VOK?(« s�

WO?�UH�« V�u0 W?��d{ Í√

w� ∂∞Ë ÆW?O*U?F« …—U#?�«

�U????O???L?J« Ác?� s� W????3*«

w� Âb??+??�?� …œ—u??�??*«

ÆÊU?�?�_«Ë ÊU?�?_« W?�UM"

�U??O??L??� œ—u?�??� ÊU?M�Ë

¡UCO?�« ÊU��ô« s� …d?O��

Í« ÊËœ U�—u??�Ë d?B??� s�

t!« U??L?K� ¨U??C�« W???��d??{

∏∞∞ u?�! U?O?�u� p?KN?�?�

¨qzU???� V?OK� d???�???O? n«

U????????N???????O????????� 5?MÞU????????I?�« s •≤∞ w?H?J?ð ô ∫ W???????ö????????Ž

W????????ÒO?Ðu?M?'« W????????O????????ŠU????????C?�« w?‡?� ÁU????????O?*« l‡?‡?‡?‡?�«Ë s‡?‡?‡?Ž W????????ý—Ë

Z‡?¹—U???N???B�U?Ð U???N???F????O‡‡?Ð j³???{Ë W???ÒO????�U???{≈ —œU???B??? 5?Q???²Ð X?‡‡‡?‡�Ë√

…ËbM�« ‰ö�

¨ÁU???O???LK? W???.�b???(« …—«œù«

W?'UF?� d?�� ÊuJ� W�«b?�«Ë

w�???B« ·d???B« WQ?????�

r?�— Êu!U???????I?« oO???????�D?�Ë

v≈ W???�U???{ùU� ¨≤∞±∂Ø∂≥

W�cG� WO�U{« —œUB� 5�Q�

s� ¡«u?� ¨W?O?�U?C« o�UM�

—«d#?��« Ë« WM� b� ŸËd?A�

WOKL� qON� v« wË_« ÁUO�

W??�R?� q?�?� s� „«d?�?�ô«

Æå—UJ��ô« W�—U��Ë ÁUO*«

W?�—u« X"Ë√ ¨U??�U?�?�Ë

„«d?�?�ô« WOKL?� qO?N?�ò‡�

Ê«uMF� qL� W?�—Ë XLO�√

W??O?�U??C« w� ÁU??O*« l�«Ëò

q?�U???????A?*« ≠ W???????O?�uM?'«

u?C?� s� …u?�b� ¨å‰uK(«Ë

åd�d??�??�?«Ë W??LM�« W?K�??�ò

XMLC� ¨W?�ö� ÍœU� VzUM«

VzU?M« s?� qJ �ö????�«b????�

W?�R* ÂU?F« d�b*« ¨W�ö?�

ÊUM�? q�??�Ë �Ëd??O� ÁU??O??�

fK#?� fOz— ¨Ê«d?�?� ÊU?�

W�KB?LK ÂUF« d�b*« …—«œù«

w!U?DO?K« d????NM? W????OM?�u«

fOz— ¨W�uK� w�U� —u��b«

q�?�Ë �Ëd?O?� ÁU?O?� W??�R?� Èb ÁU??O*« WD� w�

œU?#�≈Ë W??Oz«u?A?F« o?�UM*« w� U?"u?B??� ¨ÊUM�

Æ„«d???�??�ô« �«b?M�?????� ‰U???LJ?�??�ù W�—«œ« ‰u?K�

W????�R*«Ë 5?M�«u*« 5� W??�—U??A?*«Ë ÊËU??F??�«Ë

WJ�A« s?� �U�bF�« l�—Ë ¨l�“u?�« W«b� ÊU?LC

Æ…b�b?'« �U?�«d?�?�ô« ¡U?A!« l� s?�«e?�U� W?�U?F«

s� “ö« ÂU?L?��ù« w�?B?« ·d?B« WKJA?� ¡ö�≈Ë

¨ÊUM� q�� �ËdO� ÁUO� W?�R�Ë W�UD« …—«“Ë q��

¡U�ü« ‰ö?� s?� W?O?�u??'« ÁU?O*« ·«eM�??�« ·U?I�≈Ë

o�UM� W�cG?� WO�U?{« —œUB� 5�Q�Ë ÆWOz«u?AF«

b?� ŸËd?A?� ‰ö?� s� ¡«u?� ¨W?O�uM'« W?O?�U?C«

»u�ËË ¨�ËdO� v≈ wË_« ÁUO?� d� ŸËdA� Ë« WM�

qL?F«Ë `A« �«d�?� W�?�«u* WO?�U{« —œUB?� 5�Q�

oO??�?D�Ë ÀuK�« —œU??B???� s� ÁU??O*« W�U??L???� vK�

ÁU?O*« lO� W?OK?L?� j�?{Ë Æ≤∞±∂Ø∂≥ r�— Êu!U?I«

W�—U�?�Ë ÁUO*« WO�u! W?��«d� ‰ö� s� Z�—U?NBU�

ÆåÁUOLK WO�U{≈ —œUB� 5�Q� YO� v≈ —UJ�_«

dF?� b�b%Ë W�—Ëb« W�d�?<« �U"u�?H« ¡«d�S�

Æåb�u� qJA� d�OK«

q��Ë �ËdO� ÁUO� W�R�ò Ê√ v≈ Ê«d�� —U�«Ë

¨W?OK�?I?�???� Èd?�«Ë W?O!¬ jD� vK� qL??F� ÊUM�

vK� U?L?� ÁU?O*U� W�c?G?�« W«b?� vK� Âu?O« qL?F�Ë

�U?�U?� s� b�e� Ê√ sJ1 …b�b?� —U�P� W!U?F?�?�ô«

—U�«Ë ¨åUNCF� WOK�?�« �UOKL� ‰ö� s� W�cG�«

wIK� ±∑±≥ UM�U� UD� XF?{Ë W�R*«ò Ê« v«

ÆåÈËUJA«

wL% WO#O�«d?��« l{Ëò v« ÂU'—œ U�œ ¨Á—Ëb�

—œU?B?� s� …œU??H?�?�ô« d?�?� ¨·«eM�??�ô« s� ÁU?O*«

ÁU??O*« q?I! W??OKL??� j?�??{Ë —U�ü« d??H??� s� W?K�b�

W�“ô ‰uK� œU#�≈Ë „ö?N��ô« bO?�d�Ë Z�—UNBU�

ÆåWOz«uAF« o�UM*« w� ÁUO*«

˝ W�uK� ˝

d?�?� ÊuJ� WKJ?A*« q�ò Ê« w�U?� —u?�?�b« b?�√Ë

¨ÂU?'—œ bL?�� W?O�uM'« WO?�UC« �U�bK� œU?%«

×u� �b?(« �U�bK� fU#� ¡U�ƒ— —u?C� w�

Êu?�œ« ÕU?O?A« ¨d?L??�ô« Êu?� W?O?�“U?(« ¨Êu?�

d???O�“ fOzd?« VzU! W?M�«d???�« Ãd�Ë ”u�—U???'

Æ5B�<«Ë ¡«d�)« s� bA�Ë ‰uK�

w� ÁU?O?*« l�«Ëò t?�?LK?� w� W?�ö?� VzU?M« ÷d?�Ë

U�öD!« ¨w�B« s�_« vK� U�d�√Ë WO�uM'« WO�UC«

wHJ� œUJ� ô w�«Ë WHA« ÁUO0 W�c?G�« W�UH� Âb� s�

¡u#KU� V�� Íc« d�ô« ̈ U?NO� 5M�UI« s� W3*U� ≤∞

UN�ö�?�« v« Èœ«Ë UOz«uA� W�“«u�—ô« —U?�ü« d�� v≈

Æåd��« ÁUO� Ë« w�B« ·dB« ÁUO0

w�« d?O�«b�?«Ë �«¡«d�ù« s� œb?�ò v« ‚dD�Ë

W�c??G??�« w�??�“« s� nO??H??+?�K? U�–U?+?�≈ sJ1

W?O�u?'« —U�ü« vK� W�U�d?« qOF?H� d�?� ¨ÀuK�«Ë

vM�« �UJ�� qO�Q�Ë ÁUOLK W?Lz«œ —œUB� œU#�≈Ë

¨å�«œ«b?� VO�d�Ë „ö?N?��ô« b?O�d�Ë W?O?��?�«

Z�—UN?B«Ë ÁUO*« lO� �U�R?� «e≈ò v« U�œË

»ułuÐ rÒLFÔ¹ gODÐ

…dOK�UÐ —UFÝ_« ÊöŽ≈

U?LO?LF� gO?D� —uBM� …—U?#?�«Ë œUB?��ô« d�“Ë —b?"√

—U??F??�ô« Êö??�« »u??�u?� oKF??�� �Æ√رإ r�d?« qL??�

∫tB! UM� ¨WO!UM�K« …dOKU�

…œU*« ULO?� ô ¨¡«d�ô« WO�d*« WLE!ô«Ë 5!«u?IU� öL�ò

≤∞∞μØ∂μπ r�— pKN?�?*« W?�U?L?� Êu!U?� s� W??�U?)«

sL.« s� Êö�ô« ·d?�;« vK� V�u�� Ê« vK� hM� w�«

vK� Ë« W??FK?« vK� U??�≈ d�U- qJA� W??O!UM?�K« …d??OKU�

ÆtOK� W{ËdF*« ·d«

iF� Ê« …—U??#??�«Ë œU??B??�??�ô« …—«“u 5?�� Ê« b??F�Ë

U?�ö?� «dB?� —ôËbU� —U?F?�ô« Êö?�« v« «Ëb?L� —U?#?�«

fJFM�Ë W?OU*« ‚«u?�ô« w� WK?�K� oK+� b?� U2 Êu!U?IK

ÆpKN�*« W�KB� vK� U�K�

—U#�« lO?L� s� …—U#�«Ë œUB?��ô« …—«“Ë VKD� ¨pc

’u?B?MU� b?O??I?�«Ë W?O?!UM�K« …d?O?KU� —U?F??�ô« Êö?�«

d?O?�«b?�« –U??+�« WKzU� X% ¡«d??�ô« W?O??�d*« W?O!u!U??I«

¡U?CI« ÂU?�« rN?�U?�ô «bO?N9 rN?I?�� W�“ö« W?O!u!U?I«

Æåh�<«

5‡H?ÒK�??²?*« —Òc??×Ô‡?ð åÊU‡J‡?Ýù« W??�???ÒÝR??ò

åÒqI????²????�*« ‚Ëb?MB�«ò ÷Ëd????� œ«b????Ý sŽ

‚ËbMB« l� bOH�*« UN?F�Ë w�« ÷dI« WO�UH�«

oO�D� �ôU(« Ác� q.� w� ÂeK� w�«Ë ¨tMO� w�

WO?�uLF« W�?�U;« Êu!U� s� ¥μ …œU*« ÊuL?C�

ÆWËb« Êu�œ qOB% ‰u"√ œÒb% w�«

`z«uË UN�ö#?� WMMJ� XN!√ w�« W�R*« Ê≈

`z«u U??N?O?� U0 l�b« s?� 5HK+?�*« 5{d??�?I*«

«c� d??�??�??F� w�Ë ÆrN!u�œ œ«b??� s� 5?HK+??�*«

lÒM9 ÷d�?I� qJ wB+?� —«c!≈ W�U.0 dO?�c�«

�«—«c!≈ «u??IK� s� rN?O??� s0 Âu?O« v?« l�b« s�

—u?C?(« w� Ÿ«d?�ù« v« r�u??�b� w�Ë ÆW?OD�

s� Y?U???.« o�U?D« w� �«œ—«u« …d?z«œ v« Ϋ—u???�

¡«d�ù �ËdO� w� ÊUJ�û W�U?F« W�R*« vM��

Ác� b�b???� v« W�œR*« W�—Ëd???C« �ö??�U??F*«

Ác� WËb?� s�d?.F?�*« ÊUJ�≈ w� Ê√ ÎU?LK� ¨Êu�b«

Æåpc qN� rN�U�√ XOI� U� «–≈ Êu�b«

s� åÊU?J�û W???�U??F« W?????�R?*«ò �—Òc??�

‚ËbMB«ò ◊U??�_« Ác� l�œ Âb?� w� ÍœU?L?�«ò

v≈ W?�R*« …—«œ≈ l�b?O� U?� åÊUJ�û qI�?*«

ÆåWOU�Ë W�—«œ≈Ë WO!u!U� �«¡«d�≈

o�??�ò ∫w�ü« ÊU??O?�?« W???�R*« s� —b??"Ë

q�??� XK� w?�« ÊUJ�û W??�U??F« W????�R??LK

s� d?.?�√ XN?Ò�! Ê√ åÊUJ�û qI?�?*« ‚ËbMB«ò

s� «u?HK+� s�c?«Ë ‚ËbMB« s� 5{d?�?I*« …d?�

Êu�b« b?�b??� w� Ÿ«d??�ù« …—Ëd??{ v?« ¨l�b«

s� V?�% ÎU?�u� ±μ WKN?� ‰ö� rN?OK� W��d?�*«

U?NOK� hM� w�?« WOz«e?'« WI?�ö?LK ÎUFM� Âu?O«

ÆÊu!UI«

Ác� l�œ Âb??� w� ÍœU?L?�« ÊQ� r?�d?�c� w�Ë

�«¡«d?�≈ v?≈ W??�R*« …—«œ≈ l?�b?O?� ◊U???�_«

t?O?K� XÒB! U0 Îö?L??� W?OU??�Ë W�—«œ≈Ë W?O!u?!U?�

ÂUF�« qIM�« ¡UOŠ≈ bOFÔð å‰UGý_«ò ∫”u½UOM�

Á—Ëb� t???�«—œ≈ s� ÎU??�öD?!« w�Q� ŸUD?I« «c�

W?O�U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô« W?OLM�K Í—u?;«

lzUC?�«Ë s�«u*« ÊËR� qON?� ÊUM� w�

Ϋb?�R?� ¨åw�d??F« tDO?�?� l?�Ë ÊUM� q�«œ

5??% v« ·b??N� W??OKL??� �«uD� l{Ëò

f?�√ ¡U?????�—≈Ë ÂU??????F?« qI?M« ŸU?D� l?�«Ë

d??O�U?F*« v« W??�U??{≈ ¨wK�?I??�??*« Ád�uD�

ŸUD� oOI�� W?O�u! WKIM� ‚öD!ö W�“ö«

ŸUDI?« �U??�U??� W??O???�K� r?E�M� ÂU???� qI!

‰u?B(« w?� 5O!UM�K« �U?�uL� o?OI?%Ë

Æå‰U� Èu�� �«– qI! W�b� vK�

Ác� ”—œË W?F�U?�* Áœ«b?F?�?�« b?�u« Èb�√Ë

ƉU:« «c� w� …—«“u« l� ÊËUF�«Ë l�—UA*«

n�u� qIM«Ë W�UF« ‰U?G�_« d�“Ë lL��«

fOz— —u?C?� w� ¨wMO?" b?�Ë l� ”u!U?OM�

qIM« pJ� W�KB* ÂUF« d�b*« …—«œô« fK#�

vK�_« f?K:« q.2Ë ¨d???B! œU�“ „d??�???A*«

ÂU?F« 5?�UDI« 5� W?�«d??AK W?B?+??B?+K

Æ—UFA« ôU�œ ’U)«Ë

qIM« ŸUD?� d�uD� w� Êu?F?L??�?:« Y��Ë

w�« l�—U?A*« «u?{d?�Ë ¨tK?O?F?H�Ë ÊUM� w�

…œU?�≈ U??NM�Ë ÂU?� q?JA� ŸUD� d�uD�?� vMFÔ�

5� q�U??« vK� b?�b?(« WJ� W?D� ¡U?O??�≈

vM�« l�—U?A?� v« W?�U?{≈ fK�«d�Ë �Ëd?O�

ÆÂUF« qIM« o�«d0 WIKF�*« WO���«

qOF?H�ò Ê√ 5FL�#?LK ”u!UOM� `{Ë√Ë

Page 8: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

≤∞±π —U�√ ≤μ X��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

¡UÐd???N?J�« —U???F???Ý√ l‡?‡‡�d?‡‡‡?‡ð d???B???�

w�O��« r‡J‡Š ‰ö‡š W?��U)« …d‡‡L‡K�

±∞∞∞Ë �«ËuKO� ∂μ± 5� UN�ö?N��« ÕË«d��

v≈ U?N� �«ËuKOJ« d?F?� lH�—« bI?� ¨�«Ëu?OK�

Æ•≥[∑ …œU�e� ¨tOM� ±[≥μ s� tOM� ±[¥

U?N�ö?N�?�« b�e� w�« WF�U?�« W��d?A«Ë

¨r�œ v?K� ÊuK?B???�� ô �«ËuK?O???� n√ v?K�

ÆtOM� ±[¥μ mK�� �«ËuKO� dF��

r�œ iH??� �«¡«d??�≈ w� d??B??� X�d??�Ë

w� ¨≤∞±¥ cM� ©¡U�d??NJ«Ë ‰Ëd?�?�?«® W?�UD«

iH?�Ë ¨„ö?N�?�ô« b?O?�d� �ôËU?�?� —U�≈

Ær�b« hOKI� ‰ö� s� ¨r�UH�*« W�“«u*« e��

`z«d??� —U?F?�√ XF??�— d?B?� Êu?J� ¨pc�

¨�«uM� μ ‰ö?� �«d?� μ ¡U�d??NJ« „ö?N?�?�«

fOzd« qN��« YO! ¨≤∞±¥ uO�u� s� Ϋ—U���«

ÆvË_« t��ôË w�O�« ÕU�H« b��

q�I*« wU*« ÂUF« W�“«u� ŸËd?A� sLC��Ë

¡U�d??NJ« r�œ W??L??O?� iH??� ¨≤∞≤∞≠≤∞±π

ÊuOK?� ≤≥μ® tOM� �«—UOK?� ¥ v≈ ¨•∑μ u��

Êu?OK� π¥≤® t?OM?� —U?OK� ±∂ q�U?I?� ¨©—ôËœ

≠≤∞±∏ Í—U??????'« wU?*« ÂU??????F« w?� ©—ôËœ

Æ≤∞±π

¨u?Ou� l?KD� d?B?� w� wU*« ÂU??F« √b?��Ë

¨wU�« ÂUF« s� Ê«d�e! W�U?N� v�! dL���Ë

ÆW�UF« W�“«u*« Êu�UI ÎUI�Ë

©s�ö�Ë« ZOK)« ∫—bB*«®

`z«d� —UF�√ l�— W?�dB*« W�uJ(« �—d�

V�M� ¨weM*« «b#?��ö ¡U�dNJ« „ö?N��«

¨©•±μ j�u??�??�® •≥∏[≥Ë ≥[∑ 5?� ÕË«d??��

“u9 lKD� √b��Ë q�I*« wU*« ÂUF« s� Ϋ—U���«

Æq�I*«

bL�� …œb�?�*« W�UD«Ë ¡U�dNJ« d�“Ë ‰U�Ë

dF?� l�— —dI� t�≈ ¨wH?�$ d9R� w� ¨d?�U�

¨�«ËuKO?� μ∞ v≈ d?H?$ s?� vË_« W?��d?A«

≤≤ s� ÎU�d?� ≥∞‡� b!«u« �«ËuKOJ« `�?$Q�

Æ•≥∂[≥ …œU�e� ¨ÎU�d�

μ± s� W?O�U?%« W?��dA?« dF?� l�— —d?I�Ë

ÎU�d� ≥∞ s� ÎU?�d� ¥∞ v≈ ¨�«ËuKO� ±∞∞ v≈

Æ…—«“u« V��� ¨•≥≥[≥ ŸUH�—U�

v≈ ±∞± s� W?%U?%?« W?��d?A« Ê√ 5! w�

b!«u« �«ËuK?OJ« dF� lH?�—« ¨�«ËuKO� ≤∞∞

Æ•≥∏[≥ …œU�e� ÎU�d� ≥∂ s� ÎU�d� μ∞ v≈ UN�

≥μ∞ v�?! ≤∞± s� W?F�«d?« W?��d?A« U?�√

∑∞ s� ÎU�d� ∏≤ v≈ U&dF� lH�—U� ¨�«ËuKO�

Æ•±∑[± …œU�e� ÎU�d�

∂μ∞ v≈ ≥μ± s� W??�??�U?)« W??��d??A«Ë

U?N� b?!«u« �«ËuKOJ« d?F?� lH�—« ¨�«ËuKO?�

Î̈U?�d?� π∞ s� ©b?!«Ë t??OM�® ‘d?� ±∞∞ v≈

Æ•±±[±± …œU�e�

w�« W??�œU??�?« W??��d??A« ’u??B??#�Ë

år�UF�« ŸU�ò w� WÒOK×� WÒO�Lý WD×� d³�√ ÊËbÒOAÔ¹ ÊuÒOMOD�KH�«

∫—U?L?%?�?�ô« ‚ËbM$ …—«œ≈ fK�?� fOz— b?�R�Ë

WD�� ¡UM�� ¡b?�K «ÎbON9 ¨WOMH« �«¡«d?�ù« UMON�√ò

¨ö�I��� UÎOMOD�K� d?��_« ÊuJ�� WO�LA« W�UDK

…—bI� ¨©WO�dG« WHC« ‚d�® ”U�u� WE�U�� w�

W???%U?,Ë ©”U�u� —u�® r?�« X% ◊«ËU???G???O???� π

Æå©5M� —u�® r�« X% WO�dG« WHC« wUL�

s� «Îb???!«Ë ¨W???�UD« ŸU?D� v≈ ‚Ëb?MB« dE?M�Ë

¨UN� �«—UL%��ô« aC W�uË√ qJA� �U�UD� W,ö,

w�UD� V�U?� v≈ ¨UÎ�œUB?��« qOz«d?�≈ s� „UJH�ö

Æ¡«cG«Ë W�«—e«

—u� ŸËd????A????� s?� ¡e????� U???�?�—√ —u�ò ∫l?�U�Ë

s� ◊«ËU??G?O??� ≤∞∞ d??O?�u� v?≈ ·œU?N« ¨5?D�K�

≤∞∞ WH?KJ� ¨WO?�LA« W?�UD« «b#?��U� ¡U�d?NJ«

·UC� ¨WK�I*« w�UL?%« �«uM�« ‰ö� —ôËœ ÊuOK�

W�UD« b?Ou� ¨≤∞±∏ ÂU� U&¡UA�≈ U�√b� WD�?� UN

w� ◊«ËU??G??O??� ¥μ∞ …—b??I� W�b??O?KI� —œU??B??� s�

ÆvHDB� V�! ¨å5M�

W???�U?D« vK?� wMO?D�?KH« V?KD« r?�???! mK?��Ë

5� Ÿ“u?�� ¨W?�U?� Ø◊«ËUG?O?� ±≥∏∞ ¨W?OzU�d?NJ«

Ê√ vHDB??� Èd�Ë ¨…e??/ ŸUD�Ë W??O�d?G?« W?H??C«

W?L?OI?� ◊«ËUG?O?� n√ W?O�d?G« W?HC?« „öN?�?�«ò

«c& ÆÆqOz«d�≈ s� UNLEF� —ôËœ ÊuOK� ∑∞∞ W�uM�

ÆåW�UD« s�√ UM d�u� ô d�_«

W?�U?D« WDK� fOz— ‰u??I� t?��U??� s�

U�œËe� qOz«d�≈ò ∫r�K� d�U0 ¨WOMOD�KH«

W�?�M«Ë ¨WOzU�dNJ« UM�?�U! s� • ∏π ‡�

ÃU��ù«Ë Êœ—_«Ë d?B� 5� Ÿ“u�� WO?I��*«

ÆåwK;«

b�«u� Íc« r�K� d?�– ¨‰«R� vK� «Îœ—Ë

¨w{U*« ¡U,ö?%« ¨?U?��—√ —u�? W�—e?� w�

s� U??N??�U?��≈ V?I�d*« ◊ËU??G?O??� ≤∞∞ Ê√

s� •≤∞ ‡ ±μ qJA� ¨W?O??�?L?A« W?�UD«

Æ¡U�dNJ« vK� wMOD�KH« VKD« r�!

�«ËuK?O???� q� ÃU????��≈ò Ê√ v?≈ —U???�√Ë

œ«dO��« W�UD« WDK� VM�O� ¨wMOD�K�

Ác& ÆÆÆW??OK?Oz«d??�ù« ‚u??�« s� t?KO??%??�

Æåœö�« w� W�UD« W�UMB UM�dE�

W???????�UD?« �U?D�???????� V?�U??????� v?≈Ë

—UL%��ô« ‚ËbM$ q$«u� ¨W?O�O�«d��ô«

WLE�√ V?O�d�� ¨≤∞±∏ ÂU?� Á√b� UÎ�Ëd?A�

W�—b� μ∞∞ `D�√ vK� WO?�LA« W�UD«

≥μ b??Ou?�? ¨©vË√ WK!d??L?�® W??O??�uJ!

…—«“Ë l� ÊËUF�U� ¨¡U�dNJ« s� ◊«ËUGO�

ÆWO�d�«

ÆåWOzU�dNJ« U�œ—«u� l�uM� jD� sL{

WOzU�dN?J« W�UDK “d�_« —bB*« qOz«d�≈ d?��F�Ë

s� d?%�√ w� W?�UD« W�—Ë X�b?#�?�«Ë ¨5D�K� w�

b�b?�?� ¨5OMOD?�KH« vK� jG?{ …«œQ?� W?�?�UM�

ÆrNOK� WI���� �«d�Q��

Õ«u_« W?�—e??� j�u?�� U??LMO� ¨vHDB??� —b?I�Ë

WOzU?�dNJ« W�U?D« WODG� ¨W?LF�uM« w� W?O�?LA«

mK�� –≈ ¨‰eM� ≥∂∞∞ W�U?! åU��—√ —u�ò s� …bu*«

d?��_« U?N�≈ò l�U�Ë ¨W�U?� Ø◊«ËU?GO?� ∑[μ UN�—b?�

ÆåUÎOU! 5D�K� w�

sL??{ —«u??/_« w?� åU??��—√ —u�ò WD?�??� ÂU??I�Ë

…d?DO?????�?K l?�?????�� Í√ ¨åAò W?????H?MB?*« o�U?M*«

Èd� W?F?�«Ë W?!U?�?� VK� w� U?NMJ ¨W?OM?OD�KH«

W?O?�U?O?�Ë W??O?�?O�«d?�?�« W?O?L&√ qO?z«d?�≈ U?N?O?�

ÆW�œUB��«Ë

¨W?O�œ—_« W?OMOD�KH« œËb?(« vK� —«u?/_« lI�Ë

WO�«—e« w?{«—_« s� WF�«Ë �U!U�?� s� nQ��Ë

W?O?�U?G� 5OMOD?�KH« b9 w�« ¨W?O?�u?'« ÁU?O*«Ë

ÆWO�«—e« qO$U;« s� rN��U!

rNz«c?/ WK� U?N�Q� ¨—«u?/_« Êu?OMOD?�KH« nB�

W�U� Ÿ—«e?� Íu�?� ÂuO« t?���Ë ¨‰uB?H« q� w�

ÂU?F?D« WK� qJA??� ¨Èd?�√ W�b??OKI�Ë W??O?�??L?�

ÆUÎF� ¡U�dNJ«Ë

…b?OF� W�œË√ u?�� WOzU?�dN?� ◊uD� WJ�� b?�9

W????ID?M� w?� w�«d????L????F?« ÿUE�????�ô« o?�UM?� s�

WO�dG« WHC« w�d?� ¨U��—√ WE�U�0 åWLF�uM«ò

W%�b! WO�L?A« W�UDK W�—e� v≈ ôu$Ë ¨WK�;«

ÆfO�Q�«

iH??#M� ÷—√ vK�Ë ¨r?U?F« ŸU??I� iH??�√ w�

‚ËbM$ œuI� ¨d?��« `D� s� d?�� ≤∞∞ s� d?%�Q�

‰u$Q� ÍœU?O�« ‚ËbMB«® wMOD�KH« —UL?%��ô«

W�U� WD�?� d��√ ¡UM� W?OKL� ¨©—ôËœ —UOK� “ËU?���

ÆåU��—√ —u�ò r�« qL% WO�L�

U?NzUA�≈ s� ¡U?N��ô« l�u?�*« åU��—√ —u�ò b?�9Ë

ÃU?��ù« WK!d?� UNu?�œ qO?�� ¨WKOK?� lO�U�√ ‰ö?�

nQ��Ë ¨l�d� d?�� n√ ±∞∞ W!U�� vK� ¨…d?�U��

ÆWO�L� W�U� Õu n√ ≤∞ s�

U?Î�uD� WOMOD�K?H« o�UM*« d%?�√ ¨—«u/_« b?F�Ë

—u??N??� ±∞ “ËU?�??�� w?�« ¨ÂU??F« ‰ö??� fL??AK

ÆWOL�— —œUB� V�! ¨dNA« nB�Ë

¨U?ÎOU??! wMOD�KH?« —U?L?%?�??�ô« ‚ËbM$ pK1Ë

wMOD�K� ÊôËU?I?� d?�U��Ë ¨•±∞∞ W?�?�M� WD;«

ÆwUD�≈ V�J� ·«d�≈ X% ¨¡UM�« ‰UL�√ w�œ—√Ë

¨—U?L??%?�?�ô« ‚Ëb?M$ …—«œ≈ fK�?� f?Oz— ‰U?�Ë

e�e?F� u?�?� Èd?�√ …uD� U?N�≈ò ∫vHD?B?� b?L?�?�

d�¬ —b?B�Ë ¨qOz«d�≈ s� W?�UD« ŸUD� w� UM�UJH�«

s‡‡J?‡‡¹ r� Ë—u?O‡?‡‡‡�« ∫ w‡‡‡?�‡‡‡‡½d??H�« œU?B‡‡?²‡‡�ù« d‡‡‡‡?‡‡‡¹“Ë

Âu??????O?�« t??????OK?Ž u¼ U??????L??????� Ϋœb??????N??????Ô� ÎU??????�u?‡‡?¹

ÆåU&«u� q� W�b#��� p– lM� vK� qLF� w&Ë ¨s�dAF«Ë

Íc« w*U?F« ÍœbF?�« ÂUEM« ‰«b?��?�« b�d� 5B«ò l�U�Ë

¨d�d(« ‚d� Á—u?�� d�¬ Íœb?F� ÂUEM� ¨±π¥μ ÂU� b?F� rO�√

WO?U*«Ë WO?�uuMJ�«Ë W�œUB?��ô« U?N�u� b?�UB� Ê√ d?��?F�Ë

Æåb�b� w�UO� w*U� ÂUE� w� ÎUO�UO� r�d�� Ê√ V��

�«—UL%��« rC� Íc« …b�b'« d�d(« ‚d� ŸËdA� ·bN�Ë

UO?�¬ w� WO?��?�« vM�« ¡UM� …œU�≈ v≈ Ë—u?O« �«—UOK?� �U30

ÆWOF�u� U�«b&√ tHK� Ê√ ÊËd� t�bI�M� sJ ¨UOI�d�≈Ë U�Ë—Ë√Ë

vK� b?L�F�Ë Ë—u?O« WIDM?� e�eF� UN?�N?� s� f�—U� b�d�Ë

�U�U??#?��ô« b??F� åW?�d??��ò c??#?�??�?� åW??�u?LK� �«—«d??�ò

qOGA� ‰u! WKBH� W?�—Ëò 5d� l� ÂbI�� pcË ÆWO�Ë—Ë_«

o�Ë ¨q�?�Ëd� v≈ Ê«d�e! d?�«Ë√ w� åË—u?O« WIDM� W?O�«eO?�

ÆdO�u

Î̈U?�U?� ≤∞ q�?� TA�√ Íc« Ë—u?O« —Ëœ e?�e?F� f�—U� b�d�Ë

w� W?OMO?B« WKL?F«Ë —ôËb« q%?� W?OËœ �U�U?O�?!« WKL?F?�ò

Æw��dH« d�“u« V��� ¨åWK�I*« �«uM�«

W???O�«e???O??� l?� ¨Ë—u??O?« W�u???I�ò pc V?�� t�√ ·U???{√Ë

s� b�e*«ò Òr{Ë w�Ë—Ë√ åw�d?B?� œU?%«ò oK�Ë ¨åW?�d�?A?�

w�Ë—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ s� WËœ ±π Ê√ ÎULK� ¨åË—u?O« v≈ ‰Ëb«

Æ…b!u*« WKLF« bL�F� ≤∏‡«

`�d?B� w� d?O?�u u?�Ëd� w��d?H« œU?B?�?�ô« d�“Ë d?�?�?�«

¨åÂu?O« tOK� u?& UL?� «œbN?� U?�u� sJ� rò Ë—u?O« Ê√ w�U�?$

¨W�—U?��« »Ëd?(« W�?O�� W?LzUI« W�œU?B�?�ô« W�“_« V�?��

WKL???FU� q�U??F???�« n�u� 5?O�Ë—Ë_« …œU??I« iF?� W??�??/—Ë

Æ…b!u*«

W??�U??�??B« l� Áb??I??� ¡U?I? ‰ö?� w?��d??H« d�“u« ‰U??�Ë

Ë—u?O« Ê√ wK%� ÊËb?I�?F� s� „UM&ò f�—U� w� W?O�U?�uK�b«

¨åÂuO« tOK� u& UL� «œbN� U�u� sJ� r qFHU� u&Ë ¨«œbN� �U�

W?�“_« …œu?�Ë ‰u?$_« WL?O?� r#?C� dD�ò v« U?C�√ «d?O?A?�

»U�?�_ ÎU$uB?� …œbN?� …b!u*« UM�KL�ò Ê√ d?��?�«Ë ÆåWOU*«

rN?��?/— ÊuH?#� ô 5O�Ë—Ë_« …œUI« s� b�b?F« Ê_ ¨WO?�UO?�

ÆåË—uO« s� hK#�U�

¨WO�U#��ô« rN?��«d� w� p– ÊuMÒLC� ô rN�√ l�Ëò ·U{√Ë

rO�“Ë wUD�ù« ¡«—“u« fOz— VzU�® v≈ ÁU?���U� XFL�?�« bI�

U�bM� U�Ë— w� wMOHU� uO�U� ©·dD�*« wMOLO« WD�«d« »e!

