24
1 2012年9月 l September 2012 HONG KONG SCHOOLS DANCE ASSOCIATION NEWSLETTER 本會自從 2010 年起成為非牟利公司註冊團體 後,得到各熱心推動舞蹈教育的學校及教育局的支 持,在 2011/12 學年共有 633 所中、小及特殊學 校加入成為本會的學校會員,本人在此謹向各學校會 員致謝。 從第 48 屆學校舞蹈節開始,所有參賽學校均須 註冊為本會學校會員。本年參加比賽的中、小及特殊學校共有 621 所,參賽隊伍共有 1555 隊。在 5 月 2 至 6 日晚,共有 97 所中、小及特殊學校共 106 隊參與了優勝 者表演暨頒獎典禮上的演出,吸引了不少觀眾入場。本人謹在此向各主禮嘉賓、教育局, 特別是總課程發展主任(體育)何振業先生及課程發展主任(體育)陳美玉女士之指導 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年 4 月 28 日,本會統籌 了由康樂及文化事務署主辦的 2012 學校舞蹈節巡禮,提供優勝者表演以外的平台予 在學校舞蹈節獲獎的隊伍演出;在 7 至 8 月,本會與教育局合辦了三個暑期舞蹈課程; 另於 8 月 7 日,本會開辦了一個俄羅斯土風舞工作坊,邀請了俄羅斯著名的舞蹈團來 港教導老師及學生正統俄羅斯舞的技巧和知識。 第 49 屆學校舞蹈節的籌備工作已經展開,所有參賽學校均須為本會學校會員。 2011/12 學年之學校會員,請於本會網頁 ( 網址:www.hksda.org.hk) 下載續會表格 並繳交 2012/13 學年之年費 ( 港幣 200 元 );仍未為本會會員的學校 ( 會員名單見 本會網頁 ),請於本會網頁下載註冊表格並繳交入會費 ( 港幣 100 元 ) 與 2012/13 學年之年費 ( 港幣 200 元 ) 共港幣 300 元。詳情請參閱 2012/13 學年會員註冊須知。 學校舞蹈節將於明年邁向金禧,本人在此呼籲各校長、老師及學生向本會提供慶祝 活動的建議,共同策劃及參與這項盛事! 譚張潔凝女士 香港學界 蹈協會通訊

; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

1

2012年9月 l September 2012

HONG KONG SCHOOLS DANCE ASSOCIATION NEWSLETTER

本會自從 2010 年起成為非牟利公司註冊團體

後,得到各熱心推動舞蹈教育的學校及教育局的支

持,在 2011/12 學年共有 633 所中、小及特殊學

校加入成為本會的學校會員,本人在此謹向各學校會

員致謝。

從第 48 屆學校舞蹈節開始,所有參賽學校均須

註冊為本會學校會員。本年參加比賽的中、小及特殊學校共有 621 所,參賽隊伍共有

1555 隊。在 5 月 2 至 6 日晚,共有 97 所中、小及特殊學校共 106 隊參與了優勝

者表演暨頒獎典禮上的演出,吸引了不少觀眾入場。本人謹在此向各主禮嘉賓、教育局,

特別是總課程發展主任(體育)何振業先生及課程發展主任(體育)陳美玉女士之指導

幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷

心謝意!

除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年 4 月 28 日,本會統籌

了由康樂及文化事務署主辦的 2012 學校舞蹈節巡禮,提供優勝者表演以外的平台予

在學校舞蹈節獲獎的隊伍演出;在 7 至 8 月,本會與教育局合辦了三個暑期舞蹈課程;

另於 8 月 7 日,本會開辦了一個俄羅斯土風舞工作坊,邀請了俄羅斯著名的舞蹈團來

港教導老師及學生正統俄羅斯舞的技巧和知識。

第 49 屆學校舞蹈節的籌備工作已經展開,所有參賽學校均須為本會學校會員。

2011/12 學年之學校會員,請於本會網頁 ( 網址:www.hksda.org.hk) 下載續會表格

並繳交 2012/13 學年之年費 ( 港幣 200 元 );仍未為本會會員的學校 ( 會員名單見

本會網頁 ),請於本會網頁下載註冊表格並繳交入會費 ( 港幣 100 元 ) 與 2012/13

學年之年費(港幣200元)共港幣300元。詳情請參閱2012/13學年會員註冊須知。

學校舞蹈節將於明年邁向金禧,本人在此呼籲各校長、老師及學生向本會提供慶祝

活動的建議,共同策劃及參與這項盛事!

