0-& !#$$%&' ()(())+ 1234 56367567 87 5642006... · c!"!$!&#()?-! "( @ /+a$%(bb a&)0 fg .9c6=56 63:d4ede563 · 0443 h9c7>7=6 9 :i j 3c7>7=6 63:d4ede563! >4&4

MT MT

KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Brussel, 20.2.2006KUMM(2006) 66 finali

2006/0020 (COD)

Proposta għal

REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar statistiċi strutturali kummerċjali

(preżentata mill-Kummissjoni)

MT 3 MT

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

Kuntest tal-proposta1)

Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-proposta•

Bħala tweġiba għall-ħtieġa akbar għaldata statistika biex jingħata appoġġ lit-tfassil u l-kontroll tal-politika, ir-regolament propost itejjeb ir-regolament kurrenti billi jżid ir-rappurtaġġ ta’ l-attivitajiet ta’ servizz, billi jżid l-annessi dwar id-Demografija tan-Negozju s-Servizzi tan-Negozju u billi jintroduċi għodda ġdida biex twieġeb għall-ħtiġijiet ta' l-utent li qegħdin jitfaċċaw..Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika tan-negozju strutturali, li huwa l-qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u r-rendiment tan-negozju fil-Komunità, ġie emendat erba’ darbiet. Peress li għandhom isiru aktar emendi, għandu jkun immodellat mill-ġdid biex jinftiehem aħjar. Ir-regolament irrikastjat għandu l-għan li jitkompla l-appoġġ statistiku eżistenti għad-deċiżjonijiet f’oqsma kurrenti ta’ politika u l-ħtiġijiet addizzjonali li jqumu mill-inizzjattivi ġodda ta’ politika tal-Komunità , il-ħtieġa għall-analiżi dejjem għaddejja ta’ prijoritajiet statistiċi u l-ħtieġa ta’ l-istatistika maħruġa, bil-ħsieb li jsir l-aħjar użu mir-riżorsi disponibbli u jitnaqqas il-piż tar-rispons.

Kull fejn hu possibbli, ir-regolament irrikastjat jipproponi simplifikazzjonijiet u tnaqqis ta’ piż biex jibbilanċa l-ħtiġijiet il-ġodda. Fil-qafas tad-diskussjoni tal-Programm Annwali tax-Xogħol 2005 fit-53 u l-54 laqgħa, il-Kumitat tal-Programm Statistiku laqa’ l-isforz magħmul mill-Ewrostat biex jiddefinixxi l-prijoritajiet negattivi u enfażizza li dan il-proċess għandu jitjieb. Skond il-programm statistiku għall-Kummissjoni 2005 l-irrikastjat iħallat prijoritajiet ġodda ma' dawk negattivi.

Kuntest ġenerali•

Hemm nuqqas ta’ data statistika dwar hafna attivitajiet ta’ servizzi fuq livell ta’ attivitàdettaljata, speċjalment fis-servizzi ta’ negozju peress li dan is-settur huwa ferm eteroġeneu. Pereżempju, fir-Regolament tal-Kunsill Nru 58/97, l-industrija tal-manifattura hi coperta minn 241 attività distinta meta mqabbla mat-32 attività tas-servizzi tas-suq. Il-proposta li ġiet imressqa kkonċernat fost ħwejjeġ oħra l-adattament ta’ Regolamenti li diġà jeżistu biex iġġib is-servizzi fuq l-istess livell mal-manufattura u l-ħtieġa għall-kunsiderazzjoni ta' approċċi ġodda ta' ġbir ta' data .

Sabiex ikunu jistgħu jingħataw rakkomandazzjonijiet sostanzjali ta’ politika għall-appoġġ ta’ intrapriża, data armonizzata tad-demografija tan-negozju, i.e. data dwar it-twelid ta’ intrapriżi, sopravivenzi u mwiet u l-impatt rispettiv ta’ l-impjieg hija meħtieġa. Tinħtieġ għodda flessibbli li tippermetti rispons fil-ħin għall-ħtiġijiet statistiċi emerġenti minħabba l-bidliet ekonomiċi jew kundizzjonijiet tekniċi. Bħalissa m’hemmx test legali li jwaqqaf qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika dwar servizzi tan-negozju, demografija tan-negozju u ġbir ta’ data ad hoc.

MT 4 MT

Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta•

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika tan-negozju strutturali (ĠU L 14, 17.1.1997, p. 1). Dan ir-regolament ġie emendat sostanzjalment mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 410/98 tas-16 ta’ Frar 1998 (ĠU L 52, 21.2.1998, p. 1), Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1614/2002 tas-6 ta’ Settembru 2002 (ĠU L 244, 12.9.2002, p. 7), Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002, (ĠU L 317, 21.11.2002, p. 1), Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta’ Settembru 2003, (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). Din il-proposta għal regolament tissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill Nru 58/97 u l-emendi tiegħu u tipproponi emendi ġodda. Reviżjoni komprensiva tan-nomenklatura NACE qed tiġi ppreparata. Kien diskuss jekk ir-Regolament rikastjat SBS jistgħax ibassar jekk tissemmix xi verżjoni futura tan-NACE fir-rigward tar-referenzi numerużi għall-verżjoni ta' qabilha. Għal raġunijiet prattiċi, din ġiet eskluża u r-reviżjoni tan-NACE tkun trid tiżgura li kull referenza ta’ qabel għall-verżjonijiet ta’ qabilha jkunu trasposti.

Konsistenza ma’ politika u għanijiet oħra ta’ l-Unjoni•

Statistika aġġornata tista’ tappoġġa sostanzjalment prioritajiet ewlenin ta’ politika bħall-proċess imwaqqaf mill-Kunsill Ewropew tal-laqgħa ta’ Liżbona f’Marzu 2000. Il-laqgħa tal-Kunsill f’Marzu 2001 fi Stokkolma mbagħad iddikjarat li “il-ħolqien ta’ suq intern tas-servizzi li jkun jaħdem b’mod effettiv huwa wieħed mill-ogħla prioritajiet ta’l-Ewropa". Data statistika hija essenzjali biex jinfehmu aħjar il-qawwiet veri wara l-kompettitività u biex jingħata ħjiel fl-għażliet lill-operaturi tan-negozju, min ifassal il-politika u partijiet oħra interessati u għas-sorveljanza tal-progress fl-implimentazzjoni ta’ l-oqsma tal-politika kif spjegat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill dwar il-kompettitività ta’ servizzi relatati ma' negozju u l-kontribut tagħhom għall-prestazzjoni ta’ intrapriżi Ewropej.

Bid-Deċiżjoni tiegħu 2000/819/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2000 il-Kunsill adotta l-Programm Multi-annwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u b’mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u medji, bi ħsieb li jsir progress lejn l-għan stabbilit mill-Karta Ewropea għall-Impriżi Żgħar. Dan il-programm jitlob għall-indikaturi biex ikejlu l-intraprenditorija ta’ suċċess. Barra minn hekk, fis-6 t’April 2005, il-Kummissjoni adottat proposta għall-Programm ġdid ta’ Qafas għall-Kompettitività u l-Innovazzjoni 2007-2013 (SEC (2005) 0121 finali). Data dwar demografija ta’ negozju hija element ta' l-Indikaturi Strutturali li jissorveljaw il-miri stabbiliti mill-Istrateġija ta’ Liżbona. Barra minn hekk, il-Green Paper dwar l-Intraprenditorija fl-Ewropa li warajha jiġi l-Pjan t'Azzjoni ta' l-Intraprenditorija tal-Kummissjoni tagħmel sejħa għal benchmarkingta’ politika nazzjonali fir-rigward tat-tkattir ta’ l-intraprenditorija bħala sors t'impjieg.

Konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati u evalwazzjoni 2)ta’ l-impatt

Konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati•

MT 5 MT

Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prinċipali mmirati u profil ġenerali ta’ dawk li wieġbu

Il-Kumitat tal-Programm Statistiku approva l-istrateġija għal servizzi statistiċi sa Settembru 2002. Il-ħtieġa għal approċċ li jkollu prijoritajiet ċari fil-qasam ta’ l-istatistiċi tas-serviżżi kienet enfażizzata kif kienet il-ħtieġa li jiġu identifikati l-prijoritajiet negattivi f’oqsma oħra sabiex ikun jista’ jsir qbil mar-rikjesti għal statistika ġdida fil-qasam tas-servizzi u biex dan ikun ibbilanċjat minn tnaqqis fil-piż tarrispons f’setturi oħra. Il-gruppi ta’ ħidma korrispondenti, taħt is-superviżjoni tal-Grupp ta’ Diretturi ta’ l-Istatistika tan-Negozju, li approva l-pjan ta’ azzjoni, ingħataw mandat biex ikomplu bl-iżvilupp tal-proposta.

Il-verżjoni rikastjata li ġiet proposta kienet mfassla abbażi tar-riżultat ta' studji pilota, konsultazzjonijiet bil-miktub kemm ta' fornituri tad-data kif ukoll tad-Direttorati Ġenerali u l-konsultazzjoni tal-gruppi ta’ ħidma responsabbli (servizzi ta’ negozju u demografija tan-negozju), tal-Grupp ta’ Direzzjoni għan-Negozju Strutturali (li ltaqa’f'Novembru 2003, April u Novembru 2004) u l-Grupp ta' Diretturi għall-Istatistika tan-Negozju (li ltaqa’ f'Ottubru 2004) u tad-Direttorati Ġenerali tal-Kummissjoni kkonċernati.

MT 6 MT

Sinteżi tar-risponsi u kif ġew ikkunsidrati

Il-ħtieġa għar-reviżjoni tar-Regolament dwar l-istatistika tan-negozju strutturali kienet rikonoxxuta mill-gruppi kollha kkonsultati. Komponent wieħed huwa l-estenzjoni għas-servizzi. Id-data kollha mitluba titwassal fuq livell ta’ 4 ċifri tan-NACE REV. 1.1 biex tippermetti analiżi aktar bir-reqqa tas-settur tas-servizzi, speċjalment servizzi ta’kompjuter u negozju (Anness I, sezzjoni 9). Anness ġdid fuq is-servizzi tan-negozju (Anness VIII) huwa miżjud mar-regolament biex jipprovdi data dwar turnovermaqsum skond it-tip ta’ prodott u residenza tal-klijenti biex jinġabar aktar tagħrif dwar is-servizzi tan-negozju u l-funzjoni tas-suq intern f'dan il-qasam. L-Anness VIII in ġenerali huwa appoġġat mill-Istati Membri.

Anness ġdid fuq id-demografija tan-negozju (Anness IX) ġie introdott fir-regolament biex jipprovdi data dwar id-demografija tan-negozju, i.e. dwar it-twelid u l-imwiet ta’ l-intrapriżi kif ukoll is-sopravivenza ta’ intrapriżi ġodda u l-effetti ta’ impjieg relatati. L-Anness IX kellu qbil ġenerali mill-Istati Membri. Modulu ad hoc għall-kondotta flessibbli ta’ l-istħarriġ (artiklu 4) bħala rispons għall-ħtiġijiet emerġenti ġodda għall-istatistika ġie introdott. Xi Stati Membri qajmu tħassib dwar il-modulu u talbu għall-possibilità għall-kofinanzjament mill-Kummissjoni għat-twettieq tal-ġbir ta’ data ad hoc.

Varjabbli speċjalment relatati mal-gross surplus operattiv u l-input tax-xogħol huma mressqin mill-annessi speċifiċi settorali tar-regolament (Annessi II-IV) għall-modulu komuni (Anness I) biex tiżdied id-disponibilità tad-data fis-settur tas-servizzi. L-estenzjoni tal-modulu komuni għad-diviżjoni 90 tan-NACE (dranaġġ u r-rimi ta’ l-iskart, is-sanità u attivitajiet simili) u l-gruppi 92.1 (Attivitajiet ta’ films ċinematografiċi u fuq video) u 92.2 (Attivitajiet radjoteleviżivi) u l-studji pilota ippjanati għas-sezzjonijiet M (Edukazzjoni), N (Saħħa u xogħol soċjali) u O (Attivitajiet oħra ta’komunità, soċjali u ta’ servizzi personali) in ġenerali sabu appoġġ, però, il-ġbir tad-data għall-attivitajiet mhux tas-suq kien meqjus diffiċli. Sabiex jiġi sodisfatt ir-rekwiżit biex, kull fejn ikun possibbli, jiġi ssimplifikat u mnaqqas il-piż, il-varjabbli li ġejjin gew mħassra bi qbil ma' fornituri u utenti tad-data:

- Ir-riċerka u l-iżvilupp,

- Xiri ta’ prodotti ta’ enerġija mill-Annessi II u IV,

- Il-kummerċ minn intrapriżi ta’ l-Anness III,

- Valur ta’ oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanzjarjumill-Annessi II sa IV,

- Il-varjabbli mhux mandatorja kollha.

- Il-varjabbli kollha jiġu mistħarrġa fil-qafas ta’ regolament ieħor inkella id-disponibbiltà jew il-kwalità tad-data kienet fqira u l-ħtiġijiet ta’ l-utenti kienu limitati.

Peress li l-kwalità tad-data kienet meqjusa bħala possibbilment baxxa wisq minn xi Stati Membri, il-paragrafu 4 ġie miżjud ma’ l-artikolu 6 tal-parti prinċipali tar-regolament biex jippermetti l-wasla ta’ data immarkata għal-livell baxx ta’ preċiżjoni f’każijiet speċifiċi. It-tqassim tat-turnover skond it-tip ta’ attività sar multi-annwali (Annessi II-IV), filwaqt li t-turnover mill-prinċipal inżamm annwali. Il-varjabbli kienu meqjusa mill-Istati Membri bħala wisq detalljati biex jiġu miġbura annwalment bi kwalità għolja.

MT 7 MT

Ġbir u użu ta’ kompetenzi•

Rikors għal kompetenza esterna ma kienx neċessarju.

Evalwazzjoni ta’ l-impatt•

It-tagħrif meħtieġ minn dan ir-Regolament jista’ jkun meħtieġ biex ikunu elaborati, sorveljati u evalwati l-politiki Komunitarji b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw is-suq intern kif ukoll l-intraprenditorija, l-ekonomija, il-finanzi, l-impjieg u s-soċjetà ta’ l-informatika. L-informazzjoni addizjonali tista’ tikkontribwixxi għal titjib fit-tfassil u s-sorveljanza ta’ politiki inklużi dawk il-miżuri mmirati lejn żvilupp sostenibbli. Tippermetti wkoll is-sorveljanza tad-demografija tan-negozju kif ukoll l-impjieg u l-effetti soċjali tagħha.

It-tagħrif li jsir disponibbli permezz ta’ dan ir-Regolament jgħin in-negozji fl-għażliet ta' investiment u jgħin l-intrapriżi biex ikejlu n-negozju tagħhom ma’ l-medja ta’ l-industrija. Ir-regolament jista’ b’hekk jgħin biex jippromwovi l-kompettitività fin-negozju. Flimkien mat-titjib fil-politiki, l-impatt ekonomiku jkun pożittiv.

Elementi legali tal-proposta3)

Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta•

Ir-Regolament kodifikat u rikastjat ikun l-estenzjoni tal-qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u r-rendiment tan-negozju fil-Komunità. Politika ġdida ekonomika, soċjali, ambjentali u dwar kompetizzjoni u intrapriża u linji-gwida jeħtiegu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistika valida. L-informazzjoni prevista taħt ir-Regolament dwar l-istatistika tan-negozju strutturali li hemm bħalissa jew taħt xi leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità jew li hija disponibbli fl-Istati Membri hija insuffiċjenti, inadegwata jew ma tistax titqabbel b' mod suffiċjenti sabiex isservi bħala bażi ta' min jorbot fuqha għall-ħidma tal-Kummissjoni.

Bażi legali•

Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu.

Prinċipju ta’ sussidjarjetà•

Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà japplika sakemm il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità.

L-objettivi tal-proposta ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri għar-raġuni(jiet) li ġejja(in)

MT 8 MT

Il-leġiżlazzjoni Komunitarja ta’ l-istatistika tan-negozju strutturali hija meħtieġa biex twaqqaf standards komuni ta’ statistika għad-data, b’livell għoli ta’ komparabbiltà bejn id-data miġbura fi Stati Membri differenti. Din il-komparabbiltà hija mitluba mill-utenti kollha, mhux fuq livell ta’ Komunità biss, imma wkoll fl-Istati Membri. Ir-regolament jiddefinixxi sett ta’ data statistika rilevanti, flimkien ma’ l-aktar definizzjonijietimportanti meħtieġa biex tiżgura l-komparabbiltà ta’ l-istatistika. Dan huwa essenzjali, għall-kalkolu ta’ l-aggregati ta’ l-UE, li qegħdin f’domanda kbira mill-utenti. X’aktarx l-impatt ta' kontinwazzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti jista' jkun in-nuqqas ta' informazjoni meħtieġa mill-utenti. Sabiex jitwettqu l-impenji fdati lilha skond it-Trattati, speċjalment fir-rigward tas-suq intern, il-Kummissjoni għandhu jkollha statistiċi strutturali kummerċjali li huma adegwati, sinjifikanti, aġġornati, affidabbli u komparabbli.

Mingħajr ir-Regolament l-Istati Membri jsofru minn nuqqas ta’ statistika armonizzata ta’ negozju strutturali madwar l-UE u jkun hemm dannu sinjifikant fl-interessi tagħhom stess. Dan ir-regolament jipprovdi bażi għal data meħtieġa għall-tfassil tal-Politika. In-negozji u l-assoċjazzjonijiet professjonali tagħhom jeħtieġu din l-informazzjoni biex jifhmu s-swieq tagħhom u biex iqabblu l-attività u l-prestazzjoni tagħhom ma dawk tal-kompetituri tagħhom, fuq livell reġjunali, nazzjonali u internazzjonali.

Azzjoni Komunitarja tilħaq aħjar l-objettivi tal-proposta għar-raġuni(jiet) li ġejja(in).

L-aħjar metodu biex tiġi żgurata l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-prestazzjoni ta’ l-intrapriżi fil-komunità jikkonsisti fil-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika skond prinċipji metodoloġiċi komuni u definizzjonijiet komuni ta’ karatteristiċi. Huwa biss minn kompilazzjoni kkoordinata li statistika armoniżżata tista' tiġi mfassla b'affidabilità u bil-livell ta' dettall meħtieġ biex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta' l-intrapriżi.

L-aggregati ta' l-UE jistgħu jkunu kkalkulati biss fil-livell tal-Komunità fuq il-bażi ta’statistika armonizzata.

L-istatistika nazzjonali trid tkun kkoordinata u armonizzata biex tipprovdi statistika Ewropea. L-Unjoni Ewropea biss tinsab f’pożizzjoni li tagħmel dan.

Il-proposta għaldaqstant hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.

Prinċipju ta’ proporzjonalità•

Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja(in).

Ir-regolament propost u r-regolamenti ta’ implimentazzjoni kollha jkunu miżuri ta’ l-output, jiddefinixxu l-karatteristiċi statistiċi u t-tqassim skond l-attivitajiet li jkunu provduti, imma jagħtu lill-Istati Membri flessibilità sħiħa fuq kif tinġabar id-data. Ma jmurx lilhinn minn dak li hu meħtieġ u jieħu in kunsiderazzjoni l-piż li jaqa' fuq il-partijiet ikkonċernati biex ikun imċekken u propozjonat. Ir-regolament propost ma jżommx l-Istati Membri milli jiġbru statistika oħra u aktar dettaljata jekk jixtiequ.

MT 9 MT

Ir-regolament irrikastjat jikkunsidra t-tkomplija ta’ l-appoġġ statistiku eżistenti għad-deċiżjoni f’oqsma kurrenti ta’ politika u l-ħtiġijiet addizzjonali li jqumu mill-inizjattivi ġodda ta’ politika tal-Komunità , il-ħtieġa għall-analiżi kontinwattiva ta’ prijoritajiet statistiċi u l-ħtieġa ta’ l-istatistika li trid tiġi ppreżentata. Jimmira lejn l-aħjar użu ta’ riżorsi disponibbli u t-tnaqqis fil-piż tar-rispons. Kull fejn hu possibli, ir-regolament irrikastjat jipproponi simplifikazzjonijiet u tnaqqis ta’ piż biex jibbilanċa l-ħtiġijiet il-ġodda.

Għażla ta' l-istrumenti•

Strument propost: Regolament

Mezzi oħra ma jkunux adegwati għar-raġuni(jiet) li ġejja(in).

Ir-rekwiżiti ta’ l-istatistika f’dan ir-regolament teħtieġ eżekuzzjoni diretta u immedjata fl-Istati Membri. Jikkonċernaw unitajiet statistiċi speċifikament identifikati fl-Istati Membri, l-għan huwa ċar u applikabbli immedjatament u l-elementi li jridu jiġu mistħarrġa huma speċifikati fl-att flimkien mal-metodoloġija, iż-żmien u l-perjodiċità. Għalhekk, ġeneralment m’humiex dipendenti fuq miżuri nazzjonali għall-armonizzazzjoni, u awtoritajiet nazzjonali, ikkonċernati mill-miżuri, iridu sempliċiment japplikawhom.

Implikazzjoni għall-baġit4)

L-ispiża tal-ġbir mandatarju tad-data fl-Istati Membri taqa’ fuq il-pajjiżi. Għall-istudji pilota l-kofinanzjament ikun neċessarju biex jittestja l-fattibilità tal-ġbir tad-datarikjesta mill-utenti ewlenin tagħna imma li tkun diffiċli biex tinġabar. Il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni, wara sejħa għall-proposti, tieħu x-xejra ta’ għotjiet mogħtija abbażi ta’ applikazzjonijiet għall-għotjiet sottomessi mill-Istati Membri minn qabel, li jkunu jinkludu dikjarazzjoni ta' l-istima ta’ l-ispejjeż. Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar Statistika tal-Komunità l-awtoritajiet nazzjonali jfissru istituzzjonijiet statistiċi nazzjonali u korpi oħra risponsabbli tal-produżżjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità f’kull Stat Membru. Impenji ta’ 4.950 € miljun ġew imbassra għas-sena 2007-2009 biex jiġu kofinanzjati studji pilota.

L-ebda assistenza teknika u amministrattiva u appoġġ ta’ spejjes m’huma maħsuba. Riżorsi umani li diġà jeżistu ser ikunu allokati mill-ġdid għaġ-ġestjoni u l-ħtiġijiet tal-programm, l-ebda sors ieħor m’hu neċessarju. Xogħol mill-Eurostat biex tiġi żviluppata u dokumentata metodoloġija tal-Komunità u biex id-data tiġi pproċessata, analizzata u mxerda ser jkun kopert bis-sħiħ. Spejjeż addizzjonali mistennija jkunu marġinali.

Tagħrif addizzjonali5)

Simulazzjoni, fażi pilota u perjodu tranżitorju•

Kien hemm jew ser ikun hemm simulazzjoni jew fażi pilota għall-proposta.

Kien hemm jew ser ikun hemm perjodu ta’ tranżizzjoni għall-proposta.

MT 10 MT

Simplifikazzjoni•

Il-proposta tipprovdi għal simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni.

25 varjabbli ġew skartati mir-regolament. Ir-regolament ġie organizzat mill-ġdid biex ikopri l-ħtiġijiet tad-data neċessarja u l-istruttura ta’ l-annessi differenti ġiet magħmula simili. In-normalizzazzjoni legali, speċjalment fir-rigward ta’ l-użu ta’ poteri ta’implimentazzjoni twettqet. L-użu tal-Kumitoloġija u sa fejn għandha tasal ġie elenkat b’mod komprensiv u eżawrjenti u ġie pprovdut b'referenzi tul it-test kollu, kull fejn kien neċessarju biex jiżgura l-kjarifikazzjoni.

Revoka ta’ leġiżlazzjoni eżistenti•

L-adozzjoni ta’ proposta twassal għal revoka ta’ leġiżlazzjoni eżistenti.

Tfassil mill-ġdid•

Il-proposta tinvolvi tfassil mill-ġdid

Zona Ekonomika Ewropea•

L-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għalhekk għandu jestendi għaz-Zona Ekonomika Ewropea.

MT 11 MT

1 ĠU2 ĠU3 ĠU L 14, 17.1.1997, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru.1882/2003 tal-

Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2001, p. 1).4 Ara l-Annes X.5 ĠU Nru C 297, 25. 11. 1989, p. 2.

ê 58/97 (adattat)

2006/0020 (COD)

Proposta għal

REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar statistiċi strutturali kummerċjali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213⌦ 285(1)⌫ tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni mill-Kummissjoni1,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ⌦ Ewropew⌫ 2,

Huma u jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat,

Billi:

ò (ġdid)

(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiċi3 strutturali tan-negozji ġie emendat sostanzjalment diversi drabi4.Peress li għandhom isiru diversi emendi, irid jiġi fformulat mill-ġdid f'ġieħ iċ-ċarezza.