r�bU� p– W?O?L?�� s?J1 ô Æ´qF?HU� �u?L?O?� Ë—u?O«´ ‰U?�

Æå…b!u*« UM�KLF ÍuI«

·«d�√ s�Ë s�u s�—U� s?� r�b�Ë ¨wMOHU�ò d?O�u l�U�Ë

u& ¨ÎU�{«Ë Ϋ—UO� «Ëc?#�« ¨U�Ë—Ë√ w� Èd�√ WOUJ�œ«— WE�U��

ÆåWOM�u« �öLF« …œu�Ë Ë—uO« ¡UG≈

bNA� b� WO�Ë—Ë√ �U�U#?��« s� ÂU�√ q�� dO�u Y�b! w�Q�Ë

o�Ë ¨w?�Ë—Ë_« ÊU*d????�?« w� ·dD?�*« 5L????O?K ÎU????�«d????�????�«

Æ�U�öD��ô«

V�?��ò �U�u?F?$ t?�«u� …b?!u*« WKL?F« Ê≈ d?O?�u ‰U?�Ë

5� W�—U?��« »Ëd?(« W�?O�?� W�œUB?��« W?�“√ Ÿu�Ë ‰U?L�?!«

Æå…b��*« �U�ôu«Ë 5B«

…b�b� WK!d?� w� wMOB«≠w�dO�_« Í—U?��« Ÿ«eM« q�œË

�UOMI� s� …œU?H��ô« s� 5O?�dO�_« lM� l� ¨w{U*« Ÿu?��_«

w� W?O�c« n�«u?NK lMB� d?�?�√ w�U, WOMO?B« ÍË«u& W�d?�

ÆrUF«

W�?FK« ÆWIO?I(« WE( ÂU�√ s��ò w��d?H« d�“u« ·U{√Ë

ÕU?$ b�d� ô …b?�?�*« �U�ôu« ©ÆÆÆ® W?�?{«Ë W?O�?O�«d?�?�ô«

ÍœU??(« Êd??I« w� rU??F« vK� U??N�dD?O?� e?�e?F� w?� 5B«

Âu‡‡?‡‡‡Ý— ÷d‡?‡‡� ”—b‡‡?‡ð W??ÒO??�d??O??�_« …—U??−??²‡�« …—«“Ë

W‡?KL????F�« W????L????O????� i?H????ð w‡?‡²‡?‡‡?�« ‰Ëb‡‡?‡�« v?KŽ

„—u�u?O�ò W?HO?�?$ XH?A?� YO! ¨u?�bO?HU� W�U?�d« �«b?F*

s� b(«Ë åHikvisionò vK� �U�uI� ÷d?� WO�UJ�≈ s� åe1U�

ÆWO�dO�_« WOMI�« �U�dA« l� UN�ËUF�

WOMO$ �U�d� l�—√ ‰u�œ å⁄d�?�uK�ò WHO�$ X��— UL�

r#{√ w�U, UN�√— vK�Ë ¨¡«œu�« WO?�dO�_« WLzUI« w� Èd�√

ÆåZhejiang Dahuaò ¨WOM�_« W�U�d« �«bF* l�U$

¨WOMOB« �ôUB�ô« �U�d� Èd�J W��MU� ‰U(« u& UL�Ë

¨åHikvisionò —U?�??�?�« W?O?�d??O?�_« d�—U?I?�?« `�d� ¨åÍË«u&ò

W??�u?�e*« U??N�ö?B? U?F??�� ¨w�d?O??�_« w�u??I« s�ú «b�b??N�

ÆiO�_« XO�« �«d�bI� V��� ¨WOMOB« W�uJ(U�

v≈ W?��MU� «b?OI?F� d?%�√ WQ?�*« d�?�F� ¨œ—Ë U?� —U�≈ w�Ë

Ê_ p?– ¨åÍË«u&ò l?� W?�—U???????I*U?� ¨åDahuaò Ë åHikvisionò

W?OK�_« œU??ND{« �U?OKL??�ò w� U?L&—Ëœ v≈ �—U?�√ d�—U??I?�«

5�?H?O?�?B?« XL?�“ YO?! ¨5B« w� ¨åW�—u??G�ù« W?O?�d?F«

W�?�«d� w� pK� W�U?�d« �«bF?� Âb#?��� 5J� Ê√ 5�?O�d?O�_«

ÆW�U� �U�«dD{« ÀËb! lM�Ë å—uG�ù«ò

‰u???! U???OzU???N� «—«d???� V�«d?� …—«œ≈ c??#???�?� Ê√ —d??I?*« s�Ë

U?L?� ¨W?�œU?I« WKOKI« lO�U?�_« ‰ö?� ¨b�b?�?�U� åHikvisionò

•±∞ W?��M� XC?H#�« b?� W�d?A« rN?�√ Ê√ v≈ t�uM�« V��

ÆWO�ö�ù« d�—UI�« pK� dA� cM�

«b�b?� U�u�U?� Õd?�?I� U?N�≈ W?O�d?O?�_« …—U?�?�« …—«“Ë XU?�

w�« ‰Ëb« �U��M� vK� r?�b« W��UJ* WO�dL?� Âu�— ÷dH

ÍœR� b?� d�¬ „d?% w� ¨—ôËb« q�UI?� U?N�öL?� WL?O� iH?#�

ÆWOMO$ �U��M� vK� W{ËdH� Âu�— l�— v≈

d�U?< Èd?�√ ‰Ëœ s� UF?K� …b�b'« Êu?�UI« ÷d?F� b?�Ë

W?O�uM'« U�—u�Ë ÊU�U?O« p– w� U0 ¨W?O�d?L'« Âu?�d« l�—

Æ«d��u�Ë UO�U*√Ë bMN«Ë

W?L?zU?�ò vK� W??�—b?� ¨5?B« V�U?�� ¨‰Ëb?« pK� lO??L?�Ë

Íc«Ë ¨WKL?FK Íu?M�« nB� W�«e?)« …—«“Ë d�d?I� åW?�?�«d?�

�ö�U?F*« Ê«eO?� iz«u�Ë ¨WK?LF« ‚u� w?� �ö�b�« b?$d�

ÆWFH�d*« WOzUM%« …—U��« iz«u�Ë UO*U� …dO�J« W�—U'«

q�b?F?� t?!d?�?I� Íc?« Êu�U?I« ÊQ?� s� Ê≈ …—«“u?« XU?�Ë

«—UOF� sLC�� …œUC� W?O�dL� Âu�— ÷dH W�œUF« WOKLF«

Ê√ V�«d� …—«œ≈ uËR?�� d?��?F�Ë ÆWKLF« W?LO?� iH) «b�b?�

…d?�� cM?� —ôËb« q�UI?� t?�L?O?� iH?� Íd�� wMO?B« Ê«u?O«

�U�ôu?« 5� W�—U???�???�« »d???(« s� r/d« v?K� p– ¨WK?�u�

UN�≈ W?O�M�_« �öLF« w� ¡«d?�� ‰uI� w�«Ë ¨5B«Ë …b?��*«

ÆÊ«uO« WLOI� �d{√

—c�� dOOG�« «c&ò ÊUO� w� ”Ë— —u�K�Ë …—U��« d�“Ë ‰U�Ë

r�b ÍbB?�« …—U��« …—«“Ë ÊUJ�S� Ê√ s� V�U?�_« s�—bBÔ*«

œu?F� sò ‰U?�Ë ÆåW?O?�d?O?�_« �U?�UMBU?� d?C� Íc« WKL?F«

oK�� U0 WKL?F« �U?�U?O� «b?#?��« W?O?�M�_« ‰Ëb« ÊUJ�S�

U?N�≈ ”Ë— l�U�Ë ÆåW??O?�d?O?�_« �U?�d?A«Ë 5K�U??FU� —d?C«

w�d??O?�_« f?Ozd« t?F?D� Íc« b??�u« oO?I??% »u??$ …uD�

dO/ �U�—U?L*« W'UF* WO�U#��ô« t?�KL! ‰ö� V�«d� bU�Ëœ

ÆWKLF« ÊQA� WœUF«

U� rOOI?� t�b#���� Íc« œb?;« —UOF*« …—«“u« œb% rË

u?�� vK� U?C??H?#M� �U?�?�MLK w�d??O?�_« d?O?F?�?�« ÊU?� «–≈

…b�b?� d�—UI� X,b?%Ë ÆWKLF« W?L?O� iH?� V��� lMDB?�

åHikvisionò w�??�d?� ë—œù …d??O??�?� W??OU??L??�?!« œu??�Ë s�

v≈ ¨W?O?�d?O??�_« ¡«œu?�« W?LzU?I« w� ¨5�??OMO?B« åDahuaòË

d��F�Ë ÆW�œU?I« WKOKI« lO�U�_« ‰ö� p–Ë ¨åÍË«u&ò V�U�

WFMB*« WO*UF« �U�dA« d��√ s� 5�OMOB« 5��dA« 5�U&

åt???O??łË√ Íœu???F??Ýò W???�d??A‡?‡‡� W???�œU??� W???O??H???Bð

b�b?�� s?� r&e?�?� V�?�� ¨W?�œu?F?�« w� 5IU??� 5H0u*«

ÆWOU*« rN�U�«e�«

Ê√ ÊËœ W�œu???F????�« …—œU???G???� v≈ 5?H0u*« ·ô¬ d?D{«Ë

vK� Ë√ ¨—uN?� Èb� vK� XL�«d?� …d�Q�� V?�«Ë— vK� «uKB��

ÂU� qLF« s� W?�uL:« n�u� bF� ¨W?�b)« W�UN� �UI�?���

ÆWO��dH« W�U�B« WU�u d�dI� V��� ¨≤∞±∑

Êu?OK?� ±≤ u?�� U?N??O?� gO?F� w�?« ¨W�œu?F?�« �b??N?�Ë

wË U&œU?� �«¡«d?�≈ WK�K� ¨5?O?{U*« 5�U?F« ‰ö?� ¨w�M�√

s� ·ôü« �U??3?� qO??!d� v≈ �œ√ ¨ÊU?LK?� s� b?L??�?� b?N??F«

Æ’U#�_«

WO!ö?$ ¡UN��« ¨WJKL*« w� 5IUF?« ¡ôR& W�uF$ s� œ«“Ë

ÊË—bI� ôË ¨w�u�U?� dO?/ qJA� 5LOI?� «u��?$Q� ¨rN�«d?O�Q�

ÊuF?OD��� ôË ¨�U?�U�ù« WO?!ö$ ¡U?N��« V��� ¨q?LF« vK�

ÆrNOK� WI���*« mU�*« «Ëœb�� r U� …—œUG*«

Íc« R�U?��« åt?O?�Ë√ ÍœuF?�ò —U?ON�« »U?�?�√ b!√ ÊU?�Ë

‰«e� ô 5! w� ¨j?HM« —U?F?�√ ÷U??H?#�« l� ¡UM�?« ŸUD� ‰U�

≠5�KH?«Ë U?��d?�Ë bM?N« v≈ ÊUM� s� ≠ W??�u?L?:« u??H0u?�

ÆrN�UI���� vK� ‰uB(« —UE��U�

¨Íd�d?(« WKzU?� vK� �«—U?O?K*« �Ò—œ w�« ¨W?�d?A« �c?H�Ë

l�—U?A� ¨W?O�UM�K« W?O?�UO?�« …U?O?(« w� UN?F?�u� X#?�—Ë

w� qL?F« s� UNH?�u� 5! v≈ ¨œuI?� WF�—√ Èb?� vK� WL?#{

W?F?�U??�Ë ÷U�dU� Êu?�—U??� e?��— ‚bM� U??NMO� ¨≤∞±∑ “u9

Æ…—u� …dO�_«

cOHM� vK� fOz— qJA� �bL��« w�« ¨W�dA« V�U�� �√b�Ë

Æ≤∞±¥ w� jHM« —UF�√ —UON�« l� ¨WO�uJ! l�—UA�

W�d� �«œu�u� WOH?B� �«¡«d�≈ ‰Ë√ ÍœuF�« ¡UCI« √b�

¡«—“u« fOz— WKzU?F W?�uKL*« ¨�«¡UA�û? åtO?�Ë√ ÍœuF?�ò

ÆÍd�d(« bF� w�UM�K«

Êu�b« �dB! cOHM�« WLJ�?� ÊS� 5�œuF� 5�U; ÎUI�ËË

mK�*« m?K� 5! w� ¨‰U�— —U??OK� ≤± ‡� t??O??�Ë√ Íœu?F??� vK�

¨‰U�— n√ ∑∞∞Ë ÎU?�u?O?K� ∏≥ W??LJ;« »U??�??! w� “u??�??;«

�U�UD*« XGK�Ë ¨jI� ‰U?�— n√ ±∑± pM�« �«œu�u� XGK�Ë

ÆÈd�√ „uM�Ë �UN� »U�( ·ô¬ ∂ s� d%�√

W�u?�?�« 5Mz«b« v?K� X{d?� W?LJ;« Ê≈ —œU?B*« XU?�Ë

�«œu??�u??� s� Êu�œ s� rN U??� Êu??�u??�?�?� YO?�?� ¨W�œu«

U?� u&Ë ¨tM�œ s� ©•±® t?��?�� U?� rNM� q� c?�Q� ÊQ� W�d?A«

l�“u??�� w?zU??C??� —«d??I� W??LJ?;« Âb??I??�??� ¨i�d?U� q�u??�

Æ5Mz«b« vK� �«œu�u*«

bI?� ¨Êu�b« W�u?�� WO?��«d� ÊQA� d�—U?I�« X�—U?C�Ë

»U?�??$√ �U�uË√ VO�d�ò Ê√ ¨åÿUJ?�ò W?H?O?�??$ �d?�–

W?HKJ�® qL?A� w�?« c?OH?M�« �U?�Ëd?B0 ÎôË√ √b?�� Êu�b«

¨©U&dO/Ë œ«e*U� lO?�«Ë ¨n�BU� Êö�ù«Ë ¨dO?�� 5OF�

W?��d*« w�Ë ¨d?O?GK o! t� oK?F� U?� �UI?�?�?�?� U?N?OK�Ë

Ê√ UL� ¨Ád?O/ vK� q�UFK WI?���*« ‰«u�_« œ«b?� W%U%«

W?�?�d*« w�Ë ¨¡U?�d??G« dzU??� vK� t�d?�Q?� ÂÒb?IÔ� d??O?�_«

w� Ϋd?O?�√Ë ¨WËbK W?I�?�?�*« mU?�*« Êu�b« s� W?F�«d«

W��d?� w� ¡U�d?G« dzU� W?LJ;« XHM$ W?��U)« W?��d*«

Æå…b!«Ë

w� rN?HzU0Ë ’U?#?�_« ·ô¬ Ê«b??I?� s� 5�U?� u?�� b?F�Ë

s� œb� ‰«e� ô ¨Íd�d?(« WKzU� UNJK9 w�« åtO?�Ë√ ÍœuF�ò

ÎU³¹d?� W‡ÒO‡½œ—_« ‡‡ W‡Ò¹—u?��« …d(« WI?DM*« qOGA?²� WDš

w�??�uJ! qO??L??% ÊËœ ¨åW??O�œ—_« W�—u??�« …d??(« W?I?DM*«

Æ≤∞±π w� qLFK UN�œu� `�—Ë ¨nOUJ� Í√ s�bK�«

¨s�bK�« 5� �U?�UH�« V�u0 ±π∑μ ÂU?� WIDM*« X�?�Q�Ë

w� qL?F« s� XH?�u� U?NM?J ¨≤∞±∞ w� U?N�U?A� …Ë—– XGK�Ë

ÍœËb(« d�U?� VOB� d�F?� vK� 5�K�*« …dDO� l� ≤∞±μ

ÆU�—u�Ë Êœ—_« 5�

ÊU?ÒL??�Ë oA?�œ X?�d?�

…œU?????�ù WD?� œ«b?????�≈ w�

…d??(« W???IDM?*« qO??G???A�

W????????O?�œ—_« W?�—u????????�?«

ÂU?�√ U?N?�?�??�Ë ¨W?�d?�?A*«

Æs�dL%��*«

W?�d?�ò ÂU?� d�b?� ‰U?�Ë

W�—u???�« …d???(« W??ID?M*«

bU?� åW?�d??�?A*« W?O�œ—_«

�U?��d?B� w� ¨WK!U?!d«

¨WO�œ—_« åÍ√d«ò WH?O�B

vK� UOU! VBM� qLF« Ê≈

¨«œb�� WIDM*« qO&Q� …œU�≈

U� WO���« U?N�OM� W$U�Ë

ÂU???�√ U???N???�???�???� sL???C�

Æs�dL%��*«

d?%??�√ œu?�Ë v?≈ —U?�√Ë

5� U?�d??�?� «b??I?� μμ∞ s�

¨s�d??L??%??�??�??�Ë W??I?DM*«

…d�� —Ëd* «dE� ¨UN�b� s� UFO?L� rN�œu� WO�UJ�≈ s� özU���

ÆWIDM*« ‚ö/≈ vK� WKOK� X�O WOM�“

∂μ œu?�Ë s?� WK!U?!d« nA??� ¨W?I�U??� �U?��d??B� w�Ë

b?IH� vK?� UOU?! ÊuKL?F� U�—u?� ≥¥Ë UO�œ—√ ≥± rN?M� UH0u?�

ÆUNKO&Q� …œU�≈Ë UN��UOB WIDM*« w� �PAM*«

W?�d?�ò s?� w�«– q�u?L?�� ÊuJ?O?� W?IDM*« q?O&Q� Ê√ ¨b?�√Ë

Page 9: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

ππππW????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π —U�√ ≤μ X��«

W??O?{U¹d�« Êu??F??L?ý qO??L?� W?M¹b?� V?FK� vKŽ —U??B½_«Ë b?N??F�« 5Ð Âu??O�« ÊUM³?� ”Q?� wzU??N½

—UB�ô« o�d� VIK�« q�U� bNF�« o�d�

UE�K« w� rN t? d� dC?�_« dO�UL?� s� åU�ËdJ�ò `��√

ÆW�FB«

tDF� r bNF« Ê√ W{«u� d�?�F� ∫ ©—UB�_«® W{«u� 5��

w�dF« »U�A?« v≈ ÁbI� ŸU� YO� ¨t�uH� w� o?Q�K W�d�

ÆÍ—UB�_« dC�_« v« qI��« r� s�Ë

s�Ë ¨W?OzU?NM« …«—U?�*« w?� Áe?O9 U?��≈ w� W?{«u?� q�Q�Ë

W??�??�MU� ås�d??B�ò W?�U?�?0 b?N??F« v?K� d??BM« Ê√ b?? R*«

ÆW{«uF

5��ö« “d�√ s� w�u� bF� ∫ ©—UB�_«® w�u?� u�OF� s��

‰U?�Ë ‰U� Y?O� ¨W�Ë«b?N?F« d?O�U?L'« ·d� s� 5?�u�?;«

ÎU�—U� Ë UOK�� dH�_« o�dH« l� ·«b�_« «dA� q�!Ë

·«b�√ ∑ WE�K« v�� q�! —UB�_« v≈ w�u?� ‰UI��« bF�Ë

–≈ ¨W?L!U?� «d�d9 ¥ W?�UMB W?�U?{ùU� ¨wK;« Í—Ëb« w�

t?I�d� l� W?L�U�*«Ë ”QJ« Wu?D� w� t�?LB� l{u vF?��

ÆVIKU� “uHK

wFO�D« Á«u?��� v≈ wMOM� œU� ∫ ©—U?B�_«® wMOM� Í“U#

‰ö� t bNF« …—U�≈ …—u$U� fM� r tMJ ¨—UB�_« l� UO��—b$

o�dH« ·uH?� w� VFK« W�d� tzUD�≈ Âb?�Ë …dO�_« r!«u*«

ÆWO!U!_«

t�√ U?��≈Ë Á—U?�??�?�« œ—Ë …«—U?�*« w� VFKU� wM?OM� q�Q�Ë

“u?HK tI�d?� …œUO?�Ë W?O�UM�K« U�—U?�*« Èd�? ÷u%� d�b?�

Æ”QJ« VIK�

w� W??O�U??�«Ë ©∞≠≤® —U??B�_« `U??B XN??��« ≤∞∞≤≠≤∞∞±

Æ©±≠≥® UC�√ —UB�_« `UB XN��« ≤∞∞∑≠≤∞∞∂ wzUN�

YO?� W�?!UM� ±∑ w� ÊUM?� ”Q wzU?N� v≈ —U?B�_« q�Ë

Æ…d� ±¥ VIK« oI�

VIK« oI?�Ë ”QJ« wzUN� v≈ «d?� ∏ bN?F« q�Ë 5� w�

Æ«d� μ

¨W�ËdJ« rN$«dO�� d�� 5I�dH« wBOL� 5��ô …b� Èb$—«Ë

Âu$ “d�√ b?�√ wU(« bNF« ÍœU� r$ U�UD� lO�— b?F� YO�

—UDO?� s�??� V?F 5� w� ¨…d???O??�_« «u?M�« w� —U???B�_«

w� wMOM� Í“U#Ë w�u� u�O?F� s��Ë UJO�Ë√ ÍuD� ”U��Ë

ÆW$ËUH�� «d�H� bNF« ·uH�

b?F� wU(« —U?B�_« r$ ∫ ©—U?B�_«® UJO�Ë√ ÍuD� ”U�?�

ÆUO%�—U$ bNF« hOL� «Ëb$—« s�c« Âu�M« “d�√ s�

WOzUNM« …«—U�*U� “uHK —U?B�_« `O$UH� r�√ s� ÍuD� bF�Ë

d?O�U?L� W?�?�?� v≈ …—U?�ù« l� ¨o�U?�« tI?�d� »U?�?� vK�

‰ö?� U??Lz«œ oO?H?B??�« vIK� YO??� ¨UJO�Ë_ —U?B�_«Ë b??N?F«

Æ5I�dH« UN�«u�

5��ö« vK#√ b�«Ë ÊUM� V%�M� r$∫ ©bNF«® U�UD� lO�—

v≈ —U?B�_« s� tU?I?��« nK ¨ W?OK;« WuD�« Èu?�?�?� vK�

s�� r� ¨d?H�_« ·uH?� w� 5��ö« “d�√ s� ≥qO�— ¨b?NF«

Æ—UDO� s��Ë wMOM� Í“U#Ë w�u� u�OF�

tMJ ¨W�œdH« rN$«—U?N0 s�eOL*« 5��ö« s� U�UD� d?��F�Ë

s$—U� o?U�� 5� w� ¨W?O�U�b?« WO�UM?« s� bNF?« Âu$ “d�√

sL?{ ·«b�« ±∞ tKO�?�?�� w�u�?N« Èu?��*« vK� nO?�u$

Æ”QJ« w� 5�b�Ë Í—Ëb« WI�U��

Í« U?L?N�b b?�u� ôË WKL?�J� U?L?N?�uH?� Ê√ ÊU?I�d?H« b? √Ë

Æd c$ U�U�≈

»U??�???A« vK� Á“u???H� ”QJ« wzU???N� v≈ —U???B�_« q�ËË

sL{ ©±≠≤® W?L�M« vK�Ë ¨±∂ ‡« —Ëœ sL?{ ©±≠¥® w�dF«

nB� sL?{ ©±≠≤® t?OU?� wK�_« ¡U?�ù« vK�Ë ¨wzU?NM« l�—

ÆÊUM� ”Q wzUN�

»U?�?� vK� Á“u?H� ”QJ« w?zUN?� v≈ b?N?F« q�Ë 5� w�

sL{ ©∞≠±® fK�«d� vK�Ë ¨±∂‰« —Ëœ sL{ ©∞≠±® q�U�«

Æw��c« l�d*« sL{ ©±≠¥® mMO!«d« vK�Ë ¨wzUNM« l�—

¨”QJ« WuD� sL{ WI�U! W?N�«u� ±≤ w� ÊU�dD« vI�«Ë

ôœUF$Ë U�—U?�� ≥» bNF«Ë U?N�«u� ∑» —UB�_« “U?� YO�

v≈ …bO�Ë …d� ö�Ë –≈ ¨©≤≠≤® W�?O�M« fHM� 5�N�«u� w�

Æ©∑≠∂® —UB�_« “uHO ≤∞±∂≠≤∞±∑ r!u� `O�d�« ö —

s� …—U�?� ≤∞∞¥≠≤∞∞≥ r!u� w� d�ü« ‰œU?F�« ÊU UL?O�

t(U?B »U�ù« WN?�«u� bN?F« UNö?� s� r�� »U�– …«—U?��

Æ©≤≠¥®

q�?! 5� w� ¨U??�b� ≤¥ b?N?F« „U?�?� w?� —U?B�_« q�?!

ÆU�b� ±∑ dC�_« „U�� w� dH�_«

r!u?� vË_« 5?$d?� wzU?NM« —Ëb?« sL?{ ÊU?I�d?H?« vI?�«

WM�b� œU?�!« vK� X��« ÂuO« b?NF«Ë —UB�_« UI�d?� wI�K�

ÊUM� ”Q? wzUN� sL?{ ËdO� w� W?O{U�d« Êu?FL?� qO?L

Æ≤∞±π≠≤∞±∏

“u?H«Ë WO�UM�K« …dJK? t�?�U�“ e�e?F$ v≈ —UB�_« vF?��Ë

b?N??F« vF??�� 5� w� ¨”QJ?« Èu?�?�??� vK� ±μ ‡« V?IKU�

Æ”œU�« VIK« v≈ ‰u�uK

¡«œ_« WL?�d$ ¨l�“ u�√ tK«b�� t�—b?� …œUOI� d?C�_« q�U�Ë

YO� ¨l�«u« ÷—« vK� ”QJ« w� t$U�—U�?�Ë Í—Ëb« w� eOL*«

Èu?�√ V�U?� t?I�d� s� X?KF� W?O?�u?�� W?�K!√ …b?� pK�1

w� ·«b�√ ∏Ë Í—Ëb« w� ÎU�b� μ≥ tKO�?��� wK�� Âu�� j�

Æ”QJ«

¨—U?B�_« Âu?$ “d�√ b?�« ‰U$ pU?� ÃU?(« wU?GM�« b?F�Ë

w� ·«b�« ≥ Ë Í—Ëb?« w� ÎU??�b� ±π t??�??�??F??�� pK?�1 YO??�

r!u*« «cN »UF« l�U� qC�√ s� …œU?H�!ô« q�Q� UL ¨”QJ«

Æw$«uK« ÂU�� w��u�« r�M«

d�d?� r!U� t�—b?� …œUOI� b?NF« o?�d� vF�?� t�O?�U� s�Ë

¨”QJ«Ë Í—Ëb« W??OzUM�� “u??H«Ë t?O??�d� s� b?:« lL??� v≈

q�Q?� 5� w� ¨WD?I� μπ b???O???�d�Ë ‰Ë_« V?IKU� Ãu?$ YO???�

ÆUO«u$ WO�U�« WM�K WO�U�« oOI%Ë w�U�« VIKU� Z�u��«

t U�� oK�?$ r YO� ŸU�œ j� Èu�√ V�U� bN?F« d��F�Ë

Æ”QJ« w� jI� ÊU�b�Ë ¨Í—Ëb« …dO�� w� ·«b�√ π Èu!

¨oO?�œ 5�� d?ONE«Ë `U?B« bL?�√ Í—u�« l�«b*« b?F�Ë

W???O½U???¦�« WK?Šd*« qDÐ w?�KÐU½ l?OЗ ∫W¹U???�—

å√ò W???????¾??????H?�« »«d??????²?K� ÊU?M?³� W?�u?DÐ s?�

…U�d�« s� Ϋœb� ÊUDu� w�U�Ë aK�

w�«d« œU?F?�?�?!« r?��Ë ‰Ëú ‚U?��√ W?�?L?�

U�U????�ô« s?� œb???� q?�√ vK� q?B????� Íc«

‚U?��√ W?�?L?� vK� W?�U?�d« Íd?& U�b?F�Ë

Íc« w�«d« œU?F?�?�??!« r��Ë Èd?�√ W?O?�U?{«

qB??��Ë U�U?�ô« s?� œb?� q�√ vK� q?B?�

U�bM?� åU?C?�√ W?F?�«d«Ë W?�?U?�?« …d?L?K p–

å«dO?�√Ë ÆW�U?�« W�$d*U� “U?� Íc« s� ·dF�

W�U�d« bF� w�U�«Ë ‰Ë_« 5� W?�O�M« r�%

ÆWu'« d�¬ w� ‚U��√ …dA� vK�

∫wU�« qJA« vK� ZzU�M« ¡U� «c

–« q�U?? q�d?� w?�«d« ∫”œU?�« e?? d*« ≠

≤μ q�√ s� ±μ vK� qB�

–« ÃU?(« ÂU?A� w�«d?« ∫f�U?)« e? d*« ≠

≥∞ q�√ s� ±π vK� qB�

–« wMOKI?F?� ÊU?�?# w�«d«∫ l�«d« e? d*« ≠

≥μ q�√ s�≤≤ vK� qB�

–« …œu??� u�√ wK�« w�«d« ∫ Y?U?�« e?? d*«≠

¥∞ q�√ s� o�� ≤∏ vK� qB�

Íc« f�u� u� ‰œU� w�«d« ∫w�U�« e d*«≠

Æo�� μ∞ q�√ s� W�U�≈ ≥μ q�!

w?�?K�U?� l?O?�— w?�«d« ∫ ‰Ë_« e???????? d?*«≠

w?� μ∞ q?�√ s?� o�?� ¥± v?K?� q?B????????�Ë

ÆWOzUNM«Ë WOzUN� nBM« 5�u'«

ÆÂd ‰ö� rOJ��« vK� ·d�√

WI�U?�� b?OB«Ë W�U�dK w�UM�?K« œU%ù« rÒE�

W???O�U??�?« WK�d*« w?�Ë ‚U??��_« v?K� W�U???�dU�

…dH?(« s� ‚U��ô« vK� W�U?�d« w� ÊUM� WuD�

vK� X�d??�« w�«Ë å√ò W?3??HK 廫d$ò W??O?�*Ë_«

W? —U?A0 å»uK Íd?��ËU …—u?�?� ÍœU�ò qI?�

œU??%« fOz— —u??C??�?�Ë å√ò W??3??H« s� «— ≤¥

×u?� nOC*« ÍœU?M« fOz—Ë aK� —UO?� W�?FK«

vK� U?O?H?B?�« WK�d?� ZzU?�� ¡U?�ËÆw�U?�

∫wU�« qJA« vK� qz«Ë_« W��« …U�dK o�� ±≤μ

±≤μر±∞ ∫ f�u� u� ‰œU�≠

±≤μر∞π ∫w�K�U� lO�—≠

±≤μر∞∏ ∫ wMOKIF� ÊU�#≠

±≤μر∞∏ ∫ÃU(« ÂUA�≠

±≤μر∞∏ ∫ q�U q�d�≠

±≤μر∞∂ ∫ …œu� u�√ wK�«≠

œU?%ô« w� l?�?�*« b�b?'« ÂUE?M« V�?�Ë

W?HR*« UO?H?B�« w� q�Q?�� W�U?�dK wËb«

«Ë“d�√ s?�c« W��?« …U�d« ôu� f?L� s�

s�Ë o�� ±≤μ q�« s� ·«b�« Ÿu?L�?� vK�√

q w�d� W?OzU?N� nB?M« Wu?'« ÊuK�b� r�

U�b?F� Æo�� ≤μ v?K�…b?�«Ë W?IK� …U?�d« s�

‰Ë_« e? d?*« “«d?�ô W?OzU??NM« WK�d?*« Èd?&

W?�??O?�M?« vK� ·U?C?$ –« ¨YU?�«Ë w�U??�«Ë

W?�?O?�� W?OzU?N� nB?M« WK�d*« w� W?I?I?;«

W¹uK��« t𫜫bF²Ý« q�«u¹ b{UF²�« ÍœU½

b{UF�« U��—b� s�

n�JO??! t�« ÎU??LK� ¨Êb�œ s?�d?�� W??I�U??�«

¨„—U?�*« ÊU?C�— d?N?� W�U?N� b?F� t$U?��—b$

o�d?H« `M� s?NMJ1 U?�?�ö� W�U?F?�?!ô«Ë

W?�—b« v≈ œuF?BK t?I�d� w� W�u?� WF?�œ

ÆWO�U�«

v≈ Îôu?�Ë ¨W?O�U�« r?� ¨W�U?�« W?�—b« v≈

Æå¡«u{_«ò

W —U?ALK «b?O�« o�d?� bF?��� ¨Á—Ëb�

…œU??O?I� ¨W??�U??�« W??�—bK ÊUM� W?uD� w�

w�UM?�K« V%??�M*«Ë p?O�«d??��√ ÍœU� W??L??$

b??{U??F?�« ÍœU?� q�«u�

W???????????????�—e??*« w?{U??�d?«

ÊUM� W?uD� t$«œ«b?F??�?!«

w� ‰U?�dK WF�«d« W?�—bK

»—b*« ·«d?�S� ¨WK�« …d?

Âu??????F“ t?K« ‚“— w?M�u?«

fK?�√ V�ô t?K$Ë ©Ë—Ë—®

ÆÍu�

b???{U????F???�« ÷u????%�Ë

j!Ë ¨ÍœUM« w� t?$U?��—b$

œuF?B« vK� tO�?�ô —«d�≈

∫ W?K??�?�« …d?????????????� w? ©NBA-LAU® —u?????????????O?½u?????????????ł Í—Ëœ

W?????¦?�U?????¦�« W?‡‡?�u?????−‡?�«  U¹—U?????³?????L?‡� W?K‡?�U‡?‡J?‡‡?�« ZzU?????²?M�«

qO��� W�ËU�� W��U��« W�u'« U�—U�� Èb�« s�

WOM?�u« W�!R?*«®f� Ë—

©μ≠∏≤®©«b?O�≠W?OKO?$ô«

U?��«—®fJ�d�U?� ”ô«œ Ë

ÊU! vK� ©Áe?�M*« ≠W�œ—u«

t?O?�?OK«®“d?O?�?! u?O�uD�«

„—u�uO�Ë ©±∞≠μ±®©Ê«œd�

‚Ë–≠…e�uK« …b?O?!®fJO�

u????�?�—u$ v?K� ©`�?????B????�

≠5!b?�_« 5�KI«®“—u?��«—

vK�Ë ©≥≥≠≥π®©»U�?�dH

WK?zU???F«®fJ?�K! sD?!u�

©≤∑≠¥¥®©W?O�u?� W!b?I*«

qOH�U?A«®f U� w ËuKO�Ë

U�U?�b�« v?K� ©Íb????;« p�œ

W??????OK?O??????$ô«®“d??????��U?�

©±∏≠μ≥®©ËdO�

X???�Ëd?????????????????????????�??�œ Ë

‰U�u??O?!U�d?�?�«®e�u?�?�??O�

vK?� ©—U?????� 5� ≠Ãbu?????

vK?� YU???�« Ÿu???�???!ú

Í—Ëœò l�U?????�?$ ¨w«u?????�«

Ë Í« w?� Ê√ —u????????O�u????????�

≠W????O�U?M�K?« W???F????�U????'«

Jr NBA-LAU) W??O?? d?O??�_«

hB?<«Ë WK?�« …d? w�©

W?M! ±¥ s?! X% »ö?DK?

—u??? cK j?K�???%???� o�d???�®

”—«b?� W —U?A0 ©ÀU�ô«Ë

W?O�U?M�K« o�UM*« W??�U? s�

œU??????%ô« ·«d??????�« X?%Ë

ÆWK�« …dJ w�UM�K«

Íc« ¨Í—Ëb?« r�?????I?M�Ë

5� U?� …d�?H« ‰ö?� ÂU?IO?!

Í—U??????'« —U�« Íd??????N??????�

5L�� v≈ ¨q?�I*« Ê«d�e�Ë

ÎU??�U9 ¨U??�u??L??�??� X!Ë

…dJ? w d???O???�_« Í—ËbU???

‚d???H« q?I???�M�???!Ë ¨WK?�«

Ë ©≤∂≠¥¥®©Ëd??O� W??O?KO??$ô«®“d??��U� U?�U�b�«

vK� ©r?$ 5�≠ 5!b??�ô« 5�KI?«®eu� u??#UJO??�

W�d?� ≠‰uJ! n�“u?� ÊU?!®“d?O??OU?�U? b�ö?H?OK

ÊU?!®“d??O?OU??�U? b�ö??H?OK Ë ©¥±≠¥∏®©Ê«u??N?�

X�Ëd??�?�œ vK� ©Ê«u??N???� W�d??� ≠‰uJ?! n�“u??�

≠¥π®©—U?� 5� ≠Ãbu? ‰U�uO?!U�d?��«®e�u?��?O�

Ëb�ô—Ë« vK� ©U??�œ√≠fO�U??!®XO� w�U??O?� Ë ©≥∏

≠ U??H�u???A«≠‰uJ! ‰U�u???O??!U�d??��«®p?O??�U??�

©≥≤≠≥μ®©…—uJ«

vK?� ©d�e????# U???O?�uD?�ô«®“œ—«e�Ë sD?M�«ËË

©≥∑≠μ≤®©XOAL?� 5O1d*«®f��—u� u—UA$

vK� ©X?O?A??L??� 5O1d*«®f?��—u� u—U??A$ Ë

sDM�«ËË ©≥∏≠¥∂®©U?�œ√≠fO�U?!®XO� w�UO?�

f u� U??��ö$« v?K� ©d�e??# U?O�u?D�ô«®“œ—«e�Ë

©±π≠∂∂® ©rO�«d�« dN� ≠tO�OK«®

W? —U?A*« …—Ëb« w� ezU?H« o�d?HK vÒM�?�?O?!Ë

…—Ëœ w� „—U?A?O?! Íc« w�Ë—Ëô« V%?�M*« sL?{

…b�?�*« U�ôu«®Ëb�ô—Ë« w� ÂUI�?! w�« «—UI«

Æq�I*« “u9 w� ©WO dO�ô«

≠5!b????�_« 5�K?I«®“U???� ÁU$u?�Ë ©≥∑≠¥≥®©Ë—«b�

.d� W?!—b�® “—e�ö� q�d$ b�ö$—u� vK� ©w�u?O�«

f�??#U� d?H�œË ©≥∞≠≥μ® ©Ëd??O� ≠W?O?�?? –u�—ô«

≠μ∏®U$u�OMO?� vK� ©WO��dH«≠WO�UM�K« t?O�OK«®

©w�uO�« ≠5!b�_« 5�KI«®“U� ÁU$u�Ë ©¥¥

.d????� W????!—b????�®“—e�ö� q?�d$ b�ö?$—u� v?K�

”uË ©≥∞≠≥μ®©Ëd????O?�≠W????O????�???? –u�—Ë_«

u�M�«d? U! vK� ©—uN?L'« …bO?!® “dJ�ô fOK$«

”u v?K�Ë ©≥π≠μ∞®©W???OU???F« U�U???�d?�®eMO???

5�≠‰u?J! ÍU?� W????L?J(«®“d????�?????OK? fO?K$«

U�U??�d�®eMO? u??�M�«d?? U?! Ë ©±∂≠∑∑®©…œU??F?!

‰U�u??O??!U?�d??��«®eM� fJ?OMO??� vK� ©W???OU??F«

f?O??????H2 Ë ©±∏≠≥±®©U??????H?�u??????A?«≠‰uJ?!