主席的話

譚張潔凝女士

香 港 學 界 蹈 協 會 通 訊

Page 2: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

1 4

2 5

3 6

11

4

4

2

2

5

5

3

36

6

1

4

2

5

3

6

2

第48 屆學校舞蹈節

東 方 舞

中學組冠軍:聖保祿學校(中學部)

亞軍:天水圍官立中學

季軍:藍田聖保祿學校

小學組冠軍:九龍灣聖若翰天主教小學

亞軍:博愛醫院歷屆總理聯誼會

鄭任安夫人千禧小學

季軍:路德會呂祥光小學

主禮嘉賓 Guests of Honour

教育局副局長

陳維安太平紳士 ( 左 )

康樂及文化事務署

觀眾拓展高級經理

朱靜嫻女士 ( 左 )

教育局首席教育主任 ( 新界 )

容寶樹先生 ( 左 )

香港學界舞蹈協會有限公司

主席

譚張潔凝女士 ( 左 )

中 國 舞

Chinese Dance團體獎獲獎名單:

Oriental Dance團體獎獲獎名單:

中學組冠軍:嘉諾撒聖心書院

亞軍:庇理羅士女子中學

季軍:聖公會莫壽增會督中學

小學組冠軍:地利亞英文小學暨幼稚園

亞軍:荔枝角天主教小學

季軍:中華基督教會基華小學

Page 3: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

1 4

2 5

3 6

1

4

2

5

3

6

1

1

4

4

2

2

5

5

3

3

6

6

3

優勝者表演暨頒獎典禮

西 方 舞

中學組冠軍:聖保祿學校(中學部)

亞軍:可立中學(嗇色園主辦)

季軍:香港聖瑪加利女書院

小學組冠軍:仁愛堂田家炳小學

亞軍:九龍塘學校(小學部)

季軍:協恩中學附屬小學

香港學界舞蹈協會有限公司

副主席

吳美霞女士 ( 左 )

香港學界舞蹈協會有限公司

副主席

沈燕菊女士 ( 左 )

香港學界舞蹈協會有限公司

副主席

羅吳慧芬女士 ( 左 )

現 代 舞

Modern Dance團體獎獲獎名單:

Western Dance團體獎獲獎名單:

中學組冠軍:聖公會莫壽增會督中學

亞軍:保良局李城璧中學

季軍:嘉諾撒聖心書院

小學組冠軍:天主教聖安德肋小學

亞軍:聖保祿學校 ( 小學部 )

季軍:粉嶺官立小學

香港特別行政區立法會主席

曾鈺成 G.B.S. 太平紳士 ( 左 )

Page 4: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

4

第 48 屆 學 校 舞 蹈 節 優 勝 者 表 演 花 絮特約攝影公司:

勁彩影藝社

中華基督教會基慧小學 ( 馬灣 )意大利搖鼓舞

東華三院邱子田紀念中學我的夢想

天水圍香島中學印度魅力

林村公立黃福鑾紀念學校颯爽英姿我少年 ( 漢族 )

天保民學校決戰海盜王

仁濟醫院何式南小學帕米爾小山鷹 ( 塔吉克族 )

聖瑪加利男女英文中小學 ( 小學部 )淘氣小廚師

明愛培立學校姑娘

Page 5: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

5

第 48 屆 學 校 舞 蹈 節 優 勝 者 表 演 花 絮

東華三院周演森小學畫筆下的沙皮狗 ( 漢族 )

培基小學小畫家 ( 西藏 )

寶安商會溫浩根小學童玩 ( 民間 )

庇理羅士女子中學克羅地亞舞

瑪利諾修院學校 ( 小學部 )天樂歡鈴 ( 新疆 )

大坑東宣道小學夏天來了…( 漢族 )

油蔴地天主教小學我愛山花瀾漫 ( 朝鮮族 )

旅港開平商會學校小站 ( 漢族 )

Page 6: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

6

第 48 屆學校舞蹈節優勝者表演花絮

拔萃女書院流空白

旅港開平商會中學塞爾維亞舞

聖母無玷聖心書院花溪花溪 ( 苗族 )

