© Zlatko Lukić

Banjaluka – Stokcholm – Oslo1968. – 2000.

ANTIČKEPOSLOVICE

2

Mome sestriću Tariku

NULLA DIES SINE LINEA

© Zlatko Lukić 2000.Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovog rada

ne smije biti reproduciran, uklopljen u drugi rad,prenešen u bilo kojoj formi: kompjuterskoj, štamparskoj,

audio-vizuelnoj, elektronskoj, fotokopiran ili snimljenbez prethodnog pismenog odobrenja autora,

uvažavajući sva autorska prava.

3

UVOD

Imao sam sreću da mi je profesor latinskog jezika ugimnaziji bio pedagog starog kova kod kojeg smo na samoj nastaviznali da naučimo skoro cijelu lekciju. Taj profesor, pokojni IvoNakić probudio je u meni ljubav za latinskim jezikom, antičkimpiscima, poviješću starog vijeka i grčko-rimskoj mitologiji.

Zahvaljujući njemu naučio sam već tada stotinjak latinskihposlovica. U toku dugogodišnjeg čitanja sretao sam nove poslovice izapisivao ih, provjeravao njihovo kompletno značenje i uspoređivaoih. Mnoge poslovce u živim jezicima, pa i u bosanskom su tekprevod ili parafraza latinskih poslovica.

Dugo sam se spremao da saberem sve poslovice koje samzapisao, jer me je uvijek nešto drugo, u tom trenutku važnije,odvlačilo od njih. Ali one su često bile prisutne u mom pisanju, akone u mojim literarnim tekstovima, onda u novinskim napisima,pismima ili pri diskusijama na Internetu. Do sada su te posloviceležale razbacane po tekama, papirima, rokovnicima. Odlučio sam daih selketiram, da odaberem one najinteresantnije i najčešće i da ihsložim u jedan mali abecedarij koji bi bio pristupačan najširem slojumogućih čitaoca. Izabrao sam 803 natuknice i obradio ih.

Dvoumio sam se kako da nazovem taj abecedarij, tu zbirku.Jer najveći dio čine latinske poslovice, ali ima i grčkih, zatim onihkoje su sa grčkog latinizirane. Osim toga, najveći broj su iz starogvijeka, dakle antičkog porijekla, ali ima i onih koje su nastale usrednjem vijeku i ne pripadaju rimskom civilizacijskom porijeklu, alisu zbog svoje važnosti i vitalnosti uvrštene u ovaj izbor. U svakom

4

slučaju pošto je najviše onih koje su iz perioda antike odlučio sam seza naziv ”Antičke poslovice”.

Nastojao sam da odaberem iz sakupljenog materijala oneposlovice i fraze koje su najatraktivnije za što širu čitalačku publiku,kao i one koje imaju svoje praktično značenje i danas i aktuelne suzbog skoro svakodnevne upotrebe.

Natuknice imaju uglavnom sličnu shemu: Debljim slovimaje napisan original poslovice. Poslije crtice je najčešće doslovanprevod. Zatim je navedeno tumačenje poslovice ako je to potrebno.Iza toga je odgovarajuća poslovica u bosanskom jeziku. Predzadnjipodatak je ime autora u zagradi, ukoliko je on uopće poznat, jer jenajvećem broju fraza autor sasvim nepoznat. I na kraju, kurzivom jenapisana poslovica koju treba pogledati jer dopunjuje navedenuposlovicu ili ima svoj ekvivalent na grčkom. Grčke poslovice sunaznačene iza crtice sa (g).

Imena autora poslovica pisana su u originalu: imenalatinskih autora su pisana na tradicionalnom latinskom jeziku, aimena grčkih autora su latinizirana jer su i ona uglavnom došla uevropsku literaturu preko latinskog jezika. Inače i pisanje i čitanjeklasičnog latinskog jezika iskvareno je u upotrebi katoličke crkve iposredstvom nje je nastao tradicionalni latinski jezik, pa umjesto dana klasičnom latinskom izgovaramo, mi i u školama učimo tuiskvarenu, tradicionalnu varijantu.

Navodim spisak autora koji su zastupljeni u ovoj zbirci. Uspisku su puna imenu autora, a velikim slovima je istaknuto ime kojese spominje u zbirci. Najveći broj autora je živjela prije nove ere.Ako su živjeli na prelazu iz stare u novu eru to je naglašeno.Uostalom po poretku godina može se vidjeti da li su živjeli prijenove ere, ili u novoj eri.

U želji da drugima probudim želju za spoznajomnepresušnih vrela antičke mudrosti nudim ovaj rad kao početak tomizazovu.

5

SPISAK AUTORAČIJI SU CITATI ZASTUPLJENI U ZBIRCI:

AQUINSKI, Toma, filozof, 1225. – 1274.ARCHIMEDOS, matematičar, 287. – 212.ARISTOTELOS, filozof, 384. – 322.AUGUSTUS, Octavianus, car, 63. g. p. n. e. – 14. g. n. e.AURELIUS, Marcus Antoninus, car i filozof, 121. – 180.BACON, Francis, filozof, 1561. – 1626.BIANTUS iz Prijene, filozof, 626. – 540.BORGIA, Cesare, političar, 1457. – 1507.BRUNO, Giordano, filoof, 1548. – 1600.CAESAR, Caius Julius, političar, 100. – 44.CARUS, Titus Lucretius, filozof, 95. – 55.CATO M.(aior), Marcus Porcius, političar, 234. – 149.CATO Uticeusis, političar, 95. – 46.CICERO, Marcus Tullius, filozof, 106. – 43.CLAUDIUS, Tiberius Nero Germanicus, car, 10. g. p. n. e. – 54.CORVINUS, Matihiasus, kralj, 1440. – 1490.COUBERTIN, Pierre de, povjesničar, 1863. 1937.DIOGENIS, iz Sinope, filozof, 403. – 323.DESCARTES, René, filozof, 1596. – 1650.EUHEMERUS, pjesnik, 340. – 260.EUCLIDES, matematičar, 330. – 275.FEUERBACH, Ludwig, filozof, 1804. – 1872.GALENUS, liječnik, 129. – 99.HERACLITOS, filozof, umro 486.HERMES Trismegistos, mitološki otac alkemije,HERODOTUS, povjesničar, 484. – 424.HESIODUS, pjesnik, oko 700. g. p. n. e.HIPOCRATOS, liječnik, 460. 377.HOMERUS, pjesnik, oko 800. g. p. n. e.

6

HORATIUS, Quintus Falccus, pjesnik, 65. – 8.HUS, Jan, reformator, 1371. – 1415.JUGURTHA, kralj, 160. – 104.JUVENALIUS, Decimus Junius, pjesnik, 60. – 140.LEIBNITZ, Gottfied Willhem, filozof, 1646. – 1716.LIVIUS, Titus, povjesničar, 59. g. p. n. e. – 17. g. n. e.LOCKE, John, filozof, 1632. – 1704.LUCIUS, Accius, tragiograf, 180. – 84.MANLIUS, astrolog, I stoljeće p. n. e.MENANDRES, pjesnik, 342. – 292.NERO, Lucius Domitius, car 37. – 68.OVIDIUS, Publius Naso, pjesnik, 43. g. p. n. e. – 18. g. n. e.PARACELSUS, P.A.T.B. von Hohenheim, alkemičar, 1493. – 1541.PETRARCA, Francesco, pjesnik, 1304. – 1374.PIRUS, kralj, 318. – 272.PITAGORAS, filozof, 570. – 497.PLATONUS, filozof, 427. – 347.PLAUTUS, Titus Maccius, komediograf, 254. – 184.PLINIUS M.(aior) Gaius, pisac 23. – 79.PLINIUS Mn. Minor, Gaius Caecilius, pisac, 61. – 113.POMPEIUS Magnus Gnaeus, političar 106. – 48.PROPERTIUS, Sextus, pjesnik, 50. g. p. n. e. – 15. g. n. e.(R.P.) Rosarium Philosophorum, anonimno alekmičarsko djeloQUINTILLIANUS, Marcus Fabius, govornik, 35. – 95.SCHILLER, Friedrich, pjesnik, 1759. – 1805.SENECA, Lucius Annaeus, filozof, 4. g. p. n. e. – 65. g. n. e.SHAKESPEARE, William, pisac, 1564. –1616.SOCRATOS, filozof, 469. – 399.SOLONES, zakonodavac, 640 – 560.SPINOZA, Baruch de, filozof, 1632. – 1677.TALES iz Mileta, filozof, VII stoljeće p. n. e.TERENTIANUS, Maurus, pisac, II stoljeće n. e.TERENTIUS, Publius Afer, pjesnik, 195. – 159.TERTULLIANUS, Quintus Septimus Florens, pisac, 160. – 220.VERGILIUS, Publius Maro, pjesnik, 70. – 19.VESPASIANUS, Titus Flavius, car, 9. – 79.

7

A

Abundatia Croesis. –Krezovo bogatstvo. Bogatkao Krez. Krez je bio zadnjikralj Lidije koje je bioneizmjerno bogat. Nemoante...Ad asinis ad boves. – Odmagarca na vola. Uspeti se sanižeg položaja na viši.Ab equis ad asinos. – Odkonja na magarca. Pasti savišeg položaja na niži.Ab imo pectore. – Iz dubineduše. Govoriti sa uočljivimemocijama. (Aurelius)Ab ipso Lare incipe. – Odsamog Lara počni. Pometiprvo ispred svojih vrata. Larisu bili demoni ćuvarkuće uantičkom Rimu.Ab Jove principium – OdJupitera početak. Počnimo sanajvažnijim. Jovis je latinskoime vrhovnog rim. bogaJupitera.Ab origine. – Od početka.Nešto što je prastaro, što sesmatra da je oduvijekpostojalo.A bove majori discit arareminor. – Od starijeg vola učise orati mlađi. Od starije seosobe uči mlađa osoba.Ab ovo. – Od jajeta. Kaže sekada neko počne da priča onečemu veoma iscrpno, kaoda počinje od nastanka

Svijeta, jer po rim. mitologijiSvijet je nastao iz Kosmičkogjajeta.Ab urbe contida. – Odosnutka grada. Misli se naRim koji je po legendiosnovao Romul 753. g.p.n.e.Abyssus abyssum invocat –Ponor izaziva ponor. Greškaizaziva drugu grešku.A capite ad calcem. – Odglave do pete (pogledatinekoga).Accipe, cape, rape sunt triaverba papae. – Prihvati,zgrabi otmi; tri su papineriječi. (Humanista iz XIVstoljeća)Accipere praestat quaminferre iniuriam. – Bolje jenepravdu trpjeti nego jenanijeti. (Cicero)Acta agere. – Raditi urađeno.Raditi beskoristan posao. Trlababa lan da joj prođe dan.Acta loquuntur. – Djelagovore. Ne treba se posebnohvaliti onaj čiji su uspjesividljivi.Acti labores jucundi. –Završeni poslovi su slatki.Ad absurdum. – Do gluposti.Dovesti priču ili događaj dobesmisla.Ad acta. – Do daljnjega se nebaviti nekim poslom, smatratiga završenim.Ad arma! – Na oružje! Naposao. Poziv na akciju.

8

Ad augusta per angusta. –Do uzviženog prekopoteškoća. Per aspera...Ad bestias! – Pred zvijeri!Naredba gladijatoru da sepočne u areni boriti protivzvijeri.Ad calendas graecas. – Dogrčkih Kalenda. Kad na vrbirodi grožđe. Nikad, kao štonikada nisu postojale ni grč.Kalende koje su rim. praznik.Ad honorem. – Iz počasti(učiniti nešto nekom zato štoje to zaslužio).Ad infinitivum. – Unedogled. Bez kraja i konca.Ad meliorem fortunam. –Do bolje sreće (biti strpljiv).Strpljen spašen.Ad turpia nemo obligatur. –Niko ne može biti prisiljen daučini sramotnu stvar.Ad verbum. – Od riječi doriječi (nešto ispričati).Aequam memento rebus inardius servare mentem. –Sjeti se da u teškimsituacijama sačuvaš svojuravnodušnost. (Horatius)Aequo pulsat pede. –Ravnodušnom nogom (smrt)udara. Jednako umiru i stari ii mladi. (Horatius)Aetas nulla in amore sat est.– Ni jedno doba (čovjekovogživota) nije sito ljubavi.Čovjek uvijek želi da voli i dabude voljen.

Afflavit deus et dissipatisunt. – Puhnuo je bog(vjetrova) i oni su se (oblaci)raspršili. Kada neko lakoriješi problem, kao što vjetarrastjera oblake. (Homerus)Age, quid agis. – Što radiš,radi brže (nemoj otezati, brzozavrši).Albo corvo rarior. – Rjeđiod bijele vrane. Kaže se zanešto što se rijetko vidi.Albo lapillo notare diem. –Bijelom pisaljkom zabilježitidan. Upamtiti kada se neštoveoma značajno dogodilo.Zapiši zlatnim slovima kadsam ti došao. (Hesiodus)Alea jacta est. – Kocka jepala (bačena). Izrazdonošenja veoma važneodluke. Pripisuje se Cezaruda ju je on izrekao kada jeodlučio da pređe rijekuRubicon (koja je bila granicaiza koje je upravljao Senat) unamijeri da time stavi doznanja da je povrijediosenatski domen i započeo 49.g.p.n.e. građanski rat.Latinizirana Kybos...Alma mater. – Hraniteljicamajka, naziv za sveučilište.Mater natura i Terra materAlpha et omega. – Alfa iomega. Početak i kraj, sve štoje najvažnije. Alfa (α) je prvo,a omega (ω) zadnje slovogrčkog alfabeta.

9

Alter ego. – Drugo ja.Vjeran, najbolji prijatelj.(Pitagoras)Amicam esse unum animumin duobus. – Prijatelj je(tvoja) duša u drugom tijelu.(Aristotelos)Amicus Plato, sed magisamica veritas. – Drag mi jePlaton, ali mi je draža istina.Isticanje objektivnosti.(Socratos) Magis amica...Amor Calypsis. – Kalipsinaljubav. Ljubav koja trajesedam godina, jer toliko su sevoljeli na otoku OgigijiKalipso i Odisej. Zato seoduvijek smatara da je sedmagodina ljubavi kritična. Amorje rim. bog ljubavi.Amof fati. – Ljubav je tvojasudbina.Amor Platonis. – Platonskaljubav. Ljubav koja jezasnovana na duhovnojprivlačnosti bez erotskihambicija.Amor vincit omnia. –Ljubav pobjeđuje sve. Omniavincit...Amphora Pandoris. –Pandorina kutija. Simbol zla,a katkada i onoga u šta se nesmije dirati. Da bi kaznioPrometeja što je od njegaukrao vatru i dao je ljudimaZeus je naredio olimpijskomkovaču Hefestu da napraviprvu ženu, Ateni da je obdari

mudrošću, a Afroditiljepotom i zavodljivošću. Daojoj je ime Pandora (svimobdarena) i poslao ju je nazemlju. U nju se zaljubioPrometejev brat Epimetej iuzeo je za ženu iako ga jePrometej odgovarao. Uz njuje bio vrč (dakle ne kutija ilikovčeg kako tradicija kaže)za koji joj je naređeno da gane smije otvoriti. Međutimradoznala ženska ćud je ipakotčepila vrč i iz njega suizletjela sva zla ovog svijeta iraširila se po zemlji, a kad jeuspjela da ponovo je začepi,unutra je ostala samo Nada.(Hesiodus) Ignis Prometeis iSpes saepe...A mundo condito. – Odstvorenja Svijeta. U srednjemvijeku se računalo vrijeme odstvorenja Svijeta koje je pomitološkom tumačenju nastao3761. g.p.n.e. Po tome 2000.godina je 5761 a. m. c.Andros charakter ek logugnorizetai. – (g) Karakterčovjeka preopoznaje se pogovoru. (Aurelius)Anima naturaliterhumanitus. – Ljudska duša jepo naravi čovječna, (daklenije anđeoska kao što jetvrdila religija). (Paracelsus)Anima tota in toto et qolibettotius parte. – Duša je čitava

10

u cjelini i u svakom dijelu(svoje) cjeline. (Bruno)Anserae Iunonis / Capitolis.– Juninine / Kapitolske guske.Nenadani spas. Kada su Gali386. g.p.n.e. noću prišli Rimuda ga napadnu guske koje subile žrtvene životinje rim.božice obitelji Junone osjetilesu ih, probudile grad svojimgakanjem i spasile su Rim.Apelles post tabulam. –Apeles iza slike (jer želi dačuje mišljenje o svojoj slici).Kaže se kad se pretpostavljada neko prisluškuje razgovor.Apeles je bio veliki grč. slikarkoji je naslikao grožđe da suptice došle da ga zobaju.Apparet id etiam caeco. –To je jasno i slijepcu. Kaže seza ono što je očigledno. Toznaju i ptice na grani. (Livius)A priori. – Unaprijed(poznato), prvenstveno.Aquila non capit muscas. –Orao ne hvata muhe. Velikičovjek se ne bavi sitnicama.Kaže se ironično za onog koje umišljen da je velik.Arcula avis. – Pticazloslutnica. Osoba koja čestovidi nepovoljan ishod nekesituacije.Argumentum ad hominem.– Argument protiv čovjeka.Kad neko ne zna pobititvrdnju s kojom nije saglasantada može da nastoji svog

sugovornika prikazatilažovom, pijancem, ludim.(Aristotelos)Argumetnum ad populum.– Argument za narod. Kaddemagog potkrepljuje svojetvrdnje frazama: ”duboka jeistina”, ”samo pokvarenčovjek može sumnjati u našuspjeh”, ”odgovorno tvrdim ”ne bi li bio ubjedljiviji.(Aristotelos)Ars gratia artis. – Umjetnostradi umjetnosti. Geslo da jeumjetnost sama sebi dovoljnai da ne smije biti služavka nipolitici ni religiji.Ars longa, vita brevis. –Umjetnost je dogovječna, aživot (čovjeka) je kratak.Latinizirana Ho biosbrachys...Ars simia naturae. –Umjetnost oponaša prirodu.(Seneca)Ars totum requirithominem. – Umjetnostzahtijeva cijelog čovjeka.(Paracelsus)Artes molliunt mores. –Umjetnici ublažuju zakone(umjetnicima se katkad možeponešto i oprostiti). Poetis...Asinus ad lyram. – Magaracu liru. Misli se na nekoga kose ne razumije u ono o čemuse momentalno govori.