ÊU?! vK� ©WK�“≠W?O?M�u« W?O? d?O?�ô«®e?Oe�d?#

uO� Ë ©≤±≠μ∂®©Ê«œd?� tO�?OK«®“dO�?! uO�uD�«

©W?OD?�M«≠U?O�uD�ô« U??��«—®e�UJOKO?� eMO—Ë«

W???O?M�u« W???�????!R*«®f�??? Ë— 7?!u???O� v?K�

fO?????H?2 Ë ©±μ≠≥¥®©«b????O?????�≠W????O?KO?????$ô«

7!uO� vK� ©WK�“≠W?OM�u« WO dO?�ô«®eOe�d#

WK�d?*« v≈ W??IDM� q s?� WK�Q??�*« W??O�U??L??�«

w� q�Q??�??O??! YO??� ¨å·Ë√ Íö�ò W??OzU??B??�ù«

f�UMO? W?IDM� q? s� o�d?� W??OzU?NM?« WK�d*«

‰Ë_« Í—Ëb« VI vK� WO�U�?« WIDM*« s� ÁdOE�

ÆÊUM� w� t�u� s�

s� W�U� dOH# —uNL� WO�U�« Wu'« dC�Ë

YO???�� r�œôË« «u???�?? «Ë s�c?« 5�??�ö?« wU�«

Æl�ö« q�I��*« U�dE�M� …b�«Ë U�U� dN8

W�U�« Wu'« ZzU��

W?�U?�« Wu?'« U�—U?�?� Z?zU?�� wK� U?� w�Ë

‰uJ! ‰U�u?O?!U�d?��« V?�ö?� vK� XL?O?�√ w�«

≠W?????O�U?M�?K« W?????F?????�U????'«Ë f?�?????�U?????A$Ë

‚Ë“®…e�uK« …bO! W?!—b�Ë ©ËdO�®WO? dO�_«

lÒL?�?�Ë d�e?# ÍœU�Ë ¡U?�d?NJ« ÍœU�Ë ©`�?B?�

∫ÊULOK! ‰UAO� fOzd«

vK� ©—œU?I« b??�?� t?O?�?O®f�??#U� d?H�œ “U?� ™

©≥≤≠μ≤®©w�uO�« ≠5!b?�_« 5�KI«®“U� ÁU$u�

Ãbu? ‰U�u?O?!U�d?�?�«®—b�U� w�?O?! U?�u�ö? Ë√Ë

ÊUL?G� e�u®e?HËË d�?LO$ U$u?�OMO� v?K� ©ËdO�

Âu????O�« r?²????²???�?ð fM?²�« w q?¹UJ?� ‚Ë“ ¡UÐd????NJ?�« ÍœU½ …—Ëœ

n«— q�«d« V�ö« …—Ëœ X�?�« ÂuO« r�?�%$

‚Ë“ ¡U�dNJ« ÍœU?� UNLEM� w�« fM?�U� Âd w�√

Âd??? w?�√ n«— W???O?1œU??? √ V�ö???� v?K� q�U?J�

œU?%ô« ·«d?�U�Ë ¨W?�?�ôË ÎU�?�ô ±∏≤ W? —U?A0

åw� w$ Í√åË å»uK�Ëœò W�U�d�Ë ¨W�FK w�UM�K«

Æåq�UMF$òË

∫ ZzU�M« d�¬ wK� U� w�Ë

∫ —u c« ≠

ÊU� “U???� ∫ ÊËœ U??�Ë «uM?! ±∞ wzU??N?� nB�

©¥≠≤®Ë ©±≠¥® w�F?A« ‚—U� vK� f�œU�d?�H√

‰—U?? v?K� r�U� u?�√ ·u??�??�?�d?? Ë ¨©π≠±±®Ë

Æ©∞≠¥®Ë ©∞≠¥® tK«dB�

vK� œU?� ÂU?OË “U?� ∫ ÊËœ U??�Ë WM! ±¥ wzU?N�

Æ©¥≠∂®Ë ©≥≠∂® œU� ‰UO�«œ

—«“U� uO�u?D�√ u —U� “U� ∫ ‰U�d« Íœd?� wzUN�

Æ©≥≠∂®Ë ©¥≠∂® s�e« bO#— vK�

U “ qON! “U� ∫ ‚u� U�Ë WM! ¥μ v�«bI« wzUN�

Æ©∑≠±∞®Ë ©μ≠∑®Ë ©∂≠≥® q{U� ”UO« vK� U�—U�*« Èb�« ‰ö� 5��ö�« b�«

Page 10: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π —U�√ ≤μ X��«

Âb???????????????I?�« …d???????????????� w??� W???????????????O?K?×???????????????L??‡?�« W???????????????ÒO??ÐË—Ë_«  ôu?‡??D?‡??³?‡??‡?�«

m¹e??³¹ô ‡‡ a?O½u??O?� Êd?¹UÐË U??O?�?M�U??� ‡‡ W½uKýdÐ ∫U??O½U?*√Ë U?O?½U?³??Ý« w� ”Q?J�« wzU??N½ Âu??O�«

UO�M�U� o�d� W�uK�d� o�d�

m�e�ô o�d� aO�uO Êd�U� o�d�

u��Ë—u�Ë w ËuKO …«—U s

∫ W?K�?�« …d??????� w� 5?�d??????²??????×??????LK?� w?�d?????O??????�_« Í—Ëb?�«

‚d???A�« w?zU???N½ w� ©≤≠≥® w?�ËuKO???� v?KŽ Âb???I???²¹ u???²?½Ë—uð

YU«Ë ¨…b?�«Ë WL�U� …d�d9Ë b?�«Ë b ËU��—Ë

¨W???L??�U???� �«d�d9 ∂Ë “b ËU???��— ∑Ë WD?I ±∑

5?�d�d?9Ë “b? ËU???????�?�— ±≥Ë WD?I? ±¥ l�«d?«Ë

Æ5�L�U�

fO? U??O???� q�???� ¨w�ËuK?O??� ·u???H???� w�Ë

�«d�d9 ∂Ë “b ËU��— ∂Ë WDI ≤¥ u�/u?�u�O� √

“b ËU??��— ¥Ë WDI ≤∞ u??�œö� p�—√Ë ¨W?L??�U?�

±∏ ÊËb??�Ëd� ruJU??�Ë ¨5�?L??�U??� 5�d�d9Ë

„Ëd�Ë ¨WL?�U� �«d�d9 ∂Ë “b ËU?��— ±±Ë WDI

±≤ qO� ×u??�Ë ¨“b? ËU??��— ∏Ë WDI? ±∂ e??O�u

Æ…b�«Ë WL�U� …d�d9Ë “b ËU��— ∏Ë WDI

w� 5I�d??H« 5� W??�œU?�« …«—U??�*« ÂU?I??�?�Ë

u?� Ë—u?� WM�b?� w� åUM?�—√ pM� U?O�uJ?�ò WU?�

XO�u�� ≥[≥∞ W?�U�« bM� b�_« b� d?�� W�bMJ«

ÆÎUC�√ �ËdO�

ÂUI?�� ¨5�dD« 5� ‰œU?F�« d?L�?�« ‰U� w�Ë

d?�?� w�ËuKO?� w� W?L?�U?(«Ë W?F�U?�« …«—U?�*«

Æ�ËdO� XO�u�� ≥[≥∞ W�U�« bM� q�I*« ¡U!ö«

XOKH U?� b�d?�Ë œ—U uO w�ËU?� w�U�d« ÊU?�Ë

w� q?C??�ô« ÂU???�U???O??� ‰U?J�U�Ë Í—Ëô q�U???�Ë

∑Ë WDI? ≥μ ‰Ë_« q�??� –≈ ¨u??� Ë—u?� ·u??H??�

WDI ≤± w U?«Ë ¨WL�U?� �«d�d9 πË “b ËU��—

WU?� s� …œuF« w?� “—u��«— u?� Ë—u� `$

5L! —UB� U� ¨w�ËuKO� w� åÂË—u?� ·dO�O�ò

¨©ππ≠±∞μ® f�U� w?�ËuKO??� t??H??O??C??� vK�

wzUN �U�—U�� ŸuL�?� w� ©≤≠≥® tOK� ÂbI�O

Í—Ëb« ·Ë√ Íö� s?L??{ ¨W??O??�d??A« W??I?DM*«

ÆWK�« …d� w� 5�d�%LK w�dO�_«

≠±∞∏® 5�«—U?�� ‰Ë√ w� “U?� w�ËuKO� ÊU?�Ë

©≤≠≤® tœU??F?� Ê√ q�??� ¨©±∞≥≠±≤μ®Ë ©±∞∞

5�«—U�*« w� tOK� Á“uH� ¨�U�—U?�*« ŸuL�� w�

b�b?L??�« b?F� ©±±≤≠±±∏® W??F�«d«Ë W??U?«

Æw«u�« vK� ©±∞≤≠±≤∞®Ë

s� «d��uKO� ≤¥∞ l�?A� n√ ±∏ lDI� Ê√ l�u�*« s�Ë

t o��� r? o�dH WO?&�—U� ÊuJ� b� …«—U?�� w� u�U?�dO�

ÆU�Ë—Ë√ ”Q� w� VFK«

w�« uu?�U??� d?O�U?L?' b?F?I?� ·ô¬ ¥ e??�?� r�?O?�Ë

Æ’U)« UN�FK� w� dz«e« o�dH« �U�—b� w� fK���

s�b?F?I?� d??+¬ vK� Èd?+√ ‚d?� ≥ l� U?� ôU?�√ f�UM��Ë

Í—Ëb« s� …d??O??+_« W?u??'« w� ‰UD�_« Í—Ëb? 5K�R??�

b�√ UMO� —u?O� ÊuJO� d+ü« V U?'« vK� ULMO� ¨wUD�ù«

Æ◊u�N« s� …U�MK vF�� ‚d� ≥

W?I�U�*« w� Âu?�� j+ Èu?�√ V�U?� ¨U� ôU�√ q�?%�Ë

≥∑ s� WDI ∂∂ b?O?�d� YU?« e?�d*« ¨U?�b� ∑¥ b?O?�d�

d?� ≈ vK?� …d?-U?�*« �U?N??�«u*« ‚—U?H� ‚u?H?�?�Ë ¨…«—U?�?�

∂μ t�bË f�U??)« e?�d*« w� Êö?O??� w�Q� U?LMO?� ¨Êö?O?�

ÆWDI ∂≥ bO�d� ”œU�« e�d*« w� U�Ë—Ë ¨WDI

ULO?� W�UNM« vK� �ôu� μ q�� VIK« ”u?�M�u� r��Ë

Æw U« e�d*« wu�U sL{

b??F� U?� ôU?�√ »—b?� wM�d??�??�U?� Ëd??O?O� ÊU??O?� ‰U??�Ë

œb??L?O ¨w?{U*« b?�_« Âu� ”u??�M�u� l?� ±≠± ‰œU?F??�«

…«—U??�???� ±≤ v≈ Í—Ëb« w� r?z«e??N« s?� wU??)« tK?�??�

ÆUL�U� ÊuJO� «c�Ë ¨¡UL�« ÊUM� w� Êü« UM�I!ò

sJ ¨U?OzUM?�?�« ÊuJO?� ‰UD�_« Í—Ëb q�Q?�«ò l�U�Ë

ÆåqFHU� p– UMII� UM √ w� dJH ô√ V��

…—u�b?�?� ÊöO?� d?� ≈ WI?! ÊuJ�� d?+ü« V U?'« vK�Ë

¨w{U*« b?�_« Âu� wu�U w� ±≠¥ WK�?<« t?�1e� b?F�

¨◊u?�?N« s� »Ëd?N« ‰ËU%� Íc?« wu�?�≈ b?{ VFKO?�Ë

Æ…dO+_« Àö« t�U�—U�� w� dB� «Ë

ÊQ?A� �U?MNJ� —u?N. v≈ w? b?�*« d?� ≈ Èu??�?�?� Èœ√Ë

d�—U?I� �—U?-√Ë ¨w�?OU?�?� u? U?O?A�u t�—b?� q�?I?�?�?�

”u???�M�u� »—b???� w�? u??� u???O uD? √ Ê√ v≈ W???O??�ö???�≈

W?OËR�*« vu?�O?� o�U?�« UOUD�≈ V?&�M�Ë w�KO?A�Ë

Æt UHK+

l� UN�UA� UH�u� u ö?O� »—b� Ë“u�U� Ë—UMO� t�«u�Ë

Æt�FK� ×U+ ‰U�� WN�«u* tI�d� œ«bF��«

«c� `{«Ë ·bN� ‰UD�_« Í—Ëœ v≈ q�Q?�« ÊöO� œb�Ë

ÆU�Ë—Ë_ bF� «–≈ v�� Ë“u�U� q�d� U0—Ë ¨r�u*«

WDI? ≥∑ b?O??�d� ±∏ e??�d*« ÈuM?� q�??%� ŸU??I« w�Ë

ô sJ ¨UMO??� —u?O?�Ë Íe?OM�œË_ ¥∞Ë wu??�?�ù ≥∏ q�U?I?�

j�???N� Ê√ U???NM?J1 ZzU???�M?« s� W???�u??L???�???� Í√ b???�u�

ÆÍeOM�œËQ�

w� vË_« W?�—bK? œU?� Íc« ¨UMO?� —u?O?� n?O?C?�?��Ë

W1eN« œu?F��Ë ¨ÈuM� ¨”ö?�ù« s� tO�U?F� bF� ≤∞∞¥

Æ…—U�)« ÍeOM�œË√ ÈœUH� u WO U« W�—b« v≈ t�

�U�—U?�� ∂ d?+¬ öO?� u� Ëe?MAMO� »—b*« o�d?� d�?+Ë

l�—_« t�U�—U?�?� w� „U�?A« e?N� rË ¨�U?I�U�*« l?OL?��

Æ…«—U�� ±≥ d+¬ w� dB�M� rË WI�U�«

b�_« Âu� U�—U� ÂU�√ dH�≠± W1e?N« bF� öO� u� ‰U�Ë

wU?(« X�u« w� «d� U?� vK� d?O?�� ô ¡w- q�ò w{U*«

UM��U2 —bN ô√ V�� ¨U�U%{ UM�H √ d��F Ê√ V�� ô sJ

÷—√ v≈ ‰e?M Ê√ b?� ô ¨vN?????� « ¡w?- q� Ê√ w?� dJ?H Ë√

Æå·u+ ö� VFK*«

ÆUÎI�ô UGOK�b u�« VIK� W�—UI« q�_« W�O+

”Q?� VI?K� Z�u?�??�« s� tMJ9 W?L??O9 ¨g�U?�u??� pK1Ë

Ær�u*« «c� WOK;« WO!ö« qLJÔO ¨UO U*√

«c� ”QJK? W?OzU?NM?« …«—U?�?LK g?�U?�u?� ‰u??�Ë b?F� ôË

vK� W??U??« …d?LK? wzU?NM?« mK� –≈ ¨W?�b??� i%??� r�u*«

Æw«u�«

q�Q?�K �—u?HJ «d� X+«d?�M�¬ …œU?O?� ¨g�U�u?� ŸUD�?�«Ë

W??N???�«u* ¨≤∞±∑≠≤∞±∂ r�u???� w� W??O?zU??NM?« …«—U??�???LK

Æb u9—Ëœ

¨”QJ« wzU?N w� g�U?�u� uJOM? vË_« WËU;« X�U?+Ë

“uH« b?F� VIKU� Z�u?��« w� ‰U?HO�?�O?H« œu�√ ÕU?$ bF�

Æ©±≠≤®

b�b??� s� q�Q?�K? ¨g�U?�u??� …œU?O?I� ¨�—u??HJ «d??� œU?�Ë

l� «b?�u?� »d?C?O? ¨wU?�« r�u*« w� U?O U?*√ ”Q?� wzU?NM

Æw�*Ë_« VFK*« w� a uO� Êd�U�

w� ±π ‡« t??�?I s� Êd�U?�?« ÊU?�d?� w� g�U??�u?� `$Ë

œuIO ¨·b� q�U?I� ·«b�√ W!ö� tOK� VKG� U?�bF� ¨WuD�«

ÆZ�u��« �UBM* �—uHJ «d�

…«—U?�*« w� g�U�u?� d?NE� ¨w«u�« vK?� YU« r�u?LKË

wzU?N w� t?�?O??%?C U�—b?� …d*« Ác� sJ ¨”QJK? W?OzU?NM«

Æw{U*« r�u*«

w� «u%$ 5�—b� qLA� ¨WO&�—U� WLzUI g�U�u� rC «Ë

q�UN?�— u�Ë√ UN�√— v?K� ¨WOU?��� �«d?� ≥ wzUNMK? ‰u�u«

Æ�bOL- e U�Ë pO�ô ËœË√Ë

–≈ ¨U?O U?*√ ”Q?� w� …e?O?2 U?Î�U?�—√ w�«ËdJ?« »—b*« pK1Ë

w� U??N??{U??+ ±∑ q�√ s� …«—U??�??� ±≥ w� —U??B??� ô« oI??�

ÆWuD�«

s� ‰Ë√ g�U?�u?� `�?BO?� ¨m�e?��ô vK� “u?H« ‰U?� w�Ë

t?II?� U?�bF?� ¨»—b�Ë V�ö?� Êd�U?�« l� ”QJ« VIK� “u?H�

Æ≤∞∞≥ ÂU� UI�U�

¨�U�U� fJOKO� “U?$≈ —dJ� Ê√ w�«ËdJ« »—bLK sJ1 UL�

w�U� w? U*_« UNKF?� Ê√ bF� ¨5�O?U��?� 5�d� VIKU� “u?HU�

ÆaO uO� Êd�U� l� ≤∞∞∂Ë ≤∞∞μ

Á“u� ‰U?� `�B?O� g�U?�u� ÊS� ¨�U?�U� “U?$≈ ·ö&�Ë

5�OU?��� 5�d� VIKU� “u?H� »—b� ‰Ë√ ¨r�u*« «c� ”QJU�

Æ5HK�&� 5I�d� l�

”QJU� Ãu�� »—b?� l�«— g�U�u?� `�BO?� ¨ÂU� qJA�Ë

f�?M�U� ¨q�U???N�— u�Ë√ V? U??� v≈ ¨5?HK�???&??� 5�œU? l�

ÆV�U�bKO� f�M�U� ‰—U�Ë dK�Ëe�Ë

˝ UOUD�« ˝

�U�—U?�??� r�√ s� …b?�«Ë ÷u??&� Íc« ¨U?� ôU�√ VF?KO?�

W?N�«u?� w� ¨t�?FK� s� «bO?F� ¨U�U?� ±±≤ mU�« t?&�—U�

ÂU?�??+ w� ¨b?�_« Ϋb??� t?{—√ vK?� ÊuJ� Ê√ ÷d?�??H*« s�

s� u öO� wI�d� b�√ ÊU?�d( tOF� l� ¨wUD�ù« Í—Ëb«

Æq�I*« r�u*« w� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ

s� ÂœU????I« ÍœUM« V?FK� ¡U?M� …œU???�≈ ‰U???L????�√ �√b�Ë

s� w�« ¨r�u?*« w� …«—U?�?� d?+¬ ÷u?&?O?�Ë ¨u??�U?�d?O�

u?O?��— w� w�U?� œU?�?�S� ¨t?{—√ v?K� ÊuJ� Ê√ ÷d?�?H*«

Æb�_« Ϋb� t��UM� uu�U� VFK� u�Ë ¨UOKO�≈

w� ·«b�_« s� œb??� q�√ ‰U?�??I?�??�U� r�u*« ¡U??N ≈ w� `$

ÆUGOK�b u�«

«c� Í—Ëb« w� U?�b� ≤π Èu?� m?�e?��ô „U?�?- sJ�� rË

q� U?�b� ∞[∏μ t?O?IK� wMF� U?� ¨Wu?� ≥¥ —«b?� vK� ¨r�u*«

Æ…«—U��

≥ m�e?��ô q�I?�?�« ¨”QJ« WuD� w� Á—«u?A� —«b?� vK�Ë

t�U�?- ‚«d�+« W�uF� wMF� U� ¨�U�—U?�� μ w� jI� ·«b�√

Æ…bF�_« W�U� vK�

w�?�?O?� v≈ dEM« b?M� W?O?�U?�b« W�ö?B« Ác� `C?��Ë

XN?� « YO� ¨r�u*« «c� U?GOK?�b u�« w� 5I�d?H« w�«—U�?�

¡U� Íc«Ë ¨©∞≠±® Êd�U?�K dO�?� “uH� ‰Ë_« —Ëb« WN?�«u�

Æ…dO+_« ozU�b« w� ÍdO��— p «d� o�d2 s�

s� q�√ q�� 5I�d?H« lL� Íc«Ë ¨w U« —Ëb« ¡U?I w� U�√

wN�MO ¨UL?NCF� „U�- e?� w� ÊUI�dH« qA� bI?� ¨5�u��√

Æ·«b�√ ÊËb� w�K�« ‰œUF�U� ¡UIK«

W?OzUNM« …«—U?�*« Ê√ 5�?�� ¨�UOzU?B?�ù« Ác� v≈ dEMU�Ë

Êd�U?�?« …u?� 5� ’U?+ Ÿu? s� U?�«d?� b??N?A?�??� ”QJK

WDI b?F� Íc« ¨m�e?��ö Íb�b?(« ŸU�b« ÂU?�√ W?O?�u�?N«

w� …d??� ‰Ë_ ”QJ« V?I nD+ s� t?MJ1 U??� ¨o�d??HK …u??�

Æt&�—U�

¨aO u??O??� Êd�U� »—b??� g�U??�u??� uJO w�«ËdJ?« lC�Ë

ÆUN� m�e��ô WN�«u� ÍuM� w�« WD)« vK� …dO+_« t�U�*

o�d??H« Z�u??�?� vK� b??�«Ë Ÿu??�??�√ b?F?� …«—U?�?*« w�Q�Ë

l� ”d???- Ÿ«d???� b??F?� ¨w U*_« Í—Ëb« V?IK� Í—U???�U???�«

Æ…dO+_« Wu'« v�� b u9—Ëœ UO�Ë—u�

VIK� Êd�U??�« l� ‰Ë_« t?L?�u?� ¡U?N ù g�U??�u?� `LD�Ë

r�u*« w� t??�??BM0 —«d??L?�??�ô« w� t.uE� “e??F� ¨b�b??�

ÆÂœUI«

t?L?�u?� w� w�«ËdJ« »—b*« ÕU?$ ÊËd?O?J« l�u?�� rË

Í—U�U�« o�dH« V�—b� wu� tu�Ë bF� ¨Êd�U�« l� ‰Ë_«

Æ�—uHJ «d� X+«d�M�¬ s� UÎ�œU� ¨w{U*« nOB«

aO u??O??� Êd?�U� l� w��—b??�?« Á—«u??A??� g�U??�u??� √b�Ë

Æw U*_« d�u�« ”Q� w� o�U�« tI�d� b{ vË√ WN�«u0

�—u?HJ «d??� Êu?B?� „œ s� g�U?�u?� uJ?O ‰U?�— sJ9Ë

qD� s?� VIK« ¨o?�d??H« Ÿe??�M?O ¨œ— ÊËœ ·«b�√ W??�???L??&�

Æ”QJ«

w� …b?�b???� �U???�?KI� Êd?�U???�?« r�u???� q?K&� ¨p?– r�—Ë

`M� U??� ¨U?G??OK�b u??�« w� U??L?O??� ô ¨ZzU?�?M«Ë Èu?�??�*«

q�� v�� ◊UI π ‚—UH� …—«b?BU� oOK%�« W�d� b u9—Ëœ

ƉË_« —Ëb« W�UN

nBM« w� Êd�U?�« —U?�?� ‰u?%� Ê√ ¨g�U?�u?� ŸUD�?�«Ë

¨‰UHO?��OH« œu�√ �«d?F� …d� öG�?�� ¨r�u*« s� w U«

Æ…b�b� �«—UB� ô Í—U�U�« o�dH« oOI% V U� v≈

o�d?H« `�MO ¨Êd�U?�« ZzU?� vK� d?NE� —«d?I�?�ô« √b�Ë

t?�?IK� U?�u?�?� ¨…d?O?+_« W?u?'« v�?� …—«b?B« ¡ö?�?�« w�

l� w U??« t?�?I g�U??�u?� b?B?%??O ¨w«u?�« vK?� l�U?�«

Æo�dH«

s� dJ�?*« ¡U?B??�ù« Èu?� wK?;« ÕU?�M« «c?� b?�??HÔ� rË

b???F?� ¨Íe???OK?$ù« ‰u�d???H????O b� v?K� U�Ë—Ë√ ‰U?D�√ Í—Ëœ

g�U?�u?� ÷u?F?O ¨©≥≠±® UM�—√ e U?O√ VFK� w� …—U?�?)«

‚U?H?+≈ i?�u?F�Ë r_« …Q2Ë nO?H??&?� W uK-d?� vF?��

‰ö+ s� ¨U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb� wzUNM« q�?� —Ëb« s� t�Ëd+

w�?I qL?A� w�« W?OzUM?U� “u?HU� W?OK;« t?�ML?O� e�e?F�

w«u?�« vK� W?O U?« …dLK? ¨pK*« ”Q�Ë w U?�?�ù« Í—Ëb«

ÆX��« ÂuO« wzUNM« w� UO�MU� t�«u� 5�

¨�U�U�ùU� vK��*« ÍœdOHU?� u�� —≈ »—b*« o�d� bN-Ë

tO� c+Q� X�Ë w� w{U*« dN?A« ‰ö+ Èu��*« w� UF�«d�

ÆU�b�UB� U�U&« UO�MU� ¡«œ√

l� b?�u??� vK� ÊuJO??� w uU?�J« ‚ö??L?F« ÊS??� «c?NË

ÊU� U� ‚uH� qJA� VIK« vK� ÿUH%K W�«d- d�√ WN�«u�

Æ…dO+_« �«uM�« w� ‰U(« tOK�

V�U?�Ë Í«u?�Ë—Ë√ r?�U?N?� ¨e�—«u?� f�u v?�U?F?��Ë

Ê√ b?F� ¨w U?�??�ù« Í—Ëb« w�«b� W?LzU?� w� w? U?« e?�d*«

ÆW��d« w� W�«d' lC+

ÊU?L???� w?� d?H« r?�U?N*« W??�—U?A??� `�d*« d?O??� s�Ë

¨Ë—u� 5�ö??� ±∞μ q�U?I??� W uK-d??� qI?� « Íc?« ¨wK�1œ

wMF� Íc« d?�_« WO?HK)« c&?H« �öC?� w� W�U�≈ V�?��

œU��« t √ r�— t?OKO�“ »UO� w� …«—U�*« ÷u&?O� w�O� Ê√

ÆÂu�N« j+ w� UL�œu�Ë vK�

W?I?H?� V�U?� ¨u?OMO�u?� VO?KO?� œu?F� Ê√ l�u?�*« s�Ë

„—UA?O V�UM� XO�u� w� W�U�ù« s� ¨W?O�UOI« ‰U?I� ô«

t�œu??� ÊQ� d??A?�?� ô Á«u?�??�??� l�«d� Ê√ r�— …«—U??�*« w�

w�U??O??I« t??L??�— e�e??F� w� W u?K-d� ’d??� s� b�e??�??�

Æw«u�« vK� W��U)« …dLK pK*« ”Q� VIK� Z�u��U�

l� ÷u??&� Íc« ¨s�?OK?O?� d?�??�U� ”—U?(« w U??F�Ë

Ê√ b?F� Èu?�?�*« w� “«e?��« s� ¨”QJ« �U�—U?�?� W uK-d�

—U�?�≈ VFK� vK� ¨©≤≠≤® ‰œUF?�« w� W�œU?� ¡UD+√ VJ�—«

„—U?� ‰Ë_« ”—U(« t?O?� w UF� X�Ë w?� ¨w{U*« Ÿu�?�_«

ÆW�U�ù« s� sGO�- dO� t�—b √

Àb�√ w� —U��≈ ÂU�√ UHO?F{ Ρ«œ√ w uU�J« ‚öLF« Âb�Ë

‚U�—ù«Ë œUN�ù« UNOK� VK� ÷Ëd� WK�K� sL{ s� WIK�

ÂU?�√ ©∞≠¥® …—U??�?)U� �√b� w?�«Ë r�u*« «c� W�U??N w�

⁄uK� w� W u?K-d� ‰U?�¬ XN √Ë bKO?H √ VFK?� vK� ‰u�d?H?O

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN

Ëb u??� W?H??O?%??B ¨g�??O?�??O?�«— ÊU??H�≈ w�«ËdJ« ‰U??�Ë

w� ‰u�d??H??O ÂU??�√ ©≥≠¥® …—U??�?)« —U!¬ Ê≈ u??H??O�—u??��œ

≠≥® W�O�M� UÎ�uH�?� W uK-d� ÊU� Ê√ bF� 5�«—U�*« ŸuL��

Í—Ëb« q?D� vK?� rO????&� ‰«e?� ô »U�c« …«—U????�????� w� ©∞

Æw U��ù«

Êe%� r ¨Àb?� U0 s�d!Q�� ‰«e ô ¨U?� b� v≈ò `{Ë√Ë

wC??LM Êü« X�u« ÊU?� s?J ¨UM e?� —b??I� W1e?NU?� b?�√

ÆåU�b�

`{Ë√ Ê√ w U?J�S� ÊU??� u vM9√ò g?�?O??�??O??�«— ·œ—√Ë

Àb?% ÊU?O�_« iF?� w� sJ ¨bKO?H ¬ w� Àb?� U� »U?�?�√

ÆåU�dO�H� pMJ1 ô W{U�d« rU� w� —u�√

¨Àb?� U2 rK?F?� Ê√ V�� UM √ ‰u?I?« s� wM�ò ·U?{√Ë

…b?�Ë ÁU&« w� l�b?O� Àb?� U� Ê√ s?LC Ê√ U?ÎC�√ UMOK�Ë

Æå«Îb�b� UÎO�U� UÎ�—œ ÂbI« …d� UM�%M� ¨o�dH«

b??F??�?� Ë d??�_« “ËU??�??� Ê√ V�� sJ?ò w�«ËdJ« r�??+Ë

Æåb�b'« r�uLK V�Q� r! pK*« ”Q� wzUN ÷u)

w�«—U??�?� w� W? uK-d� l� ‰œU??F?�?« w� U?O??�MU??� `$Ë

—Ëb« w� ¡«œ_« l?�«d� “ËU??& s?� sJ9Ë r�u?*« «c� Í—Ëb«

ƉË_«

w� “U?� Ê√ bF� ¨w��c« l�d?*« sL{ r�u*« o�d?H« vN √Ë

Í—Ëb q�Q�« sLCO ¨Í—Ëb« w� �U�—U�� ±∞ d+¬ 5� s� ∑

Æq�I*« r�u*« U�Ë—Ë√ ‰UD�√

cM� Èd?�?� WuD� ‰ËQ� Z�u?��K U?ÎOU?� U?O�MU?� vF?��Ë

Æt�O�Q� W�u80 ÍœUM« ‰UH��« Èd�– w� ≤∞∞∏

sJ� rò UO�MU� ÕUM� ¨f�bO?� uU� u� wUG�d�« ‰U�Ë

«c� W�?FB« n�«u*« s� d?O?� “ËU& w� UM%?$ ÆöN?� d�_«

ÆåU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb q�Q�« sLCM r�u*«

ÆUMK�U� vK� …dO�� WOËR?�� qL% Êü« UM%��√ò ·U{√Ë

ÆåwzUNM« ÷u) ”UL%� dFA

X�??O w�Ë W? uK-d� w� n?F?C?« ◊U?I? ”—bM�ò r�??+Ë

s� …œU?H�?�ô«Ë UN?OK� eO?�d�« ‰ËU?%M� Æ…œu�u?� UNMJ …d?O?�

Æåp–

˝ UO U*√ ˝

5� W??�?I�d?*« W?N??�«u*« 5d??�� w�*Ë_« VFK?*« sC?�??%�

W?OzUNM« …«—U?�*« w� ¨X��?« ÂuO« ¨aO u?O� Êd�U�Ë m�e?��ô

ÆUO U*√ ”QJ

…d?LK q�Q� Íc« ¨m?�e?��ô —u?N. b?N?A� W?OzU?NM« …«—U?�*«

r�d« V?�U?� ¨Í—U??�U??�« o�d??H« ÂU??�√ ¨t?&�—U?� w� vË_«

Æ…d� ©±∏® ”QJU� t��u�� �«d� œbF w�UOI«

w� 5D+ Èu?�√ 5� ’U+ Ÿu s� U�«d?� …«—U�*« b?NA�Ë

Æ5I�dH« ö�

w� t.uE� “e?F� ¨U?�d- U?�ö?� Í—U�U?�« o�d?H« pK1Ë

ÆWO�U� WO�u�� …u� t�ö��ô ¨r�u*« «c� VIK« qO

∏∏ qO?��� Êd�U?�« ŸUD��« ¨U?G?OK�b u�« b?OF?� vK�Ë

Æ…«—U�� q� UÎ�b� ≤[μπ ‰bF0 Í√ ¨Wu� ≥¥ ‰ö+ UÎ�b�

r�u?*« g�U????�u???� u?JO w?�«ËdJ« »—b?*« ‰U???�— v?N √Ë

s� ·«b�√ ∑ ‚—UH� ¨w U*_« Í—Ëb« w� w�u?�� j+ qC�Q�

ÆnO�u« ¨b u9—Ëœ UO�Ë—u�

±¥ Êd�U�« q�?� bI� ¨”QJ« WuD� w� Á—«uA?� ‰ö+ U�√

Æ…«—U�*« w� UÎ�b� ≤[∏ ‰bF0 Í√ ¨�U�—U�� μ w� UÎ�b�

¨W�U�H« Êd�U�« W%K�√ ”√— vK� ÍbMu�« r�UN*« w�Q�Ë

UN� vN √Ë ¨UGOK�b u�« w� U?Î�b� ≤≤ qO��� w� `$ U�bF�

ÆWuD�K U�«b� r�u*«

w�«b� W?LzU� w� w U?« e�d*« ÍbMu?�« wËb« q�%� U?L�

s� bO?�Ë ·b� ‚—UH� «d?+Q�� ¨·«b�√ μ b?O�d� U?O U*√ ”Q�

Æ⁄—u��U� r�UN� ¨U�Ë“ô qOAO� dOO�

–≈ ¨W?O?�U�œ W? UB?%� m�e?��ô l�?L?�� ¨d?+ü« V U?'« vK�

Page 11: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

ÍU???????????????� «e??¹d????????????????O?ð X??ŠU?Þ√ åX??�?J??¹d?Ðò v??K?Ž 5??E??�U???????????????;«  U????????????????�ö???????????????š

U?????¾?????O?????ý d?????O??????Gð s?� ∫W?????OÐË—Ëô« W?????O?????{u?????H?*« ø ÍU?????� W?????�ö?????) Êu?????×?????ýd?*« r¼ s?�ÊQ?A� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« l� W?H�u?�*« �U�œU;« ¡U?O�≈ U?C√

W�dH « bb'« fOzdK ÕU��?�ò ∫·U{√Ë ¨åÃËd)« WIH�ò

ÆåWHK��� WIdD� ¡UO�_« qFH

s� v�M?�?�?� U?N?�√ ¨W?F?L??'« f�√ ¨ÍU?� «ed?O?� XMK�√Ë

d??N??A « s� ∑‡ « w� ¨5?E�U??;« »e??�Ë W?�u?J(« w�??�Uz—

Ær�U(« »e(« …u�b WO�K� ¨q�I*«

¡U?L??�_« s� W?�u??L?�?� X�??�— Âö?�ù« qzU??�Ë X�U?�Ë

f—u� U?NMO� ¨W?�uJ(«Ë 5E�U;« »e?� w� ÍU?� W�ö?)

¨o�U?� « w�UDd?� « WO?�—U)« d“Ë ©U?�U?� μ¥® Êu��u?�

μ≤® X�U� w1dO�Ë ¨W?�O� « d“Ë ©U�U?� μ±® ·u! qJU�Ë

©U�U?� μ∂® Âu�bO U—b�«Ë ¨w U?(« WO�—U)« d“Ë ©U?�U�

w� « W???�??�d*«Ë ÊU*d???� « l� �U??�ö??F? U� nKJ?*« …d“u «

pOMO?�ËœË ¨≤∞±∂ ÂU?� W?�uJ?(« W?�Uz— vK� ÍU?� X�?�U�

‰U?I�?�« tMJ ¨X�?Jd� ÊËRA «d?“Ë 5� ©U�U?� ¥μ® »«—

bËU?� b�U?�Ë ¨ÍU� l?� t�U�ö?$ V��� d?N?�√ WF�—√ b?F�

©U�U?� μμ® œ«— d��¬Ë ¨w�UDd?� « WOK$«b « d“Ë ©U?�U� ¥π®

v ≈ U?N u??�Ë l� ÍU?� X�?�«ËË ¨≤∞±∞ w� W?�zU� X?�?�?��«

r� W?OK$«b? « …—«“Ë U?N?O u?�� Á—U?L� XM� r�œ u?�Ë WDK� «

ÆqLF « …—«“Ë

˝ Êu��u� w u� �UM�«d*« V�UJ� ˝

W?O U*« W? œU?F*« s� W?O�UD?d?� « �UM�«d*« V�UJ?� XH?A?�

Êu?��u?� f—u� o�U?� « W?O?�—U?)« d“Ë w u� ‰U?L?�?�ô

ÆÍU� «edO� UHK$ ¡«—“u « W�Uz— VBM�

UE� d??,?�_« u� Êu??��u?� ÊS?� ¨�U?M�«d*« V�UJ* U??I?�ËË

¥ q� q�U?I�® ¥Ø∂ “u?� q�UF?� j�u�0 Áœö� ¡«—“Ë W?�Uzd

¨Á“u?� ‰U?� w� Êu�?�u� vK� l?{u� WO?MO d�?�≈ �U?N?OM�

Á“u� W?�d� Ê√ Í√ ¨©jI� �UN?OM� W�� vK� ‰u?B(« sJ1

Æ•¥∞ mK��

XO??�?Jd??� o�U???� « d“u « �U?M�«d*« V�UJ?� XF??{ËË

≤Øπ “u?� q�UF0 ¨Êu?��u?' 5��UM?*« »d�√ »«— pOMO?�Ëœ

Æ©•±∏ Á“u� W�d�®

q�U?F0 ·u� qJU?� W�?O� « d“Ë W?, U, « W?��d*« w� q�Ë

¨©•∑[∑ ¡«—“u « W?�Uz— V?BM0 Á“u?� ‰U?L??�?�«® ±Ø±≤ “u?�

ÆX�U� w1dO� WO�—U)« d“Ë tOK

d“ËË ¨“bO? U—b�√ ÂuLF « f?K: o�U� « rO?�e « qB�Ë

‰U?L?�?�«® ±Ø≤∞ “u?� q?�U?F?� vK� bËU?� b?�U??� W?OK$«b «

Æ©•¥[∑ mK�Ë qO�{ VBM*U� r�“u�

b?�u??� XK�√ w� « ¨U?O�U?Dd� …—œU?G?� v ≈ p? – ÍœR b?�Ë

¨‚U??H�« ÊËb� ‰Ë_« s?d??A� ≥± w� q�?J� « ¨5�d??� X�?Jd�

q�?�Ëd?� l� U?N?O?K� ‚U?H�ô« - w� « …b?b?'« WKN*« V?�?��

Æw{U*« dNA «

W?O?�—U)« d“Ë ‰U?� ¨ÍU?� W U?I�?�« Êö?�≈ vK� t?I?OKF� w�Ë

U�œö� UN��b?� w� « W�˃b « p�U�b) «dJ�ò …bdG� w� o�U� «

∫t� 5� U?D� XM� U?� W?F?�U?�* Ê«Ëô« ʬ b?I Æ5E?�U?;« »e?(Ë

vK� Ê√ Êu?��u?� b?�√ U*UD Ë ÆåX�Jd� “U?$«Ë U?F?� ·u?�u «

Æ‚UH�« ÊËb� X�Jd� ÂU9≈ s� oKI� ô√ UO�UDd�

˝ ÍU� W�ö) Êü« v�� Êu��d*« r� ¡ôR� ˝

¨X�U� w1d?O� w�UDd?� « WO�—U?)« d“Ë sK�√ ¨p – v «

¡«—“u « W??�?O?zd U?HK?$ 5E�U??;« »e?� W??�U?�e? t?�??�d�

ÆÍU� «edO� WKOI��*«

WM'ò W?�Uz— s� t?�? U?I?�?�« ¨Íœ«d� ÂU�«d?! sK�√ ¨Á—Ëb�

«d?OC?% ¨5E�U;« »e?� w� rOEM� « s� W ËR?�*« å±π≤≤

Æ»e(« W�U�e t��d� .bI�

f—u� o�U� « w�UDd� « WO�—U)« d“Ë sK�√ ¨t�N� s�

W?�Uz— VB?M� w u?� `�d?�??O?� ål�D U�ò t�√ ¨Êu??��u?�

ÆWO�UDd� « W�uJ(«

tMJ1 ¨ÂœUI « w�U?Dd� « ¡«—“u « fOz— Ê≈ Êu��u?� ‰U�Ë

Æ‚UH�ô« vK� ¡U�H��« ¡«d�≈ —UO$

rNMO?� 5E�U??;« s� W?�??{U??! qF?� œËœ— „Òd??�??� « —U�√Ë

ÆW�uJ(« w� ¡UC�√

X�U� U?N�√ �bI��«ò åe1U?� Í–ò WHO�?B “—U� d“Ë ‰U�Ë

ÆåW�dH « ÁcN� XI √ UNMJ Æ…dO$√ W�d� o����

U—b�√ X? U??I??�‡‡?�« U??�b??F� U???N�Ë—– ◊u??G??C « X?GK�Ë

w� X�?Jd� s� 5?F??�«b*« “d�√ 5?� b??F� w�? « ¨Âu‡‡�b???O

l� �U�öF « WHKJ� …d“u� ¡UF�—_« UN�BM� s� ¨ÍU� W�uJ�

ÆÊU*d� «

s� qO?I?�?� Íc « ≥∂‡ « d“u « p c� Âu?�b?O X�?�?�«Ë

U??O?�U‡‡D?d� a—U� w?� w�U??O???� œb??� u?�Ë ¨ÍU??� W???�uJ�

ÆYb‡‡(«

UN�≈ ¡«—“u « W�O?zd Âu�bO X U� ¨UN� U?I��« W U�— w�Ë

ÂU9≈ v ≈ wC?HO?� X�Jd� ‰UO?� UN?�N� Ê√ bI?�F� b?F� r

Æ≤∞±∂ ¡U�H��« w� ÊuO�UDd� « Á—d� Íc « d�_«

w� s“—U?� « ¡«—“u « s� «œb?� Ê√ W?O?�ö?�≈ d—U?I� �d?�–Ë

ÆfOL)« ÍU� l� åW�d�ò �U�œU�� «Ëd�√ UN��uJ�

≠≠ »e(« W�Uz— vK� W?��UM*« ¡b�� ÍU� W U?I��« Ê–R�Ë

s� d?,?�√ qLA� Ê√ l�u?�Ë ≠≠ wL?�— d?O?! qJA� �√b� w� «

X�Jd?� s� ”d?A « l�«b*« r?�—b?B?� 5?�?�d?� …d??A?�

ÆÊu��u� f—u�

©w�UDd� « d�)« WL��®

ÆX�Jd� ÂU9≈ s�

Ê√ w U�d?� ÊU� Íc « VBM*« U�d?� —œU!Q�ò ÍU?� X U�Ë

sJ ©U??O�UDd�® ¡«—“Ë W??�Uz— v u??�� …√d??�« w�U� ≠≠ Áôu�√

Æå…dO$_« fO bO�Q� U�

œuF?�Ë UFd� d?b��� Ê√ q?�� ÊUF?�b� U�UMO?�Ë X�U{√Ë

ÊUM�?�U?� q� W?�?O?� U«u?� Í√ ÊËb� p c� Âu?�√ò U?N?�??�J� v ≈

Íc « bK�? « W?�b?) W??�d?H U� X?OE� wM�u??� rz«œË d?O??�‡‡�

ÆåV�√

Ê√ W??O�Ë—Ë_« W??O???{u??H*« �b??�Q??� ¨qF??H? « œËœ— X «u�Ë

≤∑‡ « ‰Ëb « n�u??� w� åU??�?O??� d??ÒO?G� s ò ÍU??� W U??I?�??�«

Æq�J� « l� t��d�√ Íc « X�Jd� ‚UH�« ÊQA� ¡UC�_«

Ê√ q�d??O??� ö?O??G�« r�U� W?�b?�??�??� XMK�√ ¨U??N?�??N??� s�

Ê√ …b‡‡?‡�R?� ÍU??� —«d??� åÂd‡‡�??%ò W??O�U*ô« …—U??A?�??�*«

W???�u?J(« l� åo?O�u « U????N�ËU???F�ò q?�«u???�???� 5?‡‡‡? d�

ÆWO�UDd� «

qL?F «ò‡� œU?�Q� ¨ÊËd?�U?� qu�U1« w��d?H « fOzd « U?�√

åld� `O{u�ò v ≈ U�œ tMJ ¨ÍU?� t� X�U� Íc « åŸU�A «

ÆX�Jd� nK� l{u

…d?�?� X?�U?�ò W?�uJ�K ÍU??� W?�Uz— Ê√ 5K�dJ « d??�?�?�«Ë

ÆWOzUM, « �U�öF « w� åΫb� W�F�

˝ WO�U�{ ˝

rO?�“ l� t�bI?� ¡U?I bF� U?N� U?I?��« Êö?�ù ÍU� XF?�ÔœË

Æ…œUOI « �U�U���U� WOMF*« k�U;« »e(« WM'

