ISSN 1829-0531fu u?usn}.г uFfi-{3uLh uL.{uL

2u3ЧuчuL nbsuчuL UuLчu.luгduчuL luuul-UuгuL

zuзuqr'SuчцL 2uL.}bUN, 2 (32)

bгь.luL - 20]6

2'u3ЦqhsuЧцL 2цL.}ьU

Fn.{uL.}uчohrdзoi'L

LtJ9чuFuLnr.o3nhL

Lцl.bч IUu?usгвuLтiruш\tprrrr{np \ur1nrLr \шчш!gnrp;nrl-rl-rhp|ruшpрhpul\nrr{lrtpp r{|r2}tr hru1hpЬirnrrI

I

Ц1,u2hs 3nhg-Fuс3u\,1[rlшr|np рrrr1}r чurpq dur{urlrur\ru&l-rtpp Qp, LrupЬ\u gl..- lJшшEulr nЦrtlqnlГdh!Цlr' чпЬ nr

:тnI'UuLLu qгr'qnг3uLLI}r 2| Ь h Lu;L р Lb;шЬ 1r.unш\шqrJLu\шb \ш11шчrupl-rLpфрu.r1ruhpЬL}g фnfu шn1ш1 h}r{ptрnL{

БЕЛЛА xoдд(yМJlнo язьIкoвьrх yнивеPсaлияx и yникaлияХ(нa пraтеpиa-пе фpaзеoлoгизlтoв Pyсскoгo и aPмJIнскoгo я3ьlкoв)

Lr'Lnгd uqьsnu3uLQpruрrup[r Liш\рur1ur\Lu1r \ru;nrlr \ruчru\gnrp1nl!-rl.rЬр|rшшррtpш\lrhрp

l1ATАЛьЯ БАIPАМ,IHРазличия в yпoтpе6лeнии синoниМичньIx и вaPиa]ттнъIх

фoрпт фpaзеoлoги3п,Ioв в pyсскoп-r и аPмянскoМ я3ьIка.x

UhГuгФr' чцгц,тlbs3uLЦЬLu!шЬ+qn;ru\ruЬ \ru1шчruрn{ h r.u r-I ur 1рtu\ ш l,l

рrupт1nrp3ntlrlrtpp hu:1tpttrnttt tr tu lrq 1Ь р t lr nri-I

quгr'ч qгi.qnгвuLЦlllrng1.iur\ruЬ Ь шl-rЬqLu\rutr qn;ru\rul.rl.rЬpp dшLlrulrLu\ш\]rg

чшрu!Ьphlrnrrl lr hru1ЬptЬnrLI, qnrqruт1pru\ruh Btrl-rnrр;nrlr

Lt'Lt. UhгnI-U3цLLrrpruрrutrntp;nrLLьpp U}r1{ш ЧLuu1nrtлil\;шlr|rIrIrr2ur gpnrp; nt1'r Ь ЬpnrrI

18з

10

17

25

30

47

46

66

58

Zu3uql.suЧцL 2ЦL.}t]U

UuUhчnL 3u.{гnhuзuLЧp\Lrnrp1nrLp npчЬu ;ntpop|rlш\ ndu\url hhLuрurlrpUn\purш fu шlr;rulr|r urnЬ1ЬruqnpЬntp;nrhlrhpnrd

r}uuuгu 0n1ЛU3uLЦ2}uurphLuрurp runu-r2}rl-r LnЧLuqhp qРPtlb Ltqфhl-r2i nrir ur \ruh рl-rnrpurq]-rpp

qгuчuLuqbsni.f}3fiьL

Pl.3AtI TATЕBOсянoб apмянских пеРевoдaх сти]l],тBopения N{.lO,Леpмoнтoвa..Я не хoчу, vтoб свет yзнал,..',

ulFbгs Uuчuг3uL2ur\nр nrupnlr;ruL}r .UtЬruчшLn}r{ nrprug\ulrt-rhpp"({|L pшtt}r 1}rrлrшp\nt trtp)

zЦ3чuLnl'с сuгЛьrвuLuчn\p|фut3}L шL{hLnшpurlr}r r{nrn}{Ltpp Lp}r\- triurlrnrt1сil|цrn|r

" Цr{hшLupr.ulr purл тI}r1ururnu}r " {hчntrI

LIJI-I.I' ohгЦF3uLLnpш\ruqr[nrp;ntlrlrtpp 2nr]h. Cirpulф .гanh4pщ\hgblrtрp'

чntrInr

LtlьUhLb Uu.luч3uLlru1шuurulr} чшLn\hpp 2'n{Ь1шl.r}r uшЬ1ЬшqnpEnrp;ruЬ r{t2

r}hцLu ut,ц3uчцL8uLnnurnrln4tntr}rurnru\rrrL htpnup Znr|hrulrlrЬu Чp|rqnp;ruh}rрrulrruuшtт1Ьntp;ntl.r lrЬpnr