(2) Ir-Regolament (KE, EURATOM) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità fuq l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment tal-kummerċ fil-Komunità.

ê 58/97 premessa 1

(1) Billi fir-reżoluzzjoni tiegħu ta’ l-14 ta’ Novembru 1989 dwar il-kummerċ intern fil-kuntest tas-suq intern5 il-Kunsill talab lill-Kummissjoni speċjalment sabiex ittejjeb l-istatistiċi

MT 12 MT

6 ĠU L Nru 179, 1. 7. 1992, p. 131.7 ĠU L Nru 222, 14. 8. 1978, p. 11. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 94/8/KE (ĠU L Nru

82, 25.3. 1994, p. 33).5 ĠU L 358, 31.1.2002, p. 1. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni Nru 787/2004/KE (ĠU L Nru 138,

30.4.2004, p. 12.)

kummerċjali billi tagħmilhom kompatibbli mad-definizzjonijiet tal-Komunità u billi żżid kemm ikun hemm bżonn, il-provvista ta’ dawn l-istatistiċi lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej;

ê 58/97 premessa 2

(2) Billi fid-Deċiżjoni 92/326/KEE6 il-Kunsill adotta programm ta’ sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta’ statistiċi Ewropej dwar is-servizzi; billi dan il-programm jinkludi l-kumpilazzjoni ta’ statistiċi armonizzati fuq livelli nazzjonali u reġjonali, l-aktar għan-negozji distributtivi;

ê 58/97 premessa 3

(3) Billi fid-Direttiva tiegħu 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 bbażat fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji7 il-Kunsill adotta miżuri sabiex tittejjeb il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-preżentazzjoni u l-kontenut ta’ kontijiet annwali u rapporti annwali, il-metodi ta’ l-evalwazzjoni użati fihom u l-pubblikazzjoni dwar ċerti tipi ta’ kumpaniji;

ê 58/97 premessa 4

(4) Billi sadanittant il-Komunità għamlet progress sostanzjali lejn l-integrazzjoni. Strateġiji u linjigwida ekonomiċi ġodda, tal-kompetizzjoni, soċjali, ambjentali u intraprenditorjali jitolbu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistiċi validi. L-informazzjoni pprovduta taħt il-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità jew disponibbli fl-Istati Membri mhix biżżejjed, mhix adegwata jew ma tipparagunax biżżejjed biex isservi ta’ bażi li wieħed jista’ joqgħod fuqha għax-xogħol tal-Kummissjoni.

ò (ġdid)

(3) Id-Deċiżjoni Nru 2367/2002/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-programm ta’ l-istatistika tal-Komunità 2003 sa 20075 adottat il-programm li kien se jkun immexxi mill-prijortajiet prinċipali tal-politika Komunitarja ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, it-tkabbir u l-kompettività ta' l-Unjoni Ewropea,politika reġjunali, żvilupp sostenibbli u aġenda soċjali. L-Istatistiċi dwar l-attivitàekonomika ta’ l-intrapriżi jiffurmaw parti essenzjali ta’ dan il-programm.

(4) Ir-regolament għandu jipprevedi l-kontinwazzjoni ta' l-appoġġ eżistenti ta' l-istatistika għad-deċiżjonijiet fl-oqsma attwali ta’ politika u li jissodisfa l-ħtiġijiet addizzjonali li jinqalgħu minn inizjattivi ġodda ta' politika Komunitarja, u mir-reviżjoni kontinwa ta' prijoritajiet statistiċi u tar-relevanza ta' l-istatistika prodotta, bil-ħsieb li jsir l-aqwa użu tar-riżorsi disponibbli u jiġi mminimizzat l-piż tar-rispons.

MT 13 MT

9 ĠU L Nru 161, 2. 7. 1993, p. 68.10 ĠU L Nru 219, 28. 8. 1993, p. 1.11 ĠU L Nru 49, 21. 2. 1989, p. 26.12 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96/KE tal-25 ta' Ġunju dwar is-sistema Ewropea ta’

kontijiet nazzjonali u reġjunali fil-Komunità, (ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1).

ê 58/97 premessa 5

(5) Billi bid-Deċiżjoni tiegħu 93/379/KEE9 il-Kunsill adotta programm multiannwali ta’ miżuri tal-Komunità biex jintensifika oqsma ta’ prijorità sabiex jassigura li titkompla u tkun ikkonsolidata l-istrateġija għall-intrapriża, partikolarment l-intrapriżi żgħar u ta’daqs medju, fil-Komunità; billi hemm bżonn ta’ statistiċi biex jitqies l-impatt tal-miżuri meħuda sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni, speċjalment biex ikun hemm statistiċi li jkunu jistgħu jitqabblu għall-kummerċ fis-setturi kollha, statistiċi dwar relazzjonijiet sub-kontrattwali nazzjonali u internazzjonali bejn negozji u statistiċi aħjar dwar l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; billi dawn il-ħtiġiet m’għandhomx iwasslu għall-imposizzjoni ta’ ħtiġiet ta’ rapportaġġ ta’ toqol bla sens fuq intrapriżi żgħar u ta’daqs medju;

ê 58/97 premessa 6

(6) Billi fid-Deċiżjoni tiegħu 93/464/KEE10 il-Kunsill adotta qafas ta’ programm għall-azzjonijiet ta’ prijorità fil-qasam ta’ l-informazzjoni statistika għall-1993 sal-1997;

ê 58/97 premessa 7

(7) Billi hemm bżonn ta’ statistika dwar it-tmexxija tal-kummerċ, speċjalment f’dak li għandu x’jaqsam mar-riċerka, l-iżvilupp u t-tiġdid, it-tħharis ambjentali, l-investiment, l-eko-industriji, it-turiżmu u l-industriji tat-teknoloġija għolja. L-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq intern iżidu l-ħtieġa ta’ informazzjoni li tista’ titqabbel dwar l-istruttura tal-qligħ ta’ l-impjegati, kemm iqum ix-xogħol u dwar it-taħriġ.

ê 58/97 premessa 8

(8) Billi hemm bżonn ta’ għejun sħaħ u li wieħed jista’ joqgħod fuqhom biex jippermettu applikazzjoni korretta tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta’ Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq11.

ê 58/97 premessa 9

(9) Billi l-ġabra ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali skond is-sistema Ewropea ta’ kontijiet ekonomiċi integrati (KEI12) għandha bżonn ta’ l-iżvilupp ta’ l-għejun statistiċi li jkunu jistgħu jitqabblu, li huma kompleti u li wieħed jista’ joqgħod fuqhom;

ê 58/97 premessa 10

(10) Billi hemm bżonn ta’ indikaturi u kontijiet reġjonali.

MT 14 MT

13 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 696/93/KE tal-15 ta' Marzu dwar l-unitajiet ta’ l-istatistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità, (ĠU L 76, 30.03.1993, p. 1).

14 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta’ Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistikali ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea, ĠU L Nru 293, 24.10.1990, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2002 tad-19 ta’ Diċembru 2001, ĠU L Nru 6, 10.1.2002,


(11) Billi, biex jitwettqu x-xogħolijiet mogħtija f’idejhom taħt it-Trattati, speċjalment rigward is-suq intern, il-Kummissjoni għandu jkollha l-informazzjoni kompleta, aġgġornata, affidabbli u li tista’ titqabbel dwar l-istruttura, l-attivitajiet, il-kompetittività u l-ħidma ta’ l-intrapriżi fil-Komunità.


(12) Billi l-istandarizzazzjoni trid tissodisfa l-ħtiġiet tal-Komunità għall-informazzjoni li tirrigwarda l-konverġenza ekonomika.


(13) Billi n-negozji u l-għaqdiet professjonali tagħhom jeħtieġu din l-informazzjoni sabiex jifhmu s-swieq tagħhom u sabiex iqabblu l-attività u x-xogħol tagħhom ma’ dawk tal-kompetituri tagħhom fuq il-livell nazzjonali u internazzjonali.


(14) Billi l-ħolqien ta’ standards statistiċi komuni li jippermettu l-produzzjoni ta’ dettalji armonizzati hija azzjoni li tista’ ssir b’mod effiċjenti fuq il-livell tal-Komunità. Tali standards se jiġu implimentati f’kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet responsabbli għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika uffiċjali.


(15) Billi l-aħjar metodu biex taċċerta l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-attività ta’ l-intrapriżi fil-Komunità jikkonsisti fil-kumpilazzjoni ta’ statistika skond il-prinċipji komuni tal-metodoloġija u d-definizzjonijiet komuni tal-karatteristiċi. Huwa biss minn kumpilazzjoni koordinata li statistika armonizzata tista’tkun ikkumpilata b’mod kredibbli, bil-ħeffa, bil-flessibilità u bil-livell ta’ dettall meħtieġ biex jissodisfa l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta’ l-intrapriżi.


(16) Billi d-definizzjoni ta’ unitajiet ta’ tip-ta’-attivita (UTA)13 tikkorrispondi għal subdiviżjoni operattiva waħda jew aktar ta’ l-intrapriża. Biex UTA tkun osservabbli, is-sistemi ta’ l-informazzjoni ta’ l-intrapriża għandhom ikunu kapaċi jindikaw jew jikkalkulaw għal kull UTA għallanqas il-valur tal-produzzjoni, il-konsum intermedju, kemm iqumu n-nies li jitqabbdu jagħmlu x-xogħol, il-bilanċ favorevoli ta’ operazzjonijiet u l-impjieg u l-formazzjoni ta’ kapital fiss gross. Il-UTAs li jaqgħhu taħt titolu partikolari fil-klassifika statistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej14 (NACE REV. 1) jistgħu

MT 15 MT

p.3.15 Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment

in industry (OJ No L 131, 13. 8. 1964, p. 2193). Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1985.

16 Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE tas-6 ta’ Ġunju 1972 dwar stħarriġ kkoordinat annwali ta’ l-attivitàindustrijali (ĠU L Nru 133, 10. 6. 1972, p. 57). Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1985.

jipproduċu prodotti apparti mill-grupp omoġenju, minħabba l-attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament minn dokumenti ta’kontijiet disponibbli; Jista’ jiġi konkluż li l-intrapriża u l-UTK huma identiċi meta jkun impossibbli għall-intrapriża li tindika jew tikkalkula l-informazzjoni fuq il-varjabbli kollha elenkati f’din il-parti għal subdiviżjoni ta’ operazzjoni waħda jew aktar;


(17) Billi d-dettalji statistiċi kkumpilati fi ħdan sistema tal-Komunità għandhom ikunu ta’kwalità tajba biżżejjed u din il-kwalità, kif ukoll il-piż li ġġorr, għandhom ikunu jistgħu jitqabblu minn Stat Membru għall-ieħor; Għalhekk hemm bżonn li jistabbilixxu flimkien il-kriterji li jippermettu li jitwettqu dawn il-ħtiġiet.


(18) Billi hemm bżonn li jiġu mħaffa l-proċeduri amministrattivi għall-intraprizi, l-aktar għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, inkluża l-promozzjoni ta’ teknoloġiji ġodda għall-ġbir ta’ dettalji u l-kumpilazzjoni ta’ statistika. Jista’ jibqa’ l-bżonn li jinġabru direttament mill-intrapriżi d-dettalji meħtieġa sabiex tkun ikkumpilata l-istatistika strutturali kummerċjali, b’użu ta’ metodi u teknika li jassiguraw li huma eżawrjenti, kredibbli u aġġornati, mingħajr ma jwaqqgħu fuq il-partijiet konċernati, l-aktar għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju piż li mhux proporzjonali mar-riżultati li dawk li jużaw l-istatistika jistgħu jippretendu bir-raġuni.


(19) Billi l-iffirmar tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) ġab bżonn ta’informazzjoni fuq id-daqs tas-swieq ta’ dawk li ffirmaw u ta’ l-ishma tagħhom f’dawk is-swieq biex jitħaddem u jiġi żviluppat dak il-Ftehim;


(20) Hemm bżonn ta’ qafas legali komuni għall-attivitajiet kummerċjali kollha u l-oqsma tal-istatistika kummerċjali li tkopri wkoll l-attivitajiet u l-oqsma li għalihom għadha ma ġietx żviluppata statistika.


(21) Billi d-Direttiva Nru 64/475/KEE15 u d-Direttiva Nru 72/221/KEE16, li l-għan tagħhom kien li jipprovdu korp ta’ statistika kooerenti, ma setgħux jikkunsidraw il-bidliet ekonomiċi u tekniċi li ġraw minn mindu ġew adottati u għalhekk għandhom jiġu

MT 16 MT

17 ĠU L Nru 181, 28. 6. 1989, p. 47.6 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23

revokati;


(22) Billi, sabiex jippermettu li r-regoli għall-ġbir u l-ipproċessar statistiku ta’ dettalji u għall-ipproċessar u trażmissjoni tar-riżultati jiġu aktar ċċarati, hemm bżonn li tingħata lill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom17, il-poter li tadotta miżuri għhall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament,

ò ġdid

(5) Hemm dejjem aktar bżonn għal data dwar is-servizzi, b’mod partikolari s-servizzi tan-negozju. L-istatistiċi huma bżonjużi għall-analiżi ekonomika u l-formulazzjoni tal-politika dwar liema hu l-aktar settur dinamiku ta' l-ekonomiji moderni, speċjalment f'termini tal-potenzjal tiegħu għall-ħolqien u t-tkabbir ta’ l-impjieg. Il-Kunsill Ewropew ta’ Liżbona li ltaqa’ f’Marzu 2000 saħaq dwar l-importanza tas-servizzi. Il-kejl tad-dħul imqassam skond il-prodotti tas-servizz dettaljat huwa prerekwiżit bżonnjuż għal ftehim propju tar-rwol tas-servizzi fl-ekonomija. Il-Kunsill Ewropew ta’ Stokkolma li ltaqa’f’Marzu fl-2001 ikkonkluda li l-ħolqien ta’ swieq internazzjonali għas-servizzi li jaħdmu b’mod effettiv huwa wieħed mill-ogħla prijoritajiet għall-Ewropa. Statistiċi ta' prodotti dettaljati ta' servizzi dwar kummerċ bejn il-pajjiżi huma essenzjali għall-immonitorjar tat-tħaddim ta' swieq interni għas-servizzi, l-istima tal-kompettittività tas-servizzi u l-analiżi ta’ l-impatt tal-barrieri dwar il-kummerċ fis-servizz.

(6) Hemm bżonn ta’ data dwar id-demografija tan-negozju, b’mod partikolari peress li hija element ta’ l-Indikaturi Strutturali, stabbiliti biex jimmonitorjaw is-suċċess li għandu x'jaqsam mal-miri stipulati fl-Istrateġija ta' Liżbona. Barra minn hekk, data armonizzata dwar id-demografija tan-negozju u l-impatt rispettiv tagħhom dwar l-impjieg huma meħtieġa biex jiġu ssustanzjatir-rakkommandazzjonijiet ta’ politika għall-appoġġ ta’ l-intrapriża.

(7) Hemm bżonn ta’ għodda flessibbli fi ħdan il-qafas ta’ l-istatistika li tista’ tirreaġixxi bil-ħeffa u f’waqtha għal bżonnijiet ta’ l-utenti li qed jitfaċċaw u li jirriżultaw minn karatteristiċi dinamiċi, innovattivi u kumplessi ta’ ekonomija bbażata fuq l-għarfien. Bl-irbit ta’ ġbir ta’ data ad hoc bħal dan mal-ġbir kontinwu ta' data ta’ l-Istatitiċi Strutturali tan-Negozju ġġib valur miżjud ma’ l-informazzjoni miġbura fiż-żewġ stħarriġiet u tista’ tnaqqas il-piż totali fuq dawk li jieħdu sehem billi tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-ġbir ta' data.

(8) Huwa meħtieġ li tiġi prevista proċedura għall-adozzjoni tal-miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex ikunu jistgħu jiġu ċċarati aktar ir-regoli għall-ġbir u l-ipproċessar ta’ data u għall-ipproċessar u t-trasmissjoni tar-riżultati.

(9) Il-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri biex jiġu eżerċitati s-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni6.

MT 17 MT

(10) Jekk il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-istudji pilota dwar l-attivitajiet li mhumiex marbuta ma’ l-attivitajiet tas-suq fit-Taqsimiet M sa O ta’ NACE Rev. 1.1, skond l-Anness I, Taqsima 10, paragrafu 1, u l-Anness IX, Taqsima 12, tara li l-ħtieġa ta’ l-espansjoni tal-firxa attwali ta’ dan ir-Regolament, għandha tagħmel proposta skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat.

(11) Minħabba li l-miri ta' l-azzjoni li se tittieħed, jiġifieri biex tiġi pprovduta dataarmonizzata dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettittività u r-rendiment tan-negozju fil-Komunità ma jistgħux jinkisbu b' mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx 'l hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

ê 58/97 (adattat)

ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

⌦ Suġġett⌫

L-iskop ta’ dDan ir-Regolament għandu jkun li⌦ jistabbilixxi⌫ qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità fuq l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment tal-kummerċ fil-Komunità.

Artikolu 2

ê 58/97

Il-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika għandu jkollha bħala għan, speċjalment, li tanalizza:

(i)(a) l-istruttura u l-evoluzzjoni ta’ l-attivitajiet tan-negozji;

(ii)(b) il-fatturi tal-produzzjoni użati u l-elementi l-oħrajn li jippermettu li titkejjel l-attivitàkummerċjali, il-ħidma u l-kompetittività;

(iii)(c) l-iżvilupp reġjonali, nazzjonali, Komuntarji u internazzjonali tan-negozji u tas-swieq;

(iv)(d) it-twettiq tal-kummerċ;

(v)(e) intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju;

ê 58/97 (adattat)

(vi)(f) karatteristiċi speċifiċi ta’ l-intrapriżi konnessi ma’ gruppi ⌦ tqassim⌫ partikulari

MT 18 MT

7 ĠU Nru L 76, 30. 3. 1993, p. 1. Regomanet kif emendat mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994.

ta’ attivitajiet.

Artikolu ⌦ 2⌫ 3

⌦ Frixa⌫

1. Dan ir-Regolament ikopri l-attivitajiet kollha tas-suq fis-Sezzjonijiet C sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni statistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ ).

2. 2. Unitajiet statistiċi tat-tipi elenkati fis-sezzjoni I ta’ l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/937 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservanza u l-analiżi tas-sistema ta’produzzjoni fil-Komunitajiet Ewropej u li huma kklassifikati taħt waħda mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jidħlu fl-iskop ta’ dan ir-Regolament. L-użu ta’ unitajiet partikulari għall-kumpilazzjoni ta’ statistika għandu jiġi ⌦ hu⌫ speċifikati fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu ⌦ 3⌫ 4

⌦ Moduli⌫

1. L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata għall-oqsma msemmijin fl-Artikolu⌦ 1⌫ 2 għandha titqassam fi gruppi bħala moduli. Il-moduli għandhom ikunu ⌦ kif⌫ iddefiniti fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament.

ê 58/97

2. Il-moduli f’dan ir-Regolament għandhom ikunu:

ê 58/97 (adattat)

(a) modulu komuni għall-istatistika annwali strutturali ⌦ , kif⌫ iddefinit fl-Anness ⌦ I⌫ 1,

(b) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fl-industrija ⌦ , kif⌫ iddefinit fl-Anness ⌦ II⌫ 2,

(c) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fil-kummerċ ⌦ , kif⌫ iddefinit fl-Anness ⌦ III⌫ 3,

(d) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fil-kostruzzjoni ⌦ , kif⌫ iddefinit fl-Anness ⌦ IV⌫ 4,

ê 410/98 (adattat)

(e) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fl-assigurazzjoni ⌦ , kif⌫ iddefinit fl-

MT 19 MT

Anness ⌦ V⌫ 5,

ê 2056/2002 Art. 1 pt.1 (adattat)

(f) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali dwar istituzzjonijiet ta’ kreditu ⌦ , kif⌫iddefinit fl-Anness ⌦ VI⌫ 6,

(g) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali dwar il-fondi tal-pensjoni ⌦ , kif⌫iddefinit fl-Anness ⌦ VII⌫ 7,

ò(ġdid)

(h) modulu ddettaljat għal statistiċi strutturali dwar servizzi ta’ negozju kif definit f'Anness VIII;

(i) modulu ddettaljat għal statistiċi strutturali dwar id-demografija tal-kummerċ, kif iddefinit f'Anness IX;

(j) modulu flessibbli għat-twettieq ta' ġabra żgħira ta' data ad hoc ta' karatteristiċi ta' intrapriża.

ê 58/97

2.3. L-informazzjoni li ġejja għandha tkun stipulata f’kull modulu:

ê 58/97 (adattat)

(i)(a) l-attivitajiet li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika, meħuda mir-rapport indikat fl-Artikolu⌦ 2⌫ 3(1);

(ii)(b) it-tipi ta’ l-unità statistika li għandhom jintużaw għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika, meħuda mill-lista ta’ l-unitajiet statistiċi msemmijin fl-Artikolu ⌦ 2⌫ 3 (2);

(iii)(c) il-listi tal-karatteristiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi għall-oqsma ⌦ msemmija⌫ elenkati fl-Artikolu⌦ 1⌫ 2 u l-perjodi ta’ referenza għal dawk il-karatteristiċi;

(iv) lista ta’ statistiċi li għandhom jiġu kumpilati fuq id-demografija kummerċjali;

ê 58/97

(v)(d) il-frekwenza tal-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika, li għandha tkun ta’ kull sena jew multi-annwali. Jekk il-kumpilazzjoni hija multi-annwali, għandha ssir għall-anqas darba kull 10 snin;

(vi)(e) l-iskeda li turi l-ewwel snin ta’ referenza għall-istatistika li għandha tkun ikkumpilata;

(vii)(f) l-istandards konnessi mar-rappreżentattività u l-evalwazzjoni tal-kwalità;

MT 20 MT

8 ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1.

(viii)(g) il-perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li fih għandha tintbgħat l-istatistika;

(ix)(h) l-itwal perjodu transitorju li jista’ jingħata.

ò(ġdid)

4. Il-frekwenza, is-suġġetti, il-lista ta’ karatteristiċi, il-perjodi ta’ referenza, l-attivitajiet li se jiġu koperti u l-istandards ta’ kwalità tal-modulu msemmi f’ punt (j) tat-tieni paragrafu għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta' l-anqas 12-il xahar qabel il-bidu tal-perjodu ta' referenza.

Il-firxa tal-modulu flessibbli għandha tkun ristretta biex jiġi limitat il-piż fuq il-kummerċ u l-ispejjeż għal ġbir ta' data mill-Istati Membri.

L-ispejjeż ta’ tali ġbir ta’ data jistgħu jkunu kkofinanzjati mill-Kummissjoni bl-użu ta’ proċeduri stabbiliti.

ò(ġdid)

Artikolu 4

Studji pilotai

1. Serje ta’ studji pilota għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni u mwettqa mill-Istati Membri kif speċifikat fl-Annessi. Il-Kummissjoni għandha tagħti għotjiet lill-awtoritajiet nazzjonali skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/978, wara Sejħa għal Proposti.

2. L-Istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex janalizzaw ir-relevanza u prattikabbiltà li tinkiseb id-data. Ir-riżultati ta’ l-istudji pilota għandhom jiġu stmati mill-Kummissjoni, waqt li jiġu kkunsidrati l-benefiċċji tad-disponibilità tad-data dwar l-ispejjeż tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju.

3. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar ir-riżultat ta’ l-istudji pilota.

4. Abbażi ta’ l-evalwazzjoni ta' l-istudji pilota, il-Kummissjoni se tadotta l-miżuri ta' l-implimentazzjoni meħtieġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2).

ê 58/97 (adattat)

Artikolu ⌦ 5⌫ 6

⌦ Kisba tad-data⌫

MT 21 MT

1. L-Istati Membri għandhom jiksbu d-dettalji li hemm bżonn għall-osservazzjoni tal-karatteristiċi fil-listi msemmijin fil-moduli fl-Artikolu⌦ 3⌫ 5.

2. L-Istati Membri jistgħu jiksbu d-data li hemm bżonn billi jużaw taħlita ta’⌦ l-⌫ għejun differenti speċifikati hawn taħt, waqt li japplikaw il-prinċipju ta’ simplifikazzjoni amministrattiva:

ê 58/97

(a) stħarriġiet obbligatorji: l-unitajiet legali, li tagħhom huma l-unitajiet statistiċi msejħa mill-Istati Membri jew li huma komposti minnhom, għandhom jagħtu tagħrif eżatt u komplet fiż-żmien preskritt,

(b) għejun oħra li huma għallanqas ekwivalenti għal dik li hija eżattezza u kwalità,

(c) proċeduri ta’ estimi statistiċi meta xi wħud mill-karatteristiċi ma jkunux ġew osservati għall-unitajiet kollha.