‚UH�ô ÊU*d� « —«d�≈ —u� qOI?���� UN�√ w{U*« w� �d�–Ë

i�d� q?�u?�Ë w�Ë—Ë_« œU??%ô« l� t??�??�d�√ Íc « X�?Jd�

«c� ö?u7 Âb r? vF????�???� X?IK7√Ë ÆU????O�U?Dd� w?� l�«Ë

d�√ u�Ë ¨Ê«de?� lKD� w� Á—«d�S� »«uM « ŸUM?�ù Ÿu�‡‡�_«

ÆÊü« qÒ�Q�

l� t?�?�d�√ Íc « »U?�?��ô« ‚U?H�« »«uM « W?O?�K!√ i�—Ë

qÒJ� U??� ¨�«Òd??� Àö� w{U*« ÂU??F « w�Ë—Ë_« œU??%ô« …œU??�

Æ…d� q� w� d,�√ UN�HF{√ ÍU* W�d{

U?O�UDd� V��M?�� w� « W?IdD « X�U� ¨U?N� U?I�?�« l�Ë

ÆvC� X�Ë Í√ s� WO�U�{ d,�√ w�Ë—Ë_« œU%ô« s� U�d��

s� —uN?� bF� W U?I��ö? …b«e�� U7u?G{ ÍU?� XN�«ËË

lO�U�_« ‰ö?$ r�UH� Íc «Ë X�Jd� ÊQA� w�U?O� « qKA «

Í√d�«  UŽöD²Ý« —bB²¹ U�½d� w� ·dD²*« 5LO�«

ÆW�*« w� ±≥

W?HO?�?BK Í«Ë Êu?OMO�Ë√ e?�d?� s� —U��U?� u�Ëd� ‰U?�Ë

ô d�√ u�Ë tbR?� bA?�� t `L� ÊËd�U?� qu�U1≈ q$b�

p� Ë√ «œb�?� UC√ kI√ p – sJ Æt� ÂUOI « Á«u?� lOD��

Æt�UI� ÊËbd sc «

ÂU_« w� W?O�U?�?��« W?KL?�� ÂU?� Íc « ¨ÊËd?�U?� ’d?�Ë

W�dF� U?�—U���U� �U�U���ô« du?B� vK� ¨WO{U*« WKOKI «

sbR*« å5O??�b?I?� «òË …d?�??NK 5C�UM*« 5O??�u?I « 5�

Æt U,�√ s� w�Ë—Ë_« œU%ö

w� ≤μ v ≈ q?�ËË Wu??�??� W‡DI?� Âb??I‡‡�Ë W??�b‡?‡I*«

ÆW�*«

Íc‡‡ « ÊËd?�U??� »e?� s� 5�DI� »e?(« Âb??I?� p c�Ë

d??$¬ s?� U??C√ …b???�«Ë WDI?� t??�??O???�??F???� W??�???�� �œ«“

≤≥ v ≈ q�ËË w{U*« Ÿu??�?�_« Èd?� Í√dK Ÿö‡‡?D�‡‡�«

ÆW�*« w�

vK� ÊËd?�U?�Ë ÊU�u w�e?� 5� œU?(« »UDI?�?�ô« ¡U?�

q,1 Íc « 5—u?NL'« »e?� q,� dG?�_« »«e�_« »U?��

v ≈ t?�O?�F?� W�?�� XCH?��« Íc « ÍbOKI?� « j�u « 51

Í√dK? ŸöD�???�« d????N8√

w�???�d* b???OQ???� « b?«e�

wM?7u « lL???�????� « »e???�

·dD�*« 5L?O « q,1 Íc «

ÊU�u? s—U????� …œU????O?????I�

v ≈ W—u???N??L??'« »e??�Ë

fO?zd « …œU???O???I?� ÂU???�_«

q�????� ÊËd???�U???� qu?�U1≈

Xu???B??� « s� ÂU?√ W�ö�

ÊU*d???� « �U?�U???�??�?�« w�

Æw�Ë—Ë_«

Íc « ŸöD�?�ô« nA�Ë

Í«Ë ÊuOMO�Ë√ e�d� Á«d�√

uJ≈ w W?HO?�� »U?�(

Ê√ fO???L??)« Âu d???A�Ë

w� q8 ÊU�u s—U� »e�

lO�— jÐU{ q²I�Ë fKЫdÞ w� WHOMŽ „—UF�

rOK�u� W?IDM0 �U�«u?O?(« W?Ib?� w� W?�K�√ �U?�œu�?�?�

ÆWMb*« q$«œ

W??�uJ?( W??F�U� W?—U??�??$≈ l�«u??� X?MK�√ ¨¡UM?�_« Ác� w�

…—UG ÷dF� ”u��— ‚bM� w?� »«uM « fK�� dI� Ê√ ‚U�u «

XH� U?L?O?� ¨WœU?� dzU?�?$ t� XI?(√Ë wM7u « gO?'« U�c?H�

Æ‚bMH « ·«bN��U� UN W�ö� Í√ gO�K WF�U� l�«u�

‚U�u « W?�uJ( d�UM� Í—U�$≈ l�u?� d�– ¨o�ô X�Ë w�Ë

5� …d�U?A� bF� ÊËU?N U� nBIK ÷dF� ”u?��— ‚bM� Ê√

Æ‚U�u « W�uJ� ÊUF�� 5�K�� 5KOJA� ÍbzU�

d?O?A?*« …œU?O?I� wM7u « g?O?'« ·u?H?� w� WKu?7 …b?� cM�

·uH� w� ÍËU?C « dLF� tIO?I� q�UI 5� w� ¨d�H?� WHOK$

ÆwM7u « ‚U�u « W�uJ� �«u�

W�K�_U� ‰œU?��*« nBI «Ë W?HOMF « �U�U�?��ô« XK�«u�Ë

W??O?�??OK « W??L?�U??F « w�«u?{ w?� —ËU?�??� …b?� w� W?KO?I??, «

l�«u� X�bN��« �«—U! …b?� wKOK « Ê«dOD « s� UL� ¨WO�uM'«

W?�—e0 ·d?F U??� ÷d?F� –≈ ¨U?NK$«b�Ë fK�«d?7 Âu?�� vK�

WO$Ë—U?� WOF�b�Ë WKOI� W?OF�b� i�«d� e�d?L�� YO� “u*«

U?N?�≈ qO?� U??� �«—U?G « Èb??�≈ X�b?N??�?�« U??L?� ¨�«—U?! …b??F

b�√ ¨ÍËU?C « œuF�?� bOL?F « q��

gO??�K 5F�U??� « 5O�«b??O*« …œU??I «

‰ö??$ t??��U??�≈ d?�≈ w�??OK « w?M7u «

…—«“ 5� —u?�� w� �—«œ �U?�U?��?�«

ÆfK�«d7 »uM�

l�U� j�U?{ l�—√ ¨ÍËU?C « b?FË

‰U�I « w� tH�� vIK wM7u « gO�K

¥ w� WdJ�F « �UOKLF « ‚öD�« cM�

W?O?�?OK « W?L?�U?F? « jO?�0 ÊU?�?O�

ÆfK�«d7

ÍËU?C « œuF?�� b?O?LF « Ê√ d?�c

wL?�MË ¨…U?A??� ≤∂ ¡«uK « œu?I ÊU?�

sD?I� w� « W?�U???H??�—Ë W?KO???�???� v «

»d??! »uM?� W??F??�«Ë �U??�U???�??�

ÆfK�«d7

q�U?I ÊU?� j�U??C « «c� Ê√ X�ö «

≤∞±π —U√ ≤μ X�� « ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð

n?B???????????????I?K?� X??{d??????????????F?ð u??� v?²??????????????Š r??K?�??????????????²??????????????�??ð s?� Ê«d?¹≈ ∫w??½U??????????????ŠË—

j?ÝËô« ‚d??????????A?�« v?�« W?????????O??????????�U??????????{≈  «u?????????? ‰U??????????Ý—ù W?????????łU??????????Š È—« ô ∫V?�«d?ð

ZzU?�M « »U?I?�√ w� …d?O?$_«

UN�e?� UNII?� w� « WO�—UJ «

w� « W?OK;« �U�U�?��ô« w�

Æ—U√ s� w�U, « w� �d�

o?I???????�? Ê√ l�u???????�?Ë

W??�??O??� ZzU??�� ÊuE�U??;«

ÊU*d� « �U�U���« w� «œb��

w� «Ë Ÿu��_« «c� w�Ë—Ë_«

X�Ë w� U??N?�zU?�� sK?F?�?�

Æb�_« d$Q��

“U$ù Ê«Ë_« ʬò ˝

˝ åX�Jd�

ÍU?� b?N?� WU?N� �¡U?�Ë

dd9 …dO$_« UN� ËU�� bF�

X�Jd??�� j��d*« U?N??�U?H�«

»«uM? « `M� X?KL???� w?� «Ë

ÆWOK$«b «

˝ U�dO�√ l� �U{ËUH� „UM� ÊuJ� s ∫Ê«d« ˝

¨w�«dù« w�uI « s�ú vK�_« fK:« r�U� Àb��*« b�√ UL�

‰U?L?�√ ‰Ëb?� v?K� W?�—b?� �U?{ËU?H?� Í√ „UM?� ÊuJ� s t�√

Æw�dO�_« V�U'« l� Ê«d≈

v ≈ ‰Ëb « nK��� w ËR�� �«—U“ Ê√ ÍËd?�$ Ê«uO� d�–Ë

r� U?N?C?F?�Ë ¨U?�d?O?�√ q�?� s� rNDO?�u?� - rN?�K!√Ë ¨Ê«d≈

p –Ë ¨Wd?� vI�� �«—Ue « Ác?� iF�Ë Âö�ù« v ≈ U?N�d?��

Æå”—U�ò W U�Ë V���

W—u?N?L�K W?Ozb?�*« W?�U?O� « v?K� ¡UM�ò ∫ÍËd?�$ ‰U?�Ë

W U?�— r?N?!ö�≈ - ¨¡UM,?�??�« Í√ ÊËœË ¨W?O�«dù« W?O??�ö?�ù«

ÆåÁœuL�Ë t��ËUI�Ë tIDM�Ë w�«dù« VFA « —«b��«

r U�Ë �U�d?B� « dOG�� r U� t�≈ W?�«dB� UMK� bI ò ∫l�U�Ë

œd?�?� s� rN?�uK� «Ëd?O?G r U?�Ë ¨U�œö� ‚u?I?� ÊU?L?{ r�

s Ë ÆdL?��?O� —U?�*« «c� ÊS� ¨W?OKLF « �«¡«d�ù« v? ≈ ÿUH _«

ÆåUIKD� �U{ËUH� Í√ „UM� ÊuJ�

b??O??�Q?� r!—Ë 5O??�d??O??�_« 5? ËR??�*« Ê√ d??�c U?� db??'«

l� ÷ËU??H??� « Âb?� v?K� W?O?�«dù« W?O??�ö??�ù« W—u??N?L??'«

ÆÊ«dN7 l� ÷ËUH� « w� …dO�� W�!— ÊËb� ¨sDM�«Ë

�Uôu « Ê√ å“d?�Ë—ò‡ w�d?O�√ ‰ËR?�� Õd?� …d?�� q�?�Ë

«uKB??� r rNMJ Ë ¨5O?�«dù« q�?� s� ôU??B�« dE�M� …b??�?�*«

ÆbF�

ô t�√ vK� W?O�«dù« WO?�ö�ù« W—u?NL?'« u ËR�� œb?AË

q�UI?� w� rN�U?�√ bO?�u « —UO?)« w� W�ËU?I*« Ê√Ë ¨�U{ËU?H�

Æw�dO�_« ¡«bF «

W?�?I�d� …—Ue� U?N?LK� ¨W?O�«dô« W?O?�—U)« …—«“Ë XH� U?L?�

W—u????N???L???'« v « ¨w?�¬ ËeMO????� ¨w�U�U???O? « ¡«—“u « fO?zd

s� Âö�ô« w� ¡U?��√ w «u� bF� p –Ë ¨q?�I*« dN?A « ¨WO?�ö�ô«

Æq�I*« dNA « Ê«d« v « w�ü …—U“

b?{ »d(« W?�UL?� VJ�d� s Ë ¨W?O U?F « WO?�U?�b « UM�“uN?�

ÆÊ«d≈

W¬ —U?�√ ¨w�«dù« —u�?�b « W�UO?� fK: ŸUL?��« ‰ö?$Ë

Ê«d≈ b?{ »d(« ‰u?� W?O?�dO?�_« �«bb?N?� « v ≈ ¨w�M� tK «

s Ë WO U?F « WO?�U�b « UM�“u?N� «b?O� ·dF� U?�dO?�√ Ê≈ ¨‰U�Ë

V�U??�?� Í√ ·d??F� U?N?�_ ¨Ê«d≈ b?{ »d??(« W?�U??L??� VJ�d�

p –Ë Æ»d?(« Ÿôb�« ‰U� w� ¨r U?F «Ë WIDM*« w� U?NN?�«u�?�

ÆåU�—≈ò W U�Ë V���

œö?� « w ËR?�?� w�M� U?�œ ¨t?�d?B� s� d?$¬ V�U?� w�Ë

5M7«u?LK W?O?A?O?F*«Ë WœU?B?�?�ô« q�U?A*« q?� vK� qL?FK

�U�UD « vK� œUL��ô«Ë ÂËUI*« œU?B��ô« oOI% d�� ¨5O�«dù«

Æ…b��*« �Uôu «Ë Ê«d≈ 5� d�u� « …b� nOH��

UO�U*√ Í√ 5�—UA?� «u «“ U�ò 5OH�?BK ¨”u!U�—Ë√ X U�Ë

ÍËuM « Z�U?�d?� « ‰u??� W?�d?�??A*« WK�U??A « qL?F? « WD$ w�

nO?H�� w� …b?�U�?LK WO�U*√ œu?N� Í√ sL?,� s��Ë ¨w�«dù«

Æål{u « …b�

∫w�«dù« —u��b « W�UO� 5�√ ˝

˝ Ê«d≈ b{ »d(« W�UL� VJ�d� s U�dO�√

WO?�ö�ù« W—uN?L'« w� —u�?�b « W�UO� fK�?� 5�√ b�√

·d?F� WO?�dO?�_« …b�?�*« �Uôu « Ê√ ¨w�M� b?L�√ ¨W?O�«dù«

»d??(« b?�U??B� l?� w�U?�Ë— s?�?� w?�«dù« fOzd « b??�√

jG?CK rK��?�� s Áœö� Ê√ ¨sDM�«ËË Ê«d?N7 5� WO?�öJ «

ÆnBIK X{dF� u Ë v�� ¨UN�«b�√ s� vK���Ë w�dO�ô«

Áœö� 5� d?�u?�? « «b?�??�« j�Ë w?�U?�Ë— `?d?B?� w�QË

WdJ�?F « �«u?I « s� be*« …dO?$_« XK�—√ Ê√ b?F� sDM�«ËË

‰u?I U?� W?N?�«u*Ë …u?IK ÷«d?F?�?�« w� j�Ë_« ‚d?A « v ≈

sDM�«Ë �«u?I? W?O�«d≈ �«bb?N� t�≈ Êu?O?�d??O?�« Êu ËR?�?�

ÆWIDM*« w� UN(UB�Ë

˝ WO�U{≈ �«u� ‰U�—ù W�U� È—√ ô ∫V�«d� ˝

ô ÊQ� ÁœU?I??�?�« s� V�«d� b? U�Ëœ w�d?O?�ô« fO?zd « »d?�√

j�Ë_« ‚d?A « v ≈ W?O?�U?{≈ W?O?�d?O?�« �«u?� ‰U?�—ù W?�U?�

bM?� …uD)« Ác� ¡«d???�≈ Áœ«b??F???�??�« U?MKF???� ¨Ê«d≈ V�???��

Æ…—ËdC «

·ô¬ W�?L$ u?�� ‰U�—≈ Êu?O�dO?�« ÊudJ�� …œU?� g�U�Ë

ÆÊ«dN7 l� d�u� « b�UB� l� WIDMLK ÍbM�

ô t�≈ ¨WD?)« s� t 5O??H??�??B « ‰«R??� Èb V�«d� ‰U??�Ë

Y�?� b?F?��?� tMJ ¨p? c W�U?�� ÊuJ?�� Áœö� ÊQ� b?I?�?F

Æd�_«

‰UL?�Q� rzUI? « bO�Q� s?� �U�U� b?F� ¨V�«d� `d?B� ¡U�Ë

Y�?� Êu?!U?�M� « Ê√ ÊU�U�U?� pd�U� w�d?O?�ô« ŸU?�b « d“Ë

eeF� q�� b�Q� j�Ë_« ‚dAK W?O�U{≈ �«u� ‰U�—≈ WO�UJ�≈

ÆÊ«d≈ l� d�u� « b�UB� q8 w� „UM� WO�dO�ô« �«uI « WUL�

tKF?H� Ê√ sJ1 U� „UM� q� ∫u� t?,�?�� U�ò ∫ÊU�U�U?� ‰U�Ë

d�_« sL?C� b?� ÆÆÆøj�Ë_« ‚dA « w� �«uI « WU?L� ee?F�

v œ√ w� « �U�d?B� « w� i�— U?LO� ÆåW?O�U{≈ �«u?� ‰U�—≈

Ê≈ X U� w� « ¨d—U?I� « ŸU�b « …—«“Ë dI?� ×U$ 5OH�?BK UN�

ÆWK�d*« Ác� w� Y�� « bO� �«uI « s� …œb�� «œ«b�√

¨W?O?�d??O?�ô« W?O?�—U?)« …—«“Ë r�U?� W�b?�?�*« XMK?�√ U?L?�

W?O?�U?� « UO?�U*√ œuN?� sL?,� U�œö� Ê√ ¨”u?!U�—Ë√ ÊU?!—u?�

Page 12: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

≤∞±π —U�√ ≤μ X��«±±±±≤≤≤≤

    UUUU????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????OOOO????????ÐÐÐÐdddd????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ŽŽŽŽ

øt�bŽ√Ë 5²Mł—_« s� ÊUL�¹≈ åwKOz«dÝù« œUÝu*«ò nD²š« nO�

ÁdF? m��Ë Ád�b?� - YO� —U?�√ ≤∞ v��

r� t?N?�Ë vK� n�e� »—U? l{ËË ÍœU?�d«

‰U???F« W??�d???A W???F�U …dzU?� 7� vK� q?I�

—U?�«œ W?OUG?M�« WL?�U?F« v≈ W?OKOz«d?�ù«

ÆqOz«d�≈ v≈ UNM�Ë

˝ WL�U;« ˝

¡«—“u???« f???O???z— s????K???�√ —U???�√ ≤≥ w???�Ë

Q?�� s� c�M?O� Êu�—u?� s� b?OH�œ wKOz«d?�ù«

ÆX�OMJK W�K� w� ÊUL��≈ ‰UI��«

w� ”b?I« w� ÊU?L��≈ W?L?�U?�� !√b� b?"Ë

qzU?�Ë ÂU??L?�#« X�c?�Ë ±π∂± ÂU?� ÊU??�?O�

ÆrUF« ¡U��√ q� w� Âö�ù«

UHOE�Ë UzœU?# WL�U;« ‰ö% ÊU?L��≈ dN&Ë

œU�u?*« ¡öL� `$ ±π∂∞ ÂU?� —U�√ ±± w�

n?Ëœ√ Í“UM?« ·UD?�?????%« w� w?KO?z«d?????�ù«

w� WL�U�LK q(?� YO� 5�M�—_« s� ÊUL��≈

u# sL???� Ʊπ∂≤ ÂU??� t??�«b??�≈ -Ë q?Oz«d??�≈

øWOKLF« Ác# w# U�Ë øÊUL��≈

˝ øÊUL��≈ u# s� ˝

w� ±π∞∂ ÂU????� w� ÊU????L???��≈ n?Ëœ√ bË

w� …d?O?G� W?O?�UM� WM�b?� w#Ë sGMOu?�

ÎU��U�� Áb«Ë ÊU� ÆUO�U*√ w�d� s�«d« WIDM�

w� d?�?�√ W??H?O&Ë v≈ qI� ¡U�d?N??� W?�d? w�

t u?%≈Ë ÊU?L?��≈ t?F?� Ë ±π±≥ ÂU?� U?�?LM«

ÆW�L)«

U� ÊU?�d�Ë t b«Ë XO?�u ±π±∂ ÂU� w�Ë

ÆÈd%Q� Áb«Ë ÃËe

œU??C???� w�U??�“ hH???" q%«œ t??"«—Ë√ V? d� u#Ë

X�u�uuN« s� 5�UM« b?�√ ÊU� ULMO� ’U�dK

”U�√ vK� ÎULzU" t�U?�œ ÊU�Ë Áb{ t œUNA� wb�

W?�uJ(« w� t œU?" d??�«Ë√ c?HM� ÊU?� t�√ u#Ë b?�«Ë

ÆåWO�dò X�U� w�« WO�U*_«

—b?� ‰Ë√ Êu�U?� w�Ë »¬ w� W??L?�U?;« XN?��«Ë

Æt�«b�S� rJ(«

w� W?K�d« s,???� w?� U??I?M ÊU???L???��≈ Âb???�√Ë

s� mK?�� ÊU??�Ë ±π∂≤ ÂU??� —U�√ ≥± WKO n?B??�M�

wI«Ë ÊU?L(?'« ‚«d�≈ -Ë ¨U�U?� μ∂ c�M?O� dL?F«

Æj�u�*« d��« w� œU�dU�

wJ�� wzU?LMO� rKO?� qOz«d�≈ w� Ϋd?%R� Z��√Ë

W??OK?L??F«ò r�« qL??�?�Ë ÊU??L??��≈ nD% W??O?KL??�

Æå…dO%_«

©BBC ∫—bB*«®

ÆXMLOK� Ëœ—UJ�— r�U�

œ«d?�√ W??O�U?L� r?C� œU?�u*« s� o�d??� t?�u??�?�

w�?�R� s� d?�?�F� Íc?« ¨ÊU��≈ qO?OzU?�«— …œUO?I�

5�M�—_« v≈ ¨W??OKOz«d?�ù« !«—U?�?�??�?�ô« “U?N?�

qOz«d??�ù tK?I�Ë ÊU??L??��≈ nD% W??L??N??� c??O?H?M�

ÆWL�U�LK

œU?�u*« o�d� ÊU?� ±π∂∞ ÂU?� —U�√ ±± WKO w�Ë

ÆteM� »d" tKL� s� t œu� p�u� …—UO� w� dE�M�

w� …œU?� ‰eM?LK t?�«—œ√ œu?F� ÊU?L??��≈ ÊU?�Ë

v≈ t??N???�u Ë WK�U??(« s?� tËe� ÈbË ¨W?K�U??�

v≈ Áu??F???�œË œU??�u*« ¡ö??L???� t� p�??�√ t?eM�

ÂU�√ …b?F ÁËd�Q?��« ‰eM� v≈ ÁuKL?�Ë …—UO?�«

t?�?O?B?�?A� ·d?�?�«Ë t?F??� oO?I?�?�« - YO?�

ÆWOIOI(«

W?IA?« pK w� ÊUL?��S� œU?�u*« ¡ö?L?� kH�?�«

r� Í“UM« »e?�K ÊUL��≈ r?C�« ±π≥≤ ÂU� w�Ë

W�d??A?U� o�??�?« r� ”≈ ”≈ W??�??�M?« !«b??�u�

s�Ë “U?N?'« …œU?" s� `�?�√Ë u�U?�?�?'« W�d?�«

s� ÊU?L?��≈ d?�?�?F�Ë ¨œu?N?O« n?K� s� 5ËR?�*«

Æ©X�u�uuN«® W"d;« w�bMN�

W�U?N� w?� ÊU?L?��≈ W?O??�d?O?�ô« !«u?I« XK?I?�?�«

t�√ v�œ« YO?� t�dF? rË WO�U?(« WO*U?F« »d(«

ÂU??� d??�_« s� »Ëd??N« w� `$Ë ¨ÊU??L??��≈ u Ë√

v≈ t d?�√Ë —«dH« w� `$ ±πμ∞ ÂU?� w�Ë ±π¥∂

Æ5�M�—_«

˝ ‰UL� V"«d� ˝

v≈ Ád�√ ¡UH�?"« w� œU�u*« `$ ±π∂∞ ÂU� w�Ë

ÊU?� YO?� ”d�√ f?M�u� W?OMO?�M?�—_« W?L?�U?F«

eMO� ”b?O?�d?� lMB?� w� ‰U?L?FK ÎU?�?"«d?� qL?F�

åqO??łQ??²�U?Ð  U??×??O??łdðòË rU??H??²ð  U?ÐU??�??²½ù« …b??I??Ž ∫dz«e??'«

gO?'« ÊU?�—√ fOz— œb?� ¨w{U*« 5M�ô«Ë

b?O�Q?�« ¨`U?� b�U?" b?L�√ o�d?H« ¨Ídz«e?'«

w� W?O?�Uzd« !U�U?�?��ô« ¡«d?�≈ …—Ëd?{ vK�

U???�U?D� ©q�???I?*« “u9 s� l�«d?«® U#b???�u???�

rOEM� W?KI?�?�*« W?�O?N?« qOJA w� Ÿ«d?�ùU�

Æ!U�U���ô«

VM,?� !U�U??�?��ô« ¡«d??�≈ò `U??� ‰U??"Ë

s* «b?� lC�Ë Í—u?��b« ⁄«d?H« w� Ÿu?"u«

Í—Ëd?C« s�ò U?H?O?C??� ¨åW?�“_« WU�≈ b�d�

WK?I???�???�?*« W???�???O????N« qO?JA???�?� Ÿ«d???�ù«

Æå!U�U���ö

w�U?(« w� r?J(« s� W?I?OKH u� w?�M cM�Ë

5,?�?;« s� ◊u?G?{ bF?� ¨w{U*« q�d�√ s�

W?�U?DLK !U?�U??,?�?�ô« d??L?�?�? ¨gO?'«Ë

!U?HK� .bI?� WO�u�U?I« WKN*« U?��d" wN?�M

w�« ¨dz«e'« w� WO�Uzd« !U�U���ö `d�«

s�b�R???� 5� œU??� ·ö??% W?DI� qJ?A ‰«e ô

ÆUN 5{—UF�Ë …dJHK

u�� »U#c« vK� W�dJ�F« W?��R*« dB Ë

w� ¨sJ2 X?"Ë »d?"√ w� W??O?�U?z— !U�U?�??��«

dO?� …œuAM*« !U?�U���ô« Ê√ „«d?(« Èd� 5�

¨o�U????�« ÂUE?M« “u????�— ¡U???I� q?& w� WM?J2

d� u�� œö�« …œUO" U?NMJ1 …“—U� ¡UL�√ »UO�Ë

ÆÊU�_«

w�« œ«b??��ô« WU??�Ë »c??'«Ë b??A« 5�Ë

»e� `�d� ¨dz«e?'« w� ÂUF« bNA*« U#b?NA�

qO?�Q ‰UL�?�« r�U(« w?M�u«d�d�?�« WN?��

dO?� ·ËdE« Ê√ Èu�b� ¨W?O�Uzd« !U�U?���ô«

5L�M*« 5ËR�*« lOL� ‰e�Ë WO�UO� !U�ö�S�

Æ.bI« ÂUEMK

Íc« Í—u?�??�b« fK:« —b?B� Ê√ l?"u?�*« s�Ë

ÊQ???A� U�U???O� ¨W???OU???I??�?�ô« WK�d?*« vK� ·d???A�

Æ…eO�Ë …d�� ‰ö% !U�U���ô«

ÆWIOKH u� e�eF« b�� o�U�« fOzd« bN� w�

W??�??O# qO?JA l�d??�? v≈ U??�œ gO??'« ÊU??�Ë

sL?C?O?� U2 ¨!U�U�?��ô« vK?� ·«dû WK?I�?�?�

!U??O¬Ë U??NKJO# vK?� ‚U?H ô« - ‰U??� w� U??N??�#«e�

ÆUNKL�

ÆUNz«d�ù WO «u�

i�?L??�� Ê√ s� Êu?�?"«d??� ·u?�?�� ¨q�U??I*« w�

b?" Í—u�?�œ ⁄«d?� s� ¨tu?B?� ‰U� w� ¨qO?�Q?�«

s� W?{—U?F?*« w� ·«d�√ —c?% U?LMO� ¨W??�“_« qOD�

…bzU� X�U� w�« WI�dD« o�Ë !U�U���ôU� V�ö�«

»U¼—ù« W×�UJÔ�Ë ÊU²��UÐ l� ÍœËb(« ÊËUF²�« e¹eFð b�Rð Ê«d¹≈

w?M?�u?« f?K?:« f?O?z— b??????????�√ Á—Ëb?�

d??�«Ë√ vK� ¨¡U??IK« ‰ö??% ¨w�U??�??�??�U??�«

VF?A«Ë w�U?��?�U?�« VFA?« 5� W"ö?F«

ÊU*d??�« r�œË t??L??�œ s� U�d??F??� ¨w�«d�ù«

q& w?� w�«d�ù« VF???AK? w�U???�??�???�U???�«

ÆWM#«d« ·ËdE«

s� b???�u? W???�???I d*« …—U�e?« v≈ —U???√Ë

¨œU�√ Âö??�≈ v≈ w?�ö??�ù« Èu?A?« fK,??�

5� w�U*d�« ÊËUF?�« e�eF …—ËdC� U#uM�

Æs�bK�«

Ád???OE?� ¨f�« ¨vI???�« b???" n?�d& ÊU???�Ë

¡«—“u« fOz—Ë wd?" œuL?�?� w�U�?��U?�«

Æ«u�U� ‰«dM'« gO'« bzU"Ë ÊU% Ê«dL�

œ«u� b?L�� ¨w�«d?�ù« WO�—U?)« d�“Ë b�√

vK�Ë ÍœËb???(« ÊËU??F??�?« e�e??F? ¨n�d&

l� ¨„d?�A?� qJA� »U#—ù« W?��UJ� b?OF?�

ÆÊU���U�

fK:« fO?z— tzU?I ‰ö?% n?�d& —U?√Ë

Âö�≈ w� ¨d?OB" b?�√ ¨w�U��?�U�« wM�u«

5� W????I????O�u?« !U????"ö???F?« v≈ ¨f?�« œU�¬

¨ÊËU??F?�K …b??�U?�?*« W?O??{—_«Ë 5�?F??A«

p–Ë ¨—œ«u?�Ë —U?N�U?� wzUMO?� 5� U?L?O?�ô

ÆWO�«d�ù« å”—U�ò WU�Ë V���

5� W??O�U*d?�?« !U?"ö?F?« n�d& n�ËË

ÊËUF�« e�eF b�√ UL� ¨…eOL�� UN�Q� s�bK�«

Æ„d�A� qJA� »U#—ù« W��UJ�Ë ÍœËb(«

åW1b  «b¹dGðò w� ÊUžËœ—√  bI²½« WÒO�dð W{—UF� ÂUNð≈

ÆUN œU�ù «b�u� Ê«d�e� ≤≥ !œb�Ë WO�U���ô« WOKLF«

W�U#S� uK�Ë√ w$U?�?H?� rN?� WC?�dF« Ê≈ ¨‰ËR?�*« ‰U?"Ë

vK� i�d?��«Ë WËb?« wH&u�Ë fOzd«Ë W?O?�d�« W?�uJ(«

!U�UN ô« VK�√Ë WO�U#—≈ WLEM* W�U�œ dA�Ë ¡«bF«Ë WO#«dJ«

Æ≤∞±∑Ë ≤∞±≤ w�U� 5� !dA� !«b�dG vK� ¡UM�

s� b�e� U?� dL�?�« oOI?% bF� !b?�√ WC�d?F« Ê√ ·U{√Ë

W�ö� u?�� 5� ÕË«d?� …d?�H? s,�?U� W�uI?F vF?� Ë ÂU?�

ÆU�U� ±±Ë «u�√

uK�Ë√ w$U?�H� s?� XKI� ÂUN ô« W?C�d� Ê≈ ‰ËR?�*« ‰U"Ë

nU?� r U?N «b�dG Ê≈ ¡U?�œô« V�J* t?�u?� ÊUO� w?� UNu?"

ÆœUI��ô«Ë dO�F�« W�d( WO�u�UI« b�«uI«

WC�d� «Ëb�√ ¡U�œô« wK(2 Ê≈ ¨fO?L)« w�d ‰ËR�� ‰U"

VF??A« »e??� W?�??Oz— ¨uK�Ë√ w?$U?�??H??� ÊUM� o�� ÂU??N «

WO�U#—≈ W�U?�œ dA�Ë fOzd« W�U#S� ‰u?�MD�≈ w� Í—uN?L'«

Æd��u vK�

X�U�Ë ¨W?�uJ(« !U�UO?� W�u" …b?I�M� uK�Ë√ w$U�?H�Ë

w�« W?OK;« !U�U?���ô« !ö?L?� w� …“—U�« !U?O?B�?A« s�

ÆWO�d�« Êb*« d��√ ‰u�MD�≈ w� —«–¬ ≥± w� !d�

w� “U???� Í—u???N??L???'« VF???A« »e???� Ê√ s� r�d« v?K�Ë

»e� WMLO# s� U�U� ≤μ b?F� ‰u�MD�≈ w� !U�bK�« !U�U���«

t?�ö�√Ë ÊU?�Ëœ—√ VO� V�— t?L�e?�� Íc« W?OLM�«Ë W«b?F«

w� !UHU�0 WKKF�� X�uB?�« !UDK�« XG√ bI� 5O�ö�ù«

U?JÝU??????šü« s� n?�√ ¥∞‡� W??????ÒO?????�?M'« ∫U??????O?????�d?ð

Èd??� UJ�U??%ü« W??O??�u??" Ê√ ¨uK?�Ë√ ‘ËËU??A `{Ë√Ë

ÁU�d« WU�ò UML(� ¨U�U� ∑μ q�?" WHK��� o�UM� v≈ rNOH�

ÆåWIOIA« ÊU��%«“U� w� UJ�U%ü« „«d √ UNAOF� w�«

r�b« .b?I w� —«d?L?�?�ôU� uK�Ë√ ‘ËËU?A bN?F U?L?�

s� ÕËeMK «ËdD{« s�c« p�Ë√ W?�U%Ë ¨UJ�U?%ü« „«d _

ÆUO�«d�Ë√ w� Ÿ«dB« V��� rN“UM�

w� UJ?�U??%ü« „«d √ s� n?√ μ∞∞ u??�� Âu??O« g?O??F�Ë

¨UO?�Ë— v≈ W�U?{≈ ¨ÊU,O?�—–√Ë ÊU��J�“Ë√Ë ÊU?��?%«“U�

ÆUO�«d�Ë√Ë ¨WOJ�d�_« …b��*« !U�ôu«Ë ¨UO�d Ë

n√ ≤∞‡ WO�M'« `M� ¨WO?�d�« WO�—U)« …—«“Ë XMK�√

`M� U?��d" r�?O� t�√ W?HO?C� ¨UJ�U?%¬ wLK�� s� h?�

Æs�d%¬ n√ ≤∞‡ WO�M'«

‰ö?% ¨u?K�Ë√ ‘ËËU?A œu?u?� ¨W?O??�—U?)« d?�“Ë ‰U?"Ë

UJ�U%ü« „«d √ s� ÊuK(2 UN�U"√ —UD�≈ W�œQ?� w� t��—UA�

„«d √ œb??� ¨Ê≈ ÊU???�??�??%«“U??� w?�uM� XM?JL??O?? W?M�b0

Ê√ «d?O?A?� ¨W?L??�� n√ ¥∞ u?�� mK�� U?O?�d? w� UJ�U?%ü«

s�œu?�u*« ¡ôR# nBM Êü« v�?� W?O?�M'« X�M� U?O?�d

ÆUNO{«—√ vK�

b?M?N�« w?� U?¼U?¹U????????Ž— —c????????% W?Ò¹œu????????F????????�?�«

wzb?�� b�b?%Ë i�d*« ‰U?�I?��« vK� vH?A?��*« W?I�«u?� `{u�

ÆW�d�bI�« nOUJ�«Ë WF"u�*« …b*«Ë WO�öF« WD�K

Z�Ëd�U� Êu�uI� s�c« ’U�?_« s� U#d�c% …—UH�« !b�√Ë

¨X�d?��ô« n"«u�Ë w�U?L�?�ô« q�«u?�« qzU�Ë d?�� !U?OH?A�?�*

…—U�e� X�?B�Ë ¨5uN?,� ’U?�_ W?OU� mU?�� q�u?% Âb�Ë

`zU??BM«Ë !«œU??—ô« vK� Ÿö�ö W??OKBMI?K w�Ëd?�?Jù« l"u*«

ÆbMN« W�—uNL' 5�œUIK

w� 5L?OI*« U?NOM�«u?� W�œuF?�« W?O�dF« WJKL*« …—U?H� !—c?�

…d?O?Q vK?� ‰u?B?(« …—Ëd?C� Ãö?F« ÷d?G 5�œU??I«Ë bMN«

ÆÃöFU� UNK�U( ̀ L� w�« WO�u�UI« …dOQ�« UN�√ YO� ̈ åÃö�ò

o�«d� vK� V,� t�Q� U?Nu" …—UH�« s� åÿUJ�ò WH?O�� XKI�Ë

d�—U?I ‰U�—≈ …—Ëd?C�Ë ¨åo�«d�ò …d?O?Q vK� ‰uB?(« i�d*«

t�F?�«d� œ«d*« vHA��L?K W�eOKJ�ù« WGKU� i�dLK W(�b?� WO��

vH?A?�?�*« s� Âu?��?�Ë l"u?� »UD% vK?� ‰uB?(« s� b?�Q?�«Ë

d¹—UIð wHMð WÒOÝËd�« ŸU�b�« …—«“Ë

WÒ¹—u��« V�œ≈ w� WÒOzUOLO�  UL−¼ sŽ

u# W?�d???�????�?K u????�b� U2Ëò ∫·U????{√Ë

‚u?I� b?�d�ò q�?" s� WOMKF« !U?��dB?�«

–u????)«ò W????LEM?�Ë åw�UD?�d????�« ÊU????��ù«

«c# w?HM? w�« W?????�u????�e*« å¡U????C????O?????�«

Æå!U��dB�«

…—«“Ë !ôËU?�?� q�ò ∫·uJMO?U�u?� ‰U?"Ë

‰u� Èd%√ WB" Ÿ«d�%ô WO�dO�_« WO�—U)«

¡UD� s� d?(�√ X�?O ©WOzU?OLO?J« !UL,?N«®

nOH�� W�zUO« 5O�U#—ù« !ôËU; w�UO�

w� b?OF?B?�« iH% W?IDM� w� l{u« …b?�

Æå„UM# WO�U��≈ W�—U� ‰UF≈Ë Vœ≈

ŸU?�b« …—«“Ë r�U� wL?�d« Àb?�?�*« vH�

d�—UI? ¨·uJMOU�u?� —uG�≈ ¡«uK« ¨W?O�Ëd«

ÆW�—u�« Vœ≈ w� WOzUOLO� !UL,# s�

U?�??O? fOò ∫f�« ¨·u?JMO?U�u??� ‰U?"Ë

WOJ�d?�_« WO�—U)« vF?� Ê√ WA#bK «dO?(�

Âu?,# ÊQ?A� rUF?« vK� Èd%√ W�c?� ÷d?H

ÆåVœ≈ w� wzUOLO�

W?OJ�d?�_« WO?�—U?)« …—«“Ë wF?�ò ∫l�U Ë

!«d?R� s?� rUF« v?K� Èd%√ W�c?� ÷d?H

bO?FB?�« iH% W?IDM� w� ¨wzUO?LO?� Âu,#

ÆåWA#bK «dO(� U�O fO «c#Ë ¨Vœ≈ w�

Ê«œu��« w� Ϋb¹bł ÎU¹dJ�Ž ÎUÐöI½« luð

d?O‡H?� s� o�U?�« w� ôu�?�?� ÊU?� UL?�

sL???O?‡K l?�d???�« r�b?« !«u???" s� œb???�

W??O?�d??F« n?U??�???�« !«u??" l?� qL??F?‡K

q‡?zU???�— v≈ ÃU???�‡�?� u‡N???� wU???�?U�Ë

W??????O?�d??????F« W?JK?L*« q?�??????" s?� 5‡?LD?