Ur'гuLnьс чuгunbs3uLlш3ng gЬ1шuчrulrnrр;шlr qt1Lup{tutrlur\rulr \tpчur{nрnrrtptIup\ tlnpLnЬ| .Upruрruш}r qLur]ш!Ьtpp' r]Ьчnrri

75

83

95

'102

r2,1

IЗ2

rt7

140

153

184

zuзuqr'suЧuL zul.}bu

UuLчu.luгdfihr€nьL

qu3uLb uчbshu3цLtrшqrl}r шurлr рш1Ьp}r nruntgnrrlр

uсuчnh3fa

qгhgbl'.}u uur'rвuL' zuчI..'Lfa Fu11uUIIfвuL.{ьp2}rlr \rr-rLpь1p

q.uIUnUflI.гd3ЛI-L

quзu\,b UIUi.'rauг3 u L2рurlrnr2 9ruр1шЬ, t}lr hш;hрttr|r \p\l.rшuhn pru;Ьрp.rnurpdrurlurlrru\1lu рl-rlrnrр1nrL, "h11npru1n",

.Ч;nrrfp}r"' 2015' 240 t2:

17]

161

t76

Ubг 2ntrbI'3urъbгс

I-hI-3u zuгnьrёзot'L3 цLulr{r:rlr}r 1tqr|шрruLр, qpru\rulrurqЬшp' pr:rlrruutp-ршlrruhrrrr|urpp 181

r85

дu3uqI.SuЧuL zцL1IrU

uLuzhs 3nhgFuс3uLbтI2 hru;ng 1hqф чurrn пrp]шlr rrrdрlrrrlr|r цngtbш

trшlruru[pru\Lulr q}rurпrр;nrlrltp}r ph\lrшЬnr

.}t'Uuчoг Fuзh .tluГp duuuLuчu2b.tbгr 2s.} 811.19

qг. Luгtrчu8nl' -UЦSbUL fl1FbГaпhobUL' nгIbUгlr'U

l Цurr1|\ tч]ru\nчпu' LIt1р|r tr фp\rrlр1tulr qш1ulфшрц Qр, Lшpt\шсnr "lrruur1шlrпцрtpqrrr1a1r'uL' rft!' t2rjliшьIlЬ. 1996. Lp 6:

10

trr:rlrruф рrrrnЬp lr шprnrrrhur1urrtp1пl.ЬLЬp. цh \Цqnl Г!ц]',.-,'р*ц*.'*ч-Ь, uшhr-turЬru\urlr' hpu'r ш;ul\'*ll t1rrrLur\ii рru1ur&lrЬp'1tqr|rшriurшЬnr1nrp3ntЬ, ruчru2}uupt1nt durLшчurph,

uruurr|u.rЬurrIЬЬrr-rpnrli,

цpч".p1.."ъ Ь l'i.,'ppl'I*t. Кrulruru1ruph, l-rhprl::. l.updurlruhru1, hntuul1,hrur]rurлru1, фp\t|t1:

К;пoчeвые слoвa и вьIPa;кeEиJri личньIй глaгoл, фopпrьI глaгoЛoв

с oсдaгaTельнoгo, изьяBиTе,]Iьнoгo, пoве,llите,цьнoгo н а к-п oltеltия'

лингвистическoе МьtUI-цениe, пyть к пoкаJIниIo, бoгoпoчитaние, пyть спaсе!Iия

и oчищеHия' yдoсТoиться пpoще}rиЯ, нa,цеяTьсЯ, BеPить, сПастись.

Key vrords aпd phrаsеs. pеrsonal vеrЬ, suЬjunсtivе, indiсativе' imреrarivе vетЬ

fo.ms, iinguistiс thinking' thе way to теРentanсе, worship of God, thе path of

salvation ind purifiсation, worthy of forgivеnеss, to Ьopе, to Ьeliеvе' to Ье sаvеd'

+p.Lrupt\шg}rt-r hр 'l-t' |unrrplr Uurпbnti.r nц1Ьg ritupцLudruLrruдIшlr ur11r

цф.'lt'll чl'uh|lr, hpр ршgruhur1urtg ilшpц\ш1}rtr |ntр1url.r ritцuurфч*-i1tpp \rullq runш..] d}r чшh' фp\nrp3nrlr npntrt1n{, pшlr|r np 2urrrr ф.l,рр.'..l ,l*pц".ъ' ьрчь2ьg rupцnt hurr{urp, рLu1g 2{l.upLutrtg }p hruL|шrrr} LIh2'

g*.1ьg, р*1g ьlr.urug nr }uLuL|шp}r rlt2 шЬuru{ uruuLr{urьur1}Lh рr3u|r 2nqp:" r,-p^ьч-gрь ntl.rtp tp\nr \urphnр tuьцhp {rupцnrlr hruugLt1

рьpll*х*t-rф*L L ЦuuLr{urЬrudurlrur2rlullr: I.hplrшr{tpрrEnrp1Lutr ri[r2ngn{rliupц\ш;}lr tnrp1шL prugurЬur1rлnrrlp nццr|ruЬ tp rup1ntl'r ilшрptрl'ilьrytp}Lg urqruurЬрt &qrлr{rulrp Lr lrчr:rrnru\}L:

