001 Porcelanas VOL II.p65 266 12-10-2008, 23:44 · gal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). op. cit., p. 358. [4] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo

001_Porcelanas VOL II.p65 12-10-2008, 23:44266

PORTPORTPORTPORTPORTUGALUGALUGALUGALUGALNANANANANA PORCELANA PORCELANA PORCELANA PORCELANA PORCELANA DADADADADA CHINA CHINA CHINA CHINA CHINA

500 ANOS 500 ANOS 500 ANOS 500 ANOS 500 ANOS DEDEDEDEDE COMÉRCIO COMÉRCIO COMÉRCIO COMÉRCIO COMÉRCIO

PORTUGALPORTUGALPORTUGALPORTUGALPORTUGALINININININ PORCELAIN PORCELAIN PORCELAIN PORCELAIN PORCELAIN FROMFROMFROMFROMFROM CHINA CHINA CHINA CHINA CHINA

500 YEARS 500 YEARS 500 YEARS 500 YEARS 500 YEARS OFOFOFOFOF TRADE TRADE TRADE TRADE TRADE

VOLUME II VOLUME II VOLUME II VOLUME II VOLUME II



275

}ÍNDICE GERALTABLE OF

CONTENTS

Agradecimento Acknowledgement ............................................................................................................................... 271Testemunho de uma Coleccionadora Testimony of a collector ................................................................................ 273Índice Geral Table of Contents ...................................................................................................................................... 275Índice do catálogo – Vol. I Catalogue’s index – Vol. I .............................................................................................. 276Índice do catálogo – Vol. II Catalogue’s index – Vol. II ............................................................................................ 281Agradecimentos Acknowledgements ............................................................................................................................ 287Autores Authors ............................................................................................................................................................... 289

Ensaios EssaysPrefácio, por Joaquim Veríssimo Serrão Preface, by Joaquim Veríssimo Serrão .................................................. 297Carreira da Índia, por Bruno Gonçalves Neves Carreira da Índia, by Bruno Gonçalves Neves .......................... 307As Ordens Militares e a Coroa em Portugal, por Dom Vasco Xavier Teles da Gama ................................................ 331The Crown and Military Orders in Portugal, by Dom Vasco Xavier Teles da GamaDo luxo privado à ostentação pública da riqueza e poder, por Silvana Bessone ...................................................... 349From private luxury to the public ostentation of wealth and power, by Silvana BessoneAs Galeotas Reais do Museu de Marinha, José António Rodrigues Pereira ............................................................... 381The Royal Galliots in the Maritime Museum, by José António Rodriges PereiraSuper-libros Reais da Dinastia de Bragança, por António Tavares de Carvalho ....................................................... 401Royal Super-libros from the Braganza dynasty, by António Tavares de CarvalhoHeráldica Eclesiástica na Porcelana Chinesa de Importação Portuguesa, por Miguel Metelo de Seixas ............... 415Ecclesiastical Heraldry on Chinese Porcelain Imported by the Portuguese, by Miguel Metelo de SeixasAntónio Vieira e a defesa da Gente da Nação, por Célia da Silva Tavares ................................................................. 481António Vieira and his defence of the People of the Nation, by Célia da Silva Tavares

Catálogo CatalogueCronologia Cronology ..................................................................................................................................................... 498Capítulo 3 Reis de Portugal Chapter 3 Kings of Portugal ......................................................................................... 520Capítulo 4 Ordens Religiosas Chapter 4 Religious Orders ........................................................................................ 572Capítulo 5 Clero Português Chapter 5 Portuguese Clergy ........................................................................................ 602

Índice de ilustrações Table of illustrations .................................................................................................................. 685Índice remissivo do catálogo Índex of nomenclature in the catalogue .................................................................. 699Bibliografia Bibliography ............................................................................................................................................... 705

Volume II



4ORDENS RELIGIOSAS

RELIGIOUS ORDERS

CA

PÍTU

LOC

HA

PTER


572

4.01. GARRAFAJindezhen, província JiangxiCirca 1700, reinado KangxiAltura total: 30 cmColecção M.Q.P., Lisboa, PortugalVS

.01. BOTTLEJingdezhen, Jiangxi provinceCirca1700, Kangxi reignHeight with mount: 30 cmM.Q.P. Collection, Lisbon, PortugalVS

[1] ZAMAGNI, Giulio - Il valore del simbolo..., o.c., pp. 67-68. [1] ZAMAGNI, Giulio - Il valore del simbolo..., op. cit., pp. 67-68.