ê 58/97 (adattat)

3. Biex jitnaqqsu l-piżijiet tat-tweġib, l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità għandhom, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetenza rispettiva tagħhom, ikollhom aċċess għall-għejun ta’ dataamministrattiva li tkopri l-oqsma ta’ l-attività ta’ l-amministrazzjonijiet pubbliċi tagħhom stess sal-punt li din id-data hemm bżonnha biex jissodisfaw it-talba għall-eżattezza msemmija fl-Artikolu⌦ 6⌫ 7.

ê 58/97

4. L-Istati Membri u l-Kummissjoni, fl-oqsma rispettivi tal-kompetenza tagħhom, għandhom jippromwovu l-kundizzjonijiet għall-użu akbar tat-trażmissjoni elettronika u l-ipproċessar awtomatiku.

ê 58/97 (adattat)

Artikolu ⌦ 6⌫ 7

⌦ Preċiżjoni⌫

ê 58/97

1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li hemm bżonn sabiex jassiguraw li d-datatrasmessa tirrifletti l-istruttura tal-popolazzjoni ta’ l-unitajiet statistiċi stabbiliti fl-Annessi.

2. Evalwazzjoni tal-kwalità għandha titwettaq bit-tqabbil tal-benefiċċji tad-data disponibbli ma’l-ispejjeż tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ, l-aktar fuq l-impriżi ż-żgħar.

MT 22 MT

9 ĠU L 151, 15.6.1990, p.1.

3. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, l-informazzjoni kollha li hemm bżonn għall-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.

ò(ġdid)

4. Fil-każijiet speċifiċi fejn ġiet indikata preċiżjoni baxxa fuq livell nazzjonali minn Stat Membru għal klassi speċifika NACE Rev. 1.1, il-Kummissjoni (Eurostat) tista’ tikkunsidra li tuża d-data li tintbagħat biss biex jiġu kkumpilati aggregati fuq livell Komunitarju.

ê 58/97 (adattat)ðġdid

Artikolu ⌦ 7⌫ 8

⌦Komparabilità⌫

1. Mid-data miġbura u kkalkulata l-Istati Membri għandhom jipproduċu riżultati li jistgħu jitqabblu, wara li ssir l-analiżi stipulata għall-kull modulu fl-Artikolu⌦ 3⌫ 5 u l-Annessi rispettivi.

2. Biex ikunu jistgħu jiġu kumpilati l-aggregati tal-Komunità, l-Istati Membri se ⌦ għandhom⌫ jipproduċu komponenti tar-riżultati nazzjonali skond il-livelli tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ , stabbiliti fil-moduli fl-Annessi, jew iddeterminati skond il-proċedura stabbilita⌦ msemmija⌫ fl-Artikolu⌦ 12⌫ 13⌦ (2)⌫ .

Artikolu ⌦ 8⌫ 9

⌦ Trasmissjoni tar-riżultati⌫

1. L-Istati Membri għandhom jgħaddu r-riżultati previsti fl-Artikolu⌦ 7⌫ 8 ta’ dan ir-Regolament, inkluża data kunfidenzjali, lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej skond id-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Komunità dwar it-trażmissjoni ta’ data soġġetta għall-kunfidenzjalità statistika⌦ , b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsull (EURATOM, KEE) Nru 1588/909⌫ . Dawn id-dispożizzjonijiet tal-Komunità japplikaw għat-trattament tar-riżultati, sa fejn dawn jinkludu data kunfidenzjali.

2. Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi f’format tekniku xieraq, u f’perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li għandu jkun stabbilit ⌦ skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2)⌫ għall-kull modulu msemmi fl-Artikolu⌦ 3⌫ 5 u li ma jkunx itwal minn 18-il xahar. Barra minn hekk, numru żgħir ta’ estimi ta’ riżultati preliminari għandhom ikunu trasmessi f’perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li jkun stabbilit ⌦ f’konformità ma’ dik il-proċedura⌫ għal kull modulu msemmi fl-Artikolu⌦ 3⌫ 5 u li ma jkunx itwal minn 10 xhur.

MT 23 MT

10 ĠU Nru L 196, 5. 8. 1993, p. 1.

Artikolu ⌦ 9⌫ 10

⌦ Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ⌫

L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni relevanti li għandha x’taqsam ma’ l-implimentazzjoni tar-Regolament fl-Istati Membri.


⌦ Perjodi tranżitorji⌫

1. Matul il-perjodi tranżitorji, derogi mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi jistgħu jintlaqgħu⌦ jingħataw f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2)⌫ sa fejn is-sistemi ta’l-istatistika nazzjonali jkollhom bżonn ta’ adattamenti prinċipali.

2. Perjodu tranżitorju supplimentari ð Perjodi supplimentari tranżitorjiï jistgħu jingħataw lil xi Stat Membru għall-kumpilazzjoni ta’ statistika meta ma jkunx possibbli li jitwettqu ⌦ jiġu konformi ma⌫ d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament minħabba d-derogi mgħotija permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/9310 tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-koordinazzjoni fil-Komunità fit-tfassil ta’ reġistri kummerċjali għall-għanijiet statistiċi.

3. 3. L-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati kompletatment mill-Istati Membri sat-tmiem tal-perjodi tranżitorji.


⌦ Miżuri ta' implimentazzjoni⌫

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, iIl-proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament inklużi l-miżuri għall-aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-ġbir u l-ipproċessar ta’ data ta’ l-istatistika, l-ipproċessar u t-trażmissjoni tar-riżultati, ⌦ għandhom isiru skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2)⌫ , waqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-prinċipju li l-benefiċċi tal-miżuri għandhom ikunu akbar mill-ispejjez basta li m’humiex involuti riżorsi addizzjonali kbar kemm għall-Istati Membri kif ukoll għall-impriżi mqabbla mad-dispożizzjonijiet oriġinali ta’dan ir-Regolament. , speċjalment: ⌦ L-implimentazzjoni tal-miżura tikkonċerna⌫ b’mod partikolari:

(a)(i) l-aġġornament tal-listi tal-karatteristiċi, l-istatistika fuq id-demografija kummerċjali u riżultati preliminari sa kemm l-aġġornament ta’ din ix-xorta, wara l-istima kwantitattiva, ma jimplikax żieda fin-numru ta’ unitajiet eżaminati jew piż fuq l-unitajiet li mhux proporzjonali mar-riżultati mistennija (l-Artikoli⌦ 3⌫ 4 u ⌦ 8⌫ 9 ⌦ u l-Anness I, Taqsima 6, Anness III, Taqsima 6, Anness IV, Taqsima 6, u Anness IX, Taqsima 10⌫ );

MT 24 MT

(b)(ii) il-frekwenza tal-kompilazzjoni ta’ l-istatistiċi (Artikolu ⌦ 3 u Anness III, Taqsima 3, paragrafu 3, u Anness IV, Sezzjoni 3, paragrafu 3⌫ 4);

(c)(iii) id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi u r-rilevanza tagħhom għal ċerti attivitajiet (l-Artikolu⌦ 3 u l-Anness I, Taqsima 4, paragrafu 1⌫ 4);

(d)(iv) id-definizzjoni tal-perjodu ta’ referenza (l-Artikolu⌦ 3⌫ 4);

(e)(v) l-ewwel sena ta’ referenza għall-kumpilazzjoni tar-riżultati preliminari (l-Artikolu⌦ 8 u l-Anness I, Taqsima 5⌫ 9);

(f)(vi) il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 7 6 ⌦ u l-Anness II, Taqsima 6⌫ );

(g)(vii) id-distribuzzjoni tar-riżultati, b’mod partikolari l-klassifikazzjonijiet li se jintużaw u t-tgħaqqid tal-klassijiet tad-daqs (l-Artikolu ⌦ 7 u Anness VIII, Taqsima 4, paragrafu 3, u Anness IX, Sezzjoni 8, paragrafu 2 u 3⌫ 8);

(h)(viii) il-format tekniku xieraq għat-trasmissjoni tar-riżultati (Artikolu ⌦ 8 u Anness III, Taqsima 9, paragrafu 2, u Anness VI, Sezzjoni 8, ⌫ 9);

(i)(ix) l-aġġornament tal-perjodi ta’ żmien għat-trasmissjoni ta’ data (l-Artikolu ⌦ 8 u Anness I, Taqsima 9, paragrafu 1, u Anness VI, Sezzjoni 7, ⌫ 9);

(j)(x) il-perjodu tranżitorju u d-derogi mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament mogħtija waqt dak il-perjodu (l-Artikolu⌦ 10⌫ 11⌦ u l-Anness II, Sezzjoni 10, l-Anness VII, Sezzjoni 10, u l-Anness VII, Sezzjoni 8⌫ );

ò (ġdid)

(k) l-adozzjoni tad-distribuzzjoni ta’ l-attivitajiet għal emendi u reviżjonijiet tan-NACE.

(l) il-frekwenza, suġġetti, lista ta’ karatteristiċi, perjodu ta’ referenza, attivitajiet li se jkunu koperti u l-istandards ta’ kwalità tal-modulu flessibbli msemmi fl-Artikolu 3 (2) j;

(m) il-proċeduri li jridu jiġu segwiti f’dak li għandu x'jaqsam mal-ġbir ad hoc tad-datamsemmi fl-Anness II, Taqsima 3 u 4, l-Anness III, Taqsima 3, paragrafu 3, u l-Anness IV, Sezzjoni 3, paragrafu 3.

ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 69 (adattat)


⌦ Kumitat⌫

ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III

MT 25 MT

11 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

pt. 69

1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, EURATOM, minn hawn ‘il quddiem msemmi bħala «il-Kumitat».

ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 69 (adattat)

2. Meta ssir referenza għal dan ⌦ il-paragrafu⌫ l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE11 għandhom ikunu applikabbli ⌦ japplikaw⌫ wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 69

Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’proċedura.

ê 58/97 (adattat)


⌦ Rapport⌫

ê 58/97

1. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għal darb’oħra kull tliet snin wara dan, tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istatistika kkumpilata skond dan ir-Regolament u l-aktar dwar il-kwalità tagħha u l-piż fuq il-kummerċ.

2. Fir-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tipproponi dawk l-emendi li taħseb li hemm bżonn.

ê 58/97 (adattat)

Artikolu 15

Id-Direttivi 64/475/KEE u 72/221/KEE għandhom jieqfu milli japplikaw wara t-trażmissjoni tad-dettalji kollha għas-sena ta’ referenza 1994.

ò (ġdid)

MT 26 MT

Artikolu 14

Revoka

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 58/97 huwa rrevokat.

Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għar-regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness XI.

ê 58/97 (adattat)


⌦ Dħul fis-seħħ⌫

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20⌦ għoxrin⌫ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’⌦ l-Unjoni⌫ EwropeaKomunitajiet Ewropej.

ê 58/97

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, [...]

Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President[…] […]

MT 27 MT

ê 58/97 (adattat)

ANNESS ⌦ I⌫ 1

MODULU KOMUNI GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI ANNWALI

Taqsima 1

Għanijiet

L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment tal-kummerċ fl-Istati Membri.

Taqsima 2

Qasam ta' applikazzjoni⌦ Firxa⌫

L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu⌦ 1⌫ 2 (i)(a), (ii)(b) u (iii)(c) ⌦ u (e)⌫ ta’ dan ir-Regolament, l-aktar ma’ l-analiżi tal-valur miżjud u l-komponenti ewlenin tagħha.

Taqsima 3

Kopertura

1. 1. L-istatistiċi għandhom jiġu kumpilati għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 9.

2. Għandhom isiru studji pilota għall-attivitajiet ⌦ imsemmija⌫ elenkati fis-Sezzjoni 10.

Taqsima 4

Karatteristiċi

1. Il-listi tal-karatteristiċi elenkati hawn taħt jindikaw, meta huwa rilevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi.

ê 58/97 (adattat)

2. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tistabbilixxi It-titoli korrispondenti tal-karatterisitiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi dwar attivitajiet fis-sezzjoni J tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ li jikkorrispondu l-aktar mill-qrib ma’ dawk elenkati fil-paragrafi 3 sa 5 ⌦ għandhom jiġu stabbliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament⌫ .

MT 28 MT

ê 58/97

3. Statistika demografika annwali:

ê 58/97 (adattat)

Code Titolu Kumment

⌦ Informazzjoni strutturali⌫

11 11 0 Numru ta' impriżi

11 21 0 Numru ta' unitajiet lokali

ê 58/97

4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali:

ê1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 1 (adattat)ðġdid

Code Titolu

⌦ Dettalji tal-kontijiet⌫ Kumment

12 11 0 Valur tal-bejgħ

12 12 0 Valur tal-produzzjoni

12 15 0 Valur miżjud fl-ispiża tal-fattur

ð 12 17 0ï ð Surplus gross operattivï

13 11 0 Xiri totali ta' beni u servizzi

13 12 0 Xiri ta' merkanzija u servizzi mixtrija sabiex jerġu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni li ġew irċevuti

ð 13 13 1ï ð Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l-aġenzijiï

13 31 0 Spejjeż tal-ħaddiema

13 32 0 Pagi u salarji

13 33 0 Spejjeż tas-sigurtà soċjali

⌦ Data marbuta mal-kont kapitali ⌫

15 11 0 Investiment totali f' beni tanġibbli

MT 29 MT

⌦ Informazzjoni dwar l-impiegi ⌫

16 11 0 Numru ta' persuni impjegati

16 13 0 Numru ta' impjegati

ð 16 13 1ï ð Numru ta' impjegati part-time ï

ð 16 14 0ï ð Numru ta' impjegati f' unitajiet ekwivalenti tal-full-timeï

ê 58/97

5. Karatteristiċi li dwarhom għandha tkun kkumpilata l-istatistika reġjonali annwali:

ê 58/97 (adattat)

Code Titolu Kumment

⌦ Dettalji tal-kontijiet⌫


15 11 0 Investiment totali f' beni tanġibbli Mhux obbligatorju



ê 58/97

6. 7. Studji pilota għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 10.

Taqsima 5

L-ewwel sena ta' riferenza

ê 58/97 (adattat)è1 2056/2002 Art. 2 pt.1ð ġdid

L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tiġi kkompilata l-istatistika hija s-sena kalendarja ð 2006 għall-karatteristiċi 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 u 16 14 0 uï 1995 ð għall-karatteristiċi kollha l-oħra ï. ð Id-data għandha tkun ikkompilata skond l-analiżi ta’ Sezzjoni 9. ï è1 Iżda l-ewwel sena ta' riferenza li għaliha l-istatistiċi dwar il-klassijiet ta' l-attività koperti minn NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ grupp 65.2 u d-diviżjoni 67 għandhom jiġu kumpilati, għandha tiġi

MT 30 MT

12 Regolament (Ke) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-26 ta’ Mejju 2003 dwar il-ħolqien ta' klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistiċi (NUTS), ĠU L 154 21.06.2003, p.1.

deċiża skond il-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilitaf'Artikolu⌦ 12⌫ 13⌦ (2)⌫ ta' dan ir-Regolament.ç

ê 58/97 (adattat)ð ġdid

Taqsima 6

Rapport dwar il-kwalità ta’ l-istatistikaGħal kull waħda mill-karatteristiċi ⌦ prinċipali⌫ elenkati fis-sezzjoni 4, punt 4, l-Istati Membri għandhom jindikaw il-grad tal-preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 %, li l-Kummissjoni għandha ddaħħal fir-rapport li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu⌦ 13⌫14 ta’ dan ir-Regolament, wara li jittieħed akkont ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’dak l-Artikolu. ð Il-karatteristiċi prinċipali għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament. ï


Taqsima 7

Produzzjoni tar-riżultati

1. Ir-riżultati għandhom jiġu analizzati b’mod dettaljat sal-livell ⌦ ta’ klassi⌫ tal-gruppaġġ ta’ l-attivitajiet elenkati fis-Sezzjoni 9.

2. Xi wħud mir-riżultati għandhom jiġu maqsuma wkoll fi klassijiet ta’ daqs għal kull grupp tas-Sezzjonijiet C sa G ð Kï u ð tad-diviżjoni 90, rimi tad-drenaġġ u ta' l-iskart, sanità u attivitajiet simili, u għal grupp 92.1, attivitajiet ta’ ċinema u vidjo, u grupp 92.2, attivitajiet ta’ radju u televiżjoniï tan-NACE REV. 1 u sal-livell tal-gruppaġgġi elenkati fis-sezzjoni 9 għas-Sezzjonijiet l-oħra.⌦ 1⌫.

3. Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom jinqasmu f’NACE REV. 1 ⌦ .1⌫livell ta’ 2-numri (diviżjonijiet) u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS ⌦ 12⌫ ).

ê 2056/2002 Art. 2 pt. 2 (adattat)

Taqsima 8

Trasnsmissjoni tar-riżultati

1. Ir-riżultati jiġu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' riferenza ħlief għan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ , klassi ta' l-attività 65.11 u l-attivitajiet ta'

MT 31 MT

NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ koperti bl-Annessi ⌦ V, VI u VII⌫ 5, 6 u 7. Għal NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ klassi ta' attività 65.11 id-dewmien tat-trassmissjoni hu ta' 10 xhur. Għall-attivitajiet koperti b'Annessi ⌦ V, VI u VII⌫ 5, 6 u 7 id-dewmien tat-trażmissjoni huwa stabbilit f'dawn l-Annessi. Madankollu d-dewmien tat-trasmissjoni tar-riżultati dwar il-klassijiet ta' l-attività koperti b'NACE REV.1 ⌦ .1⌫ grupp 65.2 u d-diviżjoni 67 jiġu deċiżi skond il-proċeduri ⌦ msemmija⌫ stabbiliti f'Artikolu⌦ 12⌫ 13 ⌦ (2)⌫ ta' dan ir-Regolament.

2. Ħlief għad-diviżjonijiet 65 u 66 ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫, ir-riżultati preliminari nazzjonali jew l-istimi jiġu trasmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' riferenza għall-istatistiċi ta' l-impriżi kkompilati għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt:

⌦ Kodiċi⌫

⌦ Titolu ⌫





ê 2056/2002 Art. 2 pt. 2 (adattat)ð ġdid

Dawn ir-riżultati preliminarji jew stimi għandhom jinqasmu skond NACE REV. 1 ⌦ .1⌫livell ta' tliet digits (grupp), ð mis-sena ta' referenza 2006 'il quddiem. Sas-sena ta' referenza 2005 inkluża, it-tqassim għal Taqsima H, I u K ta' NACE REV. 1.1 għandu jkun skond it-tqassim elenkat f’taqsima 9. ï , li għalihom għandhom jitqassmu skond il-gruppi stabbiliti fit-Taqsima 9. Għad-diviżjoni 67 ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ , it-trażmissjoni tar-riżultati preliminarji jew l-istimi għandha tiġi deċiża skond il-proċedura msemmija stabbilitaf'Artikolu⌦ 12⌫ 13⌦ (2)⌫ ta' dan ir-Regolament.

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 9

⌦ Tqassim⌫ Aggruppamenti ta’ l-attivitajiet

Il-formazzjoni tal-gruppi ta’ l-attivitajiet li ġejjin jirreferu għall-klassifikazzjoni NACE REV. 1.

ò (new)1. Mis-sena ta’ referenza 2006 ‘il quddiem, id-data trid tiġi kkompilata skond it-tqassim ta’ l-attivitajiet tal-klassifika NACE REV. 1.1 li ġejja. Madankollu l-ewwel sena ta' referenza li għaliha l-istatistiċi dwar il-klassijiet ta' attività koperti b'NACE REV.1.1 grupp 65.2 u d-divi

MT 32 MT

żjoni 67 se jiġu kkompilati, għandha tiġi deċiża skond il-proċeduri msemmija f'Artikolu 12 (2) ta' dan ir-Regolament.

Biex ikunu jistgħu jiġu kkompilati l-istatistiċi Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-klassijiet ta' NACE REV. 1.1 għat-Taqsimiet C sa K u għall-klassijiet NACE REV.1.1 li ġejjin għat-Taqsima O:

Klassi Titolu

90.01 Ġbir u trattament tad-drenaġġ

90.02 Ġbir u trattament ta’ skart ieħor

90.03 Sanità, rimedju u attivitajiet simili

92.11 Produzzjoni taċ-ċinema u vidjo

92.12 Distribuzzjoni taċ-ċinema u vidjo

92.13 Projjezzjoni taċ-ċinema

92.20 Attivitajiet tar-radju u televiżjoni

2. Sas-sena ta’ referenza 2005 inkluża, id-data trid tiġi kkompilata skond it-tqassim ta’ l-attivitajiet tal-klassifika NACE REV. 1.1 li ġejja.

ê 58/97 (adattat)

SEZZJONIJIET TAQSIMIET Ċ C , D, E U F

Tħaffir għall-minerali u xogħol tal-barrieri; manifattura; elettriku, gass u provvista ta’ l-ilma; bini.

Biex ikunu jistgħu jiġu kkompilati l-istatistiċi Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-klassijiet ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫.

SEZZJONI TAQSIMA G

Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-magni, muturi u oġġetti personali u tad-dar.

Biex ikunu jistgħu jiġu kkomilati l-istatistiċi Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-klassijiet ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫.

TAQSIMA H

Lukandi u resturanti 55.1 + 55.2

55.1 + 55.2 «Lukandi» u «Siti tal-kampijiet u d-dispożizzjonijiet l-oħrajn dwar l-akkomodazzjoni għal żmien qasir»

MT 33 MT

55.3 + 55.4 + 55.5

55.3 + 55.4 + 55.5 «Restoranti» u «Barijiet» u «Canteens u catering»

SEZZJONI TAQSIMA I

Trasport, ħażna u komunikazzjoni Trasport permezz tal-ferroviji

60.1 Trasport permezz tal-ferroviji

60.21 + 60.22 + 60.23

«Trasport ieħor ta’ fuq l-art» mingħajr «it-trasport tal-merkanzija fuq l-art»

60.24 Trasport tal-merkanzija fuq l-art

60.3 Trasport permezz ta’ pajpijiet

61.1 Trasport fuq il-baħar u l-ilmijiet kostali

61.2 Trasport fuq il-kanali interni

62 Trasport bl-ajru

63.1 + 63.2 + 63.4 «Attivitajiet ta’ sostenn u awżiljarji tat-trasport» mingħajr «l-attivitajiet ta’ l-aġenziji ta’ l-ivjaġġar u ta’ l-operaturi tal-ġiti; attivitajiet ta’ għajnuna turistika, nec»

63.3 «Attivitajiet ta’ l-aġenziji ta’ l-ivjaġġar u ta’ l-operaturi tal-ġiti; attivitajiet ta’ għajnuna turistika, nec»

64.11 Attivitajiet tal-posta nazzjonali

64.12 Attivitajiet tal-kurriera apparti mill-attivitajiet tal-posta nazzjonali

64.2 Telekomunikazzjonijiet

ê 2056/2002 Art. 2.3 (adattat)

TAQSIMA J

Intermedjazzjoni finanzjarja

Biex ikunu jistgħu jinġabru l-istatistiċi Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu riżultati nazzjonali komponenti mqassma skond il-klassijiet ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫.

ê 58/97

SEZZJONI K

MT 34 MT

Bini u artijiet, kiri u attivitajiet tan-negozju

70 Attivitajiet ta’ l-artijiet u l-bini

71.1 + 71.2 «Kiri ta’ karozzi» u «kiri ta’ tagħmir ieħor tat-trasport»

71.3 Kiri ta’ makkinarju u tagħmir ieħor

71.4 Kiri ta’ oġġetti personali u tad-djar, nec

72 Attivitajiet relatati mal-kompjuter

73 Riċerka u żvilupp

74.11 + 74.12 + 74.14+ 74.15

«Attivitajiet legali» u «attivitajiet taż-żamma tal-kotba tal-kontijiet u ta’ l-awditjar, konsulenza dwar it-taxxa» u «attivitajiet ta’konsulenza dwar in-negozju u l-amministrazzjoni» u «attivitajiet ta’ l-amministrazzjoni dwar kumpaniji possedenti»

74.13 Riċerka tas-suq u s-sondaġġ ta’ l-opinjoni pubblika

74.2 + 74.3 «Attivitajiet ta’ l-arkitettura u l-inġinerija u konsulenza teknika relatata» u «Testijiet u analiżi tekniċi»

74.4 Reklamar

74.5 Reklutaġġ tal-ħaddiema u l-forniment tal-persunal

74.6 Attivitajiet ta’ l-investigazzjoni u tas-sigurtà

74.7 Tindif industrijali

74.8 Attivitajiet oħrajn tan-negozju. nec

Taqsima 10

Rapporti u studji pilota


ð 1. Serje ta’ studji pilota dwar l-attivitajiet taħt it-Taqsimiet M sa O ta' NACE REV. 1.1 għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni biex tittestja l-fattibiltà li jiġu koperti attivitajiet tas-suq u attivitajiet li mhux tas-suq f’dawn it-Taqsimiet. ï Jekk il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni ta’ l-istudji pilota dwar l-attivitajiet mhux tas-suq fit-Taqsimiet M sa O ta’ NACE Rev.1.1, tqies li hu meħtieġ li tikber il-firxa attwali ta’ dan ir-Regolament, għandha tagħmel proposta skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 251 tat-Trattat. Serje ta’ studji pilota dwar l-attivitajiet taħt it-Taqsimiet M sa O ta' NACE REV. 1.1 għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni biex tittestja l-fattibiltà li jiġu koperti attivitajiet tas-suq u attivitajiet li mhux tas-suq f’dawk it-

MT 35 MT

Taqsimiet.