Ььь ..u-pц*qьrnp"] rlrupцnl.lr lrЬp\Lu;irrgЬnt k цpLu\ruЬ l.r рugruuu\ruЬqЬhp}r ш{рn12ur\rulr lr\rupшqpnr]: 2'ьф1rru\р рur2 q|uru-r\gnr t, np {urpцnrЬ

рьpь*х*i'-ju*ь ptph1n{ r{}ru-r;h Ч*Р,'l L huruglrt1 qц2 uh l.1

-ч.'2|u-pt1.. rI}2ngnL{ riurppr]t1nr tr ЦurnL{ruЬш1}rЬ 1nt1u|ri-r huruLrtрt

\rupl'rпpnrp1шlr Ь rulrhpшdЬ2urntр;urЬ qru1Luфurp}rl'r :

2u3ЦqhsЦЧЦL 2.uL.}bU

LLuph\шg|ih ЦurлEnrir ц| tg шuurr]ruЬur2h;шLr 1hq{пr]: .}urutu!шilqРruЕruPЕ Lrupt\rugnr qpф rnш\ n2 |ur1Ь tрlrrug 1ЬqL|Lu\Lulr Lnpdtp[ trршgшnnrp;nrLlrtp|r irp ruilрn12 hr.upurnnrp1шrIp, ru;11.r hrulr1Ьu t\шL| ti}ru1LtLruph\rugnr 1tqr|ш шurЬn1nrp;rulrp рl-rnpп2 1ЬqL|rundLu\шl-r ш]irшnшLd.lrшhшu\nrp1ntlrtrtpnr|, npnt'rр чnt }Lr hu-rqпp1nrri ЬL lrtpшqцdшLtr{tЬ nrd:

ЦuшL]шЬш2Ljl \nцр[ir .LLupt\p" цLup&Lur{ dn1nф4|r tшr|Lutл[ l-rZшL]шLлtuup| шn\ ru,|ш ш5шL :

.}uruш\rul.r qРLЦЕ!ЦРh рiu;ш\rut.r hLu ш\urpqp }rp 1putrnрnrilLtpl.' Еn|nphlrurpшr{nрnrp1nltrtrЬpnr] чnЬrlпr hшlr4tu t qшфu шnrulr&lrtu\}htшшBрppnrp;nrlr lrtn ; -:u1шgLrn1 tr\шpLuqрnL]:

.}!rIшr|np P!Ц]Р 1ruuru\rulr qpruprupnrd nrhhp uruh.IruLru\ruLr.uшnpr.uцluuш\ru1-r Ь .:.piuriш1lu\ulh h1ruLш\trhpl' .Ч-Рq Ь uruh urhu\шЬЬ1rutrш\}r Pш\lЦIlР]lul (ш1rg1ru1 tr шчLunl-r}r 1hррLu;lrhp} Lr odrulr1ru\ рш1|t

}unlrruphr{ruЬ &Ltp}r rI}2ngnL{ &LurL{nр{n1 rf}rLuL|npЬЬp)drudru1.rш\LudLtp}hrupшgn11glrhр:

LruрЬ\rugnr .Uшrлhш]'rnr ' ЬpшlrB ntllЬL ptpru\ruLrш\шL qфLuL|nрtttр\рnp1ur\шL }rrIruurлrl-rЬpnr] qnpЬruЬnrp1nrЬlrtp} hrupnruш 1-r\шpшq}p:

1|rш{np Frц]h qnp6runш\r.ulr ]-r\LupLuq}rpp чur1riruЬLur{npr|ruЬ t;nrprripшllдnrp qф[ h lrnr1L}ru\ tt-rрurqф|r рn{rutrцur\nrp1ш{p, nrurл}rрru;ur&1.rtp}r \}rprunru\rul-r 1ru2шр lrtp\ш3tugllnц npn2ur\} plrцhruЬpш\Lult

\шnnчgt'rЬр}r runuЬd.hrugnr p ч[ш}r hrr: шpt1 чru3rIrulrш\шl'r; €ru1r}r nрLшph\rugnr 1Ьqntlr 2ruфr.uqшЬg 6\nllr k, l, qlh:в. trtuшr.|rudrЦr'лnrP'1nrpшpruLr5nrp qфntL{ ц}rriLu{nр рru;tr ntl-i}r \}rprunnчa1nrЬЬtp| }rЬBLLuш}Lч

цpulrnpпt{lrtp: trLu1ru&lrtp|r. qtu-.l"l Lr Ьр\рnpцш\u'rlr phрш\LuLш\Lult}r-truurпlrЬpnr{ qnpЬrunnr1plrhрp npn2ru\}r \ruцruчrupl'rtpn{\Lupnr1 Ьlrp