Ordem de São Francisco

LEITURA HERÁLDICA: de …, dois braços cruzados emaspa, o da dextra vestido de … e o da sinistra nu, saintesde nuvens de … e moventes dos flancos, com as mãospregadas nos extremos do braço horizontal de uma cruzlatina de …; sobre esta, filactera de … com a legendaINRI de …. Escudo de fantasia, em cartela.

Simbologia da Ordem de São Francisco. As armasdesta Ordem são: de azul, dois braços cruzados, o da dextranu de carnação sainte de uma nuvem com uma chaga namão, e o da sinistra vestido de burel de sua cor, tambémcom uma chaga na mão, tudo sobre uma cruz de ouro.

O braço nu representa o braço de Nosso Senhor JesusCristo e o vestido o do Santo protector dos pobres.Segundo São Boaventura, num dos últimos dias de vidaSão Francisco chamou os seus irmãos e cruzando osbraços num gesto que lhe era habitual, abençoou-os naforça e em nome da Cruz. Este gesto foi adoptado comosímbolo pela Ordem, tendo representado o braço de NossoSenhor Jesus Cristo pois a bênção havia sido dada coma força e em nome da sua Cruz [1].

Na presente peça, os braços estão invertidos, o vestidode São Francisco, à dextra, e o nu de Nosso Senhor àsinistra. Embora a nuvem não esteja claramenterepresentada, o desenho interior da cartela lembra nuvensonde estão firmados os braços. Por vezes sãorepresentados ambos os braços saintes de nuvens, comoé o caso da peça 4.04., e não apenas o de Jesus Cristo.

Nesta peça estão também representadas as cincochagas de Cristo, frequentes na simbologia Franciscana.

A Ordem dos Frades Menores foi fundada por São Fran-cisco de Assis e aprovada pelo Papa Inocêncio III em 1209.Estabeleceram-se no nosso país em 1217, sendo os primeirosconventos em Alenquer, Guimarães, Lisboa e Coimbra, esteúltimo onde viveu Santo António nos seus primeiros mesescomo Franciscano. A estrutura da Ordem sofreu diversasalterações ao longo dos séculos, tendo existido Franciscanos

Order of Saint Francis

HERALDIC DESCRIPTION: of …, two Arms crossed insaltire, the dexter vested in … and the sinister naked,issuing from Clouds … and moving from the flaunches,with hands nailed to the extremities of the horizontalarm of a Latin Cross of …; over this phylactery of …with the legend INRI of …. Fanciful shield, in a panel.

Symbology from the Order of Saint Francis. The armsof this Order are: Azure, two crossed Arms, the dexternaked Carnation issuing from a Cloud with a Wound onthe Hand and the sinister vested in a Monk’s Habit Proper,also with a Wound on the Hand, all above a Cross Or.

The naked arm represents the arm of Our Lord JesusChrist and the vested one, the Saint protector of the poor.According to Saint Boaventura, on one of the last days ofhis life, Saint Francis called his brothers and crossing hisarms in a gesture which was usual for him, he blessedthem in the power and name of the Cross. This gesture wasadopted as a symbol by the Order, re-presenting the armof Our Lord Jesus Christ, since the blessing have been givenwith the power and in the name of his Cross [1].

On the present piece, the arms are reversed, the vestedone as a Franciscan, to the dexter, and the naked one ofOur Lord to the sinister. Although the cloud may not beclearly depicted, the design inside the panel calls to mindclouds where the arms are fixed. At times both arms arerepresented issuing from clouds, as is the case of piece4.04., and not only the one of Jesus Christ.

The five wounds of Christ, frequently encountered inFranciscan symbology, are depicted on this piece.

