00 AZALA inauteriak 2017 - donostiakultura.eus · artes gráficas como Diseñador gráfico. - Ganador del concurso de carteles de Santo Tomás de Zarautz, año 2009. - Ganador del

prentsa dossierra

Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 [email protected]/festak

IFK

-CIF

Q20

0054

1I

AURKIBIDEA / INDICE

Momo jainkosa / Diosa Momo ..................................................................................................03

Kartela ..........................................................................................................................................................05

Aurtengo gonbidatuak / Invitadas de esta ediciónLes rodjes macrâles de Liege ...............................................................................................................07

Argazki lehiaketa / Concurso de fotografía........................................................................................10

Hasteko / Para empezarOstegun gizena / Jueves gordo

Momo jainkosaren etorrera eta harrera / Llegada y recibimiento a la diosa Momo..............................16Donostia Euskal Inauteriaz blai .............................................................................................................17Konpartsen aurkezpena Ilunben / Presentación de las comparsas en Ilunbe......................................17

Asteburu atarian / A las puertas del fin de semanaOstiral mehea / Viernes flaco

Konpartsen aurkezpena Urdaneta kalean /Presentación de las comparsas en la calle Urdaneta...........................................................................19Eta gainera…/ Y además ......................................................................................................................20

Asteburuan Inauteriaz blai / El fin de semana Carnavales a topeLarunbat ertaina / Sábado regular

Goiztiriak / Mañanitas............................................................................................................................21Donostiako Inauteria. Inude eta Artzainen konpartsa Antiguan............................................................23Tango dantzariak kalean / Tangueros en la calle .................................................................................23Konpartsen desfilea / Desfile de comparsas.........................................................................................24Haur festa / Fiesta infantil......................................................................................................................25Konpartsak eta giroa alde Zaharrean / Comparsas y ambiente en la Parte Vieja................................25Eta eguna bukatzeko…/ Y para terminar el día ....................................................................................27

Igande inautea / Domingo CarnavalInauterietako diana................................................................................................................................28Inauterietako haur desfilea / Desfile infantil de carnaval.......................................................................28Konpartsak eta giroa kaleetan zehar / Comparsas y ambiente por las calles ......................................29Inauterietako desfilea / Desfile de carnaval ..........................................................................................31Eta arratsaldez Alde Zaharrean… / Y por la tarde en la Parte Vieja ....................................................32

Sardina erretzea / Quemamos la sardinaSardinaren ehorzketa / Entierro de la sardina............................................................................................33

Inauteriak auzoetan ere / Carnavales también en los barrios ......................................................36

Inauteriak Kultur Etxeetan ere / Carnavales también en los Centros Culturales ...................37

Eta nahikoa izan ez dutenentzat / Y para los que les ha sabido a pocoEltze Festa Altzan / Domingo de Piñata en Alza...................................................................................39


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Aurten, Los Bebés de la Bulla konpartsa aukeratuda Momo jainkoaren edo jainkosaren figuratzat.Alabaina, kide asko dituenez, ezinezkoa da haietakobakoitzak paper hori jokatzea 2017ko inauterietan.Hori dela-eta, konpartsa gisa presentzia bereziaizango badute ere inauterietako ekitaldietan,haietako lauk egingo dute Momo jainkosasatirikoarena eta bere segizioarena.Hauek dira aukeratutakoak:

Este año la elección de la figura de dios o diosaMomo ha recaído en la comparsa Los Bebés de laBulla. Sin embargo, su elevado número decomponentes no permite que todos y cada uno deellos ostenten este papel durante el carnaval 2017,es por ello que si bien como comparsa tendrán unapresencia especial en diversos actos del carnaval,serán cuatro de ellos los que representen a lasatírica diosa Momo y su séquito.Estos son los elegidos:

MOMO JAINKOSA / DIOSA MOMOManolo García – Donostia73 urte

Los Bebés de la Bulla-ko presidentea. Inauteriak dira gogo handienaz bizi dituen jaietakoak, nahiz eta hirianospatzen diren mota guztietako jai-ekitaldietan parte hartzen duen. Animatzailea nekaezina da, jendetasunhandikoa, eta bere jarraitzaile leialak erakartzeko gaitasuna du.

Presidente de los Bebés de la Bulla. El Carnaval es uno de los festejos que vive con mayor intensidad, sibien participa en todo tipo de actos festivos que se celebran en la ciudad. Animador incansable con un donde gentes capaz de arrastrar a sus incondicionales.

3


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

SEGIZIOA / SÉQUITOCarlos Andrés – Donostia 63 urteLos Bebés de la Bulla-ko presidenteordea. Taldeanoso beteranoa da, eta 1992 ezkero inauteri guztietanhartu du parte. Edozein mozorro janzteko prestdago, bere helburua baita, edozein parte-hartzailerena bezala, herritar guztien artean poza etaumore ona erruz zabaltzea.

Vicepresidente de los Bebés de la Bulla. Con muchaveteranía en los Bebés, ha participado en todos loscarnavales desde el año 1992. Se apunta acualquier tipo de disfraz, ya que su objetivo esparticipar y, como cualquier otro componente,transmitir a toda la ciudadanía una buena dosis dealegría y buen humor.

Carlos Espolosín – Donostia 74 urteLos Bebés de la Bulla-ren fundatzailea 1980an. Harrezkero, ez du urtebatean ere huts egin Inauterietako desfileetan. “Momo jainkosa” (Momojainkoaren laguntzailea) izan zen 1993. urtean. Inauterietako bereesperientzia eta espiritua balio ordezkaezinak izango dira berehaladatozen inauterietan.

Fundador de los Bebés de la Bulla en el año 1980. Desde entonces noha fallado un año en los desfiles de Carnaval. Fue “diosa Momo”,acompañante del dios Momo, en el año 1993. Su experiencia y suespíritu carnavalero serán unos valores insustituibles en los inmediatoscarnavales.

José Ramón (Montxo) Ruiz – Donostia 75 urteTaldeko beterano handia eta inauterietako desfileetako parte-hartzaile finkoa. Beregan ohikoa denez, mahukatik edosakelatik aterako dituen “litxarreriekin” harrituko gaitu. Gainera,bere esperientzia eta egoten jakitea ekarriko digu, guztiokespero dugun ilusioa helarazteko.

Gran veterano de los Bebés y participante fijo en los desfiles decarnaval. Como es habitual en él nos sorprenderá con“chuches” que se sacará de la manga o del bolsillo y tambiénnos aportará su experiencia y su saber estar para transmitir lailusión que todos esperamos.

4


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

KARTELA / CARTELEgilea / Autor: Jorge, Ignacio Dávila

Izenburua / Título: KOLORIN KOLORAO

5


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Egilea / Autor: Jorge, Ignacio Dávila

- Arte Ederretan Lizentziatua, 1994an, EHUn.

- Arte grafikoen sektorean 23 urtekoesperientzia, diseinatzaile grafiko gisa.

- Zarauzko santomasetako kartel lehiaketakoirabazlea, 2009an.

- Zarauzko inauterietako kartel lehiaketakoirabazlea, 2013an.

- 2013ko sanferminetarako aurkeztutako kartelahautagaien erakusketarako aukeratua.

- Donostiako Su Artifizialen kartel lehiaketakoirabazlea, 2013an.

- Licenciado en Bellas Artes año 1994 en laUPV.

- 23 años de experiencia en el sector de lasartes gráficas como Diseñador gráfico.

- Ganador del concurso de carteles de SantoTomás de Zarautz, año 2009.

- Ganador del concurso de carteles de Carnavalde Zarautz, año 2013.

- Cartel seleccionado para la exposición decarteles de San Fermín 2013.

- Ganador del concurso de carteles de FuegosArtificiales de Donostia/San Sebastián, año2013.

Kartela / Cartel

Kartela itsasertzeko hiri baterako zenez,protagonistatzat arrainak erabiltzea erabaki nuen.Kartelaren titulua haurrentzako ipuinetan dagoinspiratuta, “eta hau hala ez bazan sar dadilakalabazan eta irten dadila Derioko plazan” horretan.Horregatik, arrainetako batzuk ipuinetakopertsonaiaz daude mozorrotuta, adibidez: sorginaeta printzesa, pirata eta marrazoa, bikingoa, etab.Gainera, pailazoak ditugu, aurrez aurre elkarribegira dauden bakarrak, inauterietako jaiespirituaren, pozaren eta adiskidetasunaren ikurra.

Dado que el cartel estaba destinado para una ciudadcostera, decidí utilizar peces como protagonistas.El título del cartel está inspirado en los cuentosinfantiles, lo del "colorín colorado... este cuento se haacabado". Es por eso que algunos de los peces esténdisfrazados de personajes de cuentos como la bruja yla princesa, el pirata y el tiburón, el vikingo, etc.Además de los payasos, que son los únicos que semiran frente a frente y que son símbolo del espíritufestivo del carnaval, de alegría y de amistad.

6


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

AURTENGO GONBIDATUAK / INVITADAS DE ESTA EDICIÓNLes Rodjes macrâles de Liege

Kondaira

Erdi Aroko amaieran, sorgin-ehiza ezberdinak egin ziren Europan.

Eta Lieja Printzerria ez zen salbuespenik izan: “sorgin” delakoak atzitu, jazarri eta erre egin zituzten inolakoziorik gabe..., espirituekin komunikatzeko gai zirela argudiatuz.

“Makraleak” deabruaren arotzaren ondokoak omen ziren!

Urteen poderioz, arotz famatuak Burdinaren Hiria sortu zuen, non Makraleak suaren kolore gorriarekin etadeabruaren sutegiko ikatz eta altzairuaren beltzarekin nahastuko diren.

“Makraleen” boterea eta hilezkortasuna Burdineko Hirian egindako ezpatatik dator; eta ezpataren altzairu-aleazioa ezezaguna da!

“Makraleak” edabe eta pozoi surrealistak prestatzen dituzte, deabrua zuzeneko musika, erratz eta zuziekinlausengatuz, infernuko erronda batean.

Beren eboluzioak alaiak, dinamikoak, erakargarriak dira... "Makraleak" baketsuak, lasaiak eta adiskidetsuak dira.

A finales de la Edad Media, Europa fue escenario de varias cazas de brujas.

El Principado de Lieja no quedó a salvo de esta práctica: las llamadas “brujas” fueron cazadas,perseguidas, quemadas sin ninguna causa…, con el pretexto de que se comunicaban con los espíritus.

Las "Macrales" eran consideradas descendientes del herrero del diablo!

Con los años, el herrero legendario creó la Ciudad de Hierro en la que las Macrales se confundirán con elcolor rojo del fuego y el negro del carbón y el acero de la fragua diabólica.

Las “Macrales” obtienen su poder y la inmortalidad a través de la espada fraguada en la Ciudad de Hierroen un acero cuya aleación es desconocida!

Las “Macrales” preparan pociones, venenos y pócimas surrealistas, festejan al diablo con música en vivo,con escogas y antorchas, en una ronda infernal.

Sus evoluciones son alegres, dinámicas, atractivas… Las “Macrales” son pacíficas, serenas y amigables.

7


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Gaurko egunean

2000. urtean, iragana ahaztu ei nahi duen aro batean, “Les Rodjes Macrales de Liege” talde herrikoia sortuzen.

50 sorgin dira egun (gizonezkoak barne) eta folklore eta inauteri ekitaldietan parte hartzen dute gehienbat.

“Hildako bizidunen” prozesioa, “sute handia” eta beste ekitaldi batzuk antolatzen dituzte urtero.

Nazioarteko inauteri desfile ezberdinetan parte hartu dute: VIAREGGIO (IT), Niza (Fr), Mar CIUDAD -FrANCHE (Fr), Rijeka (Kroazia), Venezia (IT), Estrasburgo (Frantzia), BERG aan de Maas (NL ) DUISBURG(D), DOUAI (Fr) eta Reischoffenen (Fr), besteak beste.

Eta Belgikaren barruan, Liejako Valoniako Jaialdian, Namurren, Seraingen, Nivellesko Malmedy Inauterian…

Valoniako Folk Taldeen Federazioko kide dira.

Aurten, gure inauterietan parte hartzera gonbidatu ditugu eta paper berezia izango dute Sardina Ehorzketan.

En el año 2000, cuando el tiempo parece olvidar el pasado, surge el grupo popular “Les Rodjes Macrales deLiege”

Actualmente son 50 brujas (también hay brujos) y participan principalemnte en eventos folclóricos ycarnaval.

Organizan anualmente la procesión de los "muertos vivientes", el "gran incendio" y diversos eventos.

Han participado en diversos desfiles de carnaval a nivel internacional. Entre otros: VIAREGGIO (IT), Niza(Fr), Mar CIUDAD -FrANCHE (Fr), Rijeka (Croacia), Venecia (IT), Estrasburgo (Francia), BERG aan deMaas (NL ) DUISBURG (D), DOUAI (Fr) Reischoffen (Fr) ...

Y en Bélgica, en los Festivales de Valonia Lieja, Namur, Seraing, Carnival Malmedy de Nivelles…

Son miembros de la Federación valona de Grupos de Folk.

Este año participarán como invitadas en nuestros carnavales, teniendo especial protagonismo en el Entierrode la Sardina.

8


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Ondokoa da beraien programa Donostiako Inauterietan:Este es su programa en el Carnaval de Donostia:

Larunbat ertaina (otsaila 25) / Sábado regular (25 febrero)

19:01 LES RODJES MACRÂLES DE LIEGE KONPARTSA (Liejako sorgin gorriak)COMPARSA LES RODJES MACRÂLES DE LIEGE (Las brujas rojas de Lieja) Alde Zaharretik. Irteera Kursaaletik / Por la Parte Vieja. Salida desde el Kursaal

20:01-22:01 INAUTERIAK PLAZARA! Konstituzio plazan.Les rodjes macrâles de Liege konpartsak bere ikuskizuna eskainiko dute

¡LA CONSTI ES UN CARNAVAL! en la pl. Constitución.Espectáculo de la comparsa Les Rodjes macrâles de Liege

Igande inauteri (otsaila 26) / Domingo carnaval (26 febrero)

12:31 LES RODJES MACRÂLES DE LIEGE KONPARTSA (Liejako sorgin gorriak) Erdialdeko kaleetan /Por el centro de la ciudad.

Astelehen inauteri (otsaila 27) / Lunes carnaval (27 febrero)

19:31 SARDINAREN EHORZKETA. Inauteriei agur esateko segizio jendetsua; Les Rodjes Macrâles deLiege (Liejako sorgin gorriak) konpartsaren laguntza berezia.

ENTIERRO DE LA SARDINA. Cortejo multitudinario de carnaval, con la colaboración especial de lacomparsa Les Rodjes Macrâles de Liege (La brujas rojas de Lieja).

Ibilbidea / Recorrido: Bilbo pl., Getaria, Txurruka, Gipuzkoa pl., Elkano, Boulevard.

20:01 ... SARDINA ERRETZEA Alderdi Ederren.…QUEMA DE LA SARDINA en Alderdi Eder.

9


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Argazki lehiaketa / Concurso de fotografía“Donostiako inauteriaz goza ezazu” I. Selfie/argazki pertsonal lehiaketa

Donostiako Festakek, Donostia Turismoarekin batera eta datozen otsailaren 23a eta 27a bitartean ospatukoditugun inauterietan parte hartuko duten, bertaratuko diren edo bisitatuko gaituzten pertsona guztien parte-hartzea dinamizatzeko asmoz, beren sormena eta orijinaltasuna bultzatuz, “Donostiako Inauteriaz GozaEzazu” 1. Selfie/Argazki Pertsonal Lehiaketa antolatu du.

PARTE HARTZEKO BALDINTZAK

I.- PARTE HARTZAILEAK

Lehiaketan parte hartzeko aukera du 2017ko Inauterietan zehar (otsailaren 23tik 27ra, biak barne) Donostiandagoen 18 urtetik gorako pertsona fisiko orok.

II.- LEHIAKETAKO SELFIEN GAIA ETA EDUKIA

Parte-hartzaileek beren buruaren selfie edo argazki pertsonal bat egin beharko dute, non mozorrotuta agertubeharko duten. Lehiaketako partehartzaileak argazkian ateratzen direnak izango dira, ez argazkien egileak.

Aurkeztutako argazkiak ondoko bi faktoreak argiro erakutsi beharko ditu, halabeharrez:

1) Donostian eginikoa dela2) Inauterietan zehar egina dela3) Argazkia lehiaketarako bidali duen pertsonaren irudia agertzea aipatuan.

Donostiako Festakek eta Donostia Turismoak argazkiak onartzeko eskubidea gordetzen dute, ezarritakogaira eta baldintzetara egokitzen diren ala ez aintzat hartuta.

III.- BIDALKETA, HARRERA, EPEA ETA LEHIAKETAREN JARRAIPENA

BIDALKETA

Parte-hartzaile bakoitzak gehienez 6 argazki bidal ditzake, Donostia Kulturako webgunean(www.donostiakultura.eus/festak), kokatutako inprimakia guztiz eta behar bezala beteaz. Bertan, bere izen-deiturak, e-maila, helbidea, harremanetarako telefonoa eta sare sozialetan erabiltzen duen ezizena adierazibeharko ditu ere. Halaber, adinez nagusia dela berretsi, lehiaketaren baldintzak onartu eta bidali nahid(it)uen argazkia/ak erantsi beharko du/ditu.

Datu horiek guztiak egiaztatu ostean, argazkiak Donostiako Festaken Facebook aplikagarrian argitaratukodira Epaimahai Herrikoiak bozkatu ahal izateko.

HARRERA

Argazkiek identifika daitezkeen pertsonak ager ditzakete soilik.

Ez da edonolako egoera ezegoki, etsaitasunezko, belzgarri, iraingarri bat agertu edo arraza, erlijio, genero,hiritartasun edo bestelako arrazoi batengatik pertsona edo talde baten aurkako intolerantzia, arrazakeria,gorrotoa edo hobena sustatzen duen argazkirik onartuko.

Antolatzaileek ezegokiak deritzeten argazkiak ez dira argitaratuak izango eta beren egileak automatikokikanporatuta izango dira.

10


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

EPEA

Argazkiak 2017ko otsailaren 23a eta 28a bitartean bidal daitezke, biak barne. Epez kanpo bidalitako lanakez dira onartuak izango.

LEHIAKETAREN JARRAIPENA

Parte-hartzaileek posta bat jasoko dute, non bidalitako argazkien harrera egokia baieztatuko den.

IV.- BOTAZIO SISTEMAK, EPAIMAHAIAK ETA GARAILEEN IZENDAPENA

Bi botazio-sistema eta, ondorioz, bi epaimahai ezberdin egongo dira:

a) Epaimahai Herrikoiaren Bozketa (puntuazio osoaren % 30a): bozketa Facebook bidez egingo da.Lehiaketa babestu nahi duten guztiek bozkatzeko aukera izango dute.

Ez da lehiaketako argazkien inguruko iruzkin iraingarririk, laidogarririk edo ezegokirik onartuko.

Boto gehien lortzen dituzten bi argazkiak epaimahai herrikoiko garaileak izango dira.

Argazkiak 2017ko martxoaren 9a eta 13a bitartean bozkatu daitezke, biak barne.

b) Epaimahai Ofizialaren Bozketa (puntuazio osoaren % 70a): Donostiako Festakek eta DonostiaTurismoak epaimahai bat izendatuko dute. Honek, sormen-kalitate eta orijinaltasun handieneko etalehiaketaren gaia hobekien adierazten dituzten argazkiak aukeratu beharko ditu.

Bi epaimahaietako bozketan lorturiko emaitzak batu ondoren puntuaziorik handienak lortzen dituztenbi argazkiak izango dira garaileak.

Garaileak 2017ko martxoaren 31 baino lehen jakinaraziko dira.

V.- SARIAK

Bi sari emango dira:

Lehen sailkatua: Bi lagunentzako bidaia Rio de Janeiroko 2018 Inauterira (Brasil)Bigarren sailkatua: Bi lagunentzako bidaia Wiesbadengo 2018 Inauterira (Alemania)

Sariak baldintza hauetan ezarritako eran onartuko dira eta ezin dira aldatu edo itzuli, ez eta beren balioekonomikoaz ordezkatu ere.

VI.- IRUDIEN GAINEKO ESKUBIDEAK, JABETZA INTELEKTUALA ETA LAGAPENA

Donostiako Festakek eta Donostia Turismoak, lehiaketaren antolatzaileak diren heinean, lorturiko izaerapertsonaleko datuak hirugarrenen esku ez uztera konprometitzen dira. Aipatu datuak Lehiaketari buruzkogaiak parte-hartzaileekin aztertzeko edo antzeko lehiaketen deialdia jakinarazteko erabiliko dituzte soilik.

Lehiaketako parte-hartzaile guztiek, bidali dituzten argazkien titular bakarrak eta jabetza intelektualekoeskubideen jabeak direla baieztatu beharko dute, bai eta aipatuak orijinalak direla eta hirugarrenen aldekoeskubiderik ez dakartela ere, Antolatzaileak gai honi dagokionean sor litezkeen kexa guztietatik libratuz.Donostiako Festakek eta Donostia Turismoak, beren aldetik, irudiak erabiltzen dituzten bakoitzean egilearenizena aipatzeko konpromisoa hartzen dute.

Lehiaketako parte-hartzaile guztiek Antolatzaileen (Donostiako Festak eta Donostia Turismoa) esku uztendituzte argazkia ustiatzeko eskubideak, aipatua erabiltzeko, hedatzeko, banatzeko, erakusteko, komunikaziopublikoetan erabiltzeko, dibulgatzeko eta erreproduzitzeko eskubideak barne, bai eta aipatua egokitzeko

11


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

eskubidea ere egokitzapen hori profil ofizialetan, sare sozialetan, webgune ofizialetan, prentsa-materialetan,azoka, ekitaldi eta antzekoetan erabilia izateko beharrezkoa den heinean... Beti ere, helburua Donostiakohiria sustatzea bada. Lehiaketara aurkeztutako argazki guztien aukera bat Donostiako Festakeko Flickerkontuan azalduko da.

Lehiaketako garaileek berariaz onartzen dute Antolatzaileek beren irudia hartzeko eskubidea dutela,bitartekoa dena dela ere, saria emateko une sinbolikoan. Halaber, Antolatzaileen esku utziko dituzte irudihori ustiatzeko eskubideak, aipatua erabiltzeko, hedatzeko, banatzeko, erakusteko, komunikazio publikoetanerabiltzeko, dibulgatzeko eta erreproduzitzeko eskubideak barne, bai eta aipatua egokitzeko eskubidea ereegokitzapen hori profil ofizialetan, sare sozialetan, webgune ofizialetan, prentsa-materialetan, azoka, ekitaldieta antzekoetan erabilia izateko beharrezkoa den heinean. Eskubide horien lagapena, era ez esklusiboan,inolako geografia- edo denbora-mugarik gabe eta doan egingo dena Antolatzaileen alde, derrigorrezkobaldintza izango da saria balekotzat eman eta aipatua osotasunean gozatu ahal izateko.

Irudiak ez dira hirugarrenen esku utziko, partehartzailearen berariazko baimena izan ezean.

VII.- ERANTZUKIZUNA

Lehiaketan parte hartzeak Interneten ezaugarriak, mugak eta arriskuak ezagutzea eta onartzea suposatzen du.

Lehiaketako parte-hartzaileak informazio osoa, egiazkoa eta eguneratuta bidaltzera konprometitzen dira.

Antolatzaileek ez dute inolako erantzukizunik onartuko parte-hartzaileek eta/edo sarituek emandakodatuetan egon litezkeen akatsen, omisioen edo gezurren ondorioz.

Lehiaketara bidalitako argazkiari dagozkion jabetza intelektualeko eskubideen edo norberaren irudirakoeskubidearen inguruko balizko urratze batean oinarrituta hirugarren batek kexaren bat aurkeztuko baluAntolatzaileen aurka, argazkia bidali duen parte-hartzaileak ordaindu beharko ditu kexa horren ondorioz sorlitezkeen gastu, kostu eta kalte-ordain guztiak.

VIII.- HAURREN BABESA

Ez da haurren baten irudi argirik agertzen duen argazkirik onartuko, haurraren gurasoen eta/edo tutoreenberariazko babesa izan ezean. Aipatu baimena Donostiako Festaki bidaliko zaio, lehiaketarako argazkia/akbidaltzen d(ir)en unean.

Donostiako Festakek eta Donostia Turismoak ez dute erantzukizunik onartuko atal honetan eskaturikobaimena aurkezterakoan egon zitekeen edonolako iruzurrezko komunikazioari dagokionean.

12


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Argazki lehiaketa / Concurso de fotografía1er Concurso de selfies/fotografías personales “Disfruta el carnaval de Donostia/SanSebastián”

Donostia/San Sebastián Festak en colaboración con San Sebastián Turismo, con la finalidad de dinamizarla participación de todas aquellas personas que tomen parte activa, asistan y/o visiten nuestros carnavalesentre el 23 y el 27 de Febrero próximos, incentivando su creatividad y originalidad, convoca el 1erConcurso de Selfies/Fotografías Personales “Disfruta del Carnaval de Donostia/San Sebastián”

BASES PARA LA PARTICIPACIÓN

I.- PARTICIPANTES

Podrá participar en el concurso cualquier persona física, mayor de edad, que se encuentre en Donostia/SanSebastián durante la celebración de los Carnavales 2017 (23-27 de Febrero, ambos inclusive).

II.- TEMATICA Y CONTENIDO DE LOS SELFIES OBJETO DEL CONCURSO

Los participantes deberán realizar un selfie o fotografía personal, en la que deberán aparecer disfrazados.La persona participante en el Concurso será aquella que aparece en la fotografía, no quien la hayarealizado.

En la fotografía presentada a concurso deberán ser reconocibles obligatoriamente tres extremos:

1) Que se realiza en la ciudad de Donostia/San Sebastián2) Que se realiza durante el Carnaval3) Que en la imagen aparece la persona que presenta la fotografía a concurso

Donostia/San Sebastián Festak y San Sebastián Turismo se reservan el derecho de aceptar las fotografías,según se ajusten o no a la temática y a las condiciones planteadas.

III.- ENVÍO, ADMISIÓN, PLAZO Y SEGUIMIENTO DEL CONCURSO

ENVÍO

Cada persona participante podrá enviar un máximo de 6 fotografías mediante la correcta y completacumplimentación del formulario habilitado al efecto en la página web de Donostia Kultura(www.donostiakultura.eus/festak), indicando su nombre y apellidos, e-mail, dirección postal, teléfono decontacto y alias que utiliza en su/s perfil/es de redes sociales. Deberá asimismo confirmar su mayoría deedad, aceptar las bases del concurso y adjuntar la/las fotografía/a con la/las que desee participar.

Una vez verificados los datos, las fotografías serán publicadas en el Facebook de Donostia/San SebastiánFestak para su votación por el Jurado Popular.

ADMISIÓN

Las fotografías solamente podrán mostrar personas identificables.

En ningún caso podrán mostrar situaciones inapropiadas, hostiles, difamatorias, caluminosas y/o quepromuevan a la intolerancia, racismo, odio, o daño contra cualquier persona o grupo, y/o la discriminaciónpor motivos de raza, religión, género, nacionalidad,…

13


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Las fotografías que la organización considere impropias no se publicarán y la/las persona/s remitente/s delas mismas serán automáticamente descalificadas.

PLAZO

El envío de las fotografías podrá realizarse entre el 23 y el 28 de febrero de 2017, ambos inclusive. Lostrabajos recibidos fuera de dicho plazo no serán admitidos.

SEGUIMIENTO DEL CONCURSO

Las personas participantes en el concurso recibirán un correo confirmando la correcta recepción de lasfotografías presentadas.

IV.- SISTEMA DE VOTACIÓN, JURADOS Y DESIGNACIÓN DE LAS PERSONAS GANADORAS

Se establecen dos sistemas de votación y, en consecuencia, dos jurados diferentes:

a) Votación Jurado Popular (valor 30% de la puntuación total): la votación se realizará a través deFacebook . Podrán votar todas aquellas personas que quieran dar su apoyo al Concurso.

No se admitirán comentarios vejatorios, insultantes o inapropiados sobre las fotografías a concurso.

Resultarán ganadoras de la votación popular las dos fotografías que consigan mayor número devotos.

Las fotografías podrán votarse entre el 9 y el 13 de Marzo, ambos inclusive.

b) Votación Jurado Oficial (valor 70% puntuación total): Donostia/San Sebastián Festak y SanSebastián Turismo nombrarán un Jurado para la selección de las fotografías con mayor calidadcreativa, originalidad y representatividad de la temática objeto del concurso.

Resultarán ganadoras las dos fotografías que obtengan las mayores puntuaciones de la suma delos votos otorgados por cada Jurado.

Las personas ganadoras se darán a conocer antes del 31 de Marzo.

V.- PREMIOS

Se establecen dos premios:

Primer clasificado: Viaje para dos personas al Carnaval de Río de Janeiro 2018 (Brasil)Segundo clasificado: Viaje para dos personas al Carnaval de Wiesbaden 2018 (Alemania)

Los premios se aceptarán en la forma descrita en las presentes bases, no pudiendo cambiarse, devolverse,ni sustituirse por su valor económico.

VI.- DERECHOS SOBRE LAS IMÁGENES, PROPIEDAD INTELECTUAL Y CESIÓN

Donostia/San Sebastián Festak y San Sebastián Turismo, como organizadoras del concurso, secomprometen a no ceder a terceros los datos personales recibidos, y a utilizarlos únicamente para contactarcon los participantes sobre cuestiones relativas a este Concurso o para notificar la convocatoria de otrosconcursos similares.

Toda persona participante en el Concurso garantiza que es la única titular y propietaria de los derechos depropiedad intelectual del/de las fotografías enviada/s, que ésta/estas son original/es y que está/n libres dederechos a favor de terceros, exonerando a los Organizadores de cualquier reclamación a este respecto.

14


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Donostia/San Sebastián Festak y San Sebastián Turismo se comprometen, por su parte, a indicar el nombrede la persona autora de las imágenes, cada vez que sean reproducidas.

Toda persona participante en el concurso cede a los Organizadores (Donostia/San Sebastián Festak y SanSebastián Turismo) los derechos de explotación de la fotografía, incluyendo los relativos a uso, difusión,distribución, exhibición, comunicación pública, divulgación y reproducción, así como el derecho detransformación en la medida necesaria para publicarlos en sus perfiles oficiales, redes sociales y en suspáginas web oficiales, material de prensa, ferias, eventos,… a fin de promocionar la ciudad de Donostia/SanSebastián. Una selección del material presentado a concurso quedará posteriormente recogido en el Flickerde Donostia/San Sebastián Festak.

Las personas ganadoras del Concurso aceptan expresamente que su imagen pueda ser captada porcualquier medio en el momento de la entrega simbólica del premio y ceden a los Organizadores losderechos de explotación, incluyendo los derechos de uso, difusión, distribución, exhibición, comunicaciónpública, divulgación y reproducción de la misma, así como el derecho de transformación en la medidanecesaria para publicarlos en sus perfiles oficiales, redes sociales y en sus páginas web oficiales, materialde prensa, ferias, eventos,… La cesión de estos derechos, que se realiza, de forma no exclusiva, sinlimitación geográfica ni temporal y con carácter gratuito a los Organizadores, es condición de validación ydisfrute de la totalidad del premio.

Las imágenes no se cederán a terceros, salvo autorización expresa de la persona participante en elconcurso.

VII.- RESPONSABILIDAD

La participación en el Concurso implica el conocimiento y aceptación de las características, límites y riesgosde Internet.

Las personas participantes en el Concurso se comprometen a que la información que faciliten sea completa,veraz y actualizada.

Los Organizadores declinan cualquier responsabilidad que pudiera derivarse de los posibles errores,omisiones o falsedades derivados de los datos facilitados por las personas concursantes y/o premiadas.

En el supuesto de que los organizadores fuesen objeto de cualquier reclamación iniciada por terceros enbase a posibles infracciones de los derechos de propiedad intelectual o de imagen de los mismos enrelación con la fotografía enviada al concurso, las personas participantes responsables de haberla enviadoasumirán cuantos gastos, costes e indemnizaciones pudieran derivarse de la reclamación.

VIII.- PROTECCIÓN DE LA INFANCIA

No se admitirán fotografías que contengan imágenes nítidas de niños/as, salvo que exista autorizaciónexpresa para ello por parte de sus progenitores y/o tutores. La citada autorización deberá ser comunicada aDonostia/San Sebastián Festak al tiempo que se presenta/n la/las fotografía/s a concurso.

Donostia/San Sebastián Festak y San Sebastián Turismo declinan la responsabilidad derivada de lacomunicación fraudulenta de la autorización solicitada en este apartado.

15


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

HASTEKO / PARA EMPEZAROstegun gizena (otsaila 23) / Jueves gordo (23 febrero)

Momo jainkosaren etorrera eta harrera / Llegada y recibimiento a la diosa Momo.

19:01 Konstituzio plazatik Los Pasai txarangarekin. / Desde la Plaza de la Constitución con Los Pasai.Ibilbidea / Recorrido: Konstituzio plaza, San Jeronimo, Fermin Kalbeton, San Juan, Boulevard,Elkano, Gipuzkoa pl., Txurruka, Getaria, San Martzial, Londres hotela,

19:31 Londres hotela. Momo jainkosari harrera eta giltzak emango zaizkio.Recepción a la diosa Momo y entrega de llaves en el Hotel Londres.

16


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Donostia Euskal inauteriaz blai

19:01 ZUBIETAKO ZANPANTZARRAK Parte Zaharreko kaleetan barrena.Zanpantzar de Zubieta por las calles de la Parte Vieja.

19:01 ESKOLA, GOIZALDI eta TREBESKA dantza taldeak Parte Zaharrean barrena.Los grupos de baile Eskola, Goizaldi y Trebeska por la Parte Vieja.

ESKOLA Ibilbidea / Recorrido: Lasala plaza, Fermin Kalbeton, Nagusia, Kaia, S. Jeronimo,Abuztuaren 31, Narrika, Fermin Kalbeton, S. Jeronimo eta Konstituzio plaza.

GOIZALDI Ibilbidea / Recorrido: Abuztuaren 31, San Jeronimo, Fermin Kalbeton, Nagusia,Enbeltran, Narrika, Esterlines, San Jeronimo, Konstituzio plaza.

TREBESKA Ibilbidea / Recorrido: Sarriegi pz, Narrika, Esterlines, San Jeronimo, Enbeltran, Nagusia,Koruko Amabirjina, Abuztuaren 31, Narrika, Fermin Kalbeton, San Jeronimo, Konstituzio plaza.

20:01 ESKOLA, GOIZALDI eta TREBESKA dantza taldeen emanaldia Konstituzio plazan.Actuación en la plaza de la Constitución de los grupos de baile Eskola, Goizaldi y Trebeska.

Konpartsen aurkezpena Donostia Arena 2016-Ilunben /Presentación de comparsas en San Sebastián Arena 2016-Ilunbe

21:01 Talde bakoitzak hiru minutuko saio batean bere konpartsaren jantziak eta koreografiak aurkeztukoditu.Cada asociación presentará los trajes y coreografías de su comparsa en una actuación de tresminutos.

Sarrerak Victoria Eugenia antzokian astelehenean, 20an jarriko dira salgai.Las entradas se pondrán a la venta en la taquilla del teatro Victoria Eugenia el lunes día 20.Ordutegia / Horario: 11:30-13:30, 17:00-20:00

17


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Parte hartzeko ordena / Orden de participación

KONPARTSACOMPARSA

GAIATEMA

PARTAIDEAKPARTICIPANTES

1 ECLIPSE MUERTES MEXICANAS 222 LAGUN ARTEA SAFARI 263 FAMA CRONICAS DE BLANCANIEVES 344 ILAE SWEET CALIFORNIA SE DECLARAN FANS DE MARIO 245 EUFORIA NAVIDAD EUFORICA 206 DENOK TALDEA CON ALEGRIA, DESDE CUBA A BRASIL, AZUCAR! 267 SHOW TIME NUEVA ERA. AÑO 3000 228 AITOR IKASTOLA POLAR ETA SABANA MUNDUA 349 INDAR LATINA FOLKLOR LATINO 2210 TXINGOR LOS DESCENDIENTES 1311 MYSTIC JAMAICA NO PROBLEM! 3412 INTXAUR - TXIKI FLORES 3413 TXASISS MUÑECAS 3414 ODISSEY PARIS 3415 ALEGRIA DE ALZA LA CAFETERÍA DE PEGGY SUE'S 2816 EUREKA FANTASIA VOLARE 3417 KARMELO TXIKI NON DAGO WALLY? OPORRETAN 3418 FURIUS ¡VIVA MÉXICO! 3019 THAMESSIS EJÉRCITOS DEL CARNAVAL 3420 SANTA BARBARA PATRULLA CANINA 2321 GUREA CIRCO 3422 LA SALLE MARY POPPINS 2723 TOXIC EL LIBRO DE LA SELVA 3424 MI NUEVO POTOSI SALAY FOLCLORE BOLIVIANO 3225 BOVEDA ELKARTEA MARIONETAS 50 ANIVERSARIO 3426 TRUMOIAK CARNAVAL HIGH SCHOOL MUSIC 34

PARTAIDEAK GUZTIRA / TOTAL PARTICIPANTES 757

18


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

ASTEBURU ATARIAN / A LAS PUERTAS DEL FIN DE SEMANAOstiral mehea (otsaila 5) / Viernes flaco (5 febrero)

Konpartsen aurkezpena Urdaneta kalean /Presentación de comparsas en la calle Urdaneta

18:31 Momo jainkosari laguntzen Londres hoteletik abiatuta. Kalejira jendetsua The Joselontxo’stxarangarekin. Ibilbidea: Londres hotela, Kontxa pasealekua, Ijentea, Boulevard, Elkano, Gipuzkoapz.,Txurruka, Getaria, Bilbo pz., Alfonso VIII, Artzai Ona, Urdaneta (Koldo Mitxelena).

18:31 Acompañando a la diosa Momo desde el Hotel de Londres. Kalejira multitudinaria con latxaranga The Joselontxo’s desde el Hotel de Londres. Recorrido: Hotel de Londres, Pº de LaConcha, Ijentea, Boulevard, Elkano, pz. Gipuzkoa, Txurruka, Getaria, pz. Bilbao, Alfonso VIII, BuenPastor, Urdaneta (Koldo Mitxelena).

19


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

19:01 Konpartsen aurkezpena Urdaneta kalean.Elkarte bakoitzak hiru minutuko saio batean bere konpartsa aurkeztuko du, parte hartzeko ordenahonen arabera:

19:01 Presentación de Comparsas en la calle Urdaneta.Cada asociación presentará su comparsa en una actuación de tres minutos. El orden departicipación será:

KONPARTSACOMPARSA

GAIATEMA

PARTAIDEAKPARTICIPANTES

1 AITOR IKASTOLA POLAR ETA SABANA MUNDUA 322 LAGUN ARTEA SAFARI 203 BOVEDA MARIONETAS 50 ANIVERSARIO 284 FURIUS ¡VIVA MÉXICO! 175 THAMESSIS EJÉRCITOS DEL CARNAVAL 246 FAMA CRONICAS DE BLANCANIEVES 267 TXASISS MUÑECAS 348 EUFORIA NAVIDAD EUFORICA 99 TRUMOIAK CARNAVAL HIGH SCHOOL MUSIC 40

10 ECLIPSE MUERTES MEXICANAS 1311 GUREA CIRCO 3212 SANTA BARBARA PATRULLA CANINA 1213 MI NUEVO POTOSI SALAY FOLCLORE BOLIVIANO 1214 KARMELO TXIKI NON DAGO WALLY? OPORRETAN 3215 SHOW TIME NUEVA ERA. AÑO 3000 1616 MYSTIC JAMAICA NO PROBLEM! 2817 LA SALLE MARY POPPINS 2518 ODISSEY PARIS 1219 DENOK CON ALEGRIA, DESDE CUBA A BRASIL, AZUCAR!!! 2620 EUREKA FANTASIA VOLARE 3221 TOXIC EL LIBRO DE LA SELVA 2522 ALEGRIA DE ALZA LA CAFETERÍA DE PEGGY SUE'S 2623 INTXAUR - TXIKI FLORES 2024 INDAR LATINA FOLKLOR LATINO 1025 TXINGOR LOS DESCENDIENTES 10

PARTAIDEAK GUZTIRA / TOTAL PARTICIPANTES 561

Eta gainera… / Y además…

18:31 LOS BEBÉS DE LA BULLA KONPARTSA / COMPARSA LOS BEBÉS DE LA BULLAIbilbidea / Recorrido: Euskal Herria, Aldamar, Bretxa, Boulevard, Elkano, Gipuzkoa pz., Txurruka,Getaria, Bilbo pz., Prim (San Jose ikastetexea), Errege Katolikoak, Artzai Ona, San Martin, Loiola,San Martzial, Getaria, Txurruka, Gipuzkoa pz., Elkano, Boulevard, Narrika, Arraindegia, San Juan,San Bizente.

20:01 LANPERNAK / PERCEBES - UNION ARTESANAIbilbidea / Recorrido: Aldamar, Iñigo, Narrika, Abuztuaren 31, Nagusia, Fermin Kalbeton, Bretxa,San Juan, Arrandegi, Narrika, Boulevard, Nagusia, Portu, Konstituzio pl., Narrika, Iñigo, Aldamar,Euskal Herria.

20


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

ASTEBURUAN INAUTERIAZ BLAI /EL FIN DE SEMANA CARNAVALES A TOPELarunbat ertaina (otsaila 25) / Sábado regular (25 febrero)

Goiztiriak / Mañanitas

Donostiako inauterietan zeharo sustraiturik dagoen ekintza da; pijama soinean duen jende multzo batekMomo jainkoari abesten dio, esna dadin. Hori lortzen dutenean, kalejiran udaletxerantz eramango duteagintaritzak boterea inauteri guztietarako Momo jainkosaren esku uzteko.Aktibitate honekin garai bateko Donostiako inauteriaren abestiak berreskuratu dira.

11:01 Inauterietako kalejira Los Pasai txarangarekin Zuloaga plazatik Londres hoteleraino.Ibilbidea: Zuloaga plaza, Abuztuaren 31, Narrika, Fermin Kalbeton, Nagusia, Ijentea, KontxaPasealekua, Londres hotela.

11:31 Goiztiriak Momo jainkosari: Koru herrikoiaren agurra Kontxa pasealekuan.

12:01 Guztiok Momo jainkosarekin udaletxera. Kalejira Los Pasai txarangarekin Kontxako pasealekuanbarrena.

12:16 Boterea Momo jainkosaren eskuetara pasatzea udaletxeko Udalbatza Aretoan.

Actividad muy arraigada en el carnaval donostiarra en la que un cortejo de personas en pijama canta a ladiosa Momo para que despierte. Cuando lo consiguen la llevan en kalejira al Ayuntamiento para que laautoridad le traspase sus poderes durante todo el carnaval.Con esta actividad se han recuperado antiguas canciones del carnaval donostiarra.

11:01 Concentración en la plaza Zuloaga. Pasacalles carnavalero con la txaranga Los Pasai desde laplaza Zuloaga hasta el Hotel Londres.Recorrido: Plaza Zuloaga, 31 de Agosto, Narrica, Fermín Calbetón, Mayor, Ijentea, Paseo de laConcha, Hotel Londres.

11:31 Mañanitas a la diosa Momo: Salutación coral popular, en el Pº de la Concha (Hotel de Londres).

12:01 Con la diosa Momo al Ayuntamiento. Pasacalles con la txaranga Los Pasai por el Pº de la Concha.

12:16 Traspaso de poderes a la diosa Momo en el Salón de Plenos del Ayuntamiento.

21


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

22


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Donostiako inauteriak

Inude eta Artzainen konpartsa, Antiguotarra dantza taldea

12:01 Alfontso XIII.aren plaza, Matia, Benta Berri plaza, Maestro Guridi, Juan de Garai, Matia, Gaskuñaplaza, Erregezaintza, Arantzazuko Ama, frontoia.

Inude eta Artzainen kalejirak urte andana daramatza inauteri-garaian Antiguako kaleak alaitzen. Azkenhogeita hamabi urteetan Antiguotarrak euskal dantza taldeak antolatu ditu, auzoko hainbat eragile etapertsonen parte-hartzearekin bat. Kalejira alaia, koloretsua eta edonorentzat irekia izaten da, adinezberdineko inude eta artzainak, pertsonai ugari eta danborrada herrikoia ere biltzen direlarik.

La kalejira de Inude eta Artzainak lleva muchos años alegrando las calles del Antiguo en época de carnavales.Los últimos treinta y dos años Antiguotarrak ha sido la organizadora, contando con la participación depersonas y agentes del barrio. Es un pasacalles alegre, colorido y abierto a todas las personas, contando asícon inudes y artzainas de distintas edades, diversos personajes y una tamborrada popular.

Tango dantzariak kalean / Tangueros en la calle. A.G.A.T.A.

12:01 Boulevardeko kioskoa

A.G.A.T.A. Argentinako tangoaren zaleek 1996an Gipuzkoan sortutako elkarte bat da.Argentinako tangoa eta haren aldaera guztiak zabaldu nahi dituzte, dantza, musika, kantaldi, poesia etaabarren bidez. Horretarako, tangoa kalera ateratzen ahalegintzen dira; hala, urtero tango dantzarizmozorrotu eta dantza egiten dute kalean, eta jendea haiekin bat egitera animatzen dute.

A.G.A.T.A. es la Asociación Guipuzcoana de Amigos del Tango Argentino, constituida en 1.996.A través de sus actividades pretende difundir el tango argentino en sus diversas variantes, a través delbaile, música, cantantes, poesía, etc... y una manera de hacerlo es sacarlo a la calle. Por eso, todos losaños en Carnavales bailan tangos animando a la gente a unirse a participar.

23


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Konpartsen desfilea / Desfile de comparsas

Konpartsa eta karrozen lehiaketa / Concurso de comparsas y carrozas

17:01 ZIRKUITU ITXIA – CIRCUITO CERRADO

Boulevard, Hernani, Askatasunaren hiribidea/Avda. Libertad, Urbieta, Prim, Bergara, Idiakez, Gipuzkoaplaza, Legazpi, Boulevard

24


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Haur festa / Fiesta infantil

18:01 ANTZOKI ZAHARRA – TEATRO PRINCIPAL

Zatoz gurekin sekulako arratsaldebatez gozatzera.Musika, antzerkia, zirkua… etaezusteko ugari.Ez zara aspertuko.Anima zaitez eta prestatu zuremozorro berezia ikuskizuneanparte hartzeko.Eta laguntzaileak, mesedez(derrigorrez), mozorro zaitezte!!!

Jaso zure gonbidapena Festakunitatean (Konstituzio pl., 1-1),otsailaren 20tik aurrera, edukieraosatu arte.

Ven a disfrutar de una super tarde.Música, teatro, circo… y un montónde sorpresas.No te aburrirás.Anímate y prepara tu disfrazespecial para formar parte delespectáculo.Y personas adultas, por favor(obligatorio) disfrazadas!!!

Recoge tu invitación en Festak (pz.Constitución 1, 1º), a partir del 20 defebrero, hasta completar aforo.

Konpartsak eta giroa Alde Zaharrean / Comparsas y ambiente en la Parte Vieja

17:46 LOS BEBÉS DE LA BULLA KONPARTSA / COMPARSA LOS BEBÉS DE LA BULLAIbilbidea / Recorrido: Aldamar, Euskal Herria, Aldamar, Bretxa, Sarriegi pz., Narrika, Esterlines, SanJeronimo, Enbeltran, Nagusia, Ijentea, Nagusia, Abuztuaren 31, Narrika, Fermin Kalbeton, Aldamar,San Bizente.

19:01 GAZTELUBIDEKO FANFAREA / FANFARE DE GAZTELUBIDEIbilbidea: Abuztuaren 31, Narrika, Konstituzio pl. (emanaldia), Arrandegi, Esterlines, Portu, Nagusiaeta Gaztelubidera itzultzea.

LES RODJES MACRÂLES DE LIEGE KONPARTSA (Liejako sorgin gorriak) / COMPARSA LESRODJES MACRÂLES DE LIEGE (Las brujas rojas de Lieja) Alde Zaharretik. Irteera Kursaaletik / Por la Parte Vieja. Salida desde el Kursaal

LOREZAINEN KONPARTSA / COMPARSA DE JARDINEROS - ESKOLA - Banda de IllumbeZuloaga plazatik / Desde plaza ZuloagaIbilbidea / Recorrido: Zuloaga pl., Abuztuaren 31, Nagusia, Boulevard, San Jeronimo, Konstituzio pl.

19:31 LANPERNAK / PERCEBES - UNION ARTESANA - Gauerdi txarangaIbilbidea / Recorrido: Euskal Herria, Aldamar, Iñigo, Narrika, abuztuaren 31, San Jeronimo, Konstituzio pz.

AMARA BERRI IKASTETXEA DANBORRADA / TAMBORRADA AMARA BERRI IKASTETXEA –Abiyuan txarangaIbilbidea / Recorrido: Ramón Labaien pz., Okendo pz., Boulevard, San Juan, Fermin Calbetón,Narrika, 31 de agosto, San Jeronimo, Konstituzio pz.

TXARANGA 3 TXULOAlde Zaharretik / Por la Parte Vieja

25


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

20:01 OILARREN KONPARTSA / COMPARSA DE GALLOS - GAZTEDI – Deiadar txarangaIbilbidea / Recorrido: Gipuzkoa plaza, Elkano, Boulevard, Narrika, Fermin Kalbeton, San Jeronimo,Konstituzio pz.

20:01 INAUTERIAK PLAZARA!

Konstituzio Plaza, aurten, egiazko inauteria bilakatuko da. Lanpernak, Oilarrak, Lorezainak, Danborrada,Liejako sorginak... Beren ikusgarriak aurkeztuko dituzte larunbatean, kalean, 20:01etik 22:01era arte.

Parte hartzeko aukera irekia da: parte hartu eta inauteriak bizitzeko beren ikuspegia publikoaren esku utzinahi duten talde, bikote eta pertsona guztiek parte hartzeko aukera izango dute.

Parodiak, dantzak, umore gagak, akrobaziak (10 minutu gehienez)... Denak dira ongi etorriak gune honetan!

Webgunean edo larunbatean bertan izena eman besterik ez da behar. Bigarren kasuan, taldearen izena etaikusgarriaren izaera esan beharko zaizkio aurkezleari.

Zatoz eta izena eman ezazu!

¡LA CONSTI ES UN CARNAVAL! en la pl. Constitución.

Este año la Plaza de la Constitución se convertirá en un verdadero carnaval. Percebes, Gallos, Jardineros,Tamborrada, las brujas de Liege,… mostrarán sus espectáculos a pie de calle el sábado entre las 20.01 ylas 22.01 horas.

La posibilidad de participar es abierta: se admiten la participación de todos aquellos grupos, parejas,personas,… que lo deseen y que quieran transmitir al público su forma de vivir el carnaval.

Parodias, bailes, gags humorísticos, acrobacias, (máx. 10 minutos)… son bienvenidas a este espacio.

Sólo es necesario apuntarse a través de nuestra web o el mismo sábado, indicando al presentador nombredel grupo y contenido de la actuación.

¡Anímate y apúntate ya!

26


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Eta eguna bukatzeko… / Y para terminar el día…

Boga boga marinela!

20:01-23:00 Estropadak Parte Zaharreko kaleetan Musikaz eta opariz beteta joango gara !!!Regatas por las calles de la Parte Vieja. ¡Vamos cargados de música y regalos!

Festan blai gazteon gunea Txurrurekin! / ¡Festan blai, espacio joven con Txurru!

20:01-23:00 Bretxan. Musika (Dj), fotomatoia, jolasak eta opariak.En la Bretxa. Musica (Dj), fotomatón, juegos y regalos

Festan blai gunean fotomatoi makina egongo da mozorrotutakoek argazkiak ateratzeko eta momentuanbertan paperean etxera eraman ahal izateko DOAN. DJak eta Gu ta Gutarrak saioko Txurruk Bretxa dantzaeta festagunea bihurtuko dute. Gainera erronka ezberdinak eginez opariak lortzeko aukera ere izango da.

En el fotomaton del espacio Festan blai, todas las personas que vayan disfrazadas se podrán sacar una fotoy llevársela impresa GRATIS. La Bretxa se transformará en espacio festivo de la mano de DJs y de Txurrude Gu ta Gutarrak. Además se podrá participar en diversos desafíos y conseguir regalos.

Erromeria – EZTEN GIRO

22:00-00:00 BOULEVARD

Lau neska gazte saltserakosatzen dute taldea: Nagorek,Alaitzek, Maialenek etaMirarik. Zenbait urtez EuskalHerriko plazak nahastenibiliak dira eta DonostiakoInauteriak hankaz gorajartzera etorriko dira, zuekalaitzeko asmoz.

Grupo formado por cuatrojóvenes salseras: Nagore,Alaitz, Maialen y Mirari. Llevanvarios años armándola porplazas y pueblos del PaísVasco y quieren amenizarles lavelada y poner el Carnavalpatas arriba.

22:01-00:00 THE JOSELONTXO’S txaranga, LOS PASAI txaranga eta TAUPADA BATUKADAParte Zaharretik.Txarangas THE JOSELONTXO’S y LOS PASAI y TAUPADA BATUKADApor la Parte Vieja

27


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

ASTEBURUAN INAUTERIAZ BLAI /EL FIN DE SEMANA CARNAVALES A TOPEIgande inauteri (otsaila 26) / Domingo carnaval (26 febrero)

Inauterietako diana / Diana carnavalera

09:01 Udalaren Txistulari Bandaren eskutik / Con la Banda Municipal de Txistularis.Oinezkoentzako kaleetan eta Parte Zaharrean barrena / Por el eje peatonal y Parte Vieja.

Inauterietako haur desfilea / Desfile infantil de carnaval

11:31 Boulevard

Ibilbidea / Recorrido:Boulevard, Hernani, Loiola

Karrozak ez dira aterako desfilehonetan / Las carrozas no saldrán eneste desfile.

12:15 Konpartsen haur emanaldia Urdaneta kalean

Actuación infantil de comparsas en la calle Urdaneta

28


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Konpartsak eta giroa kaleetan zehar / Comparsas y ambiente por las calles

11:01 EUSKO-TTISH KONPARTSA Ibilbidea / Recorrido: Zuloaga plaza, San Juan, Bretxa, Boulevard(McDonal’s), Okendo, Okendo pz., Bengoetxea, Gipuzkoa pz., Peñaflorida, Alderdi Eder, Kaia,Ijentea, Boulevard (Kioskoa).Eguraldia lagun izango ez balitz / En caso de climatología adversa: Zuloaga plaza, San Juan,Bretxa, Legazpi, Gipuzkoa pz. (aterpeetatik) Foru Aldundia, Elkano, Boulevard (kioskoa), Udaletxeaurretik, Kaia.

11:46 LORAZAINEN KONPARTSA / COMPARSA DE JARDINEROS - EskolaIbilbidea / Recorrido: Kursaal, Erregina Erregeordea, Boulevard, San Jeronimo, Konstituzio pl.

12:01 LOS BEBÉS DE LA BULLA KONPARTSA / COMPARSA LOS BEBÉS DE LA BULLAIbilbidea / Recorrido: Aldamar, Bretxa, Fermin Kalbeton, Nagusia, Portu, San Jeronimo, FerminKalbeton, Narrika, Konstituzio pz.

12:01 OILARREN KONPARTSA / COMPARSA DE GALLOS - GaztediIbilbidea / Recorrido: Bretxa Merkataritza-gunea, Parte Zaharra.

12:01 “INTXIXU” EUSKAL INAUTERIA / “INTXIXU” CARNAVAL VASCO – Gero AxularIbilbidea / Recorrido: Konstituzio plaza, San Jeronimo, Abuztuaren 31, Nagusia, Portua, Portaletas,Lastako nasa / Muelle de la Lasta, Ijentea, Kontxa pasealekua, Alderdi Eder (Udaletxeko terraza/terraza del ayuntamiento).

Euskal inauteriak baserri giroko inauteriak dira, herrikoak, ezer izatekotan.Maskara izan du ezaugarri nagusia eta jantzia beti izan da apal eta xumea: zakuzko, larruzko edo izarabatez eginiko tunika, xingolak eta koloretako laxoak…Euskal Herriko toki askotan, gainera, pantomima bat antzezten zen eta, amaieran, panpina sinboliko baterretzeko ohitura zegoen.Gero Axular dantza taldeak “Intxixu, euskal ihauteriak ” aurkeztuko digu.

El Carnaval Vasco es ante todo rural, de pueblo, humilde en el diseño de su representación.Su elemento principal ha sido y es la máscara. En cuanto al disfraz ha sido siempre de sencillez extrema:túnicas de saco, pieles o simples sábanas, cintas y lazos de colores,...En muchas poblaciones vascas se representaba además una pantomima y era frecuente quemar unsimbólico muñeco al final de la misma.Gero Axular nos presentará “Intxixu, carnaval vasco”.

29


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

12:31 LES RODJES MACRÂLES DE LIEGE KONPARTSA (Liejako sorgin gorriak) Erdialdeko kaleetan.

13:31 OILARREN KONPARTSA / COMPARSA DE GALLOS - GaztediKonstituzio plazan.

13:46 LORAZAINEN KONPARTSA / COMPARSA DE JARDINEROS - EskolaKonstituzio plazan.

14:01 MOMO JAINKOAK, LOS BEBES DE LA BULLA, LOREZAIN ETA OILARREN KONPARTSEKBERAIEKIN DANTZATZERA GONBIDATZEN ZAITUZTE /EL DIOS MOMO Y LAS COMPARSAS LOS BEBES DE LA BULLA, JARDINEROS Y GALLOS TEINVITAN A BAILAR CON ELLOSKonstituzio plazan.

30


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Inauterietako desfilea / Desfile de carnaval

Konpartsa eta karrozen lehiaketa / Concurso de comparsas y carrozas

17:01 ZIRKUITU ITXIA – CIRCUITO CERRADO

Boulevard, Hernani, Askatasunaren hiribidea/Avda. Libertad, Urbieta, Prim, Bergara, Idiakez, Gipuzkoaplaza, Legazpi, Boulevard

31


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Eta arratsaldez Alde Zaharrean… / Y por la tarde en la Parte Vieja…

18:31 LOS BEBÉS DE LA BULLA KONPARTSA / COMPARSA LOS BEBÉS DE LA BULLAIbilbidea / Recorrido: San Bizente, Narrika, Arraindegia, Konstituzio pz., San Jeronimo, Kaia,Nagusia, Santa Maria, Abuztuaren 31, San Jeronimo, Fermin Kalbeton, Nagusia, Enbeltran, SanJeronimo, Esterlines, Narrika, Fermin Kalbeton, San Juan, Arraindegia, San Juan, San Bizente.

19:01 DEIADAR TXARANGA Parte Zaharreko kaleetatik / Por las calles de la Parte Vieja

19:31 THE JOSELONTXO’S TXARANGA Parte Zaharreko kaleetatik / Por las calles de la Parte Vieja

20:01 TAUPADA BATUKADA Parte Zaharreko kaleetatik / Por las calles de la Parte Vieja

32


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

SARDINA ERRETZEA BAI, BAINA FESTARI AGURRIK EZ /QUEMAMOS LA SARDINA, PERO SEGUIMOS DE FIESTAAstelehen inauteri (otsaila 27) / Lunes carnaval (27 febrero)

Sardinaren ehorzketa / Entierro de la sardina

19:31 Inauteriei agur esateko segizio jendetsua; deabruak, alargunak eta beste hainbat pertsonaiak; LosPasai eta Los Incansables txarangak eta Les Rodjes Macrâles de Liege

Segizioa aberastuz, Liejatik datozen 30 Sorgin Gorriren partaidetza izango dugu. Hauek, ehorzketan partehartzeaz gain, sardina erretzen lagunduko diote Momori.

Aldaketak egongo dira musikan: Sarriegik ikuskizun honetarako idatzi zituen doinuak erabat alboratu gabe,doinu klasikoak eta zinemako doinuak entzungo ditugu, Liejako Les Rodjes macrâles taldeak bere irteeretanerabiltzen dituen horiek hain zuzen ere.

Gunea aldatuko da ere: sardina Alderdi Ederren erretzen saiatuko baikara aurten, sute handi batean, SanJoan gauean bezalaxe (eguraldiak lagun. Haizearen edo euriaren ondorioz ezinezkoa balitz ekitaldia AlderdiEderren egitea, Sardina bulebarrean erreko genuke).

Eta azkenik, segizioko pertsonaiak aldatuko dira ere: aurten, eta sorgin belgikarren partaidetzaren harira,sorginak, belagileak eta aztiak izango baitira Momo eta Sardinaren batera Inauterietako azken akelarreanparte hartuko dutenak!

19:31 Cortejo multitudinario de carnaval, con la participación de diablos, viudas y viudos y otrospersonajes; las txarangas Los Pasai, Los Incansables y la colaboración especial de la comparsaLes Rodjes Macrâles de Liege (La brujas rojas de Lieja).

El cortejo fúnebre se verá enriquecido por la participación de un grupo de 30 Brujas Rojas procedentes deLieja que además de participar en el entierro, ayudarán a Momo a quemar la sardina.

Variará la música: sin dejar de lado las melodías compuestas por Sarriegi para este espectáculo, podremosescuchar melodías clásicas y de cine utilizadas y coreografiadas por el grupo belga Les Rodjes macrâles deLiege en sus salidas.

Variará también el espacio: porque este año intentaremos quemar la sardina en Alderdi Eder, con una granfogata, al estilo Noche de San Juan (si el tiempo lo permite. En caso de que la actividad no se pudiesellevar a cabo por viento o lluvia en Alderdi Eder, la sardina se quemaría en el Boulevard).

Y finalmente, variarán los personajes del cortejo: porque este año, aprovechando la participación del grupobelga, serán brujos, brujas y magos los que acompañen a Momo y la Sardina al gran akelarre final delCarnaval!

33


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

34


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

20:01 ... SARDINA ERRETZEA Alderdi Ederren.… QUEMA DE LA SARDINA en Alderdi Eder.

35


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

INAUTERIAK AUZOETAN ERE /CARNAVALES TAMBIÉN EN LOS BARRIOS

Otsailak 24, ostiral mehea / 24 de febrero, viernes flaco

18:01 AMARA BERRIKO INAUTERIAK: “AMARA BERRITIK SAFARIA”. Haurrentzako mozorro-lehiaketaArcco merkatal gunearen aurrekaldean.CARNAVALES DE AMARA BERRI: “DE SAFARI POR AMARA BERRI”. Concurso infantil dedisfraces en la parte delantera del C.C. Arcco.

22:01 THAMESSIS konpartsaren emanaldia Bidebietako futbito zelaian /Exhibición de la comparsa THAMESSIS en el campo de futbito.

Otsailak 25, larunbat inautea / 25 de febrero, sábado regular

11:01 AITOR IKASTOLA eta DENOK TALDEA konpartsen desfilea Egiako kaleetan barrena.Salida de las comparsas AITOR IKASTOLA y DENOK TALDEA por las calles de EgiaIbilbidea / Recorrido: Mandasko Dukea, Egia, Ametzagaña, Karmengo Andre Maria, Martin Santos pl.

Otsailak 26, igande inautea / 26 de febrero, domingo Carnaval

10:01 ILAE konpartsaren desfilea Ibaetan barrena. / Desfile de la comparsa ILAE por Ibaeta.Ibilbidea / Recorrido: Aitor Zabaleta, Igara bidea, Karlos Santamaria pl., Xabier Lizardi, Balentegi,Orixe pasealekua, Errotaburu biribilgunea, L.L. Bonaparte pl.

12:01 LAGUN ARTEA konpartsaren desfilea Groseko kaleetan barrena.Desfile de la comparsa LAGUN ARTEA por las calles de Gros.Ibilbidea / Recorrido: Euskadi pl., Mirakruz, Secundino Esnaola, Segundo Izpizua, Txofre pl.

12:01 ALEGRÍA DE ALZA, GUREA eta SANTA BARBARA konpartsen desfilea Altzako kaleetan barrena.Desfile de las comparsas ALEGRÍA DE ALZA, GUREA y SANTA BARBARA por las calles de Altza.Ibilbidea / Recorrido: Harria parkea, Arriberri, Santa Barbara, Harria parkea.

12:01 INDAR LATINA eta TOXIC konpartsen desfilea Antiguo kaleetan barrena.Desfile de las comparsas INDAR LATINA y TOXIC por las calles de El Antiguo.Ibilbidea / Recorrido: Simona Lajust, Jose Maria Sert pz. Oihernart, Julio Caro Baroja pz. eta buelta.

Martxoak 4, larunbata / 4 de marzo, sábado

11:01 INTXAUR-TXIKI eta TXINGOR konpartsen desfilea Intxaurrondoko kaleetan barrena.Desfile de las comparsas INTXAUR-TXIKI y TXINGOR por las calles de Intxaurrondo.

21:31 Konpartsen aurkezpena Harria parkean.Presentacion de comparsas en el parque Harria

36


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

INAUTERIAK KULTUR ETXEETAN ERE /CARNAVALES TAMBIÉN EN LOS CENTROS CULTURALES

Otsailak 23, ostegun gizena / 23 febrero, jueves gordo

17:31 Inauteri-tailerrak Amara (aurpegi margoketa), Bidebieta (haurtxokoa mozorratzen), Gros (mozorroaprestatzen), eta Intxaurrondoko (haurtxokoa apaintzen) haurtxokoetan.Talleres de carnaval en los haurtxokos de Amara (pintar caras), Bidebieta (disfrazando elhaurtxoko), Gros (preparando el disfraz) e Intxaurrondo (decorando el haurtxoko). (euskara)

18:01 Inauteri-tailerra Martuteneko haurtxokoan: “Inauteria prestatzen”.Taller de carnaval en el haurtxoko de Martutene: “Preparando el carnaval”(euskara)

18:01 Inauteri-tailerrak Amara (inauterietako apainketa) eta Bidebietako (gaztelekua apaintzen:Estralurtarrak gara!) gaztelekuetan.Talleres de carnaval en los gaztelekus de Amara (decoración de carnaval) y Bidebieta (Decorandoel gazteleku ¡Somos extraterrestres!) (euskara)

Otsailak 24, ostiral mehea / 24 de febrero, viernes flaco

17:31 Mozorroak sortzeko tailerra Amarako haurtxokoan.Taller de creación de disfraces en el haurtxoko de Amara. (euskara).

17:31 Mozorro lehiaketa eta festa Bidebietako haurtxokoan.Concurso de disfraces y fiesta en el haurtxoko de Bidebieta. (euskara).

17:31 Inauteri-festa: mozorro lehiaketa eta merendola Intxaurrondoko haurtxokoan.Fiesta de carnaval: concurso de disfraces y merendola en el haurtxoko de Intxaurrondo. (euskara).

18:01 Inauteriak ospatzen Martuteneko haurtxokoan.Celebrando el carnaval en el haurtxoko de Martutene. (euskara).

18:01 Aurpegi-makillaje tailerra Amarako gaztelekuan.Taller de maquillaje de caras en el gazteleku de Amara. (euskara).

18:01 Inauteri-tailerra Aieteko gaztelekuan: sor ditzagun burusoilak!.Taller de carnaval en el gazteleku de Aiete: ¡creemos calvas!. (euskara)

18:01 Mozorro-festa Bidebietako gaztelekuan: Estralurtarrak gara!.Fiesta de disfraces en el gazteleku de Bidebieta.¡Somos extraterrestres!. (euskara)

18:01 Inauteri-festa Egiako gaztelekuan.Fiesta de carnaval en el gazteleku de Egia. (euskara)

18:01 Groseko gaztelekua apaintzen.Disfrazando el gazteleku de Gros. (euskara)

18:01 Inauteri-maskara tailerra Intxaurrondoko gaztelekuan.Taller de máscaras de carnaval en el gazteleku de Intxaurrondo (euskara)

37


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Otsailak 25, larunbat inautea / 25 de febrero, sábado regular

16:31 Mozorro-lehiaketa eta jolas dinamikoak Antiguoko haurtxokoan.Concurso de disfraces y juegos dinámicos en el haurtxoko de El Antiguo. (euskara)

16:31 Familiarekin jolasean: tailerrak eta inauteri-festak Aiete, Amara, Bidebieta, Egia, Gros, Intxaurrondoeta Martuteneko haurtxokoetan.Jugando en familia: talleres y fiestas de carnaval en los haurtxokos de Aiete, Amara, Bidebieta, Egia,Gros, Intxaurrondo y Martutene. (euskara)

18:01 Inauteri-festa Aieteko haurtxokoan.Fiesta de carnaval en el haurtxoko de Aiete (euskara).

18:01 Inauteri-festak Aiete, Amara, Gros, Intxaurrondo eta Martuteneko gaztelekuetan.Fiestas de disfraces en los gaztelekus de Aiete, Amara, Gros, Intxaurrondo y Martutene. (euskara)

18:31 Inauteri-tailerrak Amara eta Martuteneko haurtxokoetan; eta mozorro-festa Egian.Talleres de carnaval en los haurtxokos de Amara y Martutene; y fiesta de disfraces en el de Egia.(euskara)

19:01 Sukaldaritza-tailerra: inauterietako ibilbide gastronomiko berezia Antiguoko gaztelekuan.Taller de cocina: ruta gastronómica especial de carnaval en el gazteleku de El Antiguo. (euskara)

38


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

ETA NAHIKOA IZAN EZ DUTENENTZAT… /Y PARA LOS QUE LES HA SABIDO A POCO….Eltze festa Altzan (martxoa 4 igandea) / Fiesta de Piñata en Altza (domingo 4 marzo)

11:01

39

Donostia/San Sebastián FestakKonstituzio plaza 1 – 1.

20003 Donostiatf: 943 48 11 68

[email protected]

Documents

00 AZALA inauteriak 2017 - donostiakultura.eus · artes gráficas como Diseñador gráfico. - Ganador del concurso de carteles de Santo Tomás de Zarautz, año 2009. - Ganador del