ÆåW�œuF�«

U0— !U??�ö?% b??�u t�√ XL# ·U??{√Ë

ÍdJ?�????F« fK?:« q%«œ W????OK?J Êu?J

vHDB�ò W�dJ�F« !«—U?����ô« fOz—Ë

—U√Ë ¨f�√ ‰UI��« Íc« åv?HDB� bL��

t U?LK� b?�√ w� ÊU?� vHDB?� Ê√ v≈ XL#

Èu?� r�d?�� rË b?�b? nMF� Àb?% b?"

d�Q� r�N� rË W�?K�*« !«uI« ¡«bN vK�

5�d?I*« s� d?�?�?F� u#Ë 5O�b*« ¡«b?N?A«

·ö?% vK� ÊU?� U0—Ë d?O?A�« d?L?F «b?�

¨ÍdJ�??F« fK:« ¡U??C??�√ l� wI??O?I??�

ÍdJ�??� »ö?I�ô Êü« b?F� U?0— t�√ l�U Ë

w?� !UE?�?K« s?� W?E( Í√ w?� Ác???????HM?�

o�U?� v≈ —u�_« ŸU?�d?��ô t?M� WËU�?�

ÆU#bN�

w�«œu�« w�UO?�« qK;«Ë V UJ« ‰U"

w� ŸU????{Ë_« Ê≈ åX?L# »U?#u« b????�????�ò

fK:« Èu??" 5?� W??�??�—Q??�??� Ê«œu??�«

qJ� ¨d?O?O?G?�«Ë W?�d?(« Èu?"Ë ÍdJ�?F«

·dD« v?K� t�Ëd?? ¡ö??�≈ ‰ËU??�� ·d�

Æd%ü«

w�« W?O?IO?I?(« Èu?I« Ê≈ò ∫XL# l�U Ë

b?�u� YO� —«u?(« w# UN?OK� ÊU#d« sJ1

5�ö� W�ö� v≈ 5M�« d?%ü«Ë 5(« 5� U�

!«uI« WN�«u* ÂU?B��ô« ÊUJ� w� s�«u�

fK:« vK� jG?C« u# ·bN«Ë W?�K�*«

…œU?O�« t?Ou vK� d?B� Íc« ÍdJ�?F«

ÆåWK�d*« Ác# w�

fOz— VzU?� Ê«b?L??� b?L??; W?�??�MU�Ë

∫XL# ‰U?I?� ¨w�«œu?�« ÍdJ�?F« fK:«

œb?� ÊU??� b?I?� ¨…d?O??�?� …u?" t�b? b?�u ò

≤∞ w«u� Âu�d?)« w� …b�«u?�*« !«uI«

U?� X�?�?�√ w{U*« Ÿu?�?�_« ‰ö?%Ë n√

r�b« !«u?" s� ÍbM� n√ μ∞ v≈ ¥∞ 5�

—u�_« bOUI� vK� t d?DO� X�(O l�d�«

s¹d׳�« w� »U¼—ù« W×�UJÔ� 5½«u  ö¹bFð »U³Ý√

qzU?�Ë ÊQ?A� W�“«d?��ô« d?O�«b?�« c?%√ VKD�� jO?;« l"«u« Ê√ ô≈

ÆÂU� qJA� Âö�ù«Ë w�UL��ô« q�«u�«

Ÿu?"Ë »d?G?�?�?� ô ̈ d u?�« U#œu?�� w�« o?�UM*« Ê√ v≈ —U?√Ë

Ác# q(� s� ÈQM0 X�O WIDM*« Ê√Ë ̈ UN� ¡«b?��« Ë√ WO�U#—≈ !UOKL�

YO� ¨WOK%«b« WN�?'« p�U9 vK� s#«d s�d��« Ê√ ô≈ ¨!UOKLF«

ÆWK�u� …d�� cM� s�d��« w� !UOKL� W�√ q,� r

¡U?F�—_« Âu� ̈ W?H?OK% ‰¬ v�?O?� s� bL?� s�d?�?�« pK� ‚œU?�Ë

…œU*« q�bF ÊQA� ≤∞±π WM� ©∏® r"d� U�u�U" —«b�≈ WK� ̈ w{U*«

s� lL?�:« W�UL?� ÊQA� ≤∞∞∂ WM� ©μ∏® r"— Êu�U?I« s� ©±±®

ÆWO�U#—ù« ‰UL�_«

∫X�?��√ …œU*« ÊS?� åUM�ò s�d?�?�« ¡U��√ WU?�Ë t d?�– U* UI?�ËË

ô w�« W�«d?GU�Ë !«uM� fL% v?K� b�e ô …b� s,�U?� V"UF�ò

W�Q� ÂU?" s� q� —UM�œ ·ô¬ W?�?L?% vK� b�e ôË —UM?�œ wH√ s� qI

Ë√ c?O?��?�« Ë√ d�d?�?�« Ë√ rOEF?�« Ë√ b?O,?L?�« Ë√ Z�Ëd?�U� WKO?�Ë

p– ÊU� ¡«u� ¨t?OK� U�"UF� U?O�U#—≈ ÎU�UA� qJA ‰UL�_ lO?,A�«

ÆåUN�—U% Ë√ WJKL*« q%«œ

fL??% vK� b�e ô …b??� s,??�U� V"U??F�ò ∫q�b?F??�« sL??C Ë

ÎU�√ sL?C?�� «—d�?� WD�«uU� Ë√ !«cU� “d?�√ Ë√ “U?� s� q� !«uM�

bBI� p– ÊU?� v�� WI�U�« …d?IH« w� UNOK� ’u?BM*« ‰UF�_« s�

Ë√ !«cU� “d?�√ Ë√ “U?� s� q� pc?�Ë ¨tOK� d?O?G« Ÿö�≈ Ë√ l�“u?�«

ÎU�√ W?O�öF« Ë√ qO?,?��« Ë√ l�D« qzU?�Ë s� WKO?�Ë W�√ WD�«uU�

Ë√ l�D WO�"Ë WHB� uË ‰ULF?��ö !b�√ Ë√ XKLF��« ̈ UN�u� ÊU�

Æå‰UF�_« pK s� Í√ W�«–≈ Ë√ qO,�

ÆUN�—U% Ë√ WJKL*« q%«œ p– ÊU� ¡«u� ̈ tOK�

bL�?� ”bMN*« ̈ wM�d��« »«uM« fK,?� uC� ‰U" ̈ t?�O�U� s�

s�_«Ë ŸU�b«Ë WO�—U)« ÊËR?A« WM' fOz— ̈ 5MO�u�« w�O�«

w*UF« Èu?��*« vK� w�U#—ù« dJH« .d?& W�«—œ r�� t�≈ ¨wM�u«

ÆWO�U#—ù« ‰UL�_« .d& vK� d�_« dB�I� ô YO�� ̈ UC�√

w�U?#—ù« dJH?« .d???,???� ¡U???� Êu�U???I« q?�b???F Ê√ ·U???{√Ë

vK� ÷d?�� qL?� Í√ Ë√ ¨!«—u?AM*« w?� »U#—ù« vK� i�d?�?�«Ë

q�«u??F« v≈ W??�U??{≈ ¨dJH« s� √b??�� »U#—ù« Ê√ W??�U??% ¨»U#—ù«

Æl�UM*« s� U#dO�Ë q�uL�« !UOKLF� W�U)« Èd%_«

¨pKLK t�F?�—Ë Êu�UI« vK� X"b� WOF�d?A�« WDK�« Ê√ l�U Ë

W?�U??)« W?OËb« 5�«u??I« l� U?O?U?9 ̈ U?C�√ t?OK?� ‚œU?� Íc«

Æt U����Ë »U#—ù« .d,��

WE( Í√ w?� sJ1Ë ¨V#c???� ôË t s�œ ô »U#—ù« Ê√ b???�√ U??L??�

Ê√Ë ¨pc ŒUM?*« Ë√ »U?�??�_« !d?�«u? v�?� ¨WËœ Í√ w?� b?�«u??�«

s�d��« w� w�UL�?�ô« rK�« Ê√ ô≈ ̈ rUF« s� ÈQM0 fO s�d��«

nO?H& sJ ¨ŸuM« «c# s� !ôËU?�� Í√ ÂU?�√ nI� s#«d« X"u« w�

w� …—Ëd{ `��√ W�“«d?��ô« !UF�dA�U� U?NOK� …dDO�«Ë l�UM*«

Æs#«d« X"u«

»U#—ù« s� lL??�?:« W�U??L?� Êu�U??" Y�b?% Èd??�√ t�√ l�U Ë

!U?(�b�?�« iF� Èd?,?�� U?L?� ¨‰«u�_« qO?�?� W�?�UJ� Êu�U?"Ë

!«—u?AM*« ‰ö??% s� »U#—ù« vK� i�d?�?�U?� W?�U?)« Èd?%_«

Æp– w� WL#U�*« q��« s� U#dO�Ë

¨q�bF?�« w�b��� U� U?OK%«œ s�d��« w� b?�u� ô t�√ vK� œbË

¡«d�ù WK�I*« …d�H?« ‰ö% s�d��« vF�

W�U?)« !UF�dA�« vK� !ö�b?F�« iF�

¨t?OK� W?{d?;« —U?J�_«Ë »U#—ù« W?N?�«u0

ÆwM�d��« ÊU*d�« ¡UC�√ V��

s� X�U??� —U�ù« «c# w� …d??O??%_« …uD)«

s�d��« pK� tOK� ‚œU� Íc« Êu�UI« ‰ö%

¨w{U*« ¡U?F�—_« ̈ WH?OK% ‰¬ v�?O?� s� bL?�

ÊQ?A� ≤∞±π WM� ©∏® r"d� U�u�U?" —b?�√Ë

©μ∏® r"— Êu?�U???I« s?� ©±±® …œU*« q�b????F

s� lL???�??:« W�U???L??� ÊQ??A� ≤∞∞∂ W?M�

ÆWO�U#—ù« ‰UL�_«

s,???�U?� V"U???F� ¨Êu�U???I?« V�???��Ë

Ë√ Z�Ëd�U� WK?O�Ë W�Q� ÂU" s� q� W?�«dG«Ë

Ë√ cO?��?�« Ë√ d�d�?�« Ë√ rOEF�« Ë√ b?O,?L�«

U�"UF� UO�U#—≈ U�UA� qJA ‰UL�_ lO,A�«

Page 13: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

ÆU�dO�« l� WN�«u�

«c� qFH� q�dO� Ê« ·u�O�Ë√ wMOGH w�Ëd�« dO�)« ÈdË

s� UO�U*√ Ÿ«d W�U� w� ×bM «c� Ê√Ë ¨WœUB��« �«—U���ô

U��dH� W��M�U� U�√ Æ…b��*« �Uôu�« l� w�Ë—Ë_« ‚u��« q�√

t?�N?�«u?� ÊËd�U?� sKF U?�bM�Ë Æw�U?O?��« Ÿ«dB?�« u� «cN?�

Ê√ t� `O?� U2 w��d?H�« 5L?O�« œd?� t�S?� …b?�?�*« �UôuK�

Æ…b��*« �Uôu�« v�≈ UN�H� X�U� U��d� Ê≈ ‰uI

Í—Ëd?C�« s� t�√ ÊËd?�U?� qu�U1≈ w�?�d?H�« fOzd�« Èd

W?N�«u* U?N?H? w�Ë—Ë_« œU%ô« w� ¡U?C?�_« ‰Ëb�« ’d� Ê√

ÆWO�—U� �«bbN�

WO�—U?)« �«bbN��« —bB?� Èd ÊËd�U� Ê√ ÂUL�?�ö� dO�*«

Æ5B�«Ë U?O�Ë— v�≈ W?�U{ùU� W?O�dO?�ô« …b�?�*« �Uôu�« w�

Âö?�ù« q?zU?�Ë d?�??�√ ÊËd?�U??� Ê√ åwKË wA?�?Ëœò �œU?�√Ë

”Ëd�«Ë Êu?OMOB�«ò Áœb?N�? w�Ë—Ë_« œU%ô« ÊQ� W?O��d?H�«

VFKË d�R W?�U� ËbG?�Ë W�dH?��« —dI� Ê√ U?�≈ò ÆåÊU�d?O�ô«Ë

…dDO��« …œUF��« —dI� Ë√ ÊU�d?O�ô«Ë ”Ëd�«Ë ÊuOMOB�« UNO�

Æå…œUO��«Ë

¨WOMO?LO�« »«e�_« qu?L�� uJ�u�Ë sDM�«Ë ÊËd?�U� rN�«Ë

…b?�u?*« W?O?L?M��« W?O??�?O�«d??�?�« l{Ë v�≈ 5O?�Ë—Ë_« U?�œË

ÆWK�I*« W�L)« «u�ú�

Âö?�ù« qzU?�u� t?�b?� w� —d?� ÊËd?�U?� Ê√ d?EMK� X�ö�«Ë

q�dO� ö?O$« WO�U*_« …—UA�?�*« ÊU�� vK� ¡U� U� W?O��dH�«

¨w{U*« Ÿu?��_« w� W?O�UDd?��« Âö�ù« qzU?�u� U?N�b?� w�

�Ub?% W?N??�«u* nB�« ’— v�≈ U�Ë—Ë√ q�d?O??� X�œ YO?�

Æ…b��*« �Uôu�«Ë UO�Ë—Ë 5B�« UN{dH�

Ÿœ— …—Ëd?{ v�≈ w?�Ë—Ë_« œU?%ô« …œU?� …u?�œ Íu??�?% ôË

w� U�Ë—Ë√ Êu??F??C rN?�√ bb??'« Æbb??� ¡w� vK� U??O??�Ë—

qA?� cM� …b?�?�*« �UôuK� t?�u?� œU?I?��« Àb?�√ «c� b?FË

nO?H?��� r?O� U?N�ö?� vF?� ¨ÂUM�?O?� w� �bI?F�« w��« W?L?I�«

ÆÍËuM�« Áœö� Z�U�d�� wze� pOJH� q�UI� �U�uIF�«

Õö?�?�« ŸeM� WK�U?� o?d� W�—U?�� V�U?� b?I?� V�«d?� U?�√

Æ…b��*« �Uôu�« v�≈ q�UM� qI� qLA� ÍËuM�«

t�≈ WO�U?LA�« W—uJ�« WO?�—U)« …—«“Ë r�U� Àb�?�*« ‰U�Ë

vM�??� sK� …bb?� W??�?�?� …b??�?�*« �Uôu�« Èb� sJ?�* U?�

Æ«b�√ WËuM�« �U�œU;« ·UM���«

XO?��U� œË—u�« W?Ib?�� U�U?I�√ �U?�d?B� w� V�«d� ‰U?�Ë

Æåd����« ”—U�√ ô U�√ò iO�_«

W??OK�_« r?O??�“ d??�u?� „U??A?�Ë w�uKO� m?K�√ t�√ ·U??{√Ë

iO�_« XO?��« v�≈ t�u� Íc�« ¨Œu?OA�« fK�0 WO?�«dI1b�«

ô t�≈ ¨W?O��?��« WOM�?�« �U�ËdA?� ÊQA� V�«d?� l� ŸUL�?�ö�

Æ·ËdE�« Ác� q! w� ŸUL��« bI� tMJ1

≤∞±π —U√ ≤μ X���« ±±±±≥≥≥≥ U????‡???‡????‡???‡????‡???O????‡???‡????‡???‡????�Ëœ

·Òd‡D?‡²�« u??×½ t?−??²¹ r?�U?F�«Ë ÎU??�U??Ž ∑∞ cM� U??�d??O?�√ w W?‡�UD‡Ð W??³??½ n‡ÓF??{√

ÆWO�ULA�« U—u� q�UI� WœUB��ù« �U�uIF�«Ë Ê«uU� WOMOB�«

—U?OK� ≤∞∞ W?L?OI?� Vz«d{ Ϋd?�R?� sEM�«Ë ÷d?� q�U?I?� sJ�

…bb?� Vz«d{ ÷d?H� …dO?�_« Ác� b?F�?�� 5B�« vK� —ôËœ

Æ—ôËœ —UOK� ∂∞ WLOI� …b��*« �Uôu�« vK�

s�“ w� w?�d?O??�_« œU??B??�?�ô« WU??L??� bd V�«d?� b�U�Ëœ

w�Ë WUL(« W�UO�� WœU?B��ô« …dEM�« Ác� vL�� ÆW*uF�«

�√b�Ë W?O*U?F�« …—U?��?�« WLE?M� l�Ë W*u?F�« l� ÎU?OK� v�UM��

W?�?�� ÊU?� ŸöD�?�≈ d?�¬ V�?� YO?� d?L?�� V�«d� W?�U?O?�

u/ W?��� l� • ≥\μ v�«u?� v�≈ XC?H��≈ U?�dO?�√ w� W�UD��«

Ʊπ∂∞ ÂUF�« cM� qB� r� «c�Ë •μ‡�« ‚uH�

»e�Ë Ê«d≈ b{ V�«d� …—«œ≈ s� `{«u�« bO?FB��« ÒÊ√ UL�

5� W�U?�u�U� Ë√ …d?�U?�?� »d?� v�≈ ÍœR b?� rNzU?HK�Ë tK�«

dB?�I� r� Êü« v�?� sJ� ÆWO�d?O�_« …b�?�*« �Uôu�«Ë Ê«d≈

�«dzU� WK�U?�Ë W?O�d(« ׫u?��« d?A� d�?� Èu?� WN?�«u*«

d?�?� W?H?OM?F�« �U?N?�«u*« d?�?�Ë U?L?� W?O?�«dù« œËb?(« vK�

sDM�«Ë ÷d?� 5�?�«d*« iF� V��� ¨‰U?L?��≈ l� Âö?�ù«

ÂUO?� d�� p�–Ë W?O�U�Ë W?O�U{≈ W?œUB�?�≈Ë WO�U� �U�u?I�

—«dI��ù« W?�e�“ W�ËU�0CIA We�d*« �«—U�?���ù« W�U�Ë

a—«u? ÎU—Ëœ ÷d?F?�?�?�?� Ê«d≈ U?�√ ÆÊ«d≈ q�«œ Íb?IM�«

w� WO?�dO�_« b�«u?I�« ‰UD� Ê√ sJ1 d�� ÷—√Ë ÷—√≠÷—√

…uD�� —d?� bI?� V�«d� U?Ò�√ Æw�uO?NB�« ÊU?OJ�«Ë U?L� W?IDM*«

μ≥ mK�0 W?O�d?O�_« ŸU?�b�« …—«“Ë WO�«e?O� …œU“ W?�d� dO?3

∑≤μ v�«u?� w�d?O�_« ŸU?�b�« W?O�«e?O?� `�?B�?� —ôËœ —U?OK�

ÆÎUuM� —ôËœ —UOK�

`�d?� …—U?�?� w� ÎU?L?N?� Ϋ—Ëœ X�?F� WËU?�?LM�« �«d�U?<«

±∞μ ‡� l�L� �Ud(« »e?� vI� p�– r3— Æ·dD�*« 5LO�«

q�U?� »e?� u�Ë ÍËU?�?LM�« ÊU*d?��« w� ≥≤μ q √ s� »«u�

WO�FA�« ◊U�Ë_« w� Ϋb�

U�Ë—Ë√ w� rJ(« …b� v�≈ W�dD�*« WOMO?LO�« »«e�_« ‰u Ë

d� b�Ë ÎU?O�UI�Ë ÎUœUB�?�≈Ë ÎUO�UO� w�Ë—Ë_« œU%ù« d?�bO�

—b?B??� Èd oKDM*« «c?� s� ¨W?��U� W??O*U?� »d??� v�≈ U�Ë—Ë√

Æ5�“UM�« s� be*« ‰U�I��≈ Âb� U�Ë—Ë√ ‰Ëœ vK� ÒÊ√ lKD��

»uF?A�« sJ� U�Ë—Ë√ ‰Ëœ lOL?� w� œu�u� ·dD?�*« 5LO�«

vK� qOK���« …e?O� pK9Ë …dC��?�Ë WKO √Ë WHI?�� WO�Ë—Ë_«

V�?F Íc�« w�dO?�_« VF?A�« fJ� vK� w�U?O��« b?OF?B�«

¨�UO?HK)« W�dF� ÊËœ —U?FA�« V�UB� �u?BO� t�U� —U?FA�

‚«dF�« Ëe?G� Ôt�KL� s�ù« ‘u� ×u?� vM� ”U�_« «c� vK�Ë

«c� vF?�Ë Ôt?��U?O?� V�«d� b�U�Ëœ wM� ”U?�_« «c� vK�Ë

ÎUœU??B?�??�≈ W?? U?� w?�Ë—Ë_« œU?%ù« ·U??F??{≈ v�≈ d?O??�_«

Ær�UF�« w� U�–uH� UN� W�uL�L�Ë

w� œUB��≈ d?��√ w�U� 5B�« WN�«u� ÎUC√ bd d?O�ü« «cN�

d�?�√ ÒÊ√ ÎUO�UM�� U?NOK� �U�uI?� ÷d�Ë r�UF�« lMB?�Ë r�UF�«

Ác� ÒÊ√Ë 5B�« w� q�U?F?� U?Nb� W?O*U?�Ë W?O?�d?O?�√ �U?�d?�

dbB?��« l�A U� Ê«uO�« U?N�KL� WL?O� iH� UNMJ?1 …dO�_«

vK� �œ«—√ U?LK� —ôËb�« d?F?� iH� U?�d?O?�√ lOD�?�� ô U?LO?�

W??O�U??L??A�« U?—u?� W??�—Ë p?K9 5B�« ÒÊ√ U??L??� Æ5B?�« fJ�

»d?{ vK� …—œUI�« W?O�?��U?��« a—«uB�«Ë ÍËuM�« U?N�ö?�Ë

W�œU?F*« s� ¡e� ÊuJO?� Æ…d�U?�� W?O�dO?�_« …b�?�*« �Uôu�«

ÆU�dO�√ v�≈ qK���« s� g�«œ d UM� lM* Ϋb�

ÎUC√ U�Ë—Ë√ w� —U?A��ùU� �√b� WO?�uI�« Ác� Ë ·dD��« «c�

ÊU�?�uJ(«Ë UL� w�UDd��« X?�Jd��« u� p�– vK� qO�œ ‰Ë√Ë

»U?�?��≈Ë X�Jd??��« sJ� ÆÊU?�?�dD�*« W—U?GM?N�«Ë W?O�UDù«

Ãd??� n�u?� w� 5?O�Ë—Ë_« U?F??{Ë U?�d??O?�_ ÎU??�??Oz— V�«d�

W?O?�u??I�« 5� ÎU?L?�??IM� “u?�?F�« …—U??I�« w� VF?A�« `?�? Q?�

v�«u?� XK�?I�?�≈ w��« Îö?�� U?O�U*√ wH?� Æd�ü« v?K� ÕU�?H�ù«Ë

�«œUI?��≈ q�dO� ö$√ W?O�U*_« …—UA��*« t?�«u� Õ“U� ÊuOK�

ÆU?N�e� q�«œ s� �U?O?B�?� q�?� s� v�?�Ë 5LO�« s� …œU?�

5L?O?�« “d?� Ê√ l�u?�? t�√ q�d?O?� s?� Vd?� —b?B??� ‰u?IË

W?O*UF�« »d?(« ¡U?N��≈ cM?� �«u √ W?��?� vK�√ vK� ·dD�*«

WO�U��«

`�? √ s�u� s—U?� …œUO?I� ·dD�*« 5L?O�U?� U�?�d� w� U?Ò�√

V�� b?OQ� W��� l� WO?�UO��« …UO?(« w� w�U�_« V�ö�«

vE� w�«d?�?�ù« »e(« U?L?O?� • ≤∏ ‡�« ‚uH� �U?�öD�?�ù«

Æ• ≤∞ ‡�« ‚uH� ô bOQ� W��M�

WOI� Èb� åÊU�� WC?O�ò‡� w��dH�« ·dD�*« 5LO�« d��FË

b�U�Ëœ fOzd�« Ê√ ‰UI Ë U�Ë—Ë√ w� W�dD�*« W?OMOLO�« »«e�_«

�U�U�?��≈ w� 5�u� s—U� …b?�U�* s—U?A��?� q�—√ V�«d�

ÂU√ WFC� ‰ö� Íd��� w��« w�Ë—ƒ_« ÊU*d��«

eMO?� t??�√d??� Íc�« �U?d??(« »e??�??� U??�??LM?�« w� U??Ò�√

�U�U���ùU� “u?H œU� ·dD�*« wMOLO�« g�«d�� ÊU?O��d�

jI� ◊U?I� l�—Q� tOK� “U?� w�«d��ù« t?��UM� sJ� W?O�Uzd�«

ÒÊ√ ‰U??I sJ� “u??H�« ÎUM�U??{ ÊU??� ÊU?O??�??�d?� e?MO� ÒÊ√ r3—

dI�_« q�d�

·dD?�*« 5L???O�« ”ÒdJ?� V�«d� b???N???� w� Ôt�√ ‰u???I�« s?J1

w�O?�*« iO�_« ‚dF�U� v?L� U� Ë√ U?�dO?�√ w� Wu�?FA�«Ë

—u?I??B�« s� V�«d?� b�U�Ëœ qL?� o?d?� ÒÊ√ ÎU?C?√ 5�?� Y?O?�

Êu?� w�uI�« s�_« —U?A�?�� W? U� ÎUœU?B�?�≈Ë ÎUO?�u�ub√

b?{ W�d?� WdJ�?� »d?( dC?� d?O�_« «c� Êu?� Êu?��u�

ÆÊ«d≈

g�«œ q�?� s�Ë U?L� U—u?� vK� W?O�uJ�« »d?(« Ÿôb�≈ cM�

¨Íd?O?HJ�?�« Âö?�ù« r�U� U?N� X�U?� w�?�« —“U?:«Ë U?N�«u?�√Ë

o�� ‚«d?F�« w� WO?A�u�« g�«œ �U?OKL� p�– o?�� b?� ÊU�Ë

`�d*« œUH��≈ ¨WÒM��« iF�Ë 5b“_«Ë WF?OA�«Ë 5O�O�*«

ÊËœ Âö??�ù« r�U??N??O� b??N??A*« «c� s� V�«d� b?�U�Ëœ ©„«c�¬®

t�U�?��≈ bM� V�–Ë ÍdO?HJ� rK��Ë ‰b�?F� rK�?� 5� eOO?L��«

�Uôu�« ‰u�b� W?LK�� ‰Ëœ l��� �«d?O�Q��« lM� v�≈ ÎU?�Oz—

ÆWO�dO�_« …b��*«

w� w�?O�*« iO�_« w�d?O?�_« XKF� U�d?O3Ë œu?�u�« Ác�

d?O??�ü« «c� `�?? Q?� V�«d� b�U�Ëœ W??�KB* �Òu??B ·U—_«

ÆWO�dO�_« …b��*« �UôuK� ¥μ r�— fOzd�«

5O??�«d??F�«Ë 5—u??��« 5�“UM?�« W?�“√ åW?ÒK� 5D�«ò œ«“ U??�

5�U?F�« w� U�Ë—Ë√ v?�≈ 5N?�u?�*« 5O�U?�?�?�U?��«Ë ÊU?G?�_«Ë

w�u??OK*« U�Ë—Ë√ w� ¡u?�?K�« w��U� e�U� Y?O?� ≤∞±μ ‡ ≤∞±¥

‰U?�I?��S� V�«d� b?�Ë œUJ�U?�� Áœö?�� p�– V�«d� œd r� ÆÕ“U�

WIO�œ “d?� WOKL� bF� w�O�?� w�«d�Ë Í—u� T�ô n�√ 5��

U??�d??O??�√ l?� W??N??ł«u??Ô� w U‡?‡ÐË—Ë√ l‡C?‡¹ ÊËd??�U??�

W?????ÒO?‡‡?ÐË—Ë_«  UÐU??????�?????²?½ù« ∫ w½U?¹—U?????� Íd?????O?????O?ð

ÊËd?????�U?* ÎU?????C?????«— ¡U?????²?????H?????²?????Ý« Êu?‡‡?J‡?²?????Ý

t²KzUŽ qšbð vML²ð wÝuKOÐ ÆÆÆV�«dð åVCž WÐu½ò bFÐ

¨w�uKO?� w��U� w�d??O??�ô« »«uM�« fK�??� W?�??Oz— X�U??�

w� VC??3 W�u� w� q�œ V�«d� b?�U�Ëœ fOzd�« Ê≈ ¨fO??L?)«

ÆÂu q�� 5O�«dI1b�« ”dG�uJ�« ¡UL�“ l� ŸUL��«

WKzU� q�b�� Ê√ vML�� UN�≈ w�uKO� X�U� å“d�Ë—ò V��Ë

Æœö��« `�U q�√ s� tL�U� Ë√ V�«d�

wK √ ¨Èd�√ …d?�ò fOL)« Âu 5O?H�B?K� w�uKO� ‰U�Ë

Ë√ t�d?�√ q?�b?�� Ê√ vM9√ Æ…b??�?�*« �Uôu�« f?Oz— q�√ s�

Æåœö��« W�KB� q�√ s� tOH!u� Ë√ t�—«œ≈

V�«d� ‰e?� s� Yb(« Ê≈ w?�uKO� X�U� ©» · √® V�?�Ë

Æå·ö�K� dO��òË t�«Ë_ o�U��« s� ÊuJO� Êü«

Âu ¨w�dO�ô« »«uM�« fK�� W?�Oz— w�uKO� w��U� X�U�Ë

qODF� w� ◊—u�� V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�ô« fOzd�« Ê≈ ¨¡UF�—_«