The Order of the Friars Minor was founded by SaintFrancis of Assisi and approved by Pope Innocent III in1209. Established in our country in 1217, the first reli-gious houses were in Alenquer, Guimarães, Lisbon andCoimbra, the last of which being where Saint Anthonylived during his first months as a Franciscan. The Or-der’s structure underwent various changes throughout


573

Garrafa com simbologia da Ordem de São Francisco, Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal – fotografia de Gate Studios Bottle with symbology from the Order of Saint Francis, M. Q. P. Collection, Lisbon, Portugal – photograph by Gate Studios


578

4.03. POTEJingdezhen, província JiangxiCirca 1720, reinado KangxiAltura: 20 cmMuseu Nacional de Arte Antiga,Lisboa, PortugalInv. 7154VS

.03. VASEJingdezhen, Jiangxi provinceCirca 1720, Kangxi reignHeight: 20 cmNational Museum of Ancient Art,Lisbon, PortugalInv. 7154VS

[1] ZAMAGNI, Giulio - Il valore del simbolo..., o.c., pp. 65-66.[2] ROLO, Raul A. - Dominicanos. in AZEVEDO, Carlos Moreira (Direcção)

- Dicionário de História Religiosa de Portugal. o.c., vol. C-I, pp. 82-88.[3] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os Brasões do Império. o.c.,

p. 72. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império –Portugal / Brasil. o.c., p. 358.

[4] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana ..., o.c., p. 72.

[1] ZAMAGNI, Giulio - Il valore del simbolo..., op. cit., pp. 65-66.[2] ROLO, Raul A. - Dominicanos. in AZEVEDO, Carlos Moreira (Direction)

- Dicionário de História Religiosa de Portugal. op. cit., vol. C-I, pp. 82-88.[3] CASTRO, Nuno de - Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire. op. cit.,

p. 72. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portu-gal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). op. cit., p. 358.

[4] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana..., op. cit., p. 72.

Ordem de São Domingos

LEITURA HERÁLDICA: gironado de oito peças de ouro enegro, cruz florenciada acompanhada de quatro estrelasde sete pontas e bordadura, tudo de um no outro; coroareal fechada, com florões de vermelho e forrada de ouro.

Armas da Ordem de São Domingos (fig. 1 na pag. 580),mal representadas, pois deveriam ser de prata e negro. Asestrelas figuram por vezes na bordadura em número de oitoe acompanhadas do mesmo número de besantes. Usaramtambém um escudo de prata com um cão segurando umfacho, mantelado de negro. Este animal, muito frequente nasimbologia dos Dominicanos, demonstra a fidelidade dosPregadores à mensagem do Evangelho, «Domini canes», oscães do Senhor [1].

A Ordem de São Domingos, ou Ordem dos Frades Prega-dores, foi fundada por São Domingos de Gusmão e aprova-da pelo Papa Inocêncio III em 1215. Em 1217, Frei SoeiroGomes, companheiro de São Domingos, instalou-se emMontejunto, Alenquer. A expansão da Ordem no nosso paísfoi rápida, existindo em 1275 seis conventos. Os Dominicanosforam sempre próximos do Rei e da Família Real, benefici-ando da sua protecção.

Em 1503 chegou a Cochim, na armada de Afonso deAlbuquerque, Frei Domingos de Sousa que em 1514 escreveude Ceilão (Sri Lanka) ao Rei D. Manuel. Depois deste, segui-ram-se muitos outros membros da Ordem. Em 1580 o capítu-lo-geral de Roma deu um estatuto à congregação dominicanadas Índias Orientais, o primeiro e o mais completo documen-to sobre a organização dos religiosos nas Índia no século XVI.Em meados do século XVII havia mais de 500 Dominicanosno Oriente, da Índia até à China e Timor [2].

Nuno de Castro (1987 e 2007) [3] e Rafael Calado (1996)[4] atribuem a peça à Ordem de São Domingos. LCM

Order of Saint Dominic

HERALDIC DESCRIPTION: Gyronny of eight Or andSable, a Cross flory between four Estoiles of seven points,and Bordure, all of one in the other; closed Royal crownwith Fleurons Gules and lined Or.

The arms of the Order of Saint Dominic (fig. 1 on page580), poorly depicted, since they should be Argent and Sa-ble. At times, the stars are depicted in the bordure as beingeight in number, along with the same number of roundels.They also used shield Argent with a dog holding a torch,mantelé Sable. This animal, very frequent in the Domini-cans’ symbology, shows the Preaching Friars fidelity to theGospel’s message, «Domini canes» the dogs of the Lord [1].

The Order of Saint Dominic, or Order of the PreachingFriars, was founded by Saint Dominic of Guzman andapproved by Pope Innocent III in 1215. In 1217 BrotherSoeiro Gomes, companion of Saint Dominic, settled inMontejunto, Alenquer. The Order’s expansion in our coun-try was fast, by 1275 there were already six religioushouses. The Dominicans were always close to the Kingand the Royal Family, benefiting from their protection.