11

Asinus asinum fricat. -Magarac magarca češe. Našlakrpa zakrpu.Asinus in pelle leonis. –Magarac u lavljoj koži.Asinus Buridani inter duoprata. – Buridanov magaracizmeđu dvije livade. Kaže seza čovjeka koji je u velikojdilemi i ne može da se odluči.Filozof Buridan kao primjerza nemogućnost postojanjaslobodne volje navodi žednogi gladnog magarca koji stojiizmeđu dva plasta sijena.Magarac se dvoumi koji biplast počeo prvi da pase i utoj nedoumici ugine.Auctorem repetunt criminaquaeque suum. – Počiniocazločina (zločini) natrag zovu.Zločinac se vraća na mjestozločina.Audacem fortuna juvat. –Hrabroga sreća služi.Audiatur et altera pars. –Neka se čuje i druga strana.Princip da se pri suđenjutreba jednako saslušati itužitelj i optuženi.Aures habent, et nonaudient. – Uši imaju, a nećeda čuju. Pravi se gluh.Auri sacra fames. – Prokletaglad za zlatom. Fraza kojaizražava gramzivost i želju zabogatstvom. (Vergilius)Aurora Musis amica. – Zoraje prijateljica Muzama. Ujutro

je čovjek najraspoloženiji zarad. Aurora je rim. božicazore.Aurum nostrum non estaurum vulgi. – Naše zlatonije zlato svjetine. Naprigovore alkemičarima dahoće pomoću Kamenamudraca da naprave zlato, onisu ovako odgovarali. (R.P.)Aut bibas, aut abeas! – Ilipij ili odlazi. Ne možes sjediti'nako! Sugestija onome ko udruštvu ne želi da se veseli.Aut Caesar aut nihil. – IliCezar ili ništa. Ili će nekopostati velik kakav je bioCezar ili neće biti ništa. Kažese za beskompromisnu osobuGeslo C. Borgie, kriminalca ipolitičara, sina papeAleksandra VI.Aut prodesse volunt autdelectare poetae. – Pjesnicižele koristiti ili zabavljati.Zadatak umjetnosti je dazabavi i da koristi ljudima.Aut vincere, aut mori. – Ilipobijediti ili umrijeti.(Spartacus)Ave Caesar, morituri tesalutant. – Zdravo Cezare,umirući te pozdravljaju.Ovako su morali gladijatorida pozdravljaju cara u areniprije borbe na život i smrt.

12

B

Beatitudo non est virtutispraemium sed ipsa virtus. –Blaženstvo nije nagrada zavrlinu nego je (blaženstvo)vrlina sama. (Spinoza)Beatus ille, qui proculnegotiis. – Sretan (je) onajkoji je daleko od poslova. Netreba se uplitati u svakipoduhvat. (Horatius)Bella gerant alii, tu felixAustria nube, nam quaeMars aliis, dat tibi regnaVenus. – Drugi neka ratuju, ati sretna Austrijo vjenčavaj,jer kraljevstva koja ćedrugima dati Mars (bog rata)tebi će donijeti Venera(božica ljubavi). Izjava kojase odnosi na austrijskeHabzburge koji su bračnimvezama u miraz dobivalicijele države i tako osvajaliEvropu. (Corvinus)Bello Lysistratis. –Lizistratino ratovanje. Pobunažena protiv muškaraca. Polegendi Atinjanka Lizistrata(Mirotvorka) nagovorila jesve žene da uskrate bračne iobiteljske dužnosti svojimmuževima zato što oni vodepeloponeski rat. To joj jeuspjelo tako da su i Spartankepristale na njen načinratovanja i mir je postignut.404. g.p.n.e.

Bis dat qui cito dat. –Dvostruko daje ko brzo daje.Čovjek se može prevaritikada drugome daje nešto užurbi jer se može desiti da mudadne i više nego što je htio.Bis repetitia placent. –Ponovljene stvari dva put sesviđaju. (Hesiodus)Bona fide. – U dobroj vjeri.Dobra volja. Dobronamjerno.Bonis nocet quisquepepercit malis. – Ko zlimaoprašta dobrima škodi.Bonum vinum laetificat corhominis. – Dobro vinorazveseljujje čovjekovo srce.

C

Cacatum non est pictum. –Namazano nije naslikano.Nije sve što je naslikanodobra slika. (Apelles)Caelo tonantem credidimusJovem regnare. –Povjerovali smo da Jupitervlada kada smo ga čuli dagrmi. I veliki ljudi morajuopravdati svoje postupke.Calumniare audacter,semper aliquid haeret. –Kleveći drsko, uvijek se neštoprilijepi. Geslo propagandeprotiv političkih protivnika.(Nero)Calvitium non est vitium,sed prudentiae judicium. –

13

Ćelavost nije mana negopotvrda mudrosti.Candela Ariadnis. –Arijadnin konac. Spasonosnosredstvo. Kad je Tezej došaona Minos da ubije čudovišteKentaura koje je živjelo ulabiritnu. U njega se zaljubilaArijadna i dala mu klupkokonca da ga odmotava odulaza kako bi se kasnije znaovratiti što je on i učinio ubivšiMinotaura.Canis Alchybiadis. –Alkibijadov pas. Nešto veomalijepo što se vrlo rijetko viđa.Grč. državnik Alkibijad,rođak imao je prelijepog psakojem se divila cijela Atina, ada bi privukao još više pažnjesvome psu otsjekao mu je rep.Capsula Pandoris. –Pandorina (kutija/kovčeg).Izvor zla. Po mitu Zeus jenaredio Hefestu da napravinajljepšu ženu na Svijetu iposlao je sa kutijom nazemlju kako bi se osvetio zaIgnis Prometeusis. U kutiji subila zatvorena sva zla svijeta.Brat Prometejev, Epimetejoženio je Panodru i poredPrometejevih opomena, aradoznala žena otvori kutijuda vidi šta je u njoj. Kada juje otvorila iz nje su izletjelasva zla, a stigla ju je zatvoritii u njoj je ostala samo varljivanada. (Hesiodus)

Carmen Xanthippis. –Ksantipina pjesma. Svadljivažena. Sokrat je imao veomasvadljivu ženu koja je čestogalamila na njega, a kad bi gapitali zašto ona viče on biodgovarao da ne viče, negoda voli da pjeva, iako nemabaš lijep glas. (Socratos)Carpe diem! – Ugrabi dan!Iskoristi dan najbolje štoznaš. (Horatius)Carpent tua poma nepotes.– Tvoje će plodove bratiunuci. Radi tako da uuspjesima rada mogu uživatii tvoji unuci. (Vergilius)Castigat ridendo mores. –Kažnjava smijehom (ružne)običaje. Geslo antičkekomedije.Casus Atlantis. – PropastAtlantide. Katastrofa ukontinentalnim razmjerama.Mitski kontintent Atlantidapotonuo je u jednom danu umore što je bila kazna bogovaza nemoralna život njenihljudi.Causa Parisis. – Parisov sud.Postupak sa nesagledivimposljedicama. Paris jepresudio da je Helenanajljepša na Svijetu što je biopovod za početak trojanskograta. Mallum discordisCedant arma togae. - Nekaoružje odstupi pred togom.Vojska ne treba da se miješa

14

u tekovine mira. Toga je usimbol obrazovanog građana.(Cicero)Cessante causa cessateffectus. – Otpadne (li)uzrok, otpast će i posljedica.Ukloni uzrok nekog događajanećeš imati ni posljedice kojuizaziva taj uzrok. (Socrates)Ceterum autem censeoCarthaginem essedelendam. – Uostalommislim da Kartaginu trebarazoriti. Istrajnost da sepostigne željeni cilj. Rim.senator Katon veoma je čestozavršavao govore u Senatuovim riječima jer je želio daKartaginu pokori Rimu. Prvidio izreke, ondosno ceterumcenseo se kaže za nekoga koima neku stalnu preokupaciju:”To je njegov stalni ceterumcenzeo”. (Cato)Circulus vitiosus. – Pogrešankrug, zatvoren krug, uzaključivanju. Ali se češćemisli na bezizlazan položaj.(Aristotelos) Idem per idem.Citius, altius, fortius. – Brže,više, jače. Geslo suvremeniholimpijskih igara. (Coubertin)Gens...Clara pacta boni amici. –Jasan dogovor, dobriprijatelji. Čist račun dugaljubav.Claudite jam rivos, pueri;sat prata biberunt. –

Zatvorite potoke dječaci,dosta su pili pašnjaci. Kad sehoće reći nekome da većjednom prestane sa svojimglupostima. (Vergilius)Clipeum post vulnerasumere. – Štit poslije ranauzima. Raditi nešto sazakašnjenjem. Ne šije semarama uoči Bajrama.Clitallae Campaspis. –Kampaspino sedlo. Kaže seza čovjeka kojeg ženaiskorištava. Stari učiteljAleksandra Makedonskog,Aristotel, zaljubio se unjegovu heteru Kampaspu iovaj mu je poklonio. Tolikoga je zaludila da bi ga znalanagovoriti da četvoronoškeide, a ona ga je na leđimajahala. Kada je to jednomAleksanadar slučajno vidiopitao je svog učitelja šta je onto, a on mu je odgovorioovom frazom. (Aristotelos)Coeptus Argonautis. –Argonautski poduhvat.Veoma težak i hrabarpoduhvat. Grčki junaci nalađi su se otisnuli morem doKolhide na Crnom Moru dadonesu Vellus aureus. Dobilisu ime po lađi Argo –Brzoplovka.Cogitationis poenam nemopatitur. – Za svoje mišljenjeniko ne može biti kažnjen(ako ga nije izrekao). Princip

15

koji ističe slobodu ljudskemisli.Cogito, ergo sum. – Mislim,dakle postojim. Principsvjesnosti: ako čovjek misli,znači da i postoji. (Descartes)Concoridam patriamfirmat. – Slogom jačamodomovinu.Concrodia parvae rescrescunt, discordia etmaximae dilabuntur. –Slogom rastu male stvar (aneslogom i majveće mogu dapropadnu).Conditio sine qua non. –Uslov bez kojeg se ne može.Misli se da trebaju bitiispunjeni glavni uslovi da bise nešto postiglo.Consuetudo est alteranatura. – Navika je druganarav (karakter).Contraria contrariiscurantur. – Suprotne sebolesti liječe suprotnim. Naljuti ranu ljuta trava ide.(Hipocratus) Similia similibuscurantur.Cornix cornici oculos noneffodiet. – Vrana vrani oči nevadi. Zli ljudi podržavajujedan drugog. (Homerus)Cornus Amaltheais. –Amaltejin rog. Rog izobilja.Teče med i mlijeko. Mjestoblagostanja. Nimfa Amalejaimala je rog iz kojeg je tekla

ambrozia (hrana) i nektar(piće) bogova. (Homerus)Corpus delicti. – Predmetzločina. Oružje koje je dokazda je njime izvršen zločin.Credo quia absurdum. -Vjerujem jer je besmisleno.Odnosi se na slijepovjerovanje u bogove, jer je ihje nemoguće razumomspoznati. (Tertullianus)Credo ut intelligam. –Vjerujem da bih spoznao.Ističe se vjerovanje umogućnost spoznaje istine.Sam pojam credo je imaznačenje principa: ”To jenjegov credo. ” (Aurelius)Crescunt anni, crescuntmalanni. – Rastu godine,rastu nevolje. Svako vrijemenosi svoje breme.Cuius regio, illius religio. –Čija je zemlja njegova je ivjera. Princip da se vjerskapripadnost naroda ravnaprema vjeri vladara.Pokoravaj se zakonimazemlje u kojoj živiš. Rimljanisu preuzeli preko grč. mitovai njihovu vjeru i onda su jena svoj način širili. Mnogokasnije, 1555. godine, miromu Augsburgu, princip jepostao pravilo u Evropi.Cuiusvis hominis est errare.– Svaki čovjek mora griješiti.Nema čovjeka koji nikada

16

nije pogriješio. (Aurelius)Errare...Cumani anni. – Kumskastarost. Veoma dubokastarost, jer se vjerovalo da jeproročica Sibila, živjelanekoliko stotina godina. TaSibila (od ukupno dvanaest)dobila je nadimak Kumska poimenu grada Cumae uKampanji, Italija.Cum grano salis. – Sazrncetom soli. Kaže se kadase nešto treba razumnoshvatiti i ne uzimati svezdravo za gotovo.Cum preverso perverteris. –Sa pokvarenjakom ćeš se isam pokvariti. (Socratos)Cum tempore. – Svremenom. Odobravanjezakašnjenja nekog skupa zaakademskih petnaest minuta.U srednjem vijeku profesorisu smjeli zakasniti na svojapredavanja četvrt sata i to imse uvažavalo. Sine temporeCunta fluunt. – Sve teče.Latinizirana Pantha reiCurriculum vitae. – Tokživota. Kratak opis života kojise stavlja uz molbu za posao.Skraćenica je: CV

D

Dato sed non concesso. –Recimo da je tako (iako se neslažem). Kaže se kada se želi

izraziti pomirljiv stav.Posito...Davus sum, non Oedipus. –Ja sam Dav, a ne Edip. Kaženeko ko ne želi da tvrdi da jepametan kao njegovsagovornik koji se pravipametnim. Riječi roba Dava ukomediji. (Terentius)De gustibus (et coloribus)non est diputandum. – Oukusima (i bojama) ne trebaraspravljati. Svako ima pravona svoj ukus, a oni su veomarazličiti.Delectari et prodesse. –Razveseliti se i koristiti.Spojiti ugodno s korisnim.Dulce cum...Deliberante RomaSaguntum periit. – Dok jeRim vijećao, Sagunt jepropao. Kada nešto očiglednopropada dok se vlasti skanjujušta da poduzmu. Dok suRimljani odlučivali kako dase odupru Hanibalu on je 219.g.p.n.e. razorio grad Sagunt(u Španiji).De mortius nihil nisi bene. –O mrtvima ne treba govoritinego dobro. O mrtvima svenajljepše. De vivis...De nihilo nihil. – Od ničegništa (ne može da nastane).Sve ima svoj uzrok zaštonastaje. (Carus) Ex nihilonihil

17

Dente lupus, cornu tauruspetit. – Vuk napada zubima,a bik rogovima. Svako sesluži oružjem koje ima.(Aurelius)Des ubi consistam, caelumterramque movebo. – Dajgdje da stanem (pokaži miuporište) i okrenut ću nebo izemlju. Latinizirana Dos po...De te fabula narratur. – Otebi se priča priča. Opomenada se govori o prisutnoj osobi.Nećemo ga imenovati, samoćemo ga mrko pogledati.Mutato nomine...Det ille veniam facile, cuivenia opus est. – Neka lakooprosti onaj kome jeopraštanje posao. Poštoopraštanje nikom nije posao,ne treba olako ništa nioprostiti.Deus ex machina. – Bog izmašine. Kaže se za osobukoja se iznenada pojavi i nađeizlaz iz neke neprilike. Uantičkoj predstavi kada pisacnije znao da razriješi zaplet udrami spuštao se sa neba liknekog boga koji bi sretnorazmrsio dramu. LatiniziranaTheos...De vivis nihil nisi verum. –O živima ništa nego istinu.De mortius...Diem perdidi. – Izgubio samdan. Kaže se za dan kad