保良局李城璧中學森普倫地域舞蹈 ( 斯洛伐克 )

東涌天主教學校 ( 中學部 )耍腰樂 ( 彝族 )

中華基督教會協和小學 ( 長沙灣 )鄉村的節奏 ( 菲律賓 )

匡智張玉瓊晨輝學校殭屍的故事

仁濟醫院蔡衍濤小學魚兒生生

地利亞英文小學暨幼稚園豐收のの舞 ( 日本 )

Page 7: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

7

油蔴地天主教小學 ( 海泓道 )歡慶好日子

嘉諾撒聖心書院心之燈.寄語 ( 日本 )

農圃道官立小學繁花吐艷 ( 漢族 )

東涌天主教學校 ( 小學部 )快樂的吉宇鳥 ( 苗族 )

中華基督教會基慧小學 ( 馬灣 )玩具店

港澳信義會小學愛在草原 ( 蒙古 )

香海正覺蓮社佛教正覺蓮社學校希望的田野上 ( 漢族 )

保良局莊啟程第二小學美亞里 ( 朝鮮族 )

荔枝角天主教小學韓國小長鼓

Page 8: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

8

第 48 屆學校舞蹈節優勝者表演花絮

保良局馮晴紀念小學瑤山的希望 ( 瑤族 )

香港道教聯合會青松中學扇.舞 ( 膠州 )

庇理羅士女子中學長鼓樂 ( 韓國 )

聖公會莫壽增會督中學織網歌 ( 印尼 )

保良局田家炳小學書齋 ( 古典 )

荃灣天主教小學夏夜篝火 ( 西藏 )

沙田蘇浙公學南國風情 ( 漢族 )

路德會呂祥光小學鼓舞鼕鼕 ( 漢族 )

保良局百周年學校幾何之舞

Page 9: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

9

聖公會德田李兆強小學為夢想加油 五旬節于良發小學

火把節的火把 ( 哈尼族 )

博愛醫院歷屆總理聯誼會鄭任安夫人千禧小學花笑笑 ( 膠州秧歌 )

般咸道官立小學我的夢

九龍灣聖若翰天主教小學走向明天 ( 西藏 )

聖保祿學校 ( 中學部 )春天的步伐 ( 朝鮮族 )

救世軍石湖學校夢遊書境

路德會沙崙學校小鹿蹦蹦跳

丹拿山循道學校小白鷺 ( 漢族 )

Page 10: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

10

第 48 屆學校舞蹈節優勝者表演花絮

聖保祿學校 ( 中學部 )重生

香港培道小學飛 ( 蒙古 )

聖保祿天主教小學葡萄牙舞

嘉諾撒聖心書院刀.悅 ( 韓國 )

福德學校活潑的節奏 ( 朝鮮族 )

中華基督教會基法小學 ( 油塘 )彝家拍手樂 ( 彝族 )

天水圍官立中學且吟春語 ( 古典 )

藍田聖保祿中學活畫 ( 古典 )

浸信會呂明才中學愛爾蘭舞

Page 11: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

11

可立中學 ( 嗇色園主辦 )這個夏天不太冷

寶血會上智英文書院草原上的格桑花 ( 西藏 )

仁愛堂田家炳中學補 補 補

仁愛堂田家炳小學軌

保良局世德小學踢踢踏踏 ( 西藏 )

中華基督教會蒙黃花沃紀念小學喜筷 ( 蒙古 )

香港紅十字會雅麗珊郡主學校舞動奇蹟

保良局余李慕芬紀念學校舞動吧!

可立中學 ( 嗇色園主辦 )囚

Page 12: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

12

第 48 屆學校舞蹈節優勝者表演花絮

嗇色園主辦可銘學校金達萊笑哈哈 ( 朝鮮族 )

聖羅撒學校花板飛揚 ( 漢族 )

浸信會呂明才小學算一算 ( 漢族 )

聖公會奉基千禧小學雪域歡歌 ( 西藏 )

救世軍田家炳學校花兒朵朵

光明學校花溪花溪 ( 苗族 )

九龍塘學校 ( 小學部 )弦

保良局董玉娣中學不滅

聖嘉勒女書院美亞里 ( 朝鮮族 )

Page 13: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

13

東華三院黃笏南中學巨星匯演

德貞女子中學紅扇關東情 ( 漢族東北 )