In 1503 Brother Domingos de Sousa arrived at Cochimwith Afonso de Albuquerque’s armada; in 1514 he wrotefrom Ceylon (Sri Lanka) to King Manuel. Many othermembers of the Order followed him there. In 1580 thechapter-general of Rome gave a statute to the Domini-can congregation of the East Indies, the first and the mostcomplete document on the Organisation of the religiousorders in the Indies in the XVI century. In the mid XVIIcentury there were more than 500 Dominicans in theOrient, from India to China and Timor [2].

Nuno de Castro (1987 and 2007)[3] and Rafael Calado (1996)[4] attribute the piece to the Order of Saint Dominic. LCM


579

Pote com armas da Ordem de São Domingos, Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa, Portugal, Divisão deDocumentação Fotográfica, Instituto Português de Museus, fotógrafo José Pessoa

Vase with arms of the Order of Saint Dominic, National Museum of Ancient Art, Lisboa, Portugal, Divisão de DocumentaçãoFotográfica, Instituto Português de Museus, photograph by José Pessoa


582

LITERATURA:• Do Tejo aos Mares da China 1992, número 78, página 161;• Castro 1987, página 86;• Matos 1996, número 47, página 112.

O formato elegante e pouco vulgar desta jarra,encomendada pelos Franciscanos, não foi, aparen-temente, manufacturado em porcelana chinesa comqualquer outra decoração. Encomendada numa alturaligeiramente posterior à garrafa de porcelana «azul ebranca» apresentada anteriormente (ver 4.01.), asofisticação da forma e a riqueza da decoração sugeremque tenha sido utilizada numa igreja ou num mosteiroabastado. MKG

LITERATURE:• Do Tejo aos Mares da China 1992, number 78, page 161;• Castro 1987, page 86;• Matos 1996, number 47, page 112.

The elegant and unusual shape of this vase, speciallyordered by the Franciscans, does not appear to havebeen made in Chinese porcelain with any other decora-tion. Ordered slightly later than the «blue and white»bottle pictured earlier (see 4.01.), the sophistication ofform and richness of decoration suggests its placementin a well-endowed church or monastery. MKG


583

Jarra com simbologia da Ordem de São Francisco, Colecção Nuno de Castro, Lisboa, Portugal – Allerton Photography Vase with symbology from the Order of Saint Francis, Nuno de Castro Collection, Lisbon, Portugal – Allerton Photography


590

4.07. CANUDO (Dois)Jingdezhen, província JiangxiCirca 1790, reinado QianlongAltura: 26 cmColecção M. Q. P., Lisboa, PortugalVS

.07. BEAKER (Two)Jingdezhen, Jiangxi provinceCirca 1790, Qianlong reignHeight: 26 cmM. Q. P. Collection, Lisbon, PortugalVS

[1] DIAS, Jaime Lopes - Brazão de Armas, Selo e Bandeira da Cidade eMunicípio de Lisboa. Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, 1945.

[2] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os Brasões do Império. o.c.,p. 167. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império– Portugal / Brasil. o.c., p. 357.

[3] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana Chine-sa..., o.c., p. 117.

[1] DIAS, Jaime Lopes - Brazão de Armas, Selo e Bandeira da Cidade eMunicípio de Lisboa. Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, 1945.

[2] CASTRO, Nuno de - Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire.op. cit., p. 167. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo doImpério – Portugal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Em-pire). op. cit., p. 357.

[3] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana Chinesa.../ Symbols and Images of Christianity on Chinese Porcelain…, op. cit.,p. 117

Armas do Reino e da Cidade de Lisboa (?), comatributos eclesiásticos

LEITURA HERÁLDICA: dois escudos, 1.º de branco (porprata), cinco escudetes de azul em cruz; bordadura devermelho carregada de sete torres de ouro; 2.º, de bran-co, nau de cinzento flutuando sobre mar de azul agua-do; mitra de ouro; chapéu eclesiástico de seis borlas porlado, de verde; sob o escudo, cruz e báculo de ouro pas-sados em aspa. Escudos em cartela de ouro.