ÆUN���� t�e� sJ1 W1d� w�Ë d��� WOKL�Ë W�«bF�«

W�U?L� u�Ë w?�dO�ô« Âb?I��« e?�d� t?LE� qH� w� X?�U{√Ë

vK� ¨fOzd�« «c� Ê√ u?� l�«u�«ò W?O�«d�?OK�« �U?�U?O?�K� ÃËd�

¨d?�?�� W?OKL� w?� ◊—u�?�Ë W�«b?F�« qDF ¨lO?L?'« s� È√d?�

Æå‰eF�« v�≈ ÍœR� W1d� ÊuJ Ê√ sJ1 «c�Ë

fK�� W�Oz— ÂU?N�« V�«d� b�U�Ëœ w�dO�ô« fOzd�« i�—Ë

Æd��� WOKL� w� ◊—u��U� t� w�uKO� w��U� »«uM�«

∫ w?‡‡?‡ÝËd?‡‡?‡�« U?????�Ëb?�« fK?−?????� f‡?‡O?‡‡?z— V‡?‡‡?zU‡?‡‡?½

Ϋœu‡‡I‡‡Ž ‚d?G?²?ð b U?O?ÝË— Òb{ W?ÒO‡‡ÐË—Ë_«  U‡‡?ÐuI?F�«

Æ�«—«dI�« Ác� q�� –U��ô Wd(« UNb�

Âu�e*« UO�Ë— „UN?��« u� �U�uIF�« ÷d� V�� Ê√ `{Ë√Ë

Æw�Ëb�« Êu�UIK�

¨Íu�?��u� d�?O� ¨w�Ëd�« U�Ëb�« fK�� f?Oz— VzU� Õd

WO�Ë—Ë_« �U�u?IF�« ÊQ� «bO?� Êu�—b ”Ëd�« ÊQ� ¨f—U� w�

b� p�– Ê√ v�≈ «dOA� ¨Vd?I�« q�I��*« w� l�d� s� r�œö� b{

Æ«œuI� ‚dG��

W?O��d?H�« —«u?(« WD�«— t�?LE� ‘U?I� w� Íu?���u� ‰U?�Ë

5I vK� s��ò ∫W?�U?I�?�«Ë ÕËdK� w�Ëd�« e�d?*« w� WO?�Ëd�«

Ë√ ÂU?F� f?O�Ë ÆWKu� …d??�?H� Êü« W?{Ëd??H*« �U�u?I??F�« ÊQ�

ÆåœuIF� q� ¨5�U�

‡ Êu?O�Ë—Ë_« U�c�?� r� �U�u?IF�« Ác?� ∫Íu�?��u� l�U�Ë

ÆU�œËb� ×U� s� �U�uI� q�

sJ r�Ë ¨…b��*« �Uôu�« q�� s� U?N�√ v�≈ Íu���u� —U�√Ë

Æ—UO� Í√ 5O�Ë—Ë_« ÂU�√

d????�???O� ¨w?�Ëd�« U????�Ëb�« fK?�???� fO?z— VzU?� ·U???{√Ë

∫Íu���u�

ÊuJ s?� U??N?�?�«“≈ q�d??O??� Ë√ ÊËd??�U??� s� UM�K?� u� v�??�

fO� ¨Âu?O�« U�Ë—Ë√ Ê√ s� W?I� vK� U�√ ìp�– qF?� U?LN?F?�u�

ÆÆUN²−N� bÒFBð WÒO�ULA�« U¹—u�

w�d??O??�_« n�u*« Ê≈ ¨W??F??L?'« ¨W??O�U??L??A�« U—u??� X�U??�

w�U� ‰ö� ‚UH�ô q u��« Âb?� w� V��� 埜U<« n�F�*«ò

WËuM�« WOCI�« q� vM�� s� t�√ s� …—c�� ¨sbK��« 5� WL�

Æåbb� »uK�√ ÃUN��« ÊËœò «b�√

¨W?O�U?L?A�« W—uJ�« W?O?�—U?)« …—«“Ë r�U� Àb?�?�?� rN�«Ë

W?LI�« qA?� WO?�ËR�?� s� qBM��« W�ËU?�0 ¨…b�?�*« �Uôu�«

w�d?O�_« fOzd�«Ë ¨ÊË√ m�u?� rO� W?O�UL?A�« U—u� rO?�“ 5�

…—U�≈ o?d� s?� p�–Ë ¨w?{U*« ◊U????�?????� w� ¨V?�«d� b?�U�Ëœ

Æå“d�Ë—ò o�Ë ¨åU�U9 ‚UO��« ×U� WOC�ò

W�U?�Ë t�d?A� ÊU?O� w?� t?L?�« œd r� Íc�« ¨Àb?�?�*« ‰U?�Ë

qA� ¡«—Ë w�U�_« V?���«ò ∫WOL�d�« W—uJ�« W?e�d*« ¡U��_«

W?O�«dI1b?�« WO?�?FA�« U—u?� W—u?NL?� 5� W?L?I�« �U�œU�?�

ŸœU?<« n�??F?�*« n�u*« u?� ¨Íu�U� w� …b?�??�*« �Uôu�«Ë

qO��� qO�?� vK� U�—«d ≈Ë ¨…b��*« �Uôu�« t�c��« Íc�«

ÆåtO� wC*«

b?O?� UM�d??% Ê√ …b?�?�*« �Uôu�« lOD?�?�� s�ò ∫·U?{√Ë

�œ«“ U??LK�Ë ¨U?O?�U?� U??NM�– w� t??�KI� Íc�« »uK?�_U� WK/√

œ— œ«“ WI�K� «bb��Ë W?Oz«b� U—u� W—uNL� ÁU?& UN�U�dB�

Æå…u� UMKF�

Ë—ËœU???�Ë Ëb¹«u???ž wK?¦???L???Ô� 5Ð  UŁœU???;« ∫ sD?Mý«Ë

W????????????{—U???????????F?*« s?‡??‡?� Îô“U?‡?‡?M?‡??‡?ð w?‡?‡?M?‡??F?‡?‡?ð ô

ÆW{—UF*« l� »—UI�K� WKL���

w� …b?�?�*« 3_« V?�J� Èb� wKËeMH�« d?O??H?��« ‰U?� Á—Ëb�

5� ZËdM�« w� W—U� �U{ËU?H*« Ê≈ ¨ËdO�U� w�—u� ¨nOM�

ÆW{—UFLK� w�«dI1b�« ŸUDI�«Ë W�uJ(«

X�???��« Âu ¨Ë—ËœU???� ”ôuJO?� wKËeM?H�« fOzd?�« sK�√Ë

¡«d?�ù ZËdM�« v�≈ U?N?�u� s?cK�« t?O�u?F?�?� …œu?� ¨w{U*«

qO??? U??H� s� nA?J r� tM?J� ¨W??{—U??F?*« l� �U??�??�U???�??�

Æ�U�œU;«

w�U?��« Êu�U?� ≤≥ cM� �b�U?B� öËeM� w?� W�“_« Ê√ d?�c

w� WOM�u�« W?OFL?'« fOz— u�Ë ¨Ëb«u3 Êö?�≈ bF� ¨w{U*«

�U�U���ô« l� i�UM� U0 ¨œö�K� UO�UI��« U�Oz— t�H� ¨œö��«

¨w�U??(« fOzd�« U??N??O??� “U?�Ë ¨w?{U*« ÂU??F�« w� �d??� w��«

ÆË—ËœU� ”ôuJO�

ÊU3—u?� ¨WO?�dO?�ô« WO�—U?)« …—«“Ë r�U� W�b�?�*« XMK�√

�U?{ËU?H*« d?�?�?F� ô …b?�?�?*« �Uôu�« Ê√ ¨f�« ¨”u?3U�—Ë√

Ëb«u3 Ê«u� WOKËeMH�« W?{—UF*« rO�“ wK�2 5� �d� w��«

ÆW{—UF*« s� ‰“UM� W�U�0 Ë—ËœU� ”ôuJO� fOzd�«Ë

—«dI�« d�?�F� ô s��ò ∫WO�ö�≈ W�U?�≈ w� ”u3U�—Ë√ X�U�Ë

Æ剓UM� W�U�0 uK?�Ë√ v�≈ tOK�2 ‰U�—S� Ëb«u?3 Ác��« Íc�«

Ác� ¨U??N?�?�uJ?� UM��Ë öËeM� VF??� UM�� s�?�ò ∫X�U?{√Ë

ÆårN�U�œU��

r�b� ôò …b?�?�*« �Uôu�« Ê√ v�≈ t?�?H� X�u�« w� �—U?�√Ë

ÆË—ËœU� bN� w� åWO�«dI1œ Í√

ÊQ� åpOM�u��ò W�U�u� o�U?� X�Ë w� lKD� —bB� Õd Ë

¨Âö�ù«Ë �ôU?B�ô« d“Ë W�Uzd� ¨WOKËeMH?�« W�uJ(« WM�K�«

�«—UO?� s� Y��K� ZËdM�« w� �b?�«u� ¨eO?G—œË— w�—u�

 U?????????????O????????????Ë…bO:« W�UOI�« ¡U�— vK� b�—

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

«uN�« ”dD� —uBM�

s�—U� t��Ë“Ë Ê«uD�«≠ ∫ÁƒUI�«

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë «u�d�

vKO� t??�?�Ë“Ë ÊU??� —u?�??�b�« ≠

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë Êu�

©sJOA� «u� …—«œ« fK�� fOz—®

U?�?O�U? Í—U?� t?�?�Ë“Ë „U?� ≠

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

œU?� w�« U?O�œ t?�?�Ë“Ë d?O?L?� ≠

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

©«dHB�« WbK� fOz—®

”UD3 fd?3 t?�?�Ë“Ë ‰ö?� ≠

ULN�KzU�Ë

Êu1— W�Ë“ U?O�u ∫t?�IO?I� ≠

ÂUI?LzU�® rN?�özU�Ë UL?�œôË«Ë w��

©o�U��« Õu�H�« Ê«Ëd��

Âu t�H� W�«d� …ö?B�U� qH��

W�?�U)« W?�U��« Í—U?'« ≤∂ b�ô«

f�d?� —U?� W?�?OM� w� d?NE�« b?F�

«dHB�« ≠ WOzU�d�«

Êu�U???? w� Í“U???F????��« q�????I�

s� Í—U'« ≤μ X?���« Âu W�?OMJ�«

W??F�U??��« v�??� ÿÆ‚ ±± W??�U??��«

s� Í—U??'« ≤∑ 5M�ô« ÂuË ¡U??�?�

∂ W??�U??��« v?�??� ÿÆ» ≤ W??�U??��«

ơU��

…—«œ« fK?�???� ¡U??C???�«Ë f?Oz—

b??�« Êu???FM sJ?O??A� «u� W???�d??�

Âu�d*« UNO��R�

«uN�« ”dD� —uBM�

r?OK?�??????��«Ë v?{d�« s?� be?0

v�UF� t�–U� UN� —uHG*« rJO�« wFM�

bL�� fOIK� W�U(«

wMO�(« wL��

bL�« b?L�� bO?��« Âu�d*« WK�—«

wMO�(«

U?H≈ Êu� t?�?�Ë“ bL?�« ∫U�œôË«

¨—bM?�J�« ¨b???L???�???� ÁœôË«Ë Íd?M�

œU“Ë Íe�—

¨ÍœU??� ÁœôË«Ë qO??�� —u??�??�b�«

ÊU— Âu�d*«Ë 5L�U

¨—u??� ÁœôË«Ë r??�U??� ”b?M??N??*«

bL�«Ë Õd� ¨VM“

w�?d??� sœU?� t??�???�Ë“ wK�Ë

¨d�U� ¨d?OL� ÍbMN�« .— s� ÁœôË«Ë

bL�� ¨bO�Ë ¨Ê“U�

Âu????�d*« W?K�—« …u?M3 ∫U????N�U?M�

wMO?�??(« tK�«b?�?� s�d�« b??O?L?F�«

¨d?? U� w�«— W??�Ë“ sœU� U�œôË«Ë

bL�« ¨qz«Ë

Âu�d*« ¨5�� Âu�d*« U�ƒUI�«

”U�� Âu�d*«Ë bL�« Âu�d*« ¨wK�

WK�—« .d?� W?�u�d*« U?N�U?I?OI?�

WN?O�Ë ¨W�OJ� ¨qOK� eU?� Âu�d*«

ÕËb2 o�U��« VzUM�« Âu�d*« WK�—«

U?N?�Ë“ WMJ� W?�u?�d*« ¨tK�«b?�?F�«

W�Ë“ VM?“ W�u�d*«Ë s?œËœ bO�Ë

WuK� ÊU�b� Âu�d*«

w� U??N?�Ë— s?� Í“U?F??��« q�??I�

WKzUF�« ‰eM� w� —UD�L�

w� �Ëd?O?� w� Í“U?F?��« q?�?I�Ë

t?O??�u?��«Ë hB??�?��« W??O?F??L?�

Wdb� »d� ¡UCO��« WK�d�« ¨wLKF�«

s� —U√ ≤μ X�?��« Âu?O�« W�Ëb�« s�√

W???�U???��« v�« W???��U???��« W???�U???��«

Æ¡U�� W�œU��«

‰¬ ¨wM?O???�????(« ‰¬ Êu???H????�ü«

‰¬ ¨qOK� ‰¬ ¨w?�d?� ‰¬ ¨w?L?�??F�«

WuK� ‰¬ ¨sœËœ ‰¬ ¨tK�«b�F�«

ôË vD�« U??� t�Ë ¨c?�« U??� tK� U�«

U�«Ë tK?� U�« UM�— v{d U??� ô« ‰u??I�

ÊuF�«— tO�«

UNMJ?�«Ë UN� dH?3«Ë UNL?�—« rNK�«

p�UM� `O��

WO�u¹ ZzU²½

f�« ¡U????�???� Èd????�

r�— åW???O???�u?ò V�???�

W?�??O?�M?�« �¡U?�Ë ∏≥∑

∫w�üU�

≥∑∞ ∫W�ö� WO�u ¿

∫W????F�—« W?????O????�u ¿

μ∞∂∂

∫W??�??L??� W???O??�u ¿

≥≥μ≤¥

…b?O?:« W�U?O?I�« ¡U?�— vK� b?�—

≤∞±π —U« ≤¥ WFL'« Âu

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

w�ULA�« ôuI� ×u�

qO??L?� œ«œË W??�u?�d*« t??�?�Ë“

tK�«b��

—u?�??�b�« W?�Ë“ öd?O??� ∫ ÁU?�M�≈

ULN�KzU�Ë gHA� Ê«uD�«

VF?? n?“u??� W??�Ë“ s—U??�

ULN�KzU�Ë

XOMO?� t?�?�Ë“ wK« ∫ ÁU?I?O?I?�

rN�özU�Ë UL�œôË√Ë œôu�

w�U?�??O?F�« Ád�“ t?�??�Ë“ q�d?�

rN�özU�Ë UL�œôË√Ë

Âu�d*« WK�—√ XO�U?� ∫ t�UIO?I�

rN�özU�Ë UL�œôË√Ë w�UGH�« oO�u�

Ê«b“ d??O??H??�?�« W??�Ë“ 5�œU??�

ULN�KzU�Ë Ê«b“

5�“u?� W�u?�d*« t�?IO?I� œôË√

ÊËdJF??� t?K�« ‚“— Âu??�d*« W??�Ë“

rN�özU�Ë

XO�—u� W?�u�d*« t�I?OI� s�≈

u?K(« —b?MJ?�« Âu?????�d?*« W?????�Ë“

t�KzU�Ë

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH??�?�

Âu?O�« dN! b?F� s� W?F�«d�« W�U?��«

W??�?O?M� w� ≤∞±π —U« ≤μ X�??��«

ÆÊu�—œ ¨WOzU�d�« ‰UI��ù« …bO�

X�???��« w�u Í“U???F??��« q�???I�

Êu�U???? w?� —U« ≤∂Ë ≤μ b????�_«Ë

s� Êu?�—œ ‰U?I?��ù« …b?O?� W?�?OM�

d?NE�« q�?� …d?A� W?œU(« W?�U?��«

¨Î¡U�� WF�U��« v��

Êu�U? w� t?M� ≤∑ 5M�_« ÂuË

s� qUJ� ‚Ë– j�u?{ —U?� W?�?OM�

d?NE�« q�?� …d?A� W?œU(« W?�U?��«

ÆΡU�� W�œU��« v��

ÆåUHK��� «bK� ±± s�

ÊQ� ¨Í√d�« �U??�öD�??�« d??�¬ ‰u??I�Ë

·dD�*« wMOLO�« åwM�u�« lL���«ò »e�

åÂU�_« v�≈ W—uNL?'«ò »e� vK� ÂbI�

Í√dK� ŸöD�?�« V�?��Ë ÆqO?�?{ ‚—U?H�

�U?�öD�?�ö� å”u?��?≈ò e�d?� Á«d?�√

Êue?HK��« »U?�( w{U*« ¡U?F�—_« Âu

wM�u�« lL?�?�?�« »e?� qB?� w��d?H�«

»e?( •≤≥[μ q?�U?I??� •≤¥ W?�??�� vK�

ÆÂU�_« v�≈ W—uNL'«

w� X�√ bI� WO?��dH�« »«e�_« w�U� U�√

5�?�UM�*« 5�e?(« s� …d?�Q?�� W?��d?�

åÊu—u??N???L??'«ò »e??� qB???� YO??�

»e???�Ë •±≥ W???�????�� vK?� wMO???L????O�«

åWO�_« U��d�ò »e�Ë •π vK� ådC)«ò

»e??(«Ë •∑[μ vK� ·d?D�*« Í—U??�??O�«

Æ•μ[μ vK� åw�«d��ô«ò

ŸU��« ≠≤ ÆW—U���« UM�ôœU��Ë

VFA�« Âd�?% WO�O� W?�UO�

≠≥ Æ»U??I??� W�U?�?0 ÊuJ� ôË

q�????L???�� …d????O???�_« …dJ?H�«Ë

ÆU?M� ”U?M?�« Xu???????B???????�?�

ÊU1ù« wM?F UM� rN???�u??B�

U�Ë—Ë√ s� W??HK�??�??� U�Ë—ËQ�

�U??�U?O??� i�—Ë W??O�U??(«

ÆåÊËd�U�

fOzd?�« Ê≈ w�U—U??� ‰U??�Ë

`�???? √ ÊËd???�U???� qu?�U1≈

åÎôËeF?�òË åÎUO?�UO?� ÎUJNM�ò

ÆWO�Ë—Ë_« W�U��« vK�

Ê√ œ«—√ ÊËd?�U?�ò ∫·U?{√Ë

W?O�Ë—Ë_« �U�U?�?��ô« ‰Òu?�

t??LJ� ‰u??� ¡U??�?H??�??�« v�«

ªW«b?��« w� p?�– œd� r� s��Ë

ÊËd???�U???� Ê√ v?�M� ô√ V?�

w�U?�??��ô« Êu�U?I?�« w� ‰Òb?�

WE?( U??�?�d??� w?� w�Ë—Ë_«

o�U?��« w� ¨WD?K�K� t�u? Ë

ÊUL� w?� V��M VF?A�« ÊU�

bI?� ÂuO�« U�√ WO?�U�√ o�UM�

W?O�U�?��ô« WOKL?F�« X��? √

W??O�U??�??��« W??�zô d??�??� r��

Îö?F� b?I�?�« ÊËd�U?� ª…b�u?�

w�U�?��ô« Êu�UI�« dO?OG� ÊQ�

Æåt��KB* ÊuJO�

W?��d0 oKF?� U� w� U?�√

v�≈ W—u?N?L'«ò ÊËd?�U?� fOzd�« »e?�

”√— q�????% w��« Ë“«u?� w�U�U?� åÂU???�_«

∫w�U—U� Íd?OO� ‰U?� ¨WO�U?���ô« W?LzUI�«

�U�U?�?��ö� ÊËd?�U� fO?zd�« W�?�d?�ò

U2 Ϋb??� W?�?O??� Ë“«u� w�U�U� W??O�Ë—Ë_«

w� ‰u?�b�« vK� ÎUO?B�?� ÊËd�U?� d�?�√

q�b?� Ê√ ÆU�–U?I�ù W??O�U?�?��ô« WKL?(«

�U�U???�???��ô« w?� W—u???N???L??'« f?Oz—

vK?� Áb??�u?� Á—u?? l?CË W???O�Ë—Ë_«

W?I�U?� w?� W?O�U?�?��ô« WKL??(« �UD�U

Ê√ w�U—U?� b�√Ë ÆåU?N�u� s� v�Ë_« b?F�

VKIMO?� ÊËd?�U?� Áœ«—√ Íc�« ¡U?�?H?�?�ô«

Æåi�— ¡U�H��«ò ÊuJO�Ë Áb{

UN?LOIO?� w��« �UH�U���« ’u?B��Ë

WO�Ë—Ë√ »«e�√ l� wM�u�« lL?���« »e�

∫w�U—U� ‰U� ¨w�Ë—Ë_« ÊU*d��« w� Èd�√

U?O�Ë—Ë√ ÎU�e?� ±± ‡� UMO?I?��«Ë o�?� b?I�ò

`?�d*«Ë o?�U????????��« V?zU?M?�« ‰U???????�

lL�?��« »e� s� W?O�Ë—Ë_« �U�U�?��ö�

¨f�« ¨w�U—U� ÍdO?O� ¨w��dH�« wM�u�«

‰ö��« ŸUD��« wM?�u�« lL���« »e� Ê≈

Í√d�« �U???�ö?D�???�« w� v�Ë_« W???�?�d*«

qC??H� WK?�?I?*« W??O�Ë—Ë_« �U�U??�??��ö�

Æåw�U?�?��ô« t�?�U�d�Ë t?�ƒ— Õu?{Ëò

b?I�ò ∫åpOM�u�?�ò W�U?�u� w�U—U� ‰U?�Ë

dN� cM� ÎU�{«Ë UO�U?���« U��U�d� UM�b�

s� UM�?�?�UM� X�b?� UL?O?� ¨w{U*« dUM

Ë“«u� w�U�U� ÂU?�_« v�≈ W—uNL?'« »e�

ÆåÍ—U'« dNA�« s� l�U��« w� UN��U�d�

»e?� Z?�U�d� Ê√ v�≈ w�U—U??� —U?�√Ë

‰u?� —u�?L� w��d?H�« wM�u�« lL�?��«

…dJ� r�œ ≠±ò ∫w�Ë W?O�U?�√ —UJ�√ Àö�

3_« «d????�???�« v?K� Âu????I� w�?�« U�Ë—Ë√

W?????OM?�u�« œËb?????(« vK?� …dD?O?????��«Ë

Page 14: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

�«—UI�

7*«

oI�

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

¨U?I�e�« ¨W?B??d?� …“d?H?� ÷—«

`?K?B? ÂÆÂ∂∞∞ ¡U?M? ÂÆÂ∂±¥

∑πØ≥∞¥±π¥‡ ÷dF� Ë« pM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO

oI�

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

ÂÆÂ¥μ∞ Ÿœu????�???�????� l?O???�?K�

Êu?????O?????L?????� W?�e� ¨W?????�Ëd?�«

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

Êu�U?� s� W?H�R?� W?I?� lO?�K�

a�?D�Ë Âu� W???�d??�Ë …d???H??�Ë

ÊËd?DO?????� n?�u?????� ´ ÊuJ?K Ë

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫� Ê«Ëd��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

»d?� lO?�K� q?�?� d?H?��« w�«b

¨pOK�J�« ‡ ◊U?�C�« �u?O WMJ!

Ë« W?�—u� `KB ÊU U ÂƱ∞∞

∞πØ≤±±≥∞μ‡ ÂuOM�u�« Êe��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F

oI�

W?O?�“U?( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?� lO?�K�

Le Cadie X�—U� d u� q UI�

Ë« s?J?�??K?� `?K?B??� ”«d?� l?�

‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V?????�??????J?????�

∑∂ر∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

q#« s?� W????(U???� �«—U????I????�

W??????H?K?�??????�??????� �U???????�UM?�

∞≥Ø∂π¥≤≥≥ ‡ ∞±Ø¥¥∂∂∑μ

`�U� w « ÊuLO�

≤∞±π —U√ ≤μ X���«±±±±¥¥¥¥ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

‰UL�‰UL�

W???????????????????????O????????????????????????L???????????????????????�— �U??‡???‡??‡??‡???‡??‡??‡???�ö??‡??‡???‡??‡??‡???‡??�«

¡U?�d?A�« 5 UMO??� W?L?�?IK� q U?�

w� œ—«u?�« “«d??�ù« ŸËd???A* U??I???�Ë

sb�« fL??� wK� d??O?�?)« dd??I�

W?Dd???????Ë ¨≤∞±∑Øπر∏ œË—Ë

WI�«u*U W�d�I*«Ë t WI�d*« “«d�ù«

d?�R?*«Ë w�b*« rOEM�?K� W?Ozb??�*«

w��«Ë WLJ;« Ác?% q�� s� UL?NOK�

«c% s� √e?&�? ô «¡e# U?NK� d?��?F�

o�Ë ¨w?�U????��U? Ãd????�Ë ªr?J(«

s� ¨t?M� ÁuM*« “«d???�ù« ŸËd???A???�

ÍœU??� Áb??{ v�b??�??�?*« VO??B�

w� rN?�≤¥∞∞ q�U?� Âu��« ×u?#

W???'U???�0 ¥ r�— “d???H?*« r�???I�«

s� Ãd?�Ë ¨l d?� d�?�ر∂≤±¥Ø

qOK? ×u?# w?�b??�??�*« VO??B�

r�?I�« w� rN?� ≤¥∞∞ q�U� Âu?��«

W????????'U???????�?0 ≥ r?�— “d???????H?*«

s� Ãd?�Ë ¨l d?� d�?�Ø≥±∑∞∞Ø

‰u?C?� r%b?{ v�b?�?�*« VO?B�

Íd�?� f�UD� W!—ËË Âu�?�« ”UO�«

vK� ≤ r�— “d??H*« r�?I�« tK?�«d?B�

W?????'U????�?0 rN?MO Ÿu?????O?????A�«

q�U?� Ÿ“u� ¨l d?� d�?�ر≥¥∞μØ

qJA�« vK� rNMO t?O� r?N� ≤¥∞∞

U�U??HK�Ë w?�«u?� s� q?J� ∫w�U??��«

ÊU???�—Ë UœU???�Ë ÊU???OK?O�Ë U???�—Ë

tK�«d?B� f�UD� Íd?�?�Ë t—b�«Ë

”UO�« ‰u?C�Ë rN�ر∂μ\∑±∑Ø

s� r?N????�ر∞∑¥\≤∂≥Ø Âu????��«

s� Ãd????�?Ë ¨rN????� ≤¥∞∞ q�«

r%b??{ v�b?�?�?*« W?O?I V?O?B�

Ÿu?O??A�« vK� ± r�— “d?H*« r?�?I�«

d??�?�Ø≤∑μ≥μØ W??'U?�0 r?NMO

t?O� rN?�≤¥∞∞ q�U� Ÿ“u� ¨l d?�

lœu� ∫w?�U??��« qJA?�« vK� rN?MO

¨rN??�ر∂±\≥¥¥Ø d%U??{ UMN??�

ëd? sb?�« —u?� sb?�« —b??????B?�Ë

œu?�??� ‰U?�_Ë r?N?�Ø≥≤≤\∂∏πØ

lœË s?� qJ�Ë ̈ rN???�Ø∏∞\∂∑≤Ø

qO??�« ‰U??C?�Ë v�Ë—Ë ‰U??A??O??�Ë

s� qJ�Ë ¨rN?�Ø∂∞\μ∞¥Ø d%U?{

ÂU??�??'Ë œu?�??� w#d??# �U�U??#

VO??F???� œd??H�« U??N???�Ë ÂU??B??�Ë

n�u s� qJ�Ë ¨rN�Øμ∞\¥≤∞Ø

f#d# f?�UD�Ë ”UO�«Ë b?F�«Ë

Ê«uD�_Ë ¨rN?�ر∞μ\∏∏≤Ø œU?�

¨rN??�ر∂±\≥¥¥Ø d?*« b??O??F??�

d?*« d??????????O???????????L??????????� Èb?M?�Ë

ÆrN�Ø∏∞∂\∑≤≥Ø

Ë« �«¡ôœù« lO??L??# Òœd ∫U??O�U!

ÆWH�U<« Ë« …bz«e�« �U�KD�«

Ÿ«eM�« wI?d?� 5L??C?� ∫U??+�U!

W??�???�M q� �U???I??HM�«Ë Âu???�d�«

…—U?�≈ VD�Ë ¨—UI?F�« w� t?�B?'

≤∞±≥رπ¥ r�— s%«d�« ¡U�b��ù«

s????� ≤∞±πØ∂∂ r????�d??? —Ëb????*«

r�— —U?I??FK� W?OMO??F�« W?H?O??�?B�«

WOJ&M��« ŸU?I�« WIDM� s� Ø∏¥πØ

ÆW—UIF�«

UMN??� lœË Áb?{ v�b?�??�?LK�

a—U� s� U?�u 5!ö! WKN� d%U?{

Æ·UM-��û� dA� d¬

w�U�d�« ¡U�Ë rKI�« fOz—

w� qË« ‰u???O??H�« …œU??� »d??�?� lM*

¨Í—«d???(« ‚Ëc�« qL???F???� jO???�???�

r�— ÷Ëd??F�« ë—b??�??�« Ÿu??{u??�

b??� ̈ ≤∞±πØ≤ر≥ a—U� ±¥∂∂Øœ¥

W????F?????L????'« Âu W?U????G?� �œb????�

«Ëb?�« WU???????N?� bM?� ≤∞±πØ∂Ø≤±

ÆdNE�« q�� ±±[∞∞ W�U��« wL�d�«

„«d????�???�ô« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�√ —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�U

d??�??�œ s?� W??�??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« od?/ ‡ ÊUM�� ¡U d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉر∞∞∞∞∞Ø

o�???� w��« ÷Ëd???F�« ÊQ ÎU???LK�

‰«e� ô s?œ—u*« iF? U???N Âb????I�Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W—U?�

qC?�√ …bb# ÷Ëd?� .bI� ‰«u?'_«

ÆW��RLK�

W�U??�√ v�« b?O?�U ÷Ëd?F?�« rK��

‡ d??NM?�« od/ ‡ ÊUM�?� ¡U d??N??� d??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o UD�«

≤∞±πØμØ≤± w� �ËdO

ÂUF�« db*« s� iuH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« db�

wMOM' n�«Ë ”bMN*«

∏∑± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

v�Ë_« W???#—b�« W???L?J�???� u???�b�

W?�Uzd p�KF w� W?Oz«b?� ù« W�d?G�«

v�b??�?�*« —U?&??(« rO?�Ë w{U??I�«

q�� ‰uN:« d%U?{ UMN� lœË Áb{

»uM s� Ë« UOB�� —uC�K� W�U�ô«

mK�???�� W??LJ;« r?K� v�« U�u�U???� tM�

≤∞±πØ¥Ø≤μ a—U� —œU?B�« rJ(«

Èu?�œ w� ≤∞±πØ¥≥ r�d q&?�*«Ë

qOK ×u# s� W�Òb?I*« ŸuOA�« W�«“≈

b?{ ‚“— œU# w?�U;« W�U?�u Âu?+�«

WK&?�*«Ë t?�U?�—Ë d%U?{ UMN?� lœË

—Ëb?????� ≤∞±≥Ø±π¥ ”U?????�« r?�d

Æ≤∞±πØ∂∂

—U??�?�??�U ∫ôË« ∫rJ(« Êu??L?C??�

vK� ¡U??�d?A�« ¨nK*« «c% w� ¡U??�d?H�«

s� ∏¥π r?�— —U??I???F�« w� Ÿu???O???A�«

W�U?{ôU r% ¨W?OJ&M��« ŸUI�« W?IDM�

¨Âu?�?�« qOK ×u??# w�b?�??�*« v�«

d%U?{ UMN?� lœË r%b{ v?�b�?�*«

‰u?C�Ë Ã«d sb�« —u� sb�« —b?�Ë

lœËË œu??�??� ‰U??�«Ë Âu???��« ”U??O�«

d%U?{ qO�« ‰U?C�Ë w�Ë—Ë ‰U?AO?�Ë

ÂU??�??'Ë œu??�??� w?#d??# �U�U??#Ë

n�uË VO?F� œd?H�« UN?�Ë ÂUB?�Ë

f#d?# f?�UD�Ë ”U?O�«Ë b??F?�«Ë

ÊU?OKO�Ë U?�—Ë U�UHK?�Ë w�«u�Ë œU?�

Íd???�????�Ë t—b?�«Ë ÊU???�—Ë U?œU???�Ë

d*« bO?F� Ê«uD�«Ë tK�«d?B� f�UD�

ªÂu��« ×u# ÍœU�Ë d*« dOL� Èb�Ë

Ø∏¥πØ r�— —UIF�« —U�?��S ∫UO�U!

W—U?I?F�« W?OJ&M�?�« ŸU?I�« W?IDM� s�

ÂËe??� åCompression Packingò

¨Í—«d?(« WO?'« qL?F� w?� W�UO?B�«

r�— ÷Ëd??F�« ë—b??�??�« Ÿu??{u??�

¨≤∞±∏Øπر∏ a?—U?� π±∂≥Øœ¥À

≤∞±πØ∂Ø≤± W?F?L'« Âu ̀ �?B?��

W??�U?�?�« wL?�d?�« «Ëb�« WU??N� bM�

ÆdNE�« q�� ±±[∞∞

„«d????�???�ô« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�√ —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�U

d??�??�œ s?� W??�??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« od?/ ‡ ÊUM�� ¡U d??N??� vM�??�

ƉƉØ≤∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI� p�–Ë

o�???� w��« ÷Ëd???F�« ÊQ ÎU???LK�

‰«e� ô s?œ—u*« iF? U???N Âb????I�Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W—U?�

qC?�√ …bb# ÷Ëd?� .bI� ‰«u?'_«

ÆW��RLK�

W�U??�√ v�≈ b?O?�U ÷Ëd?F?�« rK��

‡ d??NM?�« od/ ‡ ÊUM�?� ¡U d??N??� d??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o UD�«

≤∞±πØμØ≤∞ w� �ËdO

ÂUF�« db*« s� iuH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« db�

wMOM' n�«Ë ”bMN*«

∏∂≤ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b??� t?�Q ÊUM�� ¡U? d??N??� s?KF�

¡«d?A� ÷Ëd?F�« .b?I� W?KN?� qb?F�

rJ% �«b???F??�Ë ”U??O??� �«d??�R??�

qu�?��« �UD�� ÂËe� iH?�M�d�u�

ÆWO�}zd�«

„«d????�???�ô« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??�U

d??�??�œ s?� W??�??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« od?/ ‡ ÊUM�� ¡U d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉر∞∞∞∞∞Ø

W�U??�« v�« b?O?�U ÷Ëd?F?�« rK��

‡ d??NM?�« od/ ‡ ÊUM�?� ¡U d??N??� d??�

W?�d�® Íe?�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o UD�«

Æ©±≤≤≥

.b???I???�� b???�u???� d???¬ Ê≈ ÎU??L?K�

w� l�«u�« WF?L'« —U?N� u% ÷ËdF�«

«Ëb?�« WU???????N?� bM?� ≤∞±πØ∂Ø≤±

ÆdNE�« q�� ±±[∞∞ W�U��« wL�d�«

≤∞±πØμرμ w� �ËdO

ÂUF�« db*« s� iuH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« db�

wMOM' n�«Ë ”bMN*«

∏∂μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WK?N??� ÊQ? ÊUM�� ¡U? d??N???� sK?F�

e#«u?' 5�Q�� bzUF�« ÷Ëd?F�« .bI�

d���« v�« WOM�_« ×U�� bM� WO/UD�

wzUC� Êö�≈

w� wz«e'« œdH?M*« w{UI�« —Òd�

b?“ u? Ê«u?D?�« f?Ozd?�« p?�?K?F?

v�b*« ⁄ö ≈ ≤∞±πØμØ≤ a?—U?�

n�u b??F?�« l�?� VO??$ t?OK�

…—u????� w�«d????A???�????��« ÃU????(«

U?N�U?I?�d?�Ë Èu??�b�« —U?C?�?�?�«

Í—u?)« b?F?�« Êu1— s� W?�U?I*«

Èu?�b w� wK� w�U;« W�U?�u

r�— —U????I???F�« q?O???&???�???�? «e�«

p�–Ë w�b*« r�« vK� UHOK�Øπ¥¥

—Ëb?????� ”U?????�« r�— Èu?????�b?�U

Ác?% „u?????�b?� p�c?� ≤∞±πØ≤∏≤

U�u�U??� p?M� »uM s?� Ë« W??LJ;«

¡«b ≈Ë Èu???�b?�« ‚«—Ë« Âö???�???�ù

WKN???� ‰ö?? U??N???OK� p�UE?'ö??�

d??AM?�« a—U� s� U??�u? sd??A??�

‚UD� sL??{ W?�U??�« q�?� –U??��«Ë

WD?�«u mO?K�� q?J� Òô«Ë W???L?J;«

ÎU??�??O??�?� d??�??�??F rKI?�« fOz—

ÆwzUNM�« rJ(« ¡UM+��S

WO�b*« WLJ;« V�U�

hL� bL�� p�KF w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b?� t�Q ÊUM�?� ¡U d?N?� sKF�

.bI�� ÷ËdF�« .bI� WKN� qbF�

≥Â≤μ∞∞∞ WF� 5?�«e VO�d�Ë

qË√ ‰u?O?H�« …œU?* b?'«u�« Ê«e?�K�

Ÿu{u� ¨Í—«d(« ‚Ëc�« qLF� w�

r?�— ÷Ëd???????F�« ë—b???????�???????�«

¨≤∞±∑ØμØ≥ a—U� ¥∂≥≥Øœ¥À

W?????F?????L?????'« Âu? ̀ �?????B?????�?�

«Ëb�« W?U???N� b?M� ≤∞±πØ∂ر¥

ÆdNE�« q�� ±±[∞∞ W�U��« wL�d�«

„«d??�??�ô« w?� 5�??�«dK?� sJ1

Áö?�√ —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?�U

d?�??�œ s� W?�??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«ub?�« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W??�d??�® ±≤ o UD�« ‡ d??��« W�U??�«

‡ ÊUM?�� ¡U d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« od/

ƉƉØμ∞∞∞∞∞Ø

o�?� w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ ÎU?LK�

‰«e� ô sœ—u*« i?F U?N Âb??I�Ë

w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????'_« oK?D�

ÆW��RLK� qC�√ …bb#

W�U?�√ v�≈ bO�U ÷Ëd?F�« rK��

‡ d?NM�« od/ ‡ ÊU?M�� ¡U d?N?� d?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o UD�«

≤∞±πØμØ≤∞ w� �ËdO

ÂUF�« db*« s� iuH�

W U�ùU W�d�A*« ÊËRA�« db�

wMOM' n�«Ë ”bMN*«

∏∂± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

- b?� t�Q ÊUM�?� ¡U d?N?� sKF�

¡«dA� ÷ËdF�« .b?I� WKN� qbF�

W? u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W? u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W? u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W? u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W? u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

åfJOKOJ¹Ëò fÝR* Ϋb¹bł ÎU�UNð« ±∑ tÒłuð …bײ*«  U¹ôu�«

Z‡½U??Ý_ sD‡?‡M‡‡‡‡?ý«Ë  U?�U??Nð≈ ∫ w�d??O??�√ —u‡‡ðU‡?M‡Ý

d??O???³??F???²�«Ë W??U???×??B�« W?‡Ò‡¹d??( d???O‡‡?Dš b‡¹b???Nð

V�?��Ë WdA?��« —œUB?*« ¡UL?�√ s� ©!U�√® nA?�ò UL?�

¡U?L�√ p?�– w� U0 ¨åWd?A Õ«Ë—√ vK� pO?�Ë dO?�?� dD w�

Æ5O�«d≈Ë 5OMO�Ë 5O�«d�Ë ÊUG�√

s&?��U �U?�U?N�ô« Ác% s� b?bF?�« vK� Êu�U?I�« V�U?FË

b� !U?�√ Ê√ wMF U� u%Ë ¨�«uM� ±∞Ë μ 5 ÕË«d�� �«d?�H�

Æt��«œ≈ X9 «–≈ œuIF� s&��« w� qE

UNO� ‰U� ¨…bdG?� �U�UN�ô« Ác% vK� fJOKOJË l�u� œ—Ë

qb?F?��«Ë w�u?I�« s�_« W?�U?�?� W?U?N� U?N�≈ ÆÊuM# «c%ò Ê≈

ÆdO�F��« Wd' sLC Íc�« ¨åw�dO�ô« —u��b�« s� ‰Ë_«

u% �U�U?N�ô« Ác% w� ·u�Q*« dO?� d�_« Ê≈ ÊuK�«d?� ‰uIË

Wd� �U�uKF� W?�d� vK� ÍuDM� w��« �ôU(« rEF� w� t�√

’U?�?�ú� fO?�Ë W?�uJ(« wH=u* t?#u� �U??�U?N�ô« X�U?�

ÆU%ËdA� sc�«

‰b?F�« …—«“Ë Ê≈ ¨“d1œ Êu??# ¨ÂU?F�« w�b*« b?�U??�?� ‰U?�Ë

w� 5O??H??�??B�« —Ëœ b??'« qL??�?� v?K�ò c??Q� W??O?�d??O??�ô«

ÆåUOH�� sJ r�ò !U�√ sJ� åUM�O/«dI1œ

rN�√ ·Ëd?F?� ’U?�?�√ ¡U?L?�√ d??A� ¨l�«u�« w�ò ·U?{√Ë

¨ôËR�� U?OH�� ö?L� bF ô »d(« o/UM� w� Wd?� —œUB�

Wbu��« �UDK��« vF?��Ë Æåd/U<« b�_ rN?{dF «c% Ê_

ÂU?N�« w� o?O?I?% `�?� …œU??�≈ b?F U?N??O�≈ t?L?OK�?� v�≈ U?C√

Æ≤∞±∞ ÂU� »UB��« W1d# t UJ�—U

«—«d?� ¨bËU# b?O#U?� ¨w�UDd?��« WOK?«b�« d“Ë c�?�O?�Ë

Æbu��« v�≈ Ë√ …b��*« �Uôu�« v�≈ U�≈ tLOK�� ÊQA

f�?&??��« U?NMO s� r?N?� ¨≤∞±≥ ÂU?� w� ¨mMO?�U?� XMœÔ√

¨fJO?KOJË v�≈ Wd??� WdJ?�?� �U??HK� V?d?�� w?� U%—Ëb�

w�d??O??�ô« f?Ozd�« Ê√ ô≈ ¨U??�U??� ≥μ s&???��U U??N??OK?� rJÔ'Ë

ÆrJ(« nH�O� ≤∞±∑ ÂU� w� qb� ¨U�U Ë√ „«—U ¨o U��«

„U?N��« �ôU?' d?��√ b?'√ U%d?A�Ë �U�uK?F*« Vd�� ÊU?�Ë

Æ…b��*« �Uôu�« a—U� w� Wd��« œ«u*«

U?N?C?�— b?F U?O�U?' s&?��« v�≈ mMO�U?� w�KO?A� �œU?�Ë

ÊQ?A �UI?O?I% Íd?&Ô� 5HK�?� W?-O% ÂU?�√ U?N�œUN?A ¡ôœù«

©w� w� w� ∫—bB*«® ÆfJOKOJË

�U?�UN�« Êb«Ë ÊË— w?/«dI1b�« w�d?O?�ô« —u�UM��« d?��?�«

W?I U� q+9 U?N�√ ¨!U�√ ÊU?O�u# fJ?OKOJË f�R* sDM�«Ë

oKF?� ô d?�_«ò ∫‰U�Ë Æd?O?�F?��« Wd?' vK� ÍbF?��« w� …d?OD

ÂU?N�ô f�??&?��« Êu�U?� «b??�?�?�U U/≈Ë ¨!U?�√ ÊU??O�u?&

Ác% ÊQA WUGK� oK� wM�≈ ÆWd��« �U?�uKF*« w�“u�Ë wF�U#

å‰Ë_« qbF?��«Ë 5OH?�B�« qL?� vK� qL�?;« dD)«Ë WI? U��«

W�U�B�«Ë dO�F��« Wd( s�UC�« w�dO�ô« —u��b�« w�

«bb?# U?�U??N�« ±∑ W?O?�d?O?�ô« ‰b?F?�« …—«“Ë XN?#Ë p�– v�«

p�c?� t#«u Íc�« ¨!U?�√ ÊUO�u?# ¨fJOKOJË l�u?� f�R*

Æs&��U W uI� wCI YO' UO�UDd s� qO'd��« ‰UL�'«

¨—œU?B� ¡U?L�√ vK� t�u?B�? …bb'« �U?�UN�ô« oKF?��Ë

ÆŸËdA� dO� u�� vK� U%dA�Ë ¨Wd� UN�√ vK� WHÒMBÔ�

l� d??�P?�?�U ÂU?N?�« !U?�√ v�≈ t??#ÔË ¨w{U*« d??N??A�« w�Ë

¨WO�dO?�ô« �«—U����ô« w� WI U?��« WKK;« ¨mMO�U� w�KOA�

Æ©Êu�U�M��«® WO�dO�ô« ŸU�b�« …—«“Ë WJ�� ‰ub�

μ∞ UO�UDd w� s&?��U W uI� ©U�U?� ¥∑® !U�√ wCIË

ÆW�UHJ tM� ëd�ù« ◊Ëd� ‚d� t��«œ≈ bF U�u��√

‰ö ¨≤∞±≤ ÂU� ÊbM� w� —Ëœ«u�ù« …—U?H� v�≈ !U�√ Q'Ë

w� w�M'« ¡«b?�?�ôU t?�U?N?�« bF? W�U?HJ tM� ëd?�ù« …d?�?�

Æ�U�UN�ô« Ác% !U�√ vH� U*U/Ë Æbu��«

X�?�� Ê√ b?F ¨w{U*« ÊU?�O� ±± w� t?OK� i�?I�« wI�√Ë

¡U?C?I� s&?��« t?�«b≈ -Ë ¨…Q?&?� ¡u?&?K�« o' tM� —Ëœ«u?�ù«

…bb'« ÂUN�ô« W?�zô ÆW�UHJ tM� ëd�ù« ◊Ëd� ‚d? W uI�

dA� ‰ö s� p�–Ë ¨f�?&��U oKF�*« Êu�UI�« „U?N��« qLA�

Æ≤∞±∞ ÂU� w� Wd� WO�U�uK œË WdJ�� ozU!Ë

—œU?B� …—dJ�?� W?HB l&?�ò !U?�√ Ê√ W�zö�« w� ¡U?#Ë

�U??�uKF*« Ác?% W?�d??� vK� W?d?� �U??�uK?F?� v?K� W?F?KD�

ÆåUNM� nAJK� fJOKOJË v�≈ UN1bI�Ë

!U�√ UNF&� ¨œ«u*« Ác% W?�—UA� mMO�U� �√b Ê√ œd&0Ë

vK� o�«ËË ¨W?�U??)« Wd?��« ozU!u�« W?�d?� W?K�«u?� vK�ò

d�u?O?�L?� “U?N?' Wd��« —Ëd?*« WLK� ‚«d?�?« w� U?N�b?�U�?�

Æ…bb'« ÂUN�ô« W�zô V�� ¨åÍdJ��

ÊU?²�?�UÐ w WF?L'« …ö?� ¡UMŁ√ b−?�� »d? —U−?H½≈

«uI� q�_« vK� ’U��√ μ Ê√ WO�U?���U Âö�≈ qzU�Ë �d�–

f�« b#U�*« b?'√ »d� —U&H�U ÊËd¬ ±≥ VO�√Ë ¨rN?�dB�

Æœö��« w d� »uM#

l�Ë —U?&H�ô« Ê√ W?O�U?��?�U��« W/d?A�« w� —œU?B� �d?�–Ë

«—«d{√ o(√ b�Ë ¨WF?L'« …ö� ¡UM!√ åWO�UL'—ò b?&�� »d�

ÆtM� W�dI�« ‰“UM*U

v�≈ v'd'« –UI�ù« ‰U#— qI� ULMO WIDM*« W/dA�« X�u/Ë

ÆÃöF�« wIK�� w�b*« vHA��*«

U�Ë —U?&H�ô« W?FO?�/ s� WO�Ë_« �U?�uKF*« Àb�?�� r�Ë «c%

ÆÎUO U%—≈ ÎöL� ÊU� «–≈

Ë—u¹ n�√ ≥∞∞ lbÐ r?Ó�U?% W?ÒO?�½d?H�« 5L?O�« W?L?O?Ž“

WLJ;« X�U�Ë ÆWOCI�« Ác% w� ÎUI?OI% ÎUC√ w��dH�« ¡UCI�«

ÂuI� X�U� UN�b�U�� Ê√ �U�!≈ s� sJL�� r� ÊU u� Ê√ ¨�d���«

sd�U?� nO=u?� oKF?� bb?���«Ë ÆåU?N?(U?B� ÂUN0 ÎU?OKF?�

ÂU?� lKD� v�' ≤∞±∞ ÂU?� WU?N� WO�U*d …b?�U?�� t?O�d?�

r�— ÎU?O�U' w%Ë ≤∞±μ ÂU?F�« cM� s u� V�J� ”√d?��Ë ¨≤∞±∂

ÆWO Ë—Ë_« �U U���ö� wM/u�« lL&��« WLzU� vK� ±∞

l�b s u� ÎUC√ w Ë—Ë_« ÊU*d��« V�UD WK!U2 WOC� w�Ë

Æb?�U�?L?� wB�?� ”—U?' nO=u� WO?C?� w� Ë—u n�√ ¥∞

œU?%ô« V�J?� oO?I?% v�≈ ÊU*d??��« bM�?�« 5��U??(« ö?� w�Ë

ƉUO�'ô« W��UJ* w Ë—Ë_«

W?O?��d?H�« ·dD�*« 5?L?O�« W?L?O?�e� w Ë—Ë_« ¡U?C?I�« rJ'