čovjek u njemu ne učini ništakorisno. (Vespasianus)Diem dies docet. – Jedan danpoučava drugi. Svaki dan smoiskusniji. (Aurelius)Dificile est satiram nonscribere. – Teško je ne pisatisatiru. Teško je ne rugati seljudskoj gluposti. (Juvenalis)Dignum laude virum Musavetat mori. – Muza sprečavada umre čovjek dostojanpohvale. Veliki ljudi se pamtepo djelima. (Herodotus)Dii majorum gentium. –Bogovi višeg reda. Uvaženeosobe ili oni koji se pravevažni. I:Dii minorum gentium. –Bogovi nižeg reda. Manjevažne osobe od onih prvih.Dimidium facti, qui benecoepit, habet. – Polaurađenog ima onaj ko dobrozapočne (posao).Divide et impera. – Razdvojipa vladaj. Geslo rimskihosvajača; zavaditi svojeprotivnike međusobno i timeih oslabiti pa onda ihpobijediti. Ili:Divide ut regnes. – Podijelida bi zavladao. Podijelimišljenja svojih protivnika.Divino Cassandris. –Kasandrino proricanje(savjeti). Savjeti koje nikoneće da posluša. Kasandra,trojanska princeza i sestra

18

Parisova zamolila je Apolonada joj podari moć proricanjašto joj je on obećao akopristane da bude njegova.Kada je dobila moć, odbila jeda bude sa njim, na šta ju jeon prokleo da niko ne vjerujenjenim proročanstvima.Dixi et animam levavi. –Rekoh i olakšah dušu. Kažese kada čovjek nešto priznada ga ne grize savjest. Ili:Dixi et salvavi animammeam. – Rekao sam ipobijedio sam svoju dušu.Kaže se da bi se smirilasavjest. (Aurelius)Docta ignorantia. – Učenoneznanje. Sud po kojem senajviši stupanj u spoznajiučenosti sastoji u saznanju dase ne mogu saznati najbitnijestvari života. Oida hoti...Docti male pingunt. – Učeni(ljudi) loše crtaju (slova).Školovani ljudi imaju ružanrukopis jer su ga iskvarilipisanjem u toku školovanja.Donec eris sospes (felix),multos numerabis amicos,tempora si fuerint nubila,solus eris. – Dok budeš zdrav(sretan), mnogo ćeš brojati(imati) prijatelja, ako nastaneoblačno vrijeme, bit ćeš sam.Prijatelji se prepoznaju unevolji.Dos pu sto, kai ten genkineso. – (g) Daj gdje da

stanem (uporište) i pokrenutću Zemlju. Kaže se kada seočekuje od nekoga konkretnai kvalitetna pomoć uostvarenju velike zamisli.(Archimedus) Des ubi...Dramatis personae. – Likoviu drami. Spisak osoba koje sepojavljuju u drami. I danas semože naći ako pisac obrađujeneku antičku temu.Dulce et decorum est propatria mori adhuc dulciuspro patria vivere. – Slatko jei dično umrijeti za domovinu,a još je slađe za domovinuživjeti. (Horatius)Dulce cum utili. – Ugodno skorisnim (spojiti). (Horatius)Delectari...Dum spiro spero. – Dok(god) dišem nadam (se).Doubus litigantibus tertiusgaudet. – Kad se dvojicasvađaju treći se veseli. Interdoubus... i Tertius gaudens...

E

Ede, bibe, dormi, sedvaletudinem custodi. – Pij,jedi, spavaj, ali zdravlječuvaj.Ede, bibe, lude, postmortem nulla voluptas. –Pij, jedi, uživaj, poslije smrtinema zadovoljstva.

19

E duobus malis minimumeligendum. – Od dva zla birajmanje. (Aurelius)Ego Claudius imperator etdeus et uxor mea Messalina.– Ja Klaudije, car i bog i ženamoja Mesalina. Komentar zaosobu koja je pod uticajemsvoje žene. Klaudije je biopod velikim uticajem svojenemoralne supruge koja jeimala ogroman upliv udržavne poslove, a tek kadase htjela udati za Silijusasmaknuo ju je. (Claudius)Ego genero lumen, nectenebrae meae naturae sunt.– Ja proizvodim svjetlo itmina ne pripada mojojprirodi. Odgovor vlastimakoje su optuživali alkemičareda su mračnjaci. (Hermes)Eheu fugaces labunturanni! – Jao, brzo prolazegodine! Opomena da vrijemebrzo prolazi i da ga trebaiskoristiti. (Herodotus)Elthon, eidon, enikesa. – (g)Dođoh, vidjeh, pobijedih.(Menandres) Veni...Ense et aratro. – Mačem iplugom. Geslo rim. politike:odmah po osvajanju naselitinovu zemlju svojim ljudimada na njoj žive.Equi donati dentes noninspiciuntur. – Poklonjemkonju ne gleda se u zube. Nije

kulturno tražiti zamjerkupoklonu.Equis Troianicus. –Trojanski konj. Misli se naopasnost koja je prikrivenanečijom ljubaznošću. Da biposlije desetogodišnje opsadegrada zauzeli Troju Grci sunapravili konja i u njega suušli najveći junaci, uveče suizašli iz konja i pobivši noćnestraže i otvoriviši kapije naprepad osvojili Troju.(Homerus) Quidquid id esttimeo Danaos...Errando discimus. – Nagreškama učimo.Erranti viam monstrato. –Zalutalom pokaži put.Errare humanum est. –Griješiti je ljudski. Svakomože da pogriješi, nemačovjeka koji ne griješi.Cuiusvis...Es deus in nobis, agitante,calescimus illo. – Bog ju unama i kada se on pokrene,mi se obasjamo zanosom. Uantici se tumačilo daumjetničko nadahnuće dolazikao božiji dar. (Ovidius)Es modus in rebus. – Sveima svoju mjeru. U svemučovjek treba biti umjeren.(Horatius)Estote sapientis (gementes)sicut serpentes et taciti sicutcolumbae. – Budite (mudri)savitljivi kao zmije i šutljivi

20

kao golubice. Savjet Senatarimskim poslanicima, ali iuhodama.Etiam tu, mi fili! – I ti mojsine! Kaže se kada neko uradinekome nešto ružno što senikako nije moglo očekivati.Zadnje riječi Cezara kada jena njega 44. g.p.n.e. izvršenatentat u Senatu. Vidio jemeđu zavjerenicima i svogamiljenika Junija Bruta (kojimu nije bio ništa u rodu).Idibus...Et cetera. – I tako dalje. Kadse ne želi sve da kaže ilinabraja. Skraćenica: etc.Et sit humus cineri nononerosa tuo. - I neka ne budezemlja teška pepelu tvom.Neka mu je laka zemlja. URimu su se pokojnicispaljivali i urna sa pepelom sestavljala u zemlju. Sit illi...Et sic philosphus non estmagister lapidis, sed potiusminister. – I tako filozof nijeučitelj kamenu, već prijenjegov sluga. Geslo po kojemalkemičari trebaju da seponašaju u traganju zaKamenom mudraca. (R.P.)Eunut anni more fluentisaquae. – Idu godine kao tokvode.Ex cathedra. – Sa stolice.Kaže se kada neko veomaučeno govori o nečemu kao

što govori profesor nafakultetu za katedrom.Exceptio firmat regulam. –Iznimka potvrđuje pravilo.Tačnije je da iznimkaprovjerava pravilo, jer ondajedan izuzetak nagoni ljudeda provjere čitavo pravilo.Exceptis excipiendis –Izuzevši (sve ono što je)izuzetljivo. Kaže se kad se izrazmišljanja namjerno ispustisve što je nepotrebno.Exegi monumentum aereperennius. – Podigao samspomenik trajniji od kalaja.(Horatius)Exempla sunt odiosa. –Primjeri su mrski. Nijepotrebno navoditi primjerekoji su već svima poznati.Nomina...Ex nihilo nihil. – Iz ničegništa. De nihilo nihil...Ex ore parvolorum veritas.– Iz dječijih usta istina. Djecane znaju da lažu.Ex ossibus ultor. – Iz kostijuosvetnik. Smrt zove naosvetu. (Vergilius)Experientia est optimarerum magistra. – Iskustvoje najbolji učitelj.Ex ungue leonem. – Pokandžama lava (poznaš).Svako se prepoznaje poonome što je najspecifičnijena njemu. (Homeros)

21

F

Factum infectum fierinequit. – Učinjeno ne možepostati neučinjeno. Šta je – tuje.Fama crescit eundo. –Glasina raste idući, svako jojnešto dodaje.Fama volat. – Glasina leti(vijest se brzo širi).Fas est et ab hoste doceri. –Treba i od neprijatelja učiti,(tako ćeš ga bolje upoznati).Felix qui potuit rerumcognoscere causas. – Sretan(je onaj) koji može da upoznauzroke stvarima.Feriuntque summos folguramontes. – Munje udaraju uvrhunce planina. Predsudbinom prvo trebaju daodgovaraju najodgovornijiljudi. (Horatius)Festina lente – Požuripolako. Radi pažljivo, bezžurbe. Paulatim i Speudebradeos...Fiat justitia, pareatmundus. – Neka se vršipravda makar Svijet propao.Kud puklo da puklo.Fiat panis! – Neka budekruha! Geslo Rima u dobarepublike.Fidelis Penelopis. – VjernaPenelopa, kaže se za uzoritu ivjernu Penelopu, koja je

svoga muža Odiseja čekaladevet godina.Fides Helenis. – Heleninavijernost (ironično).Komentar na nevjernu ženu.Lijepa Helena je i prije brakasa Menelajem, kraljem Spartebila sa Tezejom, a u Troji jebila žena Parisu i Dejfobu, ana Ostvru blaženih i Ahilu iimala je sa svima njimaukupno devetoro djece.Fine finaliter. – Na krajukrajeva.Finis coronat opus. – Konacdjelo krasi.Finis sanctificat media. –Cilj opravdava sredstvo.Geslo rim. imperijalne politke(kasnije jeziuta).Flecetre se nequeo superos,Acheronta movebo. – Akone uspijem nagovoritibogove, ganut ću Aheront.Kad te zaborave ljudi i psi suti prijatelji. Aheront jepodzemni svijet. (Vergilius)Forsan et haec olimmeminisse iuvabit. – Moždaće biti dobro ako se i ovozapamti. Misli se na iskustvou nepovoljnoj situaciji.(Vergilius)Franger non flectar. –Slomit ću se, ali pokloniti seneću.Fuimus Troes, fuit Ilium etingens gloria Teucrum. – Mismo tek bivši Trojanci, a ovo

22

je bivša nam Troja. Komentarna propalu slavu. (Vergilius)Fui quod es, eris quod sum.– Bio sam što si ti, a ti ćeš bitišto sam ja. Sum quod eris...Furculae Caudinae. –Kaudinski špalir (jaram).Veliko javno poniženje.Špalir od kopalja kroz koji sumorale proći poražene rimskelegije pošto su ih pobijediliSamnićani 321. g.p.n.e. uKaudinskom klancu.

G

Gaudeamus igitur. –Radujmo se dakle. Naslov ipočetak studentske himne.Autor D. Strada 1267, amelodija je iz 1797. (Pjesma iprevod su na kraju zbirke.)Gens una sumus. – Budimojedan rod. Geslo antičkihOlimpijskih igara. Citius...Gloria Herostratis. – SlavaHerostrata. ”Slava” rušitelja ikriminalca. Kaže se začovjeka koji želi da stekneslavu po svaku cijenu.Herostrat je 356. g.p.n.e.zapalio Artemidin hram uEfesu kako bi ostao upamćenu povijesti.Gnothi seauton. – (g)Upoznaj samog sebe. Natpisna Apolonovom hramu u

Delfima, mada se pripisujeTalesu. Meden...Gradatim ad sidera tollor. –Postepeno me uzdižu dozvijezda (ukazuju počasti).Kaže se kada neko počne dauspijeva u svojim ambicijamaposlije dužeg vremena.Gradus ad Parnassum. –Korak prema Parnasu.Postepeni napredak. Parnas jeplanina na kojoj je Apolon saMuzama.Graeca fides – nulla fides. –Grčka vjera – nikakva vjera.Grcima u trgovini ne trebavjerovati.Graecia capta ferumvictorem cepit et artesintulit agresti Latio. –Porobljena Grčka zarobila jenekulturnog pobjednika iunijela umjetnost u siroviLacij. Rim je osvojio Grčkuvojno, ali je Grčka kulturomosvojila Rim. Lacij jepokrajina u kojoj je glavnigrad Rim.Gutta cavat lapidem. –Kapljica dubi kamen. I malasnaga kao što je kap vode imasvoje mogućnosti. I biber jemalen, ali je ljut. (Carus)

H

Habeas tibi. – Eto ti. Pripišito sebi. Ili:

23

Habeat sibi. – Neka mu budepo volji.Habent sua, fata libelli. –Knjige imaju svoju sudbinu.Pošto su napisane žive svojimsopstvenim životom neovisnood autora, same se brane predvremenom. (Terentianus)Habitus (cucullus) non facitmonachum. – Mantija(kukuljica) ne čini monaha.Vestis...Hac via itur ad astra. –Ovim se putem ide dozvijezda. Per aspera...Hanibal ante (ad) portas. –Hanibal pred vratima. Kažese kad je velika opasnost napomolu, kao 211. g.p.n.e.kada se kartažanski kraljHanibal približio Rimu da gaosvoji. (Cato M.)Hectora quis nosset, si felixTroia fuisset. – Ko bi znaoza Hektora da je Troja bilasretna. Veliki događajistvaraju velike ljude. Hektorje bio glavni komandantodbrane Troje. (Herodotus)Hepta poleis dierizusinperiryzan Homeru; Smirna,Rodos, Kolofon, Salamis,Hios, Argos, Athenai. –Sedam gradova se natjecaloda su rodno Homerovomjesto. Za velikog čovjekasvi se otimaju.Hic porci cocti ambulant. –Ovdje šetaju kuhani prasci.

Ima i ptičijih jezika. Nemačega nema.Hic Rhodus, hic salta. –Ovdje je Rodos, ovdje skači.Kaže se onome ko se hvali daje učinio nešto veliko, pa sepoziva da to dokaže.Hinc illae lacrimae. – Odatleone suze. To je znači pravirazlog.Historia est magistra vitae.– Povijest je učiteljica života.Na prošlosti i njenimgreškama treba da učimo dase u budućnosti one neponove. (Herodotus)Ho bios brochys he detechne makra. – (g) Život jekratak, a umjetnost je vječna.Ars longa...Hoc erat demonstrandum. –To je trebalo dokazati.(Euclides)Hoc erat in votis. (hok) – Toje bilo u mojim željama. Kažese kada se želi da naglasi dasu sve želje ispunjene.(Horatius)Hodie mihi, cras tibi. –Danas meni, sutra tebi. Srećaje promjenljiva.Homo est astrum. – Čovjekje zvijezda. Geslo koje sukasnije pruzeli kabalisti.(Paracelsus)Homo homini deus. –Čovjek (je) čovjeku bog.(Feuerbach) Ali:

24

Homo homini lupus. –Čovjek je čovjeku vuk.(Plautus)Homo mensura. – Čovjek(je) mjerilo (svih stvari)Omnium... i latiniziranoPanton...Homo novus. – Novi čovjek.Skorojević. Kaže se za onogakoji je kao početnik tekodnedavno poznat u nekojsredini ili profesiji.Homo rufus raro bonus, sedsi bonus, valde bonus. –Crven čovjek je rijetko dobar,ali ako je dobar, izuzetno jedobar. Izreka se odnosi naHebreje, jer su oni pretežnobili crvenokosi.Homo rusticus. – Tvrdčovjek. Seljačina.Homo sapiens. – Razumančovjek. Naziv ljudske vrste.Homo sine pecunia – imagomortis. – Čovjek bez novca –slika (je) smrti.Homo solitarius aut bestiaaut deus. – Čovjek samotnjakili je životinja ili bog.(Aristotelos)Homo sum, nihil humani ame alienum. – Čovjek sam iništa ljudsko nije mi strano.(Terentius)Homo universalis. –Univeralan čovjek. Odnosi senajčešće na Aristotela iLeonarda da Vinčija.