ê 58/97

2. Għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 9, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibbilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatteristiċi li ġejjin:

Kodiċi Titolu Kumment

12 18 0 Iż-żejjed finanzjarju Persuni legali biss

14 11 0 In-negozju totali mill-fornimenti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi

14 12 0 In-negozju totali minn esportazzjoni extra-Komunitarja ta’oġġetti u servizzi

14 21 0 Akkwisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi

14 22 0 Importazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi

15 11 0 Investiment totali f' beni tanġibbli Għal dettalji reġjonali biss


2. Il-Kummissjoni ⌦ għandha⌫ se, b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tistabilixxi serje ta’ studji pilota ð għal karatteristiċi li għandhom x’jaqsmu mal-kontijiet finanzjarji, investimenti intanġibbli u forom biex tiġi organizzata s-sistema ta’ produzzjoni. ï dawn il-karatteristiċi jridu jitlestew mill-Istati Membri għal mhux aktar tard mis-sena ta’ referenza 1998 Dawn l-istudji pilota ð għandhom jiġu adottati għall-ispeċifiċitajiet tas-setturi.ï se jitwettqu sabiex titqies il-fattibilità li tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għall-kompilazzjoni tar-riżultati għal din l-analiżi, wara li jiġu kkunsidrati l-benefiċċji tad-disponibilità ta' l-informazzjoni mqabbla ma' l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju.

ê 58/97

3. 3. Għas-sezzjonijiet G sa K tan-NACE REV. 1, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibbilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-analiżi dettaljata tar-riżultati skond jekk hemmx jew le kontroll minn maġġoranza minn impriżi li mhumiex residenti skond kif definit fil-GATS. Il-Kummissjoni għhandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tiftaħserje ta’ studji pilota għal din l-analiżi li għandha tiġi mwettqa l-aktar tard sas-sena ta’referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu biex issir l-istima tal-possibbiltà li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni ta’ dawn l-analiżi,

MT 36 MT

wara li jingħata każ tal-benfiċċi tad-dettalji konnessi ma’ kemm iqum il-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ.

ê 58/97

4. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibbiltajiet li jiġu kumpilati statistiċi għall-attivitajiet, għall-karatteristiċi u għall-analiżi elenkati fil-paragrafi 1, 2 u 3 u għandha tinkludi rakkomandazzjoni fuq iż-żieda ta’ xi wħud minn dawn l-attivitajiet jew l-attivitajiet kollha, l-karatteristiċi u t-tqassim tal-listi fis-sezzjonijiet 4, 7 u 9.

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 11

Perjodu tranżitorju

Għall-iskopijiet tal-modulu komuni definit f’dan l-Anness, il-perjodu tranżitorju ma ⌦ għandux⌫ mhux se jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata ⌦ fit-Taqsima 5⌫ fis-Sezzjoni 5.

MT 37 MT

ê 58/97 (adattat)

ANNEX II2

MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI FL-INDUSTRIJA

Taqsima 1

Għanijiet

L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-operat tas-settur ta’ l-industrija.

Taqsima 2

Qasam ta' applikazzjoni Firxa

L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu⌦ 1⌫ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii) u (d)(vi) u (e)(v) ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għal:

lista ċentrali ta’ statistika għall-analiżi dettaljata ta’ l-istruttura, l-attività, l-operat u l-–kompetittività ta’ l-attivitajiet industrijali,

lista oħra ⌦ ta’ statistika⌫ għall-istudju ta’ suġġetti speċjali.–

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 3

Kopertura

L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha kklassifikati taħt il-kopertura ⌦ tat-Taqsimiet C⌫ s-Sezzjonijiet Ċ, D u E tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ . Dawn is-Sezzjonijiet ikopru l-attivitajiet tat-tħaffir għal minerali u tal-barrieri (C), il-manifattura (D) u l-elettriku, il-gass u l-provvista ta’ l-ilma (E). L-istatistika ta’ l-impriżi ⌦ għandha⌫ tkun relatata mal-popolazzjoni ta’ l-impriżi kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom ⌦ fit-taqsimiet⌫ s-sezzjonijiet C, D u E.

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 4

Karatteristiċi

1. Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta’ l-unità

MT 38 MT

statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma nklużi wkoll fil-listi tal-moduliu komuni.




⌦ Informazzjoni strutturali ⌫


11 12 0 Numru ta’ twelid ta’ impriżi

11 13 0 Numru ta’ mwiet ta’ impriżi


11 31 0 Numru tat-tip ta’ l-attività ta’ l-unitajiet

ê 58/97


ê 58/97 (adattat)è1 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 2(a)ð ġdid





12 13 0 Marġini gross fuq l-oġġetti għal bejgħ mill-ġdid

12 15 0 Valur miżjud fl-ispiża tal-fattur

12 17 0 Iż-żejjed⌦ Is-Surplus⌫ gross operattiv


MT 39 MT


13 13 1 Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l- aġenziji

13 21 3 Tibdil fil-ħażniet ta’ prodotti kompluti u xogħol li jkun għadu għaddej manifatturati mill-unità



13 41 1 Pagamenti għal kirjiet fit-tul u l-kiri operazzjonali ta’ oġġetti


⌦ 15 11 0⌫

⌦Investiment totali f' beni tanġibbli⌫

15 12 0 Investiment gross fl-artijiet

15 13 0 Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti

15 14 0 Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjonijiet ta’ bini

15 15 0 Investiment gross f’makkinarju u tagħmir

15 21 0 Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli bħala investiment

15 31 0 Valur ta’ l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanzjarju




16 13 1 Numru ta' impjegati part-time

è1 ---ç è1 ---ç

16 14 0 Numru ta' impjegati f'unitajiet ekwivalenti full-time

16 15 0 Numru ta’ siegħat maħduma mill-impjegati

⌦ Analiżi tad-dħul ' valur tal-bejgħ skond it-tip ta' l-attività⌫

è1 18 11 0ç è1⌦ Dħul⌫ Valur tal-bejgħ mill-attività prinċipali fil-livell NACE REV. 1⌦ .1⌫ç bi tliet numri

18 12 0 Negozju totali mill-attivitajiet industrijali

MT 40 MT

25 Jekk l-ammont totali tal-valur tal-bejgħ jew in-numru ta' persuni impjegati f'xi diviżjoni ta' NACE REV. 1 Taqsimiet Ċ sa E jirrapreżentaw, f'xi Stat Membru, inqas minn 1 % tat-total Komunitarju, l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 u 22 12 0 m'għandhiex għalfejn tinġabar għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk meħtieġgħall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, il-Kummissjoni tista skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament titlob il-ġbir ad hoc ta' din l-informazzjoni.

26 Jekk l-ammont totali tal-valur tal-bejgħ jew in-numru ta' persuni impjegati f'xi diviżjoni ta' NACE REV. 1 Taqsimiet Ċ sa E jirrapreżentaw, f'xi Stat Membru, inqas minn 1 % tat-total Komunitarju, l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 u 22 12 0 m'għandhiex għalfejn tinġabar għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk meħtieġgħall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, il-Kummissjoni tista skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament titlob il-ġbir ad hoc ta' din l-informazzjoni.

18 15 0 Negozju totali mill-attivitajiet tas-servizzi

18 16 0 Negozju totali mil-attivitajiet ta’ kummerċ tax-xiri u l-bejgħmill-ġdid u minn attivitajiet intermedjarji

⌦ Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija⌫

20 11 0 Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (fil-valur) Taqsima E eskluża

⌦ Data dwar l-ambjent ⌫

21 11 0 Investiment f’tagħmir u impjant għal-kontroll tat-tniġġis, u aċċessorji speċjali ta’ kontra t-tniġġis (prinċipalment tagħmir tat-tmiem⌦truf⌫ tal-pajpijiet)

21 12 0 Investiment f'tagħmir u apparat konnessi ma’ t-teknoloġija l-aktar nadifa (teknoloġija integrata)*

22 11 0 Total ta’ l-infiq intramurali R&D25

22 12 0 Numru totali ta’ persunal R&D26

*Jekk l-ammont totali tad-dħul jew in-numru ta' persuni impjegati f'xi diviżjoni ta' NACE REV. 1.⌦ .1⌫ Taqsimiet C sa E jirrapreżentaw, f'xi Stat Membru, inqas minn 1 % tat-total Komunitarju, l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi 21 11 0, ⌦ u⌫ 21 12 0 22 11 0 u 22 12 0 m'għandhiex għalfejn tinġabar għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, il-Kummissjoni tista’skond il-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita f'Artikolu 13 ⌦ 12 (2)⌫ ta' dan ir-Regolament titlob il-ġbir ad hoc ta' din l-informazzjoni.

ê 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 2(b) (adattat)è1 2056/2002 Art. 3 pt. 3ð ġdid

4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-

MT 41 MT

annwali:



15 42 0 Investiment gross f’konċessjonijiet, patenti, liċenzji, marki tan-negozju u drittijiet simili

15 44 1 Investiment f'software mixtri

15 44 2 Investiment fis-software prodott mill-unità Mhux obbligatorju

16 13 5 Numru ta' homeworkers Divizjonijiet 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36

⌦ Analiżi tad-dħul skond it-tip ta' l-attività⌫

ð 18 12 0ï ð Negozju totali mill-attivitajiet industrijaliï

ð 18 15 0ï ðNegozju totali mill-attivitajiet tas-servizziï

ð 18 16 0ï ð Negozju totali mill-attivitajiet ta’ kummerċtax-xiri u l-bejgħ mill-ġdid u minn attivitajiet intermedjarjiï

Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija

20 11 1 Xiri ta' karburanti solidi (fil-valur) Taqsima E eskluża

20 11 2 Xiri ta' prodotti tal-pitrolju (fil-valur) Taqsima E eskluża

20 11 3 Xiri ta' gass naturali u derivat (fil-valur) Taqsima E eskluża

20 11 4 Xiri ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli (fil-valur) Taqsima E eskluża

20 11 5 Xiri ta' sħana (fil-valur) Taqsima E eskluża

20 11 6 Xiri ta' elettriċità (fil-valur) Taqsima E eskluża


è1 21 14 0ç è1 Spiża totali attwali fuq ħarsien ambjentali*ç

⌦ Subappalt⌫

23 11 0 Ħlas lil subappaltaturi

*Jekk l-ammont totali tal-valur tal-bejgħ jew in-numru ta' persuni impjegati f’diviżjoni ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ Taqsimiet C sa E jirrapreżentaw, f'xi Stat Membru, inqas minn 1 %

MT 42 MT

mit-total Komunitarju, l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-karatteristika 21 14 0 m'għandhiex għalfejn tinġabar għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, il-Kummissjoni tista’ skond il-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilitaf'Artikolu 13⌦ 12 (2)⌫ ta' dan ir-Regolament titlob il-ġbir ad hoc ta' din l-informazzjoni.

ê 58/97 (adattat)

5. Karatteristiċi li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati l-istatistiċai reġjonali annwali:








6. Karatteristiċi ta’ l-unità tip-ta’ attività li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali:



12 11 0 Dħul Valur tal-bejgħ




15 11 0 Investiment gross f' beni tanġibbli



ê 58/97

MT 43 MT

7. Studji pilota li għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni fit-Taqsima 9.

Taqsima 5


1. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hija s-sena kalendarja 1995. L-ewwel snin ta’ referenza li għalihom għandhom ikunu kkumpilata l-statistika bi frekwenza ta’ ħafna snin huma speċifikati hawn taħt għall-kodiċi li taħthom huma elenkati l-karatteristiċi:


⌦ Sena kalendarja ⌫

⌦ Kodiċi⌫

1997 20 21 0 sa 20 31 015 42 0 ð u ï 15 44 1 u 15 44 2

1999 23 11 0

2000 16 13 5

ð 2004ï ð 18 12 0, 18 15 0 u 18 16 0ï

ê 58/97

2. Statistiċi multi-annwali li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati għall-anqas kull ħames snin.

ê 2056/2002 Art. 3 pt. 5

3. L-ewwel sena ta' riferentza li għaliha l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 għandhom jiġu kumpilati hija s-sena kalendarja 2001.

4. L-istatistiċi dwar il-karatteristika 21 12 0 għandhom jiġu kumpilati kull sena. L-istatistiċi dwar il-karatteristika 21 14 0 għandhom jiġu kumpilati kull tliet snin.

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 6

Rapport dwar il-kwalità ta’ l-istatistika

Għal kull karatteristika importanti l-Istati Membri ⌦ għandhom ⌫ se jindikaw il-grad ta’ preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 % li l-Kummissjoni ⌦ għandha ⌫ se ddaħħal fir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu⌦ 13⌫ 14 ta’ dan ir-Regolament, wara

MT 44 MT

li jingħata każ ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. Il-karatteristiċi importanti għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita fl-Artikolu 13⌦ 12 (2)⌫ ta’ dan ir-Regolament.

Taqsima 7


ê 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 2(c) (adattat)ð ġdid

1. Ir-riżultati għall-istatistiċi, bl-eċċezzjoni tal-karatteristiċi 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jiġu ridotti għal-NACE REV.1 ⌦ .1⌫ livell b' 4 numri (klassi).

Il-karatteristiċi 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 u 18 16 0ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jiġu mqassma sal-livell b' 3 numri (grupp)ta’ l-NACE REV.1 ⌦ .1⌫ .

ê 58/97 (adattat)

2. Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta’ daqs u sal-livell ta’ 3-numri (grupp) ta’ l-NACE REV. 1⌦ .1⌫ .

ê 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 2(c)

---

ê 58/97 (adattat)

34. Ir-riżultati għall-istatistika kkumpilata minn unitajiet ta’ tip-ta’-attività għandhom ikunu mqassma sal-livell ta’ 4-numri (klassi) ta’ l-NACE REV. 1⌦ .1⌫ .

45. Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom simultanjament jinqasmu sal-livell ta’ 2-numri (diviżjoni) ta’ l-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS).

ê 2056/2002 Art. 3 pt. 6 (adattat)

56. Ir-riżultati għall-karatterstiċi 21 11 0, 21 12 0 u 21 14 0 għandhom jitqassmu sal-livell ta' żewġ digits (diviżjoni) ta’ l-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ .

ê 2056/2002 Art. 3 pt. 7 (adattat)

MT 45 MT

67. Ir-riżultati għall-karatteristiċi 21 11 0, 21 12 0 u 21 14 0 għandhom jitqassmu sa l-oqsma ambjentali li ġejjin: ħarsien ta' l-arja ambjentali u l-klima, ġestjoni ta' l-ilma ta' l-iskart, ġestjoni ta' l-iskart u l-protezzjoni ta' l-attivitajiet l-oħrajn tal-ħarsien ta' l-ambjent. Ir-riżultati għall-oqsma ambjentali għandhom jitqassmu sal-livell ta' żewġnumri (diviżjoni) ta’ l-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 8

Trasnsmissjoni tar-riżultati

Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.

Ir-riżultati nazzjonali preliminari jew l-estimi għandhom ikunu trasmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza għall-istatistika ta’ l-impriża msemmija ⌦ fit-Taqsima⌫ fis-sezzjoni 4 (3) ikkumpilati għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt:

ê 58/97 (adattat)

⌦ Kodiċi⌫ ⌦ Titolu ⌫


11 11 0 (Numru ta’ impriżi)


12 11 0 (Negozju totali)⌦ Dħul⌫

12 12 0 (Valur tal-produzzjoni)

13 11 0 (Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi)

13 32 0 (Pagi u salarji)

15 11 0 (Investiment gross f’oġġetti tanġibbli)


16 11 0 (Numru ta’ persuni impjegati)

Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu sal-livell ta’ 3-numri (grupp) ta’ l-NACE REV. 1⌦ .1⌫

ê 58/97

MT 46 MT

Taqsima 9


L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibilità tad-data li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatterisitiċi li ġejjin:

ê 58/97 (adattat)è1 2056/2002 Art. 3 pt. 8ð ġdid


12 16 0 Dħul minn attivitajiet ordinarji Persuni legali biss


12 19 0 Iż-żejjed gross ordinarju Persuni legali biss

12 20 0 Il-qligħ jew telf għas-sena Persuni legali biss


14 12 0 In-negozju totali minn esportazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi



15 43 0 In-nefqa tal-marketing

15 61 0 Xiri ta’ ishma u interessi parteċipanti Persuni legali biss

15 62 0 Bejgħ ta’ ishma u l-interessi parteċipanti

Persuni legali biss


è1 21 11 0ç è1 Investiment f’ tagħmir u apparat għall-kontroll tat-tniġġis u aċċessorji speċjali kontra t-tniġġis (primarjament it-tagħmir ta' tmiem-il kanna)ç

è1 Tqassim speċifiku biss dwar l-oqsma ambjentali, biodiversità u landscape, il-ħamrija u l-ilma ta' l-artç

MT 47 MT

21 12 0 Investiment f’tagħmir u impjant marbut ma teknoloġija aktar nadifa («teknoloġija integrata»)


21 14 0 Nefqa kurrenti totali fuq il-protezzjoni ta’ l-ambjent


⌦ Subappalt⌫

23 12 0 Dħul mis-subappalt ⌦⌫ sub-contracting

ê 58/97 (ġdid)

⌦ Serje ta’ studji pilota għal dawn il-karratteristiċi għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.⌫ Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tibda serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandhom ikunu kompletati mill-Istati Membri l-aktar tard sas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex tkun assessjata l-possibilità li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-benefiċċi tal-ġbir tad-dettalji b’relazzjoni ma’ l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li jkunu kkumpilati statistiċi għall-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta’ xi wħud mill-karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha fil-listi fis-sezzjoni 4.

ê 58/97 (adattat)è1 2056/2002 Art. 3 pt. 9

Taqsima 10

Perjodu tranżsitorju

Għall-iskopijiet tal-modulu dettaljat definit f’dan l-Anness, il-perjodu tranżitorju m’għandux jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata ⌦ fit-Taqsima⌫ fis-sezzjoni 5.1è1 Għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 dan il-perjodu tranżitorju jista' jiżdied b' perjodu ieħor sa' erba' snin skond il-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita f'Artikolu⌦ 12⌫ 13⌦ (2)⌫ ta' dan ir-Regolament.ç

MT 48 MT

ê 58/97 (adattat)

ANNESS ⌦ III⌫ 3

MODULUE DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIĊI STRUTTURALI DWAR IL-KUMMERĊ DISTRIBUTTIV

Taqsima 1

Għanijiet

L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-operat tas-settur tal-kummerċ tad-distribuzzjoni.

Taqsima 2


L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu⌦ 1⌫ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii) u (d)(vi) ⌦ u (e)⌫ ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għal:

l-istruttura ta’ qafas ta’ kummerċ tad-distribuzzjoni u l-proċess ta’ żvilupp tiegħu,–

attività tad-distribuzzjoni u l-għamliet ta’ bejgħ, kif ukoll mudelli tal-fornitura u l-bejg–ħ.

Taqsima 3

Kopertura

ê 58/97 (adattat)

1. L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha taħt il-kopertura ⌦ tat-Taqsima⌫ tas-Sezzjoni G tan-NACE REV. 1. ⌦ .1⌫. Dan is-settur ikopri l-attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-magni, muturi u oġġetti personali u tad-dar. L-istatistika ta’ l-impriżi tirriferi għall-popolazzjoni ta’ l-impriżi kollha li l-attività ewlenija tagħhom hija kklassifikata ⌦ fit-Taqsima⌫ s-sezzjoni G.

2. Jekk l-ammont totali tad-dħul u n-numru ta’ persuni impjegati f’sezzjoni tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ Sezzjoni ⌦ Taqsima⌫ G normalment jirrappreżentaw, fi Stat Membru, anqas minn 1% tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni stabbilita f’dan l-Anness li mhix fl-Anness⌦ .I⌫ 1 m’hemmx għalfejn tinġabar għall-iskopijiet ta’dan ir-Regolament.

MT 49 MT

ê 58/97 (adattat)

3. Jekk meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, ⌦ il-ġbir ad hoc tad-datamsemmija fil-paragrafu 2 jista’ jintalab⌫ il-Kummissjoni tista, skond il-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita f'Artikolu⌦ 12 (2)⌫ 13 ta' dan ir-Regolament, titlob il-ġbir ad hoc ta' din id-data msemmija fil-paragrafu 2.

Taqsima 4

Karatteristiċi

1. Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta’ l-unitàstatistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għhandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma inklużi wkoll fil-listi tal-moduli indipendenti komuni.


ê 58/97 (adattat)


Data demografika⌦ strutturali⌫



ê 58/97


ê1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 3 (adattat) è1

ðġdid


Dettalji tal-kontijiet

12 11 0 Valur tal-bejgħ⌦ Dħul⌫


è1ç12 13 0

è1 Marġini gross fuq l-oġġetti għal bejgħ mill-ġdidç

MT 50 MT

12 15 0 Valur miżjud mal-kost tal-fatturi

è1ç12 17 0

è1 Iż-żejjed⌦ Is-Surplus⌫ gross operattivç



13 21 0 Tibdil fi stocks ta' merkanzija u servizzi

13 21 1 Tibdil fi stocks ta' merkanzija u servizzi mixtrija sabiex jerġgħu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni bħalma ġew irċevuti




Data marbuta mal-kont kapitali




15 14 0 Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjonijiet ta’bini




Informazzjoni dwar l-impiegi



è1ç16 13 1

è1 Numru ta' impjegati part-timeç

ð 16 14 0ï

ðNumru ta' impjegati f' unitajiet ekwivalenti tal-full-timeï

MT 51 MT

ð 16 15 0ï

ðNumru ta’ siegħat maħduma mill-impjegatiï

Breakdown ta' valur tal-bejgħ skond it-tip ta' l-attività

18 10 0 Valur tal-bejgħ mill-agrikultura, forestrija, sajd u attivitajiet industrijali


18 16 0 Valur tal-bejgħ minn attivitajiet tal-kummerċ ta' xiri u bejgħ u attivitajiet intermedjarji

ê 58/97 (adattat)è1

ð ġdid

4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-annwali:


Informazzjoni dwar l-ispejjeż operattivi apparti milli l-ispejjes tal-persunal

13 41 0 L-ispiża operattiva marbuta mal-bini u l-apparat Mhux obbligatorju

13 42 0 L-ispiża tal-bejgħ Mhux obbligatorju

13 43 0 Spejjeż operattivi oħrajn Mhux obbligatorju

è1 Informazzjoni rigward il-forom ta’ kummerċ mill-impriżiç

Diviżjoni 52 biss

17 32 0 Numru ta’ ħwienet bl-imnut

17 33 0 Kategorija ta’ spazju għall-bejgħ ta’ ħwienet bl-imnut involuti fil-kummerċ bl-imnut

17 34 0 Numru ta’ posti tas-suq u/jew posti

ð Breakdown ta' valur tal-bejgħ skond it-tip ta' l-attivitàï

ð 18 10 0ï

ð Valur tal-bejgħ mill-agrikultura, forestrija, sajd u attivitajiet industrijaliï

ð 18 15 0ï

ð Negozju totali mill-attivitajiet tas-servizziï

MT 52 MT

ð 18 16 0ï

ð Valur tal-bejgħ minn attivitajiet tal-kummerċ ta' xiri u bejgħ u attivitajiet intermedjarjiï

Tqassim bin-negozju ġenerali bit-tip tal-prodott

18 21 0 Tqassim bin-negozju ġenerali bil-prodott (skond is-Sezzjoni G ta’ ĊPA)

Informazzjoni dwar it-tipi ta’ fornituri u t-tipi ta’klijenti

Perċentwal tas-sehem tan-negozju totali bit-tip ta’klijent, speċifikament:

Diviżjoni 51 biss

25 11 1 Negozjanti ta’ bejgħ mill-ġdid; negozjanti bl-imnut Mhux obbligatorju

25 11 2 Utenti professjonali (grossisti, oħrajn) Mhux obbligatorju

25 11 3 Konsumaturi finali (attività ta’ bejgħ bl-imnut) Mhux obbligatorju

Perċentwal tas-sehem tax-xiri bit-tip tal-fornitur: speċifikament:

Diviżjoni 52 biss

25 21 1 Grossisti, gruppi xerrejja Mhux obbligatorju

25 21 2 Produtturi Mhux obbligatorju

5. Karatteristiċi li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati l-istatistika reġjonali annwali:




15 11 0 Investiment totali f' beni tanġibbli Mhux obbligatorju



ê 58/97 (adattat)è1

6. 6. Karatteristiċi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika reġjonali multi-

MT 53 MT

annwali:


Dettalji tal-kontijiet

è1 12 11 0ç

è1 Valur tal-bejgħ⌦ Dħul⌫ç Diviżjonijiet 50 u 52 biss

Informazzjoni rigward il-forom ta’ kummerċ mill-impriżi

17 33 1

Spazju tal-bejgħ Diviżjoni 52 biss

ê 58/97

7. Studji pilota li għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 9.

ê 58/97 (adattat)ðġdid

Taqsima 5


1. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tiġi kkompilata l-istatistika hija s-sena kalendarja ð 2006 għall-karatteristiċi 16 14 0 u 16 15 0 uï 1995 ð għall-karatteristiċi kollha l-oħraï. L-ewwel snin ta’ referenza li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika bi frekwenza multi-annwali huma speċifikati hawn taħt għal kull waħda mis-sezzjonijiet tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ li għalihom id-dettalji għandhom jinġabru u għall-istatistika reġjonali multi-annwali:

⌦ Sena kalendarja ⌫

⌦ Analiżi⌫

1997 Diviżjoni 52:

1998 Diviżjoni 51:

1999 Statistika reġjonali:

2000 Diviżjoni 50:

ê 58/97 (adattat)

2. 2. Il frekwenza multi-annwali hija ta’ ħames snin.