W?OL%Ë W?HO=Ë U?N�M* ¨Ë—u? n�√ ≥∞∞ mK�� l�œ ÊU u� s—U?�

ÆWO Ë—Ë_« �U U���ö� W��d� UO�U' w% ¨UN� W�ËUF*

—«d??� b?{ ÊU u� sF?/ W?O Ë—Ë_« ‰b??F�« W??LJ�?� XC??�—Ë

—b� dO?�� mK�� l�œ vK� U%—U?�#S vC� rJ' vK� U#U?&�'«

vK?� ¡«d??#ù« «c?% w� …d???O???_« WK'd?*« ¨≤∞±∏ Ê«de???' w�

Æåw Ë—Ë_« Èu��*«

W??OM/u�« W?N??�?'«® w?M/u�« lL??&?��« W??�?Oz— X?MK�√Ë «c%

w� WO Ë—Ë_« ‰b?F�« WLJ; —«d� bF rJ(« w� sFD�« ¨©U?I U�

`�?�Ë ÆË—u n�√ ≥∞∞ mK�?� UN?F?�b vC� ≤∞±∏ Ê«de?' ±π

Md w�œö??GM��« q�U??F�« »d%

«d�uK� X«Ë Amin Hossain∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« »d%

- Mohammad MilonMondol- Md Rakibul Islam- Khokan MiahWorkers Makers W�d?� s�

∞≥Ø∂π∂μ∑∂∫� s.a.r.l‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d%

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

W????O? u????O?!ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Emebet Gebure SinanoU????N???�«b????�????�????�« s� —c????��

∞≥Øπ∞≤μ¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e?�d� w?�œöGM��« q?�UF�« —œU?�

«d?????�J?�« W????�d?????� w� t?KL?????�

Mohammad Sawtaks?� v#d? b?????F r?�Ë Osman∞±Øμμ∞∏μ∞ ∫t??OK?� ·d??F??�

X% t??�«b??�??�??�« s� —c??��Ë

WO�ËR�*« WKzU/

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Armalee W?O?MO?�??OKO?H?�« �Òd?�

UN�Ëb�� ‰eM� s� Tupas∞≥Ø∑¥π∑μ≥∫� ÍœU“ VOKO�

RASIDA WO?�œöGM��« X d%

∞≥Ø≥∂π∞∏∞∫� AKTER‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Misrash W????O? u????O!ô« X? d%

‰eM?� s� Getachew Abuye«d?C? v�u?� ”u?O�uD�« »ô«

∞≥Ø≤∑μ∏μ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fetiya Kedir WO uO!ô« X d%

∫‰U??B�ô« U?%b??& s* Muktar∞≥Ø≤¥≤¥≤π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meseret w uO!ô« q�UF�« »d%

Tilahun Wondefraw∞πØ≤≤±∞∂≤∫�

w?�œö?????G?M�?�« q�U??????F�« »d?%

∫‰U?????????B?�ö?� Amin Nurul∞≥Ø∞≥∏∑∑∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Miah Amir w�œöGM��« »d%

¨t??K??L??????????????????????� ÊU???J??� s??�

ÆRoyal Star International∞±Ø≤±≤±≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

FATE WO u?O!ô« WK�UF�« X d%

‰e?M� s?� WARISO FUSU∞≥Øμπ¥¥±≤∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zenebech W???O u???O!ô« X? d%

U?????NK?L????� d?????I?????� s� Merga∑∞Øμπ≤∑π∞∫�

‡ C „uK? w� 5 U????� —U???&?û�

r?�u????????�ا±μ∞∞ ‰U???????�d?�«

∞≥Ø∑±∏±μ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�??� Íœ«Ë W??I??� —U??&ö�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu�≥ UOKF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b????� ÆÂÆÂμμ V?�J?� —U????&?ö�

Patisserie WUM? Wd??�u???��«

§¥≤μ ÊU???! o???? U???/ Dagher∑∂Ø¥≤≤μ≤≤∫� ÎUdN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??&û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL'Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

‡ q�UJ�U? ‘Ëd?H??� uËb?�??� ‡

Ê«u?��Ë— ¨”u?K# ¨Âu� ‡ w{—«

q?O????????????H?�« s?� p?U????????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d W?�Ëd?H� W?I?� —U?&û�

Êu�U??� Âu�¥ w�d?A?�« odD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� Vb�« q# q�??� —U??&û�

ÂÆÂ¥∞ W????????b?????????K????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d W?�ËdH?� oI?� —U?&û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

“«u# »u√ .dJ�« b�?� b�U bI�

W????O???�?M'« s� u?%Ë Ád???H????�

∫‰U?B?�ô« Áb?& s* W??O?�«d??F�«

∏±Ø∞¥π∂∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

W????O? u????O?!ô« WK�U?????F�« X? d%

Aynalem Chinklo Nega∫‰U?B�ô«« U?NO?�Ëb?�?� ‰eM� s�

∑∞Ø∞∞≤≤μ∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?%

Hossan MD Amzad∞≥Ø∞≥∏∑∑∑ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shefali W??O??�œö??GM?��« �d??�

Begum Mohammads?� —c??????????�?� Shafi Uddin

∑∏Øπ≥μ≤≤∞∫� UN�«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Elias w?�œö?????????GM?�?�« »d?%

¨tKL� ÊUJ� s� Abdul KaderÆRoyal Star International

∞±Ø≤±≤±≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Salam w?�œö???????G?M?��« »d?%

Howlader Late Kasem¨t?KL?????� ÊU?J� s?� HawladerÆRoyal Star International

∞±Ø≤±≤±≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

MD w?�œö???????????G?M?�?�« »d?%

Khokan Mia MDs???� Moklessur RahmanRoyal Star ¨t?K?L???????� ÊU?J?�

∞±Ø≤±≤±≤¥∫International

�UNO�U� —U&û�

‰U??�d�« ÊË“U???G�« vK� t???O�U??�

∞≥Ø≥∞∏ππ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∞±π r�u?� —U?&û� �UMO U?�

∞≥Ø≥∞∏∏≥μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d� 5 U?� ‡ ‰U�d�« w� —U?&û�

X% n�u??� l� ‡ �U??�U??L??(«

§≤≥∞∞ r?�u??????????L?K?� ‡ ÷—ô«

∞≥Ø≥∏∑∑π∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o U/ pO?�M?�u?� 5 U?� —U?&û�

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� w{—«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U&û�

Æ⁄ ◊U?O?)« WK� …d??O?G?� W?I?�

l�b�« §±μ∞ ÂU?L?'Ë a�D� Âu�

Æd���« vK� WKD� ÍuM�

W?�d?� Êu?H?O?� …dO?G?� W?I?� ‡

≥◊ UdN� §±μ∞ ÂUL'Ë

vK� W?KD� ÊU??�?�d??� w�«“Ë_« ‡

U?d?????N??????� §≤≤μ d?????�?????�?�«

∑∞Ø∑≤¥∑±∑‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Bungalow ¨g�??O U?#d??�/

¨—U?&ö� ÊË“U??G�« vK� ÆÂÆÂ∂∞

´ Âu� ¨q�UJ�U eN&?�Ë ‘ËdH�

n�u???� ≤ ¨…d????H???�Ë Êu�U???�

∞≥Ø∑∞∑∑∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨W??�Ëd??H??� f�u?�u�Ëœ W??I??�

—U??&ö� Villa sL?{ ÂÆÂ≥∞∞

UO�u�u W U?� w� nOB�« r�u�

´ w{—«Æ◊ ¨d?u??A?�« —u??N???{

W/U???�???� ÆÂƱ∞∞∞ W??Ib???'

d? u?M?B?�« —U????????????&???????????�Q?

∞≥Øμ∂∂≤±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U??' �b?(« ‡ —U??&ö� W?I??�

×u?# ÊU� ŸËd?A� »d?� ÂËd�«

¨a�?D� ”u?K#Ë Âu?� W????�d?????�

∞≥Ø≤±π∞¥π∫� ÊuJK ¨ÂUL'

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—e*« gO�—u?� V�J� —U&û�

ÊU????�???�d????� ‡ ¥Æ◊ ‘Ëd???H????�

Í«Ëb?O?� WUM n�u?� Êu�U?�Ë

w�uL?A� WO�bO� ÁU?& d�M�

∞≥Ø∂∏μ∏π± ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U???� Âu�≥ W??I??� —U???&û�

—U?� n�u?� ‡ ∑◊ Âb?Ë …d?H?�Ë

p? e? Ÿ—U????????????� ”U???????????O?�«

∞≥Ø∂∏μ∏π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·ö��« W?�ËdH?� WI?� —U&û�

Ud??N??� §μ∞∞ Âu�≤ W�«u??�b�«

∑∞Øμ≤∏μ∞≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?M?H�« j?�Ë l?�u???????� r?%√ w?�

‰Ë« o? U/ w?�?????O?zd�« o?dD?�«

‡ qO?L?& e?�d?� `KB ÂƱ∑∞

‡ w�?/ lÒL???&??� ‡ ”Ë—œ V�?J�

WM?�R??� W???�u???I???�???� n�«u???�

∞≥Ø∂μ∂∂≤≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ W???I??� W??�Ëd�« —U???&û�

d?�?�?�« W?H?�U?� ∏◊ U??N?F «u�Ë

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

q�?� w� qLFK?� W/UO? »uKD�

‡ «d?L(« w� W?OzU?�M�« W�?��ú�

∂‡±∞ «Ëb�« ‡ w�O?zd�« Ÿ—UA�«

∞≥ر∂∑±∂∏∫� §∑∞∞ ‘UF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM#«d??��« Ãd ‡ sL??O�« q�U??F?�

5O�U?M�� ‰U???L??� v�« W??#U???�

qO?L??�?��« ÂËe� …b?O?# W??�?B

∑±Ø±∑¥≤μμ∫� qeM��«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�U� «˜ w�eM?� ozU� »uKD�

∫‰UB�ô« §∂∞∞ —uNL'« WIDM�

∞≥Ø∏μ≥∂ππ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W—«œ«

W�d?A� �«dO�dJ� «—u?� »uKD�

W?G� ‡ W?�U�?/ «dL?(« Ÿ—U?� w�

…d???O???�?�« ‰U???�—« ‡ We???OK?J�«

∞≥Ø∞π∞μ∞∞ »¬ f�«Ë WO�«c�«

WK UILK� b�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu ËbM�

qO�# w� ÊU?�#«Ë ÊU��« »uKD�

g�?H�Ë ÊU?� ‘U� Ÿ“u?� VKD

…d?�?? Ë– W?�??�U?�?� n?=u?�Ë

∫5?L???????�d�« v?K?� ‰U???????B�ö?�

∞πØπ¥∂¥≥±‡∏∞Ø≥±¥∞∞±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Cash Van u? Ëb?M?� »uK?D?�

�Ëd?O W?IDM?* d?�UJ� W?�d?A�

∞∑Ø∑≥±∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

w�UM�?� wzU d??N?� wMI?� »uKD�

W??�d??A� VO???�d??��« w� …d??�??

¨bO?# V�«— ¨q�U� «˜ ÆW?�bM%

∑∞∞∞∏∏±∏ ∫ÊUL{

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

WKzU� tb�Ë q%Q�� w�UM�� »U�

bM� ozU?� Ë« o�«d?� qL?� VKD

∑±Øμπππ≤μ∫� WKzU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L??� VK?D w�UM?�� q#—

«b% w?� …d??�??? ozU???� WKzU???�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫� ‰U:«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?� vK� ezU?' »U?�

U?—«œ« ö????????????L????????????� V??K?D?

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� ö???L??� VK?D w�UM?�� q#—

vK� ezU' ‡ ‰U?L�« q#— Ë« WKzU�

‡ W??O???�u??L??� ‚u??� W???B??—

7*« W?ID?M� qL?F�« s�?�??�?�

—«u????????'« Ë« w?�U????????L????????A?�«

∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π

jI� sœU&K�

u‡?‡JM?O???ýË—uÐ Òb????{ W???¦?‡‡‡?‡�U‡?‡Ł W???ÒO?zU???C???? Èu???Žœ

ÆåWOL�— �UO'ö�

W?O??C?� ¨U?O�«d?�Ë√ w?� w�uJ(« �U?I?O??I?�?��« V�?J� `�?�Ë

d?�??L?�u� ≤μ À«b?'√ W??O?HK vK� ¨uJ?MO?�Ë—u o� W??OzUM#

Íd�?��« ‰uD�ú� W?F U� sH� Àö! ‚d? w� WK+L?�*« ¨≤∞±∏

WO?LOK�ù« U?O�Ë— ÁU?O� W?O d(« sH?��« —u�?� b�«u?� w�«d�Ë_«

Æ·Ë“¬ d� v�≈ œu�_« d���« s� U%—U� ≈ Èb�

©ÂuO�« UO�Ë— ∫—bB*«®

W+�U+�« W?OCI�« Ê√ ¨·uM�—u t—b�√ w�«d?�Ë_« w�u�UI�« b�√

W�Q?�0 oKF??�� ¨uJMO?�Ë—u o U?��« f?Ozd�« b?{ W?�u?�d*«

lMB� lO s� —ôËœ ÊuO?K� ≥∞∞‡ W%u�A� qO«b?� t�M�d�

ÆårJ�H�U�— U�« w�“u�ò

w� œU?�??H�« W?�?�UJ?0 W?�U?)« W?�U??F�« W U?OM�« X�??�?�Ë

Ëd�O ¨o U��« fOzd�« o� UIOI% ¨w{U*« ¡UF —_« ¨UO�«d�Ë√

“ËU?&ò W?OC?� sL?{ ¨sd?¬ —U?�� 5�ËR?�?�Ë ¨uJMO?�Ë—u

Page 15: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d

U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� W�L� s�

WO�Ë—Ë√ WL�U�

U�U��u�

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

ÆŸ«d� W�“«u�

jA�

WB�UM�

ÊUH�d�

ÊË—U�

ÊUM��

ÊuLO�

U�dO�O�

dB�

…b�U��

UO�U� ≈

f�—U�

œ«dGK�

q��Ëd�

U�U�U�

⁄«d�

X —U�u�

Íb�Ë—u�

UJ�U�U�

e�

…b�d�

‘d�

UO��U�

W�UO

t�u�

UO��U�

uJO�Ëd�

…e�

UOMO�

bN�

«bMKM�

bM�

g�

U�œu�L�

u�U�

uG�u�

W�O��

ÊËdO�U�

nN�

d�u���d�

‰u ULO�

“u�

ÆdFA�« sÒ��√Ë oÒ�—√ ¨W�dJ��

ÆÒd(« ¨Òb� ¨UBF�U� »d{√ ‡π

ÆÓV�— ¨Õd*«Ë VFK�« ‡±∞

¨t�b????N� ¨VB?� ·d???� ‡±±

Æ¡w&

rOK(« b�?F� WOM�√ ¨`�— ‡±≤

Æt�u� Ól�— ¨k�U�

Æw U�� WHOK� ¨Ót�«Ë ‡±≥

ÆqOH�« ¨d"��« ‡±¥

ƉUL� ¨Òœu� ‡±μ

ÆWÓ�Ë«d�« ‡±∂

w� …b?K� ¨qÔ�d�« W???�U???� ‡±∑

Æ·uA�«

W?????????O?�U?D?�d?� W?K?�?2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U�

ÓÂU?????�√ ¨»d W?�¬ ¨nO????? ‡±

ÆÂUI�

Æq�«— w�UM�� VzU� ‡≤

¨pB??)� ¨w��d??� U??"� ‡≥

Æ«Ëd�� Òb{

W???�—U??� ¨—U???�??��« w?�d� ‡¥

Æ«—UO

r ≈ ¨WO?�œ—√ WM�b� ¨ÓqL?��≈ ‡μ

Ɖu�u�

Æb{U�√ ¨d+«u'« s� ‡∂

¨ÊuJ? ¨«d????O?????�????� q?�Q� ‡∑

ÆÔÁb+U�

W????��— ¨W????O????�M�_U?� X�√ ‡∏

wz«Ë— ‡∑ ÆW�d� ¨b??O??F� s� ÊU�

l{Ë ¨q�«— ÍbMK�J « d?�U�Ë

ÆÃU�M�« w� 6K�« ‰Ë√ ¨W�K�

«u?� 5?� …“—U� W?�d??F?� ‡∏

¨nF{ ¨W�“UM�« UO�U*√Ë ¡UHK(«

¨k�U???� rOK?(« b??�???F� W??O?M�√

¨”U?O?I?� ¨rO?E� d?�√ ‡π ÆÍbM�

Ædz«e'« w� W�ôË

ÍœU� ‰Ë√ ¨b�b?A�« œd��« ‡±∞

ÆqÓ�� ¨ÍœuF w{U�—

—UD� ¨d�_« d?NE�Ë ÕÒdB� ‡±±

Æd�U-_« ¡ö ¨w�Ëb�« r�uN?�u�

¨W??O??H?�U??N�« W*UJ?*« w� œÒœd� ‡±≤

Æ⁄ö� ¨b�u�U� Òd�� ¨W"{«Ë ‚d

¨q??�«— w?�U??M??�?� d??�“Ë ‡±≥

Æw�UM�K�« wMu�« bOAM�« nÒ�R�

vÒL�� X�U� W?OI�d�« W�Ëœ ‡±

‰e?G?�� …—u?N?A?� jO?IM� œö�

W??L???�U??� ¨‰U???�d�U� ¡U???�M�«

Æu Ë√ WFKI� …—uNA� WOI�d�«

—u«d?????�????�« ¨ÒwJ?�« d.√ ‡≤

Æq�_« wM�—√ wD�eO�

¨UM?OK� V�u???�*« l?�b� ‡≥

Æ]q- ¨lH�d� ¨nD� ·d�

dN��« WO�UM�� W�dD� ‡¥

Ób?B?� ¨„dB?� d?/?ÚN� W?OM�Q�

¨ÊU�U????O?�« WKL????� ‡μ ÆÊU?J*«

Æbz«“ b{ ¨—«d� ¨Âe� ·d�

rK?O????� ¨»_« oO????I????� ‡∂

¨d?$«d� —«u?O�?�� —u?NA?�

u� ¨Òd�√ ¨ÊuK�O� ‡π

Êuö�√ ¨ÒtK� ‡±∞

w� ¨ÊUFM� ÊË—U� ‡±±

UO� ¨—¬ ¨V� ‡±≤

…—UOM� ¨qN��« ‡±≥

ô« ¨f�Ë ¨d"� ‡±¥

ÊUL� ¨d�O� ‡±μ

b ¨u�u� ‡±∂

QJM� ¨r�d� ‡±∑

Êu� U1« ‡±∏

„U�—u� «u��d� ‡±

‰ö�« ¨s�—U� w� ‡≤

·— ¨dHMC� ¨WÒO�Ë ‡≥

XK�Ë ¨Áœ≈ Êu1— ‡¥

Ë—b�œ ¨s ¨ÒXN� ‡μ

VÚ Ë ¨r ¨UNÒ�œ ‡∂

Êu�ON�U� ¨Ë√ ‡∑

‰«e+ ¨b�ö�U� ‡∏

r"K��� ¨Óʬ ¨sN� ¨bCM� ‡∑

U�Ë— ¨ÊUF�«b� ¨bN� ‡∏

U�—ö� ¨Òf1 ¨·«— ‡π

X�uJ�« ¨Ê«d+Ë ¨œËd�� ‡±∞

u� ¨Â«Òd� ¨e�Ëd� ¨‰¬ ‡±±

sJ √ ¨WÒO�u�« ¨”u�—U� ‡±≤

«b?M� ¨U???????O�u?�u?� ¨XH?� ‡±≥

ÊUFLF� ¨«b�—uK� ‡±

`K�√ ¨w�u� tOM�— ‡≤

Òd ¨dO √ ¨t�LO/ ‡≥

t�u� qO�≈ ¨u�U ‡¥

U�O�u� ¨s+u�« ¨j� ¨—Ë ‡μ

Í— ¨w� ¨n� ¨ÊU���UG�√ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

p�???O????B�Ë p √— d?�b� ÕU???/M?�« qF???& ô

Æp�u� s� W�Ëd� dEM�Ë dI��� Ê√ pOK� Æ—ËdG�U�

Æb�«Ë ÊU��« l� p�K� vI�O X�KI� ULN�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

p u�?� ‰b��? U� ̈ p�"KB* VKIM�? —u�_«

W�U?F�« U�ö?F�« w� U�U?$ q/�?� ÆW�U�?��U�

Æp�UL�√Ë p�ËR� WK/� Ÿd�� U2

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

ÆWOMN*« „—u�« w� W/?�e*« UC�UM��« iF�

¡UO?�Ë_« ’U)?�_« b�Q� qB�?� Ê√ p(U� s�

ƉU:« «c+ w� p�—U�ô

WOC9 b�d� XM� «–« p�U?B�√ ¡Ëb+ bIH� ô

l� —«u?"� ÂU?O?I�« pO?K� Æoz«u?� ÊËb� „—U?N�

Æp�UO� p�uL UI� s�c�« p7�Ë√

UNK?� qN�O? qLF�« h)� w��« q?zU�*« q�

…b?O?� n?�«u?� w� X�√ ÆW?O?�u??{u0 Èd?�? Ë

ÆV(« w� d�«Ë k� Æp�OB)� XO����

pK�u?� U?NMJ�Ë W�?F�?� «uD)« iF�

ÊU� U0d� pzUIK� vF�� s� „UM+ Æ„UG��� v�«

Æp� V UM*« h)A�« u+

nDF�U� ÊuDO?;« „d?L?G�Ë —u�_« s�?"?��

U�«b??N�«Ë w�U??N?��« v?IK�� Æ5�uK?D*« ÂU?L??�+ô«Ë

Æ…bOF Ë …Ò—U W� UM* pzU���√ s� WLOI�«

ô ÆœU?N?�?�«Ë W�Ëd� s?� s+d�?� Ê√ pOK� V/�

d?�??B�« Æ¡ö?�e�« b?{ W??{—U?F*« nO?? qL?%

ÆÊ«bOH� X�u�«Ë

ÕU??/M�« ‰U?M� Æo�dD�« w?� d??�c� »U??F??� ô

Æt� Âu?I� Íc�« qL?F�« v?K� p� 5DO?;« d�b?I�Ë

Æ¡U�d�_« b�√ UN� ÂuI� W7�UH� …—U�“

o�dD�U� w�«b�« ŸËdA?� w� „—UJ�√ Âb)� «

‰U�?I�? ô p�H� d?C"?� Æp�U�√ WM�¬Ë W?J�U

Æp�K� vK� e�e� h)�

vK� …d?�U?�*« Ê«Ë W??�U+ W??�«b??B�« Ê« fM� ô

”UM�« Èd� Ê√ ‰ËU??� ÆÕU?/M�« v�« ÍœR� q?L?F�«

Ær+«d� Ê√ V% UL� n�«u*«Ë

qL?F�« pOK�Ë —u?�_« iF� p�d?% lOD�?��

…bO� Ëb�� WOHU?F�« U�öF�« ÆWI�� sJ�Ë ̈ ¡j��

Ær+UH��« s� U7O� X�b�√ «–«

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

WWWWOOOOKKKK����ððð𠇇‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±μμμμ≤∞±π —U�√ ≤μ X���«

≤∞±π —U¹√ ≤∂ b???Š_« WK?H??Š Z�U?½dÐ  Ëd???OÐ „—UÐ ‚U???³???Ý Ê«b??O???�œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

≤∑ `�d� ±[≥π

Â Ê ≤∏ `�d� ±[¥≤

Â Ê ≤∏ `�d� ±[¥≤

≤∂ `�d� ±[≥∏

+ ≤∏`�d� ±[¥≤

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

ÂUB�

—b�

dOL

w�U�

n�d�

5�� Ɵ

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

—u�œ ÆÂ

Ÿ ÆbL"�

VO�(«

ÊU�

‚—UO�

—ËdG�

…d+“

wG�œ bOH�

wG�œ bOH�

wG�œ bOH�

ÍËUM"� ÆÃ

Êu�d� ‰UAO�

μ¥ „d?�A?� Ê“u�« «uM ≥ U+d?L?�Ë bF� `�d� r� w?��« n�« W7?H�« qO?) ∫qO�?� XM� …ezU?�

‰Æ‰ ±[∑∞∞[∞∞∞ ”«d�ö� iOH)� l� uKO�

¥

±

μ

Â Ê ≥∞ Â Ê »U� ±[±≥

nOH� nOH� wA�

Â Ê ≤∏ Â Ê »U� ±[±±

+ ≤π Â Ê »U� ±[±≤

d�� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

¥±≤

±±≥

±≥≤

≥¥≥

μ∏

μ∏

μ∂

μ≤

.b�

ÂUB�

n�d�

s�b�« dO�

5�� Ɵ

5�� Ɵ

5�� Ɵ

d+u�

»Ëd+

œuF��« bF

b�—Ë ‚d�

Z�d� ͜ ƫ

wG�œ bOH�

wG�œ bOH�

wG�œ bOH�

l� uKO?� μ≤ „d�?A� Ê“u�« WM�?� U�U?� πØ∂ X"�— w��« n�« W?7H�« W?O�u�� ∫«d?I� …e?zU�

‰Æ‰ ±[∑∞∞[∞∞∞ …ezU'« t�O�UM�

±

¥

nH� nH� wA�

Â Ê ≤∏  nB� ±[μ≥

≤∑ Â Ê »U� ±[±∞

≤∂ Â Ê »U� ±[π

d�� ≤∞∞∞W�U�*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≤≤≥

±≤±

≥≤≤

±±±

μπ

μ≤

μ≤

μ≤

…œU"�

ÂUB�

w�U�

.b�

5�� Ɵ

5�� Ɵ

—u�œ ÆÂ

5�� Ɵ

lU

ÂU��

ÊU�U�

—U��«

wG�œ bOH�

wG�œ bOH�

…d+“ ”UO�«

wG�œ bOH�

U+dL�Ë d��«Ë U�U� ≥ X"�— w��« n�« W?7H�« qO) ”Q� l� ∫Èd�J�« d�d"��« …ezU�

iO?H)�Ë t?O�?O�UM� l� WM�LK� u?KO� μμ «uM l�—ö� uKO?� μ≤ Ê“u�« d�?�«Ë «uM ¥

‰Æ‰ ≤[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« WO�u��

¥

±

Â Ê ≤∏ Â Ê »U� ±[±∞

≤∑ ̀ �d� ±[≥¥

Â Ê ≥∞ Â Ê »U� ±[±≥

Â Ê ≥∞ Â Ê »U� ±[±≤

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ l�«d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

¥±

¥¥±

∞±

∞¥

≥≥∞

μ∂

μ∂

μ¥

¥π

¥π

—b�

ÂUB�

dOL

n�d�

…œU"�

Ÿ ÆbL"�

5�� Ɵ

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

«u� ÆÂ

—UL�«

ÂU��

ÊUOM�

ÊU(«

ËœU�

wG�œ bOH�

wG�œ bOH�

wG�œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

U�U?� ≥ر X"�— w��« n�« W?7H�« qO) ∫ÊËd?�O?� …ezU�

uKO�μ≤ Ê“u�« ©‰Æ‰ 5�ö� ∂ œ«u?'« dF ÍœU� lO?��® WM��

‰Æ‰ ±[¥∞∞[∞∞∞ …ezU'« WO�u�K� iOH)�Ë t�O�UM� l�

±

μ

¥

≤∑ Â Ê »U� ±[∏

≤∑ Â Ê n�« ±[≤¥

nOH� nOH� wA�

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

¥≥±

≥¥∞

≤±∞

±≥¥

∞≥±

μ≤≠

μ≤

μ≤

μ≤

μ∞≠

—b�

dOL

bMN�

n�d�

Ÿ ÆbL"�

” ÆwK�

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

…œ—Ë

‚—“ô« d"�

»U�AK�« s�“

·b+

W�UH�

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

wG�œ bOH�

wG�œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

Ê“u�« «uM ¥ U+d?L?�Ë U?�U�? ≥Ø≤ X"�— w�?�« n�«W7?H�« W?O�u?�� ∫q�« 5� …ezU?�

‰Æ‰ ±[∑∞∞[∞∞∞ …ezU'« ”«d�ö� iOH)� l� uKO� μ≤ „d�A�

±

¥

μ

nOH� nOH� wA�

≤∑ Â nB� ±[μ¥

nOH� nOH� wA�

≤ Â Ê »U� ±[∏

Â Ê ≥∞ Â Ê »U� ±[±±

d��±¥∞∞ W�U�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

≤¥¥

≥±±

¥¥

∞≤¥

≥±∞

μ∂

μμ

μ≥

μ≤

¥π

…œU"�

ÂUB�

.b�

rNK�

«u� ÆÂ

—u�œ ÆÂ

«u� ÆÂ

5�� Ɵ

—u�œ ÆÂ

ÊU�ô« dB�

r�UN�

u�d�U�

œ—u�« d"�

d�u�

dB� Ê«uD�«

ÍËUM"� ÆÃ

dB� Ê«uD�«

wG�œ bOH�

ÊdH�« w�u

‰Æ‰ 5�ö� ∂ œ«u?'« dF ©ÍœU� lO?��®WM�� U�U?� μØ≤ X"�— w��« n�« W7H�« qO?) ∫VFA�« U�O?�…ezU�

‰Æ‰ ±[¥∞∞[∞∞∞ …ezU'« WO�u�K� iOH)�Ë tO�O�UM� l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�«

μ

¥

±

≤∂ Â Ê »U� ±[∏

+ ≤∏ Â Ê n�« ±[≤¥

≤∑ Â Ê »U� ±[π

≤∂ Â Ê n�« ±[≤∂

≤∂ Â Ê »U� ±[∑

d��±∞∞∞ W�U�*« ‡ l�U��« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

±±±

∞≤≥

¥≥±

±

∞±∞

∂∞

μμ≠

μμ≠

μ¥≠

¥∏

w�U�

5�«

dOL

«u� ÆÂ

«u� ÆÂ

«u� ÆÂ

—u�œ ÆÂ

Âœ« Æ·

‚dA�« dO�«

qI� «

qO)« d+U�

ÂdO�

q��

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

W�UL fO�«

œd�œôu� ÆÂ

œ«u'« dF ÍœU?� lO��® WM�� d�?�«Ë U�U� ∑ X"�— w��« n�« W7H�« qO?) »UJ�bM+ ∫gO�— …ezU�

‰Æ‰ ±[¥∞∞[∞∞∞ …ezU'« ©‰Æ‰ 5�ö� ∑

¥

±

μ

s� ‰«u�_«Ë U?NM� q� WO�UJ�≈Ë …u?� bF� 5��?� r�Ë v�Ëô« …dLK� È—U�?�� …b�b� t?��uL?/� q�

ÆÊU� VO�(« —ËdG� UNKC�« ‰«u�_« Ác+ V��Ë W�—UC�� UNM� q� …u�

ÆUM+ t� ”Q� ô tE�Ë p�– t� qB� U� d�Q� p�c�Ë l�b�« X% ÎUF�«— q� ∫d+u� ¿

ÆÁ—«dJ� WO�UJ�« vK� dOA� Á“u� WI�dË …uI� “U� ∫»Ëd+ ¿

ÆÁb�b/�� Íu� q�√ t�Ë …uI� +UG� tIO�— s� “U� d�ü« u+ ∫œuF��« bF ¿

ÆtOIO�d� b�U�� UM+ tMJ�Ë t� ”Q� ô ∫b�—Ë ‚d� ¿

ÆUM+ ÎUFU ÊuJ� s� ∫lU ¿

ÆWMO�_« …œUOI�U� U+dN� vK� —œU�Ë t��uL/� vK� ‰u�ô« d��F� ∫ÂU�� ¿

Æt(UB� w+ U2 d��« tLB� `�UB� w+ W�U�*« sJ�Ë Íu� t�« p� ô ∫ÊU�U� ¿

ÆÎU UO�Ë …u� t�uH� ΫœUO� Í—U�� w�u� ∫—U��« ¿

f�U)« ◊uA�«

«–« …“U?�2 W�U?"?� W?�«— s� œu?F� ∫…œ—Ë ¿

bM� U?N?�?�?O `z«Ë— d?AM� ’ö?�S� XOD�?�«

Æ—UB��ôU� ·bN�«

t?�U?�— 5� s� t?� «Ëd?�?� «–« ∫‚—“ô« d?"� ¿

Æ“uH� ·bN�« d"��

ÊuJO� »U�AK� s�e?� t�eK� ∫»U�A�« s�“ ¿

Æt�U�— vK� ‚uH�� Ê_ Îö+R�

·b?N�« bM� “u?H�« oO?I?% t�UJ�S� ∫·b+ ¿

ÆtF� «uK+U�� ‰U� w�

vK� “u??HK?� W?/??{U?� ÊuJ� s� ∫W??�U??H� ¿

Æp�– UN� «Ëœ«—« «–« Òô« UN�U�—

”œU��« ◊uA�«

tU???A� l�d???�???�� √b� ∫ÊU???�ô« d� ¿

Æt�L�«e0 ÎUO/�—b�

r�U?????N� Ê√ vK?� —œU????� ∫r?�U????N????� ¿

ÆW�UNM�U� UNOK� VKG�*« ÊuJ�Ë t�uB�

ÆÎU�—U� t�ud� ‰«“ U� ∫u�d�U� ¿

t/zU�� sJ�Ë qO�√ œ«u� ∫œ—u�« d"� ¿

wH� «–« w��«Ë …dO�J�« tKK� V��� W7�œ—

ÆW�uL:« Ác+ s� Èu�« dNI� UNM�

V U?M*« ÊU?J*U?� l{u?� ∫d????�u?????� ¿

ÊuJ?O� W????�u???L????:« Ác+ l� u?+ Íc�«Ë

Æ`�«d�«

lÐU��« ◊uA�«

t�U��� t?��uL/� dO�« ÊU?� ∫‚dA�« dO�« ¿

Ác+ vK� Ϋd?O�« qE� W?I?��« Áu"M� «–U?� dO?�_«

ÆW�uL:«

·ËdE�« ¡ö???�� U??LM?O??� ∫qO??)« d?+U??� ¿

U+uI�ö� r� «–«Ë W�uL?:« Ác+ dNIO� Áu�d��

ÆqAH�U� t�H� dNI�

qI??�?�� Ê« t??�?�UD�?? U� fO� ∫qI??�? « ¿

Æt� U+u�“Ëœ «–« ô« ezUH�« ÊuJO�

t??�u?B??� vK� d?�??�_« dD)« u+ ∫Âd??O� ¿

ÆUNOK� dB�M*« ÊuJ� Ê_ `�—ô«Ë

t?�U�?�� tE� s� «u?F�«b� r� ÎUMK� ∫q�?� ¿

Æ—UB��ôU� dO�� q�√ t� «uF�«œ «–« dO�_«

Æp�– lOD��� —UB��ôU� ·bN�« dLF� Ê« tK�D « t� b�d� v�� ∫—UL�« ¿

Æ“uH�« vK� ÍuI�« Ÿ«dBK� tK+R� …“U�2 W�«— s� bzU� ∫ÂU�� ¿

ÆW7O ZzU�M� ‰U�ü« VÒO�Ë œU� tMJ�Ë …uI� “uH� Ê« ŸUD� « ∫ÊUOM� ¿

—bB� Ê« UN?��U lOD��� b� ÎU"?O"� Ê“Ëb� v�� ÁËdE��« Ϋ–UA� X�«“ U?� t�U(« ∫ÊU(« ¿

Æ“uH�« s(

ÆUN��U�« ÂbF� UNOK� ·uNK� dO� W�b+ ‰«“ U� ∫ËœU� ¿

Page 16: w½UM³K« œUB²ö ÍdIH« œuLF« …≤∞±π —u√ ≤μ x« ≥

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

d�d���« fOz—

V�c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π —U�√ ≤μ X���«±±±±∂∂∂∂

«b??????????????????³???????????????????F?Ð w??� r??O??????????????????Ý«d??*« s??J??� ÆÆÆÍ«d??????????????????�??�« w??� åX??B??K?šò W??½“«u??*«

Æ«b�F� W�K� bF� U� v�« T�—« d�ô« «c

Íd� fOzd�« ‰U?� f�ô« W?�K�Ë W�“«u*« s� t�«R?� Èb�Ë

W?�K?� „UM Ë Î̈U?Ozb??�?� W�“«u*« XN??��«ò ¡U?�??� Á—«Ë“ ÂU?�«

«b�R?� ¨Èd� U?� qO�UH� vK� o?KF� r�Ë Æå«b�F� w b?IF?��

Æw�UOM�« fK:« v�« UN��U!« w Ÿ«d�ô« WOL « vK�

«b�?F� W�K� b�u?� b�b�?�� ¡U�� �d?� �ôUB�« Ê« rK�Ë

Ÿu?�?�ô« lKD� W�œu?F?��« v?�« Íd�d?(« fOzd�« d?H?� q�?�

WO?�ö�ô«Ë W?O�dF�« 5�?LI�« w W?�—UA?LK� ©¡U"ö#�«® q�?I*«

bF� U� v�« U d?O�Q� wMF� dH��« q�?� U bI� Âb� Ê« —U?���U�

b?OF�« WKD� wC?I?O� W?�uJ(« fOz— Êô „—U?�*« dDH�« bO?�

—UN?� ¡«—“u�« fK: W�K� b?I� wK� o«u?��« -Ë ÆWJKL*« w

ÆnBM�«Ë dA� W�œU(« W�U��« «b�F� w 5M"ô«

„Ëd��ò f�ô« W�K� bF� ‰U?� Õ«d'« ‰UL� Âö�ô« d�“Ë ÊU�Ë

ÂU�—ô« W?A�UM� ¡UN�« Ϋb�R?� ¨åW�“«u*« XN��« b�Ë ¨UM� Êu!U?�d��

‰U?LJ��« W?O�UJ�« v�« U?C�« —U?%« tMJ� ÆW�“«u*« w …œ—«u�« œ«u*«Ë

Æ≤∞≤∞ W�“«u� w 5���K� ÍœUB��ô« ‘UIM�«

W?�?K'« l—ò Íd�d?(« f?Ozd�« Ê« ‰U?� ‰«R??� vK� «œ—Ë

åÂuO�« ÕÒdB� r� p�c� ¨rN� b�u0 t&U��—ô

e?)F�« iO?H?+� W�K'« ‰ö?� Íd�d?(« fOzd�« n�ËË

ÆÍœU� dO, d�√ t�Q� •∑[μ v�« ±±[μ s�

s� kH?% Í« W�?K'« ‰ö� q)?�� r� t�« ‰U*« d�“Ë b?�«Ë

Æ÷«d?��« Í« l?L�� r�Ë ¨W?�“«u*« ŸËdA?� s� ·d& Í« q�?�

ôË W�“«u*« w ÂU??�—ô«Ë œuM��« q� vK� W?I??«u*« X9ò ‰U?�Ë

ÆåUN#�� …œU�ô WI�U� …œU� Í_ œu�Ë

©± ’ WL��®

±±±∂∂ ≤∞±π ≠ ± ≠ ≤≤ w—U‡�b�« s� l�&

∂±∏∑ ≤∞±π ≠ ± ≠ ≤≤ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±π≠ μ≠ ≤≥ w

Ædz«“ ≥≥≤μ∂

V�«d?ð ¡U???I� ÍœU???N�« b???³????Ž i�— »U???³???Ý√

Àö??#� d?L??�??�� Ê√ ÷d??�?H*« s?� …—U�e�« X�U??�Ë ¨…b?�U?‡‡I�«

…b* dL���� …—U�e�« Ê√ UMGK�√ w�dO�_« V�U'« Ê√ ô≈ ¨�U�U�

±μ u Íb‡?N*« b??�???� ¡U‡IK?� —d??I*« X�u?�«Ë ¨jI?? 5�???�U??�

ÆåWIO‡�œ

b???F� ¡U???IK�« …d?J i— Íb???N*« b???�??�ò Ê≈ r?OJ(« ‰U???�Ë

W?OU?� dO?, WI?O�œ ±μ Ê√ Áu?GK�√ s�c�« t�—U?A�?�* t�—ËUA?�

U�U????C???I�« s?� œb???� Y��Ë …b????!«Ë W�ËU& ‰u????! ”uK)?K�

Æåw�dO�_« fOzd�« l� �«bM�_«Ë

5� …b�U� v?�« »U c�« ÂbF� ÍbN*« b�?� —«d�ò Ê√ v�≈ —U%√Ë

l� ‚U??H�ô« - p�– b??F�Ë ¨‚«d??F�« …œU??O??�� UEH??! u b??�_«

b?�?� 5� wH�U ‰U?B�« „UM ÊuJ� Ê√ vK� w�d?O?�_« V�U?'«

¨ozU??�œ w�U?L?#?� W*UJ*« �d?L??�?�«Ë p�– -Ë ¨V�«d�Ë Íb??N*«

Ê√ b?F� s?DM%«Ë w ÁdE�M?� t�Q� Íb?N*« b??�?� d?�??�√ V�«d�Ë

Æå…b�b'« t��uJ!Ë ‚«dF�« Õb��«

v�« ÃU��� ô Ÿu{u*« «c Ê« ‰U� ≥ r�— d?O�b�K� W��M�U�Ë

Æ¡«—“u�« fK)� w —«d� v�« q� W�“«u*«

˝ �ËdO� w Ϋœb)� bKOd�U� ˝

WO�dO?�_« WO�—U)« d�“Ë b�U�� q�«u� ¨d?�¬ bOF� vK�

t?�?�d?! bKO?d�U?� b?O?H�«œ d?O?H?��« j�Ë_« ‚d?A�« ÊËR?A�

ÊUM�� 5� W�d?��«Ë W�d?�?��« œËb?(« rO?�d� ÊQ?A� W?O?�uJ*«

ÆWK�;« 5D�KË

¡«d?�ô q�I*« Ÿu?��ô« lKD?� �ËdO� v�« œu?FO?� t�« rK�Ë

w 5?O�UM�?K�« 5�ËR???�*« l� �U"œU???;« s� W???#�U" W�u???�

5�ËR??�?*« s� t??F??L??� U???� ¡u??{ w 5�u??�???�« Êu??C??,

w ÊUM?�� U —U"√ ÊU??� w��« ◊U??IM�« i?F� ‰u??! 5OKOz«d??�ô«

ÆWO�U#�« W�u'«

»«uM�« fK?)?� fO?z— ¡U"ö?#?�« Âu� wI??�K� Ê« l�u??�*« s�Ë

s� ÎU�d?F?� ¨Âb?I� ‰u?B?! s� Àb?% b?� ÊU?� Íc�« Íd� t?O?��

ÆÊü« v�! …bzU��« ¡«u�ö� t�ƒUH�

¡«u�ô« Ê« V#� s� bKOd�U� WL?N� l�U�� lKD� —bB� ‰U�Ë

∫UNM� …b�b� d�UM� v�« bM��� WO�ƒUH��«

t?�K�UI?�Ë W?O�uJ*« b?KOd�U?� d?OH?��« W?�d! nO?#J� Ê« ≠±

qO�œ u 5�u�?�« ÊuC, w �«d� Àö?" 5O�UM�K�« 5�ËR�*«

ÆÊü« v�! XK)� w��« WO�U)�ô« ZzU�M�«Ë ¡«u�ô« vK�

Ê« b?�R� �d?� w��« �U"œU?;« s?� …d?«u?�*« �U?�uKF*« ≠≤

·UM4?��« W�«b� cM?� t�«Ë ¨w�U)�≈ Ãd?!b�?� dO?�� �U{ËU?H*«

ÆW6u�K� WO�U)�« �«—uD� XK)� w�dO�_« „d���« bKOd�U�

s� bKO?d?�U?� tKI� U?� w ÎU?C�« ÿu?�?K� Âb?I� ‰u?B?! ≠≥

÷ËU?H??��« W?O�¬Ë œËb??(« rO?�d?� ‰u?! W�œU??�?�?� �UE?!ö?�

„d% cM� ÂuO�« W?OKLF�« q� Ê« v�« ÎUC�« …—U%ô« l� ÆUN?L�(

w t?OK� X�U� U?L?� ÂbI?�?� ÊUJ� w X��?�« w�d?O�ô« b?u*«

Íc�« ÂbI��« Ê√ ÎUC�« —bB*« nA�Ë ÆWO{U*« fL)« �«uM��«

∫UNM� …b�b� d�UM� v�« œuF� q)�

W�d���« œËb(« ‰u! ÷ËUH?��« wKOz«d�ô« V�U'« ‰u�� ≠√

…b��*« 3ô« W�U?�d� Í« w�UM�K�« V�U'« tOK� b?�« U� ‰ö� s�

ÆW�dJ�F�« WO"ö#�« WM)K�« d��Ë

√b?�?� Ë« ·b o?�U?��« w�d?O?�ô« b?u*« W?�dE� ◊U?I?�« ≠»

ÊU??� 5! w ¨t???OK� qL??F� s?DM%«Ë X�U??� Íc�« W?�u??�??��«

ÁœËb??!Ë t??I??! q�U??� vK� b??�R?�Ë d??B� w�UM�?K�« V�U??'«

ÆW�d��«Ë W�d���«

v�« w�d?� bKO??d�U??� l?� Âu??O�« q)??�� Íc?�« —U??�*« ≠Ã

j� s�uJ�� d?�?��« w ÍÒd��« ‚—“ô« j)« W?OKL?� ŒU�M�?�«

Æ‚—“ô« d���« w iO�«

w�d??O?�_« W??O?�—U?)« d?�“Ë b?�U?�??� Ê« —b?B?*« ·U?{«Ë

5�ô« V�J�Ë åqO?H?O�u?O�«ò �«u?� …œU?O?� l{Ë vK� ’d?��

U?� t�d?% ZzU?��Ë ¡«u�« w �Ëd?O� w …b?��*« 3ö� ÂU?F�«

…b??�??�*« 3ô« W�U??�— sD?M%«Ë ‰u??�??� v�« Õu??{u� d??%R�

w W?�?,— „UM Ê«Ë ¨W�d?�?�« U?L?� W�d?�?��« œËb?(« rO?�d?��

ÆWK�I*« WK!dLK� dOC���«

q6 w W?F�d??��« …d?O�u�« —«d?L?�?�« ÊU?? —b?B*« V�?!Ë

w �U?{ËU?H*« ÊQ� œU?I�?�ô« vK� Y?F�� ¨W?O�U?)�ô« ¡«u?�ô«

ÆW��d� WK!d� w √b��� W�dJ�F�« WO"ö#�« WM)K�« WO�¬ —U&«

r� w��«Ë ¡«—“u�« s� œb� UN!d?& w��« �UE!ö*«Ë �U!«d��ô«Ë

l� W�“«u?*« Êu�U??� ŸËd??A??� vK� W�d u??� �U??U??{« q?JA�

v�« n�« s� å vB(«ò s& vK� r�d�« …œU�“ —«d?�« v�« …—U%ô«

ÆqO�U� Ê«d�� d�“u�« Õ«d��« vK� ¡UM� …dO� WzUL�L�Ë n�«

«u?!d& w?&«d?�u1b�« ¡U??IK�« ¡«—“Ë Ê« �U?�uKF?*« XU?{«Ë

vK� �U?MO??L??+?�?�« ld�Ë Õö??�ôU� oKF??�?� �UE!ö??� l�—«

¡«—“u�«Ë ¡U?�ƒd�«Ë »«uM�« V�«Ë— iO?H?+�Ë W�d?�?��« „ö?�ô«

Æs�b�UI�*« vK� q�b�« W��dC� dEM�« …œU�«Ë

iF� s� rNEH?% «uMK�« b?I åW?O�UM�K�« �«uI�«ò ¡«—“Ë U?�«

«u?!dD� r� rN�« X?�U?� W�—«“Ë —œU?B?� sJ� ¨W�“«u*« w —u?�ô«

‰«R?� s� r,d�« v?K� ¡«—“u�« fK)?� W?�K� q�«œ r?N�UEH?%

åøw% bF� ËbM� «b!ò W�K'« W�UN� w Íd�d(« f}zd�«

Á¡UO��« n?+� r� tMJ� ¨åXBK�ò W�“«u*« Ê« Íd�d(« ‰U�Ë

U&U��—« t�b� Ê« v�« «dOA?� ¨Áb�b9Ë ‘UIM�« W�U&« W�ËU�� s�

Æd#�« dL��� Ê« lOD��� ôË

Èb� t??�U??�e�« n+� r� Íd�d??(« Ê« �U??�uKF*« XU??{«Ë

qO�U� Ê«d�� d�“u�« «b� p�c�Ë ¨Í«d��« w t��J� v�« t�Ëd�

ÆUNM� »UIM�« nAJ� r� »U��_ UC�« U)�eM�

s� UMO?N�?�« UM�« Í—«“Ë —bB?� ‰U?� f�« Èd� U* .u?I� wË

Æp�– s� åwL??�d�« Êö??�ö�ò w «b??�??F� W?�?K� Ê«Ë W�“«u*«

d�“ËË Íd�d?(« fOzd�« bI?F� Ê« ÷d�?H� ÊU� ÎözU?� „—b�?�«Ë

sJ� f�ô« W?�K� bF� U?OU�?� Ϋd9R� qOK� s�?! wK� ‰U*«

©± ’ WL��®

‰œU?� ¡«—“u�« fOz— Ê√ ¨W�d�u?��« W?OzUC?H�« t#?�� Íc�« åœd�«

ÆÂuO�« p�– w V�«d� ¡UI� i— s� u ÍbN*« b��

d?O?, sJ� r� ‚«d?F�« v�« w�d?O?�ô« f?Ozd�« …—U�“ò Ê√ l�U�Ë

…d??%U?F�« c?M� …—U�e�« Ác??N� ¡«—“u�« fOz— wM?GK�√ –≈ ¨WMKF??�

b�_« 5� …b�U� —ËeO� t�≈ w� ‰U�Ë V�«d� …—U�“ ÂuO� U!U��

Ê√ v�≈ «dO?A� ¨å„UM 5O?�dO?�_« œuM'« l� ‰UH?�!ô« q�√ s�

Ác??N� U??C�√ W�—u??N??L??'« fOz— ⁄ö�≈ w?MHK� Íb??N*« b??�??�ò

Æå…—U�e�«

‰U??�??I??�??�ô« �U??O�¬ Y�?� w U�√b� p�– b??F?�ò t�√ `{Ë√Ë

q�«u��U� UML�Ë ¨…—U�e�« Ác s� …œU?H��ô« WOHO?�Ë ŸUL��ô«Ë

s� ÊU?�Ë ¨—u?�_« Ác Y�?�� œ«b?G?�� W?O?�d?O?�_« …—U?H?��« l�

w V?�«d� ‰U???�??I???�???�ô ¡«—“u�« fO?z— V c� Ê√ ÷d???�???H*«

w?½U?M?³?K?�« œU???????????B???????????²??????????�ö?� Íd???????????I???????????H?�« œu???????????L??????????F?�« W???????????O?½U?M?³?K?�« ·—U???????????B?*«

W�UL! v�≈ ·bN� w��« �«¡«d�ù« s� W�“— ·—UB*« vK� ÊUM��

fUM� ©�«¡«d??�ù« Í√® X�??�?�√ U?N?�√ v�?! 5�œu?*« ‰«u?�√

WOUHA�« WO!U� s� Ê≈ W?O*UF�« ·—UB*« w WF��Ô*« �«¡«d�ù«

p�– s� Z�� w?�U?��U�Ë Æ‰«u?�_« Ác vK� ÊU??�_« W?O?!U� s� Ë√

Àb�� b?� UL?� dEM�« iG� 5�œu*« ‰«u�√ vK� •±∞∞ W�U?L{

Æ·dBLK�

÷U�— r�U(« lœ ∫·—UB*« ‰UL�√— b?OF� vK� UF�U�

dL��Ô� qJA� UN�UL�√— …œU�“ v�≈ WO�UM�K�« ·—UB*« W�ö�

W�uM��« U?N?!U�—√ s� •≤μ hOB?+� U?NM� VK& Íc�« u Ë

u d?�_« «c ¡«—Ë V�?��« ÆXK?F? «cJ Ë ¨U?N�U?L?�√— …œU�e�

b??O??!u�« u? ‰U*« ”√— Ê√ vK� ÒhM?� w��« W??O�U?*« W�u??I*«

œ«“ U� q� t�√ p�– v�≈ n{√ ¨dzU�)« ’UB��« vK� —œUI�«

Æ©Cooke Ratio® q�uL��« vK� t�—b?� �œ«“ ·dB*« ‰UL�√—

dO�UF*« �U?�KD�� Âe�K� WO�UM�K�« ·—U?B*« X���√ p�c�Ë

WO�d?O�_« ·—UB*« «e��« q?�� v�! ©IFRS9 q#�® W?O*UF�«

°UN�

W?O�UM?�K�« ·—U?B*« d?AM� ∫w?�U?�?(« b?O?F?B�« v?K� UÎM�U"

WO�U*« UN�U�U�?! W�—u��« w UNLN�√ W�Ë«b?�*« pK� U�uB�

©·—UB*« d�� WL��®

�U�U??�?(« Ác ÆW?O?�Ëd?�J�ù« U??N?F??�«u?� vK�Ë n�??B�« w

oO??�b?��« …b??!Ë q�?� s� ∫oO??�b?��« s?� Ÿ«u�√ W?F�—_ lC??+�

q�� s� © External Auditor® W�U�d?�« ÷uH� q�?� s� ¨wK�«b�«

w�U?�?�U�Ë Æ‰U*« …—«“Ë q�?� s�Ë ¨·—U??B*« vK� W�U??�d�« WM'

ÆUN� ‚u"u�Ë WUH% �U�U�(« Ác X���√

W??O�UM�K�« ·—U??B*« «e??��≈ ∫q�u??L?��« b??O??F?� vK?� UÎM�U"

»«u�√ UN� `� WO*UF�«Ë WOK;« 5�«uI�«Ë UL� WO�ÒËb�« dO�UF*U�

`�?�√ w�U�?�U�Ë ÆWI" l{u?� U?NKF?�Ë r�UF�« q� w? q�uL?��«

vK� …—bI�«Ë U?L� lz«œuK� …dO?�� »c� …—b?� ·—UB*« Ác Èb�

UN�—b� …œU�e� `L�� d�_« «c ÆWK�«d*« ·—UB*« s� W�«b��ô«

ô≈ W�ÒËb�« WM�e?) s�e*« e)?FK� UNK�u9 U?�Ë UOK�«œ W?OK�uL?��«

ÆUN�c+�« w��« �«¡«d�ù« WO�UÒF vK� b U%

¨WOK�«b�« W�U�d�« v�≈ W?U{≈ ∫W�U�d�« bOF?� vK� UÎF�U�

q�??� s� W??�—U??� W�U??�— v�≈ W??O�UM�?K�« ·—U??B*« lC??+�

W4O ¨·—U?B*« vK� W�U�d�« WM'® t�eN?�√Ë ÊUM�� ·dB�

WM' Âu?I�Ë Æ©W?�U?)« oO?I??�?��« W?4?O ¨W?O�U*« ‚«u?�_«

©qO?�UH?��U�® �UOKL?F�« q� W�?�«d0 ·—UB*« vK� W�U?�d�«

b?IM�« Êu�U?� ozU?�b� oÒKF?�� w��«Ë ·d?B*« U?N� Âu?I� w��«

W?�ö??� U?N� w?��« �U?OKL??F�« q� d??�√ vMF0 Í√ nOK�??��«Ë

�UOK?LF�« lC+?� 5! w ÆW�bOKI?��« WOd?B*« �UOKL?F�U�

U?N�U?�?( Ê≈ W??O�U*« ‚«u?�_« w ·—U?B*« U?N?� Âu?I� w��«

W4?O q�� s� b�b% o?O�b� v�≈ ¨szU�e�« »U�?( Ë√ ’U)«

‰«u�_« iOO�� W�UJ� 5?�«uI� «e��ù« U�√ ÆWO�U*« ‚«u�_«

ô w��«® W?�U?)« oO?I?��?�« W4?O Âu?I?�? ¨»U —ù« q�u9Ë

UN� ÂuI� w��« �U?OKLF�« W��«d0 ©WOd?B*« W�d�K� lC+�

v�≈ WU{≈ Ætzö?L� »U�( Ë√ ’U)« t�U?�( Ê≈ ·dB*«

‰U??�—S� W??O�UM?�K�« ·—U??B*« vK� W??O??�«e�≈ „UM? ¨p�– q�

W�uM� nB� ¨W?OKB? ¨W�d?N% ¨W?O�u?�?�√ ¨WO?�u� d�—U?I�

Æt�eN�√Ë ÊUM�� ·dB� v�≈ W�uM�Ë

W?O{d?� s� d?#�√ ZzU?�� v�≈ �Òœ√ �«¡«d?�ù« Ác q� l�D�U�

n�√ ‰Ë√ nOMB� W?�zô w W?O�UM�� ·—UB?� ¡U?L�√ œd� YO?!

q�u9 W?�U?��« v�?! X�UD�?�« U?N�√ U?L� ¨r�U?F�« w ·d?B?�

d#�√® w�dO�√ —ôËœ —UOK� μ∑ »—UI� U� w�UM�K�« ’U)« ŸUDI�«

ÂU?F�« ŸUDI�« q�u?9 v�≈ W?U?{≈ ¨©w�U?L?�ù« wÒK;« "UM�« s�

·—U??B*« XL U??� U?L??� Æw�d?O??�√ —ôËœ —U?OK?� ≥≥ s� d?#??�Q�

s� ÊUM�?� ·d?B?� ◊U??O?�??!« rO?�b?� w W?O�UM?�K�« W�—U?)??��«

s� p�–Ë ÍbIM�« �U�?#�« rO�b� w b�U� U2 W�F?B�« �öLF�«

ÆÊUM�� ·dB� UN� ÂU� w��« WO�U*« �U�bMN�« ‰ö�

q�u9 WKJA?Ô� sKF�« v�≈ “d�� ¨�«“U$ù« Ác? q� V�U� v�≈

◊U?AM�« vK� Vz«d?C�« s� ‰ÒuL?�� Ê√ ÷Ëd?H*« s� w��« W�ÒËb�«

e?)� U?NK�u9 sL" WO�U?M�K�« ·—UB*« XF?œ b�Ë ÆÍœU?B�?�ô«

W"ö?#?� w�U?L?�zù« n?OMB?��« iH??� ‰ö?� s� W�ÒËb�« W?M�e?�

q�u?L?�� V? c� W�ÒËb�« q�u9 Ê√ Ád?�– d�b?'« ÆU??NM� ·—U?B?�

‰«u�_« Ê√ wMF� U2 Í—UL#?��ù« ‚UH�ù« fO�Ë Í—U'« ‚UH�ù«

ŸUDIK� …—U?�?� w W?O�UM�K�« W�ÒËbK� ·—U?B*« U?N?{d?I� w��«

fO�Ë œU?B�?�ô« q�u9 w ·—U?B*« W?ÒLN?� Ê√ rJ�� ’U?)«

ÆW�ÒËb�«

b??�U??� w�UM�?K�« wd??B*« ŸUDI?�« Ê√ Èd� ÂÒb??I� U??� q� s�

¨rOEM��« ¨qL?F�« W?I�d& W?O?!U� s� W?O*U?F�« ·—U?B*« e UMÔ�Ë

ÂU?OI�« W?�U��« v�?! ŸUD�?�« b�Ë Æ5�«u?I�U� «e��ô«Ë W�U?�d�«

bL?F� u� «cÒ�?� ¨W�ÒËb�« e?)� q�u9 W?ÒLN?� v�≈ WU?{≈ t�?ÒLN0

U e)?� iH� ‰ö?� s� ŸUDI�« «c vK� ÿUH?(« v�≈ W�uJ(«

Æ’U)« ŸUDI�« v�≈ ‰«u�_« V c� wJ�

…Òb?� W??�ö?� ÷U�— ƒu?�� cM?�Ë ¨w�UM�K�« wd??B*« ŸUDI�«

w�UM�K�« wd?B*« ŸUDI�« qF?� w WIKDÔ*« t?��?,—Ë WO?L�U?(«

Òq�√ w t� `L??� l�d?� qJA� —Òu?D� ¨5O*U?F�« tz«d?EM� Îö"U2

°r�UF�« w ·dB� n�√ ‰Ë√ W�zô w —uNE�U� �«uM� dA� s�

…Òb� vK� qLF�« ‰ö?� s� Ò- w�UM�K�« wdB*« ŸUDI�« rOEM�

∫—ËU��

vK� ÊUM?�� ·d?B??� ÷d? ∫w?L?OE?M��« b?O??F??B�« vK� ôË√

ÍœU?B�?�ô« —ÒuD��« w�U�?Ô� WO?LOEM� W?OKJO wd?B*« ŸUDI�«

lÒ�??L?�� …b??O?%— …—«œ≈Ë W??Lz«œ W?O�«– W?�U?�— l� w�u�u?MJ��«Ë

�«b!u�« s� b�b?F�« oK� ”U�_« «c vK� Ò-Ë ÆW�U?ÒF �«ËœQ�

¨wK�«b�« oO?�b?��« …b?!Ë ¨d&U?<« …b?!Ë q#?� ·—U?B*« q�«œ

U???O??�u?�uMJ�?�« …b??!Ë ¨W?�U??�d?�« ÊU??' ¨‰U???#???�??�ô« …b???!Ë

ÆÆÆWO�U�uKF*«Ë

vK� ÊUM?�� ·d?B??� ÷d?? ∫Íd?A??��« b?O??F??B�« vK� U??ÎO�U"

©WOH?O6u�« ÂUN*« V��� ÊuL?Ò�IÔ�® U uHÒ6u?� l��� Ê√ ·—UB*«

�U�U�?��ô« Ác Ë Æ…—ÒËœ q� d�√ w ÊU?���≈ l� W?O��—b� �«—Ëœ

`L??� U?2 ·d??B*« w q?L??FK� nÒ6u???LK� w�U???�√ ◊d??% w

ÆWO�UF�« �«¡UHJ�«Ë �«œUNA�« ÍË– 5HÒ6u*« s� W�+� »UDI��U�

s� UNI�U� vK� ·—UB*« �c�√ ∫w�u�UI�« bOFB�« vK� UÎ#�U"

oO�b?��« ·dB*« w ‰U?#�?�ô« …b!ËË W?O�u�UI�« …b?!u�« ‰ö�

ÊUM�� ·dB� r?O�UF�Ë ¨WOM&u�« 5�«uI�U?� ·—UB*« «e��« w

Òj�� ·—U?B*« qF� d?�_« «c Ë ÆWO�ÒËb�« 5�«uI�U?� UÎC�√ sJ�Ë

»«u�√ `�? U2 p�c� WK�«d*« ·—UB*« ·«d?��« l� W?O*U� W?I"

ÆWO�UM�K�« ·—UB*« ÂU�√ WO*UF�« ·—UB*«

vK� ÊUM�?� ·d?B?� ÷d? ∫w�ö?L?F�« b?O?F?B?�« vK� U?ÎF�«—

w nÒ6u?*« U?N?� Âu??I� W??OKL??� qJ� Îö??O�œ T?AMÔ� Ê√ ·—U??B*«

s� ·ô_« W)?O�M�«Ë ÆWOKL?F�« Ác vK� W�U�— W?O�¬ l� ·dB*«

Operational Êb?�?Ô� d&U?+� Èu?�?�?� l� —U?NM�« w �U?OKL?F�«

�U&UO�!ô« q� c�√ ·—UB*« vK� Íe�d*« ÷d UC�√ Æ©Risk)

l{Ë ‰ö??� s� U??N?KL??� qODF?� �U?O??�«b?� ÍœU??H??�� W??�“ö�«

Íc�«Ë ©Business Continuity Plan® W�“«d??�?!≈ �U u�—UM?O?�

Æ·d6 Í√ X% UNKL� w —«dL��ôU� ·—UBLK� `L��

v�≈ WO�UM�K�« ·—UB*« X�Òu% ∫d&U<« b?OF� vK� UÎ��U�

»U�! UN?O r�� qL� �UOK�

vK�Ë qO??L?F�« vK?� d&U?<«

Æb???????!«Ë ʬ w? ·d??????B?*«

w W????�????,d�« u? V�????��«Ë

W?O?�K��« �U?O?�«b?��« ÍœU?H�

w��«Ë √dD� b?� w��« À«b?!ú�

…œ«—≈ s?� W???????�—U???????� w?

d??�– s?JLÔ� ö??#???� Æ·d??B*«

Market® W????O?�U*« d?&U????<«

Risk, Credit Risk Opera-d&U<« ¨©tional Risk

¨‰U???#???�????�ù«® W???O�u�U????I�«

d&U?????<« ¨©ÆÆÆl�d????A?????��«

Ad-hoc® W??O??)??O�«d??�??�ù«

ÆÆÆ ©Riskb???O??F???� vK?� U??Î�œU???�

·d???B???� ÷d??? ∫5?�œu*«

‰uŠ WO½«d¹ù« W?O�öÝù« W¹—uNL?'« n�u* wKOK% ‚UOÝ

WJ� w� W??O?�ö?Ýô« ÊËU??F?²�« W??LEM� ŸU?L??²?ł« œU??I?F½«

U?N� ·b ô YO?! U�U?�� W?LEM*« ¡ÈœU?�0 X9 ô lO?{«u?�

U?N�U?N?�u� Âb?+� w��« W?O?�UO?��« ◊U?IM�« qO?)?�� Èu?�

Æw�ö�ô« r�UF�« XO�A�Ë WOLOK�ô«

ŸU?L?�?�ô «œ«b?�?�« q#1 WJ� ŸU?L?�?�« Ê« b?I?�?F� s� W?L"

W?�ËR?A*« t«b « o?OI?% lD�?�� r� Íc�« q%U?H�« u?�—«Ë

W?O?�ö??�ô« W�—u?N?L?'« ÁU?& ¡«b??F�« —U?N6« w WKL??#?�*«

b‡{ …—d?J*« W??O???�K�?�«Ë W�–UJ�« r?�«e*« Õd&Ë W???O�«d�ô«

ÆÊ«d�«

œ«b??F?�??�« vK� W??O�«d?�ô« W?O??�ö??�ô« W�—u??N?L??'« Ê«

«bO�U� ÁbI� l�e*« ŸUL?��ô« w WK�UH�«Ë …¡UM��« W�—UALK�

WMOD?�KH�« W?O??C?I�« W?�b??�Ë r�œ …—Ëd?C� U?N?M� U�U1«Ë

UL� YO�?� w�uON� w�dO�« ŸËdA?� Íô W{—UF*« Êö�«Ë

ÕËd� «e�e?F� W?I?�M*« �«u?D)« –U?+�« …—Ëd?{ vK� b?�R�

U�M&Ë W?O�UL'« �«—«dI�« –U?+�« WOL ôË w�UL?'« qLF�«

b� ö U?N�U�d)?�Ë WLEM*« ÊU?�—« s� w�UO?� ‰öG?��« Íô

U?N�?O�U?�«Ë WO&«d?I1b�«Ë W�—U?C(« ‚dD�U?� p�L?��« s�

�öJA*« ÊU? w�ö�ô« r�UF�« …b?!Ë vK� U6UH?! …bL?�F*«

‰ö??G?�??�ô« s� U?�U??�« W??F�U� W?L?EM*« Ác w W�—U??'«

s� fOK ¡U?C�ô« iF� q�� s� –u?HM�« ÷dË w�U?O��«

s� W?O?�U?O?� V�—«Ë“ v�« W?LEM*« ë—b?�?�« b?!« W?�KB?�

vK� ”b?I�« W?O?C?�Ë UN?(U?B?�Ë W?�ô« W�U?NM�« w Âb?+�

ÆUN�√—

s� oKI?� d?F??A� W?O?�«d�ô« W?O??�ö?�ô« W�—u??N?L??'« Ê«

U?N�öG?��« Ë W?LEM*« w ¡U?C�ô« iF?� –uH� W�—«d?L�?�«

dzU?� W?O?I?� ÁU?& U?N�«Ë«b?� W?L?�d?�� U?N??�b?+?�?�� …«œU?�

W�—u?NL?� »U�?��« qJA� oKDM*« «c s�Ë U?NO? ¡UC?�ô«

…d?A� W?F�«d�« …—ËbK� U?N?�U?C?��« s� ¡v?�UH*« U?O?��U?,

Êö?�«Ë w�ö?�ô« ÊËU??F?��« W?LEM� ‰Ëœ ¡U??�ƒ— ŸU?L?�?�ô

WUC��ô U œ«bF?��« s� »U���ô« Âu� fHM� W�œuF��«

ƉƒU���«Ë pA�« s� b�e* «eU! …—Ëb�« Ác

—UD�« s� ’U??� t?�Ë vK� n�d??A�« ”b?I�«Ë U?�u??L?�

w w�ö�ô« r�UF�« d1 UL� V�«u'« q� s� U œbN�� …dO��

W?G?�U� ·ËdE� ÂU�ô« Ác w «b?�b?% U?O??�« »d?, W??IDM�

W?O�uO?NB�«Ë W?O�d?O?�ô« �UDD<« Íd& YO?! …—uD)«

W???O???C???I�« s� —UE?�ô« ·d???! ·b??N?� ‚U???�Ë Âb??� v?K�

ÊU?OJ�«Ë w�d?O�ô« —U?�J�?�ô« `�U?B* W?�b� WMO?D‡‡�KH�«

w�uONB�«

w�ö?�ô« ÊËUF?��« WLEM� X�—U?� …dO?�ô« �«uM��« w

�U?�?�u*« dzU?� w …b?zU?��« ‰u?�ô«Ë U?NzœU?�* U?ö?�Ë

W�—uNL'« ÁU& ¡«bF�«Ë eOO?L��« W�UO� WO�Ëb�«Ë WLOK�ô«

YO?! U?N�?�—U?A?� o�d& w ‰ö?�ô«Ë W?O�«d�ô« WO?�ö?�ô«

»uKD*« sL WLEM*« W�UJ* W!œU? dzU�+� d�ô« «c V���

W?O?U?HA?�«Ë W�œU?O(U?� W�U?F�« W�U?�ô« ·d?B?�� Ê« U?�Ëœ

W?OK�ô« ·«b ö� U?I?O?I?% U?N?O ¡U?C?�ô« dzU?� «d?�?!«Ë

Í—Ëd?C�« s� ÊuJ� U?L� W?O?�ö?�ô« WLEM*« Ác?N� W?O�Ëô«Ë

�UEH?�?��«Ë qzU?�*«Ë WLEM?*« dI?� W?U?C�?�« 5� qB?H�«

WOzUM#�«

W?d??F?� ¡U?C??�ô« lO?L?' o?�� Ÿu?{u*« ‚U??O?� wË

U?HK� W?L?I�« ‰U?L?�« ‰Ëb?�Ë ŸU?L?�?�ö?� fOzd�« Ÿu?{u*«

b�Ëe�Ë W?OKO?BH?� …—uB� U ¡«d?�« l�e*« Z�«d?��« dzU?�Ë

÷dH� ‰u�I�« “u?)� ö WOzUNM�« WIO?"u�« …œu�0 ¡UC�ô«

l{Ë o�d& s� W?I?O"uK� W?O?�«e�ô«Ë W�—U?�?�ô« W?�œU?B*«

Ë« ¡U?C?�ô« ¡«—√ ÂU?�« …b�bF?�« oz«uF?�«Ë …œbA?�*« œu?O?I�«

b?I?� o�d& w ”U?�?��ô« Ë« W�?O?�?% �U?�uKF0 U?NzUD�«

ÆU —«b�« WF�e*« WOK�ô« ozU"u�« dA� Âb�Ë ŸUL��ô«

‰ö?G?�?�ô UN?F?� 5H�U?�?�*«Ë W�œu?F?� W�ËU?�?� „UM

lœË W?OzU?NM�« W?O?I"u�« t�œU?B?� W?O?G� ÂœU?I�« ŸUL?�?�ô«

Õd& b??O?F?�?�« s� fOK U??N?«b « oO??I?% ÁU?&U?� —u?�ô«

©± ’ WL��®

w�???O??��« åo?¹b??BK?�ò u¼U??O?M²½ s� W?�U??Ý—WD?K��« X?�K& U????L???� ì¡U????H&ù« �U????OKL????� w U????C�√

ÆåœuN'« pK� v�≈ ÂULC�ô« WOMOD�KH�«

W??O??�—U???)« …—«“Ë W??�??H??� �d???A� ¨U??N??�?�U??� s�Ë

U??N�U?�??! vK� U?N?� …b�d?G� ¨åd??��u�ò vK?� W?OKOz«d??�ù«

X�U??� ¨åW?O�d‡‡?F�U� qOz«d?�≈ò r?�U� ·Ëd?F*« ¨wL??�d�«

∫tO

dJA� ¨u U??OM�� ¨wKOz«d?�ù« ¡«—“u?�« fOz— ÆÆ«Ëb U?%å

5�O!Ëd� ‰U�—S� t�U?O� vK� ¨w�O��« ¨ÍdB*« fOzd�«

w X�??A� w��« oz«d?(« œU??L ≈ �U?OKL??� w W?�—U?A??LK�

«dJ% oO?C�« X�Ë o�b?B�« ÆqO?z«d�≈ s?� W�d?H?�?� ¡U?��√

ÆådB�

W?OHK� v?K� t�?O?�—U� …—«“ËË u U?OM�� …b�d?G� w�Q�Ë

w��« …b�b?A?�« d?(« W?�u?� V�?�� …d?O??�?� oz«d?! Ÿôb�«

Æj�Ë_« ‚dA�« WIDM� X!U��«

¨u U???OM�?� 5�U???OM� ¨wK?Oz«d???�ù« ¡«—“u�« fOz— t???�Ë

¨w�O?��« ÕU�H�« b?�� ¨ÍdB*« fOzd�« v�≈ WK�U?� W�U�—

Æåo�bB�«ò‡� tH�Ë Íc�«

‰U??�—ù Íd??B*« fO?zd�« v�≈ u U??OM�?� W�U??�— Èe??F�

Ê«dOM�« œU?L ≈ �UOKL?� w W�—U?ALK� 5�O?!Ëd� w�?O��«

ÆWOKOz«d�ù« o&UM*« s� œb� w X�% w��«

¨WF?L'« f�√ ÕU?�� ¨wKOz«d�ù« ¡«—“u?�« fOz— dA�Ë

q�«u??��« l�u??� vK� w?L?�d?�« t�U??�?! v?K� t� …b�d??G�

∫UNO ‰U� ¨åd��u�ò w�UL��ô«

t?�U?O?� vK� ¨w�?O?��« ¨ÍdB?*« fOzd�« wI�b?� dJ%√

oz«d(« œU?L ≈ �UOKL?� w W�—U?ALK� 5�?O!Ëd?� ‰U�—S�

ÆqOz«d�≈ s� W�dH�� ¡U��√ w X�A� w��«

∫UN�«– …b�dG��« w u UOM�� l�U�Ë

„—UA� UO�«Ëd�Ë ’d?��Ë ÊU�uO�«Ë UO�UD�≈ s� �«dzU&ò