Honeste vive, neminemlaede, suum cuique tribue. –Čestito živi, nikoga nevrijeđaj, svakome njegovodaj. Geslo dobrog ponašanja.Honores mutant mores. –Časti mijenjaju običaje. Kažese za onoga ko postane oholkada dođe na visok položaj.Hora ruit, venit mors. –Vrijeme teče, ide smrt.Podsjećanje na prolaznostživota. (Hesiodus)Horridas nostrae mentispurga tenebras, accendelumen sensibus. – Očistiužasne tmine našeg uma,upali svjetlost čulima.Molitva u duhovnoj pripremialkemičara. (R.P.)Horor vacui. – Strah odpraznine. Stah predbesmislenim životom.Hos dynamai, u bulomai,hos de bulomai, u dynomai.– (g) Kako bih mogao – neću,a kako bih htio ne mogu.Komentar na nesklad ljudskihsposobnosti i želja.Hybris Ladoceais. –Laodikejina oholost.Ogromna želja za vlašću.Laodikeja, odbačena ženaAntioha II, selukidskogkralja, 246. g.p.n.e. ubila je injega i njegovu novu ženuBereniku, a glumca Artemonastavila na kraljev krevet kakobi on odglumio, tj. izgovorio

25

pred dvorjanima zadnju želju”umirućeg” Antioha; dakraljevstvo ostavlja njenomsinu Seluku II.Hys ten Athenan. – (g)Svinja hoće Atenu (da uči).Kaže se kada neko hoćepametnijega da pouči. Atenaje grč. božica mudrosti. SusMinervam...

I

Ibis redibis numquamperibis in bello. – Slavnoproročanstvo Pitije uApolonovom hramu uDelfima, koje se možedvostrano tumačiti. Ako sezarez stavi iza redibis: Ići ćeš,vratit ćeš se, nikada nećešpoginuti u ratu. A ako sezarez stavi iza numquam: Ićićeš, nećeš se nikada vratiti,poginut ćeš u ratu.(Herodotus)Idem per idem. – Isto poistome, objašnjenje jednogpojma njim samim, što jebesmisleno: trokutasti trokut.Circulus...Idibus Martiis. – Martovskeide. Trenutak pogibljenenesreće. Dočekat će i onmartovske Ide. Ide su urimskom kalendaru bili 15.(ili 13.) dan u mjesecu premakojem su se određivali ostali

dani u mjesecu. 15. marta 44.g.p.n.e. ubijen je Cezar.Etiam...Ignis Prometeis. –Prometejev oganj (vatra).Misli se na veliku ljudsku žeđza spoznajom i zapostizanjem uzvišenih ciljeva.Prometej je bio titan koji jevolio ljude i da bi impomogao da lakše žive, ukraoje vatru sa Olimpa i dao jeljudima. (Hesiodus)Ignorantia legis nonexcusat. – Nepoznavanjeprava ne opravdava (krivca).Princip rim. prava da krivacne može biti manje kriv samozato što ne poznaje zakon.Ignoti nulla cupido. – Što nepoznajemo to ne želimo.In barbam. – U bradu.Skresati u brk.In camera caritaits. – U sobipovjerljivo. U četiri oka. SubrosaIncidit in Scyllam, qui vultvitare Charybdim. – Upadau Scilu ko želi pobjeći odHaribde. Naročito teškesituacije dovode da se čovjekiz nepovoljnog položaja nađeu još gorem položaju. Scila jeopasna litica u Mesinskomzalivu na Siciliji, a Haribdamorski vrtlog. (Homerus)Inter Scyllam...Index librorumprohibitorum. – Popis

26

zabranjenih knjiga. Danas sekoristi u kontekstu: Našao sena indeksu; kada je nekomezabranjeno javno djelovanje iobjavljivanje njegovih djela.1557. godine papa Pavle IV jeobjavio spisak ”nemoralnih”knjiga za vjernike koje su bilezabranjene za čitanje.In flagranti. – Na djelu.Pravna fraza kojom se ističeda je krivac uhvaćen na djelu.Iniuriam qui facturus est,iam fecit. – Ko namjeravaučiniti nepravdu već ju jeučinio (samom namjerom).In labore requies. – U raduje smirenje.In magnis et voluisse sat est.– U velikim je stvarimadovoljno i htjeti. Dovoljno jenastojati ostvariti velikipoduhvat pa makar on sasvimi ne uspio. (Herodotus)In medias res. – U sredinustvari (kada se želi odmahpreći na suštinu stvari). Sneba pa u rebra. Pređi nastvar.In medio virtus. – U sredini(je) vrlina. Sredina je carska.In memoriam. – U spomen.Napis o umrloj osobi.In mundo non datur casus,fatum, hiatus, saltus. – Usvijetu nema slučaja, sudbine,praznina, skokova. U svijetuje sve povezano uzročno

posljedničnim slijedomdogađanja. Natura non...In omnibus aliquid, in totonihil. – Od svega ponešto, ucjelini ništa. Komentar napovršno urađen posao. Šuć-muć, pa prolij.Inopes nos copia fecit. –Obilje nas je učinilosiromašnim. Komentar naljudsko otuđenje od svojeokoline kada se uzdigne iznadostalih.In principo erat voluptas. –U početku bijaše naslada.Geslo hedonizma koji jeisticao da je zadovoljsto prviprincip života.In rebus adversis meliorasperare memento. – Unesreći ne zaboravi da seponadaš u bolja vremena.In silvam ligna ferre. –Nositi drva u šumu. Raditibesmislen posao.In spe. – U nadi (živjeti).Intelligenti pauca! –Pametnom malo (trebaobjašnjavati, jer sve brzoshvati). Qui potestat... iSapienti sat...Intelligitur per se. –Razumljivo po sebi. Kaže seza ono što nije potrebnoposebno dokazivati.Inter arma silent leges. – Uratu šute zakoni. Rat nepriznaje zakone.

27

Inter arma silent Musae. –U ratu šute Muze. Dok je ratne može da napredujeumjetnost. Muze supokroviteljice umjetnosti.(Herodotus)Inter canem et lupum. –Između psa i vuka. Komentarna doba anarhije ilustriranopadanjem večeri, kada se pas(čuvar zakona) tek pušta salanca, a vuk (kriminalac) većvreba plijen. (Cicero)Inter dominum et servumnulla amicitia est. – Izmeđugospodara i roba nemaprijateljstva. Geslo rim.morala pošto su se robovismatrali samo oruđem kojegovori. Servus...Inter duobus certantibustertius gaudet. – Izmeđudvojice zavađenih treći seveseli. Doubus... i Tertiusgaudens...Inter jocos et seria. –Između šaljivog i ozbiljnog.U šali uvali.Inter Scyllam et Charibdim.– Između Scile i Haribde. Bitiuklješten između dva zla.Incidit in...Inter vaccas bos est Iovis. –Među kravama vo je Jupiter.Lako je biti pametan međubudalama.In vino veritas. – U vinu jeistina. Pijan govori ono očemu trijezan šuti.

Invita Minerva. – ProtivMinerve. Nastupiti protivznanja, bezumno. Minerva jerim. božica mudrosti.(Horatius)Inivitis non danturprivilegia. – Onima koji netraže ne daju se povlastice.Ako neko želi dobiti čast totreba pokazati svojim radom izalaganjem.Iudex nemo poteset esse inpropira causa. – Niko nemože biti sudija u vlastitojparnici. Princip rim. prava dase sudija ne smije pojaviti kaosudija ako je u pozicijitužitelja ili tuženeg.Iuarare in verba magistri. –Skrivanje u riječima učitelja.Kriti svoj stav iza stava nekogautoriteta. Noli iurare...Iuvat cibus post opus. –Prija jelo poslije rada.

J

Jus est ars boni et aequi. –Pravo je umjetnost dobroga ijednakoga.Jus primae noctis. – Pravoprve (bračne) noći. Pravo davelikaš provede prvu bračnunoć sa nevjestom svoga roba,(u srednjem vijeku kmeta).Jus primogeniturae. – Pravoprvorodstva. Pravo da

28

prvorođeni, sin nasljeđujevladara.Jus Romanum. – Rimskopravo (koje je osnova svimnaknadnim građanskimpravinim sistemima).Jus vitae necisque. – Pravoživota i smrti, koje su imaliPater familias i vladariantičkog doba do pojavegrađanskih država.

K

Kybos anerriftho. – (g)Neka padne kocka su riječigrč. komediografa kojeg jeCezar čitao i onda ih se sjetioi rekao na lat. (Menandres)Alea...

L

Laconica brevitas. –Lakonska kratkoća. Kratko iduhovito pričanje. Npr:”Dolazi veliki brojneprijatelja.” ”To znači da ćenaša pobjeda biti slavnija.”;”Persijanaca ima toliko da ćestrijelama zakloniti sunce.””Bar ćemo se jednom boriti uhladovini.” (Herodotus)Labitur occulte fallitquevolatilis aetas, et nihil estannis velocius. – Izmičepotajno (i) nestaje krilato

vrijeme i ništa nije brže odgodina. (Ovidius)Labor callum obducitdolori. – Rad otupljuje bol(tad se zaborave neprilike).(Cicero)Labor est etiam ipsavoluptas. – Rad je po sebiužitak. (Manlius)Labor improbus omniavincit. – Uporan radpobjeđuje sve. Ili:Labor omnia vincit. – Radpobjeđuje sve.Laeva manu. – Lijevomrukom. Komentar na lošrukopis. Kao da si pisaolijevom rukom.Lapis Sisyphis. – Sizifovkamen. Kamen spoticanja.Problem koji redovno ometaostvarenje posla. Talanta...Lapsus linguae. – Greška ugovoru. Kaže se kada nekonapravi omašku u govoru.Lapsus calami. – Pogreška upisanju. Danas se misli naštamparsku grešku.Lapsus memoriae. – Greškau pamćenju, zabluda zbogzaboravljivosti.Latet anguis in herba. –Skrivena (je) zmija u travi.Kaže se kada je mogućaprikrivena opasnost.Laudat venales, qui vultextrudere, merces. – Hvalirobu za prodaju izloženu

29

trgovac. Svaki Cigo svogakonja hvali.Legalitas regnorumfundamentum. – Zakon jetemelj kraljevstva. PrincipSPQR-a kako ne bi dolazilodo diktature pojedinca.Legis virtus haec est:imperare, vetare,permittere, punire. – Vrlinazakona je: zapovijedati,braniti, dopuštati, kažnjavati.Princip rim. prava sa Lexduodecim...Leonina sociaetas. – Društvos lavom. Ugovor po kojemjedna strana ima velikeprednosti, a druga mora da sezadovoljava onim što jojpreostaje. Geslo Pax Romanai komentar na neravnopravanodnos nekih država kada su unekoj uniji.Leve fit, quod bene fertur,onus. – Lak postaje teret kojise dobro (spretno) nosi.Lex duodecim tabularum. –Zakon dvanaest ploča. Simbolzakonodavstva u nastajanju.To je bio najstariji rim. pisanizakon uklesan 451. g.p.n.e. nadvanaest ploča od kalaja kojesu stajale na glavnom rim.trgu, Forumu. Legis...Lex non scripta. – Nepisanizakon. Običajno pravo.Lex posterior derogatpriori. – Prethodni zakonponištava se od novog.

Lex prospicit, non respicit.– Zakon gleda unaprijed, neunazad. Zakon nema povratnusnagu, ne može dasankcionira prethodnu epohu.Lex specialis derogatgenerali. – Posebni zakonponištava opšti, uzima seumjesto njega, iako mukatkada proturiječi.Libenter homines id, quodvolunt, credunt. – Ljudi radovjeruju ono što priželjkuju.Quod volumus...Libra Themiis. – Temidinavaga. Simbol pravde, jer jeTemida kao grč. božicapravde prikazivana zavezanihočiju, sa vagom u lijevoj imačem u desnoj ruci.Librae non ignescere est. –Knjige ne gore. Geslo da setvorevine ljudskog duha nemogu uništiti i pored zabranai progona vlasti svih onih kojistvaraju svoja djela.Licencia poetica. – Pjesničkasloboda kao mogućnost dapjesnik subjektivno opisujedogađaje, da mijenjastandardne riječi i da se nepridržava literarnih pravilapisanja.Lippis et tonsoribus notum.– Krmeljivcima i vlasuljarimapoznato. To znaju i ptice nagrani.Litterae scripta manet,verbum imbelle perit. –

30

Napisano slovo ostaje, riječnetragom nestaje. Verbavolant...Longe fugit, quisque suosfugit. – Daleko bježi onaj kojiod svojih bježi.Longum iter est perpraecepta, breve et efficaxper exempla. – Dug je put posavjetima, a lagan poprimjerima. Više se postižedobrim primjerom negonajstrožim naredbama. Verbamovent... i Verba volant,exempla...Luat in corpore, qui nonhaber in aere. – Plaćatijelom ko nema da platinovcem. U Rimu se kaznamogla otkupiti novcem, a koga nije imao bivao je kažnjentjelesnom kaznom.Lucida intervalla. – Svijetlitrenuci (kada neko neštonaročito oštroumno izrazi).Inače su to trenuci kodduhovnih bolesnika kada suoni pri sebi.Lucri bonus odor. – Dobarmiris dobitka. Sve je dobrošto na pošten način donosikorist. Non olet

M

Macte animo, generosepuer, sic itur ad astra. – Nekloni duhom, plemeniti

mladiću, tako se ne ide dozvijezda. Izreka kojom sedaje podrška. (Vergilius)Magis amica veritas. –Istina mi je najboji prijatelj.Amicus Plato..Magis illa iuvant, quaepluris emuntur. – Više(čovjeka) raduje ono što seskuplje plaća. Vrijednije jeono što je teže stečeno.(Juvenalis)Magis magnos clerico nonscimus magnos sapientes. –Najčešće veliki učitelji nisuveliki mudraci.Magis vident oculi quamoculus. – Više vide oči negooko. Više očiju više vidi.Malum necessarium. –Nužno zlo. Nepovoljnaokolnost koja se ne možeizbjeći, sa kojom čovjek morada računa. Pecunia...Malum nullum sine aliquobono. – Ni jedno zlo (nije)bez nekakva dobra. U svakomzlu ima i dobra.Malum malo proxium. – Zloje zlu najbliže. Nesreća nikadne dolazi sama.Malleus maleficarum. –Malj vještica. Osobito strog inehuman zakon. U pitanju jeinače inkvizitorski priručnikza istragu nad ”vješticama” iz1487. godine jezuita H.Institorisa i J. Sprengera.

31

Mallum discordis. - Jabukarazdora. Kamen spoticanja,ono što izaziva neslogu.Božica nesloge Erida bacila jezlatnu jabuku na kojoj jepisalo: ”Najljepšoj!”. Tri subožice smatrale da impripada: Hera, Atena iAfrodita. Kada je Afroditaobećala trojanskom princuParisu najljepšu ženu naSvijetu; Helenu, Paris je daojabuku Afroditi koja mu jeomogućila da ukrade Helenu,što je bio povod za trojanskirat. (Homerus) Causa ParisisManifestum non egetprobatione. – Očevidna stvarne treba dokaza.Manus manum lavat. –Ruka ruku mije. Komentar nauzajaman, prijateljski odnos.Margaritas ante porcos. –(Ne bacaj) Biserje predsvinje. Ne treba o uzvišenimstvarima govoriti predljudima koji ih ne razumiju,ili ih nisu dostojni.Mater certa, pater semperincertus. – Majka je sigurna,otac (je) uvijek nesiguran.Uvijek se djetetu zna mati, aotac može biti bilo ko. Mati jemati, a otac je kolac. Paterest...Mater familias. – Majkaobitelji. Poslije smrti ocaobitelji mati je postajalaglavni vlasnik i autoritet u

obitelji sa svim pravima kao iPater familias.Mater natura. – Majkapriroda. Epitet prirode kaohraniteljice Čovječanstva.Alma mater i Terra materMea parvitas. – Mojamalenkost. Kada polemičarnema pretenzija da seeksponira ni da vrijeđapredstavlja se manje važnimnego što zaista jeste.Medies ageometretos eisito.– (g) Niko ko ne znageometeriju neka ne uđe.Natpis na Akademiji u Atini.(Platonus)Meden agan. – (g) Ničegapreviše. Zajedno sa Gnothiseauton stajalo je na hramu uDelfima. Multa nocentMeden thaumazein. – (g)Ničemu se ne treba čuditi. NiladmirariMedicus curat, naturasanat. – Liječnik liječi,priroda ozdravljuje.(Hesiodus)Medice, cura te ipsum. –Liječniče, liječi sam sebe.Pogledaj sebe kakav si.Medico male est, si neminimale est. – Ljekaru je zlo,ako nikome nije zlo (jer tadaljekar nema posla).Medicus - amicus et servusinsanorum. – Ljekar jeprijatelj i sluga bolesnih.

32

Medio flumine quaerereaquam. – Usrijed rijeke traživodu. Tražiti više nego što jepotrebeno. Traži kruha prekopogače. (Propertius)Medio tutissimus ibis. –Sredinom najsigurnije ideš.Treba izbjegavati krajnosti.(Ovidius)Mel in ore, fel in corde. –Med na usnama, gorčina usrcu. Kaže se za onoga komenije do radosti, ali ipak seponaša kao da je raspoložen.Memento mori. – Sjeti se sesmrti. Život je prolazan. Sampojam mementno može imatiznačenje preokupacije jer ječovjeku uvijek na umu: ”Toje njegov redovni memento.”Latiniz.: Mneme thanatoi.Me mou haptou. – (g) Nediraj me. Kaže onaj koji neželi da ga ometaju. Kada jeAleksandar Makedonskiupitao Diogena ima li nekuželju da mu ispuni on mu jeovako odgovorio. Kasnijatradicija je dodala da mu jefilozof rekao da mu se ovajskloni sa sunca, da mu nepravi sjenu. (Diogenis) Nolime...Mens divinior. – Božanskaduša, (umjetnik u trenucimanadahnuća). Ironično rečenoodnosi se na onog koji setrudi da bezuspješno ostvarinešto uzvišeno.