Taqsima 6

MT 54 MT


Għal kull karatteristika importanti l-Istati Membri ⌦ għandhom ⌫ se jindikaw il-grad ta’ preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 % li l-Kummissjoni ⌦ għandha ⌫ se ddaħħal fir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu⌦ 13⌫ 14 ta’ dan ir-Regolament, wara li jingħata każ ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. Il-karatteristiċi importanti għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita fl-Artikolu⌦ 12 (2)⌫ 13 ta’ dan ir-Regolament.

Taqsima 7


ê 58/97 (adattat)

1. Biex ikunu jistgħu jiġu kkumpilati l-aggregati tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jipproduċu riżultati nazzjonali f’komponenti maqsuma skond il-klassijiet tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ .

2. Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta’ daqs għall-kull grupp tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ .

3. L-istatistika reġjonali għandha fl-istess waqt tinqasam għal-livell ta’ 3-numri (grupp) ta’ NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS).

4. Il-kopertura ta’ l-istatistika reġjonali li għandha tkun ikkumpilata fuq il-bażi multi-annwali tikkorrispondi mal-popolazzjoni ta’ l-unitajiet lokali kollha li l-attivitàewlenija tagħhom hija kklassifikata ⌦ fit-taqsima⌫ fis-sezzjoni G. B’dana kollu, tista’ tkun limitata għall-unitajiet lokali dipendenti fuq l-impriżi kklassifikati ⌦ fit-taqsima⌫ fis-sezzjoni G tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ jekk popolazzjoni bħal din tkopri aktar minn 95 % tal-kopertura totali. Dan il-proporzjon għandu jkun ikkalkulat bl-użu tal-karatteristika ta’ l-impieg disponibbli fir-reġistru tan-negozju.

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 8

Transżmissjoni tar-riżultati

1. Ir-riżultati għandhom ikunu trażsmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.

2. Riżultati jew l-estimi preliminari nazzjonali għandhom ikunu trażsmesi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza kumpilati għall-istatistika ta’ l-impriżi għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt:

MT 55 MT

ê 58/97 (adattat)

⌦ Kodiċi⌫ ⌦ Titolu ⌫


12 11 0 (Negozju⌦ Dħul⌫ totali)



Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għal-livell ta’ 3-numri (grupp) ta’NACE REV. 1⌦ .1⌫ .

ê 58/97

Taqsima 9


L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatterisitiċi li ġejjin:



13 41 0 L-ispiża operattiva marbuta mal-bini u l-apparat

13 42 0 L-ispiża tal-bejgħ

13 43 0 Spejjeż operattivi oħrajn





15 11 0 Investiment totali f' beni tanġibbli Għal statistika reġjonali biss

15 41 0 Akkwisti ta’ assi fissi tanġibbli

MT 56 MT

17 11 0 Numru ta’ impriżi li jkollhom assoċjazzjoni jew ftehim ta’kooperazzjoni ma’ impriżi oħrajn

17 31 0 Informazzjoni rigward il-forom ta’ kummerċ mill-impriżi Diviżjoni 52 biss

25 11 1 Negozjanti ta’ bejgħ mill-ġdid; negozjanti bl-imnut

25 11 2 Utenti professjonali (grossisti, oħrajn)

25 11 3 Konsumaturi finali (attività ta’ bejgħ bl-imnut)

25 21 1 Grossisti, gruppi xerrejja

25 21 2 Produtturi

Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tibda serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandhom ikunu kompletati mill-Istati Membri l-aktar tard sas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex tkun assessjata l-possibilità li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-benefiċċi tal-ġbir tad-dettalji b’relazzjoni ma’ l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Il-Kummisjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li tkun ikkumpilata statistika għal dawn il-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta’ xi wħud minn dawn il-karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha mal-listi fis-sezzjoni 4.

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 910


Għall-iskopijiet tal-modulu definit f’dan l-Anness, il-perjodu tranżsitorju m’ ⌦ għandux⌫mhux se jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata fis-Sezzjoni 5.

MT 57 MT

ê 58/97 (adattat)

ANNESS ⌦ IV⌫ 4

MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KOSTRUZZJONI

Taqsima 1

Għanijiet

L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-imġieba fis-settur tal-kostruzzjoni.

Taqsima 2

⌦ Firxa⌫ Qasam ta' applikazzjoni

L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu⌦ 1⌫ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), (d)(vi) u (e)(v) ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għal:

lista ċentrali ta’ statistika għall-analiżi dettaljat ta’ l-istruttura, l-attività, l-imġieba u l-–kompetittività ta’ l-attivitajiet tal-kostruzzjoni,

lista oħra għall-istudju ta’ suġġetti speċjali.–

Taqsima 3

Kopertura

ê 58/97 (adattat)

1. L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha kklassifikati taħt il-kopertura ⌦ tat-Taqsima⌫ tas-Sezzjoni F tan-NACE REV. 1. ⌦ .1⌫. L-istatistika ta’ l-impriżi ⌦ għandha⌫ se tkun relatata mal-popolazzjoni ta’ l-impriżi kollha kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom fi ⌦ t-Taqsima⌫ s-SezzjoniF.

2. 2. Jekk l-ammont totali tad-dħul u n-numru ta’ persuni impjegati f’sezzjoni tan-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ Sezzjoni ⌦ Taqsima⌫ F normalment jirrappreżentaw, fi Stat Membru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni stabbilita f’dan l-Anness li mhix fl-Anness⌦ .I⌫ 1 m’hemmx għalfejn tinġabar għall-iskopijiet ta’dan ir-Regolament.

ê 58/97 (adattat)

MT 58 MT

3. Jekk meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, ⌦ il-ġbir ad hoc tad-datamsemmija fil-paragrafu 2 jista’ jintalab⌫ il-Kummissjoni tista, skond il-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita f'Artikolu 13 ⌦ 12 (2)⌫ ta' dan ir-Regolament ⌦ .⌫titlob il-ġbir ad hoc ta' din id-data msemmija fil-paragrafu 2.

Taqsima 4

Karatteristiċi

1. Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta’ l-unitàstatistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għhandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma inklużi wkoll fil-listi tal-moduli komuni.


ê 58/97 (adattat)




11 12 0 Numru ta’ twelid ta’ impriżi

11 13 0 Numru ta’ mwiet ta’ impriżi


ê 58/97 (adattat) è1 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 4 (a)ðġdid

3. 3. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali:



12 11 0 Valur tal-bejgħ⌦ Dħul⌫


12 13 0 Marġini gross fuq l-oġġetti għal bejgħ mill-ġdid Gruppi ð 45.1ï u ð 45.2ï – volontarji

MT 59 MT

è1 ---ç è1 ---ç è1 ---ç

12 15 0 Valur miżjud fil-fattur ta’ l-ispiża

12 17 0 Iż-żejjed⌦ Is-Surplus⌫ gross operattiv


13 12 0 Xiri ta’ oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni bħal ma akkwistati

Gruppi ð 45.1ï u ð 45.2ï – volontarji

13 13 1 Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l-aġenzija

13 21 3 Tibdil fil-ħażniet ta’ prodotti kompluti u xogħol li jkun għadu għaddej li huma manifatturati mill-unità


13 33 0 Spejjeż tas-sigurtà soċjal

13 41 1 Pagamenti għal kirjiet fit-tul u l-kiri operazzjonali ta’ oġġetti


ð 15 11 0ï ð Investiment totali f' beni tanġibbliï



15 14 0 Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjonijiet ta’ bini







ð 16 13 1ï ð Numru ta' impjegati part-timeï


MT 60 MT

16 15 0 Numru ta’ siegħat maħduma mill-impjegati

⌦ Analiżi tad-dħul skond it-tip ta' l-attività⌫

è1 18 11 0ç è1⌦ Dħul⌫ mill-attività prinċipali fil-livell bi tlett numri NACE REV. ⌦ .1 ⌫ç

18 12 1 Negozju totali mill-attivitajiet industrijali eskluża l-kostruzzjoni

18 12 2 Negozju totali mill-attivitajiet tal-kostruzzjoni


18 16 0 Negozju totali mill-attivitajiet ta’ kummerċ u intermedjarji

18 31 0 Negozju totali mill-bini Biss għal gruppi 451 u 452

18 32 0 Negozju totali mill-inġinerija ċivili Biss għal gruppi 451 u 452

⌦ Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija⌫

20 11 0 Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (fil-valur)

22 11 0 Nefqa totali intramurali R&D

22 12 0 Numru totali ta’ persunal R&D

ê1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 4(b) (adattat) ðġdid

4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-annwali:



Mhux obbligatorju


15 44 1 Investiment f'software mixtri

15 44 2 Investiment fis-software prodott mill-unità Mhux obbligatorju

MT 61 MT

16 13 1 Numru ta' impjegati part-time

20 11 1 Xiri ta' karburanti solidi (fil-valur) Mhux obbligatorju

20 11 2 Xiri ta' prodotti tal-pitrolju (fil-valur) Mhux obbligatorju

20 11 3 Xiri ta' gass naturali u derivat (fil-valur) Mhux obbligatorju

20 11 4 Xiri ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli (fil-valur) Mhux obbligatorju

20 11 5 Xiri ta' sħana (fil-valur) Mhux obbligatorju

20 11 6 Xiri ta' elettriċità (fil-valur) Mhux obbligatorju

ð Analiżi tad-dħul skond it-tip ta' attivitàï

ð 18 12 1ï ð Dħul totali mill-attivitajiet industrijali eskluża l-kostruzzjoniï

ð 18 12 2ï ð Dħul totali mill-attivitajiet tal-kostruzzjoniï

ð 18 15 0ï ð Dħul totali mill-attivitajiet tas-servizziï

ð 18 16 0ï ð Dħul totali mill-attivitajiet ta’ kummerċ u intermedjarjiï

ð 18 31 0ï ð Dħul totali mill-biniï ð Biss għal gruppi 45.1 u 45.2ï

ð 18 32 0ï ð Dħul totali mill-inġinerija ċiviliï ð Biss għal gruppi 45.1 u 45.2ï

⌦ Sottokuntrattar⌫

23 11 0 Ħlas lil sotto-kuntratturi

23 12 0 Dħul minn sottokuntrattar

ê 58/97 (adattat) è1

è58/97

MT 62 MT

ðġdid

5. 5. Karatteristiċi li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati l-istatistika reġjonali annwali:







6. 6. Karatteristiċi ta’ l-unità tip-ta’-attività li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali:



è1 12 11 0ç

è1 Valur tal-bejgħ⌦ Dħul⌫ç

è1 12 12 0ç

è1 Valur tal-produzzjoniç

è1 13 32 0ç

è1 Pagi u salarjiç

è1 15 11 0ç

è1 Investiment gross f' beni tanġibbliç


è1 16 11 0ç

è1 Numru ta' persuni impjegatiç

7. Studji pilota li għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 9.

Taqsima 5


1. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha l-istatistika annwali għandha tiġi kkumpilata hija s-sena kalendarjað 2006 għall-karatteristika 16 13 1 uï1995ð għall-karatteristiċi l-

MT 63 MT

oħra kollha.ï L-ewwel snin ta’ referenza li għalihom l-istatistika għandha tiġi kkumpilata bi frekwenza multi-annwali huma speċifikati hawn taħt għall-kodiċi li taħthom il-karatteristiċi huma elenkati.

ð Sena kalendar

jaï

ð Kodiċiï

1997 20 21 0 sa 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2

1998 16 13 1 u 16 13 2

1999 23 11 0 u 23 12 0

ð 2004ï ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 u 18 32 0ï

ê 58/97 (adattat)

2. Statistiċi multi-annwali li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati għall-anqas kull ħames snin.

Taqsima 6


Għal kull karatteristika importanti l-Istati Membri ⌦ għandhom⌫ se jindikaw il-grad ta’ preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 % li l-Kummissjoni ⌦ għandha ⌫ se ddaħħal fir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu⌦ 13⌫ 14 ta’ dan ir-Regolament, wara li jingħata każ ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. Il-karatteristiċi importanti għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita fl-Artikolu 13⌦ 12 (2)⌫ ta’ dan ir-Regolament.

Taqsima 7


ê1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 4(c) (adattat)ðġdid

1. 1. Ir-riżultati għall-istatistiċi bl-eċċezzjoni tal-karatteristiċi 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, ð uï 15 44 1 u 15 44 2, għandhom jiġu klassifikati f’livell b' 4 numri (klassi) ta’ NACE REV. 1 ⌦ .1⌫

MT 64 MT

Ir-riżultati għall-karatteristiċi 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ð , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 u 18 32 0ï u 15 44 2 għandhom jiġu klassifikati f’livell b' 3 numri (gruppi) ta’ NACE REV.1 ⌦ .1⌫ .

Ir-riżultati għall-karatteristiċi 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jiġu klassifikati fl-NACE REV.1 livell b' 2 numri (diviżjoni)

ê 58/97 (adattat)

2. 2. Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta’ daqs u għal livell ta’ 3-numri (grupp) ta’ NACE REV. 1⌦ .1⌫ .

ê1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 4(c)

---

ê 58/97 (adattat)

34. Ir-riżultati għall-istatistika kkumpilata minn unitajiet ta’ tip-ta’-attività għandhom ikunu maqsuma għal-livell ta’ 4-numri (klassi) ta’ NACE REV. 1⌦ .1⌫ .

45. Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom jinqasmu għal-livell ta’ 2-numri (diviżjonijiet) ta’ NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS).

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 8


Ir-riżultati għandhom ikunu trasżmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.

Riżultati jew l-estimi preliminari nazzjonali għandhom ikunu trasżmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza għall-istatistika ta’ l-impriżi għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt:

ê 58/97 (adattat)

⌦ Kodiċi⌫

⌦ Titolu ⌫ Kumment


11 11 0 (Numru ta’ impriżi)

MT 65 MT


12 11 0 (Negozju⌦ Dħul⌫ totali)

12 12 0 (Valur tal-produzzjoni)

13 11 0 (Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi)

13 32 0 (Pagi u salarji)

⌦ Data marbuta mal-kontijiet kapitali ⌫

15 11 0 (Investiment gross f’oġġetti tanġibbli)



Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għal-livell ta’ 3-numri (grupp)NACENAVEREV. 1⌦ .1⌫.

ê 58/97 (ġdid)

Taqsima 9


L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatterisitiċi li ġejjin:


12 16 0 Dħul minn attivitajiet ordinarji Persuni legali biss


12 19 0 Iż-żejjed gross ordinarju Persuni legali biss

12 20 0 Il-qligħ jew telf għas-sena Persuni legali biss




MT 66 MT



15 43 0 In-nefqa tal-marketing

15 44 2 Investiment fis-software prodott mill-unità

15 61 0 Xiri ta’ ishma u interessi parteċipanti Persuni legali biss

15 62 0 Bejgħ ta’ ishma u l-interessi parteċipanti Persuni legali biss

Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tadotta serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandha tkun kompletata mill-Istati Membri l-aktar tard għas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu biex isiru estimi tal-possibiltà li jinġabru d-dettalji meħtieġa għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-vantaġġi tad-disponibilità tad-dettalji mqabbla ma’ kemm iqum il-ġbir u l-piż fuq l-impriżi. Il-Kummisjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li tkun ikkumpilata statistika għal dawn il-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta’ xi wħud minn dawn il-karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha mal-listi fis-sezzjoni 4.

ê 58/97 (adattat)

Taqsima 910

Perjodu transżitorju

Għall-iskopijiet tal-modulu definit f’dan l-Anness, il-perjodu transżitorju m’⌦ għandux⌫mhux se jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata ⌦ fit-Taqsima⌫ fis-Sezzjoni 5.

MT 67 MT

ê 410/98 (adattat)

ANNESS ⌦ V⌫ 5

MODULU DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI FL-ASSIGURAZZJONI

Taqsima 1

Għanijiet

L-għan ta’ dan l-Anness hu li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-valutazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment ta’ servizzi ta’ l-assigurazzjoni. Dan il-modulu jinkludi lista ddettaljata ta’ karatteristiċi li fuqhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika sabiex jittejjeb it-tagħrif ta’ l-iżvilupp nazzjonali, tal-Komunità u internazzjonali tas-settur ta’ l-assigurazzjoni.

Taqsima 2


L-istatistiċi li għandhom jinġabru għandhom jirrelataw għall-oqsma msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) ta' Artikolu⌦ 1 (a), (b) u (c)⌫ 2 ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari għal:

1. l-analiżi ddettaljata ta’ l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni;

2. l-iżvilupp u d-distribuzzjoni tan-negozju totali u negozju għal kull prodott, il-modi tal-konsumatur, l-attivitajiet internazzjonali, l-impjieg, l-investiment, il-kapital u r-riservi u d-dispożizzjonijiet tekniċi.

Taqsima 3

Kopertura

ê 410/98 (adattat)

1. 1. Statistika bħal din għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha taħt il- ⌦ qasam⌫ kamp ta’ applikazzjoni ta’ diviżjoni 66 ta’ NACE Rev. 1 ⌦ .1⌫ ħlief għall-klassi 66.02.

ê 410/98

2. Il-kumpilazzjoni ta’ l-statistika għandha tkopri l-impriżi li ġejjin:

impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja: dawk kollha msemmijin fl-–Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva 91/674/KEE13,

MT 68 MT

13 ĠU L 374, 31. 12. 1991, p. 7.14 ĠU L 228, 16. 8. 1973, p. 3.15 ĠU L 63, 13. 3. 1979, p. 1.

impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(b) –tad-Direttiva 91/674/KEE,

impriżi speċjalizzati ta’ assigurazzjoni mill-ġdid: dawk kollha msemmijin fl-–Artikolu 2(1)(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE,

assiguraturi Lloyd’s: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 4 tad-Direttiva –91/674/KEE,

impriżi ta’ assigurazzjoni komposta: dawk kollha li jwettqu n-negozju ta’ l-–assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja.

ê 410/98 (adattat)

3. B’żieda ma’ dan, friegħi ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni msemmijin taħt it-Titolu III tad-Direttivi 73/239/KEE14 u 79/267/KEE15, u li l-attività tagħhom taqa’ taħt waħda mill-klassijiet ta’ NACE Rev. 1 ⌦ .1⌫ imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu assimilati għall-impriżi korrispondenti kif definit fil-paragrafu 2.


4. Għall-iskopijiet ta’ l-istatistika armonizzata tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jeskludu l-impriżi msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 73/239/KEE u fl-Artikolu 2(2) u (3) u fl-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 79/267/KEE.

Taqsima 4

Karatteristiċi

1. ð Il-karatteristiċi li jinsabu fil-korsiv huma wkoll inklużi fil-listi ta’ modules komuni ta’ l-Anness I. ï Il-karatteristiċi u l-istatistika ppreżentati fil-lista A msemmija fil-paragrafu 3 u fil-lista B imsemmija fil-paragrafu 4 għandhom ikunu kkumpilati bi qbil mat-Taqsima 5. Meta l-karatteristiċi ġejjin direttament mill-kontijiet annwali, is-snin tal-kontijiet li jintemmu f' sena ta' riferenza għandhom jiġu assmilati għas-sena ta' riferenza msemmija.

2. Fil-listi A u B, il-karatteristiċi relatati ma’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja huma identifikati bin-numru 1, dawk relatati ma’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja huma identifikati bin-numru 2, dawk relatati ma’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta huma identifikati bin-numru 3, dawk relatati ma’ l-impriżi speċjalizzati ta’assigurazzjoni mill-ġdid huma identifikati bin-numru 4, dawk relatati ma’ negozji ta’assigurazzjoni tal-ħajja ta’ impriżi ta’ assigurazzjoni komposta bin-numru 5 u dawk relatati ma’ negozji ta’ assigurazzjoni mhux tal-ħajja (inklużi l-aċċettazzjonijiet f’assigurazzjoni mill-ġdid) ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta huma identifikati

MT 69 MT

bin-numru 6.

3. Lista A tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

(a)(i) il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja, mhux tal-ħajja, komposti u assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata: in-naħa tal-assi fil-karta tal-bilanċ: il-punti CĊ I (li juru l-artijiet u l-bini okkupati mill-impriża ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet separati tagħha), CĊ II, CĊ II 1 + CĊ II 3 bħala s-somma kollha, CĊ II 2 + CĊ II 4 bħala s-somma kollha, CĊ III, CĊ III 1, CĊ III 2, CĊ III 3, CĊ III 4, CĊ III 5, CĊ III 6 + CĊ III 7 bħala s-somma kollha, CĊ IV, D; in-naħa ta' l-obbligi fuq il-karta tal-bilanċ: il-punti A, A I, A II + A III + A IV bħala s-somma kollha, B, CĊ 1 a (separatament għan-negozji ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), CĊ 2 a (separatament għan-negozji ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), CĊ 3 a (separatament għan-negozji ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), C 4 a, CĊ 5, CĊ 6 a, D a, G III (mingħajr separazzjoni tas-self konvertibbli), G IV;

(b)(ii)il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti I, tad-Direttiva 91/674/KEE li tikkonċerna l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, u l-impriżi speċjalizzati ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid u ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta: il-punti 1 a, 1 b, 1 ċ, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (ammont gross), 7 d, 9, 10 (separatament għall-ammont nett u gross);

(c)(iii) il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti II, tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u tan-negozju ta’ l-impriżi tal-ħajja u ta’ l-asigurazzjoni komposta: il-punti 1 a, 1 b, 1 ċ (l-ammont gross u s-sehem tar-riassiguraturi separatament), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (l-ammont gross), 8 d, 9, 10, 12, 13 (l-ammont gross u nett separatament);

(d)(iv) karatteristiċi stabbiliti fl-Artikolu 34, il-Parti III, tad-Direttiva 91/674/KEE dwar l-impriżi speċjalizzati ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti: il-punti 3, 4 (għall-impriżi tal-ħajja u komposti biss), 5, 6 (għall-impriżi ta’ assigurazzjoni speċjalizzata mhux tal-ħajja u komposti), 7, 8, 9 + 14 + 15 bħala total, 10 (qabel it-taxxa), 13, 16;

(e)(v)il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE:

rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u negozju –ta’ l-impriżi fl-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u komposti: il-premiums totali kif miktubin f’negozju dirett f’subkategoriji tal-CPA (livell b’5-figuri u subkategoriji 66.03.21, 66.03.22),

rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u ta’ l-impriżi ta’ l-–assigurazzjoni komposta: talbiet totali mġarrba, negozju dirett, spejjeżtotali operattivi, negozju dirett u bilanċ ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid, negozju dirett, ⌦ il-karatteristiċi⌫ il-varjabbli kollha skond is-subkategorija tal-CPA (livell b’5 figuri u subkategoriji 6606.03.21, 66.03.22),

MT 70 MT

rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u n-negozju ta’ imprizi ta’ l-–assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni komposta: il-primjums diretti totali miktuba ma’ l-analiżi kif muri fin-numru II, punt 1;

(f)(vi)il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja, mhux tal-ħajja u l-assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata: is-senseriji għal negozju ta’ l-assigurazzjoni diretta (apparti milli l-impriżi ta’ assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata) u negozju ta’ l-assigurazzjoni totali;

(g)(vii) il-karatteristiċi addizzjonali elenkati hawn taħt:

Kodiċi Titolu Impriżi/negozji kkonċernati

Informazzjoni strutturali

11 11 0 Numru ta' impriżi (1, 2, 3, 4)

11 11 1 Numru ta' impriżi mqassma skond l-istatus legali (1, 2, 3, 4)

11 11 2 Numru ta’ impriżi maqsuma bil-klassi tad-daqs tal-premiums gross miktuba

(1, 2, 3)

11 11 3 Numru ta’ impriżi maqsuma bil-klassi tad-daqs tad-dispożizzjonijiet grossi tekniċi

(1)

11 11 5 Numru ta’ impriżi maqsuma bil-pajjiż ta’ residenza ta’ l-impriża ⌦ prinċipali⌫ parenti

(1, 2, 3, 4)

11 41 0 In-numru totali u l-lokalità tal-friegħi f’pajjiżi oħrajn (1, 2, 3)

Informazzjoni tal-kontijiet/il-parti teknika tal-kont tal-qligħ u telf

32 11 4 Premiums gross miktuba imqassma bl-istatus legali (1, 2, 4, 5, 6)

32 11 5 Premiums gross diretti miktuba, imqassma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża ⌦ prinċipali⌫ parenti

(1, 2, 5, 6)

32 11 6 Premiums gross ta’ assigurazzjoni mill-ġdid aċċettati, premiums miktuba imqassma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża ⌦ prinċipali⌫ parenti

(1, 2, 4, 6)

32 18 2 Is-sehem gross ta’ premiums ta’ l-assiguraturi mill-ġdid kif miktub, imqassam skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża ⌦ prinċipali⌫ parenti

(1, 2, 4, 5, 6)

32 16 0 Punti oħrajn fil-kont tekniku, ammont gross (1, 2, 4, 5, 6)

32 18 0 Il-bilanċ ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid (1, 2, 4, 5, 6)

MT 71 MT

32 18 8 Is-sehem ta’ l-assiguraturi mill-ġdid ta’ l-ammont gross ta’ punti oħrajn fil-kont tekniku

(1, 2, 4, 5, 6)

Informazzjoni tal-kontijiet/il-parti mhux-teknika tal-kont tal-qligħ u telf

32 19 0 Sub-total II (bilanċ nett tal-kont tekniku) (3)

Informazzjoni addizzjonali li ⌦ tirrigwarda⌫ jirrigwardjaw il-kont tal-qligh u telf

32 61 4 Spejjeż esterni fuq oġġetti u attivitajiet (1, 2, 3, 4)

13 31 0 Spejjeż ta’ ħaddiema (1, 2, 3, 4)

32 61 5 Spejjeż esterni u interni dwar l-amministrazzjoni ta’talbiet

(1, 2, 4, 5, 6)

32 61 6 Spejjeż ta’ l-akkwist (1, 2, 4, 5, 6)

32 61 7 Spejjeż amministrattivi (1, 2, 4, 5, 6)

32 61 8 Imposti tekniċi oħrajn, gross (1, 2, 4, 5, 6)

32 61 9 Imposti fuq l-amministrazzjoni ta’ l-investiment (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 1 Dħul minn interessi parteċipanti (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 3 Dħul mill-artijiet u l-bini (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 4 Dħul minn investimenti oħrajn (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 5 Il-valur ta’ l-aġġustament mill-ġdid fuq l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6)

32 71 6 Akkwist ta’ qligħ mir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6)

32 72 1 Imposti fuq l-amministrazzjoni ta’ l-investimenti, inkluż l-imgħax

(1, 2, 4, 5, 6)

32 72 2 Aġġustament tal-valur fuq l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6)

32 72 3 Telf mir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6)

Informazzjoni bil-prodott bis-subkategoriji tal-CPA

33 12 1 Is-sehem ta’ l-assiguraturi mill-ġdid ta’ premiums diretti miktuba (livell ta’ 5-figuri, subkategoriji 66.03.2, 66.03.22)

(1, 2, 5, 6)

Informazzjoni rigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt ta’ l-istabbiliment)

34 31 1 Premiums gross diretti miktuba minn CPA, il-kategorija (livell ta’ 5-figuri) u bl-Istat Membru

(1, 2, 5, 6)

MT 72 MT

Informazzjoni rigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt tal-libertà li jkunu pprovduti servizzi)

34 32 1 Premiums gross diretti miktuba minn CPA, il-kategorija (livell ta’ 5-figuri) u bl-Istat Membru

(1, 2, 5, 6)


16 11 0 Numru ta' persuni impjegati (1, 2, 3, 4)

Dettalji rigward il-karta tal-bilanċi (attiv/passiv)

36 30 0 Total tal-karta tal-bilanċi (1, 2, 3, 4)

37 33 1 Dispożizzjonijiet gross għal-talbiet pendenti, relatati ma negozju dirett

(2, 6)

37 30 1 Total nett tad-dispożizzjonijiet tekniċi (1, 2, 3, 4)

4. Lista B tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

(a)(i) il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti I, tad-Direttiva 91/674/KEE li tikkonċerna l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, u l-impriżi speċjalizzati ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid u ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta: il-punti 3, 5, 6, 8;

(b)(ii)il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti II, tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u tan-negozju ta’ l-impriżi tal-ħajja u ta’ l-asigurazzjoni komposta: il-punti 4, 6 b, 7, 11;

(c)(iii) il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u n-negozju ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta: tqassim ġeografiku tal-premiums gross diretti miktuba fl-Istat Membru ta’ l-uffiċċju ewlieni ta’ l-impriża, jew l-Istati Membri l-oħrajn, il-pajjiżi taż-ŻEE l-oħrajn, l- ⌦ Iżvizzera⌫ Isvizzera, il-USA⌦ l-Istati Unit ta’ l-Amerika⌫, il-Ġappun jew pajjiżi terzi;

(d)(iv) il-karatteristiċi addizzjonali elenkati hawn taħt:

Kodiċi Titolu Impriżi/negozji kkonċernati

Kummenti

Informazzjoni tal-kontijiet/il-parti teknika tal-kont tal-qligħ u telf

32 13 2 Pagamenti gross fir-rigward ta’ talbiet involuti fis-sena kurrenti tal-kontijiet

(2, 4, 6)

Attivitajiet internazzjonali (b’aspett ġenerali)

MT 73 MT

34 12 0 Tqassim ġeografiku tal-premiums ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid aċċettati, premiums imħallsa

(1, 2, 4, 5, 6)

34 13 0 Tqassim ġeografiku tas-sehem ta’ l-assiguraturi mill-ġdid tal-premiums gross miktuba

(1, 2, 4, 5, 6)

Dettalji rigward il-karta tal-bilanċi (attiv/passiv)

36 11 2 Artijiet u bini (valur kurrenti) (1, 2, 3, 4)

36 12 3 Investimenti fl-impriżi affiljati u interessi parteċipanti (valur kurrenti)

(1, 2, 3, 4)

36 13 8 Investimenti finanzjarji oħrajn (valur kurrenti)

(1, 2, 3, 4)

36 21 0 Investimenti għall-benefiċċju ta’ dawk li għandhom polza ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja li għandhom jerfgħu ir-riskju ta’ l- investiment – artijiet u bini

(1, 3)

36 22 0 Investimenti għall-benefiċċju ta’ dawk li għandhom polza ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja li għandhom jerfgħu ir-riskju ta’ l-investiment – investimenti finanzjarji oħrajn

(1, 3)

37 10 1 Kapital u riservi totali, imqassma bl-istatus legali tagħhom

(1, 2, 3, 4)

37 33 3 Dispożizzjonijiet gross għal talbiet pendenti relatati man-negozju dirett, bis-(sub)kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5-figuri) u s-subkategoriji 66.03.21, 66.03.22

(2, 6)

Informazzjoni ð residwaï oħra

39 10 0 Numru ta’ kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, relatati man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u għal dawn is-(sub)kategoriji li ġejjin għal CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 u 66.03.5

(1, 2, 5, 6)

39 20 0 Numru ta’ persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, relatati man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u għal dawn is-subkategoriji li ġejjin għal CPA: 66.03.1

(1, 2, 5, 6)

MT 74 MT

39 30 0 Numru ta’ vetturi assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, relatati man-negozju dirett għal dawn is-subkategoriji li ġejjin għal CPA: 66.03.2

(2, 6) Mhux obbligatorju

39 40 0 Somma gross assigurata fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, relatata man-negozju dirett għal dawn is-subkategoriji li ġejjin għal tas-CPA: 66.01.1 u 66.01.4


39 50 0 Numru ta’ talbiet involuti matul is-sena tal-kontijiet, relatati man-negozju dirett għal dawn is-subkategoriji li ġejjin għal CPA 66.03.2


Taqsima 5


L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hi s-sena kalendarja 1996 għall-karatteristiċi u l-istatistika tal-lista A u s-sena kalendarja 2000 għall-karatteristiċi u l-istatistika tal-lista B.

Taqsima 6


ê 410/98 (adattat)

Ir-riżultati għandhom jinqasmu fil-livelli (klassijiiet) ta’ 4 figuri ta’ NACE Rev. 1 ⌦ .1⌫ .

ê 410/98 (adattat)

Taqsima 7


Ir-riżultati għandhom ikunu trażsmessi fi żmien 12-il xahar mill-aħħar tas-sena ta’ referenza għall-impriżi msemmijin fit-Taqsima 3, ⌦ ħlief⌫ apparti milli għall-impriżi speċjalizzati ta’assigurazzjoni mill-ġdid, li għalihom ir-riżultati għandhom ikunu trażsmessi fi żmien 18-il xahar mill-aħħar tal-perjodu ta’ referenza.

Taqsima 8

MT 75 MT

16 ĠU L 374, 31. 12. 1991, p. 32.

Kumitat ta' l-Assigurazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat ta’ l-Assigurazzjoni stabbilit permezz tad-Direttiva 91/675/KEE16 dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-modulu u dwar dawn il-miżuri kollha għall-aġġustament ta’ żviluppi ekonomiċi u tekniċi li jikkonċernaw il-ġbir u l-ipproċessar statistiku tad-data u l-ipproċessar u t-trasżmissjoni tar-riżultati, li hi tadotta bi qbil ma’ l-Artikolu 13⌦ 12 (2) ⌫ ta’ dan ir-Regolament.

Taqsima 9


Għall-għanijiet ta' dan il-modulue ddettaljat, il-perjodu tranżsitorju m'għandux jeċċedi tliet snin mill-bidu ta' l-ewwel sena ta' riferenza għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi indikati fit-Taqsima 5.

MT 76 MT

ê 2056/2002 Art. 2 pt. 2 u Anness(adattat)

ANNESS ⌦ VI⌫ 6

MODULUE DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIĊI STRUTTURALI DWAR L-ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU

Taqsima 1

Għan

L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasżmissżżjoni u l-valutazzjoni ta' l-istatistiċi Komunitarji dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-ħidma tas-settur ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu. Dan il-module jinkludi lista dettaljata tal-karatteristiċi li dwarhom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi sabiex jittejjeb l-għarfien dwar l-iżvilupp nazzjonali, Komunitarju u internazzjonali tas-settur ta’ l-istituzzjonijiet ta' kreditu.

Taqsima 2


L-istatistiċi li għandhom jinġabru għandhom jirrelataw għall-oqsma msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) ta' Artikolu⌦ 1 (a), (b) u (c)⌫ 2 ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari għal:

1. l-analiżi dettaljata ta' l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-ħidma ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu;

2. l-iżvilupp u d-distribuzzjoni tan-negozju totali u n-negozju għal kull prodott, l-attivitajiet internazzjonali, l-impieg, il-kapital u r-riservi, u l-assi u l-obbligazzjonijiet l-oħrajn.

Taqsima 3

Kopertura

ê 2056/2002 Art. 1 pt.2 u Anness(adattat)

1. L-istatistiċi għandhom jiġu kkumpilati għall-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu fi ħdan il-firxa ħdan l-iskop tal-klassijiet NACE REV.1, ⌦ .1⌫ 65.12 u 65.22.

ê 2056/2002 Art. 1 pt. 2 u Anness

2. L-istatistiċi għandhom jiġu kkumpilati għall-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu kollha msemmija fl' Artikolu 2(1)(a) u l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta'

MT 77 MT

17 ĠU L 372, 31.12.1986, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 283, 27.10.2001, p. 28).

18 ĠU L 126, 26.5.2000, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/28/KE (ĠU L 275, 27.10.2000, p.37).

Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn17, bl-eżenzjoni tal-banek ċentrali.


3. Il-fergħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu msemmija fl' Artikolu 24 tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar il-bidu u t-twettiq tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu18 li l-attività tagħhom tkun parti mill-ambitu ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ klassijiet 65.12 u 65.22, għandhom jiġu assimilati ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu msemmija fil-paragrafu 2.

Taqsima 4


Karatteristiċi

Il-karatteristiċi huma elenkati hawn taħt. Il-karatteristiċi fil-korsiv huma inklużi wkoll fil-listi komuni tal-modules ta' Anness ⌦ I⌫ 1. Meta l-karatteristiċi jiġu direttament mill-kontijiet annwali, is-snin tal-kontijiet li jintemmu f' sena ta' riferenza għandhom jiġu assmilati masgħas-sena ta' riferenza msemmija.

Il-lista tinkludi:

(a)(i) il-karatteristiċi elenkati f'Artikolu 4 tad-Direttiva 86/635/KEE: in-naħa tal-assi fil-balance sheet: numru 4; in-naħa ta' l-obbligi fuq il-balance sheet: in-numri 2(a) + 2(b) magħduda flimkien, in-numri 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 magħduda flimkien;

(b)(ii) il-karatteristiċi elenkati f'Artikolu 27 tad-Direttiva 86/635/KEE: nru 2, numri 3(a) + 3(b) + 3(ċ) magħduda flimkien, numru 3(a), numru 4, numru 5, numru 6, numru 7, numri 8(a) + 8(b) magħduda flimkien, numru 8(b), numru 10, numri 11 + 12 magħduda flimkien, numri 9 + 13 + 14 magħduda flimkien, numri 15 + 16 magħduda flimkien, numru 19, numri 15 + 20 + 22 magħduda flimkien, numru 23;

(c)(iii) il-karatteristiċi addizzjonali li ġejjin:




11 11 1 Numru ta' impriżi mqassma skond l-istatus legali

MT 78 MT

11 11 4 Numru ta' impriżi mqassma ⌦ skond ir-residenza ta’ l-impriża ewlenija⌫ l-klassijiet tad-daqs tat-total tal-balance sheet

11 11 6 Numru ta' impriżi ⌦mqassma skond il-klassijiet tad-daqs tat-total tal-balance sheet⌫ mqassma skond ir-residenza ta' l-impriża ewlenija

11 11 7 Numru ta' impriżi mqassma skond il-kategorija ta' l-istituzzjonijiet ta' krediti


11 41 1 In-numru globali ta' fergħat imqassma skond il-post f' pajjiżi mhux fiż-ŻEE

11 51 0 In-numru globali ta' sussidjarji finanzjarji mqassma skond il-post fil- pajjiżi l-oħrajn

Informazzjoni tal-kontijiet: kont tal-qligħ u t-telf

42 11 0 Interess riċevibbli u dħul simili

42 11 1 Interess riċevibbli u dħul simili minn sigurtajiet tad-dħul fiss

42 12 1 Interess pagabbli u tariffi simili konnessi mas-sigurtajiet tad-dejn maħruġa




12 14 0 Valur miżjud bi prezzijiet bażiċi Mhux obbligatorju

12 15 0 Valur miżjud fil-fattur ta’ l-ispiża


Informazzjoni tal-kontijiet: balance sheet

43 30 0 Totali tal-balance sheet (CI)

43 31 0 Totali tal-balance sheet imqassam skond ir-residenza ta' l-impriża ewlenija

43 32 0 Totali tal-balance sheet imqassam skond status legali

Informazzjoni skond il-prodott

MT 79 MT

44 11 0 Interess riċevibbli u dħul simili mqassam skond is-(sub)kategoriji ta' CPA

Mhux obbligatorju

44 12 0 Interess pagabbli u tariffi simili mqassma skond is-(sub)kategoriji ta' CPA

Mhux obbligatorju

44 13 0 Kommissjonijiet riċevibbli mqassma skond is-(sub)kategoriji ta' CPA Mhux obbligatorju

44 14 0 Kommissjonijiet pagabbli mqassma skond is-(sub)kategoriji ta' CPA Mhux obbligatorju

Informazzjoni dwar is-suq intern u l-internazzjonalizzazzjoni

45 11 0 Tqassim ġeografiku tan-numru globali ta' fergħat taż-ŻEE

45 21 0 Tqassim ġeografiku ta' l-interess riċevibbli u dħul simili

45 22 0 Tqassim ġeografiku tat-total tal-balance sheet

45 31 0 Tqassim ġeografiku ta' l-interess riċevibbli u dħul simili permezz tal-libertà⌦ ta’ provvista⌫ tal-provvediment tas-servizzi ⌦ għan-negozju⌫ (fil-pajjiżi l-oħrajn taż-ŻEE)

Mhux obbligatorju

45 41 0 Tqassim ġeografiku ta' l-interess riċevibbli u dħul simili permezz tan-negozju tal-fergħa (fil-pajjiżi mhux fil-ŻEE)

Mhux obbligatorju

45 42 0 Tqassim ġeografiku ta' l-interess riċevibbli u dħul simili permezz tal-libertà⌦ ta’ provvista⌫ tal-provediment tas-servizzi ⌦ għan-negozju⌫ (fil-pajjiżi mhux fil-ŻEE)

Mhux obbligatorju



16 11 1 Numbru ta' persuni impjegati mqassma skond il-kategorija ta' l-istituzzjonijiet ta' krediti

16 11 2 Numru ta' nisa impjegati


16 13 6 Numru ta' impjegati nisa


Informazzjoni ⌦ residwa⌫ oħra

47 11 0 Numru tal-kontijiet imqassma skond is-(sub)kategoriji tas-CPA Mhux obbligatorju

MT 80 MT

47 12 0 Numru ⌦ ta’ lowns⌫ tas-self u l-avvanzi lill-klijenti mqassma skond is-(sub)kategoriji ta'⌦ tas-⌫ CPA

Mhux obbligatorju

47 13 0 Numru ta' automatic teller machines (ATM) proprjetà ta' l-istituzzjonijiet kreditarji


(d)(iv) karatteristiċi li għalihom għandhom jinġabru statistiċi annwali reġjonali:





13 32 0 Pagi u salarji Mhux obbligatorju




Taqsima 5


L-ewwel sena ta' riferenza li dwarha għandhom jiġu kumpilati l-karatteristiċi elenkati fit-Taqsima 4 hi s-sena kalendarjua 2001.

Taqsima 6


ê 2056/2002 Art. 1 pt.2 u Annex (adattat)

MT 81 MT

1. Ir-riżultati għandhom jitqassmu fil-klassijiet segwenti ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ : 65.12 u 65.22, separatament.

2. Ir-riżultati ta' l-istatistiċi reġjonali għandhom jitqassmu għall–livell ta' erba' digits ta' NACE REV 1⌦ .1⌫ (klassijiet) u l-livell 1 tan-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali (NUTS).


Taqsima 7


Id-dewmien fit-trasżmissjoni tar-riżultati għandu jkun deċiż mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita fl-Artikolu 13⌦ 12 (2)⌫ ta’ dan ir-Regolament. Dan m'għandux ikun itwal minn 10 xhur mit-tmiem tas-sena ta' riferenza.

Taqsima 8

Kumitat għall-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ tal-Ħlasijiet

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat għall-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċtal-Ħlasijiet dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-moduleu u dwar il-miżuri kollha għall-aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi dwar il-ġbir u l-ipproċcessar statistiku ta' l-informazzjoni, l-ipproċessar u t-trasżmissjoni tar-riżultati.


Taqsima 9

Studji Piloti⌦ pilota⌫

1. Għall-attivitajiet koperti b'dan l-Anness, il-Kummissjoni ⌦ għandha⌫ se tagħmel l-istudji pilota li ġejjin li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri:

(a) informazzjoni dwar derivativi u oġġetti mhux fuq il-balance sheet;

(b) informazzjoni dwar in-networks tad-distribuzzjoni;

(c) informazzjoni meħtieġa għat-tqassim tat-tranżazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu skond il-prezzijiet u l-volumi.

2. L-istudji pilota għandhom isiru sabiex tiġi evalwata r-rilevanza u l-fattibilità tal-ksib tad-data, filwaqt li jitqiesu l-benefiċċji tad-disponibbilità tad-data f’rabta ma’ l-ispejjeż tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju.

MT 82 MT


Taqsima 10


Għall-għanijiet ta' dan il-module dettaljat, il-perjodu tranżitorju⌦ m’għandux⌫ mhux se jeċċedi tliet snin mill-bidu ta' l-ewwel sena ta' riferenza għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi indikati fit-Taqsima 5.

MT 83 MT


ANNESS ⌦ VII⌫ 7

MODULUE DETTALJAT DWAR STATISTIĊI STRUTTURALI GĦALL-FONDIJIET TAL-PENSJONIJIET

Taqsima 1

Għan

L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-valutazzjoni ta' l-istatistiċi Komunitarji dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u r-rendiment l-ħidma tas-settur tal-fondi tal-pensjonijiet. Dan il-moduluejinkludi lista dettaljata tal-karatteristiċi li dwarhom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi sabiex jittejjeb l-għarfien dwar l-iżvilupp nazzjonali, Komunitarju u internazzjonali tas-settur tal-fondi tal-pensjonijiet.

Taqsima 2


L-istatistiċi li għandhom jinġabru għandhom jirrelataw ⌦ ma’⌫ għall-oqsma msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) ta' Artikolu⌦ 1 (a), (b) u (c)⌫ 2 ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari għal:

1. l-analiżi dettaljata ta' l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u ⌦ r-rendiment⌫ l-ħidma tal-fondi tal-pensjonijiet;

2. l-iżvilupp u d-distribuzzjoni tan-negozju globali, l-użanzi tal-membri tal-fondi tal-pensjonijiet, l-attivitajiet internazzjonali, l-impieg, l-investimenti u l-obbligazzjonijiet.

Taqsima 3

Kopertura


1. L-istatistiċi għandhom jiġu kumpilati għall-attivitajiet kollha taħt in-NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ , klassi 66.02. Din il-klassi tkopri l-attivitajiet tal-fondi tal-pensjonijiet awtonomi.


2. Għandhom jiġu kumpilati xi statistiċi għall-impriżi li jkollhom il-fondi tal-pensjonijiet mhux

MT 84 MT

awtonomi li jitwettqu bħala attivitajiet anċillari.

Taqsima 4

Karatteristiċi

1. Il-lista ta’ karatteristiċi elenkati hawn taħt tindika, meta huwa rilevanti, it-tip ta’ l-unitàstatistika li għaliha għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi. Il-karatteristiċi fil-korsiv huma inklużi wkoll fil-listi komuni tal-modules ta' Anness⌦ I⌫ 1. Meta l-karatteristiċci jiġu direttament mill-kontijiet annwali, is-snin tal-kontijiet li jintemmu fis-sena ta' riferenza għandhom jiġuiassimilati mas-sena ta' riferenza msemmija.

2. Il-karatteristiċi demografiċi u ta' l-impriżi li għalihom għandhom jinġabru l-istatistiċi annwali (għall-impriżi b'fondi tal-pensjonijiet awtonomi biss):




11 11 8 Numru ta' impriżi mqassma skond id-daqs ta' l-investimenti

11 11 9 Numru ta' impriżi mqassma skond il-klassijiet tad-daqsijiet tal-membri

11 61 0 Numru ta' skemi tal-pensjonijiet Mhux obbligatorju

Informazzjoni tal-kontijiet: il-kont tal-qligħ u t-telf (dħul u spejjeż)


48 00 1 Il-kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet riċevibbli mill-membri

48 00 2 Il-kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet riċevibbli minn min iħaddem

48 00 3 Trasferimenti 'l -ġewwa

48 00 4 Il-kontribuzzjonijiet l-oħrajn tal-pensjonijiet

48 00 5 Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet għal skemi definiti ta' benefiċċji

48 00 6 Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet għal skemi ddefiniti ta' kontribuzzjonijiet

48 00 7 Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet għal skemi amalgamati

48 01 0 Dħul mill-investiment (PF)

MT 85 MT

48 01 1 Dħul u telf kapitali

48 02 1 Talbiet ta' l-assigurazzjoni riċevibbli

48 02 2 Dħul ieħor (PF)


12 14 0 Valur miżjud bi prezzijiet bażiċi Mhux obbligatorju

12 15 0 Valur miżjud bi prezzijiet tal-fatturi

48 03 0 Spejjeż totali fuq pensjonijiet

48 03 1 Ħlasijiet regolari tal-pensjonijiet

48 03 2 Ħlasijiet ta' pensjonijiet bħala somma sħiħa

48 03 3 Trasferimenti 'l barra

48 04 0 Tibdil nett fid-dispożizzjonijiet tekniċi (riservi)

48 05 0 Premiums ta' l-assigurazzjoni pagabbli

48 06 0 Spejjeż totali ta' l-operazzjonijiet




48 07 0 Taxxi kollha

Informazzjoni dwar il- ⌦ karta ta’ bilanċ⌫balance sheet: assi

48 11 0 Art u bini (PF)

48 12 0 Investimenti f' intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti (PF)

48 13 0 Ishma u sigurtajiet oħra bi produzzjoni varjabbli

48 13 1 Ishma nnegozjati f' suq regolat

48 13 2 Ishma negozjati f' suq regolat speċjalizzat f' IŻM

48 13 3 Ishma mhux negozjati pubblikament

48 13 4 sigurtajiet oħra bi produzzjoni varjabbli

MT 86 MT

48 14 0 Unitajiet f' impriżi għall-investiment kollettiv f' sigurtajiet trasferibbli

48 15 0 Sigurtajiet fid-djun u sigurtajiet oħrajn ta' dħul fiss

48 15 1 Sigurtajiet fid-djun u sigurtajiet oħrajn ta' dħul fiss maħruġa minn amministrazzjonijiet pubbliċi

Mhux obbligatorju

48 15 2 Sigurtajiet fid-djun oħrajn u sigurtajiet oħrajn ta' dħul fiss Mhux obbligatorju

48 16 0 Parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment (PF)

48 17 0 Self garantit minn ipoteki u self ieħor mhux kopert band' oħra

48 18 0 Investimenti oħrajn

48 10 0 Investimenti totali ta' fondi tal-pensjonijiet

48 10 1 Investimenti totali investiti fl-«intrapriżi li jagħtu sponsorship»

48 10 4 Investimenti totali bil-valur tas-suq

48 20 0 Assi oħrajn

Informazzjoni dwar il-balance sheet: obbligazzjonijiet

48 30 0 Kapital u riservi

48 40 0 Disposizzjonijiet netti tekniċi (PF)

48 50 0 obbligazzjonijiet oħrajn

Informazzjoni dwar is-suq intern u l-internazzjonalizzazzjoni

48 61 0 Tqassim ġeografiku tal-valur tal-bejgħ

48 62 0 Ishma u sigurtajiet oħra bi produzzjoni varjabbli imqassma skond il-lokalità

Mhux obbligatorju

48 63 0 Investimenti totali mqassma skond il-lokalità Mhux obbligatorju

48 64 0 Investimenti totali mqassma f'komponenti ewro u mhux ewro



MT 87 MT

Informazzjoni ⌦ residwa⌫ oħra

48 70 0 Numru ta' membri

48 70 1 Numru ta' membri ta' skemi ta' benefiċċji definiti

48 70 2 Numru ta' membri ta' skemi ta' kontribuzzjonijiet definiti

48 70 3 Numru ta' membri ta' skemi amalgamati

48 70 4 Numru ta' membri attivi

48 70 5 Numru ta' membri differiti

48 70 6 Numru ta' persuni rtirati

3. Karatteristiċi ta' l-intrapriżi li għalihom għandhom jiġu kumpilati statistiċi annwali (għal intrapriżi b' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi biss):




11 15 0 Numru ta' intrapriżi b' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

⌦ Informazzjoni tal-kontijiet:⌫⌦ il-kont tal-qligħ u t-telf (dħul u spejjeż)⌫

48 08 0 Valur tal-bejgħ tal-fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi Mhux obbligatorju


Taqsima 5


L-ewwel sena ta' riferenza li dwarha għandhom jiġu kumpilati l-karatteristiċi elenkati fit-Taqsima 4 hi s-sena kalendarjua 2002.

Taqsima 6

MT 88 MT



1. Ir-riżultati tal-karatteristiċi elenkati fit-Taqsima 4, paragrafu 2, għandhom jitqassmu skond il-livell ta' erba' digits ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫ (klassi).

2. Ir-riżultati tal-karatteristiċi elenkati fit-Taqsima 4, paragrafu 3, għandhom jitqassmu skond il-livell tat-taqsima ta' NACE REV. 1 ⌦ .1⌫.


Taqsima 7


Ir-riżultati għandhom jiġu trasżmessi fi żmien 12-il xahar mill-aħħar tas-sena ta' riferenza.

Taqsima 8

Kumitat ta' l-Assigurazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-module u dwar il-miżuri kollha għall-aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi li għandhom x'jaqsmu mal-ġbir u l-proċessar statistiku ta' l-informazzjoni, l-ipproċessar u t-trasżmissjoni tar-riżultati.


Taqsima 9

Studji Piloti ⌦ pilota⌫

Għall-attivitajiet koperti b'dan l-Anness, il-Kummissjoni ⌦ għandha⌫ se tagħmel l-istudji pilota li ġejjin li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri:

1. Informazzjoni aktar dettaljata dwar l-attivitajiet li jaqsmu l-fruntieri dwar il-fondi tal-pensjonijiet:


Kodiċi Titolu kumment


MT 89 MT

11 71 0 Numru ta' intrapriżi b’membri f' pajjiżi oħrajn ta' l-AEE

11 72 0 Numru ta' intrapriżi b' membri⌦ attivi⌫ f' pajjiżi oħrajn ta' l-AEE

⌦ Informazzjoni dwar is-suq intern u l-internazzjonalizzazzjoni⌫

48 650

Tqassim ġeografiku tan-numru ta' membri skond is-sess

48 65 1 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' membri ta' skemi ta' benefiċċji definiti

48 65 2 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' membri ta' skemi ta' kontribuzzjonijiet definiti

48 65 3 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' membri ta' skemi ibridi

48 65 4 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' membri attivi

48 65 5 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' membri differiti

48 65 6 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' persuni rtirati

48 65 7 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' persuni li jirċievu pensjoni derivata.

⌦ Data residwa⌫

48 70 7 Numru ta' membri nisa

2. Informazzjoni addizzjonali dwar fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi:

Kodiċi Titolu kumment


11 15 1 Numru ta' intrapriżi b' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi mqassma skond il-klassijiet tad-daqsijiet tal-membri

⌦Informazzjoni dwar il-balance sheet: obbligazzjonijiet⌫

48 40 1 Disposizzjonijiet tekniċi netti ta' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

⌦ Data residwa⌫

48 72 0 Numru ta' membri ta' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

⌦ Informazzjoni dwar is-suq intern u l-internazzjonalizzazzjoni⌫

MT 90 MT

48 66 1 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' membri attivi ta' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

48 66 2 Tqassim ġeografiku tan-numru ta' membri differiti ta' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

48 66 3 Tqassim ġeografiku ta' numru ta' persuni rtirati li jirċievu pensjoni ta' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

48 66 4 Tqassim ġeografiku ta' numru ta' persuni li jirċievi pensjoni derivata ta' fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

⌦ Informazzjoni tal-kontijiet:⌫⌦ il-kont tal-qligħ u t-telf (dħul u spejjeż)⌫

48 09 0 Ħlasijiet ta' pensjonijiet minn fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi


3. Informazzjoni dwar derivativi u oġġetti mhux fuq il-balance sheet

L-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex jiġu stmati r-rilevanza u l-valur ta' l-akkwist ta' l-informazzjoni, meta jkunu kunsidrati l-benefiċċji tad-disponibbilità ta' l-informazzjoni ⌦f’rabta ma’⌫ dwar l-ispejjeż tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju.

Taqsima 10


Għall-għanijiet ta' dan il-module dettaljat, il-perjodu tranżitorju⌦ m’għandux⌫ mhux se jeċċedi tliet snin mill-bidu ta' l-ewwel sena ta' riferenza għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi indikati fit-Taqsima 5. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b'perjodu ieħor ta' mhux aktar minn tliet snin skond il-proċedura ⌦ msemmija⌫ stabbilita f'Artikolu 13 ⌦ 12 (2)⌫ ta' dan ir-Regolament.

MT 91 MT

ò (ġdid)

ANNESS VIII

MODULU DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIĊI STRUTTURALI DWAR IS-SERVIZZI GĦAN-NEGOZJU

Taqsima 1

Għanijiet

L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u r-rendiment fis-settur tas-servizzi għan-negozju.

Taqsima 2

Firxa

L-istatistika għandha tkun ikkumpilata b’rabta ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 1(a), (b), (c), (d) u (f) ta’ dan ir-Regolament, partikolarment ma’:

lista ta’ karatteristiċi għal analiżi dettaljata ta’ l-istruttura, l-attività, r-rendiment u l-–kompetittività tas-sevizzi tan-negozju.

Taqsima 3

Kopertura

L-istatistiċi għandhom jiġu kumpilati għall-attivitajiet kollha taħt il-kopertura tad-diviżjoni 72 u l-klassijiet 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 u 74.50 ta’ NACE REV. 1.1. Dawn is-setturi jkopru l-attivitajiet ta’ attivitajiet marbuta mal-Kompjuter u parti ta’ attivitajiet oħra ta’ negozju. L-istatistika f’dan il-module tirreferi għall-popolazzjoni ta’ l-impriżi kollha b’10 persuni impjegati jew aktar li l-attività prinċipali tagħhom hija kklasifikata fid-diviżjoni u l-klassijiet ta’ hawn fuq

Taqsima 4

Karatteristiċi

1. Il-lista ta’ karatteristiċi u statistiċi stabbiliti hawn taħt tindika l-istatistika li trid tiġi kkumpilata bi frekwenza annwali jew bijennali.

2. Karatteristiċi li għalihom statistika annwali trid tiġi kkumpilata għall-impriżi fid-diviżjoni 72 u l-klassijiet 74.40 u 74.50 ta’ NACE REV. 1.1.


MT 92 MT

19 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93 dwar il-klassifikazzjoni statistika tal-prodotti bl-attività(CPA) fil-Komunità Ekonomika Ewropea, ĠU L 342, 31.12.1993, p. 1, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 204/2002, ĠU L 036, 06.02.2002, p.1.




12 11 0 Tqassim tad-dħul bil-prodott (skond is-ĊPA19) L-analiżi tal-prodotti għandha tkun determinata b'konformitàmal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament.

Informazzjoni dwar ir-residenza tal-klijent

12 11 0 Dħul skond ir-residenza tal-klijent, b’mod speċifiku:

Resident

Mhux resident, li minnhom

Intra-UE–

Extra-UE–

3. Karatteristiċi li għalihom tagħrif statistiku bijennali għandu jiġi kkompilat għall-impriżi fil-klassijiet 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 u 74.30 ta’ NACE REV. 1.1.





12 11 0 Analiżi tad-dħul bil-prodott (skond is-ĊPA) L-analiżi tal-prodotti għandha tkun determinata b'konformitàmal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament.

Informazzjoni dwar ir-residenza tal-klijent

MT 93 MT

12 11 0 Dħul skond ir-residenza tal-klijent, b’mod speċifiku:

Resident

Mhux resident, li minnhom

Intra-UE–

Extra-UE–

Taqsima 5


L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha l-istatistika annwali dwar l-attivitajiet koperti minn NACE REV. 1.1 diviżjoni 72 u l-klassijiet 74.40 u 74.50 u li għaliha l-istatistika bijennali koperta minn NACE REV. 1.1 klassijiet 74.11, 74.12 u 74.14 għandhom jiġu kkompilati hija s-sena kalendarja tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha l-istatistika bijennali dwar l-attivitajiet koperti minn NACE REV. 1.1 klassijiet 74.13, 74.20 u 74.30 għandha tiġi kkompilata hija s-sena kalendarja ta’ wara s-sena tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Taqsima 6

Produzzjoni tar-riżultati1. Sabiex l-istatistika tal-Komunità tista’ tiġi kkumpilata, l-Istati Membri jridu jipprodu

ċu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond l-NACE REV. 1.1 diviżjoni 72 u l-klassijiet 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 u 74.50

2. Ir-riżultati dwar id-dħul iridu wkoll jitqassmu skond il-prodott u r-residenza tal-klijient għall-NACE REV. 1.1 diviżjoni 72 u l-klassijiet 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 u 74.50.

Taqsima 7

Trażmissjoni tar-riżultati

Ir-riżultati għandhom ikunu trażmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.

Taqsima 8


Għall-iskopijiet tal-modulu fid-dettall iddefiniti f’dan l-Anness, il-perjodu tranżitorju m’għandux jitwal aktar minn sentejn wara l-ewwel snin ta’ referenza (ara Taqsima 5) għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata f’taqsima 4.

MT 94 MT

an il-perjodu tranżitorju jista’ jiġi estiż b'perjodu ieħor ta' sentejn skond il-proċedura msemmija fl' Artikolu 12 (2) ta' dan ir-Regolament.

MT 95 MT

ANNESS IX MODULU DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIĊI STRUTTURALI DWAR IS-SERVIZZI G

ĦAN-NEGOZJU

Taqsima 1

Għanijiet

L-għan ta’ dan l-Anness hu li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-valutazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar id-demografija tan-negozju.

Taqsima 2

FirxaL-istatistika għandha tkun ikkumpilata b’rabta ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 1(a), (b), (c), (d) u (f) ta’ dan ir-Regolament, partikolarment ma’:

lista ta’ karatteristiċi għal analiżi fid-dettall tal-popolazzjoni ta’ impriżi attivi, twelid ta’–impriżi, imwiet ta’ impriżi u s-sopravivenza ta’ impriżi milhomx mwielda u l-effetti relatati fuq l-istruttura, l-attività u l-evoluzzjoni tal-popolazzjoni tan-negozju.

Taqsima 3

Kopertura

1. L-istatistiċi għandhom jiġu kumpilati għall-attivitajiet elenkati fis-Sezzjoni 10.

2. Għandhom isiru studji pilota għall-unità statistika, l-attivitajiet u l-eventi demografiċi elenkati fit-taqsima 12.

Taqsima 4

Definizzjonijiet

Għall-għan ta’ dan l-anness, tapplika d-definizzjoni li ġejja:

“perjodu ta’ referenza” għandu jfisser is-sena li fiha jiġu osservati popolazzjonijiet ta’ impri–żi attivi, twelid ta’ impriżi, imwiet ta’ impriżi u sopravivenzi ta’ impriżi. Issir referenza għalih bħala “t” f’taqsima 5.

Taqsima 5

Karatteristiċi

1. Statistika demografika annwali bl-użu ta’ l-impriża bħala unità statistika għandha tiġi kkumpilata għall-karatteristiċi li ġejjin:

MT 96 MT

Kodiċi Titolu


11 91 0 Popolazzjoni ta’ impriżi attivi f’t

11 92 0 Numru ta’ twelid ta’ impriżi f’t

11 93 0 Numru ta’ imwiet ta’ impriżi f’t

11 94 1 Numru ta’ impriżi milhomx imwielda f’t-1 li baqgħu ħajjin f’t





2. Karatteristiċi ta’ impriżi għall-popolazzjonijiet ta’ impriżi attivi, twelid ta’ impriżi, imwiet ta’ impriżi u sopravivenza ta’ impriżi li għalihom għandha tiġi kkumpilata statistika annwali:

Kodiċi Titolu


16 91 0 Numru ta’ persuni impjegati fil-popolazzjoni ta’ impriżi attivi f’t

16 91 1 Numru ta’ impjegati fil-popolazzjoni ta’ impriżi attivi f’t

16 92 0 Numru ta’ persuni impjegati fil-popolazzjoni ta’ twelid f’t

16 92 1 Numru ta’ impjegati fil-popolazzjoni ta’ twelid ta’ impriżi f’t

16 93 0 Numru ta’ persuni impjegati fil-popolazzjoni ta’ imwiet f’t

16 93 1 Numru ta’ impjegati fil-popolazzjoni ta’ imwiet ta’ impriżi f’t

16 94 1 Numru ta’ persuni impjegati fil-popolazzjoni ta’ impriżi m’ilhomx imwielda f’t-1 li baqgħu ħajjin f’t




MT 97 MT


16 95 1 Numru ta’ persuni impjegati fis-sena ta’ twelid fil-popolazzjoni ta’ impriżi m'ilhomx imwielda f’t-1 li baqgħu ħajjin f’t

16 95 2 Numru ta’ persuni impjegati fis-sena ta’ twelid fil-popolazzjoni ta’ impriżi m’ilhomx imwielda f’t-2 li baqgħu ħajjin f’t




Taqsima 6


L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tiġi kkumpilata statistika annwali hija kif ġej:

Sena kalendarja Kodiċi

2004 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 u 16 93 1

2005 11 94 1, 16 94 1 u 16 95 1

2006 11 94 2, 16 94 2 u 16 95 2

2007 11 94 3, 16 94 3 u 16 95 3

2008 11 94 4, 16 94 4 u 16 95 4

2009 11 94 5, 16 94 5 u 16 95 5

Taqsima 7


L-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapporti ta’ kwalità li għandhom juru l-komparabilitàtal-karatteristiċi 11 91 0 u 16 91 0 mal-karatteristiċi 11 11 0 u 16 11 0 fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament u, jekk ikun meħtieġ, il-konformità tad-data mibgħuta mal-metodoloġija komuni kif stipulat fil-manwal tar-rakkomandazzjonijiet imsemmi fit-taqsima 11.

Taqsima 8

MT 98 MT


1. Ir-riżultati għandhom jiġu analizzati sal-livell tat-tqassim ta’ l-attivitajiet elenkati fis-Sezzjoni 10.

2. Xi riżultati, li għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament, ukoll se jiġu mqassma fi klassijiet ta’ daqs sal-livell ta’dettall elenkat fit-taqsima 10, ħlief għal NACE REV. 1.1 taqsima K, fejn it-tqassim huwa meħtieġ biss sal-livell tal-grupp.

3. Xi riżultati, li għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament ukoll se jiġu mqassma skond il-forma legali sal-livell ta’dettall elenkat fit-taqsima 10, ħlief għal NACE REV. 1.1 taqsima K, fejn it-tqassim huwa meħtieġ biss sal-livell tal-grupp.

Taqsima 9

Trażmissjoni tar-riżultati

Ir-riżultati preliminari għall-karatteristiċi marbuta ma’ l-imwied ta’ l-impriżi (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) għandhom jiġu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. Ir-riżultati riveduti għal dawn il-karatteristiċi, wara l-konferma ta’ l-imwiet ta’ impriżi wara sentejn ta’ nuqqas ta’ attività, għandhom jiġu trasmessi fi żmien 30 xahar mill-istess perjodu ta’ referenza. Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.

Taqsima 10

Analiżi ta’ l-attivitajiet

L-analiżi li ġejja ta’ l-attivitajiet tirreferi għall-klassifikazzjoni NACE REV. 1.1:

Taqsima C

Tħaffir għall-minerali u xogħol tal-barrieri

Biex tkun tista’ tinġabar l-istatistika Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-livell tat-taqsima ta' NACE REV. 1.1.

Taqsima D

Manifattura

Biex tkun tista’ tinġabar l-istatistika Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-livell tas-subsezzjoni ta' NACE REV. 1.1

Taqsimiet E u F

Elettriku, gass u provvista ta’ l-ilma u l-kostruzzjoni

MT 99 MT

Biex tkun tista’ tinġabar l-istatistika Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-livell tat-taqsima ta' NACE REV. I

Taqsima G

Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-magna, muturi u oġġetti personali u tad-dar

Biex tkun tista’ tinġabar l-istatistika tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu r-riżultati nazzjonali f’komponenti għall-kodiċi G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3+52.4+52.5, 52.6 u 52.7 ta’ l-NACE REV.

Taqsima H

Lukandi u resturanti

Biex tkun tista’ tinġabar l-istatistika tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu r-riżultati nazzjonali f’komponenti għall-kodiċi 55, 55.1+55.2 u 55.3+55.4+55.5. ta’ l-NACE REV. 1.1

Taqsima I

Trasport, ħażna u komunikazzjoni

Biex tkun tista’ tinġabar l-istatistika tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati nazzjonali f’komponenti għall-kodiċi I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 u 64.2 ta’ l-NACE REV. 1.1

Taqsima J

Intermedjazzjoni finanzjarja

Biex tkun tista’ tinġabar l-istatistika Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-livell tad-diviżjoni ta' l-NACE REV. 1.1.

Taqsima K

Bini u artijiet, kiri u attivitajiet tan-negozju

Il-klassi 74.15 ta’ l-NACE REV 1.1 hija eskluża mill-ambitu ta’ dan l-Anness. Biex tkun tista’tinġabar l-istatistika Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-livell tal-klassi ta' l-NACE REV. 1.1.

Aggregati speċjali

Biex tiġi kkompilata l-istatistika tal-Komunità dwar id-demografija tan-negozju għas-settur Teknoloġiku ta’ l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, għandu jiġi trażmess numru ta’ aggregati speċjali ta’ l-NACE REV 1.1. Dawn l-aggregati għandhom ikunu determinati b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament.

Taqsima 11

MT 100 MT

Manwal ta’ rakkomandazzjonijiet

Il-Kummissjoni għandha tippubblika manwal ta' rakkomandazzjonijiet f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri li fih gwida supplimentari li għandha x' taqsam ma' l-istatistika tal-Komunità prodotta skond dan l-Anness. Il-manwal ta’ rakkomandazzjonijiet għandu jiġi ppubblikat meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.

Taqsima 12

Studji pilota

Għall-attivitajiet koperti b'dan l-Anness, il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-istudji pilota li ġejjin li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri.

produzzjoni tad-data bl-użu ta’ l-unità lokali bħala l-unità statistika;–

produzzjoni ta’ data dwar eventi demografiċi oħrajn għajr għal twelid ta’ impriżi, –sopravivenzi u mwiet, u

produzzjoni ta’ data dwar it-taqsimiet M, N u O ta’ l-NACE REV. 1.1.–

Jekk il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-istudji pilota dwar l-attivitajiet li mhumiex marbut mas-suq fit-Taqsimiet M sa O ta’ l-NACE REV. 1.1, tara li l-ħtieġa ta’ l-espansjoni tal-firxa attwali ta’ dan ir-Regolament, għandha tagħmel proposta skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat.

Taqsima 13


Għall-iskopijiet tal-modulu fid-dettall definit f’dan l-Anness, il-perjodu tranżitorju ma jistax jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata fis-sezzjoni 6.

MT 101 MT

ñ

ANNESS X

Regolament Imħassar bl-emendi suċċessivi tiegħu

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 (ĠU Nru L 14, 17.1.1997, p.1)

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 410/98 (ĠU L 52, 21.2.1998, p.1)

Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1614/2002 (ĠU L244, 12.9.2002, p. 7)

Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 317, 21.11.2002, p.1)

Punt 69 ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1)

_____________

MT 102 MT

ANNESS XI

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97

Dan ir-Regolament

Artikolu 1 Artikolu 1



Artikolu 4, paragrafu 1 Artikolu 3, paragrafu 1

Artikolu 4, paragrafu 2 Artikolu 3, paragrafu 3

Artikolu 5 Artikolu 3, paragrafu 2

- Artikolu 3, paragrafu 4

- Artikolu 4


Artikolu 7, paragrafi 1-3 Artikolu 6, paragrafi 1-3

- Artikolu 6, paragrafu 4





Artikolu 12, paragrafi (i) sa (x) Artikolu 11, paragrafi (a) sa (j)

- Artikolu 11, paragrafi (k), (l) u (m)



Artikolu 15 -

- Artikolu 14


Anness 1, Taqsimiet 1-9 Anness I, Taqsimiet 1-9

MT 103 MT

Anness 1, Taqsima 10, paragrafu 1 u paragrafu 2, 2ni inċiż

Anness I, Taqsima 10, paragrafu 1 u paragrafu 2, 2ni inċiż

Anness 1, Taqsima 10, paragrafu 2, 1el inċiż -

Anness 1, Taqsimiet 10, paragrafu 3 Anness I, Taqsima 10, paragrafu 2

Anness 1, Taqsima 10, paragrafu 4 -

Anness 1, Taqsima 11 Anness I, Taqsima 11

Anness 2 Anness II

Anness 3, Taqsimiet 1 - 8 Anness III, Taqsimiet 1 - 8

Anness 3, Taqsima 9 -

Anness 3, Taqsima 10 Anness III, Taqsima 9

Anness 4, Taqsimiet 1 - 8 Anness IV, Taqsimiet 1 - 8

Anness 4, Taqsima 9 -

Anness 4, Taqsima 10 Anness IV, Taqsima 9

- Anness V

- Anness VI

- Anness VII

- Anness VIII

- Anness IX

MT 104

MT

34 Approprjazzjonijiet differenzjati

RAPPORT FINANZJARJU

ISEM TAL-PROPOSTA:1.Proposta għal Regolament (KE) Nru …/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiki strutturali kummerċjali.

QAFAS ABM/ABB2.Qasam/Oqsma ta’ politika li għandhom x’jaqsmu u attività(jiet) assoċjati magħha/hom:

Statistiki

LINJI TAL-BAĠIT3.

3.1 Linji tal-Baġit (linji operattivi u linji relatati ta’ għajnuna teknika u amministrattiva (ex-linji B.A.)) inklużi l-intestaturi:

29 02 01 Il-Politika ta’Informazzjoni Statistika

29 01 01 29 01 01 - Nefqa marbuta ma’ personell impjegat attivament fil-qasam ta’ politika ta’ l-istatistika.

3.2 Dewmien ta’ l-azzjoni u ta’ l-impatt finanzjarju:Il-ġbir u l-elaborazzjoni annwali ta’data li jibdew mis-sena wara d-dħul fis-seħħ tar-regolament.

3.3 Karatteristiċi baġitarji (żid ir-ringieli jekk ikun hemm bżonn):

Linja tal-Baġit

Tip ta’ nefqa Ġdid Kontribuzzjoni ta’ l-EFTA

Kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi

applikanti

Intestatura fil-

perspettiva finanzjarja

MT 105

MT

34 Approprjazzjonijiet differenzjati35 Nefqa li ma tidħolx taħt Kapitlu xx 01 tat-Titlu xx li għandu x’jaqsam.36 Nefqa fi ħdan l-Artikolu xx 01 04 tat-Titlu xx.37 Nefqa fi ħdan il-Kapitlu xx 01 barra mill-Artikoli xx 01 04 jew xx 01 05.

29 02 01 Mhux komp.

Diff34 LE IVA IVA Nru 3 Politika Interna

29 01 01 Mhux komp.

Mhux Diff.

LE IVA IVA Nru 3 Politika Interna

4. ĠABRA FIL-QOSOR TAR-RIŻORSI

4.1 Riżorsi finanzjarji

4.1.1 Ġabra fil-qosor ta’ l-approprjazzjonijiet għall-impenji (CA) u l-approprjazzjonijiet għall-ħlas (PA)

miljuni ta’ EUR (sa 3 skali deċimali)

Tip ta’ Nefqa

Sezzjoni nru

2007 2008 2009 2010 2011 2012 Total

Nefqa operattiva35

Approprjazzjonijiet għall-impenji (CA)

8.1 a 2.000 1.950 1.000 0 0 0 4.950

Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (PA)

b 1.000 2.000 1.450 0.500 4.950

Nefqa amministrattiva fi ħdan l-ammont ta’ referenza36

Għajnuna teknika u amministrattiva (NDA)

8.2.4 c

AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA

Approprjazzjonijiet għall-impenji

a+c 2.000 1.950 1.000 0 0 0 4.950

Approprjazzjonijiet għall-ħlas

b+c 1.000 2.000 1.450 0.500 0 0 4.950

Nefqa amministrattiva li mhix inkluża fl-ammont ta’ referenza37

MT 106

MT

Riżorsi umani u nefqa assoċjata (NDA)

8.2.5 d 0.540 0.540 0.540 0.216 0.216 0.216 2.268

Spejjeż amministrattivi, barra minn riżorsi umani u spejjeż relatati, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (NDA)

8.2.6 e

Spiża finanzjarja indikattiva totali ta’ l-intervent

TOTAL CA inkluża n-nefqa għar-riżorsi umani

a+c+d+

e

2.540 2.490 1.540 0.216 0.216 0.216 7.218

TOTAL PA inkluża n-nefqa għar-riżorsi umani

b+c+d+

e

1.540 2.540 1.990 0.716 0.216 0.216 7.218

Dettalji dwar ko-finanzjament


Entità mdaħħla fil-ko-finanzjament

2007 2008 2009 2010 2011 2012 Total

Stat Membru f 0.200 0.195 0.100 0 0 0 0.495

TOTAL CA inkluż il-ko-finanzjament

a+c+d+e+f

2.740 2.685 1.640 0.216 0.216 0.216 7.713

4.1.2 Kompatibilità mal-Programmazzjoni Finanzjarja

Il-Proposta hi kompatibbli mal-Komunikazzjoni ta’ Frar 2004 tal-Kummissjoni dwar il-perspettiva finanzjarja 2007-2013 (COM (2004) 101). L-approprjazzjonijiet mill-2007 ’l quddiem huma soġġetti għall-approvazzjoni tal-perjodu ta’programmazzjoni finanzjarja li jmiss.

4.1.3 Impatt finanzjarju fuq id-Dħul

Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji fuq id-dħul

4.2 Riżorsi Umani FTE (inklużi uffiċjali, u personell temporanju u estern) - ara

MT 107

MT

d-dettall taħt punt 8.2.1.

Ħtiġijiet Annwali

2007 2008 2009 2010 2011

2012 u

wara

Numru totali ta’ riżorsi umani

5 5 5 2 2 2

5. KARATTERISTIĊI U OBBJETTIVI

5.1 Ħtieġa li trid tiġi sodisfatta fl-immedjat jew fit-tulDin il-versjoni kkodifikata/irrikastjata tar-Regolament tal-Kunsill u l-Parlament Ewropew timmira biex tadatta d-data disponibbli dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-prestazzjoni tan-negozji fil-Komunitàgħall-ħtiġijiet il-ġodda tal-politika Komunitarja.

5.2 Valur miżjud ta’ involviment u koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u possibbiltà ta’ sinerġija

Leġislazzjoni Komunitarja dwar l-istatistiki strutturali kummerċjali hi meħtieġa biex ikunu stabbiliti standards statistiċi għad-data, b’livell għoli ta’ komparabilità bejn id-data miġbura f’Stati Membri differenti. Komparabilità ta’ din ix-xorta hi rikjesta mill-utenti, mhux biss fil-livell Komunitarju, iżda wkoll fi ħdan l-Istati Membri. Ir-regolament jiddefinixxi sett ta’ datastatistika rilevanti biex tkun żgurata l-komparabilità ta’ l-istatistiki. Dan hu essenzjali, għall-kalkolu ta’ l-aggregati, li għalihom hemm domanda kbira mill-utenti. L-impatt li jista’ jkun hemm jekk l-istatus quo jibqa’ li hu jista’ jwassal għal nuqqas ta’ informazzjoni meħtieġa mill-

MT 108

MT

utenti. Sabiex jitwettqu l-impenji fdati lilha skond it-Trattati, speċjalment fir-rigward tas-suq intern, il-Kummissjoni għandha jkollha statistiki strutturali kummerċjali li huma adegwati, sinifikanti, aġġornati, affidabbli u komparabbli.

5.3 Obbjettivi, riżultati mistennija u indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ABM

L-obbjettiv ta’ l-emenda hu li s-servizzi jitpoġġew fuq l-istess pedament mal-manifattura, biex tkun ipprovdutat data dwar id-demografija kummerċjali u għodda flessibbli biex isiru servejs ad hoc għall-ħtiġiet ta’ l-utenti.

Il-prattikabilità li tkun miġbura informazzjoni statistika armonizzata

għal attivitajiet taħt it-Taqsimiet M sa O ta’ l-NACE REV. 1.1 (Anness I, –taqsima 10, paragrafu 1),

għal karatteristiċi relatati mal-kontijiet finanzjarji, investimenti u forom intan–ġibbli ta’ kif tkun organizzata s-sistema ta’ produzzjoni (Anness I, taqsima 10, paragrafu 2),

għal karatteristiċi ambjentali u sotto-kuntrattjar fl-industrija (Anness II, –taqsima 9),

għal informazzjoni dwar id-derivati u l-oġġetti inviżibbli fil-karta ta’ bilanċ, –informazzjoni dwar in-netwerks ta’ distribuzzjoni, u informazzjoni analizzata skond il-prezzijiet u l-volumi għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu (Anness VI, taqsima 9),

għal informazzjoni dwar attivitajiet transkonfinali ta’ fondi ta’ pensjonijiet, –informazzjoni dwar fondi mhux awtonomi ta’ pensjonijiet u informazzjoni dwar derivati u oġġetti inviżibbli fil-karta ta’ bilanċ tal-fondi ta’ pensjonijiet (Anness VII, taqsima 9),

għal data li tuża l-unità lokali bħala l-unità statistika, l-attivitajiet taħt it-–Taqsimiet M sa O ta’ l-NACE REV. 1.1 u l-kratteristiċi demografiċi minbarra t-twelid ta’ intrapriżi, sopravivenzi u mwiet għad-demografija kummerċjali (Anness IX, taqsima 12)

għandhom ikunu ttestjati permezz ta’

MT 109

MT

38 Jekk ikun indikat aktar minn metodu wieħed jekk jogħġbok ipprovdi aktar dettalji fis-taqsima tal-“Kummenti Rilevanti” ta’ dan il-punt

studji piloti.

Din l-informazzjoni hi meħtieġa biex ikunu elaborati, sorveljati u evalwati l-politiki Komunitarji, b’mod partikulari dawk li jikkonċernaw is-suq intern kif ukoll l-intrapriżi, il-kondizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji, l-impjiegi u s-soċjetà ta’ l-informatika.

5.4 Il-metodu ta’ Implimentazzjoni (indikattiv)Hawn taħt uri l-metodu/i38 magħżul/a biex l-azzjoni tiġi implimentata.

Amministrazzjoni ĊentralizzataٱDirettament mill-Kummissjoni

6. MONITORAĠĠ U EVALWAZZJONI

6.1 Sistema ta’ monitoraġġIl-Kummissjoni għandha – skond l-Artikolu 13 tar-Regolament ipproponut – tissottometti f’dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill l-istatistiki miġbura skond dan ir-Regolament u b’mod partikulari l-kwalità tagħhom u l-piżli għandhom fuq il-kummerċ. F’dan ir-rapport il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-riżultat ta’ l-istudji pilota u tipproponi emendi jekk ikun meħtieġ.

6.2 Evalwazzjoni

6.2.1 Evalwazzjoni ex-anteIl-prattikabilità tal-ġbir tad-data, li jikkunsidraw il-benefiċċji u d-disponibilità tad-data b’relazzjoni ma’ l-ispejjeż tal-ġbir u l-piż tan-negozji kienet ittestjata għal moduli l-ġodda dwar is-servizzi kummerċjali (Anness VIII) u d-demografija kummerċjali (Anness IX) fi studji pilota fuq bażi volontarja.

MT 110

MT

L-Anness I Taqsima 10 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar statistiki strutturali kummerċjali. L-istudji pilota wrew li l-ġbir ta’ datahu possibbli. Kien muri b’mod konvinċenti li d-data tista’ tkun miġbura, li l-istatistiki jistgħu jkunu prodotti b’infiq effettiv, u li r-riżultati huma ta’ interess kbir għall-utenti fi ħdan u barra l-Kummissjoni Ewropea.S’issa kienu prodotti diversi pubblikazzjonijiet li jippreżentaw ir-riżultati tal-ġbir tad-data.Pubblikazzjonijiet iddettaljati dwar id-demografija kummerċjali u s-servizzi kummerċjali u diversi Statistiki fil-Qosor kienu ppubblikati. Hemm ukoll data disponibbli bla ħlas fil-bażi ta’ data tal-Eurostat, it-Tema ta’ l-Industrija, il-Kummerċ u s-Servizzi, il-Qasam ta’ l-Istatistiki Strutturali Kummerċjali.

Il-limitazzjoni prinċipali hi li mhux l-Istati Membri kollha huma koperti.Għal politiki Komunitarji, b’mod partikulari biex ikun evalwat it-tħaddim tas-Suq Intern, hu essenzjali li jkun hemm data għall-Istati Membri kollha ta’ l-UE.

Il-benefiċċji tad-disponibilità tad-data kienu meqjusa ma’ l-ispejjeż ta’ġbir u l-piż fuq in-negozji għall-istudji pilota. Il-piż fuq in-negozji kien diffiċli li jkun ikkwantifikat, minħabba li hemm eżistenti data limitata fl-Istati Membri li jikkwantifikawha.Madankollu, l-informazzjoni li trid tinġabar hi wkoll meħtieġa fl-Istati Membri. Il-proposta ta’ emenda ġġib simplifikazzjonijiet u tħaffif ta’ piżsabiex ikunu bbilanċjati r-rekwiżiti l-ġodda. Diversi karatteristiċi kienu mħassra mill-Annessi I sa IV. Id-

MT 111

MT

Demografija Kummerċjali hi magħmula minn data eżistenti u ma timplikax piż addizzjonali sinifikanti fuq l-awtoritajiet nazzjonali u n-negozji.

L-implimentazzjoni ta’ l-istatistiki l-ġodda dejjem tinvolvi l-ispejjeż għat-twaqqif kif ukoll spejjeż għar-riċerka u l-iżvilupp tal-proċess tad-datawaqt il-fażi ta’ implimentazzjoni. Għall-istudji pilota mwettqa l-Kummissjoni kkontribwixxiet appoġġ finanzjarju biex tgħin ħalli jkunu koperti l-ispejjeż ta’ l-Istati Membri.Ir-regolament irrikastjat hu bi tweġiba għal ħtiġijiet prijoritarji espressi mid-Direttorati-Ġenerali tal-Kummissjoni.

Hu wkoll diffiċli li jkunu kkwantifikati l-benefiċċji permezz ta’ċifri. Madankollu, dawn l-aħħar ftit ta’ snin l-Istati Membri u l-Eurostat irreġistraw żieda fin-numru ta’rikjesti għal informazzjoni ġdida mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll minn ekonomisti, banek, universitajiet u uffiċċji oħra ta’ l-istatistika.

6.2.2 Miżuri meħuda wara evalwazzjoni medja/ex-post (lezzjonijiet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament propost hu ppjanat li rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-regolament għandu jkun sottomess lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fi żmien tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tar-regolament. B’mod partikulari dwar il-piż fuq in-negozji tagħhom.

6.2.3 Termini u frekwenza ta’ evalwazzjoni ġejjiena

L-ewwel rapport għandu jkun ippreparat fi żmien tliet snin wara d-

MT 112

MT

data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u mill-ġdid wara kull tliet snin.

7. MIŻURI KONTRA L-FRODITnediet sistema riveduta ta’amministrazzjoni u kontroll interni wara l-inizjattiva tal-Kummissjoni għar-riforma fl-amministrazzjoni finanzjarja. Din is-sistema inkludiet kapaċità ta’ evalwazzjoni interna msaħħa.

Monitoraġġ annwali tal-progress bl-implimentazzjoni ta’ l-istandards tal-Kontroll Intern tal-Kummissjoni huwa maħsub biex jiżgura l-eżistenza u tħaddim tal-proċeduri għall-prevenzjoni u s-sejba ta’ frodi u irregolaritajiet.

Ġew adottati regoli ġodda u proċeduri għall-proċess baġitarju prinċipali: sejħiet għal tenders, għotjiet, impenji, kuntratti u ħlasijiet. Il-manwal tal-proċeduri huwa disponibbli għal dawk kollha li jintervjenu f’atti finanzjarji sabiex jiġu ċċarati r-responsabbiltajiet, titħaffef it-tmexxija tax-xogħol u jiġu indikati punti ta’ kontroll ewlenin. Taħriġ fuq l-użu tagħhom huwa pprovdut. Il-manwali huma suġġetti għal reviżjonijiet u aġġornamenti regolari.

MT 113 MT

8. DETTALJI TAR-RIŻORSI

8.1 Obbjettivi tal-proposta f’termini ta’ l-ispejjeż finanzjarji tagħhom

Approprjazzjonijiet ta’ l-impenji f’miljuni ta’ EUR (sa 3 skali deċimali)

(Intestaturi ta’ l-obbjettivi, l-azzjonijiet u l-prodotti għandhom ikunu pprovduti)

Tip ta’prodott

Spiża med.

2007 2008 2009 TOTAL

Nru. prodotti

Spiża totali

Nru. prodotti

Spiża totali

Nru. prodotti

Spiża totali

Nru. prodotti

Spiża totali

OBBJETTIV OPERATTIV Nru 1: Studji pilota dwar it-taqsimiet M, N u O (Anness I, taqsima 10, paragrafu 1)

Azzjoni: Studji pilota dwar it-taqsimiet M, N u O (Anness I, taqsima 10, paragrafu 1)

Produzzjoni: data dwar it-taqsimiet M, N u O (Anness I, taqsima 10, paragrafu 1), studju ta’ prattikabilità,

data 1.000 0.500 1.500

OBBJETTIV OPERATTIV Nru 2: Studji pilota dwar il-karatteristiċi relatati mal-kontijiet finanzjarji, investimenti u forom intanġibbli ta’ kif tkun organizzata s-sistema ta’ produzzjoni (Anness I, taqsima 10, paragrafu 2)

Azzjoni: Studji pilota dwar karatteristiċi relatati mal-kontijiet finanzjarji, investimenti u forom intanġibbli ta’ kif tkun organizzata s-sistema ta’ produzzjoni (Anness I, taqsima 10, paragrafu 2)

Produzzjoni: data dwar kontijiet finanzjarji, investimenti u forom intanġibbli ta’kif tkun organizzata s-sistema ta’ produzzjoni (Anness I, taqsima 10, paragrafu 2), studju ta’ prattikabilità

data 0.500 0.500

OBBJETTIV OPERATTIV Nru 3: Karatteristiċi ambjentali u sotto-kuntrattjar fl-industrija (Anness II, taqsima 9)

Azzjoni: Studji pilota dwar karatteristiċi ambjentali u sotto-kuntrattjar fl-industrija (Anness II, taqsima 9)

Produzzjoni: data dwar karatteristiċi ambjentali u sotto-kuntrattjar fl-industrija (Anness II, taqsima 9), studju ta’ prattikabilità

data 0.700 0.250 0.950

OBBJETTIV OPERATTIV Nru 4: Informazzjoni dwar id-derivati u l-oġġetti inviżibbli fil-karta ta’ bilanċ, informazzjoni dwar in-netwerks ta’ distribuzzjoni, u informazzjoni analizzata skond il-prezzijiet u l-volumi għall-istituzzjonijiet ta’kreditu (Anness VI, taqsima 9)

MT 114 MT

Azzjoni: Studji pilota dwar il-ġbir ta’ data dwar id-derivati u l-oġġetti inviżibbli fil-karta ta’ bilanċ, informazzjoni dwar in-netwerks ta’ distribuzzjoni, u informazzjoni analizzata skond il-prezzijiet u l-volumi għall-istituzzjonijiet ta’kreditu (Anness VI, taqsima 9)

Produzzjoni: Data dwar id-derivati u l-oġġetti inviżibbli fil-karta ta’ bilanċ, informazzjoni dwar in-netwerks ta’ distribuzzjoni, u informazzjoni analizzata skond il-prezzijiet u l-volumi għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu (Anness VI, taqsima 9), studju ta’ prattikabilità

data 0.250 0.250

OBBJETTIV OPERATTIV Nru 5: Informazzjoni dwar attivitajiet transkonfinalita’ fondi ta’ pensjonijiet, informazzjoni dwar fondi mhux awtonomi ta’ pensjonijiet u informazzjoni dwar derivati u oġġetti inviżibbli fil-karta ta’ bilanċ tal-fondi ta’pensjonijiet (Anness VII, taqsima 9)

Azzjoni: Studji pilota fuq informazzjoni dwar attivitajiet transkonfinali ta’ fondi ta’ pensjonijiet, informazzjoni dwar fondi mhux awtonomi ta’ pensjonijiet u informazzjoni dwar derivati u oġġetti inviżibbli fil-karta ta’ bilanċ tal-fondi ta’pensjonijiet (Anness VII, taqsima 9)

Produzzjoni: data dwar attivitajiet transkonfinali ta’ fondi ta’ pensjonijiet, informazzjoni dwar fondi mhux awtonomi ta’ pensjonijiet u informazzjoni dwar derivati u oġġetti inviżibbli fil-karta ta’ bilanċ tal-fondi ta’ pensjonijiet (Anness VII, taqsima 9), studju ta’ prattikabilità

data 0.250 0.250

OBBJETTIV OPERATTIV Nru 6: Studji pilota għal demografija kumerċjali (Anness IX, taqsima 12)

Azzjoni: Studji pilota għal demografija kummerċjali (Anness IX, taqsima 12)

Produzzjoni: data dwar id-demografija kummerċjali (Anness IX, taqsima 12), studju ta’ prattikabbiltà

data 0.750 0.750 1.500

SPIŻA TOTALI 2.000 1.950 1.000 4.950

MT 115 MT

39 L-ispiża tagħhom MHIX koperta mill-ammont ta’ referenża – kategorija tal-personell trid tkun deċiża mill-AIPN

40 In-nefqa għalih MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.41 In-nefqa għalih hija inkluża fl-ammont ta’ referenza

8.2 Spejjeż AmministrattiviIl-bżonnijiet għar-riżorsi umani u amministrattivi għandhom ikunu koperti fi ħdan l-allokazzjonijiet mogħtija lis-servizz ta’ l-immaniġġjar fil-qafas tal-proċedura annwali ta’ l-allokazzjoni.

8.2.1 Numru u tip ta’ riżorsi umani

Tipi ta’karigi

Personell li għandu jiġi assenjat għall-amministrazzjoni ta’ l-azzjoni permezz ta’ riżorsi eżistenti u/jew addizzjonali (numru ta’karigi/FTEs)

2007 2008 2009 2010 2011 2012

Uffiċjali jew personell temporanju3

9 (XX 01 01)

A*/AD 3 3 3

B*, C*/AST

2 2 2 2 2 2

Personell iffinanzjat40

b’art. XX 01 02

Personell ieħor41

iffinanzjat b’art XX 01 04/05

TOTAL 5 5 5 2 2 2

8.2.2 Deskrizzjoni ta’ ħidmiet ġejjin mill-azzjoni

Riżorsi umani eżistenti għandhom ikunu allokati mill-ġdid għall-immaniġġjar u l-ħtiġijiet tal-programm, ebda sorsi oħra mhuma meħtieġa.

8.2.3 Sorsi ta’ riżorsi umani (statutorji)

¨ 3 karigi-A attwalment allokati għall-immaniġġjar tal-programm li għandhom ikunu mqassma mill-ġdid fi ħdan l-unità

¨ 1 kariga-B li trid tkun imqassma bl-użu ta’ riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ta’

MT 116 MT

mmaniġġjar (tqassim mill-ġdid intern), 1 kariga-B addizzjonali li mhix possibbli li titqassam mill-ġdid fi ħdan it-tema minħabba ammont ta’ xogħol addizzjonali kkawżat mill-estensjoni li tikkunsidra s-simplifikazzjoni u l-estensjoni.

8.2.4 Infiq amministrattiv ieħor inkluż fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 - Infiq dwar immaniġġjar amministrattiv)

MT 117 MT

42 Għandha ssir referenza għall-istqarrija leġiżlattiva finanzjarja speċifika għall-Aġenzija(i) Eżukuttiva(i) kkonċernata(i)


Linja baġitarja

(numru u intestatura)

2007 2008

2009

2010

2011

2012

TOTAL

1 Assistenza teknika u amministrattiva (inkluża nefqa relatata fuq il-personell)

aġenziji eżekuttivi42

Għajnuna teknika u amministrattiva oħra

- intra muros

- extra muros

Għajnuna teknika u amministrattiva totali

8.2.5 Spiża finanzjarja ta’ riżorsi umani u spejjeż assoċjati mhux inklużi fl-ammont ta’referenza


Tipi ta’ riżorsi umani 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Uffiċjali jew personell temporanju (XX 01 02)

0.540 0.540 0.540 0.216 0.216 0.216

Personell iffinanzjat skond Art XX 01 02 (awżiljarju, ENS, personell bil-kuntratt, eċċ.)

(speċifika l-linja baġitarja)

Spiża totali ta’ Riżorsi Umani u spejjeż assoċjati (MHUX inklużi fl-ammont

ta’ referenza)

0.540 0.540 0.540 0.216 0.216 0.216

Kalkulazzjoni - Uffiċjali u Aġenti temporanji

Għandha ssir referenza għall-Punt 8.2.1, jekk applikabbli

108.000€ għal kull persuna fis-sena

MT 118 MT

43 Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li jappartjeni għalih.

Kalkulazzjoni - Personal iffininanzjat mill-Art. XX 01 01

Għandha ssir referenza għall-Punt 8.2.1, jekk applikabbli

8.2.6. Nefqa amministrattiva oħra li mhix inkluża fl-ammont ta’ referenza


Sena n

Sena n+1

Sena n+2

Sena n+3

Sena n+4

Sena n+5

u wara

TOTAL

XX 01 02 11 01 – Missjonijiet

XX 01 02 11 02 – Laqgħat u Konferenzi

XX 01 02 11 03 – Kumitati43

XX 01 02 11 04 – Studji u konsulti

XX 01 02 11 05 - Sistemi ta’ informazzjoni

2 Nefqa Oħra Totali ta’ Mmaniġġjar (XX 01 02 11)

3 Nefqa oħra ta’ natura amministrattiva(speċifika u inkludi referenza għal-linja baġitarja)

Infiq amministrattiv totali, barra riżorsi umani u spejjeż assoċjati (MHUX inklu

żi fl-ammont ta’ referenza)

Kalkulazzjoni - Nefqa amministrattiva oħra li mhix inkluża fl-ammont ta’ referenza

Documents

0-& !#$$%&' ()*(*())+ 1234 56367567 87 5642006... · c!"!$!&#()?-! "( @ /+a$%(bb a&)0 fg .9c6=56 63:*d4ede563 · 04*43 h9c7>7=6 9 :*i j 3c7>7=6 63:*d4ede563! >4&4

0-& !#$$%&' ()(())+ 1234 56367567 87 5642006... · c!"!$!&#()?-! "( @ /+a$%(bb a&)0 fg .9c6=56 63:d4ede563 · 0443 h9c7>7=6 9 :i j 3c7>7=6 63:d4ede563! >4&4