SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 85 72 86 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Absorpcijska hladilna torba s 3 sistemi Dometic RC 1200 EGP

Kataloška št.: 85 72 86

2

KAZALO UVOD ..................................................................................................................... 3

1. RAZPAKIRANJE NAPRAVE .................................................................................... 4

2. SESTAVNI DELI NAPRAVE ..................................................................................... 4

3. ČIŠČENJE ............................................................................................................. 4

4. NAMESTITEV ....................................................................................................... 5

5. UPORABA ........................................................................................................... 5 5.1 DELOVANJE PREKO ELEKTRIČNEGA OMREŽJA ........................................................... 5 5.2 DEOVANJE PREKO AKUMULATORJA V VOZILU ........................................................... 6 5.3 DELOVANJE PREKO PLINA V JEKLENKAH .................................................................... 6

6. IZDELOVANJE LEDU ............................................................................................. 7

7. UPORABNI PREDLOGI .......................................................................................... 7

8. ODMRZOVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ........................................................ 8

9. SLUŽBA ZA UPORABNIKE ..................................................................................... 8

10. ZAČETEK DELOVANJA ........................................................................................ 8 10.1 PRIKLOP NA ELEKTRIČNO OMREŽJE ......................................................................... 9 10.2 PRIKLOP NA AKUMULATOR VOZILA......................................................................... 9 10.3 PRIKLOP PLINSKE JEKLENKE................................................................................... 10 10.4 PRIKLOP NA DOVOD PLINA ................................................................................... 10

11. INFORMACIJE O ZAŠČITI OKOLJA ..................................................................... 11

12. RECIKLIRANJE .................................................................................................. 11

IZJAVA O SKLADNOSTI .......................................................................................... 12 GARANCIJSKI LIST ....................................................................................................4

3

UVOD

Pred začetkom uporabe hladilne torbe natančno preberite navodila za uporabo. Če hladilno torbo kasneje prodate ali jo prepustite novemu uporabniku poskrbite, da so zraven priložena tudi ta navodila. Zahvaljujemo se vam za nakup naše naprave. Prepričani smo, da jo boste uporabljali brez težav. V nadaljevanju vas želimo seznaniti z nekaterimi simboli, ki so pomembni za zagotovitev vaše varnosti in učinkovitega delovanja naprave:

Vir nevarnosti v primeru nepravilnega delovanja.

Preberite priporočene koristne napotke.

Informacije glede zaščite okolja. Vaša hladilna torba je izdelana za uporabo v električnem omrežju, na akumulator v vozilu ali na plinske jeklenke (LP).

Pozor! • Vašo prenosno hladilno torbo – pri delovanju na plin – lahko uporabljate samo

na dobro zračenem prostoru, nad zemljo, kjer je zaščitena pred dežjem ali škropljenjem vode.

• Pri električnem delovanju lahko napravo uporabljate tudi v zaprtih prostorih. Še vedno pa je tudi tam napravo potrebno zaščititi pred vlago.

• Naprave s priklopom na plin ni dovoljeno uporabljati v motornih vozilih in plovilih, če so le ta v gibanju!

• Uporaba naprave na tekoči plin v zaprtih prostorih ni dovoljena! TO HLADILNO TORBO LAHKO NA PLIN PRIKLJUČITE SAMO NA PROSTEM! Zunanja uporaba vključuje šotore (s platneno streho), ki so v celotnem času delovanja naprave dobro zračene in na ravnih vrtnih terasah.

• Shranjevanje kakršnih koli strupenih ali eksplozivnih spojin v tej hladilni torbi je prepovedano!

• Napravo uporabljajte le na enem viru energije naenkrat. • Ta naprava ni namenjena za uporabo posameznikov (vključno z otroci), ki imajo

zmanjšane fizične, senzorične ali mentalne sposobnosti oziroma nimajo izkušenj ali znanja, razen če so bili predhodno poučeni o uporabi naprave s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke je potrebno tudi nadzorovati in s tem zagotoviti, da se z napravo ne igrajo.

• V pogledu učinkovitosti je zelo pomembno, da se naprava čim bolj zrači, ker se s tem odvaja toplota. Najbolj vroče mesto je v bližini gorilnika, zato je bistveno, še posebej pri delovanju na plin, da na tem mestu ni nobenih ovir ali vnetljivih materialov.