Mens sana in corpore sano.– Zdrav duh u zdravom tijelu.Zapravo se misli na duhovnoi tjelesno zdravog čovjekauopće. Orandum...Mirabile auditu, dictu, visu.– Čudnovato je čuti, reći,vidjeti. Kaže se za nešto što jenevjerovatno.Mons Tarpeia. – Tarpejskapećina. Mjesto zasluženekazne. Tarpejska pećina je nasjevernom dijelu brda Capitolsa kog su bacali zločince, anazvana je po Tarpeji koja jeizdala svoje sugrađane uborbi sa Sabinjanima, pa sunju prvu bacili sa tog mjesta.Multa nocent. – Ničegapreviše. Latinizirana Medenagan.Multa paucis. – Mnogomalim. Reći mnogo sa maloriječi. Laconica brevitasMultum in parvo. – Mnogou malom. Kratko i jasno.Multum, non multa. –Mnogo ne mnoge (riječi).Mnogo reci, a da ne govorišmnogo riječi.Mundus vult decipi, ergodecipiatur. – Svijet želi dabude prevaren, dakle neka ibude. Izraz inertnostipolitičara. Vatikan je uvijekmanipulirao kraljevima.(Papa Pavle IV) Vulgus...Mutatis mutandis. –Promijeniti ono što treba

33

promijeniti. Sa nužnimizmjenama.Mutato nomine de te fabulanarratur. – Ako (se)promijeni ime. O tebi segovori. Upozorenje nekomeda se tobože govori o nekomdrugom, a zapravo se stvarnjega tiče. (Horatius) De tefabula...

N

Narrata refero. – Pričamispričano. Po što kupio po toprodao.Narratur et prisci Catonissaepe caluisse virtus. – Pričase da se često raspalila istaloženost ozbiljnog Katona.Niko nije savršen. Katon je uRimu bio uzor mirnoće itrezvenosti.Nasus Cleopatris. –Kleopatrin nos. Nos kojinamiriše dobru priliku. Da biostala na prijestolju žrvovalaje brata (i ujedno muža)Ptolomeusa XIII (dala da gaCezar ubije), zatim ubijedilaCezara da se razvede od ženeKalpurnije i uda za nju. Kadaje Cezar ubijen, našla jeAntonijusa, također ga navelada se razvede od ženeOktavije i da se oženi za nju.Ironično je govoreno već uantici da je Kleopatrin nos bio

kraći (zapravo da nije takodobro njušila povijesnesituacije) karta Svijeta biizgledala drugačije.Naturae convenienter vive.– Živi primjereno prirodi (jerpriroda je umjerena u svemu.)Natura non facit saltus. –Priroda ne pravi skokove. Inmundo...Naturale praisumitur,donec contrarium. – Smatrase istinom ono što jeprirodno, ali samo dok se nedokaže suprotno.Naturalia non sunt turpia. –Što je prirodno nije sramotno.Pojam naturalia je na lat.jeziku plurale tantum zaspolne organe oba spola,dakle misli se na golo tijelo.Navigare necesse est. –Ploviti je potrebno. (Cicero)Izreka dopunjena:Navigare necesse est, viverenon necesse est. – Ploviti jepotrebno, a živjeti nijepotrebno. Veliki vojskovođa imoreplovac kakav je bioPompej Veliki isticao jevažnost moreplovstva za Rimpretjerujući pri tome.(Pompeius)Ne bis de eadem re sit actio.– Neka se o istoj stvari nezapočinje sudski postupakdva puta. Pravni prinicp kojiističe da se ne može nekomesuditi dva puta za isto.

34

Necessitas non habet legem.– Nužda nema zakona. Sila nepoznaje zakon.Nec Hercules contra duos. –Ni Herkul protiv dvojice. Dvaloša ubiše Miloša.Nec locus ubi Troia fuit. –Ne vidi se ni mjesto gdje jebila Troja. Ni kamen nakamenu nije ostao. (Homerus)Ne Jupiter quidem omnibusplacet. – Ni sam Jupiter nesviđa se uvijek svima. Taj sejoš nije rodio ko je svimaugodio.Ne maior poena quam culpasit. – Neka kazna ne budeveća od krivice. (Cicero)Neminem laede. – Nevrijeđaj nikoga.Nemo ante mortem(obitum) beatus. – Niko nijesretan prije smrti. Kada jepersijski car Kir 546. g.p.n.e.zarobio lidijskog kralja Krezaon je zavapio: ”Solone,Solone!” Na to ga je Kirzapitao zašto priziva ime grč.zakonodavca, on je tada rekaogornju poslovicu koju mu jejednom kazao Solon. Krez jemislio da je najsretniji čovjekna Svijetu, pošto je bio veomabogat, ali ni za koga se nemože reći da je bio sretan dokmu se život ne završi.(Solones) Abundatia CroesisNemo propheta in patria. –Niko nije prorok u (svojoj)

domovini. Ni jedan velikičovjek, a koji odudara odogromne većine ljudi nijerado prihvaćen u svojojsredini.Ne quidquam sapit, qui sibinon sapit. – Nije pametanonaj koji sam za sebe nijepametan. Čovjek treba bitimudar da prvo misli na svojedobro. (Hesiodus)Nescis quid vesper serusvehat. – Ne znaš šta kasnaveče nosi. Nikad se ne zna štanosi noć, a šta donosi dan.Nescit vox missa reverti. –Izrečena riječ ne može sevratiti. Misli se da se ne trebažuriti sa objavljivanjemnapisanog. (Horatio)Ne sus Minervam doceat.Neka svinja ne poučavaMinervu. Pile uči kvočkukako se nose jaja. Hys ten... iSus Minervam...Ne sutor ultra crepidam. –Neka cipelar ne ide dalje odcipele. Ne govori o onome ušta nisi upućen. Sutor...Nihil agenti dies longus est.– Onome ko ništa ne radi danje dugačak.Nihil est ab omni partebeatum. – Niko nije sasvimsretan.Nihil est in intellectu, quodnon prius fuerit in sensu(nisi intellectus ipse). –Ničega nema u razumu što

35

(već) nije bilo u osjećaju(čulima) (osim razumasamog). (Locke, a dodatak uzagradi potiče od Leibnitza)Nihil habenti nihil deest. –Ko ništa nema tome ništa nine nedostaje.Nihil habeo, nihil curo(timeo). – Ništa nemam, ništase ne brinem. (bojim). Nemani kučeta ni mačeta.Nihil novi sub sole. – Ničegnovog pod suncem. StatusquoNihil probat, qui nimiumprobat. – Ništa ne dokazujeko previše dokazuje.Nihil sciri potest, ne idipsum quidem. – Ništa se nemože znati, pa ni to samo (tj.ni no da se ništa ne možespoznati). Misao koja negiramogućnost ljudske spoznaje.Nil admirari. – LatiniziranaMeden thaumazein.Nil fit ad nihilum. – Ništa nepostaje ništa. Ništa se nemože sasvim izgubiti.(Hesiodus)Nil medium est. – Nemasrednjeg puta. Ili – ili!Nil mortalibus ardui est. –Ništa smrtnicima nije teško.Čovjek sve može. (Horatio)Nitimur vetitum sempercupimusque negata. – Stalnoželimo zabranjeno i žalimošto nam nije dopušteno.

Svako voli zabranjeno voće.(Ovidius)Nodus Gordis. – Gordijevčvor. Veoma zamšenasituacija. Kralj Gordije jenapravio čvor na rudi svojihkočija i po proročanstvu onajko razriješi čvor postat ćevladar Svijeta. Kad jeAleksndar 334. g.p.n.e. stigaou Gordion, a znajući zaproročansvo, jednostavno jemačem presjekao čvor ipostao vladar pola Svijeta.Nolens-volens. – Hoćeš –nećeš. Nuđen kao i čašćen.Noli (Non) iurare in verbamagistri. – Ne treba sezaklanjati iza riječi učiteljeve,odnosno treba biti samostalani citatima se ne skrivati izamišljenja autoriteta. Iuarare...Noli me tangere! –Latinizirana: Me mou...Noli turbare circulos meos!– Ne pomjeraj (kvari) mojekružnice. Kaže se kada sehoće naglasiti da naučnike (iumjetnike) ne treba uvlačiti uratne sukobe. Zadnje riječinaučnika Arhimeda. Kada suRimljani osvajali Sirakuzu212. g.p.n.e., zatekli su istarog naučnika kako crtakružnice u pijesku. Kada jelegionar prišao da ga ubije onje rekao ove riječi.(Archimedus)

36

Nomen est omen. – Ime jeznak. Već su Rimljaniprimjetili da se neki ljudinastoje da ponašaju u skladusa svojim imenom.Non bene pro toto libertasvenditur auro. – Sloboda sene prodaje ni za sve zlato(ovoga Svijeta). (Natpis natvrđavi Lovrijenac uDubrovniku)Nomina sunt odiosa. –Imena su mrska. Kada senavodi neki događaj nijeuvijek potrebno imenovatiučesnike dešavanja da seneko ne bi uvrijedio.(Herodotus) Exempla...Non Caesar supragrammaticos. – Nije Cezariznad gramatičara. Vladari netrebaju da se miješaju uposlove nauke. Cezar je prijebitke protiv Pompeja kodFarsale 48. g.p.n.e. poslao uRim glasnika sa nalozimakako da se urede pitanjaizučavanja lat. jezika. Tadamu je Senat ovako odgovorio.Non cuivis (homini) contigitadire Corinthum. – Nijesvakom (čovjeku) dato doćiu Korint. Ne rađa se svakopod sretnom zvijezdom.(Horatio)Non entis nulla suntpraedicata. – O onome čeganema ne može se ništa reći.Ono čega nismo svjesni da

postoji ne možemo nispoznati.Non est culpa vini, sed culpabibentis. – Nije krivo vino,nego onaj koji ga pije. Nijevino pijano, nego glava.Non existentis nulla suntiura. – Koga nema taj nemanikakvih prava. Koga nema,ni dijela mu nema.Non ex quovis ligno fitMercurius. – Ne može se odsvakog drveta istesati Merkur.Nije sve za svakoga. Merkurje glasnik rim. bogova.Non fructificat automnoarbor, quae vere nonfloruit. – Ne daje u jesenplodove drvo koje u proljećenije cvjetalo. Pitat će testarost gdje ti je bila mladost.(Petrarca)Non nemeranda, sedponderanda argumenta. –Dokaze valja prosuđivati, ane brojati.Non olet. – Ne smrdi. Kažese i danas kad se hoće reći danije važno na koji je načinnovac zarađen. Rim. carVespaziajan je prvi u Svijetuuveo javne klozete inaplaćivao njihovu upotrebu(kako bi napunio državnublagajnu). Kada mu je sin Titprigovorio zašto se upustio uto, na šta mu je otac mu jeturio pod nos novac i rekaoovu sentencu. Lucri bonus...

37

Non omne licitum ethonestum. – Nije sve časnošto je dopušteno.Non omnia possumusomnes. – Ne možemo svi sve.Nismo svi jednaki.Non omnis moriar. – Nećusav umrijeti. Iza čovjekaostaje njegovo djelo.(Horatius)Non plus ultra. – Dalje se nemože. Nešto što se ne možeprevazići.Non procul a proprio stipitepoma cadunt. – Ne padajujabuke daleko od stabla. Nepada iver daleko od klade.Non qua itur, sed quaeundum est. – Ne kuda seide, nego kuda treba ići. Netreba ići tamo gdje nas željavuče, nego pravim putem.Non quam diu, sed quambene vixeris, refert. – Neradi se o tome koliko si dugoživio, nego kako si dobro(sadržajno) živio.Non quantum, sed quid. –Ne koliko, nego šta. Nijebitan kvantitet (bilo čega),nego kvalitet.Non quid, sed quis. – Ne šta,nego ko. Nije važno šta jerečeno, nego ko je to rekao,može li se ozbiljno shvatitiizjava te osobe.Non sholae, sed vitaediscimus. – Ne učimo zaškolu, nego za život.

Non, si male nunc, et olimsic erit. – Ako je sada zlo,neće uvijek biti. Sve prolazi,pa i zlo.Non timor, sed admiratio etgratitudo deos fecit. – Nijebogove stvorio strah negodivljenje i zahvalnost.Euhemerizam je postavio tezuda su neki smrtnici zbogsvojih vrlina i junaštava kroznarodni duh iz zahvalnostiuzdignuti u rang bogova jersu ”zaslužili” svoje mjesto naOlimpu. (Euhemerus)Noscitur ex socio, qui noncognoscitur ex se. – Podrugovima će se poznati onajko se ne može da prepozna posebi. S kim si – takav si.Nota bene. – Pamti dobro.Napomena da se nešto trebada upamti. Skraćeno: N. B.Nulla dies sine linea. –Nijedan dan bez crte. Svakidan treba raditi, kao slikarApel koji je slikao svaki dan.(Plinius M.)Nulla fere causa est, in quanon femina litem moverit. –Nema gotvo stvari o kojojžena ne bi pokrenula priču.(Juvenalis)Nulla lex satis commodaomnibus est. – Nema zakonakoji bi svima bio prikladan.(Livius)

38

Nulla poena sine lege. –Nijedna kazna (ne smije seizreći) bez zakona.Nulla redemptio sinesanguine. – Nema slobodebez krvi.Nulla regula sineexceptione. – Ni jednopravilo nije bez iznimke.Nulla temestas magnaperdurat. – Nijedna oluja netraje dugo. Svaka sila zavremena. (Herodotus)Nullum et iam dictum, quodnon sit dictum prius. – Ništase više ne može reći što većprije nije rečeno. Nemaorginalnih ideja. (Terentius)Nullum magnum ingeniumsine quodam dementiaegradu. – Ni jedan veliki umnije bez nekog stepenaludosti. (Herodotus)Nullus est liber tam malus,ut non aliqua parte prosit. –Nijedna knjiga nije tako lošada nekim dijelom ne bikoristila. (Plinius Mn.)Nunc est bibendum nuncpede libero pulsanda tellus.– Sada valja piti, sadaslobodno plesati. Kaže sekada prođe veliko zlo. Sad jevrijeme da se veselimo.Poslije pobjede Augusta nadAntonijusom kod Akcijuma31.g.p.n.e. zapisao (Horatius).