聖保羅男女中學趕

東華三院羅裕積小學有蚊呀! ( 漢族 )

聖公會莫壽增會督中學燃燒七月 ( 彝族 )

香港聖瑪加利女書院拾.遺

香港中國婦女會馮堯敬紀念中學黑蘋果

粉嶺官立小學立陶宛舞

沙田公立學校天使的盼望

Page 14: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

14

第 48 屆學校舞蹈節優勝者表演花絮

佛教林炳炎紀念學校 ( 香港佛教聯合會主辦 )靴子樂 ( 西藏 )

保良局陳守仁小學巧手綉出花腰帶 ( 羌族 )

聖公會莫壽增會督中學烏克蘭舞

香港嘉諾撒學校捷克舞

香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學 ( 小學部 )喜氣洋洋賀新春 ( 漢族 )

天主教聖安德肋小學博杜洛卻斯地域舞蹈 ( 匈牙利 )

聖保祿學校( 小學部 )

荷蘭舞

弘立書院趣學百家姓 ( 古典 )

香港中國婦女會丘佐榮學校保加利亞舞

Page 15: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

15

東華三院冼次雲小學妞妞看大戲 ( 漢族 )

嘉諾撒聖心書院土耳其舞

協恩中學附屬小學秋詩 ( 古典 )

聖保祿中學歡樂的鼓兒敲起來 ( 朝鮮族 )

胡素貞博士紀念學校苗山遙 ( 苗族 )

香港管理專業協會羅桂祥中學小鎮風情 ( 美國 )

真光女書院保加利亞木勺舞 ( 保加利亞 )

棉紡會中學雪花.飄 ( 東北 )

保良局李城璧中學卡路查歡迎舞 ( 匈牙利 )

Page 16: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

16

2012 學校舞蹈節巡禮──香港文化中心

「學校舞蹈節巡禮」提供了平台予各於該年學校舞蹈節獲得優等獎的隊伍演出,而 2012 年的

「學校舞蹈節巡禮」,在康樂及文化事務署的鼎力支持下,已於 2012 年 4 月 28 日圓滿結束,

在此謹向康樂及文化事務署致以衷心謝意。

當日共有 24 間學校參與演出,在此感謝有關學校的校長、老師、學生舞蹈員及家長的大力支

持﹕仁濟醫院林百欣中學、弘立書院、葵涌蘇浙公學、香港西區扶輪社匡智晨輝學校、順德聯誼總

會李金小學、衛理中學、保良局錦泰小學、黃大仙官立小學、崇真書院、聖芳濟各書院、仁濟醫院

何式南小學、荔枝角天主教小學、寶安商會溫浩根小學、培僑書院、保良局李城璧中學、保良局香

港道教玄圓小學、福德學校、保良局陳守仁小學、德愛中學、伯裘書院、沙田官立中學、香港青年

協會李兆基小學、聖公會莫壽增會督中學、香港中國婦女會馮堯敬紀念中學。

仁濟醫院林百欣中學查查查

弘立書院趣學百家姓 ( 古典 )

順德聯誼總會李金小學

查查查

衛理中學風鳴動 ( 漢族 )葵涌蘇浙公學

牛仔

香港西區扶輪社匡智晨輝學校

米高積遜

Page 17: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

17

保良局錦泰小學

查查查

崇真書院華爾滋

黃大仙官立小學Bumble Bee

聖芳濟各書院Miracle

荔枝角天主教小學手鼓舞 ( 韓國 )

寶安商會溫浩根小學童玩 ( 民間 )

保良局李城璧中學匈牙利舞

培僑書院牛仔

仁濟醫院何式南小學

查查查

Page 18: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

18

保良局香港道教玄圓小學

查查查

保良局陳守仁小學牛仔

福德學校看龍舟 ( 漢族 )

香港中國婦女會馮堯敬紀念中學

黑蘋果

德愛中學櫥窗公仔

伯裘書院查查查

沙田官立中學春.意 ( 漢族 )

聖公會莫壽增會督中學泰魯斯基舞 ( 奧地利 )

香港青年協會李兆基小學牛仔

2012 學校舞蹈節巡禮──香港文化中心

Page 19: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

19

2012 暑期舞蹈課程2012 暑期舞蹈課程

日期﹕ 8 月 8, 9, 10, 13 及 14 日

內容﹕中國舞蹈

導師﹕郭美怡女士

2012 年 7 至 8 月期間,與教育局合辦了以下 3 個教師舞蹈課程:

日期﹕ 7 月 25, 26, 27, 30 及 31 日

內容﹕社交舞蹈

導師﹕葉賜偉先生

日期﹕ 8 月 1, 2, 3, 6 及 7 日

內容﹕多元舞蹈

導師﹕王廷琳先生

Page 20: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

20

俄羅斯民間舞蹈工作坊俄羅斯民間舞蹈工作坊前言

本會於 2012 年暑假有幸邀請俄羅斯民間舞蹈團 ALISA( 英譯 :ALICE) 的總監 Yelena 以及她的 18 位

舞者和翻譯蒞臨香港,通過親自講述、影片分享及親身示範,為香港學界舞蹈協會主持了兩個舞蹈工作坊

( 基礎班和進階班 ),教授會員學校俄羅斯民間舞的特色、基本舞步及技巧。活動由香港學界舞蹈協會全力

資助,當中基礎班有四十多位教師及學生參加,只允許教師參加的進階班亦有來自不同學校的二十多位教

師參與。活動在 ALISA 舞團 20 人的熱心參與下順利完成,作為此次活動的撮合者在此謹向曾參與此事的

所有團體、學校、個人致以萬分謝意。為使更多人了解當日所學,特撰下文與眾分享,希望大家喜歡。

俄羅斯民間舞蹈在俄羅斯境內,有近 150 個民族,是個真正的多民族國家,民間舞蹈自然豐富多采。

俄羅斯的民間舞蹈源遠流長,其發展與人們的勞動、農耕曆法和年度盛事

(播種,收割等)緊密相連,亦與日常生活各項的習慣、風俗、禮儀、宗教信

仰 ( 如生日、婚禮、遊戲、喜慶等 ),息息相關。俄羅斯人透過跳舞表達他們的

思想、感情、情緒及生活態度。

看俄羅斯的民間舞蹈,主要看它的四大原素:內容、跳舞的詞彙、音樂、

服裝。當中民間歌曲 / 音樂與民間舞蹈是緊密聯繫的。根據民歌編排的民間舞

蹈充滿了地區民族的精神、民風和特色。

形式上看,俄羅斯的民間舞蹈形式可分為兩大流派:圓舞(Khorovo, 又稱

輪舞)和遊戲舞蹈 ( 也稱競演舞 )。

Khorovods 的基本圖案其實就是一個圓 ( 圖一 ),「圓」象徵太陽。舞蹈中的「圓」往往沿著順時針方

向移動,在古老的宗教儀式中,這表示俄羅斯人們對其古太陽神 Yarilo 的崇拜。民間歌曲襯托下 Khorovods

舞蹈,往往有不同的內容:講述勞動過程、愛情故事等。如果伴隨著舞蹈的歌沒有具體強烈標示的情節或故

事人物,那舞蹈則往往以移動的圓圈、列隊的線、變化的圖案來表達,這種舞蹈被稱為觀賞性舞蹈。複雜交

織的圖案往往參考自俄羅斯的花邊製造商、木雕刻和民間畫家的作品 ( 圖二 )。

遊戲舞蹈有一個特點就是「即興創作」( 我們往往稱之為「Solo」)。男子

的即興舞 ( 圖三 ),主要表現男子的能力、力量

和氣魄。女子的即興舞相對較為溫和流暢,卻

有複雜的踏腳和旋轉動作,表現女子的活潑和

熱情。

整體而言,俄羅斯的民間舞蹈創作與俄羅

斯人的整個歷史發展緊密聯繫,不同地區的舞

蹈又與當地的民族性格、生活習俗、環境條件、

音樂文化傳統等密切聯繫、緊緊相扣。

譯寫:高炳旋博士

圖二:舞蹈的服裝、

移動的圖形或參考

自花邊製造商、木

雕刻和民間畫家的

作品。

註 : 本文根據 2012 年 8 月 7 日俄羅斯舞蹈團 ALISA 總監 Yelena

Kuzina 到訪的講義撮要而成,或有不足敬請見諒。

圖一:舞蹈中的 「圓」

圖三:男子競技舞

Page 21: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

21

第 48 屆學校舞蹈節評判評語撮要第 48 屆學校舞蹈節評判評語撮要

編舞1. 主題及舞步須配合舞蹈員體質、能力及性格 ( 因材施教 )

2. 舞蹈主題應簡單易明,動作以鮮明突出為佳 ( 由淺入深)

3. 主題須配合舞蹈員年齡

4. 改編經典舞蹈作品時必須呈現改編風格,避免抄襲原著

5. 編舞者宜與舞蹈員共同創作 / 改編

6. 小心填寫編舞資料表 ( 避免誤導評判 )

7. 沒有完美的編舞,舞蹈員需要時間熟練舞步

8. 尊重原創

音樂1. 舞步須配合音樂,了解移動 / 停頓的意義

2. 舞蹈員須多聽選用的音樂

3. 在選用多於一首音樂串連舞蹈時留意剪接

4. 如有歌詞,須留意歌詞會否不符合主題 / 不雅

5. 音樂完結時以淡出 (fade out) 為佳,切忌突然結束 ( 舞蹈情節需要除外 )

6. 支持正版

道具1. 如有道具,切記配合主題

2. 道具須與舞蹈動作配合

3. 道具太多可能會導致視覺混亂

服飾及髮型1. 須配合主題 / 民族

2. 以整齊為佳 ( 舞蹈情節需要除外 )

3. 不必過份華麗 ( 舞蹈情節需要除外 )

排練1. 在學校排練時,可使用椅子虛擬舞台的側幕

2. 盡量在較大場地綵排 ( 如早會 / 週會時使用禮堂 )

3. 在排練群舞時,學生應分作小組,輪流觀察同學表現

進場 / 離場1. 評判席能看到站在台側準備出場的舞蹈員,同學應避免騷擾評判視線

2. 同學進場/離場的表現屬舞台表演的一部分,請同學注意儀態

3. 在進出台面時留意舞台的側幕 ( 如有 )

美感1. 配合適當表情 ( 如保持笑容 )

2. 配合適當站姿 / 坐姿

3. 切忌在台上整理衣飾及頭髮 ( 舞蹈情節需要除外 )

4. 切忌垂頭喪氣 ( 舞蹈情節需要除外 )

5. 忘記舞蹈動作時應保持鎮定,切忌慌張,避免影響旁邊的舞蹈員

所有舞種通用:所有舞種通用:

Page 22: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

22

體育舞蹈適用:體育舞蹈適用:

現代舞適用:

兒童舞適用:

西方舞適用:

東方舞適用:

中國舞適用:

現代舞適用:

兒童舞適用:

西方舞適用:

東方舞適用:

中國舞適用:

爵士舞及街舞適用:

1. 基本訓練最為重要

2. 民族舞須留意風格及動律

3. 體態直接與風格掛鉤

4. 手部動作固然重要,但不要忽視腿、膝蓋等部位

5. 切忌腰背僵硬

6. 避免選用成人的題材

7. 小心體操動作 / 考級動作喧賓奪主,偏離主題

1. 與舞伴的合作最為重要

2. 進場前確保已繫好鞋帶 ( 如有 )

3. 留意進場 / 定型及離場時的體態

4. 舞步不宜過份花巧

5. 拍子要清晰、舞步要串連

1. 舞蹈動作的力量須符合主題

2. 在挑選節奏強勁的音樂時須留意舞蹈員人數能

否呈現該有的氣勢

3. 心情轉換應避免產生突兀感 ( 如上一秒沉重,

下一秒便非常快樂 )

1. 主題以突顯童真童趣為佳

2. 兒童舞是舞蹈的啟蒙

3. 著重表現兒童身體的律動及音樂感

4. 題材須適合兒童

5. 簡化動作可使舞蹈員更易掌握及熟練

6. 兒童節奏感強,較適合快板音樂

7. 留意舞蹈員的身高是否配合主題

1. 現代舞著重創作性,切忌堆砌大量動作

2. 意念跟舞步必須同步

3. 舞蹈員必須對主題及舞蹈動作有充分了解,切忌

背動作

4. 現代舞的主題不一定灰暗沉重,主題以適合舞蹈

員性格為佳

5. 在舞台上的跑、走是現代舞的基本功,不要忽視

1. 土風舞多數能展現舞蹈員活潑的一面

2. 舞蹈員在排練時宜同時哼唱音樂

3. 留意動作是以腳尖或腳掌落地

4. 服裝須有該民族的特色

5. 多了解該民族的歷史背景及風土人情( 延伸閱讀:「西方土風舞的編舞小心得」,

馮杏美老師,2011 年 3 月本會會訊。)

1. 以朝鮮舞參賽時須清楚註明是何種朝鮮舞 :

南朝鮮 / 北朝鮮

2. 服裝須有該民族最喜愛的顏色,否則會失去

特色

3. 馬來西亞、菲律賓等國家喜愛奪目的色彩

4. 服裝須配合舞蹈員年齡

5. 如舞蹈配合敲擊樂器,須與音樂配合

6. 多了解該民族的歷史背景及風土人情

爵士舞及街舞適用:

Page 23: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

23

2012 會員意見調查問卷結果2012 會員意見調查問卷結果

失 物 通 知失 物 通 知

多謝各學校會員回應本會於今年 7 月所發出的調查問卷。

本會透過傳真發出共 633 份問卷,收回 129 份,回覆率為 20.4%。詳細調查結果可

於本會網頁下載 ( 網址﹕ www.hksda.org.hk)。

執行委員會在參考調查問卷結果後,有以下決定﹕ *第 49 屆學校舞蹈節的評判團人數及計分方法維持不變

*暫不開設小學組爵士舞及街舞

*將在 2013 年會員大會上提出按參賽學校數目比例增減團體獎項和增設爵士舞及街

舞團體獎項的建議,由會員學校通過

*將在 2013 年暑期招募學生舞蹈團,為第 50 屆學校舞蹈節表演。

本會在第 48 屆學校舞蹈節期間拾獲金鍊

一條。如有遺失,請致電 3741 2973 與馮

凱姍小姐聯絡。

本會現誠徵任何有關歷屆學校舞蹈節的資料,不限任

何形式及格式 ( 如照片、影片、文字資料等 )。

資料可電郵至 [email protected] 或郵

寄至荃灣德士古道 62-70 號寶業大廈 B 座 15 樓 2

室。如有任何查詢,觀迎致電 3741 2973 與馮凱

姍小姐聯絡。

徵集歷屆學校舞蹈節資料﹕徵集歷屆學校舞蹈節資料﹕

Page 24: ; ñ X - hksda.org.hk 2012.pdf · 幫忙、贊助場地及票務的康樂及文化事務署及本會各副主席、委員及行政主任等致以衷 心謝意! 除了學校舞蹈節,今年本會亦積極推展學校舞蹈教育:本年4月28日,本會統籌

24

第七屆執行委員會名單第七屆執行委員會名單(2011-2013)

主席譚張潔凝校長

副主席吳美霞校長

副主席羅吳慧芬校長

副主席沈燕菊校長

顧問陳美玉女士

外務秘書 (2)宋 潔女士

司庫吳梨玲女士

內務秘書丁志敏女士

外務秘書 (1)高炳旋先生

委員林貴文先生

委員王敏華女士

委員梁其芬女士

委員李光華先生

委員鍾淑文女士

委員楊君儒先生

委員劉文鳳女士

內容以報導舞蹈活動、

感想、評論等為合適,請將稿件

電郵本會電子郵箱,如有相片,

亦請郵寄本會行政主任。

地址:荃灣德士古道 62-70 號 寶業大廈 B座 15 摟 2室電話:37412973傳真:37412979電子郵箱 :[email protected]網址:http://www.hksda.org.hk

行政主任吳琼琳小姐

辦 事 處

徵徵稿稿

「2010-2012 第二次會員大會」於 2012 年 6 月 28 日

在聖瑪加利男女英文中小學禮堂舉行。當日本會邀得尤月興老師主

講〈正統英式體育舞蹈講座 (Waltz & Cha Cha Cha)〉,並由年青

舞蹈員作現場示範,在此謹向尤老師及舞蹈員致以衷心謝意。

1. 一致通過 2010-2012 第一次會員大會會議紀錄

2. 一致通過是次會員大會議程

3. 一致通過 2011-2012 年度主席報告

4. 一致通過 2011-2012 核數報告

5. 一致通過接納修改會章

6. 選舉 2012-2014 董事會

2 0 1 0 - 2 0 1 2 第 二 次 會 員 大 會 紀 錄