No 1.º escudo, Armas Reais de Portugal com torresna bordadura em lugar de castelos, como seria correcto.No 2.º, as armas da cidade de Lisboa, cuja representa-ção não estava absolutamente determinada até 1940 [1].De qualquer modo, faltam os corvos à popa e à proa danau.

Nuno de Castro (1987) [2] e Rafael Calado (1996) [3]atribuem esta peça ao Convento de São Vicente de Forados Cónegos Regrantes de Santo Agostinho. Ambosreferem que o uso das Armas Reais indicava que oConvento estava sob a protecção do Rei. Infelizmentenenhum destes autores fundamenta a atribuição, peloque não confirmamos se esta peça pertenceu ao referidoConvento. LCM

Coat-of-arms of the Realm and of city of Lisbon (?),with religious symbols

HERALDIC DESCRIPTION: two shields, 1st white (for Ar-gent), five Escutcheons Azure in cross; Bordure Gulescharged with seven Towers Or; 2nd white, a Vessel Cendréefloating on a wavy Sea Azure; gold Mitre; ecclesiasticalhat with six tassels per side, Vert; beneath the shield, aCross and Crosier of Gold crossed in Saltire, The shieldsin a Gold panel.

On the 1st shield the Royal Arms of Portugal withtowers on the bordure in place of castles, as would becorrect. On the 2nd, the arms of the city of Lisbon, adepiction which was not absolutely determined until1940 [1]. Nevertheless, the ravens on the stern and theprow of the vessel are missing.

Nuno de Castro (1987) [2] and Rafael Calado (1996)[3] attribute this piece to the Convent of Saint Vincentde Fora of the Canons Regular of Saint Augustine.Both mention that the use of the Royal Arms indicatedthat the Convent was under the protection of the King.Unfortunately neither of these authors provides groundsfor this attribution, so we cannot confirm that this piecebelonged to the aforementioned Convent. LCM


591

Canudos com Armas Reais de Portugal e da cidade de Lisboa (?). Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal - Allerton Photography Beakers with Royal Arms of Portugal and those of the city of Lisbon (?). M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal

– Allerton Photography



5CLERO

CLERGY

CA

PÍTU

LOC

HA

PTER


5

616

.03. PRATO (Dois) eWINE COOLERJingdezhen, província JiangxiCirca 1750, reinado QianlongØ: 23 cm. Altura: 18 cmColecção M. Q. P., Lisboa, PortugalVS

.03. PLATE (Two) andWINE COOLERJingdezhen, Jiangxi provinceCirca 1750, Qianlong reignØ: 23 cm. Height: 18 cmM. Q. P. Collection, Lisbon, PortugalVS

Monsenhor Gaspar de Saldanha e Albuquerque

LEITURA HERÁLDICA: escudo partido: I esquartelado,1.º e 4.º de vermelho, aspa de azul (?) com cinco pontosde prata; 2.º e 3.º de vermelho, cinco flores-de-lis deprata; II, de vermelho, torre de prata; por timbre águiasainte; coronel com nove «bicos»; chapéu eclesiásticode cinzento (?) com cordões e seis borlas por lado, de ....Escudo inserido em cartela, com decoração vegetalistaexterior.

No I Albuquerque [1], mal repre-sentadas, pois em lugar das quinas dasarmas do Reino, no 1.º e 4.º, figurauma aspa carregada de escudetes (?),e no 3.º e 4.º as flores de lis são deprata quando deveriam ser de ouro;no II Saldanha [2]. Chapéu com cor-dões e seis borlas por lado, provavel-mente pela dignidade de Monsenhorda Patriarcal de Lisboa.

Esta família usou esta variante dasarmas de Albuquerque, como se podever no Palácio dos Condes da Ega, naCalçada da Boa Hora, em Lisboa, re-presentadas em pedra, sendo o I in-vertido em relação à peça: Iesquartelado, 1.º e 4.º, de ..., cinco flo-res-de-lis de ..., 2.º e 3.º, de ..., aspade ... carregada com cinco escudetesde ..., com cinco besantes cada, de ...;II Saldanha; timbre de Saldanha [3](fig. 1). Estas mesmas armas encon-tram-se representadas invertidas(I Saldanha, II Albuquerque), numcanhão do Museu Militar de Lisboa

Monsignor Gaspar de Saldanha e Albuquerque

HERALDIC DESCRIPTION: Party shield: I quarterly, 1st

and 4th Gules, a Saltire Azure (?) charged with five PointsArgent; 2nd and 3rd Gules, five Fleurs-de-lys Argent; II,Gules, Tower Argent; for a crest an issuing eagle; coro-net with nine points; an ecclesiastical hat Cendrée (?)with cords and six tassels either side, of …. Shield in-serted in a panel, with exterior decoration of foliage.