O

Obliti privatorum publicacurate. – Zaboraviviši naprivatne stvari, brinite se zajavne poslove. (Natpis naKneževom dvoru uDubrovniku)Obesquium amicos, veritasodium parit. – Ugađanjestvara prijatelje, a istinamržnju. (Terentius)Occultum Sphingis. –Sfingina tajna (zagonetka).Teško rješiva situacija.Epizoda iz mita o Edipu:Čudovište Sfinga jeprolazinicima sa stijenepostavljala zagonetku i poštoje ljudi ne bi riješili ona bi ihpojela. Zapitala je i Edipa:Ujutro ide na četiri noge, upodne na dvije, a predveče natri. Od stvih stvorova jedinimijenja broj nogu, a upravokad ih ima najviše, najmanjaje snaga i brzina njegova.Edip je odgovorio da je točovjek; jer u jutro svog životapuže četvoronoške, u zenituživota hoda dvonožno, a podstarost se pomaže štapom.(Hesiodus)Oculae Argusis. – Argusoveoči. Kaže se za onoga koji sveprimjećuje. Argus je bio divkoji je imao stotinu očiju.Oderint, dum metuant. –Neka me mrze, samo neka me

39

se boje. Kada se filozofSeneka usudio da kažeKaliguli da ga narod mrziovaj mu je ovako rekao,izreka je citat iz tragedije;nije Kaligulina. (Accius)Oderunt peccare bonivirtutis amore. – Dobri(ljudi) mrze grijeh iz ljubaviprema vrlini.Oida hoti uden oida. – (g)Znam da ništa ne znam. Trebauvijek težiti znanju madačovjek i da cijeli život uči nemože opet sve da nauči.(Socratos) Docta.. i Scio me...Omne animal post coitumtriste nisi mulier qallusque.– Svaka je životinja poslijespolnog odnosa tužna osimžene i pijetla. (Juvenalis)Omne initium fifficile est. –Svaki početak je težak.Omne nimium nocet. – Svešto je previše – škodi.Omne trinum bonuperfectum. – Sve trostruko jedobro (savršeno).Omnes vulnerant, ultimanecat. – Svi (sati) ranjavaju,posljednji ubija. Svaki putkad se oglasi javni, gradskisat, čovjek se sjeti vremena ito ga bocne, a zadnji sat uživotu mu je onaj smrtni.(Natpis na satovima usrednjem vijeku)Omnia divinae divinitas,virgae duo est. – Sve su

božice božanstvene, (a samo)dvije su djevice. PohvalaAteni i Artimidi da su iznadostalih u svoj uzvišenosti.Omnia mea mecum porto. –Sve svoje nosim sa sobom.Prave vrijednosti čovjek nosiu svome duhu. (Biantus)Omnia mutantur, nihilinterit. – Sve se mijenja,ništa ne propada. Antičkozapažanje o neuništivostimaterije. (Heraclitus)Omnia possideat, nonpossidet aera Minos. – Svemože imati (posjedovati)Minos, ali zrak ne. Ne možešu svemu uspjeti. Ikar jepokušao pobjeći iz gradaMinosa sa Krete napravivšikrila, ali nije uspio u tome.(Dedal, njegov otac)Omnia praeclara rata. – Svelijepo je rijetko (inače da jeučestalo bilo bi obično).Omnia vincit amor, et noscedamus amori. – Svepobjeđuje ljubav i mi treba dase pokorimo ljubavi.(Vergilius) Amor...Omnibus pro unus – unuspro omnibus. – Svi zajednoga – jedan za sve. Geslopobunjenih robova u Rimu.Omnis amans amens. –Svaki zaljubljenik je lud (jermisli srcem, a ne mozgom).Omnium artium medicinanobilissima. – Od svih

40

vještina medicina jenajplemenitija. (Hipocratus)Omnium rerum (mensura)homo. – Svim je stvarima(mjerilo) čovjek. Homomensura... i latiniziranaPanton...Opera selecta. – Sabranadjela.Opinio communis. – Javnomnijenje (mišljenje).Optima fide. – U najboljojnamjeri.Optimum condimentumfames. – Najbolji začin jeglad.Optimum medicamentumquies est. – Najbolji lijek jemirovanje. (Galenus)Optimus testis confitensreus. – Najbolji svjedok jeoptuženik koji priznaje.Priznanje okrivljenog jenajjače svjedočanstvo.Opus citatum. – Navedenodjelo, djelo koje je u citiranjuveć spomenuto. Skrać. op. cit.Opus Herculeum. –Herkulsko djelo. Velikipodvig. Heraklo je najvećigrč. junak.Orator fit, poeta nascitur. –Govornik se postaje, a pjesnikse rađa. Govorništvo sesmatralo zanatom, apjesništvo darom. (Ovidius)Orandum est ut sit menssana in corpore sano. –Treba se moliti (bogovima)

da bude zdrav duh u zdravomtijelu. (Juvenalis) Menssana...O sancta simplicitas! – Oblažena gluposti! Kaže se kadse želi istaći nečija glupostkoja je spojena sa velikimambicijama. Uzviknuo je Hus1215. godine sa lomače kadaje vidio da neki baba prinosicjepanice, jer je kiša počelada gasi vatru. (Hus)O tempora, o mores! – Ovremena, o običaji!Pokvarenog li svijeta. Izprvog govora protiv Katalinezavjere. (Cicero.)O terque quaterque beati. -O tri i četiri puta blaženi.Kaže se nekome kada se želiistaći da je osobito sretan.Uzvik Eneja u kada se našaou buri, a misli na poginuleTrojance koji ne moraju dadoživljavaju oluju. Enej jeTrojanac koji je poslije padaTroje otišao u Italiju, a njegovpotomak Romul je osnovaoRim. (Vergilius)Otium cum dignitate. –Dokolica s dostojanstvom.Mogućnost za dostojanstveninerad u kojem umjetnik moženesmetano da stvara. (Cicero)Otium sine litteris mors estet hominis vivi sepultura. –Dokolica bez knjige je smrt ipogreb živog čovjeka.(Seneca)

41

O urbem venalem et mature(brevi) perituram, si solumemptorem invenerit! – Opodmitljivog li grada, koji ćeuskoro propasti, samo kad senađe kupac! Po povijesničaruSalustijusu riječi numidskogkralja kada se uspio daoslobodi iz rim. ropstvazahvaljujući podmićivanjurim. senatora. (Jugurtha)

P

Pacta sunt servanda. –Ugovore treba poštivati.Panem et circenses. – Kruhai igara. Narod treba bitizadovoljan da bi se sa njimelakše upravljalo. GesloSPQR-a. (Juvenalis)Pantha rei. – (g) Sve teče.Sve se mijenja. (Heraclitus)Cunta...Panton grematon metron hoanthropos. – (g) Svimstvarima mjerilo je čovjek.(Pitagoras) Homo mensura... iOmnium rerum...Paraphrasis poetica. –Slobodan pjesnički prepjev(za razliku od doslovnogprevoda).Parcere subiectis etdebellare superbos. –Praštati pokornima i obaratiohole. Geslo rim. politike izdoba republike.

Pares cum paribus facillimecongregantur. – Jednaki se sjednakima najlakše nađu.(Cicero)Parturiunt montes, nasceturridiculus mus. – Tresu sebrda, a rodit će se smiješnimiš. Komentar na prevelikupompu zbog beznačajnestvari. (Horatio)Parva, sed apta mihi. –Malena, ali meni prikladna.(Natpis na kući uglavnom izvlasnikove skromnosti)Pater est is, quem nuptiaedemonstrant. – Otac je onajkoga pokazuje vjenčana veza.Mater certa...Pater familias. – Otacobitelji. (koji je imaoapsolutno pravo nadimovninom u domu i Jusvitae..., po njegovoj smrti topravo je prelazilo na Materfamilias.Paulatim longius itur. –Polako idući dođe se dalje.Festna lentePavor nocturnus. – Noćnamora. Strah u snu.Pax Cererem nutrit. – Mirhrani Cereru. U miru se možečovjek baviti poljoprivredom.Cerera je rim. božica prirode.Pax Romana. – Rimski mir.Nametnuti mir. Rim jepobjeđenima diktirao uslovemira u kojem je do izražajadolazila Lenonia societas. Car

42

August posvetio je žrtvenikmiru Ara pacis Augustae 9.g.p.n.e.Pecunia malumnecessarium est. – Novac jenužno zlo. Malum necesariumPedibus timor addidit alas.– Strah daje nogama krila.Penis bonus, pax in domus.– Dobar penis, mir u kući.Dobar muž i otac zna dobroupravljati svojim domom.Penis normalis dosim. –Normalan penis posjedovati.Recept histeričnim ženama,jer se mislilo da histerijadolazi od bolesti materice.(Galenus)Peracti labores iucundi. –Dovršeni poslovi su ugodni.Per aspera (aruda) ad astra.– Po trnju do zvijezda.Trnovit je put do uspjeha. Adaugusta... i Hac via...Per fas et nefas. – Po pravu iprotiv prava. Ako nećešmilom hoćeš silom.Periculum in mora. –Opasnost (je) u odgađanju.Ne treba ništa odgađati.Per risum multum debescognescere stultum. – Povelikom ćeš smijehuprepoznati luđaka. Luda se posmijehu poznaje.Philippydes adventer! –Filipides stiže! Kaže za onogko donosi veoma važne vijestikao što je Filipid donio

Atinjanima vijest o pobjedinad Persijanacima naMaratonu 490. g.p.n.e.Pictura Zeuxis – Zeuksisovoslikanje. Rješavanje problemana domišljat način. Kada jemladom slikaru ZeulsisuPeriklo naredio da naslikaLijepu Helenu on se sakrioiza zavjese u javnom kupatilui slikao djevojke dok su seodlazile da kupaju, a od svakeje slikao ono što je na njojnajljpše.Pictoribus atque poetisquidlibet audendi semperfuti aequa potestas.– Slikari i pjesnici uvijek suse smjeli odvažiti na šta godhoće. (Horatio)Plaudite, acta est fabula. –Pohvalite me, igra jedovršena. Zadnje riječi caraAugusta (Augustus)Plenus venter non studetlibenter. – Pun stomaknerado uči.Pluralis modestiae – Iskrenamnožina. Običaj polemičara ipovjesničara da katkad iznadutosti govore za sebe ”mi”umjesto ”ja”.Poetis omnia licent. –Pjesnicima je sve dopušteno.(Ovidius) Artes...Pons asinorum. – Magarećimost. Naziv za knjigu ili nekonastavno sredstvo kojeomogućava lakše učenje

43

gradiva slabijim učenicima.(Pitagoras)Posito sed non concesso. –Recimo da je tako, mada jane vjerujem. Dato...Post coenam stabis aut (seu)passus mille meabis. –Poslije jela treba stajati ilihiljadu koraka proštetati. Ili:Post coenam iace et pausa,nec i nec sta sine causa. –Poslije jela lezi i odmaraj se,ne hodaj niti stoj bez razloga.I pas legne da se ručakslegne.Post faktum (festum). –Poslije događaja (slavlja).Prekasno.Post hominum memoriam. –Poslije čovjekovog pamćenja.Otkada ljudi pamte. Odpamtivjeka.Post jusculum purum. –Poslije juhe čisto (vino trebapiti). Gurmansko geslo.Post nubila Phoebus. –Poslije kiše Sunce. Poslijenesreće dolazi sreća. Febus jerim. bog Sunca. Posttenebras...Post scriptum. – Poslijenapisanog. Dodatak od jošnekoliko rečenica kojih seonaj koji je pisao pismoprisjetio da ih treba napisati.Na kraju pisma ide skraćenicaP. S. pa se dopusuje.Post tenebras lux. – Poslijetmine svjetlo. Post nubila...

Potentes potenter tormentapatientur. – Nasilnici ćenasilno pretrpjeti mučenje.Ko se maća laća od mača igine.Potior visa est periculosalibertas quieto servitio. –Bolja je opasna sloboda negomirno robovanje.Potius sero quamnumquam. – Bolje ikad negonikad. Praestat...Praesente medico nihilnocet. – U prisutnosti ljekaraništa ne škodi. Katkada kadčovjek ode ljekaru prestane seloše osjećati. Kod zubara zubprestane da boli. (Hesiodus)Praestat sero, quamnumquam. – Bolje kasnonego nikada. Nikad nijekasno. Potius...Prima lex historiae, ne quidfalsi dicat. – Prvi zakonpovijesti, ne govoriti laži.Prima virtus est vitiocarere. – Prva je vrlinaizbjegavati greške (tj. biti bezmana).Primo movest, ulitmomoriens. – Prvo se pokreće, aposljednje umre. Zagonetka, aodgonetka je: srce.Primum vivere (esse),deinde psilosophari. – Prvoživjeti, a onda mudrovati.Prvo je potrebna briga zaživot, a tek onda za duhovnepotrebe.

44

Primus inter pares. – Prvimeđu jednakima (bio je vođagensa ili plemena koji jekasnije postao vođa.Principium dimidiumtotius. – Početak je polacjeline (posla). (Aristotelos)Prior tempore, potior iure.– Prvi po vremenu, jači popravu. Ko prije djevojcinjemu djevojka.Procul a Iove, procul afulmine. – Daleko odJupitera, daleko od groma. Netreba se bojati vatre onaj kojije daleko od nje. U podtekstu:što je čovjek na višempoložaju život mu je u većojopasnosti.Pro et contra. – Za i protiv.Kaže se kada se trebajunavesti dokazi za ili protivnečega, da bi se to prihvatiloili odbilo. (Herodotus)Pro forma. – Iz formalnihrazloga. Reda radi.Promissa cadunt indebitum. – Obećanje pada udug. Obećanje treba održati.Promoveatur ut amoveatur.– Neka bude unaprijeđen dane bude uklonjen. Praksa daneka uticajna osoba koja jepostala ”nezgodna” na svompoložaju bude unaprijeđenakako bi se prikrilo pravirazlog promjene. (Herodotus)Proximus esto bonis, si nonpotes optimus esse. – Budi

najbliži dobrima, ako nemožeš biti najbolji. (Cato)Proximus est sibi quisque. –Svako je sebi najbliži.Pulchra ut luna, electa utsol. – Lijepa kao Mjesec,sjajna kao Sunce. Pohvalalijepoj djevojci.Punitur, ne peccetur. –Treba kažnjavati da bi sespriječilo griješenje. Boljespriječiti nego liječiti.

Q

Quae nocet, docent. – Štoškodi to poučava. Nagreškama učimo.Quarenda pecunia primumest. – Prvo treba doći donovca. Geslo da se čovjek uživotu prvo mora finansijskiosigurati pa onda ići dalje.Quale vinum, tale Latinum.– Kakvo vino, takav latinski(jezik). Anegdota: Domaćinje ponudio gosta lošimvinom, a gost je znao dadomaćin ima i bolje vino.Probavši vino reče: Bonusvinus. (Kao kada bi mi rekli:dobar vin.) Domaćin iznesemalo bolje vino, a gost kaže:Bonus vinum. (Dobar vino.)Tek kada je domaćin iznionajbolje vino, gost je kazao:Bonum vinum. (Dobro vino.)Na domaćinovo pitanje zašto

45

je onako govorio gost mu jeodgovorio gornjom izrekom.Qualis artifex pereo. –Kakav umjetnik umire.Zadnje riječi cara Nerona kojije mislio da je velikiumjetnik. (Nero)Qualis rex, talis grex. –Kakav je kralj, takav je inarod. Kakav pastir takvostado.Qualis vir, talis oratio. –Kakav čovjek, takav mu je igovor. Čovjek se pozna pogovoru. (Platonus)Qualis vita, et mors ita. –Kakav život, takva smrt.Svako zasluži onakvu smrt odsvog života kakav je imao.(Herodotus)Quam parva sapientaregitur mundus! – Sa kakose malo mudrosti upravljasvijetom! Kritika na lošenarodne vođe i političare.(Herodotus)Quandoque bonus dormitatHomerus. – Katkad zaspe idobri Homer. I najpametnijimože pogriješiti.Quantum est quodnescimus. – Koliko je togašto ne znamo.Quantum potes, tantumadue. – Koliko možeš tolikose usuđuj. Ne precjenjuj svojemogućnosti.Quasi re bene gesta. –Nuđen kao i čašćen.

Quem desu perdere vult,primum dementat. – Kogabog želi da uništi prvo muoduzme pamet. Uglavnom semislilo na tiranine kao sto suKaligula i Neron.Quem di diligunt,adolescens moritur. – Kogabogovi vole, umire mlad (dase ne bi patio u životu).(Plautus)Quem di odere, pedagogumvecere. – Koga bogovi mrzenačine ga nastavnikom.Qui bene bibit, bene dormit.Qui bene dormit, nonpeccat. Qui non peccat,venit in coelum. Ergo: quibene bibit, venit in coelum.– Šaljivi primjer za logičkizaključak iz više premisa: Kodobro pije, dobro spava. Kodobro spava, ne griješi. Ko negriješi, odlazi u nebo. Dakle:ko dobro pije, odlazi u nebo.Qui bene distinguit, benedocet. – Ko dobro razlikuje(stvari), dobro poučava.Qui desiderat pacem,praeparet bellum. – Ko želimir neka se priprema za rat(da se brani).Quid iuvat amisso clauderesepta grege. – Šta vrijedizatvarati tor kada je stadonestalo.Quid iuvat aspectus, si nonconceditur usus. – Šta koristipogled (na nešto) ako nije

46

dopušten užitak (toga što sevidi). (Ovidius)Quid leges sine moribusproficiunt. – Šta vrijedezakoni gdje nema čestitosti.Quidquid agis, prudenteragas, et respice finem. – Štagod radiš, pametno radi i pazina svršetak. (Socratos)Quidquid discis, tibi discis.– Šta god učiš, sebi učiš.Quidquid id est, timeoDanaos et dona ferentes. –Šta god da je, bojim seDanajaca (Grka) i kad darovedonose. Laokont, trojanskisvećenik je ovo rekao za troj.konja, sumnjajući u grčkudarežljivost. (Homerus) EquisTroianicusQuidqudi in occulto est, inapricum proferet aetas. –Šta god je sakriveno na javuće iznijeti vrijeme. Zaklela sezemlja raju da se tajne svedoznaju. (Herodotus)Qui habet tempus, habetvitam. – Ko ima vremena,ima život.Quilibet fortunae suae faberest. – Svako je kovač svojesreće. (Horatius)Quilibet praesumitur bonusdonec probetur contrarium.– Svako je dobar dok se nedokaže suprotno.Qui non vult intelligi nondebet legi. – Onog koji nećeda bude shvaćen (ko

nerazumljivo piše) ne treba ničitati.Qui parcit virgae, oditfilium suum. – Ko žali šibu,žali svoga sina. Batina iz rajaizašla. (Platonus)Qui potest capere, capiat. –Ko može da shvati nekashvati. Pametnom ne trebaobjašnjavati. Inteligentipauca... i Sapienti satQui proficit in artibus etdeficit in moribus, plusdeficit quam proficit. – Konapreduje u učenju, anazaduje u vladanju, višegubi nego što dobiva.(Socratos)Qui pro innocenti dicit, satisest eloquens. – Ko govori ukorist nevinog dovoljno jerječit. Lako je nevinogbraniti.Qui qauae vult dicit, quaenon vult audiet. – Ko govorišto hoće, čut će što neće.Rugala se ruga pa joj biladruga. (Ternetius)Qui scribit, bis legat. – Kopiše, neka dva puta pročita(da vidi da se nisu potkraleneke greške pri pisanju).Quisque suorum verborumoptimus interpres. – Svakoje najbolji tumač svojih riječi.(Socratos)Quid, quis, ubi, quibus,auxilliis, cur, quomodo,quando. – Šta, ko, gdje,

47

čime, zašto, kako, kada.Pitanja na koja treba da seodgovori pišući priču iliizvještaj.Quisquis amat ranam,ranam, esse putat Dianam.– Ko voli žabu, smatra da je ibožica Dijana žaba. Svakomeje njegova draga najljepša.Dijana je rim. Božicaplodnosti.Qui tacet, cosnentirevidetur. – Ko šuti čini se(kao) da odobrava. Prešutnasaglasnost.Quod cito fit, cito perit. –Što brzo nastaje, brzo ipropada (jer je loše, na brzinunapravljeno). (Aristotelos)Quod differtur, nonaufertur. – Što se razglasi, nemože se uništiti.Quod dixi, dixi. – Što rekohrekoh. Što rekoh ne porekoh.Quod scripsi...Quod dubitas, ne feceris. –U šta sumnjaš, ne čini.(Plinius M.)Quod est inferius, est sicutquod est superius, et quodest superius est sicut quodest inferius ad perpetrandamiracula rei unis. – Ono štoje dolje slično je onom što jegore, a ono što je gore, sličnoje onom što je dolje, a svezato da bi bilo jedno. Prviprincip kabale iz TabuleSmaragdine koji govori da je

čovjek ustvari mikroksomos umakrokosmosu. (Hermes)Quid factum est, infectumfieri nequit. – Što jeučinjeno, ne može postatineučinjeno. Šta je, tu je.(Hesiodus)Quod licet Jovi, non licetbovi. – Što je dozvoljenuJupiteru nije volu. Nije sve zasvakoga.Quod medicamenta nonsanant, ferrum sanat, quodferrum non sanat, ignissanat, quod ignis sanat,mors sanat. – Što ljekovi neizlječe, liječi željezo, štoželjezo ne izlječi, liječi vatra,što vatra ne izlječi, izlječismrt. Cinična izreka: ako lijekne pomaže, treba odsjećibolesni dio, ako ni to nijepomoglo, treba spaliti okolinurane, a na kraju smrt liječi svebolove. Sve će to zemljaizvući (kaže se za bolesnogod išijasa). (Hesiodus)Quod natura reliquitimperfectum, ars perficit. –Ono što priroda ostavinedovršeno umjetnost dovrši.Misli se na ljekarsko umijeće.(Paracelus)Quod non est in actis, nonest in mundo. – Čega nemau spisima, toga nema nasvijetu. Birokratsko geslo.Quod non fererunt barbari,fecere Barberini. – Što ne

48

učiniše barbari, učenišeBareberini. Kaže se za onogako gleda isključivo samo svojinteres. Barbari nisu porušiliRim, ali je to činila obiteljBarberini (iz koje je papaUrban VIII) da bi mogligraditi svoje građevine.Quod non licet feminis,aeque non licet viris. – Štone dolikuje ženama, jednakone dolikuje ni muškarcima.Quod non opus est, assecarum est. – Što čovjeku nijepotrebno skupo je i za malepare.Quod scripsi, scripsi. – Štonapisah, napisah (ništa nemijenjam). Quod dixi...Quod tibi fleri non vis,alteri ne feceris. – Što neželiš da se tebi dogodi, ne činidrugome. Zlatno praviloponašanja.Quod tua nihil refet, necures. – Što te se ne tiče, nebrini se (za to).Quod volumnus, libentercredimus. – Što želimo u torado vjerujemo. Libenter...Qout capita, tot sententiae(sensus). – Koliko glavatoliko mišljenja (osjećanja).Koliko ljudi toliko ćudi.(Aristotelos)Quot linguas calles, tothomines vales. – Kolikojezika govoriš, toliko ljudivrijediš.

Quot verba, tot pondera. –Koliko riječi, toliko utega.Ispeci pa reci. (Socratos)Quousque tandem abutere,Catilina, patientia nostra. –Dokle ćeš Katilinoiskorištavati našu strpljivost.Kaže se kao negodovanjeprotiv nečije nametljivosti idrskosti. Početak prvoggovora protiv Katiline koji je65. g.p.n.e. skovao zavjeruprotiv Senata. (Cicero)

R

Radix omnium malorumavaritia. – Korijen svih zalaje gramzivost.Radix studiorum amara. –Početak nauke je gorak. Svakipočetak je težak.Raptus Sabinae. – OtmicaSabinjanki. Komentar izprošlih stoljeća kada braćapred ženidbu idu otimatidjevojke iz drugog mjesta.Romul je po legendi,polovinom VIII stoljeća p.n.e.da bi popravio natalitet Rimapozvao 527 sabinskihdjevojaka na praznik u Rim, aonda su ih Rimljani odvelikućama, što je bio povod zadrugotrajni rat koji je prestaotek 715. g.p.n.e.Reliquiae reliquiarum. –Ostaci ostataka. Kaže se za

49

neku zemlju koja jepodijeljena.Rem acu tetigisti. – Stvar siiglom dotakao. Načeo sitemu.Rem tene, verba sequentur.– Drži se stvari (teme o kojojgovoriš) i riječi će slijediti(ići će same od sebe).Reo negante, actoriincumbuit probato. – Akooptuženi na sudu negira(krivicu), tužitelj mora datidokaze (za krivicu). Pravniprincip.Repetitio est matersudiorum. – Ponavljanje jemajka znanja.Requiescat in pace. –Počivaj u miru. Nanadgrobnim pločama jeskraćeno: R. I. P.Res nullius cedit primooccupanti. – Ničija stvarpripada onome koji je prviprisvoji. Pravni princip.Res redit ad triarios. – Stvardolazi do triarija (treći bojnired). Fraza za najvećuopasnost od poraza.Res victa Catoni placuit. –Pobjeđena stvar Katonu sesviđala. Kaže se za onog kojise upušta u rizičnu situacijuda bi je prevazišao. PravnikKaton je volio da brani one zakoje se smatralo da ćeizgubiti parnicu na sudu.

Rex regnat et non gubernat.– Kralj kraljuje, a ne upravlja(tj. ne bavi se sitnicama). Alipojavom parlamenta kralj jesamo figura, jer parlamentvlada umjesto njega.Ricendo casigare mores. –Ismijavajući kažnjavati (loše)običaje (zadatak je komedije).Ridendo dicere verum. – Usmijehu reći istinu.Risu inepto res ineptiornulla est. – Nemaneumjesnije stvari odneumjesnog smijeha.Risus sardonicus. –Sardonski smijeh. Zlobansmijeh. Po mitu na Sardinijije rasla trava koja jeiznakazivala crte lica, a onajko se zlobno smije ima ružnugrimasu.Roma locuta, causa finita. –Rim je progovorio, raspravaje gotova. Kaže se kadavrhovna vlast definitivnonešto odluči.Rumores fuge. – Kloni segužve.

S

Salse dictum. – Domišljatorečeno.Salus publica suprema lex.– Javna dobrobit najviši jezakon. (Platonus)

50

Salus rei publicae supremalex. – Spas države neka budevrhovni zakon. (Cicero)Salva reverentia. – Uz dužnopoštovanje.Salva venia. – Sdopuštenjem. Dopustite dakažem.Salve in aeternum. –Zbogom zauvijek. Fraza učitulji ili na posmrtnomgovoru.Sancta sanctorum. –Svetinja nad svetinjama.Naziv za najveću židovskusvetinju, Kovčeg zavjeta saSinajskim pločicama, aliovdje sa ironijom; mjestogdje imaju pristup samonajpovlaštenije osobe.Sapere aude. – Usudi se bitimudar. Imaj snage da seslužiš svojim sopstvenimrazumom. (Horatio)Sapienti sat. – Pametnomdovoljno (i malo riječi).Intelligenti... i Qui potestat...Sapientis est mutaresententiam in melius. –Mudrac treba da misaookrene na bolje. (Socratos)Sator Arepo tenet operarotas. – Sijač Arepo tegobnoradi s kolima. Najsavršenijipalindrom na Svijetu jer semože čitati iz četiri smijerakada se riječi napišu jednaispod druge. Zbog toga sesmatrao čarobnim i urezan na

metalnu pločicu nosili su gapoljoprivrednici kao talisman: ↓ → SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS ←

↑Saxa loquuntur. – Kamenjegovori. Iz arheloških nalazamože mnogo toga naučiti.Scientia potestas est. –Znanje je moć. (Bacon)Scio me nihil scire. – Znamda ništa ne znam. LatiniziranaOida...Scire leges non hoc estverba earum tenere, sedvim ac potestam – Poznavatizakone ne znači držati senjihovih riječi, nego smisla.Scribax vulgaris. – Običnopiskaralo. Ironičan naziv začinovnike, birokrate.Scribere necesse est. –Potrebno je pisati (misli se nazapisivanje događaja izpovijesti). (Horatio)Scribatur ad narrandum,non ad probandum. – Pišese radi pričanja, a ne radidokazivanja. Misli se napovijest. (Quintilianus)Secessio plebis in SacrumMontem. – Odcjepljenje(iseljenje) naroda na SvetoBrdo. Politička opozicija.494. g.p.n.e. se odselio plebs

51

(običan narod) na Sveto Brdoistočno od Rima kako bi odpatricija (privilegovanih,punopravnih građana) iznudilisvoja politička prava, što imje i uspjelo.Semel scriptum, decieslectum. – Jednom pisano,deset puta pročitano. Trebauvijek prekontrolirati svojpisani rad.Semel pro semel. – Jednomzauvijek.Semper dic verum, vacuamduc crimine vitam, ferpatienter onus, fac sapienteropus. – Uvijek govori istinu,na čini zla djela, strpljivopodnosi teret, razumno radiposao. Princip ponašanjastoika. (Seneca)Senatus PopulusqueRomanus. – Senat i NarodRimski. Službeni nazivrimske države, skraćenica:SPQR.Servus est res. – Rob jestvar. Inter dominem...Sex horas dormire sat estiuvenique senique, septemdo pigris, nulli concedimusocto. – Šest sati spavanjadosta je i starom i mladom,sedam neka ljenčina spava, anikom ne dopuštam osam.(Aurelius)Sic! – Tako! Gle! Upolemičkom tekstu izrazčuđenja iza nečijeg citata

kada je uočena neka stilska iličinjenična greška.Sic eunt fata hominum. –Tako prolaze ljudske sudbine.Tako je to u životu.(Aurelius)Si componere magnis parvamihi fas est. – Ako mi jedopušteno uporediti malo svelikim. Prikriveni početakoponiranja sugovorniku.Sic transit gloria mundi. –Tako prolazi slava Svijeta.Sve je na Svijetu prolazno.Ironičan komentar na padtiranina. Ovo inače izgovaravatikanski majstor ceremonijenovom papi.Sit pro ratione voluntas. -Umjesto razloga neka budevolja. Kaže se za samovoljnuosobu.Si duo faciunt idem, non estidem. – Ako dvojica radeisto, nije isto.Si fractus illabatur orbis,impavidum ferient ruinae. –Kad bi se slomljen srušioSvijet, ne bi me zaplašileruševine. Ništa me više nemože iznenaditi. (Horatio)Silent leges inter arma. – Uratu šute zakoni. Kad je ratniko nikom nije brat.(Herodotus)Similia similibus curantur.– Slično se sličnim liječi.Contraria...

52

Similis simili gaudat. –Sličan se sličnom veseli. Svojk svome. (Hesiodus)Si natura negat, facitindignatio versum. – Akopriroda uskraćuje, gnušanjestvara stih. Ako i nematalenta čovjek će iz revolta danapiše nešto protiv stanja ukojem je. (Juvenalis)Sine Cerere et Baccho frigetVenus. – Bez Cerere i Bahasmrzava se (i) Venera. Bezkruha i vina nema ljubavi.Ljubav ide kroz želudac.Sine furore magnus poetanon potest. – Ne može(čovjek) biti veliki pjesnikbez nadahnuća.Sine tempore. – Bezakademske četvrti. U tačnovrijeme, kad se ne dozvoljavazakašnjenje od petnaestakademskih minuta. Cumtempore...Si omnes consentiunt,ego non dissentio. - Ako susvi saglasni, ne protivim se nija. (Shiller)Si quid fecisti, nega. – Akosi šta učinio, (ne priznaj).Si quid movendum est,move. – Ako nešto treba dapomakneš, a ti to makni.(Hipocrates)Sisyphi talanta. – (g)Sizifove muke. Stalnonastojanje da se uradi veomateško ostvarljiv posao. Iako je

bio smrtnik bogovi Olimpa sumu dozvoljavali da bude zanjihovim stolom, što je Sifizzloupotrebljavao odajućiljudima tajne bogova. Zeus gaje kaznio da neprestano morada gura kamen uz brdo.Upravo kada pomisli da ga jeuzgurao, kamen mu seomakne i otkotrlja nazad, pamora ponovo sve početi.(Homerus) Lapis SisyphisSi socius mingit, mingas, sinon potes, mingere fingas. –Ako (ti) prijatelj mokri, mokrii ti, ako ne možeš, pretvarajse da mokriš. (Šaljivastudentska poslovica)Si tacuisses, philosophusmansisses. – Da si šutio,ostao bi filozof. Pametniji sikada šutiš.Sit illi (timi, vobis) terralevis. – Neka mu je (tebi,vama) laka zemlja. Et sithumus...Sit venia diminutivo. – Nekami bude dozvoljeno daupotrijebim deminutiv.Najblaže rečeno.Si vis esse sanus, saepe lavamanus. – Želiš li biti zdrav,često peri ruke. (Hipocrates)Si vis amari, ama! – Želiš libiti voljen, voli!Spartam et Martam. –Spartu i Martu (hoće). Hoće inovce i ovce.

53

Spero meliora. – Nadam seboljem.Spes saepe vana ac fallaxest. – Nada je često isprazna ivarljiva.Speude bradeos – Požuripolako. Festina lente...SPQR – Senatus...Stat ei in corde silex. – Srcemu je od kamena. Srcakamenog.Status quo. – Stanje kao iranije. Ništa novo.Status in statu. – Država udržavi. Kaže se za moćnuorganizaciju. (Herodotus)Status rerum. – Stanje stvari.Suae quisque fortunae faberest. – Svako je kovač svojesreće. (Aurelius)Sauviter in modo, fortiter inre. – U načinu blago, austvari nepopustljivo.Sub fide nobili. – Na časnuriječ.Sublata causa tollitureffectus. – Uklonjen uzrokuklanja učinak (posljedicu).Sub rosa. – Pod ružom. Učetiri oka. Ruža je u Rimubila simbol šutljivosti. Incamera...Sub sole nihil perfectum. –Ničeg savršenog nema podsuncem. Ništa nije idealno.(Aurelius)Sub tecto coeli. – Podkrovom neba. Pod nebeskomkapom.

Sui generis. – Svoje vrste.Poseban, osobit.Summa summarum. – Sve usvemu. Svukupno.Summum mundi trinum:mulier, vinum, tabacum, etqui curat de pluribus,maximus est asinus. – Tri sustvari na svijetu: žene, vino,duhan; ko za drugo još mari,najveće je magare. Šaljivaizreka koja slavi životneradosti.Sum quod eris, quod es olimfui. – To što ste vi mi smobili, to smo smo mi vi ćetebiti. Natpis na grobu.Posmatraču moga groba mismo skoro isti oba, juče jasam bio taki, sutra ti ćeš bitovaki. (Ferhatpašino turbe)Fui quod es...Sunt certi denique fines. –Svemu, napokon, postojegranice. (Horatio)Superflua non nocent. –Previše ne škodi. Od viškaglava ne boli.Sus Minervam docet. –Svinja uči Minervu. Uči pilekvočku kako se nose jaja. Hysten...Sustine et abstine. – Izdrži isuzdrži se. (Seneca)Sutor, ne supra crepidam. –Obućaru, ne više od obuće.Slikar Apeles je ovako rekaoobućaru koji mu je prigovorioda mu cipele na slici nisu

54

urađene po obućarskimpravilima. (Plinius M.)Suum cuique. – Svakomsvoje. Meni moje, tebi tvoje.Suum cuique decusposteritas rependit. –Svakom njegovu čast odajupotomci.Suum cuique placet(pulchrum). – Svakome sesvoje sviđa (je lijepo).Suum cuique tribuere. –Svakome treba dati što jenjegovo.