Ltp\ru;шgЬh1 1'rru}uurцшuntр;ur1r \шnnrgr{luEpnL| чru1LIrutrшr]nр{ruЬ\}prunnrplnrЬlrtpnrrl rI}Lш;1-r, рLu;g рnr{rulrцш\nrp1ru р чru; ruLrtuL|npr{ruЬ

рr::;rud.1-rtp}r pirшpntp1nrЬд Ь qnpЬruЬnrp3nrlrp urL\ru1urчLuphф t l.rфnфn}urrr\urЬ n12 чnЬrI} рl'rptugрnrrt: 2.ru trIшшЬtrp 1}rrlrur]nр ршltp}tqnpЬurЬnrp1nrlrЬЬpp rnurpрhp qрr|ul-rЬpnrrl:

U;uчЬu. fuЦ fub q1nt}u1rhpnlil, npnЬgnril LLupt\Щgb1r ur tЬшрd2\nr1upurpfrt.r }ul-rцpnrLI L pt-rцntЬЬ1 |rpЬtr } 2rupu ru;Ь h]rL|ruь1irьp}r, nрnЬp \шp}Bnrl.rЬlr шqu:rл{Ь1nt hnqh\ruЬ ш}uLn}rg Ь фp\L|tрL' hьцirlrr-u\p [uhцрLrrЬрLrtpl.rlutl Цuutriru. .i'..l;,t Lgi,i Li l' ;l'.i il ilL],],]liil]il!irt.|lц..ll,

.., i1.lL Ll'q]. ; iiil'.Lrj'l:L1ll...]'

] uшLrрtuLILuuh urt,u luru)ulullr]ruL n., Чp, Ltupt\шg]llr Ь hшl LI]r2Lul11шpir' i:2J|rшEltl.loao, 1v2З

li

zЦ3uqhsuЧuL tuL.}bU

.'1n'рt.t'!nl' i hru ш p 1pul lrр hГ Чl.'Pl* Ч.u r.. й;;;П;;;;л ч р L tр t tr :fl*Yl..'i..'':i.:Чl Ч*:"*tJur.ь L Lц.]rt piulLudhьp}r hru rur1p ru р: ЦЬhрurq1fu nr ш;u |r ururnn{ ".ьььp u,n,ц*i*;;ц;;.';l;;;,'l];;';u;1pruQLuL }unl.rшрhLlшh 4 lr d|uLпui\шtr р.'ь*pi,t-ь

.7 q-n,'.1g, р,.'.].hpшriш1ul\u-rir| 5 lurnnr1g:

. uhz1.q*

"-"p*,1-"*L1*tr|r рш1rudl'rЬptrщPчLЦlLujlлlLrJ hti hnрцnp}, ful-.1р.uъф рriLuuur ь дьч."1iд hlr ur{tф 2uruLupфr hLu1hpЬL| д1dur\rulr Y*:l'r:. ]rttururnnr-[: Ч.*,l iё qфnr , nрr.nЬr1hьqhtrш\p {uшurh t' пp uurn{LuEru1}t, l.rtРj*;ъ.ruр 2l'цp L1,r.l.ppрdLupц\Luфir nЩtГЧnria]шl ГnLnР qnГ2 \n1Lrhрд, pшLI np.9|r pt 1шl.rа.l-r ruпЬp ritnLuL[r1 L|uru]l |rri,.

.

ЦuunrruE tr rлф-r pn1npЬgnrtl,o р2ruф hш6tuс. . runшrt1 tr ru1dr{.{urruhqulrnpu

Q1 'g \Luрh\gьp, (t2 639)з,ut,.tnpnqnr{hЬрlr rupuruЬш1rл{ruЬ ttr h}r Lru\rulrnrtr'Чl"l',t ruчurпtrnr рLu1шДi-rtpnr{, .'p.'ьp q.'pь*Ъq-ь|r rIur urn i: Ьpn { (2 2 pru1ur&h):

urnnpruцruuru\ш[rhL |rpьtrg qфr"{nР

" b\ЬugtL qpnrp}rrtrp \Luiln{rц'

br чLupqtrnфц QЬhug rurlЬI-r|g,OLuqtug|r, 1n1u11, шрruqtugt фр!nrp}rLl-rцZшugL шr qLnr pIrLq, dшLIru1-rLugt шigLlnrphLbl'.'oLu1! Lgnrugt . чLлr1 rupЬptugL

|шdru\ц hp\trLurnp urpЬLuL \ЬlrLuplulh.}..." (t2 440):fu F qfunrrI чш1 ur1rшhtrлllrцьpl.u;рL. р,r-l.',,i .|-.ь.u1-.'1 р*p4hur ru1шuu-r\шh lrru]utuцruunrp;n.1'ьtp'.j, ,-np'o...r'inц \ruпnrgr{ruЬ tlrhplu{ru1ш\LuLr t1urlrru! *,-np.,l1*,.*ч.ь ьQ-lt*Чh |*,,i,ou,n.,,1. on1'u-...Чrurftru g, uф, tr фpч пgru;g,UQLLup\ hLu

.LI}Lu1h qpnrрtruriр. rulllxPurgru,]g,

Цuru рtuЬ|lr LL {шг1{шqш!| *ь*p'r," qй;йUnлulgF p qp|ru 2tuдhrugb tr Lulr1uiл|rL hruLfrup&ш\tguчg,

жHi:l1Т}''1Jilli:.l.'i,TJru\чrurnnrLuuиьgчgd}uuu-t\шtr &irnчр}, рчur&lr}rg hhnurgLt1p.n6lцqnpdrutr LruрЬQшgпr

чnhrlпr .hш6ш]u

ЪLuLrr1|rчnч {b2ngь;Phg шь\ь ь.. r.2qLui itrршqфnrLI . }lшpnhhugtuo, .L{}, фLu\Ьuotu" .u}' чLuьtugь,.', ..:.jh,

чЬь"sь."' .;:qptgш1q' pLulLuALrЬpI tlnlnhh hЬlhllrrlt.1 .rь, .1i,р..',1 .'..1.o,..,u, l.l1i L\t]ll|]l.ll]

' i11;n*,nu

u,"..tp| hruLiulp uiL'Lr gр, LtuрtQшqii' tILumьшli пг1дLpqпtp,LuЬ. l;p,.

12

zu3uqhsuЧuL 2цL.}bU

ЬЬгIrr.rgLпr{ L pш1шJ.l'r|rg iunuBp т1tupdЬtр.i *.ltф rлrчurr{np}r1, Brulr}r nphLlrul.r \шnnr1glrtpпt дhцqЬr|пrrl L d}uLnrIrulr AЬnt;p[r Ь рru1tu&h}r r{ir2! рlr\шьhr.uur]urЬp Lu; .}[rrлtl.rp opirЬru\lrЬpp.

"U| Lлpлhlugtu }r рLuqr{ш\шLLugц LL' |r pшрЬugц pn щ\tugЬu, (k2 431)

" LI}r Ьр\upu bi,а q.ltт' Ь1lugu ]rl ;ш[uuuфg urp lr}u ЬruЬ\Ьugtu,ттL ^.L*..-L.!. 1'Ll._.

' ''". '.pL ш l'rgшшgu frh& tлtr\ru\}rg uhnr rlt-rrugnrughL': (t2 43l)fuu cil"h Ц Ьbpruqфnr чш1riruhruhtuЬшlrpш1[1r |rLILuuLn}r

irlrpl'rшш}ч \unnt;glrЬpn{ t h:.jrlrLu\1 gnr1g rnruфu UrItЬru\rupn1 UuшЬnlrurltlrшhqnр nrdp: Uшnpг ,.-l'. b tрlr r.u;uшtц ulршшhш1urr{urЬ t].lurлnpшцruuur\шL} (hru шpdtp шpт1}r hLu1ЬpЬlr}r p1&ru\urir ь1шlrLu\}rruчrunlrntlr) шчrunl.rлr }r ruurrr шprлruhLu3 шn1 LЬp\Lu1 |r pu.r1 rrr&lrtpпr]: U1uI tuuшn{ htфfuLu\р qnpЬLuЬLL L LLp\ш;}r 23 pru;шd.l.r:

.op4}r ruurnnrЬn; \h1rцLutrш1, rurрhlrhru1 1шrltlrш3lr[,2rur p1 шЬшrnp|r LuLpL}rL ЬLnrLr1,Пp Lл\tuдLuЬш1 шn I plh LL п2 |rh2,ГIр }r Ьruqt1 urhuuLлthр ll2nфg nr1nprInrphшlr pn фшnug2шфb rllцp. hш1tuЬ|L цЬrp.2L2hL 1шLgшLp,fu фL \шчruhp' }unprrrur\}rtr 2цpLu1p,ЧЬ1'rцшlrruЬlr}rh rlruhшgЬruр, рd2\}tr hrupnrшЬp,Пц2rul;u-rlr {фp' pшпЬ}Ь ruчru\ш Ьnrp}rrl.rp. ',', (t2 410)r:LLp\ш;}r pш1LuДЬLрр bLp\Lu;}r |rILuuш LЬ r-upLлшhш1шnt u',,, \ ,rl ^-l - -.,ll. L* ^. ,Iшr uuzFцilltLuuut''''.. opIL ш\-Лрчtu tr \rrrlr|uurr }ru\ qpьurg |rJrrrurлnrlrlr, br цшpДЬш1. S|rpЬц1pn' ruu|, rur-tЬful,gnr l-r. llg 4J l ):р) Lьp\ш1} druriruhш\ur;|rlr rn[rpnr1pnr \urшшp{n1 qnpЬn1nlp3nrlr

r.u р rп ru h ш ; u nr1 Ьru}u ш цl.u u п r 1а1 п r L l-r tp п r r-I. oр }r b ш \'.br qnр runurpt ш1gntgrulrL цa|rtu ршh}rg uшpuшфЬ1tшgl'rllоtnlrrtInnnllln-1l-о 4)) l

q) huХLu|u trшLr dru rul.rш\ur;}rl'r uulh rulrruфш\nr 2nrlrЬgn1\urnnrlghtpnt, opfrtпl\'

. sь,u .{, ЧLnpqшlr}r рulрq rutrпrр]nrЬд, alhq"P Lrupt\Luс|l. U.шur]шЬпцрLpqпrp1Lr.rL, SLuцtp, U.luutltul пцрtpqпtp1ш1r, ptupq шhnrp;nrb .{Luс1qLЬЧLnрqLulr]r, b' l979' tg 215 216:

1з

rlurhnr" (k2 422):

Ulrg1Lu1 шlr\r.urnup}r рuцrud.hLpp шlrg;ru1 lr.urпrup1Luф pur3ш&Ьtp[r htLn

..uр.n*i'*ц,l,,.,l th шLg1Luф ur}rpпr;pp lrtp\r.u1l.u9lrrr1 qnрЬn1lrrp;ntlrl'rЬp,ni,,l,gnr.l \Ьpчru1iLL urupрЬрnrp3nrLrp 2}r . с1qLugr]nrLi' |L1LчЬu..-.,Ji*ц..'u...ц*L' ..inL,'2}1' Ь hp\pnpц tuu1ruпlr|Lrhр} qnpЬшnnr1pпrLi:ltur[L rurnLLrр

.Гdt tr urп r1} hnrurq р[rpu {tфgt{,trru;g n1qptgш1g hiurIrrr1l'r rlL1nlgtLu1' (t2 431):

.br runru\ |unphpцn3 upрu.rhrurIturlr чruшurpшq|rlr,9фp\ntр}rtL р2nlrunrugt1: .l

l. \Lu Lug \Lgntg}r2ц lrunu. .лqn;h lr\шpшqplp" (t2 ai7):

uLg1Luф q,'pь.ц.,.р1,,.t'.ьtppшpшшhlu;'л{щЬ ЬL lrur1r' rulrg1Lu1 цЬpрuцnr{olp..nJш1r,,r|ruЬ pu1l.uцp1ru1 druriurLru\Lud.Ьtрn{, oр}Lru\,

.ь. ,,p hшuhru1hЬ, ruuk, ]uuшnlьn] |ipulrrullgtr {ьг,rцl" (Lz 422).

.г't'\ 1u.''рq.I-l'.'rp|LrlrB ungirlr urtunrрturlr |r ptс1 Ь1r h\шptLu1., ,' (L9

424):

LLupt\lug}Li рru1ru&tr|r plrшpnrp1шLr hrupgnr urqшrл t. op|rlrLu\. t"9 qLt'h

Ц tr tr tЬpruqpr}ulrtрntrJ hntшnpru\urir hurpgntrl шprnшhru;rлn1l,*|ur''1urunrp1n.L.t.,ip,.,..i ht1}hLu\p uшnpnqлr l'rLplr ruprлrruhru3unrrl t

\rurлruр1urф рru1Lu&ЬЬpnt|, op}rtrLu\.nr| h}rrlLup, qir"Lupц рЬqLlr \npLugl.up ;Ьp\[rp9шur-гrtrugu ri|r2rл hnqшgkш1 ц}rчпrшЬu.Сlrц g|rпu rulrruчtu\uLlru hшrlLuptgup" (t2 42.1):

trLu1rud.Ьtр} phЫ|'..p;o'l' hrurIшp npn2iu\} 1tp th \ruurшрntl.i Ьрirp

\rrrрhnp h ru 1-r q Lu Liu: Lrp b Ь p.

r, uuьфp} p*|ry'iр1''.t't. nt }unpntр1nrLр' }lr2p hhг1}rtrш\}rL шrutrnrli фцruuш\ruh qptuрLup]r рru1LuД.t-rtp}r с1npЬruЬnrp;nrLlrtp|r

hLudiuiu

rut-r\ru1u.rчurp Ьф ш|rpnt1pр:

2. LLupь\jшъ Цul.гrr}uЬшrлnlp uruцшl-rцц Lr цruuru\шLr qршрlLrp[ рn1nрl.pрtр.uhqL.ьpl' n1rt|rru3Lr [rrlrugnrp;пr1rp, Lu11Ь Ьnpnф {tрlrrul'rпtrlp:

з u."piц*g,l. 1Ьq{lu шruЬп1nrp;nrhp, npp iu}uLn \Luplrnpr]nt tpЬцu\urtlru\LuЬ gшlr\LugшЬ |рnцnrp1nr-lr шpdlrnptфu:

.}]iLnЬLLp tl|

ruhLrhш1ш r]rшuш'щntrJnrr{ nthtLp hnp1nprrr\шLr hpLuLIru1ru\шLr|iLр\nr pu1шd.Ь LI}rLu1h5' ]rLr2р 1ltuglЦlлlqnLll t n) lru]ltl ш1r1 рu1ru.rLrt.1r1rhrurIru p рnrLr lrpшrlru1tu\шЬ}r рru1u&lrkр]r qфLur]npЬ

2цзцqhStIЧцL ll-lL1tU

" bpl npp qш1uч}ru|rulr qnрЬtlr tr \rurI \LuriLu\}rg hlr' urрdru1r}r Ltl

5 St,rr. Ll2]u i3rlrq1lLuо1urL. i1iru tu;..uL1rrrLr t.i1urlrrLr\ц hllh hrrчhрtLпrJ, t; , ?0l()р t..о ll7:

l4

j'u3uqI.SuЧuL 2uL.}bU

urлnlцrlruurЦЧruL tр\pnр1 tuчшnhnr рur;Ll&ЬЬр} Ьp\рnpг1tu\urЬ

}riIшurnt.rЬpnr| (}rрpL hnрт1np, |uhцpLuLrp) qnГьulьnLP]ru Гb' ru]Ll'lLшph\шgnt 1tq{l.u rnruЬn1пrp3Lurlр. LшpЬltlg}rl 10pц 1шp|1tqr|ur шruЬn1nrp;rrrlr \pn1t.r ф' hpp hnpцnpru\ш1-r hpLurIш1Lu\шL|tГЩ]ш&lrhРЕ riulrntliшqрnlp1ullr Ь2 Lupr1tL }u}utn hшq{Luцhч LirL: '

. L-IrurлtullrnrrJ" ц}rrfш{np ГrЦ]h Чrllq drur{ruLrru\ru&Ь Ьpв |'рtt.s ctuЦLilГtr tp\pnp1u.r\ruh pLpur\шlrru\rui.i }rIшurлLrtрnr| hruЬцtu tlr t\Ь1 htrлL1ru1h rudLu}uш\urlrntp1lulip

ш) Uшhrlшlrru\urtr lrhp\ш1}r 387 pu.r;шДt'r' npnt-rg}rg hьp\rrr1|r |i uruшnr|.176, urnnрruцшuru\rul-r ruчruпlrnt }rrIшu.ln{' 60, tu31 ' |rrIшurлhЬpnL{(plr1hrulrрr.u\ruL t'rtp\rrr, t2рhpnrrilrhp Ц{Ьt:.::pruЬ}g l.r uцf-r) 250 рru1rudt'r:

P) Zlru цr]ru\rul'r h1rulrш\|r 466 ;'..t1LudLtp}Lg 2-Ll ьh r{|rru;Lhnp1npLu\шtr|r\шnnr;glrtp, 70 pLu;urd.Ьhp rupqt1tu\шlr hprudr.u1ш\ruL}r\runnr1glrtp tL, npnlgnLi ruрutшЬru;u{nr tЬ hnpт1np }ul.r1pLutrpЬtp l.tru1hpuLЬp,op}rl'rшЧ. оh st'h Ц tЬрLuq1nt}.rp L1ruпnrgr]luЬ L urpqt1tu\шlrhpшJru1ru\шLL}L рru1rud.ЬЬpnL{, npnlrgnrrl ]uh1pLulrрLrtp tL шn ЦuuфuЬ (rI}

]ringьр. ilb' rлшЬ2hр' rI}, qррhp Lr Lu3iLr) (L2 306 З07). tLpruqрr}ulrlur|ruprлr|nt k hpu: ur1ur\шlr \runnr;g}r 4lrru}uruг1urunlp1l.u р. nрnLgnrti[uh4pшlrB-hnpцnpL r:rpшшhur1rп{ruE L urnnpшцruuru\ruЬ Ьp\pnp1 utчurnlrnr

рш1ru&1:n{. rt}r,L{urptugЬu(L2 з0s), {ьp2|rЬ 3 l.rш|uruцuunrp1nrlrl-rЬpnrLf rфd}uLпLu\ш1r Дlrnr1ph L qnрЬшЬr{ruЬ }rur1h:

"U|L, nrdqLurчtu r{rupЬughu run hn1uU}r, uluurл\ruчku. urn n}u}pu,U}r шl-rr:r2lunruчtu urn uurt1ЬntruЬu,U}r, шhurp\nrpЬrur-[р. run ф.zl'u'(Lр З0z).

q) Urnnpш4ruuur\u.r1-r Ь1rut'rш\}r рш; ru J.Ьtp} g rлr}purчЬrлnц Ьlr tр\pnpц

ruчшnLnt рш1ruДЬЬpp, рurл npntrl h}rrIl'rш\шl-rntrl д1&ш\rul-r шчrunlrnt

}r uruшnr]: U;uчЬu' ЬlЧ}"l.t urчrunLnt 1000 рLu1ш&Ь}Lg 568-p 3I1&ru\шlr*ч*,-'l,ll.. }rrlшuurnr{ tl.r: S}rpruчtrnnц tЬ lrruЬ hpurrIru;ш\rutr} }rLILuurлnL|\шnnl.;gЬЬрр. 125 pur1ш&t-r urрrrrurlrru1urnrrI k hnp1np futr1рu-ri.lр}r }Lfruuш lй"-2ръ *ч-.,l...'. рrl.r;r,'Д.lltpр фnpг*рh.i tЬ, рlrцru ЬЬp' 62 рru;Lu &1-rnpnlrg}g З6 p' p1Дur\ruL шчrunlrnr }riruuшn{ lr 8 p' hpш ur1tu\шlr}:

Uurhrlrrrl-rru\url-r t1LuЬLu\}r r-ul-rg1ru1 \urrлшр;шfll рш1ш&Lrtpд h|rrihu:\LuЬnr

l1l,l1g t1l tnlr.d.ll r..tltlllrlпltl L1Lpп1| qr.lFn1пlрlnr1.lli.p Ь сnpЬruЬr1rllЬ l ll

}rpЬlrg рntl рЬpu-r\rrr1rrrr\шLr I ruuun{: ULrg;ш1 Lulr\rurлшp} рLl;urd.l-rtppulrr\LuL|ru1tч tЬ: Ц\l'rhLu;Ln L ru1l.r }Lpn1nr1a1nrtrp' nр pш1ш&Ь|r plrшpnrр1пrЬp

o Ll21r'. 3n' qр*21Luh' 1r2{.ш2}u, L2 95 1 l5:

l5

zu3uqhsЦЧЦL zuL.}tjU

Lr hrudiu|uur\шlrnrp1ntlrр чuчrlrulrurr|пp{ruь L rnфrЦL qф| pnr|rulrr1ur-\nrр3ulLip, op}trr-u\. q1nr}u b-ntrl r.п}prurr1tuLn1 tlr \ruLлrLuр1ш$r рш3Lud'ЬЬpp'Iu\ qрt|u Q-nrr-[' uшnpur1шul.u\шЬ ruчшnlrnr рur3rud.ЬЬpц:

nпtltlr nlL|L hLu ur Lupц!ш;|rlr hlr2Ьr1nrp;ntlr: LLupt\rug|rtr r.updЬnpnrrl Iшpцnrlr phцhrrrt-rpruчЬu.urлшLg urupruЬш\ruЬ nL dшdurhur\ur1}rL

uurhriruhurфur\ rulr: Ц3lrpruLr hqnp Lr }unplr t Ьp\}r рпrJшtrцLu\пl.p3nrlrp, np 21-

pц цurpnt Lulpt\ulg}lr цrr-rur|kg ur}rtqЬprrr\rut.r {шp{Luчtrrrlrhр[ 2шppp:

Ц.3пrщшдruL.}}rrirur]пp

рrш1}. чrupq durrIrulлrr\ru&trtp}r qnрЬur&п.p1nrLЬЬpцЧp. LtrrpL: lgnt *UшuЬrulr пцItpqп.phrulr, чnhrlntrl

uilффnrilЦ2|uшurrulrpp Lфp{uь t LLuph\urgnt .Ururrrtrцlr nщhpqntрЬrulr'

чnhrInrrl цшuru\rutr qрrцFruPh ц}rilrur{np рLu1}r чLupq dLurIrrrЬruQш&t'rЬp}LqпрЬшЬnrp1nrlrlrtр| pLt-rntp1nrlrp: LЬp\ur;ruglrnr tLB фdru\Luqpnrp;nrЬ,npp Ьu t\ ulLrqru gnr1g I rлшфu, np чnt ntri рru3Lu&Ьtp[r qnpЬurпш\tuЬцlrшpnrp1nrlrp чru;rlrut-rurL|np{ruE L h|rrllrru\ruЬnr uфLuL qli"hрnr{шlrцur\nrp1 urrJp :

A. Юз6aщдИспolъзoваяиe гpoстъD( вPeшeEЕъD( фopм лияoгo глатoлa

з пoэмe Гp, HаpекаЦи .Кшпaскop6впсreсвoпeшй'.rезIoме

Pа6oтa пoсвященa кPиTике исПoлЬзoвaниЯ ПpoсTьIх вpемeнньtx фopпlЛичнoгo гЛaгoлa клaссическoгo гpа6apa в пoЭМе Гp, Hapекaци "Книгaскop6ньtх песнoпенийo. Пpедстaвляем стaTисTикy' кoтopaя в oчePеднoй РJзПoкaзьrвaeT, нтo вьrбop фopм глaгoлoв oбyсловлeн в oснoв}loМ сoдеРжaн'iеNlэтoЙ глaBьI.

A. YuzЬаshyan

Usin8 simPlе tеnsе forms of thе pеrsonаl vеrЬ il1 tЪe poem

of Gr. Nаrеkавi "Book of lд.вeпtations" 'Su:тmаry

Тhе woтk is dеdiсаtеd to the сritiсism of thе usе of simplе pеrsonal vетb tеnsе

forms of сlassiсal GтaЬаr in Narеkatsi's poеm .'Book of Lamеntаtions'', wе Ртеsеnt

stаtistiсs, whiсh onсе аgain shows that thе сhоiсе of vеrЬ forms is duе mainlу to

thе сontеnt of this сhаptе

l6