In I Albuquerque [1], incor-rectly depicted, since in place ofthe quinas of the arms of theRealm, in the 1st and 4th, there isa saltire charged with escutch-eons (?), and in the 3rd and 4th

the Fleurs-de-lys are Argentwhen they should be Or; in IISaldanha [2]. The Hat with cordsand six tassels on each side,most likely for Monsignor dig-nity of the Patriarchy of Lisbon.

This family used this variantof the arms of Albuquerque, ascan be seen at the Palace of theCounts of Ega, on Calçada daBoa Hora, in Lisbon, carved instone, with I being inverted rela-tive to the piece: I quarterly, 1st

and 4th, of ..., five Fleurs-de-lysof ..., 2nd and 3rd of ..., a Saltireof ... charged with five Escutch-eons of …, each with fiveRoundels, of …; II Saldanha;crest of Saldanha [3] (fig. 1).The same arms are found in-

fig. 1 – Pedra de armas do Palácio dos Condes da Ega, Lisboa,Portugal – Allerton Photography

Arms in stone at the Palace of Counts of Ega, Lisboa,Portugal – Allerton Photography

[1] Armorial Lusitano. o.c., pp. 39-40 (Albuquerque).[2] Armorial Lusitano. o.c., p. 486 (Saldanha).[3] MELO (Sabugosa), José de — Pedras de Armas ue ainda existem nalgu-

mas casas de Lisboas e seua arredores – Album inédito organizado peloEx.mo Sr. José de Melo (Sabugosa). S.l.: Câmara Municipal de Lisboa(publicado em apêndice à Revista Municipal), 1945-1946, n.º 47.

[1] Armorial Lusitano. op. cit., pp. 39-40 (Albuquerque).[2] Armorial Lusitano. op. cit., p. 486 (Saldanha).[3] MELO (Sabugosa), José de — Pedras de Armas ue ainda existem nalgumas

casas de Lisboas e seua arredores – Album inédito organizado pelo Ex.moSr. José de Melo (Sabugosa). S.l.: Câmara Municipal de Lisboa (pub-lished as a leaflet in Revista Municipal), 1945-1946, no. 47.


617

Prato com armas de Monsenhor Gaspar de Saldanha e Albuquerque, Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal – Allerton PhotographyPlate with arms of Monsignor Gaspar de Saldanha e Albuquerque, M. Q. P. Collection, Lisbon, Portugal – Allerton Photography


618

fig. 2 - Wine cooler com armas de Monsenhor Gaspar de Saldanha e Albuquerque, Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal– Allerton Photography


619

Wine cooler with arms of Monsignor Gaspar de Saldanha e Albuquerque, M. Q. P. Collection, Lisbon, Portugal– Allerton Photography


624

[5] Memoria Professorvm Vniversitatis Conimbrigensis1772-1937. (Dir. de Manuel Augusto Rodrigues).Coimbra: Arquivo da Universidade de Coimbra, 1992,p. 102. ALMEIDA, Fortunato de — História da Igreja emPortugal. 2.ª Ed., o.c., vol. III, p. 574. OLIVEIRA, P.e Miguelde — História Eclesiástica de Portugal. 2.ª Ed., s.l.: Pu-blicações Europa-América, 1994, p. 309.

[6] Biblioteca Nacional de Lisboa, Reservados, ColecçãoJorge de Moser n.º 705, Brasões Eclesiásticos fielmentecopiados dos originais do último decénio do séculoXVIII, que possue o Dr. Luis Keil, Director do Museu Na-cional dos Coches, por Jorge Alberto Hofacker deMoser. Monte Estoril, 1945, fl. 62-63, est. XXXII.

[7] KEIL, Luís - Inventário Artístico de Portugal – Dis-trito de Portalegre. Lisboa: Academia Nacional deBelas Artes, 1943, vol. I, pp. 119, 125.ALBUQUERQUE, Martim de - A Loiça BrasonadaPortuguesa. in Companhia das Índias – Porcelanas(org. Rui Guedes). o.c., pp. 22, 24.