4

POZOR! Garancijski pogoji so skladni z direktivo ES 44/19999/CE in klasičnimi pogoji, ki veljajo v državi uporabe. Garancija ne krije nobenih poškodb, ki so posledica nepravilne uporabe. Garancija ne krije nobenih sprememb na napravi ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov. Garancija ne velja, če ne sledite napotkom za namestitev in uporabo naprave. Če se obračate na servisno službo, pri tem navedite model, številko izdelka in serijsko številko. Te informacije najdete na nalepki s podatki, ki se nahaja na zadnji strani hladilne torbe.

1. RAZPAKIRANJE NAPRAVE Po odstranitvi celotne kartonske embalaže se prepričajte, da naprava ni poškodovana. Če na napravi najdete poškodbe, ki so nastale zaradi transporta, jih takoj prijavite podjetju za dostavo.

2. SESTAVNI DELI NAPRAVE

1. Izolirano ohišje 2. Izoliran pokrov 3. Nadzorna plošča 4. Plošča uparjalnika slika 1

3. ČIŠČENJE

Pred začetkom uporabe najprej očistite zunanjost in notranjost naprave. • Za to uporabite mehko krpo, mlačno vodo in ne-abrazivno čistilno sredstvo.

Pazite, da voda ne zaide v rešetko na zadnji strani ali med gumbe za upravljanje. • Nato napravo obrišite s čisto krpo in čisto vodo, na koncu pa jo zbrišite do

suhega.

5

• V izogib poškodbam ne uporabljajte mila, sode ali abrazivnih čistilnih sredstev.

4. NAMESTITEV

V postopku hlajenja kondenzator naprave v okolje oddaja toploto (pod zgornjim delom zadnjega pokrova). Bolj je kondenzator prezračevan, bolj učinkovita je hladilna torba. • Drugi pogoj za uspešno delovanje je namestitev naprave na ravno podlago. To

najbolje ugotovite tako, da kozarec vode postavite na vrh naprave. • Zelo je pomembno, da naprave ne izpostavljate neposrednemu sevanju toplote

(sonce, radiator, v bližino pečice in podobno). • Pri delovanju na plin je potrebno slediti naslednjim pravilom glede oddaljenosti

od sten in drugih materialov: na zadnji strani oddaljenost najmanj 10 cm, od obeh stranic najmanj 4 cm, na zgornji strani naprave najmanj 30 cm in od tal najmanj 5 cm.

• V neposredni bližini naprave se tako v zgornjih navedenih razdaljah ne sme nahajati nobeno vnetljivo sredstvo (papir, les, trava, tekstilni materiali in ostalo).

5. UPORABA Kabel za priklop na elektriko, 12V priključni kabel in priklop za plin se nahajajo na zadnji strani hladilne torbe (slika 2).

slika 2

5.1 DELOVANJE PREKO ELEKTRIČNEGA OMREŽJA Preverite da se napetost navedena na nalepki na napravi sklada z omrežno napetostjo napeljave, na katero želite hladilno torbo priključiti. Izvlecite glavni električni napajalni kabel in ga priključite v ozemljeno električno vtičnico. Ob prvem priklopu naprave termostat (slika 4(A)) nastavite na maksimum. Nato ga po približno 4 urah premaknite nazaj na minimum, skladno z vašimi potrebami po hlajenju.

6

slika 3 Opomba: Vtikač kabla je skladen z uredbami v vsaki državi in se lahko razlikuje od prikaza na sliki.

5.2 DEOVANJE PREKO AKUMULATORJA V VOZILU Preverite da se napetost navedena na nalepki na napravi sklada z napetostjo akumulatorja v vozilu (12V ali 24V). Naprave z napetostjo 12V DC so opremljene s priključki, ki jih lahko vstavite v cigaretno vtičnico. Pri nekaterih tipih vozil bo morda potrebno odstraniti rdečo plastiko na koncu priključka (slika 2). To storite tako, da plastični obroč obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca in ga povlečete dol. Napravo lahko nato priključite v cigaretno vtičnico. V 12V delovanju naprava deluje brez prekinitev in brez nadzora temperature. Naprave z napetostjo 24V DC so dobavljene s z nezaključenimi konci kabla. Konce kabla je potrebno preko 5A varovalke in 5 A stikala povezati na vrstno sponko, ki se nahaja na akumulatorju vozila.

Vedno, kadar motor vozila ne deluje, je potrebno priklop naprave iztakniti iz cigaretne vtičnice (12V naprave) ali izklopiti stikalo (24V naprave). V nasprotnem primeru naprava hitro izprazni akumulator vozila.

5.3 DELOVANJE PREKO PLINA V JEKLENKAH Priklop na plinsko jeklenko je opisan v poglavjih 10.3 in 10.4.

slika 4 Po tem ko odprete ventil na plinski jeklenki in preverite morebitno uhajanje plina, plinski termostat prestavite na maksimum (slika 4(B)). Varnostni ventil za plin pritisnite navzdol in ga držite približno 10 sekund, nato pa večkrat na hitro pritisnite gumb za piezzo vžig (na sliki 4 je označen z zvezdico). (Zrak v plinski cevi naprave mora biti očiščen še pred priklopom na plinsko jeklenko, ker le tako lahko vžgete plin.)

7

Gumb za upravljanje ima 4 položaje: : velik plamen (MAX) = velika dobava plina (pri visoki temperaturi okolice – 32°C) : srednji plamen (MID) = srednja dobava plina (pri normalni temperaturi okolice –

25°C) : majhen plamen (MIN) = najnižja dobava plina (pri nizki temperaturi okolice – 16°C) : izklop = dobava plina v gorilnik je izključena.

slika 5 Vžig plamena lahko preverite skozi odprtino za ogled plamena (slika 5). Po tem ko ste uspešno prižgali plamen, varnostni ventil za plin držite še približno 20 sekund. Za ugašanje plina je potrebno zapreti ventil na plinski jeklenki (ali regulator pritiska).

6. IZDELOVANJE LEDU Pladenj za izdelovanje ledu napolnite s pitno vodo do približno 4/5 od roba in ga pokrijte s pokrovom. Obrišite morebitne kapljice vode z robov pladnja in pokrova, da preprečite, da bi zamrznila skupaj in oboje postavite na enoto za hlajenje v hladilni torbi. Led se proizvaja hitreje, če gumb termostata (pri delovanju na elektriko) ali gumb regulatorja (pri delovanju na tekoči plin) za kratek čas prestavite v položaj MAX. (Ko je led narejen, gumba ne pozabite prestaviti nazaj na normalno nastavitev.) Led s pladnja odstranite tako, da pladenj za kratek čas pustite, da se rahlo odtali ali pa ga še pred odstranitvijo pokrova pridržite pod tekočo vodo z normalno temperaturo. Nato lahko ledene kocke enostavno odstranite s pladnja.

7. UPORABNI PREDLOGI

• Predno potovanjem napravo za 24 ur pred odhodom priključite na 230V

(nastavitev termostata med “min“ in “max“). Že ohlajeno hrano postavite v hladilno torbo.

• Med delovanjem se na plošči uparjalnika ustvarjajo ledeni kristali. Ko odprete pokrov ali v torbo dajete hrano, se ti kristali lahko stopijo in v obliki vode naberejo na dnu torbe. Občasno zato vodo obrišite z gobico.

• V torbo ne postavljajte hrane z lomljivo embalažo (kot na primer steklo). Premiki in tresenje hladilne torbe lahko povzročijo pokanje te embalaže.

8

• Ko je hladilna torba nameščena na svoje stalno mesto poskrbite, da hrana ne pride v stik s ploščo uparjalnika, ker le-ta lahko povzroči zmrzovanje hrane.

8. ODMRZOVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Ko želite hladilno torbo odmrzniti, jo v izogib tveganju za nastanek električnega šoka iztaknite iz električne vtičnice. Prepričajte se, da naprava ni priključena na nobeno napajanje (12V/24V). Iz hladilne torbe odstranite hrano in pustite pokrov odprt. Glede na temperaturo se lahko ledeni kristali v plošči uparjalnika v kratkem času stopijo in na dnu se nabere voda. Obrišite jo s krpo. Nato napravo očistite skladno z napotki v poglavju 3. V izogib nastanka vonjav pokrov pustite odprt. Naprava ne potrebuje dodatnega vzdrževanja.

9. SLUŽBA ZA UPORABNIKE Predno se obrnete na službo za uporabnike, preverite sledeče: • Ali ste napravo postavili na ustrezno mesto in ali je prezračevanje primerno? • Ali je naprava na ravni podlagi? • Ali je v električni vtičnici prisoten tok in ali je priklop primeren za to napravo? • Ali je električni kabel poškodovan? • Ali je pri priklopu v električno omrežje vključen električni termostat? • Ali je ste pri delovanju na plin dovolj dolgo držali varnostni ventil? • Ali je gumb termostata nastavljen proti maksimalnemu položaju? • Ali je ventil regulatorja pritiska na plinski jeklenki odprt? • Ali je v jeklenki prisoten plin? (Če ob tresenju jeklenke ne zaznate premikanja

tekočine, je jeklenka prazna.) • Ali je na kakršen koli način naprava priključena na dva različna vira napajanja (na

primer na plin in na elektriko)? • Ali ste v hladilno torbo postavili toplo hrano? • Ali ste v hladilno torbo naenkrat postavili večjo količino hrane?

Če ste preverili vse zgornje točke in naprava še vedno ne deluje pravilno, se obrnite na službo za uporabnike. Pri javljanju težave navedite vrsto problema, tip naprave, številko izdelka in serijsko številko, ki se nahajajo na nalepki na napravi.

10. ZAČETEK DELOVANJA

Najprej je v vseh primerih napravo potrebo priključiti le na eno vrsto napajanja. Če je naprava hkrati priključena na več virov napajanja, ne deluje.

9

TEHNIČNI PODATKI Model RC 1200 EGP

RC 1700 EGP RC 1600 EGP

Tip JCB – 1 JCB – 1 Bruto prostornina 41 litrov 33 litrov Električna napetost 220 – 240V (AC) 220 – 240V (AC) Vhod 85 W 75 W Poraba energije 1,38 kWh/24h 1,35 kWh/24h Delovanje na akumulator 12 V (DC) 12V (DC) 24V (DC) Vhod 85 W 75 W 65 W Poraba energije 170 Ah/24h 150

Ah/24h 65 Ah/24h

Pritisk plina (p) 28-30/37 mbar 28-30/37 mbar Klasifikacija plina I3+ I3+ Velikost izliva 2 2 Nazivna toplotna obremenitev: butan (propan)

134W – 9,8 g/h (118W – 8,4 g/h)

134W – 9,8 g/h (118W – 8,4 g/h)

Minimalna toplotna obremenitev: butan (propan)

106W – 7,7 g/h (86W – 6,1 g/h)

106W – 7,7 g/h (86W – 6,1 g/h)

Podnebni razred: N N Hladilno sredstvo: 143g H2O + 67g NH3 143g H2O + 67g NH3

10.1 PRIKLOP NA ELEKTRIČNO OMREŽJE Prepričajte se, da naprava ni priključena na drug vir napajanja (plin, 12V).

Naprava je lahko priključena samo na nazivno napetost, ki je prikazana na nalepki na zadnji strani naprave. Električni vtikač naprave lahko vstavite v ustrezno ozemljeno (skladno z uredbami) električno vtičnico. Če so za namestitev napeljave potrebna dodatna električna dela, jih lahko izvede samo usposobljeni električar ali pooblaščena oseba. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti, če niso upoštevani varnostni ukrepi. Električne zahteve Pred vklopom naprave se prepričajte, da je električna napetost enaka tisti, ki je navedena na nalepki na napravi.

10.2 PRIKLOP NA AKUMULATOR VOZILA Prepričajte se, da naprava ni priključena na drug vir napajanja (plin, 230V). V kanal napajanja med akumulator in hladilno torbo je potrebno namestiti varovalko. 12V naprave je potrebno priključiti v cigaretno vtičnico, ki je zaščitena z 10A varovalko. 24V naprave je potrebno priključiti z vstavljanjem vrstne sponke in stikal, ter zaščititi s 5A varovalko. Stikalo mora biti primerno za preklop 5A toka. Pri priklopu naprave ni potrebno upoštevati polarnosti. Če potrebujete daljši kabel, prosimo glejte spodnjo tabelo:

10

največja dolžina kabla Prečni prerez kabla 12V 24V 2,5 mm2 do največ 2,5 m 5 m 4,0 mm2 do največ 4,0 m 8 m 6,0 mm2 do največ 6,0 m 12 m V vtikač za cigaretno vtičnico ne priključite kabla, ki je debelejši od 2,5mm2! Prosimo naredite priklop z vrstno sponko.

10.3 PRIKLOP PLINSKE JEKLENKE Prepričajte se, da naprava ni priključena na drug vir napajanja (230V, 12V). Naprave ni dovoljeno priključiti na mestno plinsko napeljavo ali plinovod. Naprava je primerna samo za uporabo s plinom propan/butan. Hladilna torba je opremljena za specifični tlak plina, ki ustreza standardom tlaka v državi, kjer je prodana. Na nalepki na napravi je naveden pravilni tlak. Zelo je pomembna uporaba ne-nastavljivega regulatorja pritiska, ki zmanjša tlak v jeklenki na obratovalni tlak naveden na nalepki naprave. Drugačnega pritiska ni dovoljeno uporabljati. Iglični plinski ventili NISO primerni za uporabo na tej napravi in jih ni dovoljeno uporabiti kot nadomestek regulatorja pritiska.

10.4 PRIKLOP NA DOVOD PLINA Priklop vedno izvajajte v naslednjem zaporedju: PLINSKA JEKLENKA REGULATOR PRITISKA NAPRAVA Za priklop naprave na regulator tlaka je potrebno uporabiti gumijasto cev za priklop, ki ne sme biti daljša od 1,5m in ima notranjo dimenzijo 8mm. Cev ne sme biti zavita! Na vsaki 2 leti jo je priporočljivo zamenjati. Regulator tlaka mora biti primeren za delovni tlak 30 mbar. Pri priklopu regulatorja tlaka na plinsko jeklenko mora biti ventil na plinski jeklenki zaprt. Po tem, ko regulator pritiska privijete na jeklenko, oba konca cevi priključite na nastavke in jih zatesnite z dvema objemkama (slika 6).

slika 6

11

Pri nameščanju na napravo pridržite nastavek in se tako izognite precejanju in morebitnim poškodbam.

Plinska jeklenka mora vedno stati pokonci, ob vsakem priklopu naprave pa je potrebno biti še posebej previden in poskrbeti, da ni nobenega uhajanja plina, da cev ni napeta ali prepognjena in da ni v stiku z vročimi površinami. Cev in plinska jeklenka morata biti nameščeni tako, da se čez njiju ni mogoče spotakniti ali da ne predstavljate druge oblike ovire. Pred poskusom prižiga gorilnika in po vsakem priklopu odprite plin na jeklenki in preverite morebitno uhajanje na vseh plinskih povezavah. To storite tako, da milnico nanesete na priključke in počakate ali se ustvarijo mehurčki, ki ponazorijo uhajanje. Po končanem preizkusu ostanke detergenta očistite.

ZA VAŠO VARNOST: Uhajanja plina ne preverjajte s plamenom! Med preverjanjem uhajanja plina ne kadite!

11. INFORMACIJE O ZAŠČITI OKOLJA

Naprava ne vsebuje nobenih CFC/HCFC. V hladilni enoti se kot hladilno sredstvo uporablja amonijak (naravni vodik in dušikova spojina). Ozonu prijazen ciklopentan se uporablja kot sredstvo za razpihovanje za izolacijsko PU peno. Natrijev kromat se uporablja za zaščito pred korozijo (manj kot 2 masna % hladilne tekočine).

12. RECIKLIRANJE Ko napravo razpakirate, embalažo ustrezno ločite in odnesite na zbirna mesta v vaši občini. Odsluženo napravo je potrebno odnesti na posebna zbirna mesta za recikliranje.

12

Naprave s tem simbolom je potrebno odlagati na zbirnih mestih za odstranjevanje električne in elektronske opreme v vaši občini. Odslužene naprave ni dovoljeno odlagati med splošne gospodinjske odpadke. Dometic hladilne naprave imajo ta simbol na nalepki na napravi, ki se nahaja na zadnji strani naprave.

IZJAVA O SKLADNOSTI Ta naprava je skladna z naslednjimi direktivami EGS: LVD direktiva 2006/95/ES EMC direktiva 2004/108/ES Plinska direktiva 90/396/EGS CE direktiva 93/68/EGS RoHS direktiva 2002/95/ES WEEE direktiva 2002/96/ES

13

GARANCIJSKI LIST Izdelek: Absorpcijska hladilna torba s 3 sistemi Dometic RC 1200 EGP Kat. št.: 85 72 86 Garancijska izjava: Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom. Prodajalec: ___________________________________________________________ Datum izročitve blaga in žig prodajalca: ________________ Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248 www.conrad.si, info@conrad.si