T

Tabula rasa. – Prazna ploča.Potpuno neznanje.Tabula votiva. – Spomenploča.Taecat mulier in ecclesia. –Neka žena šuti u skupštini (najavnom mjestu). Geslo pokojem žene ne trebaju izvankuće svoje mišljenje dasukobljavaju sa muškim.Tacito consensu. – Prešutnimpristankom.Tandem bona causatriumphat. – Na krajupobjeđuje dobro.Talus Achillis. – Ahilovapeta. Ranjivo mjesto kodčovjeka. Da bi bio besmrtanmati Tetida je Ahila uronila urijeku Stix, ali nije skvasilapetu i jedino je u nju bio

ranjiv, što ga je koštalo životau borbi sa Parisom koji ga jeu nju pogodio strijelom.(Homerus)Tantalu talanta. – (g)Tantalove muke. Teškoće uostvarenju cilja koji je nadomaku. Tantal je Zeusazovnuo na gozbu i podvaliomu kosti umjesto mesa, pa gaje Zeus kaznio da vječnobude gladan i žedan, a da muu blizini bude trpeza sa jelomi pićem koju ne može doseći.(Homerus)Tanum possumus quantumscimus. – Toliko možemokoliko znamo.Tantum scimus quantummemoria tenemus. – Tolikoznamo koliko pamtimo.Tarde venientibus ossa. –Koji kasno dođu dobiju kosti(tj. ne dobiju ništa).Tempora mutantur nos etmutamur in illis. – Vremenase mijenjaju i mi semijenjamo u njima.Tenere lupum auribus. –Drži vuka za uši. Biti ubezizlaznom položaju; jerdržati vuka opasno je, apustiti ga još opasnije.(Herodotus)Tertium non datur. – Trećemogućnosti nema.Tertius gaudens. – Treći seveseli. Doubus... i Interduobus...

55

Terra est stela. – Zemlja jezvijezda. Misli se da je onajedina u Svemiru na kojoj jemoguć život.Terra mater. – Zemljamajka. Kaže se kada se hoćeda naglasi da se živi odplodova zemlje, odpoljoprivrede. Alma mater iMater naturaTes aretes hidrota theoiproparoithen ethekanathanatoi. – (g) Ispred vrlinebesmrtni bogovi su postaviliznoj. Ko se dima ne nadimi,taj se vatre ne nagrije.(Homerus)Testis unus, testis nullus. –Svjedok jedan kao ni jedan.Za ubjedljiv dokaz potrebnasu dva svjedoka.Testis oculatus pluris estquam auditi decem. –Očevidac vrijedi kaodesetorica koji stvar znaju poonom što su čuli.Testis temprum. – Svjedokprošlosti. Kaže se za veomastarog čovjeka.Teutoburgiensis saltus. –Teutoburška šuma. Mjestovelikog poraza. Vare,legionis...Thallata, thalatta! – More,more! Uzvik spasenja. Grcisu 401. g.p.n.e. poslije bitkekod Kunakse dugo lutalikopnom i najzad ugledali

more, a time i mogućnost zabrži povratak u domovinu.Theos apo mehanes. – Bogiz mašine. Deus ex...Timeo hominem unius libri.– Bojim se čovjeka (od) jedneknjige (tj. koji je pročitaosamo jednu knjigu). Kaže sekada se ističe opasnost odčovjeka koji je poluobrazovanjer sa njim je veoma teškopolemisati pošto sve nastojida ukalupi u svoje osrednjeznaje. (Aquinski)Toto caelo, tota terra. –Čitavim nebom, čitavomzemljom. Razlikuje se kaonebo i zemlja.Totus mundus agithistrionem. - Čitav svijetglumi. Natpis na teatru Globeu Londonu. (Shakespeare)Transmutemini in vivoslapides philosophicos. –Preobrazite se u žive Kamenemudraca. Savjet da sealkemičari ponašaju u skladusa svojim cilja. (R.P.)Tres faciunt collegium. –Troje čine društvo.Treuga Olympica. – Mir izabrana upotrebe oružja udoba Olimpijskih igara ustaroj Grčkoj. (Treuga jegotska riječ za primirje.)Tu ne cede malis, sed contraaudentior ito. – Ne odstupaju nevolji, nego joj još smjelijeidi u susret. (Vergilius)

56

Tunica est propiro pallio. –Košulja je bliža od ogrtača.Košulja je bliža od kaputa.(Aurelius)

U

Ubi Bacchus, ibi Venus. –Gdje je Bahus, tu je i Venera,tj. gdje se pije tu se i bludniči.Ubi bene ibi patria. – Gdje(je) dobro, tamo (mi je)domovina. Oportunistički ikonformistički stav.Ubi concordia, ibi victoria.– Gdje je sloga tamo je ipobjeda.Ubi jus, ibi remedium. –Gdje je pravo, tamo je izaštita.Ubi lex, ibi poena. – Gdje jezakon, tamo je i kazna.Ubi periculum, ibi lex. –Gdje je opasnost, tamo je izakon.Ubi rerum testimoniaadsunt, quid opus estvorbis? – Gdje djelo samo zasebe govori, šta će riječi?Ubi tu Gaius, ego Gaia. –Gdje si ti Gaius, ja sam Gaia.Geslo koje označava vijernostsupruge u braku.Ucalegon ardet, paries cumproximus ardet. – Ukalegongori kada susjedova kućagori. Kada u selu kuća gori,

svako se sebi boji. Ukalegonje trojansko ime. (Vergilius)Ultima Thule. – Kraj Svijeta.Bogu iza nogu. U staromvijeku pojam Thula jeoznačavao krajnji sjever,misli se da je riječ o Islandu.Ultimum refugium. –Posljednje utočište. Prostorijau hramu gdje su prognanimogli dobiti azil.Ululas Athenea. – Nositisove u Atinu. Raditibeskoristan posao. BožiciAteni bila je posvećena sova.Una salus victis nullamsperare salutem. –Pobjeđenim jedini je spas nenadati se nikakvom spasu.Pobjeđeni svom očaju moguučiniti pothvat i preokrenutisvoj poraz u svoju pobjedu.(Vergilius)Unguibus et rostro. –Kandžama i kljunom. Branise i rukama i nogama. Boritise svim sredstvima.Urbi et orbi. – Gradu (Rimu)i Svijetu. Na sva usta.Naredba prvo Senatska, akasnije papina.Urbs aeterna. – Vječni grad,epitet Rima.Usus est tyranus. – Običaj jetiranin. Stav koji u običajimavidi negativnost. Ali:Usus magister egregius. –Običaj je izvrstan učitelj.

57

Ut desint vires, tamen estlaudanda voluntas. – Ako imalaksaju snage ipak trebapohvaliti dobru volju. Izrazsaosjećanja prema pokušajuda se ostvari neki uzvišen cilj.(Aurelius)Utile cum dulci. – Korisno saslatkim (ugodnim).Ut sementum feceris, itametes. – Kakvu sjetvunapraviš, tako ćeš žeti. Kakvasjetva, takva žetva.

V

Vafer Phedris. – PodmuklaFedra. Kaže se za ženu kojaje naročio vješta u spletkama.Tezejeva žena Fedra sezaljubila u svog pastorkaHipolita i slagala Tezeju da juje ovaj pokušao napastvovati.U gnjevu Tezej je prokleosina i on je stradao, a Phedrase objesila.Valetudo bonum optimum.– Zdravlje je najveće blago.Vana verba. – Prazne riječi.Samo puste fraze.Vare, legionis redde! – Varevrati (mi moje) legije! Uzvikzbog ogromnog gubitka.Varus je u bici 9. g.p.n.e.Teutoburgiensis... protivHeruscika izgubio tri legije isam poginuo. Kada je to čuo,uzviknuo je (Augustus)

Variatio delctat. – Promjenarazveseljava.Velociter feliciter. – Ako idebrzo, ide sretno.Vellus aureus. – Zlatno runo.Veliki izazov. Jason je saArgonautima došao doKolhide i donio Zlatno runokoje je čuvao zmaj. CoeptusArgonautis i ViolentusMedeisVena poetica. – Pjesničkavena. Pjesnička žica.Veni, vidi, vici. – Dođoh,vidjeh pobijedih. Lakonskiizražen trijumf za laku i brzupobjedu. Cezar je ovakoporučio Senatu svoju pobjedukod Zele nad Farnakom 47.g.p.n.e. Te riječi je pročitaokod grč. pisca Menandresa irekao ih na grč. jer je u todoba u modi bio grč. jezik uSenatu. (Caesar) Elthon...Venter caret auribus. –Stomak nema ušiju. Gladnema očiju.Verba movent, exemplatrahunt. – Riječi potiču, aprimjeri privlače. Longumiter...Verba non sunt verbera. –Riječi nisu udarci.Verbatim et literatim. –Riječima i slovima. Sto postodoslovno.Verba volant, scriptamanent. – Riječi lete,

58

zapisano ostaje. Litterae... iVox audita...Verba volant, exemplamovent. – Riječi lete, aprimjeri potiču. Longumiter...Verum masculum estcoelum femine, et feminaterra masculi. – Muž ježenino nebo, a žena jemuževa zemlja. Geslo izsrednjeg vijeka po kojem ježena manje vrijedna odmuškarca.Vestis non facit virum. –Odijelo ne čini čovjeka.Habitus...Via facti. – Putem činjenice.Samo po sebi.Via juris. – Pravnim putem.Victoria Leonidas. –Leonidina pobjeda. Veomapožrtvovan čin, veliko iuzvišeno žrtvovanje. VođaSpartanaca Leonida je uTermopilskom klancu 480.g.p.n.e. branio odstupnicu sajednom četom vojnika i tu susvi izginuli, ali su se iPersijanci morali da povukujer su imali:Victoria Pirusis. – Pirovapobjeda. Sumnjiva pobjedakoja ne opravdava žrtve idonosi više štete nego koristipobjedniku. Epirski kraljPirus 279. g.p.n.e. Pobijedioje Rimljane i tada je rekao:

”Još jedna ovakva pobjeda ija sam propao.” (Pirus)Victrix causa diis plaucit,sed victa Catoni. –Bogovima su se sviđalipobjednici, a Katonupobijeđeni. Kaže se kad seželi da istakne istrajnost uzpravednu stvar iako jeizgubljena svaka nada uuspjeh. Katon je ostaopristalica Pompeja iako ga jeCezar pobijedio.Vide iquitur, ne lumen quodin te est, tenebrae sint. –Pazi dakle, da svjetlost koja jeu tebi ne bude tvoja tama.Savjet ljudima da čuvajusvoje vrline. (Paracelsus)Vim vi repellimus. – Silusilom odbijamo. Sila je silijedina pravda. (Aurelius)Vina bibunt homines, ceteraanimalia fontes. – Vino pijuljudi, a ostale životinje vodu.Violentus Medeis. –Medejina žestina. – Velikignjev razočarane žene.Čarobnica Medeja je bilaJasonova žena koja je učinilamnoge žrtve da biArgonatima pomogla dadonesu Vellus aureus, a kadaje Jason pristao da se oženi zadrugu, ubila je njihovuzajedničku djecu.Viperam sub ala nutricare.– Na grudima hrani zmiju.Hrani zmiju u kući.

59

Virbus unitis. – Sjedinjenimsnagama (sve se može dapostigne).Vis consilii expers mole ruitsua. – Snaga bez razuma rušise sama (od sebe). (Horatio)Vitae, non scholae discimus.– Za život, a ne za školuučimo. (Seneca)Viva fui in silvis, sum durapressa securi, dum vixi,tacui, mortua dulce cano. –Živa sam bila u šumi, aoborena sam surovomsjekirom, dok sam živjelašutjela sam, a mrtva slatkopjevam. Zagonetka, aodgonetka je: violina.Vivere est militere. – Životje borba.Vox audita perit, litterascripta manent. – Čuvenglas propada, slovo napisanoostaje. Verba volant scripta...Vox exemplaria Graecanocturna versate manu,versate diurna. –Prelistavajte (čitajtee) grčkespise i noću i danju. Poziv dase uči od starih klasika.(Horatio)Vox populi, vox dei. – Glasnaroda, glas boga. Što narodželi to treba smatratisvetinjom.Vulgus vult decipi, ergodecipiatur. – Svjetina želi dabude prevarena, neka dakle ibude prevarena. Komentar

kojim se izražava slaba voljanaroda koji nije svjestansvojih političkih mogućnosti.(Herodotus) Mundus...

X

Xenia coeli. – Dar neba.Neočekivani poklon. VajarPigmalion je izvajao odslonovače najljepše ženskostvorenje (nazvao ga jeGaletea – Mliječno bijela) izadivljen sopstvenim djelomzaljubio se u nju. Ljubavprema kipu je postajala svejača, poklanjao joj je haljine,ptice, cvijeće i jedan dan je uAfroditinom hramu zamoliobožicu da ga sjedini sa kipom,da i on postane kip. Kad sevratio kući zagrlio je kip uželji da postane isti kao istatua, ali čim ju je poljubio,Galateja je oživjela i on seoženio sa njom.

Z

Zoon politikon. – (g)Društveno biće (misli se načovjeka). (Aristotelos)

60

GAUDEAMUS

Gaudeamus iqiturIuvenes dum sumus.Post iucundam iuventutemPost molestam senectutemNos habebit humus.

Vita nostra brevis est,Brevi finetur.Venit mors velociterRapit nos atrociter,Nemini parcetur.

Vivat Academia,Vivant professores!Vivat membrum qodlibet,Vivant membra qualibetSemper sint in flore!

RADUJMO SE

Radujmo se dakleDok smo mladi.Poslije ugodne mladosti,Poslije dosadne starostiImat će nas zemlja.

Život naš je kratak,Uskoro će se završiti,Brzo dolazi smrt,Hvata nas surovo,Nikom neće biti oprošteno.

Živjela Akademija,Živjeli profesori!Živio svaki član,Živjeli svi članovi,Uvijek cvjetajmo!

Rodoslovna karta mitskih likova koji se spominju u tekstu

Gea ↓∞ Kranaj Uran ↓

Atida Okean Hiperion Japet ≠ Hefest

↓ ↓ Pluto Mnenosina Libia Helius Atlant Prometej Epimetej Erihtonie

≠ Zeus ≠ Zeus ≠ Posejdon ↓ ↓ ∞ ↓ ↓ ↓ Ejet Kalipso Elektra Deukalion Pandora Pandion Tantal Muze Agenor Bel ↓ ≠ Zeus ↓ ↓ ↓ Medea ↓ Helen Erehtej Pelop Europa Demonika Kadmo Egipt Danaj Dardan ↓ ↓ ≠ Zeus ≠ Ares ↓ ↓ ↓ ↓ Eol Metion Kekrop Atrej ↓ ↓ Polidor Link Amimona Erihtonie ↓ ↓ Minos Testie ↓ ↓ ≠ Posejdon ↓ Dedal Pandion ↓ Labdak Abant ↓ Troj ↓ ↓ Leda ↓ ↓ Nauplius Ikar Egej ≠ Zeus Laj Akrisie ↓ Il Asarak ↓ Eak ↓ ↓

Danaja ↓ Laomedont Kapis ≠ Zeus Pelej ↓ ↓ Ikarus Sizif Kretej

↓ Prijam Anhis ↓ Persej Pigmalion ≠Afrodita Eson ↓ ∞

Menelaj Alkeus Galatea ↓ Amfitrion

∞ Alkmena Fedra Ariadna Helena Edip ≠ Zeus Ahil Hektor Dejfob Paris Kasandra Eneja Penelopa Odisej Jason Tezej

↓ ↓ Heraklo (4 generacije)

↓Zeus - Ime grčkog boga RomulAhil - Ime lika koji se spominje ∞ - Bračna veza

≠ - Vanbračna veza © ZL 2000.

Komparativna karta grčko-rimskog Panteona

Kaos

Eros Gea AMOR ↓∞

Uran → AFRODITA VENERA

Kron ∞ Rea Saturn Opa

Hestia Posejdon Had ∞ Demetra Hefest ← HERA ∞ ZEUS → ATENA Vesta Neptun Pluton CERERA Vulkan JUNONA JUPITER MINERVA

4.≠ ZEUS 1.≠ Leto ↓ 2.≠ Maja

Persefona Ares Heba 3.≠ Semela Proserpina MARS Juventas

(1.) (1.) (2.) (3.) ARTEMIDA APOLON Hermes Dionis

DIJANA APOLON MERKUR BAH ZEUS - Ime božanstva u grčkoj mitologiji ↓

JUPITER - Ime božanstva u rimskoj mitologiji Pan ∞ - Bračna veza Faun

≠ - Vanbračna veza

Imena božanstava koja se spominju u tekstu napisana su velikim slovima. © ZL 2000.