1777, Cónego da Sé da Guarda. Eleito Bis-po de Portalegre a 15 de Maio de 1778, foiconfirmado a 20 de Julho e sagrado a 13de Setembro desse ano, entrando na suadiocese a 30 de Setembro (1778-1798) [5].

A datação agora apresentada torna im-possível a atribuição feita por Nuno de Cas-tro pois D. Frei Manuel apenas foi Bispo em1778. Acrescente-se ainda o facto de se co-nhecerem as armas usadas por este Prela-do: escudo esquartelado, I Tavares, II Silva,III Coutinho e IV Quadros, sobre-todo, escu-dete com a cruz da Ordem de Santiago deEspada; coronel de cinco florões aparentes,chapéu eclesiástico com cordões e seis bor-las por lado de verde; escudo oval, em cartela[6] (fig. 1 na pag. 623).

Estas suas armas estão representadas noguarda-vento da Sé de Portalegre (fig. 2 napag. 626), em alfaias litúrgicas no Museu deArte Sacra, no antigo seminário (fig. 3 napag 626)) e na sua casa de férias em Nisa[7]. Na colecção de carros de cavalos da Fa-mília Bello de Moraes, no Crato, distrito dePortalegre, existe uma sege atribuída a esteBispo com estas mesmas armas, embora mal

Attributed by Nuno de Castro (1987 and2007) [3] to Brother Don Manuel TavaresCoutinho da Silva (1724-1798), Bishop ofPortalegre.

Born in Couto de Esteves, Sever do Vouga,on 1st February 1724 and died in Portalegreon 7th April 1798. He was the son of Fran-cisco Tavares da Silva and his wife Dona.Antónia Luísa de Quadros [4]. A professedBrother in the Order of Santiago of the Sword(1752), Deputy of the Inquisition of Coimbra(1773), Doctor of Canon law and Professor ofSynthesis of Canon law at the Coimbra Uni-versity, made emeritus by Royal Letter on21st July 1777, Canon of the Cathedral ofGuarda. Elected Bishop of Portalegre on 15th

May 1778, he was confirmed on 20th Julyand consecrated on 13th September of thatsame year, entering into his diocese on 30th

September (1778-1798) [5].The dating presented here makes the attribu-

tion by Nuno de Castro impossible since BrotherDon Manuel was only made a Bishop in 1778.Moreover, the arms used by this prelate areknown: quarterly, I Tavares, II Silva, III Coutinhoand IV Quadros, overall an escutcheon withthe cross of the Order of Santiago of the Sword;coronet with five apparent Fleurons, ecclesias-

[3] CASTRO, Nuno de - Chinese Porcelain and the Heraldryof the Empire. op. cit., p. 153. CASTRO, Nuno de - APorcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal /Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). op.cit., p. 179.

[4] About Brother Don Manuel and his family, vd.ALBUQUERQUE, Martim de — A Loiça Brasonada Portuguesa.in Companhia das Índias – Porcelanas (org. Rui Guedes).S.l.: Bertrand Editora, 1995, pp. 22-23.

[5] Memoria Professorvm Vniversitatis Conimbrigensis1772-1937. (Dir. de Manuel Augusto Rodrigues).Coimbra: Arquivo da Universidade deCoimbra, 1992, p.102. ALMEIDA, Fortunato de — História da Igreja emPortugal. 2nd Ed., o.c., vol. III, p. 574. OLIVEIRA, FatherMiguel de — História Eclesiástica de Portugal. 2nd edi-tion, s.l.: Publicações Europa-América, 1994, p. 309.


625

Terrina com armas de Silva (?), Colecção António Olmos, Cascais, Portugal – Allerton PhotographyTureen with arms of Silva (?), António Olmos Collection, Cascais, Portugal – Allerton Photography


632

fig. 4 - Travessa com armas de D. António Luís da Veiga Cabral e Câmara, Colecção M. Q. P.,Lisboa, Portugal – fotografia de Gate Studios


633

Meat plate with arms of Don António Luís da Veiga Cabral e Câmara, M. Q. P. Collection,Lisbon, Portugal – photograph by Gate Studios


Documents

001 Porcelanas VOL II.p65 266 12-10-2008, 23:44 · gal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). op. cit., p. 358. [4] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo